1
00:01:35,500 --> 00:01:38,000
Ez egy fikció erről
Samuel Dashiell Hammett író,

2
00:01:38,050 --> 00:01:40,550
amely az egyik szavaival élve
dicsőséges kortársairól,

3
00:01:40,600 --> 00:01:43,100
rántotta a rendőrt
kínjaitól, hogy őt tegye

4
00:01:43,150 --> 00:01:45,650
Azoknak, akik tényleg tudnak róla.

5
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
A detektív műfaja az volt
örökre megváltozott.

6
00:03:31,678 --> 00:03:33,612
Istentől.

7
00:03:58,271 --> 00:03:59,898
A gyöngyök biztosítva voltak
100.000-ért,

8
00:04:00,139 --> 00:04:02,073
amikor a tolvaj javasolta
eladni 5ért,

9
00:04:02,342 --> 00:04:04,276
a biztosító társaság
megszólított minket.

10
00:04:04,544 --> 00:04:06,068
Csak egy fogás volt.

11
00:04:06,346 --> 00:04:08,780
A tolvaj erősködött
hogy egy nő közvetítőként lépjen fel.

12
00:04:09,048 --> 00:04:10,750
Az öreg azt javasolta Sue Alabamának,

13
00:04:10,850 --> 00:04:12,983
aki nálunk dolgozott
néhány évvel ezelőtt.

14
00:04:13,219 --> 00:04:14,248
Amikor megkérdezte a véleményemet,

15
00:04:14,250 --> 00:04:17,015
Mondtam, hogy tökéletesnek tűnik számomra.

16
00:04:18,591 --> 00:04:20,456
Ez megállít egy cicát,
ha szerencséd van.

17
00:04:22,028 --> 00:04:25,088
Ez megállít egy tigrist,
ha tudja, hogyan kell használni.

18
00:04:28,568 --> 00:04:30,433
Az igazi neve nem az volt
Sue Alabama.

19
00:04:30,670 --> 00:04:33,366
Sue volt és egy görög név
kimondhatatlan,

20
00:04:33,640 --> 00:04:37,337
de mindannyian Alabamának hívtuk,
így '25-ben megváltoztatta.

21
00:04:37,610 --> 00:04:39,635
Közvetlenül azután, hogy ő és én
Prems Nowhere Nickelton

22
00:04:39,912 --> 00:04:41,436
a Biltmore-ban L.A.-ban.

23
00:04:41,714 --> 00:04:43,375
Szerette őt,
és követtem a takarítást.

24
00:04:46,119 --> 00:04:49,486
A szex durva volt
mindent, amire Sue Alabamának szüksége volt.

25
00:04:49,722 --> 00:04:53,123
Kicsit használta
mint egyesek blackjacket használnak.

26
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
Még mindig azt hiszem, ő volt
a legjobb partner, aki valaha volt.

27
00:05:13,646 --> 00:05:16,080
- Ötezer golyó?
- A belső zsebben.

28
00:05:16,582 --> 00:05:19,107
Kézre volt szüksége a pénzért
a másik pedig a fegyverért.

29
00:05:19,385 --> 00:05:21,478
Nem volt elég jó
mindkettőt irányítani.

30
00:05:22,488 --> 00:05:25,321
Ha nem Pen Pal Morrison.
Üdvözlöm, Pen Pal.

31
00:05:27,327 --> 00:05:30,228
- Legalább nem kaptad meg a pénzt.
- Nem ez volt a cél.

32
00:05:33,750 --> 00:05:35,850
Nem hiszem, hogy óvatos lenne.

33
00:05:36,803 --> 00:05:39,738
Mindig csak a<i>U.S. Mail</i>ban.

34
00:05:40,006 --> 00:05:41,530
Zsarolás.

35
00:05:42,508 --> 00:05:45,272
Ezért parkoltak le vele
 � Atlantában három évig.

36
00:05:45,511 --> 00:05:48,071
Talán ambiciózus lett.

37
00:05:48,348 --> 00:05:50,111
Talán igen.

38
00:05:53,019 --> 00:05:55,214
- Akkor nincs gyöngy?
- Nincs gyöngy.

39
00:05:55,855 --> 00:06:00,758
Szép repülés volt, ennyi.
A zsarolás határán.

40
00:06:04,764 --> 00:06:06,755
Hol akartad eladni őket, Chicagóban?

41
00:06:07,066 --> 00:06:08,158
Cincinnati.

42
00:06:08,468 --> 00:06:11,096
Ha még mindig akarod őket,
muszáj lesz használnod ezt a petárdát.

43
00:06:11,838 --> 00:06:12,896
Adj két órát.

44
00:06:14,006 --> 00:06:16,668
- Minek ?
- A régi szép idők emlékére.

45
00:06:17,810 --> 00:06:18,742
adok egyet.

46
00:06:20,480 --> 00:06:21,811
Oké, egy.

47
00:06:25,084 --> 00:06:28,747
Nem adtam neki egy órát,
persze. Még 15 perc sem.

48
00:06:30,690 --> 00:06:34,353
Az <i>Union Station</i>-en kapta el,
egy jegy Chicagóba a táskájában.

49
00:06:36,262 --> 00:06:38,696
Szinte sajnáltam
hogy nem érkezett meg oda.

50
00:06:38,998 --> 00:06:42,991
'26-ban Sue Alabama és én
Majdnem összeházasodtunk.

51
00:06:45,138 --> 00:06:48,301
Szerintem is jó
hogy nem mi csináltuk.

52
00:07:56,843 --> 00:07:57,810
Ryan.

53
00:07:59,312 --> 00:08:02,008
A fenébe, Ryan.

54
00:08:02,582 --> 00:08:06,848
-James Francis Xavier Ryan.
- Önmaga.

55
00:08:08,187 --> 00:08:10,018
Nézz rád fiam,
fehérebb vagy nálam.

56
00:08:11,224 --> 00:08:13,692
- Egészséges életem van.
- Még mindig tubard?

57
00:08:13,960 --> 00:08:15,450
Természetesen. Mindenesetre majdnem.

58
00:08:15,761 --> 00:08:18,059
- Szomjas vagy?
- Mindig.

59
00:08:31,344 --> 00:08:33,608
Várakozás közben megnéztem.

60
00:08:34,614 --> 00:08:37,811
A neve nem Sue Alabama,
de Betty Philadelphia,

61
00:08:38,084 --> 00:08:40,450
és feleségül vettem,
balszerencse.

62
00:08:40,720 --> 00:08:43,188
- Hallottál felőle?
- És te a tiedről?

63
00:08:49,662 --> 00:08:52,495
- Irodalmi kérdés?
- Gyerünk.

64
00:08:52,798 --> 00:08:54,425
Ott ülnék és nem csinálnék semmit,

65
00:08:54,700 --> 00:08:57,726
Felvennék egy ilyen állomásregényt
hátha van történet.

66
00:08:58,738 --> 00:09:00,763
Ha van ilyen, akkor az
még mindig egy vén rókáról

67
00:09:01,007 --> 00:09:04,340
aki két-három lépéssel előrébb van
az összes többien.

68
00:09:04,610 --> 00:09:05,770
Hogyne
hogy nincs neve?

69
00:09:07,380 --> 00:09:09,075
Nehéz megtalálni őket?

70
00:09:09,782 --> 00:09:11,716
Tudom, hogyan kell neveket írni.

71
00:09:12,018 --> 00:09:13,918
Foxfire McCabe,

72
00:09:14,153 --> 00:09:17,213
Bitsy Glass, Joe Pickles.

73
00:09:17,490 --> 00:09:20,050
- Szerinted te vagy az?
- Az, tudom.

74
00:09:20,593 --> 00:09:23,027
Mindent megtesz, amit én.

75
00:09:23,296 --> 00:09:27,198
Nem tudom, kellene-e
hízelegve vagy zavarban érzi magát.

76
00:09:32,371 --> 00:09:33,303
Mi visz a városba?

77
00:09:35,241 --> 00:09:37,971
Erről akartam beszélni.
Egy eltűnt személy történet.

78
00:09:38,578 --> 00:09:40,603
- WHO ?
- Egy fiatal kínai lány.

79
00:09:41,047 --> 00:09:43,914
16-17 éves, csinos.

80
00:09:44,150 --> 00:09:45,913
A neve Crystal, Crystal Ling.

81
00:09:47,086 --> 00:09:48,610
Segítségre van szükségem, Sam.

82
00:09:48,854 --> 00:09:51,823
- Te ismered ezt a várost, én nem.
- Megálltam.

83
00:09:53,926 --> 00:09:58,556
Ha bekerülsz, soha nem jutsz ki.
Fogadok, hogy még mindig kíváncsi.

84
00:09:59,599 --> 00:10:01,464
Jól kiképeztelek.

85
00:10:02,201 --> 00:10:03,998
Fogadok, hogy olvass
mások levelei,

86
00:10:04,236 --> 00:10:07,171
beleásol a gyógyszereikbe,
az ajtóknál hallgatsz.

87
00:10:07,406 --> 00:10:09,567
Amikor sétálok az utcán,
tudod mit nézek?

88
00:10:09,809 --> 00:10:13,472
Fülcimpa, orr, szemöldök.
A hegek, ha vannak.

89
00:10:13,913 --> 00:10:15,141
Érted mire gondolok?

90
00:10:15,381 --> 00:10:16,939
Igen, de próbáld meg
börtönbe zárni őket,

91
00:10:17,183 --> 00:10:18,673
Megpróbálom feltenni őket
egy magazinban.

92
00:10:19,452 --> 00:10:23,286
Ahogy mondtam, segítségre van szükségem, Sam.
És főleg a kínai negyedben.

93
00:10:23,956 --> 00:10:26,516
- Használj takarónak.
- Engedd el.

94
00:10:26,759 --> 00:10:30,024
Nem lógok többet a zsarukkal.
Nem ebben a városban.

95
00:10:30,329 --> 00:10:32,456
- Menjünk, igyunk valamit.
- Két másodperc.

96
00:10:34,266 --> 00:10:36,894
én fogok először
mesélj egy történetet.

97
00:10:37,136 --> 00:10:40,503
Szereted a történeteket, igaz?
Nyilvánvalóan.

98
00:10:40,773 --> 00:10:43,207
Úgy tűnik, hogy ez az öreg róka
nevű helyre ment

99
00:10:43,442 --> 00:10:45,467
Butte, Montana.

100
00:10:46,379 --> 00:10:51,510
Van egy társa, egy gyerek küldött
az ügynökség által. Hófehérke.

101
00:10:51,751 --> 00:10:54,481
Végül egymásra találnak
a szarban.

102
00:10:54,754 --> 00:10:56,722
Az öreg vezetést vesz a vállába,

103
00:10:56,956 --> 00:10:59,322
akinek az volt a sorsa
A gyerek bal szemére.

104
00:11:00,726 --> 00:11:02,717
A fiatalember megígérte az öregnek

105
00:11:03,796 --> 00:11:07,129
hogy bármiről,
bármikor, bárhol,

106
00:11:07,366 --> 00:11:08,298
csak jelet kellett adnia neki.

107
00:11:09,535 --> 00:11:11,560
Emlékszel erre a történetre.

108
00:11:12,538 --> 00:11:15,564
Bárhol, bármikor,
Most van, Hammett.

109
00:11:16,208 --> 00:11:17,550
Fellebbezek az ígéretére.

110
00:11:26,452 --> 00:11:28,044
Menjünk, vegyük azt a whiskyt.

111
00:11:44,804 --> 00:11:47,238
Hello szomszéd.
Adna egy pohár alkoholt?

112
00:11:47,473 --> 00:11:49,771
Szia Kit. nem maradt semmim.

113
00:11:51,343 --> 00:11:54,141
Ó, elnézést. nem tudtam
hogy látogatója volt.

114
00:11:54,380 --> 00:11:56,541
- Miss Conger, Mr. Ryan.
- Elvarázsolt.

115
00:11:56,816 --> 00:11:59,478
Kitnek van egy könyvesboltja a belvárosban.
Kimegyünk, hogy ezt közzétegyük.

116
00:11:59,719 --> 00:12:02,711
- Visszaviszlek inni.
- Rendben, adok egy kis pénzt.

117
00:12:08,894 --> 00:12:10,088
Honnan jött, Mr. Ryan?

118
00:12:10,362 --> 00:12:12,853
Baltimore-ból, Birminghamből, Butte-ból,
úgy van ahogy akarod.

119
00:12:13,132 --> 00:12:16,568
- Egy B-vel kezdődő városból.
- Megálltam Biloxiban.

120
00:12:16,802 --> 00:12:18,793
Kibontakozik az új történeted
ezeknek a városoknak az egyikében, Sam?

121
00:12:19,038 --> 00:12:22,735
- Talán, talán nem.
- Baltimore-ra gondoltam.

