1 00:00:09,092 --> 00:00:11,094 [torden bulder] 2 00:00:38,080 --> 00:00:39,372 [hundekjører] Zulu! 3 00:00:39,373 --> 00:00:40,957 Jenno! 4 00:00:40,958 --> 00:00:42,960 [hunder som snuser] 5 00:00:44,837 --> 00:00:45,838 Louis! 6 00:00:46,421 --> 00:00:47,589 Jenno! 7 00:00:48,841 --> 00:00:49,842 Zulu! 8 00:00:52,010 --> 00:00:53,178 [hunder som sutrer] 9 00:00:58,767 --> 00:00:59,977 Å, hvor er du? 10 00:01:00,769 --> 00:01:03,187 [hunder som sutrer] 11 00:01:03,188 --> 00:01:06,399 [hundekjører] Zulu! Jenno! Kom igjen! 12 00:01:06,400 --> 00:01:07,942 [hunder som peser, bjeffer] 13 00:01:07,943 --> 00:01:10,403 Dere tre, jeg skal... 14 00:01:10,404 --> 00:01:12,114 Flink jente, Tilda. God jente. 15 00:01:13,198 --> 00:01:14,783 Kom igjen. 16 00:01:15,576 --> 00:01:16,618 Attagirl. 17 00:01:18,370 --> 00:01:20,538 Hva har du der? 18 00:01:20,539 --> 00:01:22,790 Kom igjen. God jente. 19 00:01:22,791 --> 00:01:24,876 God jente. 20 00:01:24,877 --> 00:01:26,461 Ok. Slipp, slipp, slipp. 21 00:01:28,046 --> 00:01:30,214 Gi det... Gi det her. 22 00:01:30,215 --> 00:01:32,384 Nå, sitt. 23 00:01:39,683 --> 00:01:40,684 [gisper] 24 00:01:41,894 --> 00:01:42,895 [grynt] 25 00:01:46,982 --> 00:01:48,358 [grunter] Kom igjen. 26 00:01:50,485 --> 00:01:55,948 {\an8}♪ "Kom, små blader" Sa vinden en dag ♪ 27 00:01:55,949 --> 00:02:00,871 {\an8}♪ "Kom over enger med meg Og spill ♪ 28 00:02:01,622 --> 00:02:06,542 {\an8}♪ Ta på deg kjolene i rødt og gull ♪ 29 00:02:06,543 --> 00:02:12,757 ♪ For sommeren er borte Og dagene blir kalde" ♪ 30 00:02:12,758 --> 00:02:18,304 ♪ Danser og virvler De små bladene gikk ♪ 31 00:02:18,305 --> 00:02:23,518 {\an8}♪ Winter hadde kalt dem Og de var fornøyde ♪ 32 00:02:23,519 --> 00:02:28,981 {\an8}♪ Snart, i dyp søvn I sine jordnære senger ♪ 33 00:02:28,982 --> 00:02:33,611 {\an8}♪ Snøen la et dekklokk ♪ 34 00:02:33,612 --> 00:02:39,409 ♪ Over hodet deres ♪ 35 00:02:44,122 --> 00:02:46,124 [fugler som skriker] 36 00:02:47,501 --> 00:02:49,211 [beboere prater] 37 00:03:23,078 --> 00:03:25,121 - Mm-mmm. - [person 1 humrer] 38 00:03:25,122 --> 00:03:27,708 Vil du ikke si farvel? 39 00:03:31,086 --> 00:03:34,256 [ler] Beklager, jeg ville ikke vekke deg. 40 00:03:35,215 --> 00:03:36,841 Jeg ville la deg sove. 41 00:03:36,842 --> 00:03:38,885 [person 2] Mmm. Sove. 42 00:03:38,886 --> 00:03:41,095 [ler] 43 00:03:41,096 --> 00:03:43,974 - Mm-hmm. - [person 2 inhalerer dypt] 44 00:03:46,518 --> 00:03:49,270 Jeg hadde en god søvn. 45 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Ja, jeg også. 46 00:03:56,695 --> 00:03:57,821 [stønner] 47 00:03:58,447 --> 00:03:59,614 Av deg pop. 48 00:03:59,615 --> 00:04:00,616 Ok. 49 00:04:01,658 --> 00:04:02,742 Vi sees senere. 50 00:04:02,743 --> 00:04:03,994 Ok. 51 00:04:09,458 --> 00:04:11,334 [ringer] Doktoren tenker jernet mitt er litt lavt. 52 00:04:11,335 --> 00:04:13,544 Er jernet litt lavt? Hvordan føler du deg? Føler du deg bra? 53 00:04:13,545 --> 00:04:15,838 Vet du hva jeg ikke forstår? 54 00:04:15,839 --> 00:04:18,424 Hvorfor kaller de det morgenkvalme når det varer hele dagen. 55 00:04:18,425 --> 00:04:22,261 Vel, du vet hva de sier, "Sykere moren, sunnere babyen." 56 00:04:22,262 --> 00:04:24,555 Ja, vet du hva annet de sier? 57 00:04:24,556 --> 00:04:28,559 "Når det gjelder graviditet, menn burde bry seg om deres blodige saker. 58 00:04:28,560 --> 00:04:30,228 Spesielt eksmenn." 59 00:04:30,229 --> 00:04:33,022 Ok, greit. Se, jeg prøver bare å være positiv, Deb. 60 00:04:33,023 --> 00:04:36,567 Du vet, hvis du ville hjelpe du kan svare på noen av Bills anrop. 61 00:04:36,568 --> 00:04:39,987 - Jada, jeg-jeg har vært opptatt med jobb. - [munnord] Hei! 62 00:04:39,988 --> 00:04:41,656 [Deb] Han vil bare... 63 00:04:41,657 --> 00:04:45,576 vil bare gå forbi og ta resten av tingene mine. 64 00:04:45,577 --> 00:04:48,121 Ja, vel, det er ikke dine greier, Deb. Det er våre greier. 65 00:04:49,164 --> 00:04:51,625 Ian, jeg vil ha babygreiene mine. 66 00:04:52,751 --> 00:04:54,168 [stønner] 67 00:04:54,169 --> 00:04:55,711 Jeg vet hvordan du føler om dette, ok? 68 00:04:55,712 --> 00:04:57,171 Jeg... jeg gjør det. 69 00:04:57,172 --> 00:04:58,298 jeg... 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,176 Jeg nøyer meg med barnesengen til Mags. 71 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 [Ian stønner] 72 00:05:04,346 --> 00:05:06,223 Det har gått 11 år, Ian. 73 00:05:07,891 --> 00:05:09,476 Du må la det gå. 74 00:05:11,270 --> 00:05:14,231 Ok, si til Bill at han kan komme rundt i kveld, før 8:00, ok? 75 00:05:15,065 --> 00:05:16,899 Og du, spis litt mer biff. 76 00:05:16,900 --> 00:05:18,110 Greit? 77 00:05:18,861 --> 00:05:21,029 Ja, ha det. 78 00:05:22,781 --> 00:05:23,824 Ha det. 79 00:05:33,625 --> 00:05:35,084 Det var et sjette måneds møte, Ian. 80 00:05:35,085 --> 00:05:36,961 Jeg vet. Jeg beklager. 81 00:05:36,962 --> 00:05:38,921 - Hvor i helvete var du i går kveld? – Jeg var hjemme. 82 00:05:38,922 --> 00:05:40,298 Bullshit. 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,758 Nei, det er ikke tull. Jeg var hjemme. 84 00:05:42,759 --> 00:05:44,177 Ok, vel, la meg lukte pusten din. 85 00:05:44,178 --> 00:05:46,054 - Det vil du ikke gjøre. - La meg lukte pusten din. 86 00:05:46,930 --> 00:05:49,099 - Jeg setter pris på-- Nei-- - Jeg vil lukte pusten din. det gjør jeg. 87 00:05:51,310 --> 00:05:52,352 [blåser] 88 00:05:53,145 --> 00:05:54,979 - Har ikke pusset ennå. – Ja, det kan jeg si. 89 00:05:54,980 --> 00:05:55,981 - Ok. - [venn ler] 90 00:05:58,734 --> 00:06:01,153 Greit, gratulerer. 91 00:06:01,737 --> 00:06:03,237 Seks måneder edru. 92 00:06:03,238 --> 00:06:04,239 Takk. 93 00:06:05,449 --> 00:06:07,534 [sukker] 94 00:06:09,453 --> 00:06:10,454 Skal vi? 95 00:06:11,538 --> 00:06:13,165 - [grynt] - Tre. [grynt] 96 00:06:39,942 --> 00:06:42,276 - [ansatte prater] - [TV-reporter] Beboerne skravler 97 00:06:42,277 --> 00:06:45,154 å rydde opp til folkefesten som forventes å bringe 98 00:06:45,155 --> 00:06:46,989 en stor mengde fiskere til området. 99 00:06:46,990 --> 00:06:48,533 - Morgen. - [dispatcher 1] Morgen, Ian. 100 00:06:48,534 --> 00:06:50,702 - Hei, Pen. - [kollega] Ian, kan jeg få, eh... 101 00:07:00,838 --> 00:07:02,088 [sukker] 102 00:07:02,089 --> 00:07:03,172 [banker på døren] 103 00:07:03,173 --> 00:07:04,340 - [kollega] Morgen. - Morgen. 104 00:07:04,341 --> 00:07:07,510 - Det var en gal kveld. For en storm. – Ja, det var det. 105 00:07:07,511 --> 00:07:08,845 {\an8}Øh, Sam har blitt sykmeldt, 106 00:07:08,846 --> 00:07:12,181 {\an8}og, eh, Polly har ikke vist seg i det hele tatt som setter oss to hender ned. 107 00:07:12,182 --> 00:07:15,142 Ok. Jeg tror Polly sa noe i går om å komme for sent. 108 00:07:15,143 --> 00:07:17,979 Jeg tror det var en tannlegetime eller noe, så det er greit. 109 00:07:17,980 --> 00:07:20,524 - Jeg skal fylle ut linjene. - Du har kvartalsrapporten klar. 110 00:07:21,400 --> 00:07:22,693 Det er greit, jeg kan sjonglere. 