1 00:01:09,319 --> 00:01:10,528 Bu şarkı ne? 2 00:01:11,446 --> 00:01:12,405 Emin değilim. 3 00:01:13,198 --> 00:01:14,657 Her şeyi bilmiyorum. 4 00:01:15,950 --> 00:01:20,038 Gerçi... Çocukken bunu çok sık duyardım. 5 00:01:43,394 --> 00:01:44,521 Rhys! 6 00:02:10,213 --> 00:02:11,297 Lanet olsun, geri döndüler! 7 00:02:22,016 --> 00:02:24,102 - Zowan, nasıl görünüyor? - İyi değil! 8 00:02:24,602 --> 00:02:27,521 Bu adamlar bizi yalnız bırakmayacak! Tüm onarımlarımızın beklemesi gerekiyor. 9 00:02:27,522 --> 00:02:28,730 Savunmaya odaklanayım. 10 00:02:28,731 --> 00:02:30,983 Pekala Osma, İnanna ve Zowan'ı koru. 11 00:02:30,984 --> 00:02:33,235 Georg, bizi bastırıcı ateşle koru! 12 00:02:33,236 --> 00:02:34,444 Jack! Duan! 13 00:02:57,677 --> 00:02:59,304 Engrave'i uygulayın. 14 00:03:03,975 --> 00:03:07,811 Rhys! Orada kaç tane robotumuz olduğunu anlatamam! 15 00:03:07,812 --> 00:03:10,565 Ne zaman kilidi açmaya çalışsam bir şey beni engelliyor. 16 00:03:12,817 --> 00:03:14,276 Merhaba Duan! 17 00:03:14,277 --> 00:03:16,404 E2 materyalimizi boşa harcamayı bırakın! 18 00:03:20,200 --> 00:03:24,494 Neden? Eğer sonunda öleceksek elimizdeki hiçbir şeyi korumanın bir manasını göremiyorum. 19 00:03:24,495 --> 00:03:26,039 Rhys! Şimdi git! 20 00:04:02,075 --> 00:04:03,326 Kahretsin. 21 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Bunlar nedir? 22 00:04:05,703 --> 00:04:06,871 Peki o neden... 23 00:04:08,122 --> 00:04:11,083 Bırak şunu. Bunun için zaman yok. 24 00:04:14,045 --> 00:04:15,129 Jack mi? 25 00:06:32,350 --> 00:06:34,394 Kahretsin! Bok! 26 00:06:35,853 --> 00:06:37,355 Merhaba Phil. 27 00:06:38,398 --> 00:06:40,483 Bunca zamandır bize yalan mı söylendi? 28 00:06:40,983 --> 00:06:41,818 Bilmiyorum. 29 00:06:42,318 --> 00:06:43,653 Ama kesin olan bir şey var. 30 00:06:44,153 --> 00:06:45,988 İçinde yaşadığımız dünya 31 00:06:46,906 --> 00:06:48,825 herkesin gerçeği değildi. 32 00:06:51,285 --> 00:06:53,078 Ah. 33 00:06:56,749 --> 00:06:58,625 Vızılda, etkinleştir. 34 00:07:01,546 --> 00:07:03,589 Phil mi? Sen nesin? 35 00:07:05,091 --> 00:07:07,050 Hoşça kal Jack. Güle güle. 36 00:07:26,320 --> 00:07:28,948 Ah, doğru. Bu akşam köfte var. 37 00:07:32,076 --> 00:07:34,327 Bu İşçi Bayramı'nda eşzamanlı törenler 38 00:07:34,328 --> 00:07:37,747 Web radyosu aracılığıyla Dünya ve Ay'da düzenlenecek 39 00:07:37,748 --> 00:07:41,918 Sapientia'nın Yörüngesel Asansör Planının tamamlanmasını kutlamak için. 40 00:07:41,919 --> 00:07:44,629 Törene çok sayıda Ortak Jenerasyon katılacak 41 00:07:44,630 --> 00:07:49,594 Sonsuz barışı kutlamak için Ay'ın başkenti Kopernik Şehri'nde. 42 00:07:50,178 --> 00:07:53,638 Profesyonel futbol takımı Lunarion da katılmaya davet edildi... 