122
00:12:22,975 --> 00:12:25,136
- Csináltál másolatot?
- Nem.

123
00:12:25,377 --> 00:12:27,208
Az egyik ilyen nap...

124
00:12:28,881 --> 00:12:30,405
Ezt viseled
A könyvesboltban?

125
00:12:30,649 --> 00:12:33,482
Ez van alattam
amit felveszek a könyvesboltba.

126
00:12:33,753 --> 00:12:36,779
- Soha nem láttad?
- Kétszer, talán három.

127
00:12:37,022 --> 00:12:39,855
Négy, számolva
a vörös hajú torzfejű Yakimából.

128
00:12:40,126 --> 00:12:42,617
- Szép kis sok.
- Igen, nagyon.

129
00:12:42,895 --> 00:12:45,921
- Elhagytad Pinkertont.
- Igen, három-négy éve.

130
00:12:46,198 --> 00:12:49,463
Sok munka, kevés pénz.
Ez kapcsolódik az íráshoz?

131
00:12:49,702 --> 00:12:52,034
- Egy fillért szónként.
- Írj millió szót, és bingó.

132
00:12:52,304 --> 00:12:55,273
- Műfaj Háború és béke.
- Hozok neked egy kis gint.

133
00:12:55,541 --> 00:12:58,567
Idős hölgyeknek való.
Helyette hozzon vissza egy kis skótot.

134
00:13:02,181 --> 00:13:04,308
Istenemre, durvának nézel ki.

135
00:13:04,583 --> 00:13:06,608
Valami a kettő között
egy <i>bootlegger</i> és egy bankár.

136
00:13:06,886 --> 00:13:08,649
Saját ügynökségem van Tacomában.

137
00:13:08,888 --> 00:13:10,515
Tacomában sok a válás.

138
00:13:10,756 --> 00:13:13,384
Nem meglepő.
Évente 350 napon esik az eső.

139
00:13:13,626 --> 00:13:15,787
Milyen a városod,
ingyenes és könnyű?

140
00:13:16,061 --> 00:13:19,462
- Igen, lényegében ennyi.
- Ki vezeti?

141
00:13:19,698 --> 00:13:22,166
Ugyanazok, akik máshol vezetnek.

142
00:13:25,504 --> 00:13:28,632
A zsaruk, a szélhámosok
és a nagy gazdagok, mi?

143
00:13:28,908 --> 00:13:30,569
Ki más?

144
00:13:35,114 --> 00:13:36,547
- Hol?
- Kicsit jobbra tőled,

145
00:13:36,782 --> 00:13:39,182
hat méterrel hátrább.
szívesen elveszíteném őt.

146
00:13:39,451 --> 00:13:41,544
- Tudod még, hogyan csináljuk?
- Igen, emlékeznem kell rá.

147
00:13:41,787 --> 00:13:43,448
Spirál vagy diszperzió?

148
00:13:43,722 --> 00:13:44,780
Spirál.

149
00:13:45,024 --> 00:13:47,356
Úgy tűnik, én tanítottalak
végre valamit.

150
00:13:55,467 --> 00:13:57,196
Tudod, ki jut eszembe
ez a kis gengszter?

151
00:13:57,436 --> 00:13:59,404
- WHO ?
- Emlékszel a Blacky Marbles-ra?

152
00:13:59,638 --> 00:14:01,902
- Igazad van!
- Várj, ezt el kell küldenem.

153
00:14:02,174 --> 00:14:04,574
- Később.
- Várj két másodpercet, mi?

154
00:14:04,844 --> 00:14:06,573
Gyerünk, mozogjunk.

155
00:14:12,751 --> 00:14:14,218
Hogy vagy?

156
00:14:15,554 --> 00:14:17,351
Igen. Ha szem elől tévesztjük egymást,
lépjen a <i>Cookie-k</i> oldalra.

157
00:14:17,623 --> 00:14:20,148
- Mi az a merülés?
- Igen, csak annyit kell kérdezned.

158
00:14:52,925 --> 00:14:55,917
- Elvesztettem a kéziratomat.
- Gyerünk.

159
00:14:56,161 --> 00:14:58,891
Kérem, menjünk.
Menjünk innen.

160
00:14:59,164 --> 00:15:01,792
- Mi történt?
- A kéziratom!

161
00:15:08,274 --> 00:15:10,435
Láttad, hová ment az a nagyfiú?

162
00:15:10,676 --> 00:15:12,371
- A kalapos srác.
- hátul.

163
00:15:29,261 --> 00:15:30,922
A tengerész, láttál egy nagydarab fickót
átmenni oda?

164
00:15:31,163 --> 00:15:35,600
Nem, uram, nem láttam senkit,
de nagyon szép, szépet akarsz...

165
00:15:35,834 --> 00:15:37,324
egy nagyon csinos.

166
00:15:37,569 --> 00:15:39,366
- Szereted a szép lányokat?
- Uram, nem kedves?

167
00:15:39,638 --> 00:15:43,039
Nem, köszönöm. próbálom abbahagyni.

168
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
A lányom dolgozik velem.

169
00:15:46,512 --> 00:15:50,573
Uram, uram!
Van időd?

170
00:15:51,150 --> 00:15:52,708
Két dollár?

171
00:15:55,220 --> 00:15:56,881
Egy dollár?

172
00:15:58,390 --> 00:15:59,322
Jimmy!

173
00:16:42,468 --> 00:16:44,333
Szia Tom.

174
00:16:46,305 --> 00:16:47,897
Sámuel.

175
00:16:49,141 --> 00:16:51,905
Látom, nem keresel
about your relationships.

176
00:16:52,177 --> 00:16:54,372
It's work, it's nourishing.

177
00:16:55,314 --> 00:16:59,216
- Szia, O'Mara.
- What are you doing in the dump?

178
00:16:59,451 --> 00:17:02,045
I'm there with one of my friends,
de úgy tűnik, eltévedt.

179
00:17:02,287 --> 00:17:04,255
What do you offer for him,
a reward of five <i>cents</i>?

180
00:17:04,490 --> 00:17:08,256
- For you, O'Mara, it will be 10.
- I would have taken all 5, Samuel.

181
00:17:08,494 --> 00:17:10,359
It's not really your neighborhood,
isn't that right, Hammett?

182
00:17:10,596 --> 00:17:11,995
Nem tudtam, hogy érdekel
Kínai negyed ellenőrzés alatt.

183
00:17:12,231 --> 00:17:15,098
This is not the case, but I think
ez baromi jó ötlet lenne.

184
00:17:15,334 --> 00:17:18,098
Biztos, hogy nem láttad a barátomat?
50 év körüli srác.

185
00:17:18,337 --> 00:17:20,498
1,80 méter magas, barna felsőkabátban
bársonygallérral.

186
00:17:21,006 --> 00:17:23,497
- elegáns.
- Ilyesmit nem láttam.

187
00:17:23,776 --> 00:17:26,870
És mit tenne az elegáns barátod?
a környéken?

188
00:17:27,112 --> 00:17:30,980
- Fiatal kínai lányt keres.
- Nem ezt keressük mindannyian?

189
00:17:33,519 --> 00:17:36,579
- A barátod magánszemély?
- Talán.

190
00:17:36,822 --> 00:17:40,019
- Lehet, hogy van egy kis...
- Talán soha nem lehet tudni.

191
00:17:40,292 --> 00:17:43,887
- Mit gondolsz, Tom?
- Rajtad múlik, hadnagy.

192
00:17:44,129 --> 00:17:45,687
Ki az a lány?

193
00:17:49,501 --> 00:17:50,968
A neve Crystal Ling.

194
00:17:52,104 --> 00:17:53,537
Megmondom neked, Hammett,

195
00:17:54,039 --> 00:17:56,906
még soha nem hallottam
egy ilyen nevű kínai lányé.

196
00:17:57,142 --> 00:17:59,235
Ha félig okos lennél,
soha nem hallottál volna róla.

197
00:17:59,478 --> 00:18:01,241
És az elegáns barátod
bársony gallérral,

198
00:18:01,480 --> 00:18:04,779
ha a fele rosszindulatú,
ami negyed okossá tenné,

199
00:18:05,017 --> 00:18:06,041
soha nem lenne neki
hallott róla sem.

200
00:18:06,285 --> 00:18:08,253
Nos, ha nem
egy szép "engedd el", ez az!

201
00:18:09,755 --> 00:18:11,882
Menj haza és
típus, Hammett.

202
00:18:12,157 --> 00:18:15,058
Samuel, ez jó tanács.

203
00:18:46,058 --> 00:18:49,459
- Mi a probléma?
- Hogy vagy ?

204
00:18:49,761 --> 00:18:53,959
Mondd, te vagy Dashiell Hammett,
nem igaz?

205
00:18:54,700 --> 00:18:59,433
- Rajta van a születési anyakönyvi kivonatomban.
- Az egyik nagy rajongód vagyok.

206
00:18:59,671 --> 00:19:01,195
- Én is író vagyok.
- Ó, tényleg?

207
00:19:01,440 --> 00:19:05,342
Újságíró. Só, Gary Só.

208
00:19:05,777 --> 00:19:07,210
Imádtam a <i>halott sárga nőket</i>...

209
00:19:07,446 --> 00:19:09,607
Fogadok, hogy követtél
ebben a sikátorban

210
00:19:09,848 --> 00:19:13,284
- hogy megkapjam az autogramomat?
- Hát nem. Tulajdonképpen nos,

211
00:19:13,519 --> 00:19:16,420
az a srác, aki korábban veled volt...

212
00:19:16,655 --> 00:19:19,453
-Jimmy Ryan?
- Ez az, Mr. Hammett.

213
00:19:19,691 --> 00:19:23,422
- Mit akarsz tőle?
- Van valamim neki.

214
00:19:23,662 --> 00:19:26,495
Tényleg ? Ez érdekes.

215
00:19:26,765 --> 00:19:30,701
Valószínűleg a <i>Cookie-knál</i> található.
Gyere, bemutatlak.

216
00:19:32,004 --> 00:19:34,097
Nagyon jó.
Köszönöm, Mr. Hammett.

217
00:19:34,339 --> 00:19:36,034
Hol van a következő?

218
00:19:38,944 --> 00:19:40,639
Gyere, Salt.

219
00:19:41,113 --> 00:19:43,240
Meg fogom akadályozni, hogy bántson téged.

220
00:19:49,254 --> 00:19:51,154
- Szia Sam.
-Szia Mike.

221
00:19:53,859 --> 00:19:57,625
Azt mondanám: „Nem akarom hallani
ezt a baromságot. Menj ki."

222
00:19:59,131 --> 00:20:02,225
Ehelyett azt mondtam:
– Igyunk egyet.

223
00:20:06,705 --> 00:20:08,468
- Szia Helen.
- Hogy van Sam?

224
00:20:08,707 --> 00:20:10,641
- Ó, bocsánat.
- Elnézést.

225
00:20:12,578 --> 00:20:15,376
- Buddy, hogy megy?
- Nagyon későn jössz ma este, igaz?

226
00:20:15,647 --> 00:20:16,944
azt hiszem.

227
00:20:18,250 --> 00:20:19,444
Egyik barátomat keresem.

228
00:20:19,685 --> 00:20:23,746
teveszőr kabát,
barna kalap, kb 1 méter 80 magas.

229
00:20:24,056 --> 00:20:26,650
Ma este nem jött senki,
A törzsvendégeken kívül.

230
00:20:28,627 --> 00:20:30,561
- Amúgy köszönöm.
- Mi lesz, haver?

231
00:20:30,796 --> 00:20:32,525
Semmi, köszönöm.

232
00:20:33,131 --> 00:20:34,996
Nincs ott.

233
00:20:35,601 --> 00:20:37,626
Ne aggódj, ott lesz.

234
00:20:38,237 --> 00:20:41,673
Tedd magad jót,
mondd meg mit akarsz tőle.

235
00:20:42,274 --> 00:20:45,471
Van valami köze a kínai negyedhez.

236
00:20:45,711 --> 00:20:47,645
A feleségem elhagyott.
Elment, úgy.

237
00:20:47,879 --> 00:20:51,508
Egy ügyön dolgozom,
függetlenül.

238
00:20:51,750 --> 00:20:55,015
Ahogy mondtam,
Ezen az ügyön dolgoztam

239
00:20:55,254 --> 00:21:00,317
jó ideig kb
egy kínai nőről, aki eltűnt...

240
00:21:03,862 --> 00:21:05,454
Elnézést.

241
00:21:10,269 --> 00:21:14,137
Ó, bocsánat, azt hittem, az vagy
egy barát, egy volt cirkuszi kolléga.

242
00:21:14,373 --> 00:21:16,238
- Jó estét.
- Ez jó, ez jó.