111 00:07:24,278 --> 00:07:25,695 Jeg tror de begge tor... 112 00:07:25,696 --> 00:07:28,364 - Jeg skal sjonglere. Ok, takk, Lydia. - Å. 113 00:07:28,365 --> 00:07:29,575 Hold døren åpen. 114 00:07:31,285 --> 00:07:32,535 Du har kalt Triple Zero. 115 00:07:32,536 --> 00:07:34,704 Kan jeg få adressen din og arten av nødssituasjonen din? 116 00:07:34,705 --> 00:07:37,874 [ringer] Ja, se, Jeg vil rapportere mistenkelig aktivitet. 117 00:07:37,875 --> 00:07:39,458 Hvis jeg bare kunne få adressen din. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,711 Åh, det er en gjeng med unge mennesker 119 00:07:41,712 --> 00:07:44,338 - på gaten, og de er... - Kan du høre meg? 120 00:07:44,339 --> 00:07:45,590 ...og-og de vandrer. 121 00:07:45,591 --> 00:07:47,383 Jeg tror de planlegger et innbrudd-- 122 00:07:47,384 --> 00:07:48,467 Ja. Er det deg, Les? 123 00:07:48,468 --> 00:07:50,636 - Ja, det er Leslie Potter. - Ja, Les. 124 00:07:50,637 --> 00:07:52,471 - Jeg bor på-- - Hei, kompis, det er Ian. 125 00:07:52,472 --> 00:07:53,556 Å, Ian? 126 00:07:53,557 --> 00:07:56,726 - Å, hei, kompis, hvordan går det? - Jeg har det bra, Les. 127 00:07:56,727 --> 00:07:58,394 Uh, du burde ikke være alene, ok? 128 00:07:58,395 --> 00:08:00,397 Så, bare la det være med meg, ok? 129 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 [Les snakker utydelig] 130 00:08:03,275 --> 00:08:05,568 Ja, det gjør jeg. Greit. Hei, Les. 131 00:08:05,569 --> 00:08:07,528 Å, uansett hva du tror, Ian. 132 00:08:07,529 --> 00:08:08,863 Åh, takk. 133 00:08:08,864 --> 00:08:10,699 Ja, ingen bekymringer. La det ligge hos meg. 134 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Jepp? 135 00:08:14,494 --> 00:08:16,829 Hun har endelig prydet oss, 20 minutter forsinket. 136 00:08:16,830 --> 00:08:19,248 Åh, ja. Det var Les. Kan du få Penny til å ringe rådet 137 00:08:19,249 --> 00:08:20,833 - når hun har en samtale? - Jepp. 138 00:08:20,834 --> 00:08:22,127 Takk, Lydia. 139 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Hei. 140 00:08:30,385 --> 00:08:31,386 Hei. 141 00:08:32,221 --> 00:08:33,472 Ganske sent, Pol. 142 00:08:34,306 --> 00:08:36,182 Beklager, sjef. 143 00:08:36,183 --> 00:08:39,852 Bare jeg-jeg fikk det bare ikke mye lukket øyne i går kveld, så... 144 00:08:40,562 --> 00:08:42,021 [smakker leppene] 145 00:08:42,022 --> 00:08:43,105 - Det skjønner jeg. - [Polly] Hmm. 146 00:08:43,106 --> 00:08:46,901 Jeg trenger deg bare å gjøre det litt bedre, ok? 147 00:08:46,902 --> 00:08:48,986 - Ja. hva-- - Kunne du? 148 00:08:48,987 --> 00:08:51,572 Det jeg best gjør er å ta denne samtalen. 149 00:08:51,573 --> 00:08:53,241 [ringer gråter] 150 00:08:53,242 --> 00:08:54,617 Du har kalt Triple Zero. Kan jeg få 151 00:08:54,618 --> 00:08:56,577 - din plassering og arten av-- - Hjelp oss. 152 00:08:56,578 --> 00:08:57,787 - Jeg er redd, jeg vet ikke... - Mamma! 153 00:08:57,788 --> 00:08:58,871 - ...hva han skal gjøre. - Frue? 154 00:08:58,872 --> 00:09:00,248 - Han truer... - Senk farten. 155 00:09:00,249 --> 00:09:01,332 Min lille gutt er her. 156 00:09:01,333 --> 00:09:02,542 Han er foran. 157 00:09:02,543 --> 00:09:04,627 - [barn gråter] Mamma! - Jeg kan ikke... Bare... 158 00:09:04,628 --> 00:09:06,128 - Gi meg posisjonen din. - Han kommer til å gjøre det 159 00:09:06,129 --> 00:09:08,881 - noe virkelig ille hvis han kommer inn her. - Åpne den jævla døren! 160 00:09:08,882 --> 00:09:10,091 - Frue? - Hei, det er greit. 161 00:09:10,092 --> 00:09:11,175 Du er på en mobil, 162 00:09:11,176 --> 00:09:13,469 - så jeg trenger posisjonen din. - Sshh. Nei, baby, det er greit. 163 00:09:13,470 --> 00:09:15,972 - [angriper] Åpne den jævla døren! - [ringer] Hallo? 164 00:09:15,973 --> 00:09:17,473 [barn] Hvorfor gjør han dette? 165 00:09:17,474 --> 00:09:18,641 - Jeg vet, jeg vet, baby. - Eh... 166 00:09:18,642 --> 00:09:20,643 - Det er greit. - Ian. 167 00:09:20,644 --> 00:09:23,354 - [overfallsmann] Gå åpne den jævla døren. - [barnet roper] 168 00:09:23,355 --> 00:09:24,439 [ringer hulker] 169 00:09:26,191 --> 00:09:28,484 - Åpne den jævla døren! - Det er ingen AML. Hun... 170 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 - [Ian] Ok. - Det må hun være 171 00:09:29,570 --> 00:09:31,612 - på en mobil. - [ringer] Hallo? Vær så snill, nei... 172 00:09:31,613 --> 00:09:32,697 - Hallo, hallo. - [hulker] 173 00:09:32,698 --> 00:09:34,073 Hør på meg. Hva heter du? 174 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 - Kan du fortelle meg navnet ditt? - Tyra. Tyra Kennedy. 175 00:09:36,952 --> 00:09:39,579 - Ok, Tyra, hør på meg. jeg bare-- - Han kommer til å skade sønnen min. 176 00:09:39,580 --> 00:09:41,080 [Ian] Ok, og jeg kan fikse det. 177 00:09:41,081 --> 00:09:42,832 - Han knuser døren. - Fortell meg adressen din? 178 00:09:42,833 --> 00:09:44,458 Han har gjort det før. Han er sint... 179 00:09:44,459 --> 00:09:46,836 - Tyra? - Twenty-five Bonnets Road... 180 00:09:46,837 --> 00:09:48,713 [Ian] Bonnets Road, det er Rosebrook. 181 00:09:48,714 --> 00:09:50,423 Vi sender ut en bil akkurat nå. 182 00:09:50,424 --> 00:09:52,633 {\an8}Du har gjort det rette ved å ringe, ok? 183 00:09:52,634 --> 00:09:56,345 Er det rom i huset som har en lås, kanskje et bad, Tyra? 184 00:09:56,346 --> 00:09:58,556 – Har badet lås på seg? - Ja. 185 00:09:58,557 --> 00:10:01,475 Ok, gå på do nå og lås badedøren, takk. 186 00:10:01,476 --> 00:10:02,768 - Vi drar. - Bilen er nesten der. 187 00:10:02,769 --> 00:10:04,061 {\an8}Kjenner du overfallsmannen? 188 00:10:04,062 --> 00:10:06,772 {\an8}[sobs] Det er min eksmann. 189 00:10:06,773 --> 00:10:09,192 Å herregud, Jeg tror han er i huset. [hulker] 190 00:10:09,193 --> 00:10:11,444 [Ian] Tyra. Ok, bare fortsett å snakke med meg, ok. 191 00:10:11,445 --> 00:10:13,487 - Hold sønnen din hos deg. Lås døren. - Kom igjen. 192 00:10:13,488 --> 00:10:15,031 - Kom igjen. - Tyra. 193 00:10:15,032 --> 00:10:17,783 [Tyra puster skjelven] Jeg tror jeg kan høre sirener. 194 00:10:17,784 --> 00:10:19,118 Ja, det stemmer. Ok. 195 00:10:19,119 --> 00:10:20,578 - Jeg kan høre politisirener. - Ja. 196 00:10:20,579 --> 00:10:22,413 Er eksen din fortsatt i lokalene? Er han utenfor? 197 00:10:22,414 --> 00:10:24,624 - Jeg tror han er borte. - Ok, det er flott, Tyra. 198 00:10:24,625 --> 00:10:26,167 Jeg trenger at du blir på badet. 199 00:10:26,168 --> 00:10:27,251 Hold døren låst 200 00:10:27,252 --> 00:10:29,504 - til politiet kommer, ok? - Ok. 201 00:10:29,505 --> 00:10:31,422 Jeg gir deg tilbake til operatøren, Tyra. 202 00:10:31,423 --> 00:10:33,466 - Du gjorde det kjempebra. - Tusen takk. 203 00:10:33,467 --> 00:10:36,511 [snyser] Beklager, baby. 204 00:10:36,512 --> 00:10:39,139 - Jeg beklager, baby. - [barn som gråter] 205 00:10:39,973 --> 00:10:42,725 - [rømmer halsen] - [Tyra, barn som gråter] 206 00:10:42,726 --> 00:10:44,685 Tyra, kan jeg bekrefte at du nå er trygg 207 00:10:44,686 --> 00:10:46,562 og spør om trenger du legehjelp? 208 00:10:46,563 --> 00:10:49,315 Ja. Vi er trygge. 