43 00:07:53,639 --> 00:07:55,391 LOS ANGELES 44 00:08:08,863 --> 00:08:09,906 Ah. Ah. 45 00:08:11,491 --> 00:08:14,326 Geri döndüm, Harry! Herkes başardı mı? 46 00:08:14,327 --> 00:08:16,954 Evet efendim. Hepsi içeride. 47 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Merhaba Jack! 48 00:08:19,999 --> 00:08:22,876 Neden her seferinde böyle oluyor? 49 00:08:22,877 --> 00:08:24,462 Hangi cehennemdeydin? 50 00:08:24,962 --> 00:08:27,590 Ah, Rhys. Sen de geldin, değil mi? 51 00:08:29,050 --> 00:08:31,593 Bugün oldukça kötü bir ruh halindesin, değil mi Rhys? 52 00:08:31,594 --> 00:08:33,179 Bu senin... 53 00:08:33,846 --> 00:08:35,096 Bu senin hatan olurdu! 54 00:08:35,097 --> 00:08:38,141 - Ayrıca neden-- - Ah, merhaba, tanıştığıma memnun oldum! 55 00:08:38,142 --> 00:08:39,893 - Georg'un arkadaşı mısın? 56 00:08:39,894 --> 00:08:42,103 Evet, ben Michaela, merhaba! 57 00:08:42,104 --> 00:08:45,900 - Davet için teşekkürler. - Sonunda buraya geldin. 58 00:08:46,484 --> 00:08:47,817 Peki buldun mu? 59 00:08:47,818 --> 00:08:49,320 Evet, şans eseri. 60 00:08:50,363 --> 00:08:51,571 Tamam, acele edelim. 61 00:08:51,572 --> 00:08:53,698 Ah evet Eric, bugün bir şey yakaladın mı? 62 00:08:53,699 --> 00:08:55,493 Hı-hı. Bu. 63 00:08:56,369 --> 00:08:57,370 Kimi aldın? 64 00:08:57,954 --> 00:09:00,081 Vay! Harika, bir Eber. 65 00:09:00,748 --> 00:09:02,667 Bu gerçekten harika bir yakalama, Eric. 66 00:09:03,876 --> 00:09:06,212 Peki siz hâlâ burada ne yapıyorsunuz? 67 00:09:06,712 --> 00:09:08,214 Bugünün İşçi Bayramı olduğunu bilmiyor musun? 68 00:09:09,173 --> 00:09:11,342 İnanılmazsın. 69 00:09:12,176 --> 00:09:15,720 Birilerinin buraya zorla getirilmesi gerektiği için sabırla bekliyorlar. 70 00:09:15,721 --> 00:09:17,847 Ah hayır! Çok geç kalacağız. 71 00:09:17,848 --> 00:09:20,725 Seni sürüklemek zorunda kalsam bile seni getirmemi söylediler. 72 00:09:20,726 --> 00:09:22,769 Limana gitmemiz lazım, o zaman... 73 00:09:22,770 --> 00:09:26,357 Ne yapmalıyım? Gemi yakında kalkıyor. 74 00:09:28,651 --> 00:09:29,485 Ne? 75 00:09:30,903 --> 00:09:31,737 Hm. 76 00:09:58,681 --> 00:10:00,933 - Burası yere benziyor. 77 00:10:01,559 --> 00:10:03,643 - Tam zamanında. Temel olarak. - Lütfen geri çekilin efendim. 78 00:10:03,644 --> 00:10:05,103 - Evet. - Geri çekilin! 79 00:10:05,104 --> 00:10:07,023 - Başardık değil mi? 80 00:10:07,648 --> 00:10:09,859 Lütfen önümüzdeki saat boyunca konuşmayın. 81 00:10:12,987 --> 00:10:16,574 E40 Orbital Asansörüne varmaya doksan dakika kaldı. 82 00:10:17,617 --> 00:10:19,243 Sabit yörünge alanına giriliyor. 83 00:10:20,077 --> 00:10:23,122 Copernicus Şehri'nden gelen güç kaynağı kısıtlanacak. 