243
00:21:23,315 --> 00:21:26,011
- Szia, Sid.
- Hogy van Sam?

244
00:21:27,352 --> 00:21:30,344
Különc csokornyakkendővel.
Láttad, hová ment?

245
00:21:33,759 --> 00:21:34,691
Nincs ott.

246
00:22:00,152 --> 00:22:03,212
Remek újságborító, kölyök.
Imádom.

247
00:22:03,455 --> 00:22:06,100
Ismertem egy srácot, aki
tűzcsapnak álcázta magát.

248
00:22:06,158 --> 00:22:08,351
Nyilván volt
egy kis probléma a kutyákkal.

249
00:22:08,493 --> 00:22:10,825
Megmondom, hazamegyek
hogy aludjak egy kicsit.

250
00:22:11,063 --> 00:22:13,088
Kerülje el a fényezést a szivattyúkon
és taxizni.

251
00:22:13,365 --> 00:22:15,299
Van egy nagyszerű porte-cochere
a házam előtt.

252
00:22:15,567 --> 00:22:16,966
Ott maradhatsz egész éjszaka.

253
00:22:17,202 --> 00:22:20,103
- Vegyél egy jó könyvet.
- Készítsd el a portréd, seggfej.

254
00:22:20,372 --> 00:22:22,806
Anyukád jobban felismer majd
ha végeztem veled.

255
00:22:23,508 --> 00:22:24,839
Viszlát, fiam.

256
00:22:27,446 --> 00:22:30,313
Mellesleg
a naplód fejjel lefelé.

257
00:22:33,518 --> 00:22:36,885
Ennek semmi köze a szerencséhez, Pop,
emlékszel?

258
00:22:37,923 --> 00:22:41,051
- Szia Sam.
-Szia Mike. Hogy van Crystal?

259
00:22:41,293 --> 00:22:43,921
Nagyon jó.
A babának a te neved: Samantha.

260
00:22:44,196 --> 00:22:45,595
Külön.

261
00:22:46,932 --> 00:22:48,661
Egészségedre, Sam.

262
00:22:50,936 --> 00:22:52,699
A kürtben.

263
00:22:58,210 --> 00:23:00,110
Nem kérdezel engem
Az utolsó történetedről?

264
00:23:00,712 --> 00:23:03,272
Ma reggel megérkezett.

265
00:23:05,117 --> 00:23:07,711
- Ez jó munka, Samuel.
- Örülök, hogy tetszett, Pop.

266
00:23:11,757 --> 00:23:12,689
Sam, Sam, Sam.

267
00:23:13,725 --> 00:23:15,192
Foley fog nyerni
Határozottan ez ellen a barom ellen.

268
00:23:15,460 --> 00:23:16,620
Fogadjon Mickey Walkerre.

269
00:23:16,862 --> 00:23:19,729
- Ez egy hülye fogadás, Mike.
- Az esély 8-5.

270
00:23:19,965 --> 00:23:22,331
- Az okos fogadás Pulaski.
- Mennyit teszel?

271
00:23:22,634 --> 00:23:25,603
- 50-et tettem Pulaskira.
- Megjegyeztem, Sam.

272
00:23:25,871 --> 00:23:27,634
Ó, megcsúsztál.

273
00:23:28,473 --> 00:23:31,533
Lássuk, mire vagy képes.

274
00:23:33,011 --> 00:23:34,740
Ez jó.

275
00:23:38,016 --> 00:23:41,850
mit játszol?
Senki nem csinál ilyet velem.

276
00:23:42,087 --> 00:23:45,215
Személy.
Csak nagy hibát követtél el.

277
00:23:45,457 --> 00:23:48,153
Megjavítalak, seggfej.

278
00:23:51,830 --> 00:23:54,822
azt mondom:
– Találunk nekik valamit.

279
00:24:00,572 --> 00:24:02,369
Hogy mondod:
"Megmondtam"?

280
00:24:02,607 --> 00:24:04,040
Megpróbál.

281
00:24:06,978 --> 00:24:10,379
- Elvesztettem a kéziratomat.
- Megmondtam.

282
00:24:10,782 --> 00:24:13,273
Mit tervezel?
Újraírni?

283
00:24:13,618 --> 00:24:15,552
Írok egy jobbat.

284
00:24:16,154 --> 00:24:17,712
Mozgalmas este volt.

285
00:24:17,989 --> 00:24:20,822
Útközben elvesztettem Jimmy Ryant.

286
00:24:21,092 --> 00:24:23,356
Lehet, hogy a házadban van.

287
00:24:26,631 --> 00:24:28,064
Jimmy?

288
00:25:48,313 --> 00:25:51,476
Az ügynökség és én elvittük önt
az utcáról, Hammett.

289
00:25:51,816 --> 00:25:53,977
Nagyjából megtanítottuk
mindent, amit tudsz.

290
00:25:55,053 --> 00:25:58,454
Megtanítottalak megfigyelésre,
a borító,

291
00:25:58,823 --> 00:26:00,882
akár hogyan kell hazudni.

292
00:26:01,660 --> 00:26:03,025
Évekbe telt, mire megtanultam,

293
00:26:04,195 --> 00:26:06,925
és a semmiért megtanítottam neked.

294
00:26:07,198 --> 00:26:11,191
Elveszed és eladod
egy vacak magazinban.

295
00:26:35,760 --> 00:26:37,318
1 és 2 és 3...

296
00:26:38,663 --> 00:26:41,029
5 és 6 és 7...

297
00:26:44,436 --> 00:26:46,870
5 és 6 és 7...

298
00:26:47,172 --> 00:26:48,696
Mi más?

299
00:27:02,187 --> 00:27:05,816
- Mit akarsz, Só?
- Bejöhetek egy pillanatra?

300
00:27:06,091 --> 00:27:08,184
Só, van egy történetem
tegnapelőtt esedékes,

301
00:27:08,460 --> 00:27:10,724
szóval ne vergődj.

302
00:27:12,030 --> 00:27:15,761
Valójában
Nem igazán vagyok író.

303
00:27:16,067 --> 00:27:19,002
pletykákat gyűjtök
<i>Közzététel és hívás</i> esetén.

304
00:27:21,840 --> 00:27:25,469
Írni próbáltam
egy igazi történet, az egyszer.

305
00:27:25,777 --> 00:27:29,235
A kínai negyed rabszolgaságáról,
12-13 éves lányok

306
00:27:29,514 --> 00:27:32,483
tedd be a bordélyba
Most szálltam le a hajóról.

307
00:27:32,884 --> 00:27:36,500
Nos, ott találkoztam vele.
Kristály. Nézze.

308
00:27:42,360 --> 00:27:44,089
- Hát nem gyönyörű?
- Igen, gyönyörű.

309
00:27:44,362 --> 00:27:47,195
- Nagyon szép, akkor mi van?
- Sokan beszélni akarnak vele.

310
00:27:47,465 --> 00:27:49,695
én is szeretnék vele beszélni.
Miért érdekel mindenkit?

311
00:27:49,934 --> 00:27:52,402
- ettől a fiatal kínai lánytól?
- Mondd meg a barátodnak, hogy adja vissza nekem.

312
00:27:52,637 --> 00:27:54,161
Visszaadni?
Mit akarsz elmondani nekem, Salt?

313
00:27:54,439 --> 00:27:58,876
Ennyit tudok mondani.
már akkora bajban vagyok...

314
00:27:59,778 --> 00:28:03,874
Mondd meg Ryannek, ha nem
őr, ott elveszítheti a bőrét.

315
00:28:06,051 --> 00:28:08,212
És mondd meg neki, hogy komolyan beszélek.

316
00:28:10,755 --> 00:28:13,155
Ez a vadnyugat, mi?

317
00:29:03,475 --> 00:29:05,466
- Gyerünk.
- Sam, én vagyok az.

318
00:29:05,744 --> 00:29:08,110
- Ryan, hol a fenében vagy?
- Bajban vagyok.

319
00:29:08,379 --> 00:29:10,847
Nézz bele a szótárba,
a nagy szótárad.

320
00:29:11,082 --> 00:29:14,449
most nem tudok beszélni.
Meg kell találnom ezt a lányt.

321
00:29:16,187 --> 00:29:17,711
Külön.

322
00:29:17,956 --> 00:29:20,083
És hol kezdjem?

323
00:29:49,053 --> 00:29:51,817
Lehet, hogy lesz még egy példányom
a január 3-i <i>krónikából</i>?

324
00:29:52,056 --> 00:29:54,616
- Azonnal jön, Sam.
- Köszönöm Hank.

325
00:30:15,513 --> 00:30:18,380
Ezt meg kell oldani.

326
00:30:39,737 --> 00:30:42,900
– Mr. Callaghan eminens volt
helyi üzleti képviselő...

327
00:30:43,174 --> 00:30:46,701
„A közelmúltban pénzügyi visszaesés.
Elcsüggedt.

328
00:30:46,978 --> 00:30:50,641
"A család szóvivője szerint
ügyvéd E. Hagedorn."

329
00:30:52,750 --> 00:30:55,218
Eddie Hagedorn, az angol.

330
00:31:14,405 --> 00:31:16,305
<i>Szeretném...</i>

331
00:31:25,283 --> 00:31:27,843
- <i>írj egy dalt magadról.</i>
- Helló.

332
00:31:28,086 --> 00:31:29,485
- Szia.
- Emlékszel rám?

333
00:31:29,754 --> 00:31:30,880
-Helen.
-Erzsébet.

334
00:31:31,122 --> 00:31:34,990
- 1924 karácsonyeste.
- Helyes. most házas vagyok.

335
00:31:36,127 --> 00:31:39,096
- Gratulálok.
- KÖSZÖNÖM.

336
00:31:47,071 --> 00:31:49,733
Lee, hova mennél a kínai negyedben?

337
00:31:49,974 --> 00:31:53,205
lányt keresni
aki megszökött a bordélyházból?

338
00:31:55,280 --> 00:31:57,475
Csak egy hely van.

339
00:31:58,616 --> 00:32:00,243
A missziós ház
a <i>Sacramento utcában</i>.

340
00:32:10,428 --> 00:32:12,259
Igen, segíthetek?

341
00:32:12,497 --> 00:32:14,624
Elvarázsolt. Peter Collinson vagyok
a <i>Krónikából</i>.

342
00:32:14,866 --> 00:32:17,892
szeretnék beszélni
– Miss Cameron, kérem.

343
00:32:18,136 --> 00:32:20,627
- Ön a sajtó riportere?
- Igen, asszonyom, a <i>Krónikához</i>.

344
00:32:20,872 --> 00:32:23,568
cikket írok róla
embercsempészet a környéken.

345
00:32:24,342 --> 00:32:26,708
Van egy problémám,
de talán tudnál nekem segíteni.

346
00:32:27,278 --> 00:32:31,476
Nehezen találunk
elsődleges fontosságú forrás.

347
00:32:33,785 --> 00:32:36,049
Kik "mi", Mr. Collinson?

348
00:32:36,788 --> 00:32:39,052
Ez nem Fong Wei Tau,
amúgy?

349
00:32:39,524 --> 00:32:41,822
Várjon.
Tudom ki az, de ez van.

350
00:32:42,060 --> 00:32:45,393
Megjött a forrásod
az éjszaka közepén semmivel

351
00:32:45,630 --> 00:32:48,724
hogy a ruhája a hátán,
őrült a félelemtől.

352
00:32:49,133 --> 00:32:51,761
Csak nekem vallotta be
szökését Fong házából.

353
00:32:52,337 --> 00:32:55,795
Fong 5000 dollárt fizetett érte
amikor idehozták

354
00:32:56,040 --> 00:32:58,600
Kínából, 12 évesen.

355
00:32:58,910 --> 00:33:01,140
Ötezer dollár!

356
00:33:01,379 --> 00:33:04,550
Hogy el tudja adni a testét
a bordélyházában.

357
00:33:05,183 --> 00:33:10,553
Ha elkapják,
az élete tönkremegy, nem?

358
00:33:11,322 --> 00:33:13,517
Tudod hol van?

359
00:33:13,758 --> 00:33:17,990
Egy fiatalembernek sikerült
Betört ide, és elvitte.

360
00:33:18,796 --> 00:33:21,822
Soha nem bocsátok meg magamnak
amiért távol voltam aznap.

361
00:33:23,801 --> 00:33:25,325
Köszönöm, ez nagyszerű.

362
00:33:25,570 --> 00:33:28,539
Ha találok valamit,
folyamatosan tájékoztatlak.

363
00:33:28,773 --> 00:33:31,537
Szívesen, Mr. Hammett.

364
00:33:33,011 --> 00:33:37,141
San Franciscóban élek
1895 óta fiatalember.