209 00:10:49,316 --> 00:10:51,317 - Bra. - [Ian] Spør henne om ungen har det bra. 210 00:10:51,318 --> 00:10:53,361 - [snuser, sukker] – Er barnet ditt trygt? 211 00:10:53,362 --> 00:10:55,613 Ja. Ja, han er trygg. 212 00:10:55,614 --> 00:10:58,533 - Ok. Det kommer til å... Jeg er-jeg er her. - [Tyra puster tungt] 213 00:10:58,534 --> 00:11:00,035 - Jeg er her. - Takk. 214 00:11:00,911 --> 00:11:01,954 Se på anropsloggene. 215 00:11:02,871 --> 00:11:04,831 Femte gang han gjør noe slikt. 216 00:11:05,332 --> 00:11:07,208 En dag blir det ikke hennes kall. 217 00:11:07,209 --> 00:11:08,710 Det vil være den som finner henne. 218 00:11:10,712 --> 00:11:12,798 - [Tyra snuser] - [barn som gråter] 219 00:11:15,551 --> 00:11:18,970 [Polly] Tyra, kan jeg bekrefte at du kan se politiet? 220 00:11:18,971 --> 00:11:20,596 - Ja. - Kan du se lysene? 221 00:11:20,597 --> 00:11:21,598 Jeg kan se lys. 222 00:11:22,724 --> 00:11:24,518 Bonnets Road, Rosebrook. 223 00:11:25,102 --> 00:11:27,437 [Polly] Jeg vet. Jeg vil at du skal bli akkurat der du er. 224 00:11:28,188 --> 00:11:30,606 De kommer. De kjenner eks... De vet hvor du er. 225 00:11:30,607 --> 00:11:32,108 Bli der for meg. 226 00:11:32,109 --> 00:11:35,404 Når de kommer opp, Jeg vil at du skal låse opp døren. 227 00:11:45,247 --> 00:11:47,082 [barn skravler] 228 00:11:50,169 --> 00:11:51,545 [barn] Jeg har en til. 229 00:11:52,296 --> 00:11:53,714 [Tyra] Wow. 230 00:11:54,298 --> 00:11:55,798 Er det en sitron? 231 00:11:55,799 --> 00:11:57,216 - Sitron. - [Låsesmed] Alt ferdig, kjære. 232 00:11:57,217 --> 00:11:59,386 [barn gryntende] 233 00:12:00,429 --> 00:12:01,596 [Tyra] Hvor mye er det? 234 00:12:01,597 --> 00:12:03,307 [Låsesmed] Nei, ikke bekymre deg for det. 235 00:12:05,434 --> 00:12:07,603 [Tyra] Takk, Mark. Si hei til Angela. 236 00:12:08,312 --> 00:12:09,521 [Mark] Ja, jeg vil. 237 00:12:10,105 --> 00:12:11,106 Vi sees. 238 00:12:12,900 --> 00:12:15,026 - God gutt. - [kjøretøydøren åpnes, lukkes] 239 00:12:15,027 --> 00:12:17,237 - [Tyra] Kom igjen, la oss gå inn. - [motoren starter] 240 00:12:34,671 --> 00:12:36,882 [sukker] 241 00:12:45,307 --> 00:12:46,642 [banker på døren] 242 00:12:57,569 --> 00:12:59,195 - Hei, Bill. - Hei. 243 00:12:59,196 --> 00:13:01,447 - Barnesengen? - Ja, Deb sa at hun snakket med deg. 244 00:13:01,448 --> 00:13:04,534 - Sa at kvelden var en god natt å komme. - Det gjorde jeg. Uh... kompis, jeg beklager virkelig. 245 00:13:04,535 --> 00:13:08,913 Jeg glemte det en haug med ting på lager i fjor 246 00:13:08,914 --> 00:13:10,873 og barnesengen var en av de tingene. 247 00:13:10,874 --> 00:13:12,750 Ok, så... 248 00:13:12,751 --> 00:13:14,585 Så, um... 249 00:13:14,586 --> 00:13:18,047 Jeg graver det ut og tar det med rundt til dere, um, torsdag. 250 00:13:18,048 --> 00:13:19,841 - Er det greit? - Å. Um... 251 00:13:19,842 --> 00:13:21,592 Ok, vil det... Kommer det til å passe inn i din... 252 00:13:21,593 --> 00:13:23,261 bak på bilen din, eller... 253 00:13:23,262 --> 00:13:24,596 Ja, det burde det. Jeg finner ut av det. 254 00:13:26,431 --> 00:13:27,975 Hun bekymrer seg for deg. 255 00:13:30,310 --> 00:13:31,769 Ja, jeg vet. 256 00:13:31,770 --> 00:13:33,521 Jeg bekymrer meg også for henne. 257 00:13:33,522 --> 00:13:37,108 Vel, kanskje når du kommer rundt, kan du kanskje bli til middag. Det ville... 258 00:13:37,109 --> 00:13:38,359 Det ville gjort henne glad. 259 00:13:38,360 --> 00:13:39,486 Greit. 260 00:13:40,445 --> 00:13:42,531 - Beklager barnesengen. - [Bill] Ingen dramaer. 261 00:13:47,953 --> 00:13:49,955 [bil avgår] 262 00:14:00,841 --> 00:14:04,720 [melankolsk musikk spilles] 263 00:15:15,040 --> 00:15:16,708 [puster skjelven] 264 00:15:26,802 --> 00:15:28,387 [reportere skravler] 265 00:15:31,515 --> 00:15:33,808 [TV-reporter] Regionen kjent som skipsvrakkysten... 266 00:15:33,809 --> 00:15:36,936 [operatør] Er det noen våpen? Er noen narkotika- eller alkoholpåvirket? 267 00:15:36,937 --> 00:15:39,897 ... kjølvannet av gårsdagens storm. Frivillige uttrykker sikkerhetsbekymringer... 268 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 [oppringer mumler] 269 00:15:45,153 --> 00:15:46,320 - Ian? - Ja. 270 00:15:46,321 --> 00:15:47,446 Polly er tilbake fra lunsj. 271 00:15:47,447 --> 00:15:48,699 Førtifem minutter. 272 00:15:49,283 --> 00:15:52,327 - [Ian] Ok. Send henne inn. - Øh, Polly? 273 00:15:52,953 --> 00:15:53,954 Polly. 274 00:15:56,874 --> 00:15:58,166 [sukker] 275 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 [snyser] 276 00:16:00,586 --> 00:16:01,794 [Polly] Er jeg i trøbbel, sjef? 277 00:16:01,795 --> 00:16:03,422 Lukk døren, vær så snill. 278 00:16:10,637 --> 00:16:11,680 Hei, Pol. 279 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Hei. 280 00:16:13,932 --> 00:16:15,142 Eh... 281 00:16:16,518 --> 00:16:17,728 Se, Pol. 282 00:16:20,647 --> 00:16:24,150 Hva har skjedd mellom oss i det siste... 283 00:16:24,151 --> 00:16:26,819 [håner] ...som din veileder, Jeg burde ikke gjøre det. 284 00:16:26,820 --> 00:16:28,321 - Sannsynligvis ikke. - Rett. 285 00:16:28,322 --> 00:16:31,073 Så jeg tror bare at du og jeg, 286 00:16:31,074 --> 00:16:34,452 hvis vi kunne, bare komme tilbake på et profesjonelt fotfeste. 287 00:16:34,453 --> 00:16:35,536 - [sukker] - Det er bare, Pol... 288 00:16:35,537 --> 00:16:38,206 Bare enkelt som du trenger å være her når skiftet starter. 289 00:16:38,207 --> 00:16:40,082 Noen ganger slår jeg til. 290 00:16:40,083 --> 00:16:42,377 Jeg trodde du av alle mennesker ville forstå. 291 00:16:43,128 --> 00:16:45,087 - [banker på døren] - Bare et minutt. Pol-- 292 00:16:45,088 --> 00:16:46,839 Ja, beklager. Jeg er så lei for å avbryte. 293 00:16:46,840 --> 00:16:48,382 Um... [inhalerer dypt] 294 00:16:48,383 --> 00:16:49,884 Penny har nettopp tatt en telefon. 295 00:16:49,885 --> 00:16:52,345 Menneskelige levninger oppdaget på Durramal-veien. 296 00:16:52,346 --> 00:16:53,763 Greit. Har du sendt den? 297 00:16:53,764 --> 00:16:56,265 - Portland er nærmere. De kan delta. - Ja, jeg har ikke... 298 00:16:56,266 --> 00:16:58,643 - [Ian] Ok. - Ja, men... 299 00:16:58,644 --> 00:17:02,481 sa innringeren at det så ut som et veldig lite barn. 300 00:17:05,526 --> 00:17:07,568 Ble det funnet klær med det eller personlige eiendeler? 301 00:17:07,569 --> 00:17:09,779 [Penny] Mest bein, sa de. Som hun... 302 00:17:09,780 --> 00:17:12,199 Som om liket hadde vært gravlagt lenge. 303 00:17:13,075 --> 00:17:14,158 Jeg tenkte bare... 304 00:17:14,159 --> 00:17:16,285 - Lydia trodde du ville vite det. - Ja, jeg trodde du skulle... 305 00:17:16,286 --> 00:17:17,746 du vil vite. 306 00:17:21,040 --> 00:17:23,377 [spent musikk spilles] 307 00:17:34,763 --> 00:17:36,222 [Ian] Bill, hva har du? 308 00:17:36,223 --> 00:17:39,100 [Bill] Vi har bare vært her 20 minutter, kompis, så ikke mye. 309 00:17:39,101 --> 00:17:40,726 [Ian] Men det er et lite barn? 310 00:17:40,727 --> 00:17:42,395 [Bill] Det er det de sier. 311 00:17:42,396 --> 00:17:43,980 Ja, klær, sko, tannlege? 