1
00:00:02,737 --> 00:00:05,138
(grande fanfare orchestrale
jouer)

2
00:00:37,839 --> 00:00:40,207
♪ ♪

3
00:00:57,324 --> 00:01:00,595
("L'amour est dans l'air"
par King Princess jouant)

4
00:01:01,295 --> 00:01:03,598
-(bavardage silencieux)
-(klaxonnant)

5
00:01:09,336 --> 00:01:11,238
♪ L'amour est dans l'air ♪

6
00:01:11,271 --> 00:01:13,273
♪ Partout où je regarde autour de moi ♪

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,142
(bavardage silencieux et indistinct)

8
00:01:15,175 --> 00:01:16,844
(rire silencieux)

9
00:01:16,878 --> 00:01:18,846
♪ L'amour est dans l'air ♪

10
00:01:18,880 --> 00:01:23,116
♪ Chaque vue et chaque son ♪

11
00:01:24,519 --> 00:01:28,455
♪ Et je ne sais pas
si je suis stupide ♪

12
00:01:28,488 --> 00:01:31,491
♪ Je ne sais pas si je suis sage ♪

13
00:01:31,526 --> 00:01:34,194
♪ Mais c'est quelque chose
en quoi je dois croire ♪

14
00:01:34,227 --> 00:01:35,630
OWEN :
Hé, hé. Qu'avons-nous ?

15
00:01:35,663 --> 00:01:37,431
♪ Et c'est là
quand je te regarde dans les yeux ♪

16
00:01:37,464 --> 00:01:40,133
-Allie M. Allie M.
-Ouais, nous en avons un ici.

17
00:01:40,167 --> 00:01:42,235
Laisse-moi voir ça. Un pourboire de 50 $ ?

18
00:01:42,269 --> 00:01:44,772
Waouh ! Tout le monde est dedans
de la bonne humeur ce soir.

19
00:01:44,806 --> 00:01:46,340
50 $ !

20
00:01:46,373 --> 00:01:47,609
-OWEN : Passez-en une bonne.
-CLIENT : Bonne nuit.

21
00:01:47,642 --> 00:01:49,877
-♪ L'amour est dans l'air... ♪
-Oh, oh.

22
00:01:49,911 --> 00:01:51,378
Ah.

23
00:01:51,411 --> 00:01:52,880
-Laisse-moi t'en chercher un autre.
-Non, non, non, non,

24
00:01:52,914 --> 00:01:54,348
-nous essayons juste de le manger
très vite. -Non, ça va.

25
00:01:54,381 --> 00:01:55,717
-C'est...
-Tout compte.

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,757
♪ Oh-oh, oh-oh ♪

27
00:02:02,790 --> 00:02:06,159
♪ L'amour est dans l'air... ♪

28
00:02:06,193 --> 00:02:07,895
OWEN :
Pour commencer la nuit...

29
00:02:07,929 --> 00:02:09,764
à droite.

30
00:02:09,797 --> 00:02:12,366
Vous ne voudriez pas nous rejoindre,
tu le ferais ?

31
00:02:12,399 --> 00:02:14,636
Non, mais amusez-vous les gars.
Passez une bonne nuit.

32
00:02:14,669 --> 00:02:15,937
-Appréciez-le. Merci.
-Au revoir.

33
00:02:15,970 --> 00:02:17,471
-Faites en sorte que ça compte.
-(la porte s'ouvre)

34
00:02:17,505 --> 00:02:18,305
Yo, Owen.

35
00:02:18,338 --> 00:02:20,173
Il est 16h45, mon frère.
Vous nous tuez.

36
00:02:20,207 --> 00:02:21,375
-Ouais, allez, patron.
-(la porte se ferme)

37
00:02:21,408 --> 00:02:22,810
Ouais, tu as raison.
La ruée est terminée.

38
00:02:22,844 --> 00:02:25,513
Ed, Ana, tu es debout.

39
00:02:25,546 --> 00:02:27,381
-Sortons d'ici.
-TRAVAILLEUR 1 : Enfin.

40
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
-TRAVAILLEUR 2 : Allons-y, les garçons.
-TRAVAILLEUR 1 : Putain, allons-y !

41
00:02:28,950 --> 00:02:30,384
Merci d'avoir travaillé ce soir.

42
00:02:30,417 --> 00:02:32,787
Ah, nous sommes vieux mariés
fuddy-duddy.

43
00:02:32,820 --> 00:02:34,421
C'est votre journée.

44
00:02:34,454 --> 00:02:36,490
Vous sortez là-bas, et
vous laissez tout sur le terrain.

45
00:02:36,524 --> 00:02:37,558
ANA :
Il a une petite amie.

46
00:02:37,592 --> 00:02:39,894
Je sais. Mais c'est une longue nuit.

47
00:02:39,927 --> 00:02:41,562
ANA :
Fais juste attention, d'accord ?

48
00:02:41,596 --> 00:02:42,563
Bien sûr.

49
00:02:42,597 --> 00:02:44,464
ED :
Mais essayez beaucoup, beaucoup de choses.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,900
Tu ne veux pas te réveiller
je regarde un an

51
00:02:45,933 --> 00:02:47,367
de ce qui aurait pu être.

52
00:02:48,536 --> 00:02:50,404
-OWEN : Amusez-vous bien ce soir.
-Merci.

53
00:02:50,437 --> 00:02:52,940
Bon travail aujourd'hui. Merci pour
je travaille aujourd'hui, les garçons.

54
00:02:52,974 --> 00:02:55,677
Bâtards chanceux.

55
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
<i>Pas de mer sucio.</i>

56
00:02:56,978 --> 00:02:58,613
-Hé, Will.
-Yo.

57
00:02:58,646 --> 00:03:00,515
-Bonne chance, d'accord ?
-Toi aussi, mec.

58
00:03:00,548 --> 00:03:02,950
-Nous devons en avoir pour un an
dans 12 heures. -(rires)

59
00:03:02,984 --> 00:03:05,352
(Jeu "Brave")

60
00:03:07,889 --> 00:03:10,424
♪ Tu peux être incroyable,
tu peux te tourner ♪

61
00:03:10,457 --> 00:03:12,627
♪ Une phrase dans
une arme ou une drogue ♪

62
00:03:12,660 --> 00:03:14,394
-COBIER : Hé, Owen.
-OWEN : Je t'ai acheté une tarte.

63
00:03:14,428 --> 00:03:16,564
♪ Tu peux être le paria
ou soyez le contrecoup ♪

64
00:03:16,597 --> 00:03:18,800
-Oh. Après vous.
-♪ Du manque d'amour de quelqu'un ♪

65
00:03:19,934 --> 00:03:21,435
A plus tard. Amusez-vous.

66
00:03:21,468 --> 00:03:23,938
♪ Ou tu peux commencer à parler ♪

67
00:03:23,971 --> 00:03:26,741
♪ Rien ne te fera de mal
comme le font les mots ♪

68
00:03:26,774 --> 00:03:29,309
♪ Quand ils s'installent
'sous ta peau ♪

69
00:03:29,342 --> 00:03:32,312
♪ Gardé à l'intérieur
et pas de soleil ♪

70
00:03:32,345 --> 00:03:35,717
♪ Parfois, une ombre gagne ♪

71
00:03:35,750 --> 00:03:39,252
♪ Mais je me demande
que se passerait-il si tu ♪

72
00:03:39,286 --> 00:03:42,023
♪ Dis ce que tu veux dire ♪

73
00:03:42,056 --> 00:03:45,459
♪ Et laisse sortir ta peau claire ♪

74
00:03:45,492 --> 00:03:49,496
♪ Dis au revoir
au psoriasis en plaques ♪

75
00:03:49,530 --> 00:03:52,466
♪ Dis ce que tu veux dire ♪

76
00:03:52,499 --> 00:03:55,803
♪ Et laisse sortir ta peau claire ♪

77
00:03:55,837 --> 00:04:00,742
♪ Honnêtement,
Je veux utiliser Leventave. ♪

78
00:04:00,775 --> 00:04:02,610
-(la musique s'arrête)
-(bip, clics de bouton)

79
00:04:02,643 --> 00:04:06,013
Génial. Soyons vraiment
assurez-vous d'entendre « psoriasis ».

80
00:04:06,047 --> 00:04:07,682
C'est un mot très dur
chanter.

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,717
Allie, c'est une chose très difficile
avoir.

82
00:04:09,751 --> 00:04:10,952
(rires)

83
00:04:10,985 --> 00:04:12,419
"Pso-ri-a-sis."

84
00:04:12,452 --> 00:04:13,955
ALLIE :
D'accord, oui, heureusement.

85
00:04:13,988 --> 00:04:17,592
Mais, euh, je pense que là
ça pourrait être quelque chose d'amusant là-bas

86
00:04:17,625 --> 00:04:19,827
si on change la mélodie
un peu.

87
00:04:19,861 --> 00:04:21,829
Juste pour renverser les attentes.
Je pense...

88
00:04:21,863 --> 00:04:23,631
Les clients ont
des attentes différentes :

89
00:04:23,664 --> 00:04:26,399
pour faciliter la tâche des gens
comprendre et se souvenir

90
00:04:26,433 --> 00:04:27,902
quand ils parlent
à leurs médecins.

91
00:04:27,935 --> 00:04:30,071
Ouais, mais on pourrait jouer avec
et amusez-vous avec.

92
00:04:30,104 --> 00:04:31,606
On tourne ça demain,
Allie.

93
00:04:31,639 --> 00:04:33,340
Faisons-le comme ça
ils vous paient pour cela.

94
00:04:33,373 --> 00:04:35,610
Je veux vraiment sortir de
ici avant le début de la nuit.

95
00:04:35,643 --> 00:04:37,512
- Toi aussi, n'est-ce pas ?
-Je vais te donner une série.

96
00:04:37,545 --> 00:04:39,312
(clics de boutons, bips)

97
00:04:39,346 --> 00:04:41,716
-(la musique reprend)
-♪ Psoriasis en plaques ♪

98
00:04:41,749 --> 00:04:45,853
♪ Psoriasis, psoriasis, disons... ♪

99
00:04:45,887 --> 00:04:47,889
ANNONCEUR : Effets secondaires
peut inclure des étourdissements,

100
00:04:47,922 --> 00:04:50,091
hémorragie interne,
hallucinations, mains moites

101
00:04:50,124 --> 00:04:52,325
et parfois la mort.

102
00:04:52,359 --> 00:04:54,327
(bavardage silencieux)

103
00:04:54,361 --> 00:04:56,564
♪ ♪

104
00:05:07,575 --> 00:05:08,843
-Hé. Hé.
-Oh. Salut.

105
00:05:08,876 --> 00:05:09,944
Mwah. (grognements)

106
00:05:09,977 --> 00:05:12,113
-Ça va ?
-Ouais.

107
00:05:12,146 --> 00:05:13,548
-Vous êtes très belle.
-Ouais?

108
00:05:13,581 --> 00:05:14,682
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

109
00:05:14,715 --> 00:05:15,950
-Tu es superbe.
-Eh bien, toi aussi.

110
00:05:15,983 --> 00:05:18,085
Je-je n'ai pas vu cette chemise
depuis la Bretagne

111
00:05:18,119 --> 00:05:19,554
-fête de fiançailles.
-C'est... Ouais.

112
00:05:19,587 --> 00:05:22,322
C'est ton préféré,
alors je l'ai mis.

113
00:05:22,957 --> 00:05:24,559
Euh, c'est tellement chic.

114
00:05:24,592 --> 00:05:26,561
Je pensais vraiment que nous allions
faire quelque chose de plus décontracté.

115
00:05:26,594 --> 00:05:28,696
Je suis plein de surprises.

116
00:05:28,729 --> 00:05:31,464
Non, ce n'est pas le cas.
Tu es super programmé.

117
00:05:31,498 --> 00:05:32,934
Non, je ne le suis pas.

118
00:05:32,967 --> 00:05:34,569
-D'accord.
-Oh.

119
00:05:34,602 --> 00:05:36,604
Thon rouge et maquereau.

120
00:05:36,637 --> 00:05:38,005
-Merci.
-Merci.

121
00:05:38,039 --> 00:05:39,607
Pas de sauce soja.

122
00:05:39,640 --> 00:05:40,908
Quoi...

123
00:05:40,942 --> 00:05:42,143
Omakase.

124
00:05:42,176 --> 00:05:43,410
Définir le menu.

125
00:05:43,443 --> 00:05:45,112
-Passionnant.
-Ouais. Très.

126
00:05:45,146 --> 00:05:47,014
-(claquement)
-(couple gémissant)

127
00:05:47,048 --> 00:05:48,783
Cette nuit est devenue incontrôlable.

128
00:05:48,816 --> 00:05:49,917
(un couple rigole)

129
00:05:49,951 --> 00:05:52,687
Vraiment ? Genre, il peut encore
il y a de l'amour en jeu, hein ?

130
00:05:52,720 --> 00:05:53,688
Euh-huh.

131
00:05:53,721 --> 00:05:58,793
Aucun mandat ne peut supprimer cela
de moi et de toi.

132
00:05:59,794 --> 00:06:02,797
je vais dormir
avec quelqu'un d'autre ce soir.

133
00:06:02,830 --> 00:06:05,733
("A Thousand Miles" en cours de lecture)

134
00:06:07,969 --> 00:06:09,737
ALLIE :
♪ Je me dirige vers le centre-ville ♪

135
00:06:09,770 --> 00:06:13,908
♪ Je marche vite, les visages passent,
et je suis confiné à la maison ♪

136
00:06:17,712 --> 00:06:18,713
Désolé.

137
00:06:18,746 --> 00:06:21,481
♪ Je regarde fixement devant toi,
je fais juste mon chemin ♪

138
00:06:21,515 --> 00:06:25,620
♪ Faire mon chemin
à travers la foule ♪

139
00:06:28,189 --> 00:06:32,960
♪ Si je pouvais tomber dans le ciel ♪

140
00:06:32,994 --> 00:06:37,965
♪ Est-ce que mon vagin
ça va ? ♪

141
00:06:37,999 --> 00:06:42,203
♪ Parce que tu sais que je marcherais
mille kilomètres ♪

142
00:06:42,236 --> 00:06:46,173
♪ Pour avoir du Vag-a-Clear ♪

143
00:06:46,207 --> 00:06:50,011
♪ V-V-V-Vag-a-Clear ♪

144
00:06:50,044 --> 00:06:52,580
♪ Vag-a-Clear. ♪

145
00:06:55,216 --> 00:06:57,551
(la chanson se termine)

146
00:06:58,219 --> 00:06:59,787
Hé-oh.

147
00:06:59,820 --> 00:07:02,823
-Salut, chérie.
-Ce qui se passe?

148
00:07:02,857 --> 00:07:03,524
Qu'est-ce qui ne va pas?

149
00:07:03,557 --> 00:07:05,927
Nous avons dit de bon goût et élégant.

150
00:07:05,960 --> 00:07:07,128
C'est une longueur de thé.

151
00:07:07,161 --> 00:07:10,598
Ok, eh bien, c'est une longueur en V
parce que les bottes montent...

152
00:07:10,631 --> 00:07:11,799
-Jacinta, allez.
-Quoi?

153
00:07:11,832 --> 00:07:13,134
Nous allions prendre
notre temps ce soir.

154
00:07:13,167 --> 00:07:15,069
-Et nous allions trouver
un bon. -Nous sommes.

155
00:07:15,102 --> 00:07:16,904
Pas de viande mandatée pour nous.

156
00:07:16,938 --> 00:07:19,040
Il s'agit de
trouver notre prince.

157
00:07:19,073 --> 00:07:20,775
Ou juste un type bien.

158
00:07:20,808 --> 00:07:23,210
Nous allons rester ensemble.
Nous allons faire de bons choix.

159
00:07:23,244 --> 00:07:24,612
Contrairement à l'année dernière.

160
00:07:24,645 --> 00:07:26,113
Nous avons tous les deux pris des L l'année dernière.

161
00:07:26,147 --> 00:07:27,214
Ouais.

162
00:07:27,248 --> 00:07:28,549
Vous aviez Sebastian, le fantôme.

163
00:07:28,582 --> 00:07:30,551
J'avais Carl, le gars du sac à dos.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,186
Il dormait dans un sac à dos.

165
00:07:32,219 --> 00:07:33,621
Il dormait dans un sac à dos.

166
00:07:33,654 --> 00:07:34,722
Attends, attends, attends.

167
00:07:34,755 --> 00:07:36,023
Pour trouver le véritable amour

168
00:07:36,057 --> 00:07:38,059
lors de la nuit la moins romantique
de l'année.

169
00:07:38,092 --> 00:07:40,027
Juste parce que nous avons échoué
les 364 autres

170
00:07:40,061 --> 00:07:43,564
cela ne veut pas dire que nous devons baisser
nos normes pour...

171
00:07:43,597 --> 00:07:45,800
Pour une bite poussiéreuse.

172
00:07:49,737 --> 00:07:52,707
Honnêtement, la chance
d'avoir du bon sexe

173
00:07:52,740 --> 00:07:56,010
sur une aventure d'un soir
est comme 2,8%.

174
00:07:56,043 --> 00:07:58,245
En fait, Eileen a rencontré
son petit ami l'année dernière.

175
00:07:58,279 --> 00:08:00,480
Et Sammy il y a deux ans.

176
00:08:01,282 --> 00:08:03,818
Très bien, je vais faire pipi.
Vous éclairez.

177
00:08:03,851 --> 00:08:04,952
Mais regarde.

178
00:08:04,986 --> 00:08:07,121
-Ne touchez pas.
-(riant) : D'accord.

179
00:08:07,154 --> 00:08:08,255
D'où ça vient ?

180
00:08:08,289 --> 00:08:09,790
Dans ce nouveau monde,

181
00:08:09,824 --> 00:08:11,525
dans ce décret gouvernemental
climat sexuel,

182
00:08:11,559 --> 00:08:13,728
c'est difficile à comprendre
comment naviguer.

183
00:08:13,761 --> 00:08:16,297
Nous sommes tous dans le même bateau,
Malika.

184
00:08:16,330 --> 00:08:17,932
Je navigue aussi.

185
00:08:17,965 --> 00:08:19,800
je me le dois
pour explorer cela.

186
00:08:19,834 --> 00:08:21,869
Explorer?
Vous détestez essayer de nouvelles choses.

187
00:08:21,902 --> 00:08:24,872
J'ai dû te supplier
venir dans ce restaurant.

188
00:08:24,905 --> 00:08:27,241
Si je dois manger
encore une salade Little Gem,

189
00:08:27,274 --> 00:08:29,310
ma tête va exploser.

190
00:08:29,343 --> 00:08:32,013
Foie de lotte, crevettes sucrées.

191
00:08:32,046 --> 00:08:33,314
Pas de sauce soja.

192
00:08:33,347 --> 00:08:34,849
Merci.

193
00:08:34,882 --> 00:08:36,751
Le chef recommande
tu manges tout de suite.

194
00:08:36,784 --> 00:08:38,319
-Merci.
-Le chef recommande-t-il également

195
00:08:38,352 --> 00:08:41,622
que ma copine fait l'amour
avec quelqu'un d'autre ce soir ?

196
00:08:41,655 --> 00:08:43,290
-Je vais vérifier.
-D'accord, super. Merci.

197
00:08:43,324 --> 00:08:44,892
(soupir)

198
00:08:44,925 --> 00:08:46,994
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

199
00:08:47,028 --> 00:08:47,995
Quoi?

200
00:08:48,029 --> 00:08:49,764
-Ce type de notre immeuble.
-Ouais, je sais qui

201
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Salvatore Schulhoffer-Lopez l’est.

202
00:08:51,232 --> 00:08:53,300
Je lui ai parlé de l'appartement
à louer dans notre immeuble.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,702
Je ne cherchais rien.

204
00:08:54,735 --> 00:08:56,904
Je n'arrêtais pas de le croiser.

205
00:08:56,937 --> 00:08:58,672
Je continue de tomber sur Vladimir,

206
00:08:58,706 --> 00:09:01,742
mais je n'ai pas l'intention de baiser
notre super dans 54 minutes.

207
00:09:01,776 --> 00:09:03,611
C'est une demande anormale,

208
00:09:03,644 --> 00:09:05,212
mais c'est sous
circonstances anormales.

209
00:09:05,246 --> 00:09:06,947
Ce n'est pas toi.

210
00:09:06,981 --> 00:09:09,650
Je sais. C'est Salvatore
Schulhoffer-Lopez.

211
00:09:09,683 --> 00:09:11,085
Vous pouvez également explorer.

212
00:09:11,118 --> 00:09:13,788
Je te fais confiance, et... et je pense
ce sera bon pour toi.

213
00:09:13,821 --> 00:09:15,756
Je-je pense que
tu as besoin de quelque chose

214
00:09:15,790 --> 00:09:17,725
pour vous aider à sortir de votre boîte.

215
00:09:18,426 --> 00:09:20,194
j'ai aussi besoin
l'appartement ce soir.

216
00:09:20,227 --> 00:09:22,063
Pourquoi? Il habite dans l'immeuble.

217
00:09:22,096 --> 00:09:23,697
Ouais, j'ai juste...
je pense que ce serait bizarre

218
00:09:23,731 --> 00:09:24,865
sachant que tu es si proche.

219
00:09:24,899 --> 00:09:26,801
Oh, c'est ce qui est bizarre
de ça ?

220
00:09:29,403 --> 00:09:31,205
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?

221
00:09:31,238 --> 00:09:32,940
Je choisis de croire que

222
00:09:32,973 --> 00:09:36,177
si nous sommes censés travailler
grâce à cela, nous le ferons.

223
00:09:37,745 --> 00:09:39,947
Je suis désolé, Owen.

224
00:09:41,949 --> 00:09:42,983
(soupir)

225
00:09:48,155 --> 00:09:50,257
Euh, anguille de mer.

226
00:09:50,291 --> 00:09:53,160
Euh, pétoncle d'Hokkaido.

227
00:09:53,794 --> 00:09:56,697
Et le chef ne recommande pas
que ta copine

228
00:09:56,730 --> 00:09:59,133
coucher avec quelqu'un d'autre
ce soir.

229
00:09:59,166 --> 00:10:01,135
Merci.

230
00:10:02,736 --> 00:10:04,805
♪ Attirer l'attention de mon petit ami ♪

231
00:10:04,839 --> 00:10:06,107
HOMME :
Allié ?

232
00:10:06,140 --> 00:10:08,976
♪ Celui-ci est juste pour moi,
moi et moi... ♪

233
00:10:09,009 --> 00:10:11,645
(rires) Oh, mon Dieu, c'est toi.

234
00:10:11,679 --> 00:10:12,947
Sébastien ?

235
00:10:12,980 --> 00:10:14,381
Je-je sais que tu ne l'es pas
je vais croire ça,

236
00:10:14,415 --> 00:10:16,250
mais j'ai cherché
pour vous toute l'année.

237
00:10:16,283 --> 00:10:17,318
Je, euh...

238
00:10:17,351 --> 00:10:18,986
-Je ne pouvais pas t'oublier.
-Oh.

239
00:10:19,019 --> 00:10:20,821
Tout ce que j'avais, c'était ton prénom.

240
00:10:20,855 --> 00:10:22,423
Je pensais que tu m'avais époustouflé.

241
00:10:22,456 --> 00:10:25,292
Jamais, <i>mi amor.</i>

242
00:10:25,326 --> 00:10:28,329
♪ Tout mon corps... ♪

243
00:10:28,362 --> 00:10:29,964
JACINTE :
Allié ?

244
00:10:32,433 --> 00:10:33,834
Elle rêve.

245
00:10:33,868 --> 00:10:35,336
Oh, ouais, elle fait ça.
C'est une créative.

246
00:10:35,369 --> 00:10:36,804
Allié ?

247
00:10:37,872 --> 00:10:39,707
-C'est Tejan.
-Bonjour.

248
00:10:39,740 --> 00:10:41,008
Nous nous sommes rencontrés en faisant la queue pour aller aux toilettes.

249
00:10:41,041 --> 00:10:42,376
C'est un plaisir de vous rencontrer.

250
00:10:42,409 --> 00:10:44,178
-Je m'appelle Tejan.
-JACINTA : Ne me tue pas.

251
00:10:44,211 --> 00:10:45,746
-S'il te plaît, ne me tue pas.
-Oh, Jacinthe, non.

252
00:10:45,779 --> 00:10:46,947
Il n'est même pas 7h00.

253
00:10:46,981 --> 00:10:48,415
-Mm-mm.
-Tu me baises.

254
00:10:48,449 --> 00:10:51,185
Non, je le baise. (rires)

255
00:10:52,286 --> 00:10:53,287
Je suis désolé.

256
00:10:53,320 --> 00:10:54,455
Qu'est-il arrivé à prendre notre temps

257
00:10:54,488 --> 00:10:55,789
et trouver notre prince ?

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,291
Ne vous offensez pas, Tejan.

259
00:10:57,324 --> 00:10:59,193
En fait, je suis un prince.

260
00:10:59,226 --> 00:11:00,895
Du Wakanda.

261
00:11:00,928 --> 00:11:02,463
-(riant) : je plaisante.
-(riant) : Il est tellement drôle.

262
00:11:02,496 --> 00:11:05,199
Je viens de Sierra Leone,
et je vis à Brooklyn maintenant.

263
00:11:05,232 --> 00:11:06,467
Mais je suis un prince.

264
00:11:06,500 --> 00:11:07,735
Boulettes de soupe.

265
00:11:07,768 --> 00:11:09,770
-Quoi? Non.
-Mm-hmm.

266
00:11:09,803 --> 00:11:11,705
Ouais, c'est un prince.
Boulettes de soupe.

267
00:11:11,739 --> 00:11:14,008
-Non, pas de boulettes de soupe.
-C'est ton mot de passe ?

268
00:11:14,041 --> 00:11:15,910
C'était le cas, Votre Altesse. C'était.

269
00:11:17,011 --> 00:11:18,179
JACINTE :
Je suis désolé. Venez ici.

270
00:11:18,212 --> 00:11:19,813
Oh, mon Dieu,
Je suis tellement en colère contre toi.

271
00:11:19,847 --> 00:11:21,382
-Votre position est-elle allumée ?
-Ouais. Est-ce le vôtre ?

272
00:11:21,415 --> 00:11:22,917
-Ouais.
-D'accord. D'accord.

273
00:11:22,950 --> 00:11:25,052
-Je t'aime.
-Ouais, je t'aime aussi.

274
00:11:25,085 --> 00:11:26,820
-C'était très agréable de vous rencontrer.
-Mm.

275
00:11:26,854 --> 00:11:30,224
Et j'espère vraiment que ce soir
vous trouvez votre 2,8%.

276
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Tu lui as dit ça ?

277
00:11:31,526 --> 00:11:32,927
En ligne pour la salle de bain ?

278
00:11:32,960 --> 00:11:34,962
C'était une longue file d'attente.
Nous avons beaucoup parlé.

279
00:11:34,995 --> 00:11:36,430
TÉJAN :
C'est tellement agréable de vous rencontrer.

280
00:11:36,463 --> 00:11:38,832
-Qu'est-ce que... Oh.
-Oh, wow.

281
00:11:38,866 --> 00:11:40,935
Mon Dieu, il sent bon.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,736
Ouais. Il sent bon.

283
00:11:42,770 --> 00:11:44,939
-D'accord.
-Allons-y.

284
00:11:44,972 --> 00:11:47,141
Le peuple américain
voulait ce mandat.

285
00:11:47,174 --> 00:11:49,743
Nous voulions y retourner
à une époque où le sexe était réservé

286
00:11:49,777 --> 00:11:51,312
pour le caractère sacré du mariage.

287
00:11:51,345 --> 00:11:54,748
Depuis que notre résolution a été adoptée,
la grossesse chez les adolescentes est proche de zéro,

288
00:11:54,782 --> 00:11:57,084
Les IST sont au plus bas,

289
00:11:57,117 --> 00:11:59,486
et maintenant c'est un insigne d'honneur
être un incel.

290
00:11:59,521 --> 00:12:01,322
-(l'intervieweur parle mandarin)
-INTERPRÈTE : Lorsque le mandat

291
00:12:01,355 --> 00:12:03,290
passé il y a trois ans,
votre technologie d'application

292
00:12:03,324 --> 00:12:04,992
s'est avéré défectueux.