365
00:33:37,382 --> 00:33:39,976
nagyjából tudom
minden, ami ott történik.

366
00:33:40,551 --> 00:33:42,485
Igen, asszonyom.
Ezt tudnom kellett volna.

367
00:33:43,821 --> 00:33:45,049
Eli.

368
00:33:45,289 --> 00:33:47,314
- Hová megyünk, Hammett?
- a hullaházba.

369
00:33:47,558 --> 00:33:49,549
- Felpörög az üzlet?
- Ezt mondhatjuk.

370
00:33:51,262 --> 00:33:52,524
Aggódtam egy pillanatra.

371
00:33:52,764 --> 00:33:55,733
Azt hittem, azzá válsz
szinte tiszteletreméltó, mint én.

372
00:34:00,471 --> 00:34:04,999
- Gyere be.
- Helló, doki. Ez a nyugdíj?

373
00:34:05,243 --> 00:34:06,904
13 gyerekem van, Hammett.

374
00:34:07,145 --> 00:34:09,909
Ez soha nem nyugdíj
ha 13 gyereked lesz.

375
00:34:10,148 --> 00:34:12,708
Már hallottam
egy 13 gyerekes orvos?

376
00:34:14,719 --> 00:34:16,300
Biztos voltam benne, hogy tanultam
a nyugdíjad.

377
00:34:16,310 --> 00:34:17,916
megtanultam
hogy abbahagytad az ivást.

378
00:34:18,156 --> 00:34:19,953
Akkor mindketten tévedünk.

379
00:34:22,393 --> 00:34:23,758
Tudod mi a problémám?

380
00:34:23,995 --> 00:34:27,658
Félig őszinte vagyok
egy 90%-ban becstelen világban.

381
00:34:27,899 --> 00:34:30,333
- Mi a bajod?
- Öngyilkosság.

382
00:34:30,568 --> 00:34:32,092
A tanácsom: ne habozzon.

383
00:34:33,337 --> 00:34:35,396
Nem az enyém, C.F. Callaghané.

384
00:34:36,641 --> 00:34:38,666
Ez jó móka.

385
00:34:39,410 --> 00:34:43,710
Egy srác ugyanezt a kérdést tette fel nekem
múlt héten.

386
00:34:45,116 --> 00:34:48,347
Gyönyörű barna felsőkabátja volt.

387
00:34:49,153 --> 00:34:53,613
És egy hozzáillő kalap.
Megrakták készpénzzel.

388
00:34:59,897 --> 00:35:01,592
Gazdag vagy, Hammett?

389
00:35:03,134 --> 00:35:04,533
Nem.

390
00:35:06,571 --> 00:35:08,266
Hosszú idő telt el,
mindketten, igaz?

391
00:35:08,506 --> 00:35:11,339
- Elég.
- Ez a <i>Concord</i>-ügy 21-ben.

392
00:35:11,576 --> 00:35:13,441
Nem velem volt, doki.
És Callaghan?

393
00:35:14,645 --> 00:35:16,806
Biztos, hogy nincs pénzed?
mint a másik srác?

394
00:35:17,815 --> 00:35:19,214
Bizonyos.

395
00:35:22,153 --> 00:35:24,485
- Tudod mit?
- Mit ?

396
00:35:25,022 --> 00:35:27,081
Ez egy piszkos üzlet.

397
00:36:02,093 --> 00:36:06,723
Ahogy mondtam,
Ez egy érdekes eset.

398
00:36:11,569 --> 00:36:17,098
A srác beütötte a fejét
Egy tompa tárgy segítségével

399
00:36:17,341 --> 00:36:20,538
majd fúrt egy .38-as lyukat
a szívben.

400
00:36:20,778 --> 00:36:23,303
Talán fordított sorrendben történt.

401
00:36:23,548 --> 00:36:25,243
Öngyilkosság...

402
00:36:26,851 --> 00:36:30,981
- gyakran lenyűgöző.
- Valóban.

403
00:37:33,584 --> 00:37:35,575
Crystal Ling, ez az?

404
00:37:36,420 --> 00:37:38,980
Soha ne zárd be
az ajtót, Mr. Hammett?

405
00:37:39,223 --> 00:37:41,714
Miért nem ?
Nincs semmi értékes.

406
00:37:42,994 --> 00:37:46,521
- Soha nem tudhatod, ki jöhet be.
- Ez igaz.

407
00:37:47,665 --> 00:37:52,500
Rád várva,
biztonságban éreztem magam.

408
00:37:53,304 --> 00:37:55,101
Védett.

409
00:37:55,806 --> 00:37:58,036
Itt minden olyan férfias.

410
00:37:58,276 --> 00:37:59,265
Mitől védett?

411
00:38:01,145 --> 00:38:02,476
A barátjától, Mr. Ryantől.

412
00:38:02,713 --> 00:38:04,977
Mit tudsz Ryanről és rólam?

413
00:38:09,253 --> 00:38:12,450
Együtt voltatok a kínai negyedben,
tegnap este.

414
00:38:12,690 --> 00:38:14,658
Semmi sem marad észrevétlen.

415
00:38:16,460 --> 00:38:21,898
Szeretné elmondani Mr. Ryannek
abbahagyni a keresést?

416
00:38:22,133 --> 00:38:24,897
nem vagyok elveszve.

417
00:38:25,136 --> 00:38:27,036
Mi a helyzet a Sóval?
Gary Salt.

418
00:38:27,271 --> 00:38:30,365
Úgy tűnt, ő is gondolkodik
hogy eltévedtél vagy sodródsz.

419
00:38:31,676 --> 00:38:33,200
Só.

420
00:38:33,911 --> 00:38:36,436
Csúnya kis ember.

421
00:38:36,781 --> 00:38:40,512
Ő venális.
Rosszabb, mint Fong Wei Tau.

422
00:38:42,420 --> 00:38:44,149
Nem, ez nem igaz.

423
00:38:44,388 --> 00:38:47,983
Senki sem rosszabb Fongnál,
még Sót sem.

424
00:38:48,225 --> 00:38:49,692
Miért jön a házamba?

425
00:38:52,930 --> 00:38:57,458
A kínai negyedben,
jó hírében állsz,

426
00:38:58,235 --> 00:39:00,032
igaz embernek lenni.

427
00:39:01,272 --> 00:39:05,732
Azért jöttem, mert szükségem van rá
biztonságos helyről néhány órára,

428
00:39:05,976 --> 00:39:07,876
nem több nyolcnál.

429
00:39:08,446 --> 00:39:11,279
menedékre van szükségem.

430
00:39:13,250 --> 00:39:16,048
Ha segítesz nekem,

431
00:39:16,287 --> 00:39:18,915
- tudnék...
- Mit csinálj?

432
00:39:19,156 --> 00:39:22,125
Minden. amit akarsz.

433
00:39:22,360 --> 00:39:24,590
Igen, meg vagyok róla győződve.

434
00:39:28,499 --> 00:39:30,694
Először is szükség lesz rá
csinálj valamit értem.

435
00:39:30,935 --> 00:39:34,735
Végül is
Kedves és korrekt ember vagyok.

436
00:39:36,107 --> 00:39:37,540
Minden.

437
00:39:38,442 --> 00:39:40,433
Abszolút mindent.

438
00:39:53,657 --> 00:39:55,648
Mesélj magadról és C.F. Callaghan.

439
00:40:00,531 --> 00:40:02,123
nem tudok.

440
00:40:06,504 --> 00:40:08,028
Miért nem ?

441
00:40:12,243 --> 00:40:15,804
- Ott voltam, amikor megölte.
- Ki az „ő”?

442
00:40:16,714 --> 00:40:20,946
- A felesége.
- Ó, Mrs. Callaghan.

443
00:40:22,319 --> 00:40:24,446
Megszöktem és...

444
00:40:24,688 --> 00:40:28,089
- Aztán jött a rendőrség és...
- Öngyilkosságot követett el.

445
00:40:30,027 --> 00:40:31,426
Öngyilkosság.

446
00:40:31,662 --> 00:40:33,095
Mi a fenét csináltál ott?

447
00:40:34,698 --> 00:40:37,826
Hát látod,
Mr. Callaghan vásárolt meg.

448
00:40:38,068 --> 00:40:40,127
Visszavásárolt Fongtól.

449
00:40:40,371 --> 00:40:43,101
Itt egy történet, kicsim.

450
00:40:44,975 --> 00:40:47,068
Így van, Mr. Hammett.

451
00:40:48,846 --> 00:40:52,407
Ez a szomorú, szörnyű igazság.

452
00:40:54,251 --> 00:40:57,687
Meg kell értened,
kurva voltam.

453
00:40:57,955 --> 00:41:00,515
Nagyon képzett kurva.

454
00:41:00,758 --> 00:41:03,693
Krisztussal való találkozásomig,
Megváltóm.

455
00:41:04,228 --> 00:41:06,059
a misszióba?

456
00:41:06,931 --> 00:41:09,229
Igen, a küldetésre.

457
00:41:12,236 --> 00:41:14,796
Csináltak

458
00:41:15,773 --> 00:41:18,105
ezekből a dolgokból.

459
00:41:25,716 --> 00:41:27,980
mennem kellene.

460
00:41:29,186 --> 00:41:32,314
Mr. Hammett, maradhatok?

461
00:41:32,556 --> 00:41:34,717
Persze zárd be az ajtót,
ne nyisson meg senkinek

462
00:41:34,959 --> 00:41:37,393
és ne vegye fel a telefont.
Később visszajövök.

463
00:41:37,661 --> 00:41:41,597
- Olyan gyenge voltam.
- Igen, hiszek neked.

464
00:41:58,182 --> 00:41:59,945
Tehát ez hogyan
a Kelet csodái?

465
00:42:00,184 --> 00:42:01,515
Láttam, ahogy felmegy.

466
00:42:01,752 --> 00:42:06,849
- Ez egy szívességgel tartozom Ryannek.
- Hát persze, Sam. Meglepsz.

467
00:42:07,091 --> 00:42:10,083
Figyelj, ismerek egy rendőrt
egy kis szélkakas,

468
00:42:10,361 --> 00:42:13,762
de többé-kevésbé őszinte.
A neve Bradford.

469
00:42:14,365 --> 00:42:16,196
Tom Bradford.

470
00:42:16,433 --> 00:42:18,424
Ha nem érek haza időben
hova mész holnap dolgozni,

471
00:42:18,702 --> 00:42:20,966
hívd fel és mondd el neki
hogy Fongnál keressek.

472
00:42:21,205 --> 00:42:23,196
- Ez mind Fongnál?
- Meg fogja érteni.

473
00:42:23,874 --> 00:42:25,535
Ez jó.

474
00:42:25,976 --> 00:42:28,069
És mi a helyzet a krémfelfújással?

475
00:42:28,345 --> 00:42:31,542
- Ne menj a közelébe.
- Miért, vonzza a bajt?

476
00:42:32,383 --> 00:42:33,680
Ez egy katasztrófa.

477
00:42:36,020 --> 00:42:37,715
Hé!

478
00:43:13,090 --> 00:43:14,853
Craps, rulett, blackjack?

479
00:43:15,092 --> 00:43:18,550
Fongot akarom látni.
A blackjack asztalnál leszek.

480
00:43:21,632 --> 00:43:24,658
- Két dollár a tét.
- A szerencse asztala mindenkinek.

481
00:43:24,935 --> 00:43:26,698
Ez a térkép?

482
00:43:30,341 --> 00:43:33,742
Rendben. Válts uramra.
Még valaki?

483
00:43:33,978 --> 00:43:35,377
Igen.

484
00:43:37,948 --> 00:43:39,347
Tedd meg a fogadásokat.

485
00:43:42,620 --> 00:43:46,283
A banknak ásza van.
Térképek?

486
00:43:51,862 --> 00:43:54,296
A bank a 21.

487
00:43:54,798 --> 00:43:57,062
Gyere velem.

488
00:43:59,870 --> 00:44:03,966
Mr. Hammett, megtiszteltetés számomra.
A hírneved megelőz téged.

489
00:44:04,150 --> 00:44:06,350
Ó igen ?
én is hallottam rólad.

490
00:44:06,410 --> 00:44:10,904
Tényleg ? Tudnád
gyere, mi hoz neked?

491
00:44:11,181 --> 00:44:13,877
Kíváncsi voltam, van-e valaki a barátom közül
Jimmy Ryan járt itt.

492
00:44:14,151 --> 00:44:16,881
Ryan? Jimmy Ryan.

493
00:44:17,154 --> 00:44:19,349
hallottam
hogy volt közös barátod,

494
00:44:19,623 --> 00:44:22,251
lenyűgöző lány
akinek Crystal a neve.

495
00:44:24,395 --> 00:44:26,989
Túl sok ember van itt.

496
00:44:27,264 --> 00:44:29,198
Gyere erre, kérlek.