312 00:17:43,981 --> 00:17:47,484 [Bill] kompis, selv om jeg hadde disse detaljene, du vet at jeg ikke kunne gi dem til deg. 313 00:17:49,653 --> 00:17:50,988 [politiets radioprat] 314 00:17:55,909 --> 00:17:58,287 Uh, rettsmedisin er på vei, så... 315 00:18:00,205 --> 00:18:01,290 Ok. 316 00:18:02,082 --> 00:18:04,458 - Ian, kompis. - Hva, kompis, hva? 317 00:18:04,459 --> 00:18:06,002 Hva? 318 00:18:06,003 --> 00:18:08,087 Deb vet ikke ennå, kompis, så bare... 319 00:18:08,088 --> 00:18:09,298 - Vær så snill. - Jepp. 320 00:18:18,432 --> 00:18:21,392 Ben, Ian Ridley er på vei ned der for deg, så bare... 321 00:18:21,393 --> 00:18:22,394 være klar. 322 00:18:25,772 --> 00:18:27,273 Det er ikke nødvendig å være her for øyeblikket. 323 00:18:27,274 --> 00:18:28,983 - Vi er... Vi har akkurat begynt. - Er det henne, eller... 324 00:18:28,984 --> 00:18:30,776 Du kan virkelig ikke være her akkurat nå, ok? 325 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Kan du bare-- - Kompis, jeg er ikke sivil. 326 00:18:32,446 --> 00:18:34,364 Du kommer ikke til å behandle meg som en sivilist. 327 00:18:34,865 --> 00:18:36,366 Ok. Så, se... 328 00:18:36,950 --> 00:18:38,659 Så kroppen har vært her lenge. 329 00:18:38,660 --> 00:18:40,620 Ok? Så se, det er... 330 00:18:40,621 --> 00:18:43,122 det er for det meste skjelett, så vi bare... 331 00:18:43,123 --> 00:18:44,498 - Det kan vi ikke si. - Mm-hmm. 332 00:18:44,499 --> 00:18:47,668 Den ble sannsynligvis avdekket av dette jordraset utløst av regnet. 333 00:18:47,669 --> 00:18:49,045 De tre ringte det inn. 334 00:18:49,046 --> 00:18:50,630 De er bare et par barn fra Koroit. 335 00:18:50,631 --> 00:18:52,465 Ok. Og er det... 336 00:18:52,466 --> 00:18:54,467 - Ja. - Greit. 337 00:18:54,468 --> 00:18:56,385 - Kompis, nei... bare, problemet er... - Ben, Ben, hvis-- 338 00:18:56,386 --> 00:18:57,470 Jeg vet, men... 339 00:18:57,471 --> 00:18:59,639 Ben. Hva er det, eh... Hva skjer? Alt i orden? 340 00:18:59,640 --> 00:19:01,265 Ian Ridley, dette er 341 00:19:01,266 --> 00:19:03,351 - Detektiv seniorsersjant Isabel Pena. - Hei. 342 00:19:03,352 --> 00:19:05,645 - Den nye lederen av Port McKenna CIU. - [Isabel] Hei. 343 00:19:05,646 --> 00:19:06,729 [Ian] Så, ja. 344 00:19:06,730 --> 00:19:08,189 Jeg vil gjerne se restene, 345 00:19:08,190 --> 00:19:09,941 og eventuelle personlige eiendeler som ble funnet-- 346 00:19:09,942 --> 00:19:11,944 Vent, vent, vent. Vent på. Hvorfor... Hvem-hvem er du? 347 00:19:12,945 --> 00:19:14,946 Ian er tidligere leder for Port McKenna CIU. 348 00:19:14,947 --> 00:19:17,156 - Er du politi? - [stammer] Vel, eks-politiet. 349 00:19:17,157 --> 00:19:20,785 Vel, da beklager jeg, jeg må spørre deg å gå av åstedet. 350 00:19:20,786 --> 00:19:21,994 Med en gang. 351 00:19:21,995 --> 00:19:23,329 Vel, um... 352 00:19:23,330 --> 00:19:24,998 Kanskje jeg bare kan... 353 00:19:26,166 --> 00:19:29,795 Detektiv seniorsersjant, datteren min ble borte. 354 00:19:31,380 --> 00:19:34,173 Hun ble kidnappet for 11 år siden, ikke så langt herfra. 355 00:19:34,174 --> 00:19:35,259 Aldri sett igjen. 356 00:19:36,051 --> 00:19:37,094 Hun var tre år gammel. 357 00:19:39,763 --> 00:19:40,973 Jeg beklager. 358 00:19:41,932 --> 00:19:44,393 Hvis liket du fant samsvarer med henne, Jeg trenger å vite det. 359 00:19:46,436 --> 00:19:48,647 Vil bare se henne. Vennligst. 360 00:19:55,821 --> 00:19:57,155 [vitne] Jeg så liket. 361 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Bare se på det, ikke sant? Det fenger. 362 00:19:59,408 --> 00:20:00,659 - Ja, greit. - Jepp. 363 00:20:05,038 --> 00:20:06,039 Takk. 364 00:20:07,958 --> 00:20:10,168 Har du hatt et hundespann her ute allerede? 365 00:20:10,169 --> 00:20:11,253 [Ben] Nei, ikke ennå. 366 00:20:25,893 --> 00:20:27,686 - Er du sikker, kompis? - Mm-hmm. Jepp. 367 00:20:30,355 --> 00:20:31,356 [Ben grynter] 368 00:20:37,613 --> 00:20:40,781 [Isabel] Vi estimerer barnet å ha vært rundt tre eller fire. 369 00:20:40,782 --> 00:20:42,283 - Mm-hmm. - [Isabel] Vår nåværende gjetning er 370 00:20:42,284 --> 00:20:45,328 de har blitt gravlagt i minst ti år. 371 00:20:45,329 --> 00:20:47,788 Kroppen er pakket inn i det som ser ut til å være et sengetøy. 372 00:20:47,789 --> 00:20:50,333 Ser ellers ut til å ha vært naken. 373 00:20:50,334 --> 00:20:53,127 Ingen personlige eiendeler gjenvunnet så langt. 374 00:20:53,128 --> 00:20:54,295 - Ok. - [sukk] Vi... 375 00:20:54,296 --> 00:20:55,963 Vi har mye arbeid å gjøre. Ja? 376 00:20:55,964 --> 00:21:00,384 Så jeg tror det er bedre for alle hvis du bare dra hjem. La oss fortsette med det. 377 00:21:00,385 --> 00:21:03,096 Ben vil ta kontakt hvis det er noen nyheter. 378 00:21:04,723 --> 00:21:07,392 - Ok. Takk. - [Isabel] Klart det. 379 00:21:23,784 --> 00:21:24,785 [kameralukker klikker] 380 00:21:29,331 --> 00:21:31,207 ...snakket med oss også. 381 00:21:31,208 --> 00:21:33,084 [Ian] Hei, dere jenter ok? 382 00:21:33,085 --> 00:21:34,335 - Um... – Nei, egentlig ikke. 383 00:21:34,336 --> 00:21:36,754 Nei, jeg vet at dette er forferdelig. Um... 384 00:21:36,755 --> 00:21:39,090 Du bryr deg om jeg bare spør deg et par spørsmål? Um... 385 00:21:39,091 --> 00:21:41,133 Bare... Jeg vil bare finne ut nøyaktig hva som skjedde. 386 00:21:41,134 --> 00:21:43,219 – Vi har allerede snakket med det andre politiet. - Jeg vet. 387 00:21:43,220 --> 00:21:45,471 Jeg hater å få deg til å gjøre det om og om igjen, men det bare... 388 00:21:45,472 --> 00:21:47,056 det er veldig viktig. Er det greit? 389 00:21:47,057 --> 00:21:48,724 - Bare ta et minutt. - Ja, det er greit. 390 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Du gikk en tur og... 391 00:21:49,810 --> 00:21:52,395 Jeg så noe hvitt stikke ut av gjørma 392 00:21:52,396 --> 00:21:54,188 der oppe, så jeg gikk å ta en titt og så-- 393 00:21:54,189 --> 00:21:55,898 Så så vi kjeven. 394 00:21:55,899 --> 00:21:59,402 Bare for å være klar, fant du liket der nede, men kjeven var adskilt. 395 00:21:59,403 --> 00:22:01,612 Ja, ved siden av kjeglen. 396 00:22:01,613 --> 00:22:03,906 Og så kom jeg tilbake til Harper da hun skrek. 397 00:22:03,907 --> 00:22:05,032 Ok, og hva heter du? 398 00:22:05,033 --> 00:22:06,701 - Chelsea. - Chelsea. Ok, takk. 399 00:22:06,702 --> 00:22:08,160 Så, gjorde du... Gikk du tur med hund? 400 00:22:08,161 --> 00:22:09,662 - [vitne] Nei. - Jeg har ikke hund. 401 00:22:09,663 --> 00:22:10,997 - Nei. Rett. – Ingen av oss har hunder. 402 00:22:10,998 --> 00:22:12,331 Ser du noen hunder her i det hele tatt? 403 00:22:12,332 --> 00:22:13,457 Det var ingen her. 404 00:22:13,458 --> 00:22:16,043 Ok. Takk. Har du det noen som kommer for å hente dere jenter? 405 00:22:16,044 --> 00:22:17,128 - Moren min. - Moren hennes. 406 00:22:17,129 --> 00:22:18,130 Ok. Takk. 407 00:22:22,926 --> 00:22:24,887 [Chelsea] Vet du hva ville moren min si? 408 00:22:38,275 --> 00:22:40,569 [sykehuspersonalet prater] 409 00:22:43,822 --> 00:22:44,865 - [sukker] - [Ian] Hei. 410 00:22:46,241 --> 00:22:47,658 Bill ringte. 