293
00:12:05,025 --> 00:12:06,994
Comment avez-vous rectifié cela ?

294
00:12:07,027 --> 00:12:08,963
Comme tu le sais,
les braves gens de Rexton Labs,

295
00:12:08,996 --> 00:12:10,998
une fière entreprise américaine,

296
00:12:11,031 --> 00:12:13,968
nous ont aidés à rétablir
nos valeurs autour de l'intimité

297
00:12:14,001 --> 00:12:16,870
en équipant chaque Américain
avec un biocapteur.

298
00:12:16,904 --> 00:12:19,340
Vert si tu es marié,
rouge si ce n'est pas le cas.

299
00:12:20,808 --> 00:12:22,843
Êtes-vous prêt
pour ta boisson spéciale ?

300
00:12:22,876 --> 00:12:23,978
-Je vais les amener.
-Non, non, non.

301
00:12:24,011 --> 00:12:25,045
Je vais juste... je vais les prendre.

302
00:12:25,079 --> 00:12:26,247
-Vous êtes sûr?
-Ouais. Merci.

303
00:12:26,280 --> 00:12:27,414
Bonne chance.

304
00:12:28,015 --> 00:12:30,150
Tu vas avoir
une première année chargée.

305
00:12:33,454 --> 00:12:36,123
("Dopamine" de Robyn jouant)

306
00:12:38,892 --> 00:12:40,928
♪Dopamine ♪

307
00:12:42,530 --> 00:12:44,131
♪Dopamine ♪

308
00:12:44,164 --> 00:12:46,568
♪ Je sais que c'est juste de la dopamine ♪

309
00:12:46,601 --> 00:12:48,269
(intervieweur parlant mandarin
à la télévision)

310
00:12:48,302 --> 00:12:50,271
♪ Mais ça se sent
si réel pour moi... ♪

311
00:12:50,304 --> 00:12:52,072
INTERPRÈTE :
En ce moment en Amérique,

312
00:12:52,106 --> 00:12:54,074
les gens comptent à rebours
les secondes jusqu'à ce que ce soit légal

313
00:12:54,108 --> 00:12:56,310
pour les adultes non mariés
avoir des relations sexuelles.

314
00:12:56,343 --> 00:12:58,846
Pourquoi as-tu une exception
pour cette nuit ?

315
00:12:58,879 --> 00:13:02,283
Je suppose que c'est ce qui nous définit
à part... d'autres endroits.

316
00:13:02,316 --> 00:13:04,552
Ici, la politique exige
compromis.

317
00:13:04,586 --> 00:13:06,854
Mais cette nuit-là, nous avons fait

318
00:13:06,887 --> 00:13:09,823
le recours à la protection est obligatoire.

319
00:13:09,857 --> 00:13:12,793
(intervieweur parlant mandarin)

320
00:13:14,194 --> 00:13:15,062
<i>Xiexi.</i>

321
00:13:15,095 --> 00:13:16,830
SAVEUR FLAV (à la télévision) :
Saveur Flav dit :

322
00:13:16,864 --> 00:13:18,432
c'est parti, New York !

323
00:13:18,465 --> 00:13:19,466
(soupir)

324
00:13:19,500 --> 00:13:22,303
Ouais, mon garçon. Dix...

325
00:13:22,336 --> 00:13:25,339
(la foule se joint à nous) :
...neuf, huit, sept,

326
00:13:25,372 --> 00:13:28,208
six, cinq, quatre,

327
00:13:28,242 --> 00:13:31,478
trois, deux, un.

328
00:13:31,513 --> 00:13:33,180
(applaudissement)

329
00:13:33,213 --> 00:13:35,215
(bourdonnement)

330
00:13:36,984 --> 00:13:39,887
♪ Je sais que c'est juste de la dopamine ♪

331
00:13:39,920 --> 00:13:41,021
(claquant)

332
00:13:41,055 --> 00:13:44,024
♪ Mais ça me semble si réel ♪

333
00:13:44,759 --> 00:13:46,994
♪ je trébuche
sur notre chimie ♪

334
00:13:47,027 --> 00:13:49,196
(bavardage excité)

335
00:13:49,229 --> 00:13:52,900
♪ Ça s'enflamme en moi ♪

336
00:13:53,535 --> 00:13:56,136
♪ J'ai juste besoin de savoir ♪

337
00:13:58,005 --> 00:14:00,207
♪ Que je ne suis pas seul ♪

338
00:14:00,240 --> 00:14:02,209
-(applaudissements lointains)
-(rire)

339
00:14:02,242 --> 00:14:03,578
♪ Je sais que c'est juste de la dopamine ♪

340
00:14:03,611 --> 00:14:05,279
(applaudissement)

341
00:14:05,312 --> 00:14:07,181
♪ Mais ça me semble si réel ♪

342
00:14:07,214 --> 00:14:09,049
-(des casseroles claquent)
-(bavardage excité)

343
00:14:09,083 --> 00:14:10,518
♪ C'est l'un des
ceux où ♪

344
00:14:10,552 --> 00:14:12,086
♪ Tu dois juste céder ♪

345
00:14:12,119 --> 00:14:15,389
(bavardage excité, applaudissements)

346
00:14:15,422 --> 00:14:17,424
(le téléphone bourdonne)

347
00:14:18,058 --> 00:14:22,162
♪ Je vais tout donner ♪

348
00:14:22,196 --> 00:14:26,033
♪ Cette fois
ça sera n'importe quoi ♪

349
00:14:26,066 --> 00:14:27,368
♪ Et c'est cool ♪

350
00:14:27,401 --> 00:14:30,371
♪ Je porte mon cœur
sur ma manche ♪

351
00:14:30,404 --> 00:14:34,208
♪ Je dois sortir
de ce manteau en caoutchouc ♪

352
00:14:35,943 --> 00:14:40,047
♪ Bébé, retourne dans mon esprit ♪

353
00:14:40,080 --> 00:14:43,117
♪ Je sais que c'est juste de la dopamine ♪

354
00:14:44,284 --> 00:14:47,020
♪ Mais ça me semble si réel ♪

355
00:14:48,322 --> 00:14:51,992
♪ je trébuche
sur notre chimie ♪

356
00:14:52,025 --> 00:14:56,997
♪ Ça s'enflamme en moi ♪

357
00:14:57,030 --> 00:14:59,466
♪ J'ai juste besoin de savoir ♪

358
00:15:01,569 --> 00:15:04,071
♪ Que je ne suis pas seul ♪

359
00:15:04,706 --> 00:15:08,576
♪ Je sais que c'est juste de la dopamine ♪

360
00:15:09,243 --> 00:15:13,280
♪ Mais ça me semble tellement réel. ♪

361
00:15:13,313 --> 00:15:15,315
(la chanson se termine)

362
00:15:22,356 --> 00:15:23,625
Bon Dieu, Owen.

363
00:15:23,658 --> 00:15:25,159
Tu as l'air d'une merde.

364
00:15:25,192 --> 00:15:27,161
Hé, maman.

365
00:15:30,464 --> 00:15:31,498
(bisous)

366
00:15:33,300 --> 00:15:35,436
("Arsenio Hall (TSP Remix)" par
Rocks and Pearls jouant tranquillement)

367
00:15:35,469 --> 00:15:36,538
Que fais-tu à la maison ?

368
00:15:36,571 --> 00:15:38,540
Oh, Jacinta a rencontré un prince.

369
00:15:38,573 --> 00:15:39,674
-Mm.
-Littéralement.

370
00:15:39,707 --> 00:15:40,708
Bien sûr qu’elle l’a fait.

371
00:15:40,742 --> 00:15:42,610
Que fais-tu à la maison ?

372
00:15:42,644 --> 00:15:43,977
Garde d'enfants.

373
00:15:44,011 --> 00:15:45,312
-Quoi?
-Rien bébé à propos de moi.

374
00:15:45,345 --> 00:15:48,048
Et la seule séance
cela doit être fait

375
00:15:48,081 --> 00:15:49,751
est sur mon visage.

376
00:15:49,784 --> 00:15:52,152
ARYA :
Non, donne-moi ça.

377
00:15:52,186 --> 00:15:54,488
Euh, euh, quel âge as-tu ?

378
00:15:54,522 --> 00:15:57,257
Il a 12 ans et ce n'est pas le cas
comprendre un mot qu'il dit.

379
00:15:57,291 --> 00:16:00,562
Je m'appelle Troy,
mais tu peux m'appeler Tea Bag.

380
00:16:00,595 --> 00:16:02,463
S'asseoir.

381
00:16:03,464 --> 00:16:04,331
OMS?

382
00:16:04,364 --> 00:16:06,233
Il habite de l'autre côté de la rue.

383
00:16:06,266 --> 00:16:08,101
(rires)
Sa mère a perdu sa gardienne,

384
00:16:08,135 --> 00:16:10,070
alors elle m'a offert 5 000 $
pour le surveiller.

385
00:16:10,103 --> 00:16:12,039
-5 000$ ?
-Période.

386
00:16:12,072 --> 00:16:13,474
Augmentation des prix, bébé.

387
00:16:13,508 --> 00:16:14,642
Et ta soirée ?

388
00:16:14,676 --> 00:16:16,076
Ce soir, c'est pour les lignes droites.

389
00:16:16,109 --> 00:16:17,745
Nous avons dansé
autour de tes lois

390
00:16:17,779 --> 00:16:19,547
depuis avant la Bible. Hé!

391
00:16:19,581 --> 00:16:21,181
-Posez-le.
-D'accord.

392
00:16:21,215 --> 00:16:24,084
Mais vous regarderez tous les deux
beaucoup plus chaud avec ça.

393
00:16:24,117 --> 00:16:25,385
Je déteste ce gamin.

394
00:16:25,419 --> 00:16:26,420
Il est nul.

395
00:16:26,453 --> 00:16:28,623
Je ne l'ai jamais vraiment aimée,
si je suis honnête.

396
00:16:28,656 --> 00:16:31,058
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
Vous êtes toujours honnête.

397
00:16:31,091 --> 00:16:32,226
Je ne pense tout simplement pas
elle t'a apprécié

398
00:16:32,259 --> 00:16:33,460
pour tout ce que tu es.

399
00:16:33,494 --> 00:16:34,696
Il faut dire ça.
Tu es ma mère.

400
00:16:34,729 --> 00:16:36,096
Ce n'est pas vrai.

401
00:16:36,129 --> 00:16:37,565
Celui de ton frère
une sorte de connard.

402
00:16:37,599 --> 00:16:38,766
Si je suis honnête.

403
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
(rires doucement)

404
00:16:41,168 --> 00:16:42,804
Je suis désolé, chérie.

405
00:16:42,837 --> 00:16:45,439
Oh, mon Dieu,
ta main est gelée.

406
00:16:45,472 --> 00:16:46,473
Et tout est rouge.

407
00:16:46,508 --> 00:16:48,543
Avez-vous été vérifié
pour le syndrome de Raynaud ?

408
00:16:48,576 --> 00:16:51,513
Vous savez qu'il fonctionne sur votre
du côté paternel de la famille.

409
00:16:51,546 --> 00:16:54,214
Ça et avoir une petite amie
à Long Island.

410
00:16:54,816 --> 00:16:56,350
J'avais tout prévu.

411
00:16:56,383 --> 00:16:58,118
Ouais, je sais que tu l'as fait, bébé.

412
00:16:58,151 --> 00:17:00,454
La vie ne fonctionne pas ainsi.

413
00:17:01,455 --> 00:17:02,456
(soupir)

414
00:17:02,489 --> 00:17:05,225
Je pense vraiment que tu devrais
sors là-bas ce soir.

415
00:17:05,259 --> 00:17:07,261
Nan, je pense
Je vais juste rester ici.

416
00:17:07,294 --> 00:17:09,363
Non, tu devrais sortir.
Appelez simplement vos amis.

417
00:17:09,396 --> 00:17:11,164
Appelle Devin, Luis, peu importe.

418
00:17:11,198 --> 00:17:12,466
Mais ils sont tous mariés maintenant.

419
00:17:12,499 --> 00:17:13,601
-Vraiment?
-Ouais.

420
00:17:13,635 --> 00:17:15,102
Depuis quand?

421
00:17:15,135 --> 00:17:16,069
Puisqu'ils ne pouvaient pas prendre
le mandat n'est plus.

422
00:17:16,103 --> 00:17:17,672
Putain de mandat.

423
00:17:17,705 --> 00:17:19,574
Eh bien, tu ne peux pas rester ici, Owen.

424
00:17:19,607 --> 00:17:21,108
Pourquoi?

425
00:17:21,141 --> 00:17:22,710
je vais faire l'amour
avec Rick ce soir.

426
00:17:22,744 --> 00:17:24,712
(claquant)

427
00:17:24,746 --> 00:17:26,146
Rick ?

428
00:17:26,848 --> 00:17:28,382
Hé, mon pote.

429
00:17:28,415 --> 00:17:30,284
Tu sais, je ne savais même pas
tu étais là.

430
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Je reviens à toi.
-Ouais, Owen vient juste de partir.

431
00:17:32,520 --> 00:17:34,121
Désolé d'entendre
à propos de ta petite amie.

432
00:17:34,154 --> 00:17:35,422
Il va revenir
là-bas ce soir.

433
00:17:35,455 --> 00:17:36,824
C'est la nuit parfaite pour ça.

434
00:17:36,858 --> 00:17:39,259
Un million de poissons dans le baril,
prêt à se faire tirer dessus.

435
00:17:39,293 --> 00:17:40,728
C'est une bénédiction.
Elle vous a béni avec ça.

436
00:17:40,762 --> 00:17:42,195
Elle va avoir une pipe,

437
00:17:42,229 --> 00:17:43,731
-donc autant en poser.
-Meule.

438
00:17:43,765 --> 00:17:45,299
RICK : C'est ce que cette nuit
est. Ne tirez pas sur le messager.

439
00:17:45,332 --> 00:17:46,701
Je n'ai pas voté pour le mandat.

440
00:17:46,734 --> 00:17:48,335
Personne n’a voté pour.
Il a été adopté par le Congrès.

441
00:17:48,368 --> 00:17:49,704
Quel est un groupe
des représentants

442
00:17:49,737 --> 00:17:51,471
-pour lequel nous votons tous.
-Tu vois, c'est ce qui se passe

443
00:17:51,506 --> 00:17:53,307
-avec des électeurs sur une seule question.
-Personne ne garde son

444
00:17:53,340 --> 00:17:54,776
-les promesses de campagne ne sont plus faites.
-C'est passé par des vieillards...

445
00:17:54,809 --> 00:17:56,578
-En plus, Big Tech...
-C'est... Non, Big Tech a

446
00:17:56,611 --> 00:17:58,312
-rien à voir avec ça.
-... a le pouce sur le vote--

447
00:17:58,345 --> 00:17:59,714
C'était une grenade idéologique
jeté par des vieillards

448
00:17:59,747 --> 00:18:01,716
-qui n'en sont pas concernés !
-Les femmes ont voté pour aussi,

449
00:18:01,749 --> 00:18:02,750
Gloria Steinem!

450
00:18:02,784 --> 00:18:04,484
(soupir)

451
00:18:04,519 --> 00:18:06,821
(soupire) Tu dois y aller, chérie.

452
00:18:06,854 --> 00:18:08,690
Ooh, ouais, tu dois y aller.

453
00:18:08,723 --> 00:18:10,490
Ouais.

454
00:18:11,158 --> 00:18:13,595
POTION PIERRE :
Potion d'amour, dix dollars.

455
00:18:13,628 --> 00:18:15,462
Garçon blanc,
potion d'amour pour ce soir.

456
00:18:15,495 --> 00:18:17,264
-Non, non, je vais bien, merci.
-Cinq dollars pour toi.

457
00:18:17,297 --> 00:18:18,465
Cinq dollars.
Garçon blanc, garçon blanc.

458
00:18:18,498 --> 00:18:21,134
(piano jouant un air mélancolique)

459
00:18:23,504 --> 00:18:25,673
(la mélodie mélancolique continue)

460
00:18:26,641 --> 00:18:28,308
(frapper à la porte)

461
00:18:29,209 --> 00:18:30,678
Oh non, non.

462
00:18:30,712 --> 00:18:32,547
Non, non, non. Arrêt.

463
00:18:32,580 --> 00:18:33,781
Pas de chansons tristes.

464
00:18:33,815 --> 00:18:35,248
Pas de « malheur à moi ».

465
00:18:35,282 --> 00:18:36,684
Le malheur n'est pas toi.

466
00:18:36,718 --> 00:18:38,452
-Malheur, c'est gentil de ma part.
-Oh, surmonte-toi.

467
00:18:38,485 --> 00:18:39,887
-Allons-y. Allez.
-JE...

468
00:18:39,921 --> 00:18:41,856
Se lever. Si tu vas être
en faisant cela par vous-même,

469
00:18:41,889 --> 00:18:43,625
tu dois regarder
comme un objet brillant,

470
00:18:43,658 --> 00:18:46,761
quelque chose qui crie : "Hé,
tout le monde, je suis prêt à faire le clown.

471
00:18:46,794 --> 00:18:48,295
Je ne suis ni déprimé ni clown.

472
00:18:48,328 --> 00:18:49,396
(halète, claque des doigts)

473
00:18:49,429 --> 00:18:50,732
Attends, je sais. Attends là.

474
00:18:50,765 --> 00:18:52,700
(la porte s'ouvre)

475
00:18:53,668 --> 00:18:55,670
(halètement) Soufflez ça.

476
00:18:57,772 --> 00:18:58,906
Mon ex a laissé ça.

477
00:18:58,940 --> 00:19:00,173
Suzanne ?

478
00:19:00,207 --> 00:19:01,408
Mm-mm. Francesca.

479
00:19:01,441 --> 00:19:04,311
-Oh. Mais... (bégaie)
-Euh... non.

480
00:19:04,344 --> 00:19:06,480
Allez, lève-toi.
La nuit a déjà commencé.

481
00:19:06,514 --> 00:19:08,516
La saison des menottes est presque terminée.

482
00:19:08,549 --> 00:19:09,651
Levez les bras.

483
00:19:09,684 --> 00:19:11,184
-Allons-y!
-Oh, wow.

484
00:19:11,218 --> 00:19:12,787
-Allez.
-Mais Francesca était, genre,

485
00:19:12,820 --> 00:19:14,622
cool et confiant et...

486
00:19:14,656 --> 00:19:15,523
-Et ?
-Chaud.

487
00:19:15,556 --> 00:19:17,257
ARYA : Hé, toi aussi.
Entrez dans cela.

488
00:19:17,290 --> 00:19:18,358
ALLIE :
C'est minuscule.

489
00:19:18,993 --> 00:19:21,863
Tu dois juste trouver quelqu'un
créatif et intelligent,

490
00:19:21,896 --> 00:19:24,799
et quelqu'un qui n'a pas peur
pour en avoir un peu...

491
00:19:24,832 --> 00:19:26,634
(halètement) Attends. Chaussures.

492
00:19:27,769 --> 00:19:29,403
(halète avec enthousiasme)

493
00:19:29,436 --> 00:19:31,572
Tu es sûr que ce n'est pas un top ?

494
00:19:31,606 --> 00:19:33,675
J'ai l'impression que tout est sorti.

495
00:19:33,708 --> 00:19:35,910
-Tu dois porter ça.
- À qui étaient-ils ?

496
00:19:35,943 --> 00:19:37,679
- Chez Meghan.
-Qu'est-il arrivé à Meghan ?

497
00:19:37,712 --> 00:19:40,313
Tu sais, elle agissait,
et puis elle a rencontré le gars.

498
00:19:40,347 --> 00:19:41,649
Je veux dire, elle a toujours été
une princesse en tout cas.

499
00:19:41,683 --> 00:19:43,417
-Je veux dire, les chaussures me vont...
-C'est beaucoup de ça.

500
00:19:43,450 --> 00:19:44,952
Non, non, s'il y a
une nuit pour ça,

501
00:19:44,986 --> 00:19:46,554
-c'est ce soir.
-Ooh.

502
00:19:46,587 --> 00:19:48,856
-Vous êtes sûr?
-Oui. Laissez-le.

503
00:19:48,890 --> 00:19:50,357
Parce que peut-être que si c'était un jeu d'enfant ?

504
00:19:50,390 --> 00:19:51,826
Attendez. Laissez-moi voir.

505
00:19:51,859 --> 00:19:54,261
Je veux dire, tu as l'air...

506
00:19:54,294 --> 00:19:56,329
méritant.

507
00:19:57,297 --> 00:19:58,733
(halètement) Mais tu as besoin d'un sac à main.

508
00:19:58,766 --> 00:20:00,400
ALLIE :
Ah.

509
00:20:02,837 --> 00:20:04,005
Avez-vous un préservatif?

510
00:20:04,038 --> 00:20:06,007
-Fille.
-Droite. Désolé.

511
00:20:06,040 --> 00:20:07,575
Jacinta a pris notre cachette.

512
00:20:07,608 --> 00:20:08,710
(la porte s'ouvre)

513
00:20:09,510 --> 00:20:12,847
Si tu veux saluer
à ton garçon, je tiens.

514
00:20:12,880 --> 00:20:14,882
-(se moque) Sortez !
-Hé.

515
00:20:14,916 --> 00:20:17,317
Jésus. Ici.

516
00:20:18,019 --> 00:20:19,453
"Coupe large" ?

517
00:20:19,486 --> 00:20:21,321
TROIE :
Comment tu m'aimes maintenant, ma tante ?

518
00:20:21,354 --> 00:20:22,724
ARYA :
5 000, ce n'est pas suffisant.

519
00:20:22,757 --> 00:20:24,257
Euh-euh. Vous avez été trompé.

520
00:20:24,291 --> 00:20:26,493
♪ ♪

521
00:20:27,962 --> 00:20:30,631
(bavardage indistinct)

522
00:20:39,774 --> 00:20:41,809
(respiration lourde)

523
00:20:45,980 --> 00:20:47,481
(gémissant)

524
00:20:48,116 --> 00:20:49,684
-Oh, mon Dieu.
-Oh, je-je suis vraiment désolé.

525
00:20:49,717 --> 00:20:51,418
-Je suis désolé.
-Tu vas bien ?

526
00:20:51,451 --> 00:20:52,620
-Ouais, non, ça va.
-Es-tu? Êtes-vous d'accord?

527
00:20:52,653 --> 00:20:53,721
Ouais, ouais. Toi?

528
00:20:53,755 --> 00:20:55,623
Ouais. Je vais y arriver.

529
00:20:55,656 --> 00:20:56,791
(rires)

530
00:20:56,824 --> 00:20:57,959
J'étais...

531
00:20:57,992 --> 00:20:59,426
Euh, ouais.

532
00:20:59,459 --> 00:21:01,361
Vous êtes parti pour le...

533
00:21:01,394 --> 00:21:03,531
Euh, ouais.

534
00:21:03,564 --> 00:21:04,866
-(rires)
-Toi ?

535
00:21:05,933 --> 00:21:07,400
♪ ♪

536
00:21:07,434 --> 00:21:09,704
Ouais. Ouais.

537
00:21:09,737 --> 00:21:10,838
Je crois que oui.

538
00:21:10,872 --> 00:21:12,673
(rires)

539
00:21:13,340 --> 00:21:15,843
Quelqu'un en particulier ou... ?

540
00:21:17,111 --> 00:21:18,646
Ou.

541
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Ou.

542
00:21:23,383 --> 00:21:24,619
(rires)

543
00:21:24,652 --> 00:21:26,721
Je m'appelle Owen.

544
00:21:26,754 --> 00:21:28,723
Allie.

545
00:21:30,390 --> 00:21:31,793
(haut-le-cœur)

546
00:21:32,794 --> 00:21:34,394
Oh, mon...

547
00:21:34,427 --> 00:21:35,930
-Dieu. Pouah.
-Je suis vraiment désolé.

548
00:21:35,963 --> 00:21:38,533
J'ai mangé deux omakases,
sushis choisis par le chef.

549
00:21:38,566 --> 00:21:40,067
C'était vraiment cher.
J'ai dû les manger.

550
00:21:40,101 --> 00:21:42,069
-Quoi?
-Ma copine est partie,

551
00:21:42,103 --> 00:21:43,638
et je les avais déjà commandés.

552
00:21:43,671 --> 00:21:45,405
-Pouah.
-(haut-le-cœur)

553
00:21:45,438 --> 00:21:46,874
Ce n'est pas ma petite amie,
en fait.

554
00:21:46,908 --> 00:21:49,376
Elle était censée être ma fiancée,
mais maintenant elle n'est ni l'un ni l'autre.

555
00:21:49,409 --> 00:21:51,679
Ressaisis-toi, mec.

556
00:21:51,712 --> 00:21:53,514
-(soupir)
-(la porte se ferme)

557
00:21:55,917 --> 00:21:58,418
(grognement) Je suis désolé.

558
00:21:58,451 --> 00:22:00,420
(vomissements, toux)

559
00:22:00,453 --> 00:22:02,990
♪ ♪

560
00:22:03,024 --> 00:22:04,725
(renifle)

561
00:22:14,068 --> 00:22:15,937
FEMME :
Obtenez le... Descendez !

562
00:22:15,970 --> 00:22:17,437
Lâcher!

563
00:22:17,470 --> 00:22:19,907
Aide! Que quelqu'un m'aide !

564
00:22:19,941 --> 00:22:21,408
Descendez! Mon sac !

565
00:22:21,441 --> 00:22:22,743
-Hé, mec, arrête.
-(sirène hurlante)

566
00:22:22,777 --> 00:22:24,579
-FEMME : Lâchez prise !
-OWEN : Hé ! -MUGGER : Lâchez prise !

567
00:22:24,612 --> 00:22:25,913
-OWEN : Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Arrêt. -(les pneus crissent)

568
00:22:27,014 --> 00:22:28,516
-La police de New York !
-Police!

569
00:22:28,549 --> 00:22:29,984
-Geler!
-Geler!

570
00:22:30,017 --> 00:22:31,085
-Hé.
-HOMME : Coupez, coupez, coupez.

571
00:22:31,118 --> 00:22:32,385
Que veux-tu dire par "couper" ?

572
00:22:32,419 --> 00:22:33,588
-Quoi?
-Pourquoi on coupe ?

573
00:22:33,621 --> 00:22:34,622
-Qui a dit couper ? -Pourquoi?
-Je dois y retourner.

574
00:22:34,655 --> 00:22:36,090
-Qui es-tu?
-Quoi?

575
00:22:36,123 --> 00:22:37,725
Que faites-vous ici?
Vous n'avez pas vu toutes les caméras ?

576
00:22:37,758 --> 00:22:38,860
-Que veux-tu dire?
-Des caméras partout, frérot.

577
00:22:38,893 --> 00:22:39,727
Nous tournons un film.

578
00:22:39,760 --> 00:22:41,596
Tu ne pouvais pas attendre
30 putains de secondes ?

579
00:22:41,629 --> 00:22:43,130
Maintenant, nous devons refaire
tout ça, mec.

580
00:22:43,164 --> 00:22:44,899
-Ma copine m'attend.
-Je pensais qu'il y avait un vol.

581
00:22:44,932 --> 00:22:46,466
Vous savez quoi? je pense
nous l'avons eu. Nous l'avons compris, n'est-ce pas ?

582
00:22:46,499 --> 00:22:47,635
Nous peignons ce mook
Les effets visuels, non ?

583
00:22:47,668 --> 00:22:48,736
-Ça va ?
-Non. Je dois y retourner.

584
00:22:48,769 --> 00:22:50,137
-Quoi? -Non!
- J'y retourne.

585
00:22:50,171 --> 00:22:51,739
-Pouah! -Pourquoi ferais-tu
un film aujourd'hui ?

586
00:22:51,772 --> 00:22:53,741
-Aujourd'hui c'est la nuit.
-Ouais, mec. Pas de paparazzi.

587
00:22:53,774 --> 00:22:55,810
-Ouais. -Droite? Pas d'enfants
avec ce putain de TikTok, non ?