497
00:44:31,035 --> 00:44:35,938
Tedd meg a fogadásokat.
Itt mindenki nyer.

498
00:44:48,318 --> 00:44:51,048
Nagyon csinos. Egyszerű, de elegáns.

499
00:44:55,426 --> 00:44:57,553
Tetszenek a festményeid.

500
00:44:59,530 --> 00:45:02,124
Jött a barátod, Jimmy.

501
00:45:04,368 --> 00:45:06,029
Sőt, még mindig ott van.

502
00:45:06,303 --> 00:45:10,262
Értékelve a vendégszeretetem
miközben mérlegelem a javaslatát.

503
00:45:12,242 --> 00:45:13,937
Milyen javaslat?

504
00:45:16,547 --> 00:45:18,606
Crystal, mondtad?

505
00:45:32,963 --> 00:45:35,591
Nagyon érdekes munka,
Mr. Hammett.

506
00:45:37,101 --> 00:45:40,559
Az első találkozásom
a detektív műfajjal.

507
00:45:42,239 --> 00:45:44,207
Ez tiszta fikció,

508
00:45:44,475 --> 00:45:46,841
Vagy a való életből merít ihletet?

509
00:45:47,578 --> 00:45:48,909
Valódi élet, Fong.

510
00:45:49,179 --> 00:45:51,875
szívesen megmutatom
verseim egy nap,

511
00:45:52,416 --> 00:45:54,281
de ha ez nem zavar,
Szeretném visszakapni.

512
00:45:54,518 --> 00:45:58,284
Mr. Hammett, a józan ész diktálná
figyelmesen hallgatni.

513
00:45:58,722 --> 00:46:02,920
Lehet, hogy a munkád
elveszíti a valóságérzékét.

514
00:46:03,494 --> 00:46:06,156
Meglátod, hogy én vagyok
gyengébb összetételű

515
00:46:06,430 --> 00:46:07,692
mint a papírbanditaid.

516
00:46:10,100 --> 00:46:12,534
Ebben az esetben kiveszem a szabadságomat.

517
00:46:12,803 --> 00:46:14,703
Köszönöm a teát.

518
00:46:23,213 --> 00:46:27,707
Úgy tűnik, ezt nem érted
Fontos számomra, hogy beszéljek ezzel a hölggyel.

519
00:46:27,951 --> 00:46:31,478
Ne légy hülye,
mondd meg, hol van.

520
00:46:31,755 --> 00:46:33,086
Természetesen.

521
00:46:42,399 --> 00:46:44,629
Kitartasz a hülyeség mellett?

522
00:46:48,972 --> 00:46:51,031
A fenébe.

523
00:46:57,748 --> 00:47:01,377
A fizikai ellenállás nem
az írói szakma része, barátom.

524
00:47:01,885 --> 00:47:03,546
Gyorsan emlékezzen Crystalra

525
00:47:03,787 --> 00:47:06,449
és mentsd meg magad
mindezen megaláztatások.

526
00:47:38,155 --> 00:47:39,952
Gondolod, hogy sikerülni fog, kisfiú?

527
00:47:40,624 --> 00:47:42,751
Ó a francba.

528
00:47:43,694 --> 00:47:47,460
Miért ne lehetnek pókok?
óriások és rózsaszín elefántok?

529
00:47:48,832 --> 00:47:50,800
És minek kell lennie?

530
00:47:51,034 --> 00:47:54,526
Hogy néz ki?
Ez egy mexikói bordélyház.

531
00:47:56,006 --> 00:47:58,600
Te választottad, a fenébe is.

532
00:47:59,676 --> 00:48:00,973
Ó igen ?

533
00:48:02,846 --> 00:48:04,973
megmondtam
hogy nem fog emlékezni.

534
00:48:06,717 --> 00:48:08,617
Ennyi, fiam.

535
00:48:08,852 --> 00:48:11,320
Itt csinálják
nagy nyereségüket.

536
00:48:11,955 --> 00:48:14,981
Calaveras tábornok és klikkje.

537
00:48:15,225 --> 00:48:17,284
Húsz eset a Springfield '03-ból

538
00:48:17,527 --> 00:48:21,361
85 000 mexikói ezüst dollárért.

539
00:48:21,598 --> 00:48:23,862
Emlékszel most?

540
00:48:25,435 --> 00:48:27,528
Szükség lesz rá
hogy megbirkózol nélküle.

541
00:48:28,739 --> 00:48:30,866
És neked kellett volna fedezned engem.

542
00:48:32,209 --> 00:48:34,439
Beszélj a borítóról!

543
00:48:55,532 --> 00:48:57,261
ki vagy te?

544
00:49:14,251 --> 00:49:15,878
Szar.

545
00:49:17,421 --> 00:49:19,116
hol vagyunk?

546
00:49:53,490 --> 00:49:55,390
hova viszel?

547
00:49:55,625 --> 00:49:57,991
Szép kis ördög.

548
00:50:10,440 --> 00:50:12,840
Gyerünk. Nem.

549
00:50:18,048 --> 00:50:19,982
Nem, köszönöm.

550
00:50:25,288 --> 00:50:27,222
Béke.

551
00:50:38,168 --> 00:50:42,127
- Ryan, mit keresel itt?
- Emeld fel a kaput, fiam.

552
00:50:44,508 --> 00:50:46,908
- Le van zárva?
- Miért lenne az?

553
00:50:47,144 --> 00:50:48,941
nem érem el.

554
00:50:55,819 --> 00:50:57,116
Add a kezed.

555
00:51:07,064 --> 00:51:09,931
Mi történt?

556
00:51:10,167 --> 00:51:12,294
A vita savanyú hangot öltött.

557
00:51:12,536 --> 00:51:15,733
- Kicsit savanyú, ennyi.
- Gyanítom.

558
00:51:16,106 --> 00:51:18,802
Menjünk innen.

559
00:51:20,210 --> 00:51:21,802
Ne mozdulj.

560
00:52:10,460 --> 00:52:11,427
A nyeregben.

561
00:52:14,498 --> 00:52:17,729
- Legyen óvatos lent!
- Menjünk le.

562
00:52:24,074 --> 00:52:25,701
Gyerünk, ti ​​ketten, előre.

563
00:52:27,677 --> 00:52:29,508
szégyen
hogy a barátnőd hívott minket.

564
00:52:29,746 --> 00:52:31,543
Kihozhattalak volna innen
egy dobozban.

565
00:52:31,781 --> 00:52:33,248
Gyere fel.

566
00:52:38,822 --> 00:52:41,916
- Te vagy a híres Jimmy Ryan?
- Igen, Ryan vagyok.

567
00:52:42,159 --> 00:52:43,490
Te és én, fiam,

568
00:52:43,727 --> 00:52:48,027
megyünk egy kicsit beszélgetni,
menj fel.

569
00:53:12,055 --> 00:53:14,649
Tudod mi történt veled,
Ryan? Elveszted a lábad,

570
00:53:14,891 --> 00:53:16,552
nyalnak az idegeid,
elpuhul az agyad.

571
00:53:16,793 --> 00:53:19,591
És mi volt az egyetlen hibám?
megsajnáltalak.

572
00:53:19,829 --> 00:53:23,526
Senkinek sem szabad sajnálnia Jimmyt.

573
00:53:24,234 --> 00:53:26,168
Miért ne kezdhetné el
azzal a hülye telefonhívással

574
00:53:26,403 --> 00:53:27,802
A szótárról
és magyarázd el nekem egy kicsit?

575
00:53:28,038 --> 00:53:31,303
mit játszol? Szép zsarolás,
esetleg egy kis zsarolás?

576
00:53:31,541 --> 00:53:33,099
Nem tudod, miről szólt ez a hívás?

577
00:53:33,343 --> 00:53:35,334
Te, a nagy nyomozóíró.

578
00:53:35,579 --> 00:53:37,774
Ez egy nyom volt,
hülye rohadék.

579
00:53:38,014 --> 00:53:40,744
Utánad voltak,
és mentem a dolgomra.

580
00:53:46,590 --> 00:53:48,649
Oké, Hammett.

581
00:53:49,159 --> 00:53:50,524
Kezdjük újra.

582
00:53:50,760 --> 00:53:55,527
Miért kerestél
Crystal Ling az egész városban?

583
00:53:55,765 --> 00:53:58,097
Nem őt kerestem
az egész városban.

584
00:53:58,335 --> 00:54:02,499
Megkérdeztél Tomot és engem, Fong.

585
00:54:03,540 --> 00:54:05,974
Még meg is próbáltál minket megrontani,
Tom és én.

586
00:54:06,209 --> 00:54:08,871
Isten a tanúm, nem próbálkozott
megrontani minket, Tom?

587
00:54:09,112 --> 00:54:12,411
Ha Isten tanú, hadnagy,
megpróbált megrontani minket.

588
00:54:12,649 --> 00:54:15,015
Mit csinálsz, amikor hazaérsz?
este otthon, Tom, hánysz?

589
00:54:15,252 --> 00:54:18,653
Iszom, Samuel.
Sokat iszom, aztán hányok.

590
00:54:19,589 --> 00:54:22,149
Ryan azt mondja, te vagy a közvetítője.

591
00:54:22,392 --> 00:54:25,953
- Hazudik! Engedj el.
- Miről beszélsz ?

592
00:54:26,730 --> 00:54:27,958
Gyerünk.

593
00:54:28,198 --> 00:54:29,995
Gyerünk.

594
00:54:34,271 --> 00:54:37,138
Hol voltál hajnali 3:13-kor?
ma reggel, Hammett?

595
00:54:37,374 --> 00:54:40,070
megmondtam. Voltam Fongnál.
Minek ?

596
00:54:40,310 --> 00:54:43,302
Mert ez az idő
hogy megtörtént.

597
00:54:43,546 --> 00:54:46,071
Nem tudom, miről beszélsz.

598
00:54:46,316 --> 00:54:50,912
Rendben van, vidd le a földszintre,
mutasd meg és rúgd ki.

599
00:54:54,157 --> 00:54:55,954
Gyere, Samuel.

600
00:55:15,945 --> 00:55:17,640
Crystal Ling.

601
00:55:17,981 --> 00:55:20,882
Pontosan 3 óra 13 perckor ért oda.

602
00:55:21,117 --> 00:55:23,278
A sor végén volt
a 19-es troliról.

603
00:55:23,520 --> 00:55:26,717
Jött a szerelő és a sofőr
mindketten az órájukra néznek

604
00:55:26,956 --> 00:55:28,719
- amikor meghallották a sikoltását.
- Hányszor?

605
00:55:28,958 --> 00:55:30,858
Sikoltott?

606
00:55:31,561 --> 00:55:32,823
Csak egyszer.

607
00:55:33,763 --> 00:55:37,460
- Mi történt az arcával?
- Eléggé fel van csapva, nem?

608
00:55:38,835 --> 00:55:40,962
Találtak egy baseballütőt
közel a testhez.

609
00:55:41,638 --> 00:55:44,698
Kilencszer megütötték a fején,
talán tíz.

610
00:55:44,941 --> 00:55:46,135
Szexuálisan bántalmazták?

611
00:55:46,376 --> 00:55:49,470
Még nem tettük meg a vizsgát.
de készséggel elhiszem.

612
00:56:04,227 --> 00:56:06,559
Még nem végeztünk, Samuel.

613
00:56:37,460 --> 00:56:39,655
Azt hiszem, megértettem.

614
00:56:39,929 --> 00:56:41,658
Ez elég.

615
00:56:42,699 --> 00:56:44,360
Ennyi elég is, az isten szerelmére.

616
00:56:44,601 --> 00:56:45,761
ezt honnan vetted?

617
00:56:46,002 --> 00:56:49,438
Bejárta a köröket a mozikban
illegális bevándorlók száma az elmúlt három hónapban.

618
00:56:49,939 --> 00:56:51,099
Ki készítette?

619
00:56:51,341 --> 00:56:53,275
Azt hittük, elmondod nekünk.

620
00:56:53,510 --> 00:56:56,274
én ? Te vagy a rossz srác.
Beszélned kéne...

621
00:56:56,513 --> 00:56:59,505
Körülötte leskelődött, Samuel,
kíváncsivá tettél minket.

622
00:56:59,749 --> 00:57:01,740
- Mit csináltál Ryannel?
- Elengedtük.

623
00:57:01,985 --> 00:57:04,818
Tényleg ? Külön.
Ugyanezt fogom csinálni.

624
00:57:06,122 --> 00:57:07,589
Sámuel.

625
00:57:10,126 --> 00:57:13,721
- Akarsz előbb inni?
- Ezek után szükségem lenne rá.

626
00:57:27,544 --> 00:57:30,513
A pokolba is, Mr. Hammett!
rosszul nézel ki.