411 00:22:47,659 --> 00:22:48,743 Mm-hmm. 412 00:22:48,744 --> 00:22:50,244 Han sa at du var på stedet. 413 00:22:50,245 --> 00:22:51,246 Ja. 414 00:22:53,081 --> 00:22:54,457 Og? 415 00:22:54,458 --> 00:22:55,626 Jeg vet ikke. 416 00:22:56,460 --> 00:22:57,753 Jeg-jeg vet ikke. 417 00:23:01,965 --> 00:23:03,008 Ja, det gjør du. 418 00:23:08,597 --> 00:23:09,598 Kanskje. 419 00:23:10,349 --> 00:23:11,850 [gisper, puster skjelven] 420 00:23:13,685 --> 00:23:15,437 Jesus Kristus. 421 00:23:20,192 --> 00:23:21,693 Herregud. 422 00:23:34,540 --> 00:23:37,960 - [gråter] Å, shit. - [hyser] Det er greit. 423 00:23:39,002 --> 00:23:41,672 Det er greit. 424 00:23:47,469 --> 00:23:49,012 [Deb inhalerer dypt, gråter] 425 00:23:53,892 --> 00:23:54,893 Hei. 426 00:23:55,769 --> 00:23:57,145 Er det henne? 427 00:23:58,272 --> 00:23:59,314 [Bill] Kanskje. 428 00:24:00,274 --> 00:24:02,150 La oss... La oss få litt privatliv, ikke sant? 429 00:24:03,819 --> 00:24:05,153 La oss hente tingene dine. 430 00:24:08,282 --> 00:24:10,324 Kroppen vil bli transportert tilbake til rettssaken 431 00:24:10,325 --> 00:24:11,576 og de skal prøve å få en... 432 00:24:11,577 --> 00:24:13,911 en brukbar DNA-prøve og de skal kjøre noen tester. 433 00:24:13,912 --> 00:24:15,663 Hva sier de om dødsårsaken? 434 00:24:15,664 --> 00:24:17,248 Ian, du vet det er det for tidlig til det, kompis. 435 00:24:17,249 --> 00:24:18,583 Men de har ideer, ikke sant? 436 00:24:18,584 --> 00:24:22,044 Jeg mener, var det tegn på vold? Var det brukket bein eller skader? 437 00:24:22,045 --> 00:24:25,047 Sjefene sier vi venter på en obduksjon og vi skal kjøre tester-- 438 00:24:25,048 --> 00:24:27,758 Sitter du og gjør ingenting? Jeg mener, hvem er egentlig denne Pena? 439 00:24:27,759 --> 00:24:29,135 - Å, Jesus Kristus, Ian. - Jeg mener... 440 00:24:29,136 --> 00:24:30,761 - De har et drapsoffer. - Ian. 441 00:24:30,762 --> 00:24:33,222 Det er et barn, og de sitter rundt å gjøre ingenting-- 442 00:24:33,223 --> 00:24:34,765 Ingen er engang sikker på at det er et drap... 443 00:24:34,766 --> 00:24:36,934 «Selvfølgelig er det et jævla mordoffer, Bill. 444 00:24:36,935 --> 00:24:40,062 Den kroppen ble forstyrret og mer enn bare ved raset. 445 00:24:40,063 --> 00:24:42,148 - [Deb] Hold kjeft. - Det betyr at noen var der 446 00:24:42,149 --> 00:24:43,816 - på scenen før de barna-- - Ian, vær så snill. 447 00:24:43,817 --> 00:24:45,527 [Ian] Hvorfor? De kaster bort tid. 448 00:24:47,029 --> 00:24:49,447 [Deb stammer] Bare slutt med det. 449 00:24:49,448 --> 00:24:51,450 [dramatisk musikk spilles] 450 00:24:55,078 --> 00:24:57,538 Jeg vet at dette er vanskelig, men alle gjør så godt de kan. 451 00:24:57,539 --> 00:24:58,789 Er dette ditt beste, er det? 452 00:24:58,790 --> 00:25:00,292 Er dette ditt beste? 453 00:25:00,918 --> 00:25:03,045 Vel, det er en jævla lettelse. 454 00:25:07,132 --> 00:25:08,467 [døren åpnes] 455 00:25:18,018 --> 00:25:19,310 - Hei, Ian. - [Ian] Hei. 456 00:25:19,311 --> 00:25:23,022 ...kritiske hjelpetjenester til de som fortsatt er i mørket. 457 00:25:23,023 --> 00:25:24,733 Vi har ingen informasjon... 458 00:25:36,912 --> 00:25:38,204 Så, hva skjedde? 459 00:25:38,205 --> 00:25:39,414 Ikke noe. 460 00:25:40,332 --> 00:25:42,041 - Jeg tenkte bare-- - Ingenting. Nei. 461 00:25:42,042 --> 00:25:45,586 Politiet gjør tester. 462 00:25:45,587 --> 00:25:50,759 De kjører tester, så inntil det er over, kan jeg... 463 00:25:53,262 --> 00:25:55,013 Jeg vet ikke. Jeg vet ikke, Lydia. 464 00:25:55,722 --> 00:25:57,765 Men jeg har jobb å gjøre... [rømmer halsen] ...for å komme videre. 465 00:25:57,766 --> 00:25:59,017 Jeg er sikker på at du gjør det også. 466 00:26:00,269 --> 00:26:01,644 Ok. Greit. 467 00:26:01,645 --> 00:26:05,189 Vel, du bare roper ut hvis du trenger noe, ok? 468 00:26:05,190 --> 00:26:06,191 [Ian] Takk. 469 00:26:27,087 --> 00:26:28,630 {\an8}[klikker på kameralukkeren] 470 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 [hund bjeffer] 471 00:27:13,133 --> 00:27:15,301 [bjeffing fortsetter] 472 00:27:15,302 --> 00:27:16,385 Hallo? 473 00:27:16,386 --> 00:27:18,514 [hunder bjeffer] 474 00:27:32,819 --> 00:27:34,947 [hundekjører] Oi, dette er privat eiendom, kompis. 475 00:27:38,909 --> 00:27:40,619 [Ian] Hei, goddag, kompis. Um, eh... 476 00:27:43,622 --> 00:27:46,291 Akkurat, eh, hørt kanskje du selger noen hunder er alt. 477 00:27:46,917 --> 00:27:50,044 Men det er greit, hvis jeg har fått feil idé. 478 00:27:50,045 --> 00:27:51,337 Jeg blir forbanna. Det er greit. 479 00:27:51,338 --> 00:27:52,756 Zulu, hold kjeft! 480 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Helvete. 481 00:27:55,217 --> 00:27:58,262 Ja, nei, nei, nei. Alt bra, kompis. Um, vel? 482 00:27:59,555 --> 00:28:02,975 Valpene er her og... Med mindre du er ute etter en fullvoksen en. 483 00:28:03,684 --> 00:28:06,103 Vel, små er søtere, er de ikke? 484 00:28:13,902 --> 00:28:16,738 Må være, eh, litt vondt i ræva, går så mye, er det? 485 00:28:17,990 --> 00:28:20,742 Du vet det er mer enn én vei å utøve dem. 486 00:28:21,326 --> 00:28:22,578 - Er det det? - Mmm. 487 00:28:26,790 --> 00:28:28,958 Var det deg i går morges i skogen der bak 488 00:28:28,959 --> 00:28:30,293 å trene dette mye, var det? 489 00:28:30,294 --> 00:28:32,171 [spent musikk spilles] 490 00:28:36,884 --> 00:28:37,967 Er du politimann? 491 00:28:37,968 --> 00:28:41,054 Hvorfor? Har du gjort noe galt? 492 00:28:45,058 --> 00:28:47,519 Jeg knuller med deg, kompis. Jeg knuller med deg. 493 00:28:48,020 --> 00:28:50,397 Jeg vil bare kjøpe en hund, det er alt. 494 00:28:53,483 --> 00:28:56,611 Ja, vet du hva? Jeg har endret min sinn. Jeg selger ingen hunder i dag, så 495 00:28:56,612 --> 00:28:59,864 hvorfor gjør du ikke som du sa, og du kan forbanne? Ikke gjør det. Vente. 496 00:28:59,865 --> 00:29:02,284 Hei, kompis. Ikke gå inn der. Ikke gå inn der, din peanøtt! 497 00:29:03,160 --> 00:29:05,287 Du vil få hundene til å bli irritert, din jævel! 498 00:29:05,954 --> 00:29:07,163 Hei! 499 00:29:07,164 --> 00:29:08,874 Hei, kom deg ut av det jævla buret! 500 00:29:11,877 --> 00:29:13,377 Hvor fikk du tak i dette? 501 00:29:13,378 --> 00:29:14,795 – Disse er datteren min sine! - Jeg vet ikke-- 502 00:29:14,796 --> 00:29:16,464 - Hvor i helvete fikk du dette fra? - [grynt] 503 00:29:16,465 --> 00:29:18,174 - [grynt] - Nei, jeg har aldri-- 504 00:29:18,175 --> 00:29:20,009 – Tok du datteren min? - Nei, faen! 505 00:29:20,010 --> 00:29:22,136 - Myrdet du datteren min? - Jeg har aldri sett den 506 00:29:22,137 --> 00:29:24,305 før i livet mitt! Jeg sverger til Gud! 507 00:29:24,306 --> 00:29:25,390 [grynt, skrik] 508 00:29:26,016 --> 00:29:29,018 Jævla... kompis, jeg vet ikke hva snakker du om! 509 00:29:29,019 --> 00:29:31,896 [skriker] Du bryter den jævla armen min! 510 00:29:31,897 --> 00:29:34,149 - [Ian] Kom deg opp! - Jeg vet ikke hva du... 511 00:29:34,942 --> 00:29:36,610 [Ben] Ian, dette er ille. 512 00:29:37,110 --> 00:29:38,861 - Han hadde ingen sannsynlig årsak-- - [Ian] Ja, Ben. 513 00:29:38,862 --> 00:29:44,700 Ja, det er ille, det er fordi den jævla kakerlakken drepte datteren min 514 00:29:44,701 --> 00:29:46,827 og han har bodd hvor langt-- 515 00:29:46,828 --> 00:29:48,538 Han sier du overfalt ham. 516 00:29:48,539 --> 00:29:50,498 Du bortførte ham. Du har overtrådt eiendommen hans-- 517 00:29:50,499 --> 00:29:51,916 Snakker du faen om? 518 00:29:51,917 --> 00:29:53,918 Han hadde Mags pyjamas. 