588
00:22:55,843 --> 00:22:57,578
Tout le monde est dans sa maison,
c'est vrai, je le fais.

589
00:22:57,612 --> 00:22:58,946
-Ravi de vous rencontrer.
-Salut. Je sais. Merci.

590
00:22:58,980 --> 00:23:00,480
Eh bien, je veux dire,
tu dois avoir quelqu'un, non ?

591
00:23:00,514 --> 00:23:01,849
Regardez-vous. Putain de visage.

592
00:23:01,883 --> 00:23:03,584
Non.

593
00:23:03,618 --> 00:23:05,086
-Vraiment ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

594
00:23:05,119 --> 00:23:06,621
Il n'y a rien de mal avec moi.

595
00:23:06,654 --> 00:23:07,889
-Je suis désolé, mec. C'est nul.
-Ouais, désolé.

596
00:23:07,922 --> 00:23:09,456
-Ça ira.
-Rien de mal avec moi.

597
00:23:09,489 --> 00:23:11,192
-Je viens de... euh...
-Je suis désolé. -Désolé.

598
00:23:11,225 --> 00:23:12,593
-Monsieur, monsieur.
-Ouais, désolé, mec.

599
00:23:12,627 --> 00:23:13,828
-Bonne chance.
-Ouais, viens avec moi.

600
00:23:13,861 --> 00:23:15,529
je ne peux pas croire
il n'a personne.

601
00:23:15,563 --> 00:23:17,031
-C'est bizarre, non ?
-Ouais.

602
00:23:17,064 --> 00:23:18,766
Il est tellement sexy, je pensais...

603
00:23:18,799 --> 00:23:21,569
Je veux dire, je-je baiserais ce type,
tu sais?

604
00:23:21,602 --> 00:23:23,804
(musique pop jouant doucement)

605
00:23:28,209 --> 00:23:31,545
-(sanglotant)
-(bavardage indistinct)

606
00:23:35,149 --> 00:23:36,784
Tu attends quelqu'un ?

607
00:23:36,817 --> 00:23:37,985
Non.

608
00:23:38,019 --> 00:23:40,487
Vous faites juste une pause ?

609
00:23:40,521 --> 00:23:42,189
Quelque chose comme ça.

610
00:23:42,223 --> 00:23:43,524
Alors, qu'est-ce que je peux t'offrir ?

611
00:23:43,557 --> 00:23:44,792
Quelque chose pour m'aider à oublier

612
00:23:44,825 --> 00:23:47,161
à propos des trois dernières années
de ma vie,

613
00:23:47,194 --> 00:23:49,163
-dans un verre sale.
-Je comprends.

614
00:23:49,196 --> 00:23:51,966
Les salopes célibataires deviennent folles ce soir.

615
00:23:51,999 --> 00:23:53,701
(femme sanglotant)

616
00:23:56,570 --> 00:23:58,572
Cela pourrait toujours être pire.

617
00:24:00,975 --> 00:24:04,045
Pourquoi penses-tu
elle ferait ça ce soir ?

618
00:24:04,078 --> 00:24:07,648
Je veux dire, cette photo
tu m'as montré ce gars...

619
00:24:07,682 --> 00:24:09,083
il est plutôt beau.

620
00:24:09,116 --> 00:24:10,518
C'était sur LinkedIn.

621
00:24:10,551 --> 00:24:12,053
Ce sont tous
des tirs à la tête de conneries.

622
00:24:12,687 --> 00:24:15,222
Regarder. Est-il vraiment
c'est bien mieux que moi ?

623
00:24:15,256 --> 00:24:16,924
Mm.

624
00:24:16,958 --> 00:24:19,927
Écoute, parfois tu veux juste
quelque chose de différent, d'accord ?

625
00:24:19,961 --> 00:24:22,196
Et ce soir c'est la nuit
à explorer.

626
00:24:22,229 --> 00:24:23,764
Vous voyez toutes ces Doras ?

627
00:24:23,798 --> 00:24:26,000
Ils regardent tous simplement
pour leurs Diego.

628
00:24:26,033 --> 00:24:27,168
Ce sont des cousins.

629
00:24:27,802 --> 00:24:30,004
-Vraiment?
-Ouais. Leurs mères sont sœurs.

630
00:24:30,037 --> 00:24:32,707
Si quoi que ce soit, Diego serait
obtenir avec la carte.

631
00:24:32,740 --> 00:24:35,142
Ou peut-être un sac à dos,
mais plus tard au collège.

632
00:24:35,176 --> 00:24:38,746
Vous savez quoi? je te parie
elle pense que je ne peux pas le faire.

633
00:24:38,779 --> 00:24:40,514
Que je serai trop contrarié.

634
00:24:40,548 --> 00:24:41,582
(se moque doucement)

635
00:24:41,615 --> 00:24:42,616
Trop énervé. Ouais.

636
00:24:42,650 --> 00:24:44,118
Ouais, c'est son plan.

637
00:24:44,151 --> 00:24:45,553
Elle s'entend avec ce chauffeur de bus...

638
00:24:45,586 --> 00:24:46,821
Je pense que c'est dit
qu'il est pilote.

639
00:24:46,854 --> 00:24:48,055
C'est vrai, elle doit avoir
elle une nuit

640
00:24:48,089 --> 00:24:49,790
je pense que je vais l'être
tout seul,

641
00:24:49,824 --> 00:24:51,759
trop bouleversé pour faire quoi que ce soit,
elle a sa petite dose

642
00:24:51,792 --> 00:24:53,027
et puis vient
revenir vers moi.

643
00:24:53,060 --> 00:24:55,162
Eh bien, merde.
Ce chien va chasser.

644
00:24:55,196 --> 00:24:56,764
-Partez, roi.
-Tu sais comment elle m'a appelé ?

645
00:24:56,797 --> 00:24:59,567
Elle m'a traité de gars sympa.

646
00:24:59,600 --> 00:25:01,002
Est-ce que j'ai l'air d'un gars sympa ?

647
00:25:01,035 --> 00:25:03,738
-(femme sanglotant)
-Est-ce que... est-ce qu'elle va bien ?

648
00:25:03,771 --> 00:25:05,573
-Je pense qu'elle a besoin d'eau.
-Écouter.

649
00:25:05,606 --> 00:25:06,907
Tu as l'air d'être un gars sympa.

650
00:25:06,941 --> 00:25:09,043
-Non, non, non, non.
-Mais je jure que c'est une bonne chose.

651
00:25:09,076 --> 00:25:11,579
Aucune femme ne veut être
avec un gars sympa.

652
00:25:12,313 --> 00:25:14,782
Si vous étiez célibataire, le feriez-vous
tu veux coucher avec moi ?

653
00:25:14,815 --> 00:25:16,317
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je ne suis pas célibataire ?

654
00:25:16,350 --> 00:25:18,285
Parce que tu travailles ce soir.

655
00:25:18,319 --> 00:25:20,821
Jusqu'à la fin de mon quart de travail
dans 30 minutes.

656
00:25:21,789 --> 00:25:23,190
Ça veut dire que tu veux sortir ensemble ?

657
00:25:23,224 --> 00:25:25,693
Dieu, tu as vraiment été
hors du jeu, n'est-ce pas ?

658
00:25:26,727 --> 00:25:28,095
Rendez-vous dans 30 minutes.

659
00:25:28,129 --> 00:25:29,730
-D'accord.
-D'accord.

660
00:25:30,364 --> 00:25:31,766
-Cool.
-Cool.

661
00:25:31,799 --> 00:25:33,134
Vous êtes protégé, n'est-ce pas ?

662
00:25:33,167 --> 00:25:35,169
-Ouais.
-D'accord.

663
00:25:35,202 --> 00:25:36,804
Je vais juste prendre l'air.

664
00:25:36,837 --> 00:25:37,905
D'accord.

665
00:25:37,938 --> 00:25:39,306
On se voit dans un instant.

666
00:25:39,340 --> 00:25:40,908
Hé.

667
00:25:40,941 --> 00:25:42,743
Hé, tu devrais boire ça.

668
00:25:42,777 --> 00:25:44,178
Buvez-le.

669
00:25:44,211 --> 00:25:46,180
(continue à sangloter)

670
00:25:46,213 --> 00:25:48,149
Génial. Maintenant, je me fais droguer.

671
00:25:48,182 --> 00:25:50,951
♪ ♪

672
00:25:53,320 --> 00:25:54,722
(la cloche d'entrée tinte)

673
00:25:54,755 --> 00:25:56,657
Hé, mon pote.
As-tu des préservatifs ?

674
00:25:56,690 --> 00:25:58,259
-C'est ça?
-Non.

675
00:25:58,292 --> 00:25:59,960
-Aucun?
-J'en ai pas.

676
00:26:04,298 --> 00:26:06,700
♪ ♪

677
00:26:24,952 --> 00:26:27,655
♪ ♪

678
00:26:33,427 --> 00:26:34,995
Salut.

679
00:26:35,996 --> 00:26:37,198
Salut.

680
00:26:37,231 --> 00:26:38,699
Nuit de folie.

681
00:26:38,732 --> 00:26:40,000
André.

682
00:26:40,034 --> 00:26:41,368
Allie.

683
00:26:41,402 --> 00:26:42,870
J'ai un 1:40 de disponible.

684
00:26:42,903 --> 00:26:44,171
C'est seulement un bloc de 20 minutes,

685
00:26:44,205 --> 00:26:45,940
mais ta robe devrait
faites-nous gagner du temps.

686
00:26:45,973 --> 00:26:48,309
Euh, non, merci, Andrew.

687
00:26:48,342 --> 00:26:50,244
-♪ Perdez-vous pour toujours ♪
-("Mangetout" de Wet Leg joue)

688
00:26:50,277 --> 00:26:52,746
♪ Bien essayé ♪

689
00:26:52,780 --> 00:26:54,415
♪ Écartez-vous ♪

690
00:26:54,448 --> 00:26:57,017
♪ Vous êtes sur notre chemin... ♪

691
00:26:57,051 --> 00:27:00,654
Mon entreprise était donc l'une des
premiers anges sur Rexton Labs.

692
00:27:00,688 --> 00:27:02,723
Chaque capteur sur un poignet,

693
00:27:02,756 --> 00:27:04,158
ça fait cinq bouilles
dans notre poche.

694
00:27:04,191 --> 00:27:08,262
Il y a 266 millions de personnes
dans ce pays plus de 18 ans.

695
00:27:08,295 --> 00:27:09,430
Vous faites le calcul.

696
00:27:09,463 --> 00:27:11,432
1,3 milliards.

697
00:27:11,465 --> 00:27:13,167
Maman!

698
00:27:13,200 --> 00:27:16,237
Je ramène quelqu'un à la maison
pour Thanksgiving !

699
00:27:16,270 --> 00:27:19,707
-FEMME : Youpi-ay-oh, K-Y !
-HOMME : Youpi-ay-oh, K-Y !

700
00:27:19,740 --> 00:27:21,308
-Yippee-ay-oh, K-Y !
-Yippee-ay-oh, K-Y !

701
00:27:21,342 --> 00:27:23,978
-Faites en sorte que votre nuit se déroule en douceur !
-Essayez-le. Youpi-ay-oh, K-Y !

702
00:27:24,011 --> 00:27:25,880
-Yippee-ay-oh, K-Y !
-Yippee-ay-oh, K-Y !

703
00:27:25,913 --> 00:27:28,682
-Ouais! Youpi-ay-oh, K-Y !
-(rires)

704
00:27:28,716 --> 00:27:30,084
Youpi-ay-oh, K-Y !

705
00:27:30,117 --> 00:27:34,088
Il suit la dopamine, l'ocytocine
et les niveaux de testostérone.

706
00:27:34,121 --> 00:27:36,857
Donc si ça pique
quand il est proche d'un autre

707
00:27:36,891 --> 00:27:39,126
avec des niveaux élevés, bam !

708
00:27:39,160 --> 00:27:42,930
Il clignote en rouge et le
les autorités sont alertées via la 5G.

709
00:27:42,963 --> 00:27:46,967
Nous développons donc une pilule
qui masque la dopamine.

710
00:27:47,001 --> 00:27:49,303
Corrigez-moi si je me trompe,
mais cela ne pourrait-il pas aussi conduire

711
00:27:49,336 --> 00:27:51,438
au remède contre la maladie de Parkinson ?

712
00:27:51,472 --> 00:27:53,774
Il n'y a pas d'argent dans cette merde.

713
00:27:53,807 --> 00:27:56,010
-Ouah.
- Assez de bavardages.

714
00:27:56,043 --> 00:27:58,012
Nous glissons vers la droite,
ou c'est quoi l'aneth ?

715
00:27:58,045 --> 00:28:00,948
Je peux palmer cette carte
dans ma main comme ça,

716
00:28:00,981 --> 00:28:03,117
et tout ce que j'ai à faire c'est souffler.
(souffle doucement)

717
00:28:03,150 --> 00:28:04,885
-Et la carte se dissout...
-(halètement)

718
00:28:04,919 --> 00:28:06,720
...et disparaît complètement.

719
00:28:06,754 --> 00:28:07,922
C'est incroyable.

720
00:28:07,955 --> 00:28:10,157
je pense que tu as
quelque chose dans ton...

721
00:28:10,191 --> 00:28:11,692
Non.

722
00:28:12,993 --> 00:28:14,295
Vous avez quelque chose dans votre...

723
00:28:14,328 --> 00:28:17,798
♪ J'espère que tu vas
sors bientôt ♪

724
00:28:22,770 --> 00:28:24,972
♪ ♪

725
00:28:26,473 --> 00:28:28,075
Salut.

726
00:28:29,843 --> 00:28:31,312
En avez-vous d'autres ?

727
00:28:31,345 --> 00:28:32,780
Tout est parti.

728
00:28:32,813 --> 00:28:34,481
L'HOMME (gémissant) :
<i>Oui, mi pinga.</i>

729
00:28:34,516 --> 00:28:37,117
(en prenant des respirations lentes et profondes)

730
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
(gémissements)

731
00:28:38,485 --> 00:28:40,387
-INFIRMIÈRE : Soyez prudent ce soir.
-(la chanson se termine)

732
00:28:40,421 --> 00:28:43,324
Je dois être honnête, j'ai rencontré
beaucoup de fous ce soir.

733
00:28:43,357 --> 00:28:45,259
J'ai rencontré des fous.

734
00:28:45,292 --> 00:28:47,228
C'est comme s'ils sortaient tous
cette nuit-là.

735
00:28:47,261 --> 00:28:49,263
Et ils sont comme des zombies,
juste s'en prendre à nous tous.

736
00:28:49,296 --> 00:28:51,232
-C'est un véritable cauchemar.
-Droite?

737
00:28:51,265 --> 00:28:54,001
N'y a-t-il aucune personne normale qui
n'a pas encore trouvé sa personne ?

738
00:28:54,034 --> 00:28:57,238
Alors, je veux le faire en premier,
alors moi,

739
00:28:57,271 --> 00:29:00,040
ou moi, puis lui, ou peut-être
nous surprendre ? (rires)

740
00:29:00,074 --> 00:29:01,775
Ou nous deux en même temps ?

741
00:29:01,809 --> 00:29:02,977
-Oh, c'est amusant.
-Ouais.

742
00:29:03,010 --> 00:29:04,411
PATRICK : En quelque sorte
une situation humaine Jenga.

743
00:29:04,445 --> 00:29:05,913
BERNARD :
Son haut, mon bas.

744
00:29:05,946 --> 00:29:07,348
PATRICK : Ou nous pourrions le faire
style bourreau.

745
00:29:07,381 --> 00:29:09,183
- Ou on pourrait changer ça.
-Nous deux d'en bas.

746
00:29:09,216 --> 00:29:10,951
-Avec un petit chatouillement.
- Le truc des chatouilles ?

747
00:29:10,985 --> 00:29:12,052
Chatouiller par derrière
et devant en même temps ?

748
00:29:12,086 --> 00:29:13,387
PATRICK :
Cela semble bien, non ?

749
00:29:13,420 --> 00:29:15,022
BERNARD : De ton côté
ou sur le dos ou...

750
00:29:15,055 --> 00:29:16,890
-PATRICK : Côté. Côté.
-BERNARD : Côté.

751
00:29:18,492 --> 00:29:20,894
(bavardage silencieux)

752
00:29:35,042 --> 00:29:38,245
(jouant un air doux et mélancolique)

753
00:29:50,424 --> 00:29:51,892
HOMME :
C'est triste.

754
00:29:51,925 --> 00:29:54,194
Genre, vraiment triste, genre...

755
00:29:54,995 --> 00:29:57,931
Vous gagnez la médaille d'or
aux Jeux olympiques de Sad Song.

756
00:29:57,965 --> 00:29:59,933
(Allie s'éclaircit doucement la gorge)

757
00:29:59,967 --> 00:30:02,604
Cela vous dérangerait-il si je...

758
00:30:02,637 --> 00:30:05,139
jeter mon chapeau dans le ring ?

759
00:30:05,172 --> 00:30:07,174
Bien sûr.

760
00:30:10,512 --> 00:30:12,913
(jouant une douce mélodie)

761
00:30:18,018 --> 00:30:20,120
C'est très triste.

762
00:30:20,154 --> 00:30:21,955
Merci.

763
00:30:21,989 --> 00:30:23,525
Mes parents sont allemands.

764
00:30:23,558 --> 00:30:29,930
♪ Je mens seul
avec la tête au téléphone ♪

765
00:30:29,963 --> 00:30:33,133
♪ Je pense à toi
jusqu'à ce que ça fasse mal ♪

766
00:30:33,167 --> 00:30:35,637
-C'est une chanson triste.
-(inspire brusquement)

767
00:30:35,670 --> 00:30:38,072
♪ J'aimerais pouvoir porter ♪

768
00:30:38,105 --> 00:30:41,241
♪ Ton sourire dans mon cœur ♪

769
00:30:41,275 --> 00:30:45,580
♪ Pour les moments où ma vie
ça semble si bas ♪

770
00:30:45,613 --> 00:30:47,014
C'est la partie la plus triste.

771
00:30:47,047 --> 00:30:49,651
♪ Ça me ferait croire ♪

772
00:30:49,684 --> 00:30:53,153
♪ Ce que demain apporterait ♪

773
00:30:53,187 --> 00:30:58,526
♪ Quand aujourd'hui
je ne sais pas vraiment ♪

774
00:30:58,560 --> 00:31:01,095
♪ Je ne suis plus amoureux ♪

775
00:31:01,128 --> 00:31:02,896
♪ Je n'en ai plus... ♪

776
00:31:02,930 --> 00:31:04,398
Vous connaissez la chanson, n'est-ce pas ?

777
00:31:04,431 --> 00:31:07,334
LES DEUX :
♪ Je ne suis plus amoureux ♪

778
00:31:07,368 --> 00:31:10,170
♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪

779
00:31:10,204 --> 00:31:12,206
♪ Je sais que tu avais raison ♪

780
00:31:12,239 --> 00:31:14,408
♪ Croire depuis si longtemps ♪

781
00:31:14,441 --> 00:31:16,176
-(rires) -Tu sais
qu'est-ce que je vais faire, n'est-ce pas ?

782
00:31:16,210 --> 00:31:18,045
-Non. Oh, wow.
-Changement de clé. Plus haut mais plus triste.

783
00:31:18,078 --> 00:31:20,214
♪ Je ne suis plus amoureux ♪

784
00:31:20,247 --> 00:31:23,050
♪ Je suis tellement perdu sans toi ♪

785
00:31:23,083 --> 00:31:25,219
♪ Je sais que tu avais raison ♪

786
00:31:25,252 --> 00:31:28,122
♪ Croire depuis si longtemps ♪

787
00:31:28,155 --> 00:31:30,692
-♪ Je ne suis plus amoureux ♪
-(Allie rit)

788
00:31:30,725 --> 00:31:33,127
♪ Que suis-je sans toi ? ♪

789
00:31:33,160 --> 00:31:35,262
♪ Je ne peux pas arriver trop tard ♪

790
00:31:35,295 --> 00:31:39,601
♪ Dire que j'avais tellement tort. ♪

791
00:31:39,634 --> 00:31:41,669
-(rires)
-C'est une chanson triste.

792
00:31:41,703 --> 00:31:44,171
Tellement triste. Ouah.

793
00:31:44,204 --> 00:31:47,642
Est-ce que je t'ai déjà entendu chanter ?
Votre voix est si familière.

794
00:31:47,675 --> 00:31:49,644
Euh, n-non.

795
00:31:49,677 --> 00:31:51,011
Probablement pas.

796
00:31:51,044 --> 00:31:52,647
Eh bien, j'aurais dû.

797
00:31:52,680 --> 00:31:54,114
Tu es plutôt incroyable.

798
00:31:54,148 --> 00:31:56,283
(rires) Non, tu es incroyable.

799
00:31:56,316 --> 00:31:58,118
Non, je suis sérieux.

800
00:31:58,152 --> 00:32:00,421
-Je suis sérieux.
-Non.

801
00:32:00,454 --> 00:32:02,055
Je suis sérieux.

802
00:32:02,089 --> 00:32:04,291
♪ ♪

803
00:32:13,735 --> 00:32:16,003
-Es-tu sûr que ça va ?
-Quoi?

804
00:32:16,036 --> 00:32:18,038
J'ai l'impression que ce n'est pas le cas
je dois le faire maintenant.

805
00:32:18,071 --> 00:32:19,973
Tu sais, je ne pense pas
de toi comme juste...

806
00:32:20,007 --> 00:32:21,408
Mandater la viande ?

807
00:32:21,442 --> 00:32:25,078
Oh, ce terme est dégoûtant,
mais bon, ouais.

808
00:32:26,548 --> 00:32:29,183
-Mon Dieu, tu es gentil.
-(rires doucement)

809
00:32:30,384 --> 00:32:32,152
J'ai un préservatif.

810
00:32:33,755 --> 00:32:35,590
Je reviens tout de suite.

811
00:32:35,623 --> 00:32:38,025
♪ ♪

812
00:32:39,727 --> 00:32:41,361
(s'éclaircit la gorge doucement)

813
00:32:52,439 --> 00:32:54,241
(halètement)

814
00:32:55,510 --> 00:32:57,311
Vous vous moquez de moi.

815
00:32:58,145 --> 00:33:00,247
(la cloche d'entrée sonne)

816
00:33:05,419 --> 00:33:07,087
Quelqu'un ici ?

817
00:33:08,222 --> 00:33:10,525
Ouais. Euh, qu'est-ce que je peux faire pour toi ?

818
00:33:10,558 --> 00:33:13,093
-As-tu d'autres préservatifs ?
-Euh, désolé.

819
00:33:13,126 --> 00:33:15,095
Euh, nous sommes tous sortis.

820
00:33:16,631 --> 00:33:18,098
(clics de l'appareil photo du téléphone)

821
00:33:18,131 --> 00:33:20,467
♪ ♪

822
00:33:35,683 --> 00:33:38,085
(coups)

823
00:33:44,792 --> 00:33:47,160
(grognant doucement)

824
00:34:14,421 --> 00:34:16,490
-(claques de gants)
-(hurle de douleur)

825
00:34:18,425 --> 00:34:19,493
(hurle)

826
00:34:19,527 --> 00:34:22,697
-(le sèche-linge ronronne)
-(gémissements douloureux)

827
00:34:22,730 --> 00:34:25,132
♪ ♪

828
00:34:30,337 --> 00:34:31,506
-(la porte s'ouvre)
-(la cloche d'entrée sonne)

829
00:34:31,539 --> 00:34:33,206
Préservatifs.

830
00:34:34,509 --> 00:34:35,543
Oui!

831
00:34:35,577 --> 00:34:37,545
Je vais le prendre.

832
00:34:37,579 --> 00:34:38,513
Merci.

833
00:34:38,546 --> 00:34:41,248
-200.
-Quoi? C'est de l'escroquerie.

834
00:34:41,883 --> 00:34:43,851
Je me sens très mal à ce sujet.

835
00:34:43,885 --> 00:34:45,185
Bien.

836
00:34:45,218 --> 00:34:46,521
En espèces seulement.

837
00:34:46,554 --> 00:34:48,488
Distributeur automatique à l'arrière.

838
00:34:49,122 --> 00:34:52,225
Mais quelqu'un déjà
je t'ai devancé.

839
00:34:53,795 --> 00:34:55,195
(rires doucement)

840
00:34:55,228 --> 00:34:57,164
(Les boutons ATM émettent un bip)

841
00:35:01,234 --> 00:35:03,337
-C'est fou.
-Euh...

842
00:35:03,370 --> 00:35:05,540
Écoute, je suis-je suis vraiment désolé
à propos de ce qui s'est passé plus tôt.

843
00:35:05,573 --> 00:35:06,608
Tout va bien.

844
00:35:06,641 --> 00:35:07,474
Non, je-je veux t'expliquer.

845
00:35:07,508 --> 00:35:09,343
Je suis allé dîner
avec ma copine.

846
00:35:09,376 --> 00:35:10,745
J'avais commandé deux omakases.

847
00:35:10,778 --> 00:35:12,245
Toi aussi tu vomis des mots ?

848
00:35:13,848 --> 00:35:15,650
Comme je l'ai dit, je suis vraiment désolé.

849
00:35:16,951 --> 00:35:19,219
Mais je suis content que tu aies trouvé quelqu'un.

850
00:35:19,252 --> 00:35:22,255
On dirait
nous avons tous les deux trouvé notre « ou ».

851
00:35:22,790 --> 00:35:24,759
C'est lui ?

852
00:35:24,792 --> 00:35:26,561
J'aime cette veste.
C'est Buck Mason ?

853
00:35:26,594 --> 00:35:28,495
-(la machine bourdonne)
-ALLIE : C'est mon code PIN.

854
00:35:28,529 --> 00:35:31,465
-(grogne de frustration)
-Hé, Seins McGee.

855
00:35:31,498 --> 00:35:32,800
Désolé.

856
00:35:32,834 --> 00:35:34,234
Laissez-moi voir si le mien fonctionne.

857
00:35:34,267 --> 00:35:35,637
Oh, alors tu peux l'avoir ? Non.

858
00:35:35,670 --> 00:35:37,538
-(la porte s'ouvre) -Eh bien,
on dirait que tu es venu ici

859
00:35:37,572 --> 00:35:39,239
ça fait un moment maintenant, et tu ne le fais pas
semblent porter beaucoup de fruits.

860
00:35:39,272 --> 00:35:40,575
-SKYLER : Ils les ont eu.
-COMMIS: 200$, comptant seulement,

861
00:35:40,608 --> 00:35:42,309
-ATM à l'arrière.
-ALLIE : D’accord, écoute.

862
00:35:42,342 --> 00:35:44,378
-J'en ai vraiment besoin.
-Moi aussi.

863
00:35:44,411 --> 00:35:46,848
J'ai une fenêtre, et ça va
fermer si je ne reviens pas

864
00:35:46,881 --> 00:35:48,516
en huit et trois quarts
minutes.

865
00:35:48,549 --> 00:35:51,218
En fait, j'ai un vrai
connexion avec quelqu'un, d'accord ?

866
00:35:51,251 --> 00:35:52,754
Tu es dans une bodega
essayer d'acheter un préservatif.

867
00:35:52,787 --> 00:35:54,822
Que trouve-t-il sur sa pizza ?

868
00:35:54,856 --> 00:35:56,390
Quoi?

869
00:35:56,423 --> 00:35:57,959
Eh bien, si vous avez
une vraie connexion avec quelqu'un,

870
00:35:57,992 --> 00:35:59,861
tu sais quel genre de pizza
ils aiment.

871
00:35:59,894 --> 00:36:01,428
C'est du café, pas de la pizza.

872
00:36:01,461 --> 00:36:02,897
-C'est comme ça qu'ils prennent
leur café. -D'accord, d'accord.

873
00:36:02,930 --> 00:36:05,165
Comment prend-il
son café, alors ?

874
00:36:05,933 --> 00:36:09,202
Il l'aime comme je l'aime :
noir aux trois sucres.

875
00:36:10,138 --> 00:36:11,739
-Eh bien, c'est dégoûtant.
-(Miranda rigole)

876
00:36:11,773 --> 00:36:14,374
Il trouve ça adorable.