84 00:10:24,081 --> 00:10:25,248 Yerleştirme onaylandığında, 85 00:10:25,249 --> 00:10:27,876 Elektronik iletişime erişim yasaklanacak 86 00:10:27,877 --> 00:10:30,338 yüksek güçlü bir akım serbest bırakılırken 87 00:10:33,799 --> 00:10:34,884 Teşekkür ederim. 88 00:10:36,636 --> 00:10:38,512 Burada olmanız harika. 89 00:10:39,013 --> 00:10:41,849 Shadow Corporation'dan ben Mona Shadow. 90 00:10:43,184 --> 00:10:46,061 Yönetişim, yasama ve adalet. 91 00:10:46,062 --> 00:10:49,397 İnsanlık küresel politikanın yerini aldığında gelişti 92 00:10:49,398 --> 00:10:52,901 AI Sapientia'nın muhteşem yetenekleriyle. 93 00:10:52,902 --> 00:10:55,571 İnsanlık dünya birleşmesini başardı, 94 00:10:56,155 --> 00:11:01,994 Ayrımcılığı, yoksulluğu ve savaşı yeryüzünden silmek. 95 00:11:02,953 --> 00:11:06,456 Ve elbette en önemli yönlerden biri, 96 00:11:06,457 --> 00:11:08,583 ve Sapientia'nın politikalarının anahtarı, 97 00:11:08,584 --> 00:11:10,710 Ay'ın gelişimiydi. 98 00:11:10,711 --> 00:11:15,632 Biz, Shadow Corporation olarak, inşa etme ve yönetme onuruna sahiptik. 99 00:11:15,633 --> 00:11:19,136 Dünya'yı Ay'a bağlayan yörünge asansörleri. 100 00:11:20,179 --> 00:11:22,972 Ay'ı geliştirmek kalıcı bir proje haline geldi, 101 00:11:22,973 --> 00:11:25,600 Yörünge asansörlerinin oluşturulması sayesinde. 102 00:11:25,601 --> 00:11:29,646 Ve bugün, İşçi Bayramı gibi anıtsal bir günde, 103 00:11:29,647 --> 00:11:33,358 Hepinizle birlikte kutlayabildiğim için çok minnettarım 104 00:11:33,359 --> 00:11:36,612 40. yörünge asansörünün tamamlanması. 105 00:11:37,488 --> 00:11:41,700 Ayrıca bu fırsatı sizi oğlumla tanıştırmak için kullanmak isterim. 106 00:11:41,701 --> 00:11:44,494 yönetim kurulumuza atanacak bir genç 107 00:11:44,495 --> 00:11:47,080 üniversite eğitimini tamamladıktan sonra. 108 00:11:47,081 --> 00:11:48,957 Jacob Shadow, millet. 109 00:11:50,459 --> 00:11:51,459 Jack mi? 110 00:11:57,425 --> 00:11:59,926 - Evet! - Vay! 111 00:11:59,927 --> 00:12:01,469 Güzeldi Jack. 112 00:12:01,470 --> 00:12:04,598 Dediğim gibi bugün şans benden yana. 113 00:12:05,891 --> 00:12:08,601 Ah, biliyorum. Bu gece için büyük bir planın var mı? 114 00:12:10,354 --> 00:12:12,564 - Özel bir kabinim var. - Ah... 115 00:12:12,565 --> 00:12:15,400 Osman! Sen neyin peşindesin? 116 00:12:16,485 --> 00:12:19,320 Burası senin gibi çok ciddi bir adamın yeri değil. 117 00:12:19,321 --> 00:12:21,364 Normalde burada olmazdım. 118 00:12:21,365 --> 00:12:23,658 Ancak İşçi Bayramı'nın büyük bir yardım etkinliği olduğunu görmek 119 00:12:23,659 --> 00:12:26,620 yörünge asansörlerinin maliyetinin büyük bir kısmını oluşturan, 120 00:12:27,163 --> 00:12:28,163 bu nadir görülen bir olay 121 00:12:28,164 --> 00:12:31,875 İnsanlığın refahına katkıda bulunduğunu kabul edebilirim. 