519 00:29:53,919 --> 00:29:56,295 De hun hadde på seg da hun ble tatt. 520 00:29:56,296 --> 00:30:00,675 Vel, sier han, i går morges et av gjerdene hans gikk ned i stormen 521 00:30:00,676 --> 00:30:02,134 og hundene hans slapp unna. 522 00:30:02,135 --> 00:30:06,055 Nå, senere, fant han to av dem graver i gjørmeskredet, 523 00:30:06,056 --> 00:30:08,350 og en av hundene avdekket et lik. 524 00:30:08,934 --> 00:30:11,352 - Ok, og han meldte ikke fra om det? - Mulligan avler opp hunder 525 00:30:11,353 --> 00:30:13,020 - til bruk i ulovlige hundekamper. - [huff] 526 00:30:13,021 --> 00:30:14,897 Han ønsket ikke å bli involvert med politiet. 527 00:30:14,898 --> 00:30:17,483 - Nei, ok? Nei, jeg mener, kom igjen. - [Ben] Ok. Ian, han... Ian, kompis. 528 00:30:17,484 --> 00:30:18,860 - Han... kompis... - Faen meg. 529 00:30:18,861 --> 00:30:22,446 Ian, han brukte tid da Maggie ble tatt. 530 00:30:22,447 --> 00:30:24,407 Seks måneder for håndtering av tyvegods. 531 00:30:24,408 --> 00:30:26,034 Han har et lufttett alibi. 532 00:30:26,869 --> 00:30:29,413 Kompis, det var ikke ham. 533 00:30:30,497 --> 00:30:32,039 De er Mags sine pyjamaser, ok? 534 00:30:32,040 --> 00:30:33,708 – De er Mags sine pyjamaser. - Jepp. 535 00:30:33,709 --> 00:30:34,917 Hvordan var de på gården? 536 00:30:34,918 --> 00:30:38,045 Den andre hunden stakk av før Mulligan rakk den. 537 00:30:38,046 --> 00:30:40,465 Den hadde noe i munnen. 538 00:30:41,133 --> 00:30:44,468 Han sier at dyret kom hjem av seg selv senere den kvelden, 539 00:30:44,469 --> 00:30:47,972 antagelig brakt datterens pysjamas med den. 540 00:30:47,973 --> 00:30:51,100 Ok, hvis de pyjamasene ble begravet så lenge ville de ha oppløst... 541 00:30:51,101 --> 00:30:53,269 - Det ville ikke være noe igjen. - [Isabel] Vi fant noe 542 00:30:53,270 --> 00:30:54,396 på gravstedet. 543 00:30:55,564 --> 00:30:58,941 Pysjamasen var pakket inn i plast, bevare dem. 544 00:30:58,942 --> 00:31:01,528 [dårlig musikk spilles] 545 00:31:04,698 --> 00:31:07,326 Ian, vær så snill, ikke rør bevisene. 546 00:31:11,121 --> 00:31:13,832 Du er enig i at det stemmer hva fant du på Mulligans gård? 547 00:31:16,126 --> 00:31:17,210 Ja? 548 00:31:17,211 --> 00:31:20,422 [Isabel] De var i denne posen, begravd nær liket. 549 00:31:28,388 --> 00:31:29,681 [Ben] Så... 550 00:31:31,517 --> 00:31:35,145 Nå, Ian, vi får kanskje ikke det DNA-resultatene tilbake i ytterligere 48 timer. 551 00:31:38,106 --> 00:31:40,943 Gitt at Maggies pyjamas ble gravlagt med liket... 552 00:31:41,985 --> 00:31:43,946 - [svær musikk fortsetter å spilles] - [snyser] 553 00:31:45,405 --> 00:31:46,907 [Ben] Jeg... Jeg er så lei meg, kompis. 554 00:31:53,497 --> 00:31:54,915 [inhalerer dypt] 555 00:31:55,624 --> 00:31:56,625 [puster skjelven ut] 556 00:32:29,741 --> 00:32:32,578 [ringing med høy tone] 557 00:33:22,085 --> 00:33:24,254 Å, faen deg! 558 00:34:00,958 --> 00:34:01,959 [banker på døren] 559 00:34:04,127 --> 00:34:06,004 [Ian] Du kaller deg selv en far, du stikker. 560 00:34:18,058 --> 00:34:19,685 Andy! Faren din er her. 561 00:34:22,813 --> 00:34:24,564 - [Andy] Hei, pappa. - [pappa] Hei, kompis. 562 00:34:24,565 --> 00:34:26,232 Har mamma fortalt deg at vi skal på festival? 563 00:34:26,233 --> 00:34:29,194 Baby, vær så snill. Vi drar, ok? 564 00:34:32,989 --> 00:34:34,283 - La oss gå. - [bildøren lukkes] 565 00:34:35,617 --> 00:34:36,701 Etter deg. 566 00:34:36,702 --> 00:34:39,245 {\an8}[kunngjører] Velkommen til 25-årsjubileet 567 00:34:39,246 --> 00:34:42,039 {\an8}av Port McKennas folkefest... 568 00:34:42,040 --> 00:34:44,208 - [jubler] - [klokke som ringer] 569 00:34:47,420 --> 00:34:49,421 Hei. Det er kult, ikke sant? 570 00:34:49,422 --> 00:34:51,425 - Ja. - La oss gå. Finn noe mer spennende. 571 00:34:52,009 --> 00:34:53,216 [venn] Tyra! 572 00:34:53,217 --> 00:34:56,304 - Hei! Hvordan har du det? - Det er godt å se deg. 573 00:35:00,809 --> 00:35:03,269 - [leverandør] Sånn. - [Tyra] Si takk. 574 00:35:03,270 --> 00:35:04,354 [Andy] Takk! 575 00:35:05,731 --> 00:35:07,816 - [leverandør] Kos deg. - Takk. 576 00:35:09,943 --> 00:35:12,196 [leverandør] Hei, folkens. To poser? 577 00:35:30,756 --> 00:35:32,633 [ler] 578 00:35:36,345 --> 00:35:37,513 [far] Du går inn, kompis. 579 00:35:43,185 --> 00:35:44,728 [rockemusikk spilles] 580 00:36:01,036 --> 00:36:02,287 Hei! 581 00:36:31,650 --> 00:36:32,651 Hei, sjef. 582 00:36:34,194 --> 00:36:35,320 Hei. 583 00:36:35,904 --> 00:36:37,196 Har du noe imot at jeg sitter? 584 00:36:37,197 --> 00:36:38,198 Ja. 585 00:36:42,661 --> 00:36:44,704 - Se, jeg visste ikke om datteren din. - Eh? 586 00:36:44,705 --> 00:36:47,540 Jeg... Jeg visste ikke om datteren din. 587 00:36:47,541 --> 00:36:49,709 - Jeg er veldig lei meg. - Å, ja. Det er greit. 588 00:36:49,710 --> 00:36:51,170 Det er greit. 589 00:36:54,756 --> 00:36:58,259 Men Lydia fortalte meg at det er... det var denne tiden av året 590 00:36:58,260 --> 00:37:00,262 - at det skjedde, så... - Ja. [snyser] 591 00:37:04,725 --> 00:37:06,100 Vi trenger ikke snakke om det. 592 00:37:06,101 --> 00:37:07,102 - Ok. - Det er... 593 00:37:18,697 --> 00:37:19,698 [Polly rømmer halsen] 594 00:37:22,201 --> 00:37:23,911 Min ekskone og jeg danset. 595 00:37:25,996 --> 00:37:28,665 Vi kom hit for å se et show 596 00:37:29,249 --> 00:37:30,250 og, eh, 597 00:37:30,834 --> 00:37:36,089 vi forlot Mags hjemme med sin eldre bror. 598 00:37:36,965 --> 00:37:38,841 Halvbror, Dean, 16. 599 00:37:38,842 --> 00:37:40,092 Han var 16 på den tiden 600 00:37:40,093 --> 00:37:42,763 og vi trodde hun ville klare seg. 601 00:37:43,347 --> 00:37:46,141 Og vi kom hjem og, eh, ja... 602 00:37:47,184 --> 00:37:48,185 Ja... 603 00:37:49,728 --> 00:37:50,729 Nei... 604 00:38:02,449 --> 00:38:05,327 Teorien den gangen var at det var... 605 00:38:06,411 --> 00:38:10,082 noen utenbys som kom, du vet, med på festivalen. 606 00:38:11,542 --> 00:38:13,836 - Opportunistisk... [håner] - [sukker] 607 00:38:15,087 --> 00:38:16,755 Noen tok den muligheten. 608 00:38:20,801 --> 00:38:22,594 – Det er greit, det er greit. - [stammer] 609 00:38:24,179 --> 00:38:27,056 Uansett, jeg lot henne være der. 610 00:38:27,057 --> 00:38:28,516 Det er mitt ansvar. 611 00:38:28,517 --> 00:38:30,352 Det er det... Det er det du får. Det er min feil. 612 00:38:30,853 --> 00:38:33,104 [Polly] Du gjorde ikke... Du forlot henne ikke der. 613 00:38:33,105 --> 00:38:35,231 - Hun var ikke alene. - [Ian] Jeg er en dårlig far. 614 00:38:35,232 --> 00:38:37,693 - Hun var sammen med sønnen din. - Jeg lot henne være der. 615 00:38:38,777 --> 00:38:40,945 Jeg gjorde det. Jeg er faren hennes. 