627
00:57:30,747 --> 00:57:32,874
Menj ki, Salt. le vagyok csapva.

628
00:57:33,116 --> 00:57:35,880
Megtudtam, hogy te és Ryan
felvették a fedélzetre.

629
00:57:36,352 --> 00:57:39,719
Mondott nekik valamit?
Crystalról?

630
00:57:40,256 --> 00:57:42,156
Mit mondott volna nekik?
Crystalról?

631
00:57:42,392 --> 00:57:44,792
Például mit mondanál nekik
Crystalról?

632
00:57:45,028 --> 00:57:47,690
Te jó ég, Mr. Hammett.
Megértett engem.

633
00:57:47,931 --> 00:57:51,799
Megnézi. Ez lesz a leghosszabb
a világ függőhídja.

634
00:57:52,035 --> 00:57:54,629
Az ezzel járó rejtvények
megdönti a világrekordot is.

635
00:57:54,871 --> 00:57:56,566
Lenyűgöző.

636
00:57:57,240 --> 00:57:59,367
Igen, remek.

637
00:57:59,976 --> 00:58:02,444
Remélem még élek
ezt látni.

638
00:58:04,380 --> 00:58:07,543
Só, elegem van abból, hogy kezelnek
mint a falusi idióta.

639
00:58:07,784 --> 00:58:08,716
Tegyük fel...

640
00:58:08,952 --> 00:58:10,977
Tegyük fel, hogy megütöttem
ájulásig

641
00:58:11,221 --> 00:58:12,882
hacsak nem kapsz
néhány egyértelmű válasz.

642
00:58:13,122 --> 00:58:15,716
Te vagy az, aki ellökte Crystalt
Mrs. Camerontól, igaz?

643
00:58:15,959 --> 00:58:17,290
- Nem.
- Valóban menekült,

644
00:58:17,527 --> 00:58:19,188
de nem azért
árnyékos ügy, mi?

645
00:58:19,429 --> 00:58:20,521
Crystal meghalt, Salt.

646
00:58:20,763 --> 00:58:22,890
Ő hazudik
lepedővel a fején.

647
00:58:23,132 --> 00:58:25,965
- Menj és kérdezd meg a zsarukat!
- Ez jó, biztos...

648
00:59:01,538 --> 00:59:04,530
Szia Hank. Hogy vagy?

649
00:59:04,774 --> 00:59:07,868
Hol lógtál, fiam?

650
00:59:08,177 --> 00:59:11,874
A fenébe, Sam. Úgy néz ki, mint egy macska
átsétált rajtad.

651
00:59:12,115 --> 00:59:13,446
- Mi történt?
- Engedd el.

652
00:59:13,683 --> 00:59:16,117
- Nem hinnéd el nekem.
- Iszol?

653
00:59:16,386 --> 00:59:18,115
Nem, szeretnék valamit
Elvinni.

654
00:59:18,354 --> 00:59:19,719
- Kiszáradtam.
- Oké.

655
00:59:19,956 --> 00:59:22,254
A különleges.

656
00:59:23,526 --> 00:59:26,086
Megtartottam őt
az esküvőjére.

657
00:59:26,329 --> 00:59:27,387
Szerencse.

658
00:59:34,003 --> 00:59:36,437
Ó, Hammett úr!
mi történt veled?

659
00:59:36,706 --> 00:59:41,109
- Megcsúsztam egy banánhéjon.
- Ó, sajnálom.

660
01:00:22,318 --> 01:00:28,188
45, 50, 55, 60, 65,
70, 75, 80, 85, 90,

661
01:00:28,424 --> 01:00:32,258
95, 100.
Készen vagy sem, jövök.

662
01:00:37,500 --> 01:00:39,263
Ott vannak fent?

663
01:01:49,639 --> 01:01:51,732
te jó Isten.

664
01:01:53,309 --> 01:01:56,278
Nem tudom melyik a rosszabb,
te vagy az.

665
01:01:56,546 --> 01:01:59,174
Ne aggódj a vér miatt,
ez biztosan egy csirke.

666
01:01:59,449 --> 01:02:00,381
- És mit?
- Vagy egy kacsa.

667
01:02:00,616 --> 01:02:02,106
Vagy ez egy újabb öngyilkosság.

668
01:02:02,385 --> 01:02:03,511
mindenesetre
Ez csak figyelmeztetés.

669
01:02:03,786 --> 01:02:05,845
Talán a 3. vagy a 4.
Már nem nagyon emlékszem.

670
01:02:06,122 --> 01:02:08,556
- Mire figyelmeztetés?
- Hogy elengedjem.

671
01:02:08,791 --> 01:02:11,589
Ryannel kezdődött.
Ryan után Gary Salt volt,

672
01:02:11,828 --> 01:02:14,126
Salt után a zsaruk,
és a zsaruk után Crystal Ling.

673
01:02:14,363 --> 01:02:15,295
Egy kettő három.

674
01:02:15,531 --> 01:02:17,761
Ryan elment, Crystal pedig úton van
hogy eltemessék a zsaruk.

675
01:02:18,000 --> 01:02:20,662
- Csak Gary Salt maradt.
-Ki az a Gary Salt?

676
01:02:20,937 --> 01:02:24,668
Egy srác, aki 50 <i>centet</i> fogadott
a 777-en múlt csütörtökön.

677
01:02:24,907 --> 01:02:26,340
- Számok.
- Csak.

678
01:02:26,576 --> 01:02:29,136
Gondoltad, hogy játszik.
Mit jelentenek számodra ezek a nevek?

679
01:02:29,412 --> 01:02:31,346
Herson, Chambers, Norsette,
Creal, Michaelson, Dorn...

680
01:02:31,581 --> 01:02:34,175
Pénzt. Tele. A férfiak közül hatan
San Francisco leggazdagabb emberei.

681
01:02:34,450 --> 01:02:36,680
Még mindig korrekt.
Elég őrült lennél, angyalom,

682
01:02:36,919 --> 01:02:39,786
- koptatni a talpadat?
- mit csinálni?

683
01:02:40,723 --> 01:02:42,315
 � Keresd Gary Salt-ot.

684
01:02:42,592 --> 01:02:44,253
Ki vagy te ott,
Hammett az író

685
01:02:44,527 --> 01:02:48,293
- vagy Hammett, a nyomozó?
- Csak Hammett, az idióta maradt.

686
01:02:48,531 --> 01:02:50,328
Micsoda pazarlás.

687
01:02:53,703 --> 01:02:57,662
Kit, ő itt Eli,
az IWW utolsó íve.

688
01:02:57,940 --> 01:03:01,706
- Valóban <i>imbolygó</i> vagy?
- Nem, ezt Hammett mondta.

689
01:03:01,978 --> 01:03:06,711
Én egyfajta anarchista vagyok
unionista hajlamokkal.

690
01:03:11,687 --> 01:03:15,817
Eli, ki használ rózsaszín jegyeket?

691
01:03:16,893 --> 01:03:19,521
Valószínűleg Frank Nester
a régi missziós kerületben.

692
01:03:19,796 --> 01:03:21,764
Van benne újságos.

693
01:03:22,031 --> 01:03:24,022
Menjünk, csevegjünk vele.

694
01:03:30,406 --> 01:03:32,567
Nem mondtad el
hogy sztrájktörő voltál

695
01:03:32,842 --> 01:03:36,972
- amikor a Pinkertonnál dolgozott?
- Igen. Ezért mentem el.

696
01:03:37,246 --> 01:03:40,044
Csak a munkámat végzem.
Szeretné...

697
01:03:43,486 --> 01:03:44,976
Tele.

698
01:03:49,926 --> 01:03:51,985
626.

699
01:03:54,564 --> 01:03:56,088
Köszönöm.

700
01:04:00,236 --> 01:04:01,726
Elvesztél, öreg.

701
01:04:02,004 --> 01:04:04,632
- Azt az embert keresem, aki megvette.
- De igen, persze.

702
01:04:06,008 --> 01:04:08,943
- Te zsaru vagy?
- És ő?

703
01:04:09,879 --> 01:04:12,074
Nem felejtjük el könnyen.

704
01:04:12,348 --> 01:04:15,613
A stúdió a lépcső tetején,
rendszeresen járt ott.

705
01:04:19,322 --> 01:04:20,380
KÖSZÖNÖM.

706
01:04:20,656 --> 01:04:23,216
- Bajban van?
- Talán.

707
01:04:23,492 --> 01:04:25,687
- A lányok kedvelik őt,
- Maradj itt, Eli.

708
01:04:25,962 --> 01:04:27,793
bajban élnek.

709
01:05:15,578 --> 01:05:17,876
Milyen gyönyörű kisülés.

710
01:05:19,382 --> 01:05:21,475
Mit keresünk?

711
01:05:22,084 --> 01:05:23,676
Ha tudtam volna.

712
01:05:23,953 --> 01:05:26,285
Talán megtaláljuk a kéziratát.

713
01:05:27,189 --> 01:05:29,282
Tudom, hol van az.

714
01:05:35,298 --> 01:05:37,823
Kár, hogy nem tudtad elolvasni.

715
01:05:38,601 --> 01:05:42,093
Az egyik szereplő
ismerősnek kell lennie számodra.

716
01:05:42,338 --> 01:05:43,703
Egy lány?

717
01:05:43,940 --> 01:05:45,498
Talán.

718
01:05:45,741 --> 01:05:47,690
A szeme túl közel volt
bízni benne,

719
01:05:47,696 --> 01:05:49,544
de egészen egymástól
hogy szép legyen.

720
01:05:52,682 --> 01:05:54,309
Hogyan tippelted?

721
01:05:54,550 --> 01:05:56,575
Mert az összes karaktered
a nők ilyenek.

722
01:05:56,819 --> 01:06:00,721
Miért nem a nőid soha
szemek, mint az elveszett tavak?

723
01:06:01,490 --> 01:06:04,482
Mert mindenki ezt írja,
drágám.

724
01:06:05,461 --> 01:06:09,090
Ezt nézd meg:
"James Ryan, 100 dolláros díj."

725
01:06:09,332 --> 01:06:11,300
27-i dátummal.

726
01:06:11,534 --> 01:06:13,468
Egy héttel ezelőtt.

727
01:06:15,471 --> 01:06:19,271
Jimmy Ryan nagy ügyfele,
Gary Salt.

728
01:06:20,009 --> 01:06:24,139
- Megvette Ryant 100 labdáért.
- Biztos a hálószoba.

729
01:06:34,790 --> 01:06:36,690
Megint jól kitalálták.

730
01:06:41,097 --> 01:06:45,557
A nagymamámnak volt ágya
ilyen fém.

731
01:06:45,801 --> 01:06:48,634
Ó, ott bújt el
régi szerelmes leveleit.

732
01:06:48,871 --> 01:06:50,099
Azt hitte, ez egy jól őrzött titok,

733
01:06:50,339 --> 01:06:52,534
de a testvéreim és én
olvassa el a leveleket.

734
01:06:52,775 --> 01:06:55,039
A nagyanyád.
Hogy van a régi Lizzy?

735
01:06:55,277 --> 01:06:57,006
Írnom kell neki.

736
01:06:57,413 --> 01:06:59,347
Ó nézd,
van benne valami.

737
01:06:59,582 --> 01:07:00,776
Mi ez ?

738
01:07:08,524 --> 01:07:11,584
Menj, bébi.
Már majdnem ott vagyunk.

739
01:07:11,827 --> 01:07:14,694
Nincsenek nálam, mondom.
Esküszöm.

740
01:07:14,930 --> 01:07:17,831
Hagedorn azt mondja, nálad vannak,
Ez több mint elég nekem.

741
01:07:18,067 --> 01:07:21,503
- Hagedorn téved.
- Hagedorn sosem téved, kicsim.

742
01:07:21,737 --> 01:07:23,068
Soha.

743
01:07:26,108 --> 01:07:29,441
- Szoktál vásárolni?
- Nem kötök alkukat, bébi

744
01:07:29,678 --> 01:07:31,441
ezt már tudnod kell.

745
01:07:31,680 --> 01:07:34,240
- Bele tudlak vonni.
- Nem.

746
01:07:34,483 --> 01:07:38,010
- Megkaphatod a részem.
- Nemet mondtam.

747
01:07:38,254 --> 01:07:41,712
- Azt akarom, amiért jöttem.
- De nekem nincsenek.

748
01:07:41,957 --> 01:07:46,087
- Jobb, ha megkeresed őket.
- Beszélhetünk, igaz?

749
01:07:46,328 --> 01:07:48,296
Eleget beszéltünk.

750
01:07:48,531 --> 01:07:51,967
A szobában, giliszta.

751
01:07:52,368 --> 01:07:58,238
Most akarom őket, haver.
Sem holnap, sem holnapután.