877
00:36:15,677 --> 00:36:18,211
Je suis sûr que tu finiras
au sommet

878
00:36:18,245 --> 00:36:21,381
de l'Empire State Building
au lever du soleil,

879
00:36:21,415 --> 00:36:23,483
promettant ton amour éternel.

880
00:36:24,317 --> 00:36:25,787
J'adorerais ça pour nous.

881
00:36:25,820 --> 00:36:27,320
Puis-je?

882
00:36:27,354 --> 00:36:29,557
-Juste...
-(Miranda rit)

883
00:36:29,590 --> 00:36:31,324
Ah.

884
00:36:36,864 --> 00:36:38,432
Merci.

885
00:36:42,369 --> 00:36:43,838
MIRANDA :
Je veux y aller maintenant.

886
00:36:43,871 --> 00:36:46,306
Tellement chaud.

887
00:36:46,339 --> 00:36:48,710
(Miranda et Skyler gémissent)

888
00:36:48,743 --> 00:36:50,277
-(la machine bourdonne)
-OWEN : Non, non, non.

889
00:36:50,310 --> 00:36:51,445
Ce n'est pas vrai.

890
00:36:51,478 --> 00:36:52,980
-Ah, je viens de faire la paie.
-C'est nul.

891
00:36:53,014 --> 00:36:55,282
-Hé, mon gars. Puis-je utiliser ça ?
-Mon Dieu!

892
00:36:55,315 --> 00:36:56,751
Vous êtes venus ici les gars
pendant une minute.

893
00:36:56,784 --> 00:36:59,787
N'êtes-vous pas les gars
un peu vieux aussi ?

894
00:36:59,821 --> 00:37:01,488
-Quoi?
-Quoi?

895
00:37:01,522 --> 00:37:03,457
(Miranda et Skyler rient)

896
00:37:03,490 --> 00:37:05,459
SKYLER :
Excusez-moi.

897
00:37:05,492 --> 00:37:06,728
-Pardonnez-moi.
-(les boutons émettent un bip)

898
00:37:06,761 --> 00:37:08,029
-(distribution d'espèces)
-MIRANDA : Oh, putain ouais.

899
00:37:08,062 --> 00:37:09,463
SKYLER :
Oh, littéralement.

900
00:37:09,496 --> 00:37:11,566
-Mwah.
-(rires)

901
00:37:12,867 --> 00:37:14,602
Je déteste cette nuit.

902
00:37:14,635 --> 00:37:16,504
C'est nul.

903
00:37:16,537 --> 00:37:18,438
Je dois récupérer la clé.

904
00:37:18,472 --> 00:37:21,241
(Miranda rit et gémit)

905
00:37:26,379 --> 00:37:27,682
MIRANDA :
Tellement chaud.

906
00:37:32,419 --> 00:37:35,757
("Une ampoule au soleil"
par Winona Fighter en train de jouer)

907
00:37:35,790 --> 00:37:37,525
(la cloche d'entrée sonne)

908
00:37:37,558 --> 00:37:39,761
(le moteur de la moto grince)

909
00:37:45,800 --> 00:37:47,400
(la cloche d'entrée sonne)

910
00:37:51,038 --> 00:37:52,774
Que fais-tu ?

911
00:37:52,807 --> 00:37:54,809
Réaliser cela.

912
00:37:56,110 --> 00:37:57,879
(expire brusquement)

913
00:37:59,046 --> 00:38:00,982
-Allez.
-(le moteur tourne)

914
00:38:01,516 --> 00:38:02,984
-♪ Laisse-moi continuer ♪
-Oh !

915
00:38:03,017 --> 00:38:04,384
-(halètement)
-Oh !

916
00:38:04,417 --> 00:38:05,653
♪ Comme une ampoule au soleil ♪

917
00:38:05,686 --> 00:38:06,788
ALLIE : Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

918
00:38:06,821 --> 00:38:07,922
-Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
-OWEN : Ah !

919
00:38:07,955 --> 00:38:09,422
♪ Laisse-moi continuer ♪

920
00:38:09,456 --> 00:38:11,358
♪ De grandes mains,
Je sais que c'est toi ♪

921
00:38:11,391 --> 00:38:14,294
(Owen rit)

922
00:38:15,229 --> 00:38:17,799
OWEN : Oh, mon Dieu,
tu es un fou.

923
00:38:17,832 --> 00:38:19,834
-Oh merde. Oh merde. Oh, mon Dieu.
-OWEN : Ah !

924
00:38:19,867 --> 00:38:21,669
-MIRANDA : Frère.
-SKYLER : Filmez-le. Filmez-le.

925
00:38:21,702 --> 00:38:23,938
-ALLIE : Ah !
-(riant)

926
00:38:23,971 --> 00:38:25,405
(grognements)

927
00:38:25,438 --> 00:38:27,374
Quoi ? Comment?

928
00:38:27,407 --> 00:38:28,543
GREFFIER :
Hé! Arrêt!

929
00:38:28,576 --> 00:38:29,744
ALLIE :
Euh-oh.

930
00:38:29,777 --> 00:38:31,579
-CLERK : Chaque putain d'année.
-Hé.

931
00:38:31,612 --> 00:38:33,014
-Que fais-tu?
-L'un de nous devrait l'avoir.

932
00:38:33,047 --> 00:38:34,549
-Allez.
-Enfoirés !

933
00:38:34,582 --> 00:38:37,417
-Allez, allez, allez, allez, allez !
-Espèces de putains d'animaux !

934
00:38:37,450 --> 00:38:38,920
ALLIE :
Ils nous poursuivent !

935
00:38:38,953 --> 00:38:40,588
MIRANDA : Quand ce préservatif
se fait voler lors de Fuck Night !

936
00:38:40,621 --> 00:38:41,989
SKYLER :
Frère! (grognements)

937
00:38:42,023 --> 00:38:43,624
-(Miranda grogne)
-Oh ! -Oh mon Dieu.

938
00:38:44,959 --> 00:38:46,027
♪ Aïe ! ♪

939
00:38:46,661 --> 00:38:48,830
-Hé. Ici, ici,
ici, ici, ici. -Quoi?

940
00:38:48,863 --> 00:38:51,098
-Tu ne peux pas revenir en arrière.
-Retourne, reviens, reviens, reviens.

941
00:38:51,132 --> 00:38:53,067
-En bas, en bas, en bas.
-Oh mon Dieu.

942
00:38:53,100 --> 00:38:54,535
(grognements)

943
00:38:58,172 --> 00:38:59,874
(Owen soupire)

944
00:38:59,907 --> 00:39:02,743
(haletant, grognant)

945
00:39:08,749 --> 00:39:10,718
(la chanson se termine)

946
00:39:13,521 --> 00:39:14,755
D'accord, attends.

947
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
Je sais que je viens de rencontrer ce gars,

948
00:39:17,592 --> 00:39:19,861
mais je pense en fait
il pourrait être quelqu'un de spécial.

949
00:39:19,894 --> 00:39:22,730
J'ai vraiment besoin de revenir
là-bas ce soir.

950
00:39:27,068 --> 00:39:28,669
Retournez-le.

951
00:39:29,804 --> 00:39:32,472
Durex ou avertissements
et les instructions ?

952
00:39:32,506 --> 00:39:33,841
Avertissements et instructions.

953
00:39:33,875 --> 00:39:35,076
-D'accord.
-Non.

954
00:39:35,109 --> 00:39:36,143
Durex.

955
00:39:36,177 --> 00:39:37,778
D'accord.

956
00:39:39,446 --> 00:39:40,781
Avertissements et instructions.

957
00:39:40,815 --> 00:39:42,183
Vous êtes des avertissements
et instructions, je m'appelle Durex.

958
00:39:42,216 --> 00:39:43,751
Je vais changer d'avis.

959
00:39:43,784 --> 00:39:44,685
Durex.

960
00:39:44,719 --> 00:39:46,654
-Un...
-Non, avertissements et instructions.

961
00:39:46,687 --> 00:39:48,122
-Je ne peux pas... je ne peux pas...
-D'accord, et si je suis Durex ?

962
00:39:48,155 --> 00:39:49,991
Vous devez prendre en compte
les conditions du vent et,

963
00:39:50,024 --> 00:39:51,759
genre, comme c'est lourd
et combien de temps il est resté dans la boîte.

964
00:39:51,792 --> 00:39:53,594
-Putain, tu parles de ça ?
-C'est un grand moment.

965
00:39:53,628 --> 00:39:55,696
Et j'ai quelqu'un qui attend
pour moi de retour au bar.

966
00:39:55,730 --> 00:39:56,964
Elle va bientôt partir.

967
00:39:56,998 --> 00:39:58,465
(gémit, s'éclaircit la gorge)

968
00:39:58,498 --> 00:39:59,867
Durex,
avertissements et instructions.

969
00:39:59,901 --> 00:40:02,069
Non, non, non, non, non. Avertissements
et instructions, Durex.

970
00:40:02,103 --> 00:40:03,771
-Je ne peux pas regarder.
-Oh mon Dieu.

971
00:40:03,804 --> 00:40:05,506
-Un...
-Non, non, non, non, non, non, non.

972
00:40:05,539 --> 00:40:07,608
(Allie halète)

973
00:40:08,242 --> 00:40:11,444
-(l'eau coule)
-(les rongeurs grincent)

974
00:40:11,478 --> 00:40:14,548
(sirène criant au loin)

975
00:40:16,684 --> 00:40:18,219
ALLIE :
Bon, descends un peu plus bas.

976
00:40:18,252 --> 00:40:19,553
Un peu plus bas.

977
00:40:19,587 --> 00:40:20,888
-OWEN : Oui.
-(Allie grogne)

978
00:40:20,922 --> 00:40:22,723
(tous deux tendus)

979
00:40:22,757 --> 00:40:24,725
-Ne regarde pas.
-Je ne regarde pas.

980
00:40:25,393 --> 00:40:27,662
-(bruit)
-Aïe ! Regardez un peu.

981
00:40:27,695 --> 00:40:29,597
-Je suis désolé.
-D'accord, un peu plus loin.

982
00:40:29,630 --> 00:40:31,832
Un peu plus loin.

983
00:40:31,866 --> 00:40:32,967
J'ai compris.

984
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
-J'ai compris?
-Ouais.

985
00:40:34,135 --> 00:40:35,169
Aïe !

986
00:40:35,202 --> 00:40:36,570
OWEN :
Je suis désolé.

987
00:40:36,604 --> 00:40:38,539
(Allie grogne)

988
00:40:38,572 --> 00:40:41,042
Oh, mon Dieu. Waouh.

989
00:40:41,075 --> 00:40:42,677
-(grognements)
-(Allie rit)

990
00:40:42,710 --> 00:40:44,211
-(respirant fort)
-Ça va ?

991
00:40:44,245 --> 00:40:46,446
Ouais. Et je l'ai eu.

992
00:40:48,983 --> 00:40:50,851
C'était des avertissements
et des instructions.

993
00:40:52,286 --> 00:40:53,955
Merci.

994
00:40:59,293 --> 00:41:00,895
(régime du moteur de moto)

995
00:41:00,928 --> 00:41:02,196
(les pneus crissent)

996
00:41:02,229 --> 00:41:04,532
-Tu l'as eu ?
-(Allie soupire)

997
00:41:10,871 --> 00:41:12,506
Désolé.

998
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
(moteur qui tourne)

999
00:41:18,746 --> 00:41:19,981
("Nous n'allons pas le prendre"
jouer)

1000
00:41:20,014 --> 00:41:22,516
ALLIE (à la télé) :
♪ Tu vas le prendre ♪

1001
00:41:22,550 --> 00:41:25,753
♪ Oh, oui,
tu vas le prendre ♪

1002
00:41:25,786 --> 00:41:28,723
-OWEN : Oh.
-♪ Tu vas le prendre ♪

1003
00:41:28,756 --> 00:41:31,258
♪ Ce soir ♪

1004
00:41:31,292 --> 00:41:33,160
♪ Penestra ! ♪

1005
00:41:33,794 --> 00:41:36,530
-(bavardage indistinct)
-(le klaxon klaxonne au loin)

1006
00:41:37,631 --> 00:41:40,601
("En apesanteur" par Arlo Parks
jouer)

1007
00:41:44,839 --> 00:41:46,941
(clic de la caméra du téléphone)

1008
00:41:46,974 --> 00:41:52,279
♪ Cardamome et jade
alors que tes yeux coulaient ♪

1009
00:41:52,313 --> 00:41:57,685
♪ La nuit où tu es montré
ton côté volcanique ♪

1010
00:41:57,718 --> 00:41:59,620
♪ Et j'ai peur d'avoir besoin de... ♪

1011
00:41:59,653 --> 00:42:00,888
Vivez-vous ici ?

1012
00:42:00,921 --> 00:42:03,057
(rires) :
Ouais. Ma place.

1013
00:42:03,090 --> 00:42:04,892
(rires)

1014
00:42:04,925 --> 00:42:08,029
-C'est un...
-Je sais. C'est un peu trop.

1015
00:42:08,062 --> 00:42:09,797
C'est un vieil ami.

1016
00:42:09,830 --> 00:42:12,166
Et rien ne dit une pendaison de crémaillère
comme une silhouette

1017
00:42:12,199 --> 00:42:14,635
d'un vieux garçon
tenant un canard ballon.

1018
00:42:14,668 --> 00:42:16,604
-(Allie rit)
-Tu veux boire quelque chose ?

1019
00:42:16,637 --> 00:42:18,973
Je fais un méchant verre de vin.

1020
00:42:19,006 --> 00:42:21,709
-Ouais, j'adorerais quelque chose.
-D'accord.

1021
00:42:22,343 --> 00:42:24,678
-C'est un...
-Un faux Basquiat ?

1022
00:42:25,846 --> 00:42:27,615
Non.

1023
00:42:28,716 --> 00:42:31,018
Allez, installez-vous confortablement.

1024
00:42:31,052 --> 00:42:31,986
(se moque doucement)

1025
00:42:32,019 --> 00:42:34,088
♪ Je ne veux pas t'attendre ♪

1026
00:42:34,121 --> 00:42:38,659
♪ Je ne veux pas t'attendre,
Je ne veux pas t'attendre ♪

1027
00:42:38,692 --> 00:42:41,662
♪ Mais j'ai besoin de toi,
donc je n'irai pas. ♪

1028
00:42:41,695 --> 00:42:43,097
(les verres tintent)

1029
00:42:49,737 --> 00:42:51,338
À la fille qui a fait ma soirée.

1030
00:42:51,372 --> 00:42:52,940
(les verres tintent)

1031
00:42:57,144 --> 00:42:59,146
(les deux posent leurs verres)

1032
00:43:05,719 --> 00:43:07,388
Comment prends-tu ta pizza ?

1033
00:43:07,421 --> 00:43:08,656
Quoi?

1034
00:43:08,689 --> 00:43:10,124
Je suis, euh...

1035
00:43:11,125 --> 00:43:12,593
Rien.

1036
00:43:13,327 --> 00:43:15,896
♪ ♪

1037
00:43:28,008 --> 00:43:30,878
(sirènes hurlant au loin)

1038
00:43:31,979 --> 00:43:33,948
(les sirènes se rapprochent)

1039
00:43:33,981 --> 00:43:36,650
-(les pneus crissent)
-(la chanson se termine)

1040
00:43:37,751 --> 00:43:39,086
-(Max s'exclame)
-(halètement)

1041
00:43:40,754 --> 00:43:42,022
Ah, putain.

1042
00:43:42,056 --> 00:43:43,858
-OFFICIER : Allez-y ! Nous prendrons
le dos ! -Ouais, putain.

1043
00:43:44,291 --> 00:43:46,093
ALLIE :
Quoi... Hé.

1044
00:43:46,127 --> 00:43:47,728
-(frapper)
-OFFICIER 2 : NYPD !

1045
00:43:47,761 --> 00:43:48,762
-(halètement) -OFFICIER 3 : Nous savons
tu es là-dedans !

1046
00:43:48,796 --> 00:43:50,698
Nous avons suivi votre moto !

1047
00:43:50,731 --> 00:43:52,066
C'était juste un préservatif !

1048
00:43:52,099 --> 00:43:54,802
Ouvre, ou on va frapper
ta porte baissée !

1049
00:43:54,835 --> 00:43:56,737
♪ Je ne suis plus amoureux ♪

1050
00:43:56,770 --> 00:43:59,006
♪ Que suis-je sans toi ? ♪

1051
00:43:59,039 --> 00:44:01,342
-ALLIE : Hé !
-♪ Je ne peux pas arriver trop tard... ♪

1052
00:44:01,375 --> 00:44:03,110
Où allons-nous ?

1053
00:44:03,144 --> 00:44:04,311
Max ? (halètement)

1054
00:44:04,345 --> 00:44:06,046
(claquant)

1055
00:44:06,080 --> 00:44:08,015
(haletant)

1056
00:44:08,048 --> 00:44:09,416
♪ Je sais que tu avais raison ♪

1057
00:44:09,450 --> 00:44:10,751
Max ?

1058
00:44:10,784 --> 00:44:11,886
♪ Croire depuis si longtemps... ♪

1059
00:44:11,919 --> 00:44:13,287
OFFICIER 2 :
Par ici, par ici.

1060
00:44:13,320 --> 00:44:14,788
Ici!

1061
00:44:14,822 --> 00:44:16,157
-OFFICIER 3 : Je vois quelqu'un !
-OFFICIER 2 : Hé !

1062
00:44:16,190 --> 00:44:17,658
Toi!

1063
00:44:18,225 --> 00:44:19,426
Toi là!

1064
00:44:19,460 --> 00:44:20,895
♪ Je sais que j'avais tellement tort... ♪

1065
00:44:20,928 --> 00:44:22,696
OFFICIER 3 :
Arrêtez ! Attendez!

1066
00:44:22,730 --> 00:44:24,165
Bon sang.

1067
00:44:24,198 --> 00:44:25,766
Arrêt!

1068
00:44:26,367 --> 00:44:27,768
Obtenez...

1069
00:44:28,802 --> 00:44:31,071
OFFICIER 2 :
Hé! Arrêtez-vous là !

1070
00:44:31,105 --> 00:44:33,073
-Attendez!
-Attends, attends, attends. Waouh.

1071
00:44:33,107 --> 00:44:34,175
Waouh.

1072
00:44:34,208 --> 00:44:36,043
OFFICIER 2 : Bon sang, chérie,
pourquoi tu cours ?

1073
00:44:36,076 --> 00:44:38,279
OFFICIER 3 : Nous ne vous en voulons pas.
Nous sommes après lui.

1074
00:44:38,979 --> 00:44:40,948
OFFICIER 2 :
Il est en liberté conditionnelle.

1075
00:44:40,981 --> 00:44:43,050
♪ Je suis tellement perdue sans toi... ♪

1076
00:44:43,083 --> 00:44:45,719
OFFICIER 3 : Il n'est pas autorisé
faire l'amour ce soir.

1077
00:44:49,890 --> 00:44:51,192
-(gémissements)
-(la chanson se termine)

1078
00:44:51,225 --> 00:44:53,194
-(Allie soupire)
-(bavardage radio indistinct)

1079
00:44:53,227 --> 00:44:55,296
(bavardage silencieux)

1080
00:44:55,930 --> 00:44:59,466
D'accord, comment ferais-tu
caractériser votre relation

1081
00:44:59,500 --> 00:45:01,202
avec M. McGuinness ?

1082
00:45:01,235 --> 00:45:03,337
-Euh, relativement nouveau.
-(rires)

1083
00:45:03,370 --> 00:45:06,340
Les agents ont rapporté que
tu étais en sous-vêtements.

1084
00:45:06,373 --> 00:45:09,276
Vos crétins ont défoncé une porte
et violé notre vie privée.

1085
00:45:09,310 --> 00:45:12,246
Je ne peux pas croire que tu dépenses
toutes ces ressources à ce sujet.

1086
00:45:12,279 --> 00:45:15,216
A-t-il mentionné qu'il a passé du temps dans
prison pour violation du mandat ?

1087
00:45:15,249 --> 00:45:17,151
Alors, quoi, quoi,
il a eu des relations sexuelles consensuelles

1088
00:45:17,184 --> 00:45:18,986
que le gouvernement
tu ne voulais pas qu'il le fasse ?

1089
00:45:19,019 --> 00:45:20,421
Il l'a violé 14 fois.

1090
00:45:20,454 --> 00:45:22,056
-14 ?
-Dans huit jours.

1091
00:45:22,089 --> 00:45:23,224
Huit?

1092
00:45:23,257 --> 00:45:25,226
Tu penses que nous voulons vraiment
faire face à cette merde ?

1093
00:45:25,259 --> 00:45:26,827
Voir qui joue
gifler et chatouiller

1094
00:45:26,860 --> 00:45:28,262
sans bague au doigt ?

1095
00:45:28,295 --> 00:45:30,164
Alors pourquoi tu le fais ? Sérieusement,
juste parce que nous vivons

1096
00:45:30,197 --> 00:45:31,966
en ces temps fous
ne veut pas dire

1097
00:45:31,999 --> 00:45:33,400
que tu dois être
du mauvais côté de l’histoire.

1098
00:45:33,434 --> 00:45:35,502
Où est ta conscience ?

1099
00:45:35,537 --> 00:45:36,971
Avec ma pension.

1100
00:45:37,004 --> 00:45:38,506
Donne-moi ton poignet.

1101
00:45:38,540 --> 00:45:40,474
Il nous reste juste à confirmer
l'intégrité de votre biocapteur,

1102
00:45:40,508 --> 00:45:42,510
et ensuite vous pourrez partir.

1103
00:45:42,544 --> 00:45:43,844
(l'appareil émet un bip)

1104
00:45:43,877 --> 00:45:45,246
Le centre de données est plutôt occupé.

1105
00:45:45,279 --> 00:45:47,081
Vous pouvez attendre dehors.

1106
00:45:47,114 --> 00:45:48,849
-Vraiment du super travail.
-Mm.

1107
00:45:48,882 --> 00:45:51,852
Merci d'avoir gardé
nos rues sont sécuritaires.

1108
00:45:51,885 --> 00:45:54,855
Juste pour que tu le saches,
ton petit ami relativement nouveau

1109
00:45:54,888 --> 00:45:56,991
est également facturé
avec la fraude immobilière,

1110
00:45:57,024 --> 00:45:59,393
intrusion dans la propriété,
moto grand vol,

1111
00:45:59,426 --> 00:46:03,197
voler divers vins et œuvres d'art,
y compris une silhouette d'un garçon

1112
00:46:03,230 --> 00:46:06,400
tenant un ballon de canard,
et un faux Basquiat.

1113
00:46:06,433 --> 00:46:08,769
Je savais que c'était faux.

1114
00:46:13,040 --> 00:46:14,942
Ces salauds m'ont encore eu.

1115
00:46:17,011 --> 00:46:19,446
Je m'en fiche du nombre de fois
vous m'arrêtez.

1116
00:46:19,480 --> 00:46:21,982
Je ne porte pas de gant d'amour.

1117
00:46:29,290 --> 00:46:31,191
(soupir)

1118
00:46:38,999 --> 00:46:42,136
("De haut en bas" d'Izzy Camina
jouer)

1119
00:46:43,971 --> 00:46:45,839
♪ On monte ♪

1120
00:46:45,873 --> 00:46:47,875
♪ Et on descend ♪

1121
00:46:49,476 --> 00:46:51,445
♪ Comment on monte ♪

1122
00:46:51,478 --> 00:46:53,914
♪ Et on descend ♪

1123
00:46:53,947 --> 00:46:57,918
♪ Ouais, j'ai été
je pense à ♪

1124
00:46:57,951 --> 00:46:59,920
♪ Nous avons chaud et froid ♪

1125
00:46:59,953 --> 00:47:01,288
♪ La lune et le soleil ♪

1126
00:47:01,322 --> 00:47:03,290
♪ Nous ne savons pas ce que c'est ♪

1127
00:47:03,324 --> 00:47:05,893
♪ Que nous sommes tous les deux
fuyant... ♪

1128
00:47:05,926 --> 00:47:07,328
OWEN :
Je suis au bord de l'eau.

1129
00:47:07,361 --> 00:47:09,463
Tournez à gauche quand vous arrivez
à la clairière.

1130
00:47:09,496 --> 00:47:11,398
(les pneus grincent)

1131
00:47:11,432 --> 00:47:13,467
Juste sur l'herbe.

1132
00:47:13,500 --> 00:47:15,035
-Continue.
-D'accord.

1133
00:47:15,069 --> 00:47:16,638
Vous avez plus chaud.

1134
00:47:16,671 --> 00:47:18,205
Beaucoup plus chaud.

1135
00:47:18,238 --> 00:47:20,508
Il fait chaud.

1136
00:47:20,542 --> 00:47:22,476
♪ Manipuler ♪

1137
00:47:22,510 --> 00:47:24,178
(la chanson s'arrête)

1138
00:47:25,045 --> 00:47:26,146
Oh, mon Dieu.

1139
00:47:26,180 --> 00:47:28,415
-Tu es chaud.
-Toi aussi.

1140
00:47:28,449 --> 00:47:29,883
Ravi de vous rencontrer.

1141
00:47:29,917 --> 00:47:32,386
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

1142
00:47:35,923 --> 00:47:37,224
Tu veux aller ici ?

1143
00:47:37,257 --> 00:47:40,394
C'est la seule bonne chose
à propos de cette stupide nuit.

1144
00:47:40,427 --> 00:47:41,995
Pas de temps perdu.

1145
00:47:43,063 --> 00:47:44,865
O-Tu as raison.

1146
00:47:45,667 --> 00:47:47,569
D'accord, Félix.

1147
00:47:47,602 --> 00:47:49,604
C'est Owen. J'ai menti sur mon nom.

1148
00:47:49,637 --> 00:47:51,539
Moi aussi.

1149
00:47:51,573 --> 00:47:53,006
Je m'appelle Sophie.

1150
00:47:53,040 --> 00:47:55,109
-Sophie.
-Mm-hmm.

1151
00:47:55,142 --> 00:47:56,544
Très bien, eh bien, tu veux...

1152
00:47:56,578 --> 00:47:57,911
Comment pouvons-nous...

1153
00:47:57,945 --> 00:47:59,146
Eh bien, je-je pense,

1154
00:47:59,179 --> 00:48:01,081
traditionnellement,
ça commence par un baiser.

1155
00:48:01,115 --> 00:48:04,017
Il n'y a rien de traditionnel
à propos de cette nuit.

1156
00:48:04,051 --> 00:48:07,522
Je pense toujours que tu devrais commencer
avec un baiser.

1157
00:48:07,555 --> 00:48:09,289
Je pense que tu as raison.

1158
00:48:10,491 --> 00:48:12,226
(s'éclaircit la gorge)

1159
00:48:16,430 --> 00:48:18,465
(gémissant doucement)

1160
00:48:20,568 --> 00:48:22,403
(respirant fortement)

1161
00:48:22,436 --> 00:48:23,538
(pantalon décompressé)

1162
00:48:23,571 --> 00:48:25,406
OWEN :
Quoi...

1163
00:48:26,541 --> 00:48:28,208
Très bien.

1164
00:48:29,443 --> 00:48:31,278
Euh-euh.

1165
00:48:31,311 --> 00:48:34,081
Je n'ai jamais vraiment
je l'ai déjà fait, mais d'accord.

1166
00:48:34,114 --> 00:48:35,482
-(la chanson reprend)
-♪ On monte... ♪

1167
00:48:35,517 --> 00:48:38,419
Je ne me souviens pas avoir vu ça
sur votre bio.

1168
00:48:38,452 --> 00:48:40,421
-Ooh.
-Chut.

1169
00:48:40,454 --> 00:48:41,689
D'accord, d'accord.

1170
00:48:41,723 --> 00:48:43,691
♪ Et on descend ♪

1171
00:48:43,725 --> 00:48:45,292
(gémissant, respirant fort)

1172
00:48:45,325 --> 00:48:47,562
♪ Ouais, j'ai été
je pense à... ♪

1173
00:48:47,595 --> 00:48:49,363
-(grognements) Pas trop serré.
-(clic de la fermeture éclair)

1174
00:48:49,396 --> 00:48:51,733
Parce que je suis dedans,
mais je ne le suis pas...