616 00:38:40,946 --> 00:38:43,282 - Hei. Hvorfor gjør vi ikke... - [pappa] La oss gå. Kom igjen. 617 00:38:44,908 --> 00:38:46,701 - ...bare... - Kom igjen. La oss gå. 618 00:38:46,702 --> 00:38:48,077 La oss bare komme oss ut herfra. 619 00:38:48,078 --> 00:38:52,623 Da kan vi gjøre hva vi vil. 620 00:38:52,624 --> 00:38:55,085 Beklager, vent på. Hvor er den jævelen blitt av? 621 00:38:57,838 --> 00:38:59,338 Jeg vet at jeg har hatt det vondt 622 00:38:59,339 --> 00:39:01,465 - på jobb, men jeg bare-- - Vent, vent, vent. Hvor ble han av? 623 00:39:01,466 --> 00:39:03,718 - Hvor i helvete? Jævla... - Hva, hva, hva... Vent. 624 00:39:03,719 --> 00:39:04,887 - Ian. Vente. - Vent. 625 00:39:10,517 --> 00:39:11,601 [rockemusikk spilles] 626 00:39:11,602 --> 00:39:13,728 [ler] Vil du dra på en tur? 627 00:39:13,729 --> 00:39:16,148 - Ta deg en tur, kompis. - Jeg er redd. 628 00:39:16,815 --> 00:39:19,150 - Nei, pappa. Det er for høyt. - Ikke vær redd. 629 00:39:19,151 --> 00:39:20,276 - Voks opp. - Jeg er redd. 630 00:39:20,277 --> 00:39:22,486 Å, kompis. La oss dra på en tur. 631 00:39:22,487 --> 00:39:24,113 - Mm-mmm. – Hvorfor ikke? Kom igjen. 632 00:39:24,114 --> 00:39:25,616 Store gutter drar på turer, hei? 633 00:39:28,702 --> 00:39:30,286 Slutt å være en sånn baby. 634 00:39:30,287 --> 00:39:32,330 - Hvorfor ikke, kompis? Det er ikke for fort. – Det er for fort. 635 00:39:32,331 --> 00:39:33,956 Du kan... Ikke vær en forbanna fitte. 636 00:39:33,957 --> 00:39:35,583 Kom igjen, se. Det er ikke så ille, vel? 637 00:39:35,584 --> 00:39:37,752 Vi skal ha det gøy, og moren din skal ha det hold den jævla munnen hennes lukket 638 00:39:37,753 --> 00:39:39,921 - eller jeg sverger til... Hva? - Oi. Slipp gutten. Slipp ham. 639 00:39:39,922 --> 00:39:41,631 - Slipp ham. Slipp ham. - [ler] 640 00:39:41,632 --> 00:39:43,758 - Hør, slipp ham. - Hvem faen tror du at du er? 641 00:39:43,759 --> 00:39:45,051 Kompis, du skadet gutten. 642 00:39:45,052 --> 00:39:46,761 - Hva gjør pappa? - Du skadet ham. 643 00:39:46,762 --> 00:39:48,387 – Hvor skal du? - Nei, ikke se på dem. 644 00:39:48,388 --> 00:39:50,431 - Å, en stor heltemann, er du? Hei? - Ja, jeg kan være en helt. 645 00:39:50,432 --> 00:39:51,807 Vel, gjett hva? Det er min biz, ok? 646 00:39:51,808 --> 00:39:53,226 Hei, baby, ikke se der borte, ok? 647 00:39:53,227 --> 00:39:55,478 - Gutten min, min jævla virksomhet. - Virkelig bra. Føler det deg bra? 648 00:39:55,479 --> 00:39:57,688 [gryntende] 649 00:39:57,689 --> 00:39:59,983 [roper] 650 00:40:00,609 --> 00:40:01,692 [gryntende] 651 00:40:01,693 --> 00:40:04,904 Din jævla dritt! Du er en jævla drittsekk. 652 00:40:04,905 --> 00:40:06,781 - [roper, grynter] - [gryntende] 653 00:40:06,782 --> 00:40:09,826 - Stopp! Stoppe! Stoppe! - [roper] 654 00:40:10,452 --> 00:40:12,036 Det er nok! Kom tilbake. 655 00:40:12,037 --> 00:40:13,455 Hei, gå av ham! 656 00:40:17,251 --> 00:40:18,418 [døren åpnes] 657 00:40:22,589 --> 00:40:24,925 [konstabel] Kom igjen. [anstrenger] La oss flytte, kompis. 658 00:40:26,718 --> 00:40:27,719 [Ian puster ut dypt] 659 00:40:35,727 --> 00:40:39,147 ["Ned til elven for å be" spiller på radio] 660 00:40:50,617 --> 00:40:51,951 [musikken stopper] 661 00:40:51,952 --> 00:40:53,661 [radiokringkaster] Her minner Bibelen oss på 662 00:40:53,662 --> 00:40:56,789 at selv når vi er på vårt laveste, hjelp er der. 663 00:40:56,790 --> 00:40:58,292 Fordi Guds kjærlighet er... 664 00:41:08,677 --> 00:41:11,053 Hva gjør du på politistasjonen min, lillebror? 665 00:41:11,054 --> 00:41:12,055 Hei. 666 00:41:14,808 --> 00:41:16,100 Å, bare samle en venn. 667 00:41:16,101 --> 00:41:17,686 - Ah. - Ja. 668 00:41:20,480 --> 00:41:21,481 Er du flink? 669 00:41:23,525 --> 00:41:24,526 Ja. 670 00:41:25,944 --> 00:41:27,904 Var det ikke... Det var Sarahs bursdag, var det? 671 00:41:27,905 --> 00:41:29,656 Ja, vi så deg ikke. 672 00:41:30,532 --> 00:41:31,533 Har aldri fått en invitasjon. 673 00:41:34,745 --> 00:41:36,996 Jeg har noen til å komme inn og hente deg? 674 00:41:36,997 --> 00:41:38,332 Ja. 675 00:41:39,333 --> 00:41:41,710 Å, er vennen din... [stammer] ...Ian Ridley? 676 00:41:43,003 --> 00:41:44,546 Åh, ja. Ja, det er det. Ja. 677 00:41:45,130 --> 00:41:46,214 Hvorfor? Kjenner du ham? 678 00:41:46,215 --> 00:41:48,508 Å, jeg husker bare navnet hans fra da han jobbet her. 679 00:41:48,509 --> 00:41:49,760 Han pleide å jobbe her. 680 00:41:50,385 --> 00:41:51,386 Ja. 681 00:41:52,888 --> 00:41:55,807 Ja, vi... vi svømmer noen ganger. 682 00:41:57,309 --> 00:41:58,769 Ja. [sukker] 683 00:41:59,561 --> 00:42:01,355 Datteren hans forsvant. 684 00:42:03,065 --> 00:42:05,526 [stammer] Det skjedde lenge før jeg kom hit, men... 685 00:42:07,027 --> 00:42:10,364 Uansett, de... de-de-de fant til slutt liket. 686 00:42:12,533 --> 00:42:13,700 Ja, jeg hørte det. 687 00:42:14,451 --> 00:42:15,452 Mmm. 688 00:42:15,994 --> 00:42:19,205 - Ikke bra. - Uansett, stakkars fyr har truffet steinene. 689 00:42:19,206 --> 00:42:22,041 Jeg får heller litt mer, um, rengjøring av utstyr, start arbeidet. 690 00:42:22,042 --> 00:42:24,544 Ja. Um, jeg vil gjerne se deg. 691 00:42:24,545 --> 00:42:26,128 Du vet, vi er familie, så jeg vil gjerne 692 00:42:26,129 --> 00:42:28,673 - se mer av deg, hvis det er... Ja. - Slå oss opp på telefonen. Telefon. 693 00:42:28,674 --> 00:42:29,757 – Du tar det med ro. - Ok. 694 00:42:29,758 --> 00:42:30,843 Hold deg unna problemer. 695 00:42:36,348 --> 00:42:38,433 - Går det bra? - [Ian] Egentlig ikke. 696 00:42:39,393 --> 00:42:40,394 Kom hit. 697 00:42:42,104 --> 00:42:43,146 [Ian sukker] 698 00:42:48,527 --> 00:42:50,736 [motoren spruter, squealing] 699 00:42:50,737 --> 00:42:53,406 [Ian] Kompis, hvis denne drittboksen går i stykker, Jeg presser det ikke. 700 00:42:53,407 --> 00:42:54,825 [venn ler] 701 00:42:56,118 --> 00:42:58,203 [tenksom musikk spilles] 702 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 Du husker historien min fra AA, ikke sant? 703 00:43:03,250 --> 00:43:06,294 - Ut av ansiktet mitt, bilulykke. - [Ian] Ja, jeg vet det. 704 00:43:06,295 --> 00:43:09,631 [venn] Mmm. Like etter at jeg ble edru, jeg... 705 00:43:10,299 --> 00:43:12,342 Å, det slo meg virkelig, hva jeg hadde gjort, vet du? 706 00:43:13,844 --> 00:43:15,387 Jeg knullet den kvinnens liv. 707 00:43:18,473 --> 00:43:19,558 Jævla det. 708 00:43:20,684 --> 00:43:23,645 Og den eneste måten jeg kom tilbake fra det forpliktet seg til prosessen. 709 00:43:24,813 --> 00:43:25,814 Finne en høyere makt. 710 00:43:28,192 --> 00:43:29,193 Og dette er min. 711 00:43:31,028 --> 00:43:32,029 Havet. 712 00:43:35,949 --> 00:43:37,576 Fungerer ikke for meg. Ok? 713 00:43:38,410 --> 00:43:39,494 Det gjør det bare ikke. 714 00:43:40,954 --> 00:43:43,623 For hva slags Gud ville tillate-- 715 00:43:43,624 --> 00:43:45,708 – Det trenger ikke være Gud. - Uansett, kompis. Uansett. 716 00:43:45,709 --> 00:43:48,462 Gud, hav... jeg skjønner... jeg skjønner det. 717 00:43:49,630 --> 00:43:51,798 Men det forandrer vel ingenting? 