752
01:07:58,874 --> 01:08:01,638
már nincsenek meg.

753
01:08:02,011 --> 01:08:07,210
- Istenre esküszöm, nem...
- Öt másodperced van hátra.

754
01:08:07,550 --> 01:08:09,040
Egy,

755
01:08:09,485 --> 01:08:11,316
- kettő...
- Nem.

756
01:08:11,654 --> 01:08:14,646
- Négy.
- Isten szerelmére!

757
01:08:14,890 --> 01:08:16,380
Oké, figyelj...

758
01:08:18,360 --> 01:08:19,827
Öt.

759
01:08:53,162 --> 01:08:55,221
Ne légy hülye. Engedd el.

760
01:08:55,464 --> 01:08:58,228
Még egy lépés, kicsim
és elmegy,

761
01:08:58,467 --> 01:09:01,163
de lassan,
nagyon lassan.

762
01:09:01,770 --> 01:09:03,897
Engedd el mondtam.

763
01:09:04,940 --> 01:09:08,376
Gyerünk. Ez a régi dolog?

764
01:09:08,611 --> 01:09:10,909
Ó igen ? Próbáljon szerencsét.

765
01:09:11,147 --> 01:09:13,342
Nagyon hamar. megkaparlak

766
01:09:13,582 --> 01:09:16,745
- hamarosan lekerült a listámról.
- Miért nem most?

767
01:09:27,730 --> 01:09:28,958
mi folyik itt?

768
01:09:29,198 --> 01:09:32,065
Még mindig a harci úton.
Honnan ez a tüzérség, Eli?

769
01:09:32,301 --> 01:09:33,893
Fel kéne rakni kerekekre.

770
01:09:34,136 --> 01:09:36,934
Meg kell védenünk magunkat
amikor taxisofőr vagy Friscóban.

771
01:09:38,841 --> 01:09:40,274
Ez San Francisco.

772
01:09:41,010 --> 01:09:42,910
Taxi vagyok, asszonyom.
Nekem ez a Frisco.

773
01:09:43,445 --> 01:09:46,073
A boríték.
Mi van a borítékban, Kit?

774
01:09:46,882 --> 01:09:49,282
Nem tudom, nem néztem.

775
01:09:57,593 --> 01:09:59,891
Te elég nyomozó vagy, drágám.

776
01:10:00,129 --> 01:10:01,824
Felismeri őket?

777
01:10:02,298 --> 01:10:04,823
- A hat a listán?
- Igen.

778
01:10:05,067 --> 01:10:07,092
És Salt meghalt.

779
01:10:08,537 --> 01:10:11,665
Nem kéne hívnunk a rendőrséget?
Csinál valamit legálisan?

780
01:10:13,976 --> 01:10:15,568
Először téged küldünk le, angyalom.

781
01:10:15,811 --> 01:10:17,472
Hívod a zsarukat,
és meglátogatom Hagedornt.

782
01:10:17,713 --> 01:10:19,510
Mit mondjak a rendőrségnek?

783
01:10:19,748 --> 01:10:22,012
Mondd el nekik, hogy tudod
hol talál egy másik testet,

784
01:10:22,251 --> 01:10:25,015
hogy ez nem öngyilkosság,
és nincsenek nevek.

785
01:10:25,254 --> 01:10:26,551
Tart.

786
01:10:27,723 --> 01:10:32,524
- Tartsa biztonságban.
- Ismersz jó embereket.

787
01:10:34,029 --> 01:10:35,656
Hol van a fegyvered?

788
01:10:36,365 --> 01:10:38,833
Az íróasztalom felső fiókjában.

789
01:10:41,971 --> 01:10:44,462
Kell egy jó csavarkulcs?

790
01:11:00,923 --> 01:11:03,721
- Inkább tönkrement.
- Igen.

791
01:11:06,528 --> 01:11:08,655
Hosszú lesz?

792
01:11:08,964 --> 01:11:11,524
Soha nem túl rövid, soha nem túl hosszú.
Minek ?

793
01:11:11,767 --> 01:11:14,099
Mind ezt mondják.
ember vagyok,

794
01:11:14,336 --> 01:11:17,066
- Tudni akarom, mi folyik itt.
- Nem hibáztatlak.

795
01:11:17,306 --> 01:11:18,739
Mindenki akarja
tudja, mi történik.

796
01:11:18,974 --> 01:11:21,169
Itt lógunk egy kicsit,
és visszamegyünk. Működik?

797
01:11:21,410 --> 01:11:22,399
Működik.

798
01:11:50,306 --> 01:11:51,898
Ki van ott?

799
01:11:56,078 --> 01:11:58,945
Ha nem akarod
egy nagy lyuk a bélben,

800
01:12:01,350 --> 01:12:03,648
menj ki onnan, kezed a levegőben.

801
01:12:05,220 --> 01:12:07,347
Hé, van 50 dollárod?

802
01:12:12,328 --> 01:12:14,023
Nyugodj meg fiam.

803
01:12:17,366 --> 01:12:19,732
Hé, van 50 dollárod?

804
01:12:22,571 --> 01:12:26,007
Gyerünk. Úgy néz ki, mint Eddie
kell egy új srác.

805
01:12:41,957 --> 01:12:45,154
Egy gyerek elvette tőle,
de visszaadta nekem.

806
01:12:45,394 --> 01:12:48,386
rohadék,
Meg foglak fojtani a beleddel.

807
01:12:48,630 --> 01:12:51,258
Az emberek elveszítik a fogukat, hogy legyen
így beszélt. Mi van ott?

808
01:12:51,500 --> 01:12:53,525
Között.

809
01:13:14,189 --> 01:13:16,123
Hogy van, Mr. Hagedorn?

810
01:13:16,358 --> 01:13:17,950
Azt hittem, kellett volna
egy kis vita.

811
01:13:18,894 --> 01:13:20,657
Valóban, uram.

812
01:13:20,896 --> 01:13:24,024
Előnyben vagy velem szemben,
félek tőle.

813
01:13:24,266 --> 01:13:26,325
Mi a történet
közted és Jimmy Ryan között?

814
01:13:28,036 --> 01:13:31,437
Szerintem nagyon jól kijövünk majd.

815
01:13:31,673 --> 01:13:34,164
Szeretem a közvetlen embereket.

816
01:13:35,911 --> 01:13:38,778
Nagyon meggyőző stílusod van.

817
01:13:39,014 --> 01:13:43,280
Talán hiányzik a finomság,
de az udvariasság nem minden.

818
01:13:43,819 --> 01:13:46,117
Kit illet megtiszteltetés?

819
01:13:47,022 --> 01:13:48,182
Sam Hammett.

820
01:13:55,264 --> 01:13:56,925
Samuel Dashiell Hammett.

821
01:13:57,166 --> 01:14:00,329
Pinkerton egykori alkalmazottja.
És most?

822
01:14:00,569 --> 01:14:02,969
A filléres szó mestere.

823
01:14:03,205 --> 01:14:05,605
- Meggazdagodsz?
- Majd megoldjuk.

824
01:14:05,874 --> 01:14:07,398
Mint mindannyiunknak.

825
01:14:08,010 --> 01:14:09,978
Miről fogunk beszélni?

826
01:14:10,212 --> 01:14:13,045
A fegyvertartódból, miért
Követ engem az egész városban?

827
01:14:13,282 --> 01:14:16,445
- Jóképűnek tart, vagy mi?
- Fegyvertartó?

828
01:14:16,852 --> 01:14:19,412
Milyen szép nyelvhasználat, uram.

829
01:14:19,655 --> 01:14:21,384
Tudod a szinonimát
persze fegyvertartó?

830
01:14:21,623 --> 01:14:25,491
Pederast, nőies, nagynéni, tündöklő.

831
01:14:25,761 --> 01:14:28,093
Mellesleg nem kellene
hadd vigye azt.

832
01:14:29,064 --> 01:14:32,090
A gyengeség jele.
Miért követ engem?

833
01:14:32,334 --> 01:14:34,632
Tulajdonképpen Mr. Ryant keressük,

834
01:14:34,870 --> 01:14:36,929
amiről azt hisszük, hogy birtokában vagyunk
néhány információból

835
01:14:37,172 --> 01:14:38,901
- hasznos az ügyfelemnek...
- Mrs. Callaghan,

836
01:14:39,141 --> 01:14:40,665
akinek néhai férje öngyilkos lett,
valahogy.

837
01:14:40,909 --> 01:14:42,501
Miért ölte meg magát Callaghan?
ha igaz?

838
01:14:42,744 --> 01:14:44,769
Megsemmisült.
Mármint anyagilag.

839
01:14:45,013 --> 01:14:46,742
ami miatt,
alkohol, nők, szerencsejáték?

840
01:14:46,982 --> 01:14:48,449
Rossz intuíciók
ami a piacot illeti.

841
01:14:48,684 --> 01:14:50,618
Megindult a piac,
nem rögzítette a hátát.

842
01:14:50,853 --> 01:14:55,017
Értem. És Callaghanről
és Crystal Ling? Késő Crystal Ling.

843
01:14:56,692 --> 01:14:57,624
Szóval, mi?

844
01:14:57,860 --> 01:15:00,852
Azt hittem, értem
hogy Fongtól vásárolta.

845
01:15:02,998 --> 01:15:06,195
Szavam uram,
hazugokkal foglalkoztál.

846
01:15:06,435 --> 01:15:08,096
Úgy néz ki.

847
01:15:08,403 --> 01:15:11,099
Crystal olyan volt, mint egy lány
a Callaghanok számára.

848
01:15:11,340 --> 01:15:13,467
Biztos vagyok benne, hogy volt néhány
csodálatos vasárnapi étkezés.

849
01:15:13,709 --> 01:15:16,576
Nem számít, mindketten meghaltak.

850
01:15:16,812 --> 01:15:20,339
Az egyik meggyilkolta, a másik öngyilkos lett.
A zsaruk szerint.

851
01:15:20,582 --> 01:15:23,176
Van egy harmadik test is a hullaházban
ami érdekelhet.

852
01:15:23,418 --> 01:15:27,286
Nem öngyilkos, igazi gyilkos,
tanúval.

853
01:15:27,523 --> 01:15:30,390
- Megkérdezhetem, hogy ki?
-Gary Salt.

854
01:15:32,027 --> 01:15:33,824
-Só?
- A kis pornográf.

855
01:15:34,062 --> 01:15:35,927
- Meggyilkolták, azt mondod?
- Hűtött,

856
01:15:36,164 --> 01:15:38,291
a barátod által.
Kicsit türelmetlen lehetett

857
01:15:38,534 --> 01:15:41,594
amikor piszkos fényképeket keresett
vagy talán tetszik neki.

858
01:15:41,837 --> 01:15:44,271
Csak azt tudom, hogy megtette
egy lyuk Salt mellkasán.

859
01:15:44,506 --> 01:15:45,438
Istenem.

860
01:16:07,963 --> 01:16:09,396
Meg kellett keresnem önt, Mr. Hammett.

861
01:16:09,631 --> 01:16:12,031
Az ügyfeleim nem szeretnének engem
soha nem bocsátott meg.

862
01:16:12,267 --> 01:16:13,962
Érted.

863
01:16:14,202 --> 01:16:15,760
Nyilvánvalóan.

864
01:16:21,610 --> 01:16:23,544
Hiányozni fog a Winstonom,
Mr. Hammett.

865
01:16:23,779 --> 01:16:25,474
Nekem nem.

866
01:16:25,714 --> 01:16:28,239
Sokáig voltunk együtt,
nagyon sokáig.

867
01:16:28,483 --> 01:16:31,850
Megértettük egymást.

868
01:16:33,221 --> 01:16:37,157
De mint az ügyvédi kamara tagja,
megvannak a kötelességeim.

869
01:16:38,193 --> 01:16:41,128
- Kit hívsz?
- Az illetékes hatóságok.

870
01:16:41,363 --> 01:16:44,389
- Ki mit fog csinálni?
- Ki fog mindent elintézni, nyilván.

871
01:16:44,633 --> 01:16:47,534
- Csak úgy?
- Igen, Mr. Hammett, csak úgy.

872
01:16:47,769 --> 01:16:51,762
- Eredeti vagy, Hagedorn.
- A bejárati ajtó balra van.

873
01:16:52,007 --> 01:16:53,201
KÖSZÖNÖM.

874
01:16:56,778 --> 01:16:58,678
Nyisd ki, Samuel.

875
01:16:58,914 --> 01:17:01,508
- Telefonálok.
- Siess.

876
01:17:01,750 --> 01:17:03,115
Készlet?

877
01:17:03,952 --> 01:17:05,681
- Mit ?
- Az ügyvédem Jim Welch,

878
01:17:05,921 --> 01:17:08,219
a címtárban van.
Hívd fel, amint kimegyek.