122 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Olmak istediğim için burada değilim. 123 00:12:34,003 --> 00:12:36,630 - Ah. - Sen gerçekten umutsuzca düzgün birisin. 124 00:12:37,256 --> 00:12:40,633 Eğer her zaman böyle olmasaydın, her zaman yalnız kalmazdın. 125 00:12:40,634 --> 00:12:42,303 - Sizce de öyle değil mi? 126 00:12:42,803 --> 00:12:45,472 Ama çok tatlı değil mi? Şu yüze bak. 127 00:12:45,473 --> 00:12:48,349 Ah? Güzeldi, Osman! 128 00:12:48,350 --> 00:12:50,978 Ondan kulağınıza yeni bir iyi şans üflemesini isteyin. 129 00:12:54,732 --> 00:13:00,488 Şimdi elime biraz şans üflersen lütfen. 130 00:13:11,707 --> 00:13:16,504 Rhys, bak. Artık buradayız değil mi? Bu kadar yolu geldik. 131 00:13:17,129 --> 00:13:19,130 - Eğlenmemek israf olur. 132 00:13:22,593 --> 00:13:25,638 Jack, tam olarak ne düşünüyorsun? 133 00:13:26,430 --> 00:13:28,640 Shadow Corporation'ı devralmaya hazırsınız. 134 00:13:28,641 --> 00:13:31,018 ama yaptığınız tek şey onun itibarına zarar vermek. 135 00:13:31,519 --> 00:13:34,104 Bu yüzden herkes... 136 00:13:35,689 --> 00:13:38,275 Her geçen yıl daha çok anneme benziyorsun. 137 00:13:39,527 --> 00:13:43,029 Peki ya buna ne dersin? Bir içki için bara gidelim. 138 00:13:43,030 --> 00:13:44,198 Bundan kaçınmayın. 139 00:13:44,824 --> 00:13:47,576 Jack. Aklınızdan ne geçiyor? 140 00:13:48,202 --> 00:13:50,996 Ah... 141 00:13:52,164 --> 00:13:54,542 Yeterince yaşadım. 142 00:13:56,877 --> 00:14:00,214 Ah, ve bu. Bunu aldığından emin ol. 143 00:14:09,974 --> 00:14:12,935 Ah, Jack. Bir yıl oldu. 144 00:14:13,561 --> 00:14:15,186 - Baba! 145 00:14:15,187 --> 00:14:16,438 Bir süre oldu. 146 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 Köfte olduğunda her zaman ortaya çıkmayı unutma. 147 00:14:20,776 --> 00:14:22,862 Annenin başını ağrıtma. 148 00:14:23,904 --> 00:14:27,574 Akşam yemeğinde köfte olmazsa ne yapacağımı bilmek istemezsin. 149 00:14:29,535 --> 00:14:33,539 Ayrıca Rhys'i fazla rahatsız etme. Ona minnettar olmanız çok önemli. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,333 Eğer o evde birlikte yaşamak isteseydin, yapabilirdin... 151 00:14:37,334 --> 00:14:39,587 Ah. Bu koku da ne? 152 00:14:40,671 --> 00:14:42,381 - Köfte. - Mm. 153 00:14:45,718 --> 00:14:48,262 Jack, sonunda evindesin. 154 00:14:48,846 --> 00:14:51,306 Neden daha önce her şeyin ortasında gittin? 155 00:14:51,307 --> 00:14:55,102 - Ugh, gerçekten baş ağrısısın. - Ona aynısını söylemeyi yeni bitirdim. 156 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 - Yine içiyorsun. - Ha? 157 00:14:58,230 --> 00:15:00,481 Ah. Sen de buradasın. 