1175
00:48:51,766 --> 00:48:54,034
♪ Et nous descendons... ♪

1176
00:48:55,770 --> 00:48:57,505
Très bien, je suis dedans.

1177
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
♪ Et nous descendons... ♪

1178
00:49:00,441 --> 00:49:01,743
Que fais-tu ?

1179
00:49:01,776 --> 00:49:03,043
Hé.

1180
00:49:03,076 --> 00:49:05,312
Est-ce que tu me voles ?

1181
00:49:05,345 --> 00:49:07,080
Non, ne me vole pas !

1182
00:49:07,114 --> 00:49:08,982
C'est vraiment dommage.
Vous êtes si mignon.

1183
00:49:09,016 --> 00:49:10,451
J'aurais aimé que nous ne nous soyons pas rencontrés au travail.

1184
00:49:10,484 --> 00:49:11,985
Au travail?!

1185
00:49:12,620 --> 00:49:14,021
SOPHIE :
Hé, beau.

1186
00:49:14,054 --> 00:49:14,988
HOMME (par téléphone) :
Hé, où es-tu ?

1187
00:49:15,022 --> 00:49:16,190
Je suis presque au pont.

1188
00:49:16,223 --> 00:49:17,424
SOPHIE :
OK, retrouve-moi là-bas dans 15 heures.

1189
00:49:17,458 --> 00:49:21,395
Ne fais pas ça, mon pote !
C'est un pot de miel !

1190
00:49:22,396 --> 00:49:24,298
(effort)

1191
00:49:24,331 --> 00:49:25,966
(soupir)

1192
00:49:26,768 --> 00:49:28,068
(gémissements)

1193
00:49:28,101 --> 00:49:29,303
Putain.

1194
00:49:29,336 --> 00:49:32,105
-(le téléphone sonne)
-(bavardage silencieux)

1195
00:49:52,159 --> 00:49:53,628
(Owen soupire)

1196
00:49:53,661 --> 00:49:55,329
(renifle)

1197
00:50:06,608 --> 00:50:08,108
(Owen rit)

1198
00:50:08,141 --> 00:50:10,310
(les deux rient)

1199
00:50:11,613 --> 00:50:13,113
Est-ce que vous me suivez ?

1200
00:50:13,146 --> 00:50:15,249
-Est-ce que je te suis ?
-Ouais.

1201
00:50:15,282 --> 00:50:17,284
C'est une grande ville, donc...

1202
00:50:17,317 --> 00:50:19,721
(rires) :
cela semble un peu pratique.

1203
00:50:19,754 --> 00:50:21,523
Pour qui ?

1204
00:50:21,556 --> 00:50:22,757
Tu as volé mon préservatif.

1205
00:50:22,790 --> 00:50:24,759
Ce n'était pas mon meilleur moment.
Je suis désolé.

1206
00:50:24,792 --> 00:50:27,094
Vous ne l'avez pas utilisé ?

1207
00:50:27,729 --> 00:50:29,129
Oh, mon...

1208
00:50:29,162 --> 00:50:30,364
Après tout ça,
tu ne l'as pas utilisé.

1209
00:50:30,397 --> 00:50:32,266
Beaucoup de bruit pour rien,
comme disent les enfants.

1210
00:50:32,299 --> 00:50:34,067
Les enfants ne disent pas ça.

1211
00:50:34,101 --> 00:50:36,270
Ils le disent.
Ils le disent tout le temps.

1212
00:50:36,303 --> 00:50:38,673
Pas d'Empire State Building
lever de soleil pour toi.

1213
00:50:38,706 --> 00:50:40,340
C'est une référence fatiguée de toute façon.

1214
00:50:40,374 --> 00:50:42,242
Avez-vous déjà été
à l'Empire State Building ?

1215
00:50:42,276 --> 00:50:45,145
Vous montez un escalator pour toujours,
et puis tu montes là-haut

1216
00:50:45,178 --> 00:50:47,649
et tu regardes une clôture.

1217
00:50:47,682 --> 00:50:49,651
Ce n'est pas du tout romantique.

1218
00:50:49,684 --> 00:50:51,318
C'est le pire endroit pour ça.

1219
00:50:51,351 --> 00:50:53,353
Où irais-tu ?

1220
00:50:53,387 --> 00:50:55,723
Je sais exactement où j'irais.

1221
00:50:55,757 --> 00:50:57,257
Où?

1222
00:51:01,696 --> 00:51:03,297
Pourquoi es-tu ici ?

1223
00:51:05,600 --> 00:51:07,200
Jaywalking.

1224
00:51:08,703 --> 00:51:10,337
Ils m'ont arrêté pour jaywalking.

1225
00:51:10,370 --> 00:51:12,339
Ils ont pris tes vêtements pour ça ?

1226
00:51:12,372 --> 00:51:14,542
Moi aussi, je pensais
cela semblait peu orthodoxe.

1227
00:51:14,576 --> 00:51:16,176
-Hmm. -OFFICIER :
C'est ton jour de chance, Roméo.

1228
00:51:16,209 --> 00:51:18,880
Cela n'arrive jamais,
mais nous avons trouvé vos affaires.

1229
00:51:18,913 --> 00:51:20,648
Super. Merci.

1230
00:51:20,682 --> 00:51:23,183
Apparemment, votre travailleuse du sexe
essayait de le mettre en gage.

1231
00:51:23,216 --> 00:51:24,852
Elle n'était pas une travailleuse du sexe.
Je te l'ai dit.

1232
00:51:24,886 --> 00:51:26,554
-Elle n'était pas une travailleuse du sexe.
-OFFICIER : Aucun jugement.

1233
00:51:26,588 --> 00:51:28,155
Beaucoup de gars
se faire avoir ce soir.

1234
00:51:28,188 --> 00:51:30,725
Je veux dire, un peu
d'un jugement.

1235
00:51:30,758 --> 00:51:33,327
J'étais juste surpris que
vous essayiez de payer pour cela.

1236
00:51:33,360 --> 00:51:35,329
Vous savez ce que je veux dire?
C'est juste là-bas.

1237
00:51:35,362 --> 00:51:36,698
Genre, pourquoi acheter du lait

1238
00:51:36,731 --> 00:51:40,200
quand les vaches sont libres
et il y en a des tonnes

1239
00:51:40,233 --> 00:51:41,636
-et il y a du lait partout ?
-(rires)

1240
00:51:41,669 --> 00:51:43,403
C'est comme,
pourquoi tu payes pour ça ?

1241
00:51:43,437 --> 00:51:45,372
-Je ne payais pas pour ça.
-Hé, remporte la victoire, mon pote.

1242
00:51:45,405 --> 00:51:46,874
Dans quoi t'es-tu embarqué là-bas ?

1243
00:51:47,542 --> 00:51:49,409
-OWEN : Merci.
-OFFICIER : Nous allons avoir besoin

1244
00:51:49,443 --> 00:51:50,845
cette veste est revenue
pour le prochain John.

1245
00:51:50,878 --> 00:51:52,580
Ouah.

1246
00:51:52,614 --> 00:51:55,583
Ouais. Vous êtes venu faire la fête.

1247
00:51:55,617 --> 00:51:57,284
Respect.

1248
00:51:58,753 --> 00:52:00,253
Je suis content que ça te plaise.

1249
00:52:00,287 --> 00:52:02,389
Je ne l'apprécie pas.

1250
00:52:10,598 --> 00:52:13,300
Euh, ouais. (s'éclaircit la gorge)
Vous êtes revenu propre.

1251
00:52:13,333 --> 00:52:14,802
Nous pourrions avoir besoin de votre témoignage.

1252
00:52:14,836 --> 00:52:16,671
Je vais, euh... je vous le ferai savoir.

1253
00:52:17,939 --> 00:52:19,339
OWEN :
Témoigner?

1254
00:52:19,373 --> 00:52:20,708
Comme c'est romantique.

1255
00:52:22,543 --> 00:52:24,912
OWEN : L'univers est évidemment
nous dit quelque chose.

1256
00:52:24,946 --> 00:52:27,214
Peut-être que nous ne devrions pas
réfléchissez trop à cela.

1257
00:52:27,815 --> 00:52:29,483
Trop réfléchir à quoi ?

1258
00:52:30,985 --> 00:52:33,888
-Toi et moi.
-(sirène crie à proximité)

1259
00:52:33,921 --> 00:52:36,658
-Oh, mon Dieu. Ouah. Euh...
-Quoi ?

1260
00:52:36,691 --> 00:52:37,792
Non.

1261
00:52:37,825 --> 00:52:39,627
Mec, tu veux juste rester
ton truc quelque part.

1262
00:52:39,661 --> 00:52:41,395
Que veux-tu faire
avec ton truc ?

1263
00:52:41,428 --> 00:52:42,797
Ou des choses ou quoi que ce soit.

1264
00:52:42,830 --> 00:52:44,398
Des choses?

1265
00:52:44,431 --> 00:52:46,266
Qu'en penses-tu exactement
J'ai quelque chose à faire là-bas ?

1266
00:52:46,299 --> 00:52:48,268
Je ne sais pas encore.

1267
00:52:48,301 --> 00:52:50,404
(rires)
Je ne change pas qui je suis

1268
00:52:50,437 --> 00:52:52,272
-pour ce mandat.
-Allez.

1269
00:52:52,305 --> 00:52:54,776
Aucune partie de toi
tu veux juste faire l'amour ?

1270
00:52:54,809 --> 00:52:56,644
Bien sûr, mais pas...

1271
00:52:56,678 --> 00:53:00,213
pas du sexe qui me quitte
se sentir vide.

1272
00:53:01,582 --> 00:53:02,984
Eh bien, comment sais-tu
c'est quoi

1273
00:53:03,017 --> 00:53:04,786
ça va être comme avec moi ?

1274
00:53:04,819 --> 00:53:07,187
Des années de preuves anecdotiques.

1275
00:53:09,957 --> 00:53:12,827
Je suis objectivement beau.

1276
00:53:12,860 --> 00:53:14,294
Vous ne venez pas de dire cela.

1277
00:53:14,327 --> 00:53:15,963
On m'a dit
un bon nombre de fois

1278
00:53:15,997 --> 00:53:18,231
Je suis carrément dans les sept.

1279
00:53:18,265 --> 00:53:19,567
Ah, par qui ? Ta maman, ton garçon ?

1280
00:53:19,600 --> 00:53:21,435
Non. Elle pense que j'ai dix ans.

1281
00:53:21,468 --> 00:53:22,570
ALLIE :
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1282
00:53:22,603 --> 00:53:25,640
Vos oreilles ressemblent à des portières de voiture.

1283
00:53:25,673 --> 00:53:30,343
Eh bien, ton nez... ton nez est
beaucoup trop petit pour votre visage.

1284
00:53:30,377 --> 00:53:31,579
Votre menton pourrait labourer un champ.

1285
00:53:31,612 --> 00:53:32,980
Tes jambes n'ont aucun sens.

1286
00:53:33,014 --> 00:53:34,582
Ta racine des cheveux ne fait pas
aucun sens.

1287
00:53:34,615 --> 00:53:36,316
Nous sommes donc deux personnes hideuses.

1288
00:53:36,349 --> 00:53:39,554
Allongons-nous ensemble
dans notre répulsion mutuelle.

1289
00:53:39,587 --> 00:53:41,856
Nous continuons à nous retrouver.
Peut-être que ça veut dire quelque chose.

1290
00:53:41,889 --> 00:53:45,993
C'est peut-être le cas, jusqu'à ce que je voie
votre sac de fête P. Diddy.

1291
00:53:46,627 --> 00:53:47,995
-(rires)
-(Owen se moque doucement)

1292
00:53:48,029 --> 00:53:49,496
Bonne chance ce soir.

1293
00:53:51,298 --> 00:53:53,467
CAROLINE :
Cette fête va être dingue !

1294
00:53:53,500 --> 00:53:54,869
SOPHIE :
Je sais.

1295
00:53:54,902 --> 00:53:56,738
-L'année dernière, c'était sauvage.
-Tous les Knicks étaient là.

1296
00:53:56,771 --> 00:53:58,472
Mm-hmm. Un milliardaire au hasard
le met.

1297
00:53:58,506 --> 00:54:00,340
Oh, c'est là que Mafalda
rencontré son fiancé ?

1298
00:54:00,373 --> 00:54:02,442
SOPHIA : Ouais, et Mafalda
mettez-nous sur la liste.

1299
00:54:02,476 --> 00:54:03,745
-(rires)
-Ouais.

1300
00:54:03,778 --> 00:54:05,813
-J'ai besoin d'un verre.
-Ouais, j'ai besoin d'un verre aussi.

1301
00:54:05,847 --> 00:54:07,782
Je sais. Nous avons besoin d'un milliardaire
et un verre.

1302
00:54:07,815 --> 00:54:09,416
SIMON :
Tu veux rencontrer un mari ?

1303
00:54:09,449 --> 00:54:10,618
SOPHIE :
J'ai besoin d'un homme !

1304
00:54:10,651 --> 00:54:12,019
(le bavardage continue indistinctement)

1305
00:54:12,053 --> 00:54:15,022
♪ ♪

1306
00:54:15,056 --> 00:54:16,858
Allez, allez, allez, allez.

1307
00:54:20,094 --> 00:54:21,796
(carillon électronique)

1308
00:54:21,829 --> 00:54:25,432
VOIX AUTOMATISÉE : Tenez-vous à l'écart
des portes qui se ferment, s'il vous plaît.

1309
00:54:26,433 --> 00:54:27,869
Oh ouais. Cela fonctionnera.

1310
00:54:27,902 --> 00:54:29,336
Ils ne te verront pas comme ça.

1311
00:54:29,369 --> 00:54:31,304
Nous ne faisons pas ça ensemble.

1312
00:54:31,338 --> 00:54:32,472
Je fais ça.

1313
00:54:32,507 --> 00:54:33,808
C'est toi qui fais ça.
Pistes parallèles.

1314
00:54:34,208 --> 00:54:35,910
De plus, tu es
un peu sous-habillé.

1315
00:54:35,943 --> 00:54:38,478
De quoi parles-tu?
C'est Buck Mason.

1316
00:54:38,513 --> 00:54:40,882
Frère, je ne sais pas
quel starter a Buck Mason

1317
00:54:40,915 --> 00:54:42,917
sur vous tous les garçons,
mais ce ne sont pas tous des frappeurs.

1318
00:54:42,950 --> 00:54:44,417
Et ça ?

1319
00:54:44,451 --> 00:54:45,787
-Ici.
-Quoi?

1320
00:54:45,820 --> 00:54:47,088
OWEN : Votre biocapteur...
quelle est l'histoire ?

1321
00:54:47,121 --> 00:54:48,355
ALLIE :
Quoi ?

1322
00:54:48,388 --> 00:54:49,891
Regardez le mien. C'est une chauve-souris.

1323
00:54:49,924 --> 00:54:52,425
Ils nous ont donné une semaine pour décider.
J'ai paniqué et j'ai compris.

1324
00:54:52,459 --> 00:54:53,895
Je n'aime même pas les chauves-souris.

1325
00:54:53,928 --> 00:54:55,428
Le mien est un phare.

1326
00:54:55,462 --> 00:54:56,798
Je sais. Pourquoi?

1327
00:54:56,831 --> 00:54:59,600
-Tu veux vraiment savoir ?
-Ouais, je veux savoir.

1328
00:55:00,268 --> 00:55:02,804
C'est juste un livre pour enfants
ma mère me lisait.

1329
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
D'accord.

1330
00:55:03,938 --> 00:55:05,773
"Petit Phare Rouge
et le Grand Pont Gris."

1331
00:55:05,807 --> 00:55:08,441
En général, c'est rouge, alors...

1332
00:55:09,610 --> 00:55:11,112
Il y a ça
petit phare rouge

1333
00:55:11,145 --> 00:55:13,548
sur la rivière Hudson, et...

1334
00:55:14,582 --> 00:55:16,617
C'est en fait réel. C'est là.

1335
00:55:16,651 --> 00:55:18,786
-Mm-hmm.
-Mais, euh, dans l'histoire,

1336
00:55:18,820 --> 00:55:20,555
ça semble éclipsé
parce qu'ils ont construit

1337
00:55:20,588 --> 00:55:24,525
le pont George Washington
dessus, et...

1338
00:55:25,293 --> 00:55:28,062
Quoi qu'il en soit, une nuit,
ce remorqueur arrive,

1339
00:55:28,095 --> 00:55:31,431
il y a du brouillard, et c'est nécessaire
la lumière du phare

1340
00:55:31,464 --> 00:55:33,968
pour l'aider à passer.

1341
00:55:34,001 --> 00:55:35,803
Donc ça vaut la peine après tout.

1342
00:55:36,804 --> 00:55:37,872
Ouais, c'est doux.

1343
00:55:38,639 --> 00:55:41,709
Un peu ringard, mais quand
J'ai d'abord déménagé à New York,

1344
00:55:41,742 --> 00:55:43,845
tout le talent ici,
c'était juste...

1345
00:55:43,878 --> 00:55:46,080
Ouais, et tu es
le phare. Je comprends.

1346
00:55:46,113 --> 00:55:48,149
-C'est sympa. -SIMON : Oh mon Dieu,
J'ai hâte d'y aller

1347
00:55:48,182 --> 00:55:49,984
-la fête dont vous avez parlé.
-Ouais, je suis vraiment excité.

1348
00:55:50,017 --> 00:55:51,519
ALLIE :
J'adore y aller.

1349
00:55:51,552 --> 00:55:53,721
Et ça me motive
quand je dois chanter.

1350
00:55:53,754 --> 00:55:55,388
OWEN :
Êtes-vous un chanteur?

1351
00:55:55,422 --> 00:55:56,858
Euh... ouais.

1352
00:55:56,891 --> 00:55:58,659
C'est super.
Aurais-je entendu quelque chose ?

1353
00:55:58,693 --> 00:56:00,795
Ce n’est pas quelque chose dont je suis fier.

1354
00:56:00,828 --> 00:56:03,598
Tant que tu l'aimes,
c'est tout ce qui compte.

1355
00:56:03,631 --> 00:56:06,133
Type de. Il y a
ce composant où, comme,

1356
00:56:06,167 --> 00:56:07,735
quelqu'un est censé chanter,

1357
00:56:07,768 --> 00:56:10,137
alors les gens sont censés
pour entendre, et puis vous vous connectez,

1358
00:56:10,171 --> 00:56:12,640
mais tu sais, je, euh...

1359
00:56:13,473 --> 00:56:14,742
Quoi ?

1360
00:56:14,775 --> 00:56:16,677
j'ai peur de me lever
devant la foule.

1361
00:56:16,711 --> 00:56:18,445
-Je sais.
-C'est un problème.

1362
00:56:18,478 --> 00:56:19,881
Ouais, ouais, c'est un gros problème.

1363
00:56:19,914 --> 00:56:22,083
-C'est un gros problème.
-Il n'a pas ce problème.

1364
00:56:22,116 --> 00:56:23,483
OWEN :
Esdras fort ?

1365
00:56:23,517 --> 00:56:24,952
ALLIE :
Vous ne pouvez pas jouer à Radio City

1366
00:56:24,986 --> 00:56:26,854
à moins que tu fasses des gens
ressentir quelque chose.

1367
00:56:26,888 --> 00:56:28,022
Et regarde-le.

1368
00:56:28,055 --> 00:56:29,624
-Il a un cinq.
-(halètement)

1369
00:56:29,657 --> 00:56:31,158
-Six.
-Oh non, non, non.

1370
00:56:31,192 --> 00:56:32,627
-Oui, oui, oui.
-Il a un dix.

1371
00:56:32,660 --> 00:56:33,961
Fille, tu l'as mal compris.

1372
00:56:33,995 --> 00:56:35,462
Quoi?

1373
00:56:35,495 --> 00:56:36,898
Tu dois mettre ça
Retourne dans ton pantalon.

1374
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
Je jetterais tout ça
de mon pantalon pour Ezra Strong.

1375
00:56:43,971 --> 00:56:46,741
-Faites-nous confiance.
-Je l'ai déjà fait.

1376
00:56:46,774 --> 00:56:48,776
Okay, eh bien, ça va
soyez incroyable, alors croyez simplement.

1377
00:56:48,809 --> 00:56:50,745
Alors tu me dis
que si Ezra Strong

1378
00:56:50,778 --> 00:56:53,047
je suis allé à ton lycée mais
j'étais vraiment bon en maths,

1379
00:56:53,080 --> 00:56:56,183
tu jetterais tout
tu as enlevé ton pantalon pour lui ?

1380
00:56:56,217 --> 00:56:58,552
Peut être. La géométrie est plutôt tendance.

1381
00:56:58,586 --> 00:57:00,487
OWEN : Eh bien, je suis vraiment génial
à faire une pizza.

1382
00:57:00,521 --> 00:57:01,789
Est-ce que ça change quelque chose ?

1383
00:57:01,822 --> 00:57:03,791
Ouais, Claremont.
Je l'ai vu sur ton porte-clés.

1384
00:57:03,824 --> 00:57:05,626
Est-ce que c'est la place de ta famille
ou quelque chose ?

1385
00:57:05,660 --> 00:57:07,628
OWEN : Non, non, non, non, non.
Tout à moi. Non.

1386
00:57:07,662 --> 00:57:08,796
J'ai toujours aimé la pizza.

1387
00:57:08,829 --> 00:57:10,932
J'ai économisé. J'ai ouvert une boutique.

1388
00:57:10,965 --> 00:57:14,168
Si A est égal à B et B est égal à C,
alors A est égal à C.

1389
00:57:14,201 --> 00:57:17,004
Propriété transitive de la géométrie.

1390
00:57:17,038 --> 00:57:18,706
Comment tu m'aimes maintenant ?

1391
00:57:21,042 --> 00:57:23,110
SOPHIA : L'année dernière, j'ai rencontré
dans environ cinq minutes.

1392
00:57:23,144 --> 00:57:24,545
SIMON :
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

1393
00:57:24,578 --> 00:57:26,080
ALLIE :
Où est cette fête ?

1394
00:57:26,113 --> 00:57:29,250
Je pense que j'ai acheté une lampe
Facebook Marketplace ici une fois.

1395
00:57:29,283 --> 00:57:30,651
(rires)

1396
00:57:30,685 --> 00:57:32,086
ALLIE :
Oh, euh...

1397
00:57:32,119 --> 00:57:34,221
-(bavardage indistinct)
-(musique pop jouant dans la camionnette)

1398
00:57:34,255 --> 00:57:36,223
Attendez. Non, non. Non.

1399
00:57:36,257 --> 00:57:38,693
(bégaie, gémit)

1400
00:57:46,567 --> 00:57:47,735
OWEN :
Allez.

1401
00:57:49,136 --> 00:57:50,671
À la fête, non ?

1402
00:57:50,705 --> 00:57:52,707
-Ouais.
-D'accord. Allons-y.

1403
00:57:52,740 --> 00:57:54,241
(musique pop jouant dans la camionnette)

1404
00:57:54,275 --> 00:57:56,010
(à voix basse) :
Allez.

1405
00:57:56,043 --> 00:57:57,244
Obtenez...

1406
00:57:57,278 --> 00:57:58,913
Allez, allez, allez.

1407
00:57:58,946 --> 00:58:00,548
-(bégaie) Allons, allons-y.
-Merci. Désolé.

1408
00:58:00,581 --> 00:58:01,682
-Ne fais pas ça. D-Ne vous inclinez pas.
-Désolé.

1409
00:58:01,716 --> 00:58:03,551
Ne vous inclinez pas. C'est bizarre. D'accord.

1410
00:58:04,185 --> 00:58:05,886
Merci.

1411
00:58:08,155 --> 00:58:10,558
Tu es mignon quand tu es nerveux.

1412
00:58:10,591 --> 00:58:11,792
Je ne suis pas nerveux.

1413
00:58:11,826 --> 00:58:14,295
Ah, alors tu es juste mignon.

1414
00:58:14,328 --> 00:58:16,097
Ça n'arrivera pas, mec.

1415
00:58:16,130 --> 00:58:17,198
Oh.

1416
00:58:17,231 --> 00:58:19,734
Je sais. Je sais que.

1417
00:58:19,767 --> 00:58:21,635
Combien de fois
tu veux me dire ça ?

1418
00:58:21,669 --> 00:58:23,004
D'accord? Et tu sais quoi ?

1419
00:58:23,037 --> 00:58:24,705
Je suis émotionnellement indisponible
vers toi maintenant.

1420
00:58:24,739 --> 00:58:26,007
-Droite. -Je ne veux pas
avoir des relations sexuelles avec toi.

1421
00:58:26,040 --> 00:58:27,975
Non, je ne peux pas... Oh, non.

1422
00:58:28,009 --> 00:58:29,276
(bâillonnement)

1423
00:58:29,310 --> 00:58:31,645
C'est fini. C'est fait.

1424
00:58:31,679 --> 00:58:33,014
Rien que tu puisses dire

1425
00:58:33,047 --> 00:58:35,149
me convaincrais
avoir des relations sexuelles avec toi.

1426
00:58:35,182 --> 00:58:36,751
Rien. Pas une chose.

1427
00:58:36,784 --> 00:58:38,219
Pas un mot secret. Rien.

1428
00:58:38,252 --> 00:58:39,754
Rien que tu puisses dire

1429
00:58:39,787 --> 00:58:41,322
me convaincrais
avoir des relations sexuelles avec toi.

1430
00:58:41,355 --> 00:58:42,690
Hé.

1431
00:58:42,723 --> 00:58:44,892
-Mon Dieu, tu es bon.
-(rires)

1432
00:58:51,265 --> 00:58:53,134
Merci beaucoup.

1433
00:58:54,135 --> 00:58:55,636
Quoi? Quoi?

1434
00:58:55,669 --> 00:58:57,538
ALLIE :
Comment allons-nous entrer ?

1435
00:58:59,206 --> 00:59:00,574
Et les McGees.

1436
00:59:00,608 --> 00:59:01,909
Agissez simplement comme si vous apparteniez.

1437
00:59:01,942 --> 00:59:03,878
-Je suis mauvais pour ça.
- Alors sois bon dans ce domaine.

1438
00:59:03,911 --> 00:59:07,281
Hé, les magnifiques.
Comment se passe ta soirée ?

1439
00:59:07,314 --> 00:59:08,616
Nom?

1440
00:59:08,649 --> 00:59:10,251
Euh, Owen.

1441
00:59:10,284 --> 00:59:11,585
Ravi de vous rencontrer.

1442
00:59:11,619 --> 00:59:12,653
Quel est ton nom?

1443
00:59:12,686 --> 00:59:13,888
Je ne vois pas votre nom ici.

1444
00:59:13,921 --> 00:59:15,256
Serait-ce sous
quelque chose de différent ?

1445
00:59:15,289 --> 00:59:17,625
Non. O-W-E-N.

1446
00:59:17,658 --> 00:59:18,893
Euh, quelqu'un nous a mis...

1447
00:59:18,926 --> 00:59:20,628
Mafalda nous a mis sur la liste.

1448
00:59:20,661 --> 00:59:21,896
Et quel est son nom de famille ?

1449
00:59:21,929 --> 00:59:23,697
Elle n'a qu'un seul nom,
comme un Brésilien.

1450
00:59:23,731 --> 00:59:25,266
Comme Neymar ou Pelé.

1451
00:59:25,299 --> 00:59:26,667
Xuxa.

1452
00:59:26,700 --> 00:59:28,803
-Xuxo. Xuxa.
-Xu... C'est un nom.

1453
00:59:28,836 --> 00:59:30,204
-Non.
-Non? -Qu'est-ce que...

1454
00:59:30,237 --> 00:59:32,206
-Mais tu es bon. Elle est bonne.
-OWEN : Elle va bien ?

1455
00:59:32,239 --> 00:59:33,607
-Je vais bien?
-Je ne le suis pas ? Pourquoi?

1456
00:59:33,641 --> 00:59:35,076
Parce qu'elle n'a pas soif
comme toi.

1457
00:59:35,109 --> 00:59:36,977
Je n'ai pas soif.

1458
00:59:38,245 --> 00:59:39,680
Eh bien, nous nous sommes réunis.