718 00:43:52,299 --> 00:43:55,469 Høyere makt eller ingen høyere makt, det endrer ingenting. 719 00:43:56,220 --> 00:43:57,846 bringer ikke Maggie tilbake til meg. 720 00:43:59,014 --> 00:44:00,599 Livet mitt er fortsatt i grus. 721 00:44:03,393 --> 00:44:04,394 Det er det. 722 00:44:06,146 --> 00:44:07,230 Ok? 723 00:44:07,231 --> 00:44:08,649 Så jeg setter pris på det, men... 724 00:44:09,274 --> 00:44:10,983 - [snyser] - Hør på meg. 725 00:44:10,984 --> 00:44:12,945 Sårede mennesker skader folk. 726 00:44:14,029 --> 00:44:15,113 Forstår du? 727 00:44:18,116 --> 00:44:20,369 Noen ganger menneskene de elsker mest. 728 00:44:23,705 --> 00:44:26,166 Du kan knulle livet ditt, kompis. Det er opp til deg. 729 00:44:28,126 --> 00:44:31,004 Men har du rett å knulle andres liv? 730 00:44:36,635 --> 00:44:39,179 [emosjonell musikk spilles] 731 00:44:47,354 --> 00:44:48,355 [snyser] 732 00:45:01,827 --> 00:45:05,288 [motoren spruter, squealing] 733 00:45:05,289 --> 00:45:06,790 - [banker på døren] - [Bill] Jeg får det. 734 00:45:11,253 --> 00:45:13,087 - Ian, hei. Hvordan har du det? Kom inn. - Hei. 735 00:45:13,088 --> 00:45:15,173 Nei, det er greit, kompis. Jeg har nettopp tatt med barnesengen. 736 00:45:15,174 --> 00:45:17,133 - Å, riktig. - Ja, du hadde rett. 737 00:45:17,134 --> 00:45:18,302 Passet ikke i bilen min. 738 00:45:18,927 --> 00:45:21,012 [Bill ler] Vel, kom inn og si goddag. 739 00:45:21,013 --> 00:45:22,472 Sønnen din har nettopp kommet. 740 00:45:23,765 --> 00:45:25,017 Bare nede på kjøkkenet. 741 00:45:27,269 --> 00:45:28,978 - [Ian] Deano. - Pappa. 742 00:45:28,979 --> 00:45:30,355 Bor du hos Deb? 743 00:45:30,856 --> 00:45:33,399 - [Ian] Hvordan har mamma det? - Sender henne kjærlighet. 744 00:45:33,400 --> 00:45:36,819 - Jeg visste ikke at du var i byen. - Ja. jeg, um... 745 00:45:36,820 --> 00:45:38,280 Jeg hørte om... 746 00:45:39,948 --> 00:45:41,408 Og jeg tenkte at jeg burde være her. 747 00:45:42,993 --> 00:45:44,244 Du ser bra ut. 748 00:45:45,162 --> 00:45:46,287 Du ser gammel ut. 749 00:45:46,288 --> 00:45:47,289 [ler] 750 00:45:49,208 --> 00:45:51,209 [stammer] Vil du ha en Cola eller vann eller noe? 751 00:45:51,210 --> 00:45:52,293 Nei, nei, jeg har det bra. 752 00:45:52,294 --> 00:45:54,588 - Takk. Takk. [rømmer halsen] - Ok, kult. 753 00:45:55,839 --> 00:45:57,007 - Hei. - Hei. 754 00:45:58,509 --> 00:45:59,676 Har akkurat tatt med barnesengen. 755 00:46:00,761 --> 00:46:01,762 Edru? 756 00:46:04,556 --> 00:46:05,641 Ja. 757 00:46:15,359 --> 00:46:18,320 Du har... Begravelsestjenester, er det? 758 00:46:26,453 --> 00:46:27,746 - Ja. - [døren lukkes] 759 00:46:28,247 --> 00:46:29,581 Tenkte det var på tide. 760 00:46:32,709 --> 00:46:34,710 Jeg tenkte faktisk Jeg vil gjerne hjelpe til med det. 761 00:46:34,711 --> 00:46:36,796 Hjelp til med planleggingen, tilretteleggingen. 762 00:46:36,797 --> 00:46:38,382 Og jeg vil gjerne betale for alt. 763 00:46:39,299 --> 00:46:41,385 Hvis det er greit? For begravelser er dyre. 764 00:46:42,344 --> 00:46:43,345 Virkelig? 765 00:46:43,929 --> 00:46:45,013 Ja, jeg ville... 766 00:46:46,932 --> 00:46:48,183 liker å gå videre, Deb. 767 00:46:49,518 --> 00:46:50,727 For deg og for meg. 768 00:46:51,520 --> 00:46:52,604 For alle. 769 00:46:53,188 --> 00:46:56,232 Det ville virkelig vært... Det ville vært veldig flott. 770 00:46:56,233 --> 00:46:58,067 [melankolsk musikk spilles] 771 00:46:58,068 --> 00:46:59,278 Takk. 772 00:47:13,917 --> 00:47:15,586 - [dyster musikk spilles] - [Ian sukker] 773 00:47:36,857 --> 00:47:38,025 [sukker] 774 00:48:22,486 --> 00:48:24,195 [radiokringkaster] Spekulasjonene øker 775 00:48:24,196 --> 00:48:28,449 at menneskelige levninger oppdaget i Mount Larou-området tirsdag 776 00:48:28,450 --> 00:48:32,328 kan være kroppen til savnet Port McKenna-jenta Margaret Ridley, 777 00:48:32,329 --> 00:48:36,165 som sist ble sett for 11 år siden sover i sengen hennes 778 00:48:36,166 --> 00:48:39,461 før den forsvinner i det som så ut til å være en kidnapping. 779 00:48:40,379 --> 00:48:43,089 Nå med denne oppdagelsen, håper politiet 780 00:48:43,090 --> 00:48:47,845 det kan endelig komme noen svar og litt nedleggelse for Ridley-familien. 781 00:48:58,230 --> 00:48:59,481 - Hei. - Hei. 782 00:49:03,443 --> 00:49:06,572 Jeg har malingen, men jeg skal bare skjule dem for nå. 783 00:49:07,072 --> 00:49:08,282 Du ser sliten ut. 784 00:49:09,157 --> 00:49:10,534 Ja, lang dag. 785 00:49:12,327 --> 00:49:14,704 Hmm? Å nei. Nei, nei. Dyp pust. Dyp pust. 786 00:49:14,705 --> 00:49:16,289 - [snyser] - Hmm? 787 00:49:16,290 --> 00:49:17,583 - [sukker] - Føler du deg bedre? 788 00:49:18,959 --> 00:49:20,002 Kom og se på dette. 789 00:49:25,424 --> 00:49:26,592 - Å, wow. - Ja. 790 00:49:27,259 --> 00:49:28,468 - [ler] - [ler] 791 00:49:29,553 --> 00:49:31,137 Det danner seg virkelig her oppe, ikke sant? 792 00:49:31,138 --> 00:49:32,972 - Med det grønne. - Ja. Det er alle detaljene. 793 00:49:32,973 --> 00:49:34,056 [fotspor nærmer seg] 794 00:49:34,057 --> 00:49:35,851 [barn] Jeg skal sjekke dyrene. 795 00:49:36,435 --> 00:49:37,853 [foreldre] Ok, possum. 796 00:49:39,813 --> 00:49:41,148 Hva handler det om? 797 00:49:44,735 --> 00:49:47,153 – Å, som jeg sa, bare vært en lang dag. - Mmm. 798 00:49:47,154 --> 00:49:48,321 [døren lukkes] 799 00:49:48,322 --> 00:49:49,406 [kyss] 800 00:49:58,665 --> 00:49:59,833 [sukker] 801 00:50:07,966 --> 00:50:11,303 [dramatisk musikk spilles] 802 00:50:21,939 --> 00:50:23,148 [Deb ler] 803 00:50:38,997 --> 00:50:41,083 [vinden hyler] 804 00:50:46,296 --> 00:50:49,216 - [papir rasler] - [dramatisk musikk spilles] 805 00:51:04,857 --> 00:51:06,984 [dramatisk musikk fortsetter] 806 00:51:15,284 --> 00:51:17,410 [Ian] Hun ble tatt fra meg. 807 00:51:17,411 --> 00:51:20,037 Hun trengte meg. Hun stolte på meg. 808 00:51:20,038 --> 00:51:21,163 Og jeg sviktet henne. 809 00:51:21,164 --> 00:51:23,082 [Deb] Kan Maggie fortsatt være i live? 810 00:51:23,083 --> 00:51:24,250 Jeg skal gjøre det riktig. 811 00:51:24,251 --> 00:51:27,128 Nei, jeg prøver bare å få Maggie tilbake. That's all I'm trying to do. 812 00:51:27,129 --> 00:51:28,379 - Så du henne? - WHO? 813 00:51:28,380 --> 00:51:29,547 [lås klikk] 814 00:51:29,548 --> 00:51:31,591 [whispers] I'm gonna protect this family. 815 00:51:31,592 --> 00:51:33,676 Uansett hva som skjer. 816 00:51:33,677 --> 00:51:34,760 - [horn tuter] - [dekk skrik] 817 00:51:34,761 --> 00:51:37,096 Jeg skal ikke noe sted until you tell me the truth. 818 00:51:37,097 --> 00:51:38,264 Hva gjorde du? 819 00:51:38,265 --> 00:51:40,808 [Ian] She has been there for 11 years. 820 00:51:40,809 --> 00:51:43,437 Det er henne, Deb. Det er henne. 821 00:51:44,438 --> 00:51:47,940 Why would someone lie to me about something so important? 822 00:51:47,941 --> 00:51:50,943 Åpne døren! Vær så snill, lås den opp! Jeg kan hjelpe deg! Det er greit! 823 00:51:50,944 --> 00:51:52,486 [gråter] 824 00:51:52,487 --> 00:51:54,281 Maggie!