158 00:15:00,482 --> 00:15:02,400 - Yolumdan çekilir misin? - Vay! 159 00:15:02,401 --> 00:15:06,321 Peki Jack, arkadaşın Rhys'le işler iyi gidiyor mu? 160 00:15:06,322 --> 00:15:08,239 Oldukça geç çiçek açmıştı. 161 00:15:08,240 --> 00:15:10,783 Sen onunla olduğun sürece hiçbir şeyim olmadığını biliyorum... 162 00:15:10,784 --> 00:15:13,119 Ve bunu ona da söyledim. 163 00:15:13,120 --> 00:15:14,829 Çok içtin, değil mi? 164 00:15:14,830 --> 00:15:16,081 Öyle mi düşünüyorsun? 165 00:15:16,582 --> 00:15:19,250 Peki söyle bana, nasıl? Ayrıntıları istiyorum. 166 00:15:19,251 --> 00:15:22,629 Başka bir şey hakkında konuşabilir miyiz? 167 00:15:22,630 --> 00:15:24,048 Ne? Ah, sevgili Tanrım. 168 00:15:24,548 --> 00:15:26,133 Bana yapmadığını söyleme 169 00:15:27,676 --> 00:15:28,677 henüz yapmadın mı? 170 00:15:29,678 --> 00:15:31,180 Ah... 171 00:15:31,805 --> 00:15:34,307 - Merhaba Mona. - Ama sonra... 172 00:15:34,308 --> 00:15:37,018 Bu kimsenin ihtiyacı olan bir şey değil... 173 00:15:37,019 --> 00:15:39,896 Ama eğer durum böyle olsaydı çok şaşırırdım. 174 00:15:39,897 --> 00:15:43,107 Hadi seni yatağına götürelim. Sarhoşsun. 175 00:15:43,108 --> 00:15:45,693 Ah hayatım. Emin misin? 176 00:15:45,694 --> 00:15:49,490 Jack buraya yeni geldi tatlım. Bu gerçekten zamanı mı? 177 00:15:51,200 --> 00:15:52,993 Daha sonra kutlayacağız. 178 00:15:53,494 --> 00:15:54,954 Ah, ve Jack, 179 00:15:55,621 --> 00:15:58,373 Bu pervasız görünümün arkasına saklanmayı sevdiğini biliyorum. 180 00:15:58,374 --> 00:16:00,959 ama hâlâ evlat edinildiğin için utanıyor musun? 181 00:16:00,960 --> 00:16:03,087 Ne? Hayır, bu... o değil. 182 00:16:03,671 --> 00:16:05,881 Ben her zaman kesmeyi başaracak türden bir adam değilim. 183 00:16:07,257 --> 00:16:09,385 Başkasının ne söylediğine kulak asmayın. 184 00:16:10,010 --> 00:16:12,137 Neden bize inanmaya başlamıyorsun Jack? 185 00:16:15,641 --> 00:16:17,392 - Kesinlikle. - Ah. 186 00:16:17,393 --> 00:16:19,561 - Sizler bizim gururumuz ve neşemizsiniz. - Ah. 187 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 Ah canım, hadi şu tarafa gidelim. 188 00:16:41,250 --> 00:16:43,961 Ona doğum günü hediyesini vermeyi başaramadın mı? 189 00:16:45,045 --> 00:16:45,879 Hayır. 190 00:16:47,131 --> 00:16:50,175 Bu yıl bunu doğru yapacağımı düşünüyorum. 191 00:16:51,677 --> 00:16:54,846 - Hm. - İşte buradasın Jack! 192 00:16:54,847 --> 00:16:58,225 İnanamayacaksın! Osma sonunda gömleğini kaybetti. 193 00:16:59,351 --> 00:17:02,520 Para ve kadın parmaklarının arasından kayıp gitti. 194 00:17:02,521 --> 00:17:03,980 Ben rahatsız değilim. 195 00:17:03,981 --> 00:17:07,275 Sapientia bu gemiye binmemi önerdi ve sonuç bu. 196 00:17:07,276 --> 00:17:09,570 İnsanlık adına iyilik yaptım. 