1459
00:59:39,713 --> 00:59:41,182
Oh, nous sommes célibataires seulement
ce soir, les gars.

1460
00:59:41,215 --> 00:59:42,716
Vous êtes ensemble ?

1461
00:59:42,750 --> 00:59:44,018
-Eh bien, pas ensemble, ensemble.
-Nous ne sommes pas...

1462
00:59:44,051 --> 00:59:45,686
-Nous nous sommes réunis.
- Pas ensemble.

1463
00:59:45,719 --> 00:59:46,821
-Nous venons juste d'arriver ici.
-Nous sommes tous les deux célibataires.

1464
00:59:46,854 --> 00:59:48,355
-Nous sommes arrivés maintenant ensemble.
-Nouvellement.

1465
00:59:48,389 --> 00:59:49,790
Je suis désolé, les gars. Nous allons
J'ai besoin d'une réponse claire.

1466
00:59:49,824 --> 00:59:51,659
Ensemble ou pas ensemble ?

1467
00:59:52,893 --> 00:59:55,362
Non, nous y sommes juste
pistes parallèles.

1468
00:59:55,396 --> 00:59:57,331
Droite?

1469
00:59:57,364 --> 00:59:59,066
-Ouais.
-Je te verrai dans les environs.

1470
00:59:59,700 --> 01:00:01,235
-Entre là-dedans, bébé.
-Allez. Ouais.

1471
01:00:01,268 --> 01:00:03,104
-D'accord. Merci.
-Amusez-vous.

1472
01:00:05,139 --> 01:00:06,907
(soupir)

1473
01:00:06,941 --> 01:00:09,210
Elle porte ça,
et tu es en polo.

1474
01:00:09,243 --> 01:00:10,678
Trame.

1475
01:00:13,314 --> 01:00:14,782
♪ Le mien maintenant ♪

1476
01:00:14,815 --> 01:00:20,688
♪ Bébé, tu es à moi maintenant ♪

1477
01:00:20,721 --> 01:00:22,389
-Merci.
-♪ Tu es à moi maintenant ♪

1478
01:00:22,423 --> 01:00:25,759
♪ Bébé, tu es à moi maintenant ♪

1479
01:00:25,793 --> 01:00:29,730
♪ Bébé, tu es à moi ♪

1480
01:00:29,763 --> 01:00:32,166
♪ Maintenant ♪

1481
01:00:32,199 --> 01:00:33,234
Désolé.

1482
01:00:33,267 --> 01:00:34,702
(jeu de solo de guitare)

1483
01:00:34,735 --> 01:00:36,103
Ah. Excusez-moi.

1484
01:00:36,137 --> 01:00:37,304
Je viens de...

1485
01:00:37,338 --> 01:00:39,240
Excusez-moi.

1486
01:00:41,208 --> 01:00:43,444
Merci New York !

1487
01:00:43,477 --> 01:00:45,846
-(applaudissements)
-(la chanson se termine)

1488
01:00:45,880 --> 01:00:47,047
Passez une soirée meurtrière.

1489
01:00:47,081 --> 01:00:49,116
A bientôt les gars
au bénéfice demain.

1490
01:00:49,150 --> 01:00:50,751
Et baisez-vous !

1491
01:00:50,784 --> 01:00:52,953
(applaudissement)

1492
01:00:53,821 --> 01:00:55,756
Et j'emmerde le mandat.

1493
01:00:55,789 --> 01:00:57,224
Ouais, merde avec le mandat.

1494
01:00:57,258 --> 01:00:58,859
Au diable le mandat.

1495
01:00:58,893 --> 01:01:00,728
(chantant):
Au diable le mandat !

1496
01:01:00,761 --> 01:01:04,298
Au diable le mandat !
Au diable le mandat !

1497
01:01:04,331 --> 01:01:05,933
(applaudissement)

1498
01:01:05,966 --> 01:01:09,069
(musique de danse jouant)

1499
01:01:16,076 --> 01:01:17,278
Hé.

1500
01:01:32,793 --> 01:01:35,829
(véhicule en approche)

1501
01:01:42,970 --> 01:01:46,707
(accent anglais) :
Hé. Vous avez perdu votre mouton ?

1502
01:01:48,309 --> 01:01:50,211
Vous y allez ?

1503
01:01:50,244 --> 01:01:52,746
Ouais, je viens de recevoir
un appel téléphonique et...

1504
01:01:52,780 --> 01:01:54,148
Trouvez-moi.

1505
01:01:54,181 --> 01:01:56,116
Bien sûr. Bien sûr.

1506
01:02:01,222 --> 01:02:03,257
(bavardage indistinct)

1507
01:02:06,026 --> 01:02:07,294
OWEN :
Les gars, allez.

1508
01:02:07,328 --> 01:02:08,530
Tu dois me laisser entrer ici.

1509
01:02:08,563 --> 01:02:10,164
-Désolé.
-S'il te plaît.

1510
01:02:10,197 --> 01:02:12,766
-C'est une soirée privée.
-Tu viens de laisser entrer mon ami.

1511
01:02:12,800 --> 01:02:14,001
Cela ne dépend pas de nous.

1512
01:02:14,034 --> 01:02:16,170
Il semble que
c'est vraiment à vous de décider.

1513
01:02:16,203 --> 01:02:17,771
Oh, mesdames.

1514
01:02:17,805 --> 01:02:19,340
Il est bon.

1515
01:02:22,409 --> 01:02:24,878
-Super spectacle, mec.
-EZRA (riant) : Hé.

1516
01:02:24,912 --> 01:02:26,180
♪ Et toi ? ♪

1517
01:02:26,213 --> 01:02:27,915
♪ Alors je sors,
Je cherche un mec ♪

1518
01:02:27,948 --> 01:02:29,850
♪ Je cherche une fille,
Je cherche un esprit ♪

1519
01:02:29,883 --> 01:02:31,986
♪ Je cherche un mec,
Je cherche une fille ♪

1520
01:02:32,019 --> 01:02:33,887
♪ Je cherche quelqu'un
pour m'arracher les cheveux ♪

1521
01:02:33,921 --> 01:02:34,955
♪ Je cherche quelqu'un... ♪

1522
01:02:34,989 --> 01:02:36,824
OWEN :
Allie. Allie.

1523
01:02:37,424 --> 01:02:38,826
Hé.

1524
01:02:39,527 --> 01:02:40,528
-Whoa.
-Je suis entré.

1525
01:02:40,562 --> 01:02:41,895
Salut. Vous l'avez fait.

1526
01:02:41,929 --> 01:02:43,163
Comment ça va?

1527
01:02:43,197 --> 01:02:44,532
Euh, bien. Salut.

1528
01:02:44,566 --> 01:02:47,001
Tu es magnifique.

1529
01:02:47,034 --> 01:02:49,103
Merci. Vous aussi.

1530
01:02:49,136 --> 01:02:51,171
Il a dit mes jambes
cela n'a aucun sens.

1531
01:02:51,205 --> 01:02:52,339
C'est Allie.

1532
01:02:52,373 --> 01:02:53,508
Elle m'a abandonné à la porte.

1533
01:02:53,541 --> 01:02:55,342
Oh, vous êtes ensemble tous les deux ?

1534
01:02:55,376 --> 01:02:56,511
Je ne veux pas te bloquer.

1535
01:02:56,544 --> 01:02:58,045
LES DEUX :
Non, non, non, non, non, non.

1536
01:02:58,078 --> 01:02:59,480
Il veut juste
pour le coller quelque part.

1537
01:02:59,514 --> 01:03:00,981
D'une manière agréable.

1538
01:03:01,015 --> 01:03:02,349
Elle cherche
une vraie connexion ce soir.

1539
01:03:02,383 --> 01:03:03,884
Tu es un romantique.

1540
01:03:03,917 --> 01:03:05,252
-Eh bien... -Oh, comme c'est mignon.
Je pourrais te propager

1541
01:03:05,286 --> 01:03:07,454
avec de la marmelade
et te manger pour le petit déjeuner.

1542
01:03:07,488 --> 01:03:09,557
-Merci?
-Tu as vu qui chantait ?

1543
01:03:09,591 --> 01:03:11,559
-Ezra.
-Je... Oui.

1544
01:03:11,593 --> 01:03:12,594
-VIVIAN : Ezra !
-OWEN : Oui, Ezra.

1545
01:03:12,627 --> 01:03:14,562
Chérie, peux-tu venir ici ?

1546
01:03:14,596 --> 01:03:16,330
-Salut, chérie.
-(halètement) Oh, mon Dieu.

1547
01:03:16,363 --> 01:03:17,965
-Fête tueuse.
-Merci de l'avoir fait ce soir.

1548
01:03:17,998 --> 01:03:19,033
-Gardez-le dans votre pantalon.
-Je l'apprécie.

1549
01:03:19,066 --> 01:03:20,267
-Fermez-la.
-EZRA : À tout moment.

1550
01:03:20,301 --> 01:03:21,969
-C'est Owen.
-Mec, ça fait plaisir, mec.

1551
01:03:22,002 --> 01:03:23,571
Le garçon que je vais baiser ce soir.

1552
01:03:23,605 --> 01:03:25,172
-Bravo.
-Merci, mec.

1553
01:03:25,205 --> 01:03:27,374
Je m'appelle Ezra.
C'est un plaisir de vous rencontrer.

1554
01:03:27,408 --> 01:03:30,077
Je sais.
C'est un plaisir de vous rencontrer aussi.

1555
01:03:30,110 --> 01:03:32,046
je ne savais pas
que c'était agréable de me rencontrer.

1556
01:03:32,079 --> 01:03:33,180
C'est super. Je, euh...

1557
01:03:33,213 --> 01:03:35,282
Je-je sais. Je sais qui tu es.

1558
01:03:35,316 --> 01:03:38,553
D'accord. Je-je pensais t'avoir vu
là-bas, non ?

1559
01:03:38,586 --> 01:03:40,321
-Tu l'as fait ?
-Ouais.

1560
01:03:40,354 --> 01:03:41,922
Elle s'appelle Allie.

1561
01:03:41,955 --> 01:03:43,223
Vous devez dire votre nom.

1562
01:03:43,257 --> 01:03:45,159
Je ne m'appelle pas Allie.
C'est Allison.

1563
01:03:45,192 --> 01:03:47,227
Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je m'appelle Allie.

1564
01:03:47,261 --> 01:03:50,397
-(rires)
-Euh, je vais... Je passe par Allie.

1565
01:03:50,431 --> 01:03:53,067
Elle est aussi chanteuse
tout comme toi.

1566
01:03:53,100 --> 01:03:54,301
-ALLIE : Tu peux arrêter ?
-Eh bien, c'est toi.

1567
01:03:54,335 --> 01:03:56,036
Certainement pas.
Viv vous met-elle sur scène ?

1568
01:03:56,070 --> 01:03:57,171
-Tu chantes ?
-Non.

1569
01:03:57,204 --> 01:03:58,405
-Ouais, tu es chanteur.
-Non.

1570
01:03:58,439 --> 01:03:59,940
-C'est une chanteuse. Tu es.
-Je ne le suis pas. Non, non.

1571
01:03:59,973 --> 01:04:01,442
VIVIENNE :
Est-ce que tu chantes ou pas ?

1572
01:04:01,475 --> 01:04:02,476
OWEN :
Elle le fait.

1573
01:04:02,510 --> 01:04:03,578
-ALLIE : Non.
-Non ?

1574
01:04:03,611 --> 01:04:04,912
Non, oui, je chante.

1575
01:04:04,945 --> 01:04:06,213
Je suis chanteur. Ouais.

1576
01:04:06,246 --> 01:04:08,616
-Je fais ça pour gagner ma vie, et...
-Oui ?

1577
01:04:08,650 --> 01:04:11,051
C'est...

1578
01:04:11,085 --> 01:04:13,087
sur une petite base.

1579
01:04:13,120 --> 01:04:15,489
Euh, juste... de temps en temps...

1580
01:04:15,523 --> 01:04:16,624
♪ Psoriasis. ♪

1581
01:04:16,658 --> 01:04:18,058
Euh, mais pas devant des gens.

1582
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Je ne fais pas le truc sur scène.

1583
01:04:20,327 --> 01:04:23,565
Cela fait beaucoup de monde
et absolument terrifiant.

1584
01:04:23,598 --> 01:04:25,199
Et certainement pas à moitié nue.

1585
01:04:25,232 --> 01:04:27,034
(en riant) : Même s'il y avait
cette fois dans...

1586
01:04:27,067 --> 01:04:29,336
à la maternelle, euh...

1587
01:04:30,404 --> 01:04:32,206
Vous êtes hilarant.

1588
01:04:32,239 --> 01:04:33,508
Tu vas chanter ce soir.

1589
01:04:33,541 --> 01:04:35,309
-C'est décrété.
Allez. Viens chanter. -Non.

1590
01:04:35,342 --> 01:04:36,910
-Non. Non, non, non. -Oui.
-OWEN : Oh, cela a été décrété.

1591
01:04:36,944 --> 01:04:38,212
-Non. Oh mon Dieu, non, non, non.
-Viens avec moi.

1592
01:04:38,245 --> 01:04:39,413
-J'ai ce que je veux.
-Je ne peux pas. Je ne peux pas.

1593
01:04:39,446 --> 01:04:41,248
-Allez, allez, allez, allez, allez, allez.
-Je n'aime pas ça.

1594
01:04:41,281 --> 01:04:43,117
-Pensez à ces remorqueurs.
Allez, allez, allez... -Je ne veux pas.

1595
01:04:43,150 --> 01:04:44,619
Je n'étais pas mignon à ce sujet.
Je n'aime vraiment pas ça.

1596
01:04:44,652 --> 01:04:46,286
-Je n'aime vraiment pas ça. Je
vraiment pas... - Va juste chanter.

1597
01:04:46,320 --> 01:04:47,622
VIVIAN : C'est un sentiment
on peut s'y habituer.

1598
01:04:47,655 --> 01:04:48,656
Ce ne sont que des papillons,
chérie.

1599
01:04:48,690 --> 01:04:51,158
-Oui.
-Oh, mais je...

1600
01:04:52,960 --> 01:04:56,096
Oh, regarde-nous.
Nous deux... nous sommes assortis.

1601
01:04:56,765 --> 01:04:58,999
Euh, tu connais "Only You" ?

1602
01:04:59,032 --> 01:05:00,100
Ouais.

1603
01:05:00,134 --> 01:05:03,036
(jeu l'intro de "Only You")

1604
01:05:03,705 --> 01:05:05,105
Je ne peux pas le faire.

1605
01:05:05,139 --> 01:05:06,373
-Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas le faire.
-Chéri.

1606
01:05:06,407 --> 01:05:07,975
-C'est une mauvaise idée.
-(la musique s'arrête)

1607
01:05:08,008 --> 01:05:10,377
je perds rapidement
ma fée marraine buzz.

1608
01:05:12,614 --> 01:05:14,214
Je pense juste, euh...

1609
01:05:14,248 --> 01:05:16,049
-Je pense juste que peut-être si-si...
-Chut.

1610
01:05:16,083 --> 01:05:18,051
-(Reprise de l'intro de "Only You")
-Juste... Chut.

1611
01:05:18,085 --> 01:05:20,320
(les commentaires crient doucement)

1612
01:05:24,659 --> 01:05:28,095
♪ En regardant depuis une fenêtre au-dessus ♪

1613
01:05:28,128 --> 01:05:31,031
♪ C'est comme une histoire d'amour ♪

1614
01:05:31,064 --> 01:05:33,066
♪ Peut... ♪

1615
01:05:33,100 --> 01:05:34,602
(s'éclaircit la gorge doucement)

1616
01:05:34,636 --> 01:05:36,970
♪ Je suis revenu hier seulement ♪

1617
01:05:37,004 --> 01:05:40,575
♪ Je me sens plus loin ♪

1618
01:05:40,608 --> 01:05:44,178
♪ Je te veux près de moi ♪

1619
01:05:44,211 --> 01:05:48,215
♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était
l'amour que tu as donné ♪

1620
01:05:48,883 --> 01:05:52,352
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪

1621
01:05:52,386 --> 01:05:56,190
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪

1622
01:05:56,223 --> 01:05:58,358
♪ Seulement toi ♪

1623
01:06:02,062 --> 01:06:04,231
♪ Parfois quand je pense
de son nom ♪

1624
01:06:04,264 --> 01:06:07,067
♪ Quand ce n'est qu'un jeu ♪

1625
01:06:07,100 --> 01:06:10,638
♪ Et j'ai besoin de toi ♪

1626
01:06:10,672 --> 01:06:13,440
♪ Écoutez les mots
que tu dis ♪

1627
01:06:13,474 --> 01:06:16,143
♪ C'est de plus en plus difficile de rester ♪

1628
01:06:16,176 --> 01:06:20,180
♪ Quand je te vois ♪

1629
01:06:20,214 --> 01:06:25,018
♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était
l'amour que tu as donné ♪

1630
01:06:25,052 --> 01:06:28,790
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪

1631
01:06:28,823 --> 01:06:32,627
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪

1632
01:06:32,660 --> 01:06:35,162
♪ Seulement toi ♪

1633
01:06:38,533 --> 01:06:43,136
♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était
l'amour que tu as donné ♪

1634
01:06:43,170 --> 01:06:47,107
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪

1635
01:06:47,140 --> 01:06:50,812
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪

1636
01:06:50,845 --> 01:06:53,247
♪ Seulement toi ♪

1637
01:06:54,448 --> 01:06:58,786
♪ Tout ce dont j'avais besoin c'était
l'amour que tu as donné ♪

1638
01:06:58,820 --> 01:07:02,790
♪ Tout ce dont j'avais besoin pour un autre jour ♪

1639
01:07:02,824 --> 01:07:06,226
♪ Et tout ce que j'ai toujours su ♪

1640
01:07:06,260 --> 01:07:09,129
♪ Seulement toi. ♪

1641
01:07:11,699 --> 01:07:13,801
(bavardage silencieux)

1642
01:07:13,835 --> 01:07:15,135
-(la chanson se termine)
-(applaudissements dispersés)

1643
01:07:15,168 --> 01:07:16,638
Ouf. Merci.

1644
01:07:16,671 --> 01:07:18,238
(rires)

1645
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Merci, New York.

1646
01:07:23,176 --> 01:07:25,813
-AURA : Au revoir, bébé.
-VIVIAN : Je te verrai bientôt.

1647
01:07:25,847 --> 01:07:27,147
AURA :
Passez une bonne nuit. Amusez-vous.

1648
01:07:27,180 --> 01:07:30,317
VIVIENNE :
Oh, je le ferai. Je vais.

1649
01:07:31,151 --> 01:07:32,386
Vous obtenez.

1650
01:07:32,419 --> 01:07:34,454
♪ ♪

1651
01:07:40,460 --> 01:07:42,462
ALLIE :
Juste un rapide... Okay, super.

1652
01:07:42,496 --> 01:07:44,097
Allons-y.

1653
01:07:58,211 --> 01:07:59,681
Ouf! Merci.

1654
01:08:00,848 --> 01:08:02,215
Oh.

1655
01:08:02,249 --> 01:08:04,084
Merci.

1656
01:08:04,819 --> 01:08:06,554
(Allie rit)

1657
01:08:07,622 --> 01:08:09,289
(en riant)

1658
01:08:09,891 --> 01:08:11,224
(Allie halète)

1659
01:08:11,258 --> 01:08:12,627
ALLIE :
Waouh.

1660
01:08:13,260 --> 01:08:14,762
Les organisateurs de la prestation

1661
01:08:14,796 --> 01:08:16,363
je l'ai loué pour moi
pour le week-end.

1662
01:08:16,396 --> 01:08:19,232
Je pensais que le côté pro-mandat
avait tout l'argent.

1663
01:08:19,266 --> 01:08:20,735
Ce serait certainement plus facile
croire ça.

1664
01:08:20,768 --> 01:08:22,402
(rires doucement)

1665
01:08:23,470 --> 01:08:24,739
-C'est fou.
-Je sais.

1666
01:08:24,772 --> 01:08:27,474
Jimi Hendrix, Patti Smith,
Taylor Swift.

1667
01:08:27,508 --> 01:08:29,611
-Eh bien, oui, l'endroit, mais...
-"Lucioles."

1668
01:08:29,644 --> 01:08:31,211
Ville de la chouette.

1669
01:08:31,244 --> 01:08:32,747
-Ouais, le...
- Juste ici !

1670
01:08:32,780 --> 01:08:35,482
Je suis désolé de m'embêter,
mais je pense que tu es incroyable.

1671
01:08:35,516 --> 01:08:37,451
-(soupir) Arrête ça.
-Je suis sérieux.

1672
01:08:37,484 --> 01:08:40,253
-Tu m'inspires vraiment.
-Non.

1673
01:08:41,756 --> 01:08:43,457
Vous m'inspirez.

1674
01:08:44,659 --> 01:08:46,259
♪ Seulement toi. ♪

1675
01:08:46,293 --> 01:08:48,462
(en riant)

1676
01:08:48,495 --> 01:08:50,698
Je pensais vraiment à tout ça
ça allait gâcher le sexe.

1677
01:08:50,732 --> 01:08:52,466
Droite? C'est en quelque sorte le cas,

1678
01:08:52,499 --> 01:08:55,937
mais en même temps,
ça-ça lui a donné un nouveau sens.

1679
01:08:55,970 --> 01:09:00,508
Tu sais, qui choisis-tu
être avec moi pour cette nuit ?

1680
01:09:00,541 --> 01:09:01,408
Ouais.

1681
01:09:01,441 --> 01:09:04,812
Le choix lui-même est,
comme, romantique.

1682
01:09:05,445 --> 01:09:09,416
Peut-être juste les fascistes
avaient raison à propos de celui-ci.

1683
01:09:11,485 --> 01:09:14,421
je suis vraiment content
Je suis ici avec toi ce soir.

1684
01:09:17,859 --> 01:09:19,827
Puis-je utiliser la salle de bain ?

1685
01:09:19,861 --> 01:09:21,361
Ouais.

1686
01:09:21,395 --> 01:09:23,330
Au bout du couloir, à côté
La cabine téléphonique d'Adam Levine.

1687
01:09:23,363 --> 01:09:25,298
(doucement):
Cool.

1688
01:09:26,968 --> 01:09:29,336
Mm. Oh, revenons au vôtre.

1689
01:09:29,369 --> 01:09:31,639
Je trouve qu'il est plus facile d'avoir un orgasme
dans des endroits inconnus.

1690
01:09:31,673 --> 01:09:34,408
-(rires)
-Dites à Victor où vous habitez.

1691
01:09:34,441 --> 01:09:36,678
Euh, eh bien, pourquoi ne pas simplement
retourne chez toi

1692
01:09:36,711 --> 01:09:39,279
et nous pouvons le faire dans le...
dans le... dans le...

1693
01:09:39,312 --> 01:09:41,214
-sur le sol de la salle de bain ?
-(rires)

1694
01:09:41,248 --> 01:09:43,350
J'ai dit inconnu.

1695
01:09:47,622 --> 01:09:49,557
(expire lourdement)

1696
01:09:52,292 --> 01:09:53,628
(coups)

1697
01:09:53,661 --> 01:09:55,730
(marmonnant doucement)

1698
01:09:57,865 --> 01:10:00,601
(bâillons)

1699
01:10:04,605 --> 01:10:07,307
(jeu de guitare électrique
douce mélodie)

1700
01:10:08,408 --> 01:10:10,845
EZRA :
♪ Allie, cheveux bruns ♪

1701
01:10:10,878 --> 01:10:13,915
♪ Beau visage ♪

1702
01:10:14,582 --> 01:10:16,818
(rires) :
♪ Je suis venu de l'Ohio ♪

1703
01:10:16,851 --> 01:10:20,988
♪ Et maintenant New York
est sa place ♪

1704
01:10:21,022 --> 01:10:23,958
♪ Je suis monté sur scène ♪

1705
01:10:23,991 --> 01:10:27,360
♪ Et je n'y ai même pas pensé, ouais ♪

1706
01:10:27,394 --> 01:10:30,297
♪ Tu as chanté quelques notes ♪

1707
01:10:30,330 --> 01:10:33,366
♪ A fait clignoter toute la pièce ♪

1708
01:10:33,400 --> 01:10:37,538
♪ Cette voix ♪

1709
01:10:39,574 --> 01:10:41,843
♪ C'est ça le truc ♪

1710
01:10:42,844 --> 01:10:44,612
♪ C'est ça le truc ♪

1711
01:10:46,581 --> 01:10:49,416
♪ Allie illumine la nuit ♪

1712
01:10:49,449 --> 01:10:50,918
♪ Elle n'est pas obligée d'essayer ♪

1713
01:10:50,952 --> 01:10:52,754
♪ Elle brille juste ♪

1714
01:10:52,787 --> 01:10:56,323
♪ Elle dit : "Je m'appelle
pas Allie, c'est Allison ♪

1715
01:10:56,356 --> 01:10:58,526
♪ Je ne sais pas pourquoi
J'ai dit ça" ♪

1716
01:10:58,559 --> 01:11:01,629
♪ Allie illumine la nuit ♪

1717
01:11:01,662 --> 01:11:04,364
♪ Elle n'est pas obligée d'essayer,
elle brille juste ♪

1718
01:11:04,397 --> 01:11:05,800
♪ Elle dit ♪

1719
01:11:05,833 --> 01:11:07,902
LES DEUX : ♪ "Je m'appelle
pas Allie, c'est Allison" ♪

1720
01:11:07,935 --> 01:11:10,037
Chut. Pas un duo. (rires)

1721
01:11:10,071 --> 01:11:11,706
Ah. Désolé.

1722
01:11:11,739 --> 01:11:14,509
♪ "C'est Allison, je ne sais pas
pourquoi j'ai dit ça" ♪

1723
01:11:14,542 --> 01:11:16,711
♪ Allie illumine la nuit ♪

1724
01:11:16,744 --> 01:11:20,047
♪ Tu pourrais couper le courant,
éteins les lumières ♪

1725
01:11:20,081 --> 01:11:23,518
♪ Et elle brillera de mille feux ♪

1726
01:11:23,551 --> 01:11:25,987
-(rires)
-♪ Allie s'illumine ♪

1727
01:11:26,020 --> 01:11:28,388
♪ La nuit ♪

1728
01:11:28,421 --> 01:11:29,791
(rires, balbutie)

1729
01:11:29,824 --> 01:11:31,926
♪ je vais la baiser
en face ce soir ♪

1730
01:11:31,959 --> 01:11:35,530
♪ Ooh, baise-la
en face ce soir ♪

1731
01:11:35,563 --> 01:11:38,431
♪ Ah-ah, baise-la par terre
du studio ♪

1732
01:11:38,465 --> 01:11:41,068
♪ Et je vais probablement
filme-le sur mon téléphone ♪

1733
01:11:41,102 --> 01:11:44,839
♪ Poussez-le, retirez-le,
verse-le dans son bec ♪

1734
01:11:44,872 --> 01:11:48,709
♪ Je vais foutre le bordel
directement cette fille ce soir ♪

1735
01:11:49,577 --> 01:11:51,444
♪ Sexe ce soir ♪

1736
01:11:51,478 --> 01:11:53,915
-(se moque)
-♪ Sexe ce soir ♪

1737
01:11:53,948 --> 01:11:56,517
-♪ Sexe ce soir... ♪
-Euh, Ezra, tu...

1738
01:11:56,551 --> 01:11:57,819
-Whoa !
-(des notes de piano discordantes jouent)

1739
01:11:57,852 --> 01:11:58,920
(Allie halète)

1740
01:11:58,953 --> 01:12:00,021
(l'amplificateur bourdonne)

1741
01:12:00,054 --> 01:12:01,488
Oh, mon Dieu.

1742
01:12:01,522 --> 01:12:03,691
(musique pop jouant doucement
dans le véhicule)

1743
01:12:06,761 --> 01:12:09,362
-VIVIENNE : Oh.
-OWEN : Ça y est.

1744
01:12:09,997 --> 01:12:11,833
D'accord. Attendez ici.

1745
01:12:11,866 --> 01:12:13,968
VIVIENNE :
D'accord. Ooh, j'aime ça.

1746
01:12:14,702 --> 01:12:17,839
Maintenant je peux ajouter
"garçon du Bronx"

1747
01:12:17,872 --> 01:12:19,640
à ma liste de baiseurs.

1748
01:12:19,674 --> 01:12:22,710
C'est l'Upper Manhattan, et, euh...

1749
01:12:27,949 --> 01:12:29,617
(Owen grogne)

1750
01:12:30,751 --> 01:12:32,485
(grognements)

1751
01:12:33,154 --> 01:12:34,722
(ouverture de la fenêtre)

1752
01:12:36,123 --> 01:12:37,925
Je reviens dans une seconde.

1753
01:12:37,959 --> 01:12:39,660
-(des bruits sourds)
-(Vivian rit)

1754
01:12:41,195 --> 01:12:43,598
♪ ♪

1755
01:12:56,811 --> 01:12:58,478
VIVIENNE :
Mes chaussures, mes chaussures, mes chaussures.

1756
01:12:58,512 --> 01:13:00,447
OWEN :
Enlevez-les. Enlevez-les.

1757
01:13:03,050 --> 01:13:05,418
(Vivian haletante, riant)

1758
01:13:07,788 --> 01:13:09,590
-Pourriez-vous m'aider ?
-Oui.

1759
01:13:09,624 --> 01:13:11,092
-Ouais.
-Enlève-le, enlève-le.

1760
01:13:11,125 --> 01:13:13,527
-Prends-le...
-(grognement)

1761
01:13:17,531 --> 01:13:18,866
VIVIENNE :
Waouh ! (rires)

1762
01:13:18,900 --> 01:13:20,601
-OWEN : Laisse-moi enlever ma chaussette.
-Ta chaussette ?

1763
01:13:20,635 --> 01:13:22,670
-Ma chaussette. Chaussette, chaussette, chaussette.
- Les boxeurs s'en vont.

1764
01:13:22,703 --> 01:13:23,971
-Aïe !
-Quoi? Et maintenant ?

1765
01:13:24,005 --> 01:13:26,007
je ne sais pas,
il y a quelque chose en dessous de moi.

1766
01:13:26,040 --> 01:13:27,474
Oh, quoi, ça ?

1767
01:13:27,508 --> 01:13:28,743
-Pouah.
-(éclatement rapide)

1768
01:13:28,776 --> 01:13:30,177
-(rire)
-(Vivian halète)

1769
01:13:30,211 --> 01:13:32,046
-(hurle)
- Putain ?

1770
01:13:32,079 --> 01:13:34,649
-(des bulles éclatent)
-Jésus-Christ, Owen !

1771
01:13:34,682 --> 01:13:36,851
-Salut, mon pote.
-Que fais-tu?

1772
01:13:36,884 --> 01:13:37,985
C'est ma maison !

1773
01:13:38,019 --> 01:13:39,053
Maman!

1774
01:13:39,086 --> 01:13:40,187
Non.

1775
01:13:40,221 --> 01:13:41,989
Non, bougez.

1776
01:13:42,023 --> 01:13:43,490
C'est bizarre, même pour moi.

1777
01:13:43,524 --> 01:13:45,458
Je veux dire... des bulles ?

1778
01:13:45,492 --> 01:13:47,094
-Mon Dieu, je suis sorti.
-Qui est-ce ?

1779
01:13:47,128 --> 01:13:49,030
Hé, attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends, attends...

1780
01:13:49,063 --> 01:13:52,033
je n'ai pas le temps pour
cette merde bizarre ce soir, mon pote.

1781
01:13:55,502 --> 01:13:57,672
("Payphone" de Maroon 5 en train de jouer)

1782
01:13:57,705 --> 01:13:59,206
(chien qui aboie au loin)

1783
01:13:59,240 --> 01:14:01,242
-(des bulles éclatent)
-Owen ?

1784
01:14:01,275 --> 01:14:04,645
(halètement) Colleen Hoover
j'ai signé ce livre !

1785
01:14:06,881 --> 01:14:08,516
Maman.

1786
01:14:08,549 --> 01:14:10,483
Que fais-tu?!

1787
01:14:11,118 --> 01:14:14,855
♪ Je suis devant un téléphone public
j'essaie d'appeler à la maison ♪

1788
01:14:14,889 --> 01:14:16,624
EZRA : ♪ Du sexe à cet endroit
ce soir... ♪

1789
01:14:16,657 --> 01:14:19,560
♪ Toute ma monnaie
J'ai dépensé pour toi ♪

1790
01:14:19,593 --> 01:14:22,263
-Rock and roll, bébé.
-♪ Où est passé le temps ? ♪

1791
01:14:22,296 --> 01:14:24,098
♪ Bébé, tout va mal ♪

1792
01:14:24,131 --> 01:14:28,669
♪ Où sont les plans
on a fait pour deux ? ♪

1793
01:14:28,703 --> 01:14:32,239
♪ Si les lendemains sont heureux
a existé ♪

1794
01:14:32,273 --> 01:14:37,078
♪ Je le serais toujours
te serrer comme ça ♪

1795
01:14:37,111 --> 01:14:41,215
♪ Tous ces contes de fées
sont pleins de merde ♪

1796
01:14:41,248 --> 01:14:45,086
♪ Encore une putain de chanson d'amour,
je serai malade ♪

1797
01:14:45,119 --> 01:14:48,856
♪ Ouais, maintenant j'en suis
un téléphone public. ♪

1798
01:14:48,889 --> 01:14:51,592
-(la chanson se termine)
-(la cloche d'entrée tinte)

1799
01:14:57,631 --> 01:14:59,133
(sirène oups)

1800
01:14:59,166 --> 01:15:01,202
JOURNALISTE : Dans tout le pays
ce soir, la fenêtre se ferme

1801
01:15:01,235 --> 01:15:05,039
pour les Américains célibataires pendant
la période d'exemption de cette année.

1802
01:15:05,072 --> 01:15:06,741
En un peu moins de trois heures,

1803
01:15:06,774 --> 01:15:09,243
le mandat national de chasteté
prendra effet une fois...

1804
01:15:09,276 --> 01:15:11,545
(il éteint la télé)

1805
01:15:25,026 --> 01:15:26,093
(rires doucement)

1806
01:15:37,071 --> 01:15:38,172
J'ai faim.

1807
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
Hein?

1808
01:15:39,273 --> 01:15:40,674
-J'ai faim.
-Hein?

1809
01:15:40,708 --> 01:15:41,909
Tellement faim.

1810
01:15:41,942 --> 01:15:43,077
Nous sommes fermés.

1811
01:15:44,178 --> 01:15:45,946
Je connais le propriétaire.

1812
01:15:49,216 --> 01:15:51,052
Que fais-tu
jusqu'ici ?

1813
01:15:51,085 --> 01:15:54,321
Commander une pizza,
avec du fromage supplémentaire.

1814
01:15:54,355 --> 01:15:55,689
Tenez le K-Y.

1815
01:15:55,723 --> 01:15:57,792
C'est pour cela que nous sommes connus.

1816
01:15:57,825 --> 01:15:58,959
Allez.

1817
01:16:03,330 --> 01:16:05,666
(clic de verrouillage)

1818
01:16:09,637 --> 01:16:12,573
Déposez la farine
donc rien ne colle.

1819
01:16:13,707 --> 01:16:15,709
C'est ainsi que vous faites la croûte.

1820
01:16:21,649 --> 01:16:22,950
Essayez ça.

1821
01:16:27,254 --> 01:16:29,056
Merci.

1822
01:16:36,697 --> 01:16:37,965
Ooh.

1823
01:16:37,998 --> 01:16:39,600
Donc?

1824
01:16:40,201 --> 01:16:41,702
Donc?

1825
01:16:41,735 --> 01:16:43,304
Qu'est-il arrivé à Esdras ?

1826
01:16:43,337 --> 01:16:45,206
Je n'ai pas vraiment cliqué.

1827
01:16:45,239 --> 01:16:48,742
Est-ce que cette étiquette de nom d'hôpital
ça a quelque chose à voir avec ça ?

1828
01:16:57,885 --> 01:16:59,920
Que s'est-il passé
avec Béatrix Potter ?

1829
01:17:00,754 --> 01:17:02,756
Je ne me sentais tout simplement pas bien.

1830
01:17:07,761 --> 01:17:09,663
Essayez ça.

1831
01:17:09,697 --> 01:17:11,832
(balbutie doucement)

1832
01:17:15,069 --> 01:17:16,737
Mmmm.

1833
01:17:32,786 --> 01:17:34,288
(Allie rit)

1834
01:17:34,321 --> 01:17:37,992
Oh, mon Dieu, c'est
la meilleure pizza que j'ai jamais mangée.

1835
01:17:38,025 --> 01:17:39,460
Vraiment.

1836
01:17:39,493 --> 01:17:41,061
Je pense que c'est mieux que le sexe.

1837
01:17:41,095 --> 01:17:42,263
Non, allez.

1838
01:17:42,296 --> 01:17:43,397
Je suis sérieux.

1839
01:17:43,430 --> 01:17:44,798
Mais honnêtement, je ne m'en souviens pas.

1840
01:17:45,332 --> 01:17:47,835
-(rires)
-Quelle est ta partie préférée ?

1841
01:17:47,868 --> 01:17:49,236
-Le fromage.
-Non.

1842
01:17:49,270 --> 01:17:51,672
Du sexe.

1843
01:17:52,339 --> 01:17:53,774
L'accumulation.

1844
01:17:54,408 --> 01:17:56,744
(soupir)

1845
01:17:56,777 --> 01:17:58,913
-Quoi ? -C'est juste
une réponse typique d'une dame.

1846
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
-Quoi? Oh d'accord.
-C'est.

1847
01:18:00,481 --> 01:18:02,183
Quel est le tien ? Hmm?

1848
01:18:02,216 --> 01:18:03,317
Des seins ?

1849
01:18:03,350 --> 01:18:05,152
Cow-girl ? Vous aimez le marteau-piqueur ?

1850
01:18:05,186 --> 01:18:07,922
-C'est juste putain...
-Tu ne vas pas me croire,

1851
01:18:07,955 --> 01:18:10,324
mais pour moi c'est l'après qui compte.

1852
01:18:10,357 --> 01:18:12,226
-Mm-mm. Non.
-C'est vrai.

1853
01:18:12,259 --> 01:18:13,727
Ce moment après.

1854
01:18:14,395 --> 01:18:17,064
Vous êtes allongés là, deux personnes.

1855
01:18:17,097 --> 01:18:19,166
C'est comme
tu partages un secret.

1856
01:18:20,768 --> 01:18:22,870
Ce n'est jamais vraiment une question de sexe.

1857
01:18:26,040 --> 01:18:28,375
C'est en quelque sorte une bonne réponse.

1858
01:18:28,409 --> 01:18:31,278
Tu étais incroyable
à la fête ce soir.

1859
01:18:31,312 --> 01:18:32,479
Personne n'écoutait.

1860
01:18:32,514 --> 01:18:34,748
J'étais.

1861
01:18:37,484 --> 01:18:39,086
(le téléphone vibre)

1862
01:18:44,191 --> 01:18:45,359
Euh, c'est elle.

1863
01:18:45,392 --> 01:18:47,795
Ma, euh... ma petite amie.

1864
01:18:47,828 --> 01:18:49,263
Que dois-je faire?

1865
01:18:50,064 --> 01:18:52,032
(la vibration continue)

1866
01:18:52,066 --> 01:18:53,867
Euh...

1867
01:18:54,935 --> 01:18:57,404
("Chut" de The Marías jouant)

1868
01:18:57,438 --> 01:18:59,840
(arrêts vibrants)

1869
01:19:04,546 --> 01:19:08,382
♪ N'agis pas de manière si spéciale ♪

1870
01:19:08,415 --> 01:19:10,518
♪ Ce que je fais ♪

1871
01:19:10,552 --> 01:19:13,053
♪ Ce n'est pas pour toi ♪

1872
01:19:13,087 --> 01:19:15,389
♪ Oublie ça ♪

1873
01:19:15,422 --> 01:19:17,791
♪ Tu as fait ce gâchis ♪

1874
01:19:17,825 --> 01:19:21,128
♪ Je vais frapper à ta porte ♪

1875
01:19:21,161 --> 01:19:23,063
♪ N'ignore pas ♪

1876
01:19:23,097 --> 01:19:25,099
♪ Ou oublie ça ♪

1877
01:19:25,132 --> 01:19:26,867
♪ <i>Tous les soirs</i> ♪

1878
01:19:26,900 --> 01:19:30,137
♪ Je t'ai fait tourner en rond,
Je sais ♪

1879
01:19:30,170 --> 01:19:31,905
♪ <i>Touche-moi</i> ♪

1880
01:19:31,939 --> 01:19:35,042
♪ Prends tes pattes
sur mon eau de Cologne Dolce ♪

1881
01:19:35,075 --> 01:19:36,310
♪ <i>Sauvegarder</i> ♪

1882
01:19:36,343 --> 01:19:38,979
♪ Hors de mon trône
parce que tu sais ♪

1883
01:19:39,013 --> 01:19:41,815
♪ <i>Tu veux me faire</i> ♪

1884
01:19:41,849 --> 01:19:46,020
♪ S'éloigner
et oublie ça ♪

1885
01:19:46,053 --> 01:19:47,321
♪ <i>Tous les soirs</i> ♪

1886
01:19:47,354 --> 01:19:50,592
♪ Je t'ai fait tourner en rond,
Je sais ♪

1887
01:19:50,625 --> 01:19:52,459
♪ <i>Touche-moi</i> ♪

1888
01:19:52,493 --> 01:19:56,063
♪ Prends tes pattes
sur mon eau de Cologne Dolce ♪

1889
01:19:56,096 --> 01:19:57,865
♪ <i>Fais-moi</i> ♪

1890
01:19:57,898 --> 01:19:59,900
♪ S'éloigner
et oublie ça... ♪

1891
01:19:59,933 --> 01:20:01,302
(souffle deux fois)

1892
01:20:01,335 --> 01:20:02,604
(expire):
Quoi ?

1893
01:20:02,637 --> 01:20:04,238
(le téléphone vibre deux fois)

1894
01:20:05,540 --> 01:20:07,174
(le téléphone vibre deux fois)

1895
01:20:07,207 --> 01:20:08,942
-(la chanson se termine)
-(la vibration continue)

1896
01:20:10,344 --> 01:20:12,279
Que dois-je faire ?

1897
01:20:19,086 --> 01:20:21,021
Vous devriez y répondre.

1898
01:20:21,656 --> 01:20:23,123
Ouais?

1899
01:20:23,157 --> 01:20:25,359
-Ouais.
-(la vibration continue)

1900
01:20:28,929 --> 01:20:30,297
Ouais.

1901
01:20:31,131 --> 01:20:32,866
Très bien, une seconde.

1902
01:20:32,900 --> 01:20:34,201
Malika.

1903
01:20:34,234 --> 01:20:35,570
Ouais.

1904
01:20:35,603 --> 01:20:37,905
Oui, je suis au magasin.

1905
01:20:37,938 --> 01:20:39,840
(soupir)

1906
01:20:45,179 --> 01:20:47,047
MALIKA (par téléphone) :
Je ne pouvais pas aller jusqu'au bout.

1907
01:20:47,081 --> 01:20:49,016
-Rentrer à la maison.
-D'accord.

1908
01:20:49,049 --> 01:20:50,884
Très bien, au revoir.

1909
01:20:50,918 --> 01:20:52,453
Euh...

1910
01:20:52,486 --> 01:20:54,455
elle veut me voir.

1911
01:20:54,488 --> 01:20:56,090
Super.

1912
01:20:56,123 --> 01:20:57,891
Elle veut me voir maintenant.

1913
01:20:57,925 --> 01:20:59,059
-Euh...
-Oh. D'accord.

1914
01:20:59,093 --> 01:21:01,061
-Je vais, euh...
-Non. Non, non, reste.

1915
01:21:01,095 --> 01:21:02,963
S'il vous plaît, euh...

1916
01:21:02,996 --> 01:21:04,532
prends un verre, finis la tarte.

1917
01:21:04,566 --> 01:21:06,433
-Euh...
-Je ne sais pas...

1918
01:21:06,467 --> 01:21:08,869
Je suis vraiment désolé. Euh...

1919
01:21:10,003 --> 01:21:12,005
Cela vous dérangerait-il...

1920
01:21:12,640 --> 01:21:14,041
...fermer ?

1921
01:21:14,074 --> 01:21:15,442
Jetez simplement les clés
sous la porte.

1922
01:21:15,476 --> 01:21:16,611
Euh, ça va ?

1923
01:21:16,644 --> 01:21:18,513
-Euh, bien sûr.
-Ouais. Désolé.

1924
01:21:18,546 --> 01:21:20,180
Ouais.

1925
01:21:20,214 --> 01:21:21,882
Euh, ouais.

1926
01:21:28,155 --> 01:21:30,692
j'espère que tu auras
votre Empire State Building...

1927
01:21:30,725 --> 01:21:34,128
ou n'importe où ce soir.

1928
01:21:34,161 --> 01:21:35,396
Ouais. Toi aussi.

1929
01:21:35,429 --> 01:21:37,030
-(la porte s'ouvre)
-(la cloche d'entrée sonne)

1930
01:21:37,064 --> 01:21:40,300
("Pour mes amis"
par King Princess jouant)

1931
01:21:44,171 --> 01:21:48,543
♪ Pour trouver quelqu'un comme ça ♪

1932
01:21:48,576 --> 01:21:51,912
♪ Ce ne serait pas facile maintenant ♪

1933
01:21:55,182 --> 01:22:00,020
♪ On remonte trop loin ♪

1934
01:22:00,053 --> 01:22:03,157
♪ Tu ne me quitterais pas maintenant ♪

1935
01:22:04,491 --> 01:22:07,327
♪ Parce que j'ai été
je pense à ♪

1936
01:22:07,361 --> 01:22:08,696
♪ Je me saoule encore ♪

1937
01:22:08,730 --> 01:22:12,433
♪ Dans la même maison
où tout a commencé ♪

1938
01:22:14,602 --> 01:22:16,503
Vous êtes ici.

1939
01:22:16,538 --> 01:22:18,172
Je suis là.

1940
01:22:18,773 --> 01:22:20,974
J'ai eu tort.

1941
01:22:24,646 --> 01:22:26,714
♪ C'est comme ça que ça va se passer ♪

1942
01:22:26,748 --> 01:22:27,981
(doucement):
Bon sang.

1943
01:22:28,015 --> 01:22:29,183
♪ Faites-y face ♪

1944
01:22:29,216 --> 01:22:32,453
♪ M'aimer demande de la patience ♪

1945
01:22:32,486 --> 01:22:35,189
♪ Penseras-tu à nous
alors que je pars ? ♪

1946
01:22:35,222 --> 01:22:38,392
♪ Pensez à nous
alors que je rentre à la maison ? ♪

1947
01:22:38,425 --> 01:22:43,430
♪ Tu détestes ça,
mais m'aimer demande de la patience ♪

1948
01:22:43,464 --> 01:22:46,333
♪ Alors on perd le contact
quand je suis fané ♪

1949
01:22:46,366 --> 01:22:50,003
♪ Et il peut faire noir,
mais je sais quand même ♪

1950
01:22:50,037 --> 01:22:51,271
♪ Tu attends ♪

1951
01:22:51,305 --> 01:22:55,209
♪ Et m'aimer demande de la patience ♪

1952
01:22:55,242 --> 01:22:56,578
Permettez-moi de clore ceci.

1953
01:22:56,611 --> 01:22:58,178
Je dois fermer ça.

1954
01:22:59,747 --> 01:23:02,082
-♪ Tu ne me quitterais pas maintenant. ♪
-(la chanson se termine)

1955
01:23:02,115 --> 01:23:05,219
Désolé, je n'arrête pas de le dire à Vladimir
pour réparer ça.

1956
01:23:10,257 --> 01:23:10,959
Allez.

1957
01:23:10,991 --> 01:23:14,261
Il ne nous reste qu'une heure.

1958
01:23:16,163 --> 01:23:17,765
Je dois y aller.

1959
01:23:17,799 --> 01:23:19,466
Quoi?

1960
01:23:19,500 --> 01:23:20,735
Je dois y aller.

1961
01:23:20,768 --> 01:23:22,604
-C'est à propos de Sal ?
-Sal ?

1962
01:23:22,637 --> 01:23:24,171
Salvatore Schulhoffer-Lopez.

1963
01:23:24,204 --> 01:23:26,340
Je te l'ai dit au téléphone,
rien ne s'est passé.

1964
01:23:26,373 --> 01:23:28,375
Il ne s'agit pas du tout de lui,
en fait.

1965
01:23:28,408 --> 01:23:30,110
-Veux-tu te marier ?
-(rires)

1966
01:23:30,143 --> 01:23:32,514
Ensuite, nous pourrons faire l'amour
quand on veut.

1967
01:23:32,547 --> 01:23:35,182
Cela n'a jamais vraiment été le cas
sur le sexe.

1968
01:23:35,215 --> 01:23:37,417
Eh bien, nous l'avons seulement eu
comme deux fois.

1969
01:23:37,451 --> 01:23:39,353
-Merci, Obama.
-Obama ?

1970
01:23:39,386 --> 01:23:41,556
Cette chose a commencé
comme il y a trois ans.

1971
01:23:41,589 --> 01:23:43,558
Ouais, eh bien,
tu vois ce que je veux dire.

1972
01:23:43,591 --> 01:23:44,792
Le-le pendule.

1973
01:23:44,826 --> 01:23:46,694
Je...

1974
01:23:46,728 --> 01:23:49,697
Je suis désolé pour ce que j'ai fait,

1975
01:23:49,731 --> 01:23:54,067
mais si tu as fait quelque chose,
Je suis honnêtement fier de toi.

1976
01:23:54,101 --> 01:23:55,603
-(se moque)
-Non, tu-tu...

1977
01:23:55,637 --> 01:23:58,105
tu avais besoin de sortir
de votre boîte.

1978
01:23:58,773 --> 01:24:00,808
Je n'aurais jamais dû venir.

1979
01:24:00,842 --> 01:24:02,644
Je suis désolé.

1980
01:24:02,677 --> 01:24:05,245
Owen ? Owen.

1981
01:24:05,279 --> 01:24:07,314
D-Est-ce que j'ai tout gâché ?

1982
01:24:08,415 --> 01:24:10,217
Non.

1983
01:24:10,250 --> 01:24:11,653
Mais je l'aurais peut-être fait.

1984
01:24:11,686 --> 01:24:14,054
♪ ♪

1985
01:24:28,435 --> 01:24:30,572
-Désolé, désolé.
-Whoa.

1986
01:24:30,605 --> 01:24:32,740
(haletant)

1987
01:24:32,774 --> 01:24:36,276
Taxi, taxi ! Arrête, arrête, arrête,
arrêter, arrêter, arrêter, arrêter, arrêter.

1988
01:24:38,378 --> 01:24:41,883
Euh, Septième, entre Premier
et, euh, deuxième.

1989
01:24:41,916 --> 01:24:43,851
Et peux-tu y arriver
le plus vite possible ?

1990
01:24:43,885 --> 01:24:47,220
J'essaie d'en presser un peu plus
le jus du citron, hein ?

1991
01:24:47,254 --> 01:24:49,456
Ouais, quelque chose comme ça.

1992
01:24:59,567 --> 01:25:01,636
Ici. Merci.

1993
01:25:06,841 --> 01:25:07,909
(grogne doucement)

1994
01:25:07,942 --> 01:25:09,744
(soupir)

1995
01:25:09,777 --> 01:25:12,513
(bourdonnement rapide)

1996
01:25:14,916 --> 01:25:16,618
(soupir)

1997
01:25:16,651 --> 01:25:18,620
-HOMME 1 (par haut-parleur) : Allô ?
-Hé, je cherche Allie.

1998
01:25:18,653 --> 01:25:20,220
-C'est Owen.
-TROY (par haut-parleur) : Allo ?

1999
01:25:20,253 --> 01:25:21,355
-Est-ce qu'Allie habite ici ?
-TROY : Allo ?

2000
01:25:21,388 --> 01:25:22,523
-HOMME 1 : Qui ?
-HOMME 2 : Allo ?

2001
01:25:22,557 --> 01:25:23,758
-OWEN : Allie. Allie.
-HOMME 1 : Qui ?

2002
01:25:23,791 --> 01:25:25,392
-Quoi?
-OWEN : Allie.

2003
01:25:25,425 --> 01:25:26,928
-HOMME 3 (à proximité) : Yo ! Hé, yo !
-HOMME 1 : Qui est-ce ?

2004
01:25:26,961 --> 01:25:28,830
C'est O... Ouais, ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

2005
01:25:28,863 --> 01:25:30,397
-TROY : Il n'y a pas d'Allie ici.
-HOMME 3 : Il est 6h00, mec.

2006
01:25:30,430 --> 01:25:32,199
-Sortez d'ici.
-Je-je sais. Je suis vraiment désolé.

2007
01:25:32,232 --> 01:25:33,568
Mais je-je cherche juste
pour Allie.

2008
01:25:33,601 --> 01:25:34,802
Tu connais Allie ?

2009
01:25:34,836 --> 01:25:36,738
Elle est grande, euh, brune.

2010
01:25:36,771 --> 01:25:38,271
Elle a de grands yeux.

2011
01:25:38,305 --> 01:25:39,774
Les jambes n'ont aucun sens.

2012
01:25:39,807 --> 01:25:43,811
Elle aime aussi les phares,
surtout un petit rouge.

2013
01:25:43,845 --> 01:25:46,146
Fous le camp d'ici, mec.

2014
01:25:46,814 --> 01:25:48,683
Allié !

2015
01:25:48,716 --> 01:25:49,851
♪ ♪

2016
01:25:49,884 --> 01:25:51,686
Allié !

2017
01:25:52,654 --> 01:25:54,555
Allié !

2018
01:25:55,355 --> 01:25:57,558
(véhicule qui passe)

2019
01:26:12,707 --> 01:26:14,809
(soupire) Hé.

2020
01:26:14,842 --> 01:26:16,577
Hé.

2021
01:26:16,611 --> 01:26:19,312
Écoute, je-je suis désolé pour
ce truc de papier bulle.

2022
01:26:19,346 --> 01:26:20,615
Ta mère et moi regardions

2023
01:26:20,648 --> 01:26:22,382
Vidéos ASMR
sur YouTube, et...

2024
01:26:22,416 --> 01:26:24,619
D'accord. Content de te voir, Rick.

2025
01:26:24,652 --> 01:26:27,454
Avez-vous, euh, réparé les choses
avec cette grande taille,

2026
01:26:27,487 --> 01:26:29,991
Verre d'eau britannique
d'hier soir ?

2027
01:26:30,024 --> 01:26:31,959
En fait, j'ai rencontré quelqu'un d'autre.

2028
01:26:31,993 --> 01:26:34,796
D'accord, M. Swing Dick.

2029
01:26:37,497 --> 01:26:39,499
Non, ce n'était pas comme ça.
C'était...

2030
01:26:39,534 --> 01:26:41,002
Nous avons juste beaucoup parlé,

2031
01:26:41,035 --> 01:26:42,770
et je suis parti comme un connard.

2032
01:26:42,804 --> 01:26:45,773
Et maintenant je n'en ai aucune idée
comment la trouver.

2033
01:26:45,807 --> 01:26:48,475
Owen, quand ta mère et moi...

2034
01:26:48,509 --> 01:26:49,844
-Non.
-D'accord.

2035
01:26:49,877 --> 01:26:51,244
(la fenêtre s'ouvre)

2036
01:26:51,278 --> 01:26:53,715
Mes deux hommes se lient.

2037
01:26:53,748 --> 01:26:55,415
Ça me réchauffe le cœur.

2038
01:26:55,449 --> 01:26:56,984
-Il a rencontré quelqu'un.
-Oh ouais?

2039
01:26:57,018 --> 01:26:58,619
Mais il ne parvient pas à la trouver.

2040
01:26:58,653 --> 01:26:59,921
Qui est-elle ?

2041
01:26:59,954 --> 01:27:01,556
Elle s'appelle Allie.

2042
01:27:01,589 --> 01:27:03,591
Et, euh...