197 00:17:10,362 --> 00:17:12,614 Dostum, bunu itiraf edemiyorsun, değil mi? 198 00:17:13,282 --> 00:17:15,324 Bu yıl kaç kez kaybettiniz? 199 00:17:15,325 --> 00:17:17,286 Bu soruyu cevaplamak zorunda değilim. 200 00:17:25,753 --> 00:17:26,920 Neredeyse zamanı geldi. 201 00:17:33,510 --> 00:17:34,553 Hm. 202 00:17:47,357 --> 00:17:48,275 Ah. 203 00:17:56,116 --> 00:17:58,367 Harika. 204 00:17:58,368 --> 00:18:00,037 Bu güzel. 205 00:18:01,622 --> 00:18:03,415 Ve şimdi ilerliyoruz. 206 00:18:39,076 --> 00:18:40,243 Ne... 207 00:18:40,244 --> 00:18:42,037 - Hım? - Işıklar. 208 00:18:42,871 --> 00:18:45,289 - Neler oluyor? 209 00:18:45,290 --> 00:18:47,417 - Ha? 210 00:18:48,752 --> 00:18:50,419 - Seni buldum! 211 00:19:02,891 --> 00:19:03,934 Jack. 212 00:19:09,314 --> 00:19:10,190 Jack. 213 00:19:11,108 --> 00:19:13,944 Bu doğru. Gerçekten hayattasın. 214 00:19:15,112 --> 00:19:16,071 Bu iyi. 215 00:19:16,947 --> 00:19:18,073 Phil. 216 00:19:26,373 --> 00:19:28,916 Kahretsin. Zaten yeniden başlatılıyor. 217 00:19:28,917 --> 00:19:30,127 Ama artık çok geç. 218 00:19:30,627 --> 00:19:32,462 Jack, artık çok geç! 219 00:19:32,963 --> 00:19:36,967 Ay uğruna gücüne ihtiyacım var! Bana yardım et! 220 00:19:43,640 --> 00:19:44,474 Hey. 221 00:19:45,934 --> 00:19:46,810 Phil mi? 222 00:19:49,438 --> 00:19:50,272 Phil mi? 223 00:19:50,814 --> 00:19:51,814 Kim bu? 224 00:19:51,815 --> 00:19:53,858 - Jack mi? - İyi misin? 225 00:19:53,859 --> 00:19:54,818 Ah... 226 00:19:55,819 --> 00:19:57,069 Evet. 227 00:19:57,070 --> 00:19:58,404 Ne oldu? 228 00:19:58,405 --> 00:20:00,073 Birdenbire bu durumdan çıkmış gibi görünüyorsun. 229 00:20:01,325 --> 00:20:02,700 Sorun nedir? 230 00:20:04,828 --> 00:20:07,455 Ne oldu? Planda bu var mı? 231 00:20:07,456 --> 00:20:08,957 Hayır değil. 232 00:20:09,833 --> 00:20:11,918 Sistem elektrik kesintisini önler. 233 00:20:16,131 --> 00:20:16,965 Jack mi? 234 00:20:30,646 --> 00:20:32,396 Çok güzel! 235 00:20:32,397 --> 00:20:34,733 Evet. Sihir gibi bir şey. 236 00:20:35,484 --> 00:20:37,236 Gitmemiz gerek. Şu anda. 237 00:20:37,778 --> 00:20:39,695 Ha? Sana ne oldu? 238 00:20:39,696 --> 00:20:41,406 - Hadi! - Ha? Beklemek! 239 00:20:42,658 --> 00:20:45,326 - Jack mi? - Hey! Ne yapıyorsun? 240 00:21:10,978 --> 00:21:13,312 Tatlım, bu nedir? 241 00:21:13,313 --> 00:21:15,941 Mümkün bile görünmüyor. 242 00:21:18,986 --> 00:21:22,238 Tanrım, bunların hepsi gerçek! Koşmak! 243 00:21:51,393 --> 00:21:54,730 - Neler oluyor? Jack! - Bunun ne olduğunu biliyor musun? 244 00:21:55,355 --> 00:21:57,898 Hepiniz yerinizde kalın. Jack, aileni alacağım. 245 00:21:57,899 --> 00:21:59,317 Sağ. Michaela'yı da. 246 00:21:59,318 --> 00:22:01,194 - Ah, doğru. 