2043
01:27:03,624 --> 01:27:07,327
elle est amusante et elle est intelligente.

2044
01:27:07,962 --> 01:27:09,864
Elle est bizarre et elle sait chanter.

2045
01:27:09,897 --> 01:27:12,432
Elle a une superbe voix.

2046
01:27:12,466 --> 01:27:15,235
Elle a eu ce grand sourire.
Je ne sais pas.

2047
01:27:16,037 --> 01:27:17,404
Je n'ai jamais rencontré personne
comme elle avant.

2048
01:27:17,437 --> 01:27:20,307
Quelle est la dernière chose
elle t'a dit ?

2049
01:27:20,340 --> 01:27:22,476
"Bonne chance."

2050
01:27:22,510 --> 01:27:24,645
Quelle est la dernière chose
tu lui as dit ?

2051
01:27:24,679 --> 01:27:28,716
"J'espère que tu auras ton Empire
Moment de construction de l'État ce soir."

2052
01:27:33,821 --> 01:27:36,524
♪ ♪

2053
01:27:53,674 --> 01:27:55,710
♪ ♪

2054
01:28:05,520 --> 01:28:07,454
-(pose le téléphone sur le comptoir)
-(soupir)

2055
01:28:08,321 --> 01:28:10,390
JACINTE (pleurant):
Allie, tu dois venir me chercher.

2056
01:28:10,423 --> 01:28:11,726
Je ne sais pas où je suis.

2057
01:28:11,759 --> 01:28:13,594
(Jacinta sanglotant)

2058
01:28:13,628 --> 01:28:15,797
Tejan m'a pris et m'a balayé
de mes putains de pieds.

2059
01:28:15,830 --> 01:28:17,799
-(riant) : C'est vrai.
-J'ai trouvé mon prince !

2060
01:28:17,832 --> 01:28:19,634
TEJAN : je suis amoureux
avec ton amie, Allison.

2061
01:28:19,667 --> 01:28:21,602
JACINTA : Il m'a emmené
à l'Empire State Building

2062
01:28:21,636 --> 01:28:23,604
-au lever du soleil. -Et maintenant
nous allons nous marier.

2063
01:28:23,638 --> 01:28:25,773
-Nous allons nous marier.
-Oh mon Dieu. D'accord, je t'aime.

2064
01:28:25,807 --> 01:28:27,074
(la porte s'ouvre)

2065
01:28:27,108 --> 01:28:28,509
Ooh, désolé.

2066
01:28:28,543 --> 01:28:30,678
-Est-ce que je t'ai réveillé ?
-Non.

2067
01:28:30,711 --> 01:28:32,880
Je dois déposer l'enfant
très bientôt.

2068
01:28:32,914 --> 01:28:35,348
Comment s'est passée ta nuit?

2069
01:28:35,382 --> 01:28:37,484
Euh...

2070
01:28:37,518 --> 01:28:39,554
assez sauvage. (rires)

2071
01:28:40,855 --> 01:28:42,690
J'ai rencontré quelqu'un.

2072
01:28:43,758 --> 01:28:45,893
-Oh?
- Et puis il est parti.

2073
01:28:45,927 --> 01:28:48,428
Et j'ai fait une longue marche.

2074
01:28:48,461 --> 01:28:50,363
Eh bien, es-tu resté avec lui
au moins ?

2075
01:28:50,397 --> 01:28:51,699
Non.

2076
01:28:51,732 --> 01:28:53,868
Il reste encore du temps, chérie.

2077
01:28:53,901 --> 01:28:55,036
Avez-vous déjà été le premier de quelqu'un ?

2078
01:28:55,069 --> 01:28:56,103
Aah !

2079
01:28:56,137 --> 01:28:57,572
D'accord.

2080
01:28:57,605 --> 01:28:58,840
Je vais dormir une semaine.

2081
01:28:58,873 --> 01:29:01,676
(soupir)
Écoute, je suis désolé, Allie.

2082
01:29:01,709 --> 01:29:02,977
-Merci.
-TROY : Attends.

2083
01:29:03,010 --> 01:29:04,579
Tu t'appelles Allie ?

2084
01:29:04,612 --> 01:29:06,113
-ALLIE : Oui.
-TROY : Il y avait un gars

2085
01:29:06,147 --> 01:29:08,415
en appelant ton nom,
je te cherche.

2086
01:29:09,617 --> 01:29:10,785
-Quoi?
-TROY : Ouais.

2087
01:29:10,818 --> 01:29:13,453
Un gars bizarre
avec des oreilles d'éléphant

2088
01:29:13,486 --> 01:29:16,724
pleurnicher à propos de tes jambes
et les jambes.

2089
01:29:16,757 --> 01:29:17,658
C'était triste.

2090
01:29:17,692 --> 01:29:21,394
J'étais comme,
"Yo, frérot, fous le camp."

2091
01:29:21,428 --> 01:29:23,496
-C'était quand ?
-Il y a peu de temps.

2092
01:29:23,531 --> 01:29:24,632
("Coucher de soleil flash vert"
par Noah Floersch jouant)

2093
01:29:24,665 --> 01:29:26,133
Il ne sera pas là.

2094
01:29:26,167 --> 01:29:28,536
(rires) Probablement pas.

2095
01:29:28,569 --> 01:29:31,038
Alors, pourquoi je fais ça ?

2096
01:29:31,072 --> 01:29:32,607
Parce qu'on ne sait jamais.

2097
01:29:33,207 --> 01:29:35,176
♪ Installez-vous, installez-vous ♪

2098
01:29:35,209 --> 01:29:37,011
♪ Abandonne, j'abandonne ♪

2099
01:29:37,044 --> 01:29:40,748
♪ Donne-moi de l'amour, puis donne-moi
quelque chose pour s'en débarrasser ♪

2100
01:29:40,781 --> 01:29:42,850
♪ Puis-je te tenir ?
Puis-je te tenir ? ♪

2101
01:29:42,884 --> 01:29:44,719
-♪ Puis-je te tenir ? ♪
-(carillon)

2102
01:29:44,752 --> 01:29:46,954
♪ Puis-je te connaître ?
Puis-je te connaître ? ♪

2103
01:29:46,988 --> 01:29:48,789
♪ Puis-je te connaître ? ♪

2104
01:29:48,823 --> 01:29:51,458
♪ Il fait chaud ici dans la lumière ♪

2105
01:29:51,491 --> 01:29:53,160
♪ Alors entre, l'eau est bonne ♪

2106
01:29:53,194 --> 01:29:54,896
♪ Tu peux me rejoindre si tu veux ♪

2107
01:29:54,929 --> 01:29:57,098
♪ Tu peux me rejoindre,
Cela ne me dérange pas ♪

2108
01:29:57,131 --> 01:29:59,466
♪ Et la couleur du ciel ♪

2109
01:29:59,499 --> 01:30:01,168
♪ Se reflète dans tes yeux ♪

2110
01:30:01,202 --> 01:30:03,503
♪ Comme le vert est
clignotant fort ♪

2111
01:30:03,537 --> 01:30:04,772
♪ Alors que le vert clignote ♪

2112
01:30:04,805 --> 01:30:07,041
♪ Puis-je te tenir ?
Puis-je te tenir ? ♪

2113
01:30:07,074 --> 01:30:08,776
♪ Puis-je te tenir ? ♪

2114
01:30:08,809 --> 01:30:11,012
♪ Puis-je te connaître ?
Puis-je te connaître ? ♪

2115
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
♪ Puis-je te connaître ? ♪

2116
01:30:12,880 --> 01:30:15,816
♪ Plus ♪

2117
01:30:20,221 --> 01:30:23,658
♪ Plus ♪

2118
01:30:25,559 --> 01:30:27,228
♪ Je regarderai ton visage ♪

2119
01:30:27,261 --> 01:30:28,729
♪ Et je rêverai de la journée ♪

2120
01:30:28,763 --> 01:30:31,032
♪ Quand je peux te voir
quand je me réveille ♪

2121
01:30:31,065 --> 01:30:33,167
♪ Et je souhaiterai
que je pourrais rester ♪

2122
01:30:33,200 --> 01:30:35,036
♪ Et j'aimerais pouvoir le faire ♪

2123
01:30:35,069 --> 01:30:38,639
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2124
01:30:39,240 --> 01:30:41,242
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2125
01:30:41,275 --> 01:30:43,577
(soupire lourdement)

2126
01:30:43,611 --> 01:30:46,614
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2127
01:30:47,515 --> 01:30:50,651
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

2128
01:30:50,685 --> 01:30:53,754
♪ Et quand le soleil
est parti ♪

2129
01:30:58,793 --> 01:31:00,761
♪ Puis-je te tenir ?
Puis-je te tenir ? ♪

2130
01:31:00,795 --> 01:31:02,930
♪ Puis-je te tenir ? ♪

2131
01:31:07,635 --> 01:31:09,270
♪ Puis-je te connaître ?
Puis-je te connaître ? ♪

2132
01:31:09,303 --> 01:31:11,471
♪ Puis-je te connaître ? ♪

2133
01:31:17,011 --> 01:31:20,548
♪ Plus. ♪

2134
01:31:21,949 --> 01:31:23,517
(rires doucement)

2135
01:31:24,151 --> 01:31:26,486
Nous avons raté le lever du soleil.

2136
01:31:27,922 --> 01:31:29,824
(rires)

2137
01:31:31,158 --> 01:31:33,728
Noir, trois sucres.

2138
01:31:33,761 --> 01:31:35,896
J'ai entendu dire que c'était adorable.

2139
01:31:35,930 --> 01:31:38,132
(rires)

2140
01:31:38,165 --> 01:31:39,567
Vous me suivez toujours.

2141
01:31:39,600 --> 01:31:41,235
Ou tu me suis ?

2142
01:31:41,268 --> 01:31:43,104
(la chanson se termine)

2143
01:31:43,137 --> 01:31:45,106
Je n'arrive pas à croire que tu es là.

2144
01:31:46,340 --> 01:31:48,642
Eh bien, c'est
le seul endroit pour cela.

2145
01:31:50,711 --> 01:31:52,079
Rien ne peut éclipser.

2146
01:31:54,315 --> 01:31:56,217
Je suis désolé. Je-je...

2147
01:31:56,250 --> 01:31:58,219
Je n'aurais pas dû partir.

2148
01:31:58,853 --> 01:32:02,023
Non. je n'aurais pas dû
laissez-vous partir.

2149
01:32:02,056 --> 01:32:04,058
♪ ♪

2150
01:32:24,111 --> 01:32:26,047
Nous avons encore le temps.

2151
01:32:27,214 --> 01:32:29,283
Je pourrais... je pourrais connaître un endroit.

2152
01:32:29,316 --> 01:32:30,951
Allez.

2153
01:32:30,985 --> 01:32:33,320
Tu sais, je ne vais même pas
j'ai besoin des 11 minutes entières.

2154
01:32:33,354 --> 01:32:35,089
ALLIE :
Oh, ouais. Moi non plus, mon fils.

2155
01:32:35,122 --> 01:32:37,625
(les deux rient)

2156
01:32:48,736 --> 01:32:50,971
(Allie haletant)

2157
01:33:02,249 --> 01:33:03,617
Qu'est-ce qui ne va pas ?

2158
01:33:03,651 --> 01:33:05,686
Rien. Tout va bien.

2159
01:33:05,719 --> 01:33:08,022
Juste, tu sais...

2160
01:33:08,055 --> 01:33:11,125
on dirait que c'est toute la nuit...

2161
01:33:11,158 --> 01:33:12,393
(soupir)

2162
01:33:12,426 --> 01:33:15,096
Je ne veux pas que ça dicte...

2163
01:33:15,129 --> 01:33:16,797
nous, ce que nous faisons.

2164
01:33:16,831 --> 01:33:18,999
Nous ne pouvons pas laisser le mandat gagner.

2165
01:33:19,834 --> 01:33:21,936
Peut-être devrions-nous attendre.

2166
01:33:23,370 --> 01:33:25,673
Apprenez à vous connaître.

2167
01:33:28,242 --> 01:33:30,611
Je pense que tu as raison.

2168
01:33:31,712 --> 01:33:33,047
Sans la pression.

2169
01:33:33,080 --> 01:33:35,349
Sans la pression,
sans tout le bruit.

2170
01:33:35,382 --> 01:33:36,750
Une année entière.

2171
01:33:36,784 --> 01:33:38,152
Une année entière.
C'est ta partie préférée.

2172
01:33:38,185 --> 01:33:39,286
L'accumulation.

2173
01:33:39,320 --> 01:33:41,088
Oui, mais qu'en est-il de l'après ?

2174
01:33:41,722 --> 01:33:44,125
Ça va être dur,
mais je peux attendre.

2175
01:33:46,026 --> 01:33:47,728
Essayez de le garder dans mon pantalon.

2176
01:33:47,761 --> 01:33:49,130
Ah. Bonne chance.

2177
01:33:49,163 --> 01:33:51,165
(les deux rient)

2178
01:33:59,907 --> 01:34:02,276
je ne veux tout simplement pas
ce moment pour finir.

2179
01:34:02,309 --> 01:34:04,745
♪ ♪

2180
01:34:04,778 --> 01:34:06,747
♪ Ooh-ooh ♪

2181
01:34:07,348 --> 01:34:09,917
♪ Ooh-ooh ♪

2182
01:34:10,718 --> 01:34:13,020
♪ Ooh-ooh. ♪

2183
01:34:13,053 --> 01:34:16,423
("Brave" jouant sur des haut-parleurs)

2184
01:34:16,457 --> 01:34:19,260
Est-ce que... tu entends ça ?

2185
01:34:19,293 --> 01:34:20,961
ALLIE (par haut-parleurs) :
♪ Tu peux être incroyable... ♪

2186
01:34:20,995 --> 01:34:22,396
ALLIE :
Oh, mon Dieu.

2187
01:34:22,429 --> 01:34:24,298
OWEN : Ouais, ils filment
partout dans la ville ce soir

2188
01:34:24,331 --> 01:34:25,699
parce qu'il n'y a pas de paparazzi.

2189
01:34:25,733 --> 01:34:27,701
-Tu ne le savais pas ?
-ALLIE : Non.

2190
01:34:27,735 --> 01:34:30,237
Non, non, non.
Wow, c'est ma voix.

2191
01:34:30,271 --> 01:34:31,939
-C'est toi ?
-Ouais.

2192
01:34:31,972 --> 01:34:33,274
-Ouah.
-C'est mon travail quotidien.

2193
01:34:33,307 --> 01:34:35,242
♪ Commencez à parler... ♪

2194
01:34:35,276 --> 01:34:37,878
Il me semble que tu as chanté,

2195
01:34:37,912 --> 01:34:40,314
ils entendent,
vous vous connectez.

2196
01:34:40,347 --> 01:34:42,116
Fermez-la.

2197
01:34:42,149 --> 01:34:44,385
♪ Et pas de soleil,
parfois... ♪

2198
01:34:44,418 --> 01:34:46,453
FEMME :
Hé les gars ! Les gars!

2199
01:34:46,487 --> 01:34:48,489
Pouvez-vous vous accroupir ?
Nous filmons.

2200
01:34:48,523 --> 01:34:50,124
-Quoi?
-S'accroupir ?

2201
01:34:50,157 --> 01:34:52,426
Ah, trop tard !
On vous a déjà vu embrasser !

2202
01:34:52,459 --> 01:34:54,461
Vous devez continuer à le faire !

2203
01:34:54,495 --> 01:34:55,496
-LES DEUX : Un baiser ?
-Oui!

2204
01:34:55,530 --> 01:34:56,964
D'accord.

2205
01:34:56,997 --> 01:34:58,766
Vous deux, ouais.
Vous êtes établi.

2206
01:34:58,799 --> 01:35:00,734
-On s'embrasse.
-Je suppose.

2207
01:35:00,768 --> 01:35:02,836
♪ Dis ce que tu veux dire... ♪

2208
01:35:02,870 --> 01:35:04,872
Maintenant tu dois danser.

2209
01:35:04,905 --> 01:35:06,340
-ALLIE : Quoi ?
-Danse!

2210
01:35:06,373 --> 01:35:11,513
♪ Honnêtement,
Je veux utiliser Leventave ♪

2211
01:35:11,546 --> 01:35:16,817
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2212
01:35:16,850 --> 01:35:19,353
♪ Psoriasis ♪

2213
01:35:19,386 --> 01:35:21,855
♪ Je veux utiliser Leventave ♪

2214
01:35:21,889 --> 01:35:26,961
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2215
01:35:26,994 --> 01:35:30,130
♪ Psoriasis ♪

2216
01:35:31,098 --> 01:35:32,900
(en riant)

2217
01:35:32,933 --> 01:35:36,837
♪ Psoriasis, psoriasis ♪

2218
01:35:36,870 --> 01:35:39,406
♪ Psoriasis ♪

2219
01:35:39,440 --> 01:35:43,244
ALLIE et OWEN :
♪ Je veux utiliser Leventave. ♪

2220
01:35:45,412 --> 01:35:47,481
FOULE :
<i>Huit, sept,</i>

2221
01:35:47,515 --> 01:35:50,384
six, cinq, quatre,

2222
01:35:50,417 --> 01:35:52,853
trois, deux, un !

2223
01:35:52,886 --> 01:35:54,421
-(la foule applaudit)
-(Allie rit)

2224
01:35:54,455 --> 01:35:55,990
(des klaxons klaxonnent au loin)

2225
01:35:56,023 --> 01:35:57,925
Oh, wow.

2226
01:36:00,227 --> 01:36:02,096
-Nous l'avons fait.
- Ce n'était même pas si difficile.

2227
01:36:02,129 --> 01:36:03,330
(Allie clique sur la langue et se moque)

2228
01:36:03,364 --> 01:36:04,465
-(le téléphone bourdonne)
-Ooh.

2229
01:36:04,498 --> 01:36:06,333
Mwah.

2230
01:36:06,367 --> 01:36:08,035
Ouah.

2231
01:36:09,571 --> 01:36:10,971
-Oh, que devons-nous faire ?
-Alors...

2232
01:36:11,005 --> 01:36:13,007
Je ne sais pas.
Tu veux aller chercher de la nourriture ?

2233
01:36:13,040 --> 01:36:15,843
-Ouais. Allons dîner.
-Chinois? Italien?

2234
01:36:15,876 --> 01:36:17,111
ALLIE :
Je ne mange pas de pizza.

2235
01:36:17,144 --> 01:36:18,546
OWEN :
Des pizzas ? Je n'ai pas dit pizza.

2236
01:36:18,580 --> 01:36:20,047
Omakase ?

2237
01:36:20,080 --> 01:36:22,283
("Le temps toi et moi"
par Between Friends jouant)

2238
01:36:28,055 --> 01:36:31,325
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Je-je-je-je-je-je ♪

2239
01:36:31,358 --> 01:36:33,260
♪ Je suis au fond ♪

2240
01:36:33,294 --> 01:36:35,863
-♪ Je dois y aller correctement, sorcière ♪
-(Allie grogne)

2241
01:36:35,896 --> 01:36:38,132
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Je-je-je-je-je-je ♪

2242
01:36:38,165 --> 01:36:39,567
♪ Je suis au fond ♪

2243
01:36:39,601 --> 01:36:41,168
OWEN :
Ce n'était même pas si difficile.

2244
01:36:41,201 --> 01:36:42,369
-♪ Je dois y aller correctement, sorcière ♪
-(Allie en riant)

2245
01:36:42,403 --> 01:36:43,937
ALLIE :
Tellement impoli.

2246
01:36:48,409 --> 01:36:50,177
Enfin.

2247
01:36:50,210 --> 01:36:51,879
♪ Je suis au fond ♪

2248
01:36:51,912 --> 01:36:54,048
♪ Je dois y arriver, sorcière ♪

2249
01:36:54,081 --> 01:36:57,451
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Je-je-je-je-je-je ♪

2250
01:36:57,484 --> 01:36:59,587
♪ Je suis au fond ♪

2251
01:36:59,621 --> 01:37:01,922
♪ Je dois y arriver, sorcière ♪

2252
01:37:01,955 --> 01:37:03,290
♪ Parfois j'aime
je retiens mon souffle ♪

2253
01:37:03,324 --> 01:37:05,192
♪ Juste pour voir combien de temps je tiens ♪

2254
01:37:05,225 --> 01:37:07,961
♪ Tu dis que c'est stupide,
et je le sais ♪

2255
01:37:07,995 --> 01:37:10,130
♪ Et je dis : "Bonjour, bonjour" ♪

2256
01:37:10,164 --> 01:37:15,202
♪ Moi, je suis tellement accro
à quoi tu fais ♪

2257
01:37:15,235 --> 01:37:16,370
♪ Je pense que j'aime ça ♪

2258
01:37:16,403 --> 01:37:17,938
♪ Ooh ♪

2259
01:37:17,971 --> 01:37:20,007
♪ Tu as ce look ♪

2260
01:37:20,040 --> 01:37:21,108
♪ Tu es si gentil ♪

2261
01:37:21,141 --> 01:37:23,511
♪ Je suppose que je suis fou ♪

2262
01:37:23,545 --> 01:37:25,647
♪ Ooh ♪

2263
01:37:25,680 --> 01:37:26,947
♪ Tu brilles ♪

2264
01:37:26,980 --> 01:37:28,215
♪ Et c'est une telle surprise ♪

2265
01:37:28,248 --> 01:37:31,352
♪ Je suppose que je suis fou ♪

2266
01:37:31,385 --> 01:37:34,656
♪ <i>Ooh</i> ♪

2267
01:37:34,689 --> 01:37:37,525
♪ Je suis au fond ♪

2268
01:37:37,559 --> 01:37:39,527
♪ Je dois y arriver, sorcière ♪

2269
01:37:39,561 --> 01:37:42,463
♪ <i>Ooh</i> ♪

2270
01:37:42,496 --> 01:37:44,998
♪ Je suis au fond ♪

2271
01:37:45,032 --> 01:37:47,201
♪ Je dois y arriver, sorcière ♪

2272
01:37:47,234 --> 01:37:50,605
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Je-je-je-je-je-je ♪

2273
01:37:50,638 --> 01:37:52,139
♪ Je suis au fond ♪

2274
01:37:52,172 --> 01:37:54,509
♪ Je dois y arriver, sorcière ♪

2275
01:37:54,542 --> 01:37:58,045
-♪ <i>Ooh</i> ♪
-♪ Je-je-je-je-je-je ♪

2276
01:37:58,078 --> 01:38:00,180
♪ Je suis au fond ♪

2277
01:38:00,214 --> 01:38:02,950
-♪ Je dois y arriver, sorcière. ♪
-(la chanson se termine)

2278
01:38:02,983 --> 01:38:04,485
("Chaud à New York" de Malcolm Todd
jouer)

2279
01:38:04,519 --> 01:38:05,653
♪ Ooh, ooh ♪

2280
01:38:05,687 --> 01:38:07,388
♪ Okay, je veux revenir ♪

2281
01:38:07,421 --> 01:38:11,024
♪ Je ne peux pas te laisser te déplacer
dans ma tête maintenant ♪

2282
01:38:11,058 --> 01:38:12,359
♪ Je veux revenir ♪

2283
01:38:12,393 --> 01:38:14,361
♪ Je ne peux pas rester assis
un autre tour ♪

2284
01:38:14,395 --> 01:38:15,262
♪ Oh, euh-euh ♪

2285
01:38:15,295 --> 01:38:17,264
♪ Okay, je veux revenir ♪

2286
01:38:17,297 --> 01:38:20,668
♪ Je ne peux pas te laisser te déplacer
dans ma tête maintenant ♪

2287
01:38:20,702 --> 01:38:22,169
♪ Je veux revenir ♪

2288
01:38:22,202 --> 01:38:23,937
♪ Je ne peux pas rester assis
un autre tour ♪

2289
01:38:23,971 --> 01:38:25,005
♪ Oh, euh-euh ♪

2290
01:38:25,038 --> 01:38:26,407
♪ Il fait chaud à New York ♪

2291
01:38:26,440 --> 01:38:29,544
♪ Et je ne peux pas m'en sortir
de la douleur ♪

2292
01:38:29,577 --> 01:38:31,278
♪ Je perds mes nerfs ♪

2293
01:38:31,311 --> 01:38:34,516
♪ Et tu perds
le jeu d'attente ♪

2294
01:38:34,549 --> 01:38:36,450
♪ Je sais que ce n'est pas vrai ♪

2295
01:38:36,483 --> 01:38:40,053
♪ Les choses que tu dis et fais
pour jouer cool ♪

2296
01:38:40,087 --> 01:38:43,123
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2297
01:38:43,157 --> 01:38:45,125
♪ Ooh-ooh ♪

2298
01:38:45,159 --> 01:38:49,463
♪ Ok, tu veux vraiment
faire à l'ancienne ? ♪

2299
01:38:49,496 --> 01:38:52,132
♪ Pas aujourd'hui,
parce que je ne peux pas ressentir ♪

2300
01:38:52,166 --> 01:38:55,570
♪ Les choses qui me font
j'ai tellement d'espoir ♪

2301
01:38:55,603 --> 01:38:58,172
♪ Et je ne sais pas
ce que tu fais ♪

2302
01:38:58,205 --> 01:39:00,441
♪ Mais je ne suis pas tenté ♪

2303
01:39:00,474 --> 01:39:03,611
♪ Et je viens d'écrire maintenant
parce que je suis vide ♪

2304
01:39:03,645 --> 01:39:05,580
♪ Okay, je veux revenir ♪

2305
01:39:05,613 --> 01:39:09,183
♪ Je ne peux pas te laisser te déplacer
dans ma tête maintenant ♪

2306
01:39:09,216 --> 01:39:10,518
♪ Je veux revenir ♪

2307
01:39:10,552 --> 01:39:12,486
♪ Je ne peux pas rester assis
un autre tour ♪

2308
01:39:12,520 --> 01:39:13,588
♪ Oh, euh-euh ♪

2309
01:39:13,621 --> 01:39:15,422
♪ Okay, je veux revenir ♪

2310
01:39:15,456 --> 01:39:19,059
♪ Je ne peux pas te laisser te déplacer
dans ma tête maintenant ♪

2311
01:39:19,092 --> 01:39:20,360
♪ Je veux revenir ♪

2312
01:39:20,394 --> 01:39:22,162
♪ Je ne peux pas rester assis
un autre tour ♪

2313
01:39:22,196 --> 01:39:23,197
♪ Oh, euh-euh ♪

2314
01:39:23,230 --> 01:39:24,599
♪ Il fait chaud à New York ♪

2315
01:39:24,632 --> 01:39:27,735
♪ Et je ne peux pas m'en sortir
de la douleur ♪

2316
01:39:27,769 --> 01:39:29,470
♪ Je perds mes nerfs ♪

2317
01:39:29,503 --> 01:39:32,607
♪ Et tu perds
le jeu d'attente ♪

2318
01:39:32,640 --> 01:39:34,742
♪ Je sais que ce n'est pas vrai ♪

2319
01:39:34,776 --> 01:39:38,278
♪ Les choses que tu dis et fais
pour jouer cool ♪

2320
01:39:38,312 --> 01:39:41,415
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪

2321
01:39:41,448 --> 01:39:43,417
♪ Ooh-ooh. ♪

2322
01:39:43,450 --> 01:39:45,486
♪ ♪

2323
01:40:01,134 --> 01:40:03,103
(la chanson se termine)

2324
01:40:03,136 --> 01:40:05,339
♪ ♪

2325
01:40:35,168 --> 01:40:37,371
♪ ♪

2326
01:41:07,200 --> 01:41:09,403
♪ ♪

2327
01:41:39,232 --> 01:41:41,435
♪ ♪

2328
01:42:03,524 --> 01:42:05,627
♪ ♪

2329
01:42:05,660 --> 01:42:07,528
♪ Ooh-ooh ♪

2330
01:42:08,462 --> 01:42:10,430
♪ Ooh-ooh ♪

2331
01:42:11,264 --> 01:42:13,367
♪ Ooh-ooh. ♪

2332
01:42:28,650 --> 01:42:30,685
(la musique se termine)

2333
01:42:34,388 --> 01:42:35,454
<i>(l'homme gémit)</i>