247 00:22:01,903 --> 00:22:02,779 Çocuklar! 248 00:22:09,494 --> 00:22:10,661 Georg! 249 00:22:10,662 --> 00:22:12,913 - Acele et, acele et! - Asansör çöküyor! 250 00:22:12,914 --> 00:22:16,543 Ateşten uzak durun! Başlarınızı örtün. Geri çekilin! 251 00:22:22,174 --> 00:22:23,508 - Georg! 252 00:22:24,259 --> 00:22:25,761 Ne yapmalıyız? 253 00:22:26,345 --> 00:22:28,263 - O...? - Onu hareket ettirebilir misin? 254 00:22:28,972 --> 00:22:31,265 Bu iyi değil. Bilinci yerinde değil. 255 00:22:31,266 --> 00:22:33,392 Ama endişelenmemiz gereken başka bir şey var. 256 00:22:37,022 --> 00:22:38,231 Kahretsin. 257 00:22:41,360 --> 00:22:43,277 Georg'la sen ilgilen. Diğerlerini alacağım, tamam mı? 258 00:22:43,278 --> 00:22:44,403 Merhaba Jack! 259 00:22:45,822 --> 00:22:46,907 Hey! Ne oluyor be? 260 00:22:47,407 --> 00:22:48,742 - Üzgünüm. 261 00:22:54,539 --> 00:22:57,042 - Sen ne-- - Eric! Gitmeliyiz! 262 00:23:38,083 --> 00:23:39,960 Baba! Anne! 263 00:24:12,701 --> 00:24:15,870 Geri gitmek! Geri gitmek! Geri gitmek! Geri gitmek! 264 00:24:15,871 --> 00:24:16,788 Öl! 265 00:24:17,289 --> 00:24:20,207 - Geri dönün, Müşterek Ordu! - Aydan çekilin! 266 00:24:20,208 --> 00:24:23,961 Yasadışı bir protesto. Lütfen hemen dağılın. 267 00:24:23,962 --> 00:24:26,630 Tekrar ediyorum, hemen dağılın. 268 00:24:28,884 --> 00:24:30,217 Sayın. 269 00:24:30,218 --> 00:24:33,013 Evet, bu bok kafalılar kontrolden çıkıyor. 270 00:24:33,847 --> 00:24:35,056 Sonunda başardılar. 271 00:24:35,599 --> 00:24:37,433 Bu bir savaşa dönüşecek. 272 00:24:41,897 --> 00:24:43,022 Bu... 273 00:24:43,023 --> 00:24:45,692 Bob Skylum! 274 00:24:46,443 --> 00:24:47,902 Ay Şeytanı. 275 00:24:51,531 --> 00:24:53,325 Ay'ın tüm vatandaşlarına, 276 00:24:54,242 --> 00:24:58,914 Bu gece, olup bitenlerle birlikte artık Dünya ile eşit durumdayız. 277 00:24:59,581 --> 00:25:01,875 Bu gece olanları hepimiz hatırlayalım. 278 00:25:02,542 --> 00:25:05,003 ve başardıklarımızı düşünün. 279 00:25:05,795 --> 00:25:10,257 Uzun yıllar boyunca Toprak Ana'ya güvenmek zorunda kaldık. 280 00:25:10,258 --> 00:25:13,678 Ama artık o göbek bağı kesildi. 281 00:25:14,971 --> 00:25:16,013 Bugünden itibaren 282 00:25:16,014 --> 00:25:19,266 Artık Dünya'nın işlerimize karışmasına izin vermeyeceğimize yemin ederim 283 00:25:19,267 --> 00:25:21,602 veya kaynaklarımızı yağmalayın. 284 00:25:21,603 --> 00:25:25,022 Bu güzel günde birlikte güçlüyüz 285 00:25:25,023 --> 00:25:27,233 ve bağımsızlığımızı ilan edelim! 286 00:25:28,401 --> 00:25:32,030 Ayın Çocukları, ayağa kalkmanın zamanı geldi! 287 00:25:32,531 --> 00:25:34,406 Ay doğuşu! 288 00:25:34,407 --> 00:25:44,376 Ay doğuşu! Ay doğuşu! Ay doğuşu!