879
01:17:08,457 --> 01:17:10,516
Nem tetszik az új karriered.

880
01:17:10,759 --> 01:17:12,454
Tegnap este majdnem megöltek.

881
01:17:12,694 --> 01:17:16,630
És minek? Válaszolj, okos ember.
Mit kellett nyernem?

882
01:17:16,865 --> 01:17:18,992
Búvóhely egy nyomornegyedben,
szexuális kapcsolatok.

883
01:17:19,234 --> 01:17:22,169
- Legalább szex.
- Komolyan mondom.

884
01:17:22,404 --> 01:17:23,735
Figyelj, jöttél
mert megkérdeztelek.

885
01:17:23,972 --> 01:17:26,338
Mert tudtad
hogy nem volt senki más.

886
01:17:28,243 --> 01:17:30,143
Nyugodj meg, Tom.

887
01:17:38,620 --> 01:17:41,987
- Helló, Tom. Milyen jó szél?
- Mondtam, hogy engedd el.

888
01:17:42,224 --> 01:17:43,782
- Ez igaz.
- Tessék.

889
01:17:44,026 --> 01:17:45,687
Ne kérdezd, hol,
ne vitatkozz,

890
01:17:45,927 --> 01:17:48,020
mert különben
Felteszem a karkötőket.

891
01:17:48,263 --> 01:17:50,823
Hát jól tennéd
hogy rám rakja őket.

892
01:17:51,633 --> 01:17:53,066
És tessék.

893
01:17:58,206 --> 01:18:01,607
Sámuel, mostantól
teljesen egyedül vagy.

894
01:18:02,244 --> 01:18:03,973
Isten segítsen.

895
01:18:16,992 --> 01:18:18,516
KÖSZÖNÖM.

896
01:18:29,504 --> 01:18:31,563
A fenébe.

897
01:18:31,807 --> 01:18:33,900
Üdvözöljük, Mr. Hammett.

898
01:18:34,142 --> 01:18:36,076
Nagyon szükségünk van rád,
uram.

899
01:18:36,344 --> 01:18:39,677
Ismeri Fong urat?
és persze O'Mara hadnagy.

900
01:18:40,182 --> 01:18:41,114
A többi uram, én...

901
01:18:41,349 --> 01:18:44,648
prezentációkat tudok tartani,
Hagedorn, köszönöm.

902
01:18:45,187 --> 01:18:47,781
Lássuk, import-export, ez az?

903
01:18:49,491 --> 01:18:52,426
Ön <i>Muffet kisasszony</i>,
igaz?

904
01:18:53,895 --> 01:18:55,829
Biztosítás,

905
01:18:56,064 --> 01:18:59,659
és az volt a preferenciája
 � <i>Kis Bo Peep</i>.

906
01:19:01,103 --> 01:19:05,506
Nagypapa vasutak,
ha jól emlékszem.

907
01:19:06,608 --> 01:19:10,510
Hamupipőke. Kicsit öreg, nem?
Hát disznóm.

908
01:19:18,253 --> 01:19:21,416
Te, ez cukor. Talán
a bolygó cukortartalmának fele.

909
01:19:21,656 --> 01:19:25,592
Lássuk csak. Az apja kislánya,
Mondanám, de lehet, hogy tévedek.

910
01:19:27,462 --> 01:19:28,622
Te olaj vagy.

911
01:19:28,864 --> 01:19:32,027
Mr. Rockefeller olaja volt.
Most a tiéd.

912
01:19:32,267 --> 01:19:35,725
A 6. osztály királynője, vagy CM2.
Talán a CM1-től.

913
01:19:38,073 --> 01:19:40,633
És akkor mi van,
tényleg nagyon gazdag vagy.

914
01:19:40,909 --> 01:19:44,777
Jótékonysági munkákat vezetsz,
Befolyásosak a reformok irányába.

915
01:19:45,013 --> 01:19:47,345
És tetszik... lássuk.

916
01:19:47,616 --> 01:19:50,517
Úgy néz ki, mint a kislány
gyufával.

917
01:19:52,020 --> 01:19:53,920
- Mr. Hammett, muszáj...
- Farm, Hagedorn,

918
01:19:54,156 --> 01:19:56,454
lássuk, el tudom-e képzelni, mi történik ezután.
Kezdődött...

919
01:19:56,691 --> 01:19:58,682
- Mr. Hammett, el kell mondanom...
- Hadd beszéljen.

920
01:19:58,960 --> 01:20:00,450
Ti ketten elég duót alkottok.

921
01:20:01,062 --> 01:20:03,997
Az egész egy este alatt kezdődött,
egy nagyon privát este.

922
01:20:04,266 --> 01:20:05,597
Talán az újévben.

923
01:20:05,834 --> 01:20:08,564
Mindenesetre az est fénypontja,
pornófilm volt.

924
01:20:08,804 --> 01:20:11,102
Crystal Linggel
és a farkasember.

925
01:20:11,339 --> 01:20:13,637
És akkor? Egy-két hét
később valaki,

926
01:20:13,875 --> 01:20:16,309
talán valaki, mint Gary Salt,
– suttogta a füledbe

927
01:20:16,545 --> 01:20:19,981
hogy te is anyagi okokból,
játszhatna Crystal-lal.

928
01:20:20,248 --> 01:20:22,580
Egyenként,
bementél a szobába

929
01:20:22,818 --> 01:20:25,810
a kedves pornográfusokkal
a bingó pedig az ezeregy éjszaka.

930
01:20:26,087 --> 01:20:28,851
A fantázia nem tabu,
nincs túl furcsa íze,

931
01:20:29,090 --> 01:20:31,115
kivéve, hogy minden alkalommal,
forog a kamera.

932
01:20:31,393 --> 01:20:33,725
Aztán valaki lopott
A Salt negatívumai, igaz?

933
01:20:33,962 --> 01:20:36,055
Talán kristály.
És megkerested San Francisco-t

934
01:20:36,331 --> 01:20:39,767
keresi őt.
Hirtelen holtan találják Crystalt,

935
01:20:40,035 --> 01:20:41,696
és egy holttest a hullaházban bizonyítja.

936
01:20:41,970 --> 01:20:44,871
De itt jön a zsaroló.
Vagy fizetsz,

937
01:20:45,106 --> 01:20:47,438
vagy fényképeket rólad és Crystalról
minden kiválasztott klubnak elküldjük

938
01:20:47,676 --> 01:20:49,610
innen és New York között,
a feleségeidről nem is beszélve.

939
01:20:49,878 --> 01:20:53,314
- Csak idáig jutottam, Hagedorn?
- Ez lényegében helyes.

940
01:20:53,582 --> 01:20:56,380
Ebben a városban élek
hét-nyolc évig.

941
01:20:56,618 --> 01:20:59,018
Ez egy jó város,
az átlagosnál szórakoztatóbb.

942
01:20:59,254 --> 01:21:03,213
Az utcák fel vannak söpörve, a szemét
összegyűjtötték, az írók fizettek.

943
01:21:03,491 --> 01:21:06,255
De a politikusok soha
valóban vezette ezt a várost.

944
01:21:06,528 --> 01:21:08,758
Ők irányították, meg is volt
pénz. Most te vagy,

945
01:21:08,997 --> 01:21:11,158
mert van pénzed.
Érdeklődésének megfelelően irányítja.

946
01:21:11,433 --> 01:21:12,923
Útközben elvesztettem valakit,
Túl gyorsan megyek neked?

947
01:21:13,201 --> 01:21:15,533
Ha vásárolsz erőt, akkor csinálod
kereskedelem. És tudod mit?

948
01:21:15,770 --> 01:21:18,364
Ha meghalsz, a fényképed el fog menni
csatlakozzon a többiekhez a falnál.

949
01:21:18,640 --> 01:21:20,471
Egyikőtök sem

950
01:21:20,709 --> 01:21:22,904
nem kellett harcolni
egy átkozott hangért,

951
01:21:23,178 --> 01:21:25,840
és ezért nem látom
itt a polgármester vagy az ügyész.

952
01:21:26,114 --> 01:21:29,550
Csak a zsaruk, a szélhámosok
és a nagy gazdagok.

953
01:21:29,918 --> 01:21:32,409
És én. Miért én?

954
01:21:32,687 --> 01:21:33,949
Mert az ember

955
01:21:34,189 --> 01:21:37,590
akinek megvan, amit meg akarunk venni
ragaszkodott hozzá, hogy te vagy az.

956
01:21:38,226 --> 01:21:41,389
És hát mit nyerjek?
hogy megcsinálja helyetted a futárt?

957
01:21:41,663 --> 01:21:42,721
Nos, Mr. Hammett,

958
01:21:42,998 --> 01:21:45,159
végül elértük
a lényegre.

959
01:21:45,433 --> 01:21:47,458
Nagyon nagylelkűnek fogsz találni minket,
uram.

960
01:21:47,736 --> 01:21:49,135
- Pénz, mi?
- Valóban, uram.

961
01:21:49,371 --> 01:21:50,861
A pokolba a pénzeddel.
Két dolgot szeretnék:

962
01:21:51,139 --> 01:21:53,607
1. Vissza akarom kapni a kéziratomat.
Nem sok, de az enyém.

963
01:21:53,875 --> 01:21:55,570
Ez a munkám, vissza akarom kapni.

964
01:21:55,844 --> 01:21:57,607
2. A legfontosabb.

965
01:21:57,879 --> 01:21:59,506
egyedül akarok maradni.

966
01:22:06,454 --> 01:22:07,887
Mit kérdez a zsaroló?

967
01:22:08,156 --> 01:22:10,681
- millió?
- Egymillió dollár.

968
01:22:11,960 --> 01:22:13,689
Egy nagy halom pénzt.
hol és mikor?

969
01:22:13,962 --> 01:22:16,453
Egy óra múlva, uram.
Az Ön felhatalmazása,

970
01:22:16,731 --> 01:22:19,359
képesítéseket és teljes körű utasításokat
ebben a borítékban vannak.

971
01:22:23,038 --> 01:22:25,905
Még egy utolsó dolog:
ha meglesz a millióm,

972
01:22:26,141 --> 01:22:28,166
mi fog megállítani
hogy az első csónakkal?

973
01:22:28,443 --> 01:22:30,638
A tisztánlátásod
és nagy megbecsülés

974
01:22:30,912 --> 01:22:32,777
ami az életedben van.

975
01:22:33,014 --> 01:22:34,641
Pontosan erre gondoltam.

976
01:22:36,084 --> 01:22:38,279
Jó estét uraim.

977
01:22:57,205 --> 01:22:59,969
Százszor 10 000 dollár.

978
01:23:08,483 --> 01:23:10,144
Írd alá.

979
01:23:10,752 --> 01:23:12,185
Ez az első napod?

980
01:23:19,394 --> 01:23:21,658
Itt vagyok, 34 évesen

981
01:23:21,930 --> 01:23:23,898
és az egyetlen két ember
akire számíthatok

982
01:23:24,165 --> 01:23:28,192
túl okos könyvkereskedő
és egy úgynevezett terrorista.

983
01:23:28,470 --> 01:23:29,562
Neked legalább kettő van,

984
01:23:29,838 --> 01:23:31,328
Ez még kettő
mint a legtöbb ember, Hammett.

985
01:23:31,606 --> 01:23:33,699
- Ez igaz.
- Mi van a táskában?

986
01:23:33,975 --> 01:23:37,103
- Egy nagy halom pénzt.
- Vásárolunk valamit?

987
01:23:37,379 --> 01:23:39,609
- Pontosan.
- Mennyit ?

988
01:23:39,948 --> 01:23:42,007
- Egy millió.
- Kibaszottul viccelsz.

989
01:23:42,283 --> 01:23:43,648
- Ó, bocsáss meg, asszonyom.
-Eli.

990
01:23:43,918 --> 01:23:46,978
- Bocsáss meg.
- Nézd az utat, Eli.

991
01:23:48,256 --> 01:23:50,315
A gazdagok.

992
01:23:50,725 --> 01:23:53,421
Mit akarnak visszavásárolni
egy millióért?

993
01:23:53,695 --> 01:23:55,959
A hírnevüket.

994
01:24:07,809 --> 01:24:10,539
- Jöhetek?
- Maradj ott.

995
01:24:12,947 --> 01:24:15,507
ott fogok várni.
Ha lövést vagy sikolyt hallok...

996
01:24:15,750 --> 01:24:18,048
- Vagy akár egy csobbanás.
- Vagy akár egy csobbanás.

997
01:24:18,319 --> 01:24:20,310
Hívom a kezelőt,
figyelmeztetem az ügyészt

998
01:24:20,555 --> 01:24:22,750
és kimegyek innen.

999
01:24:23,324 --> 01:24:26,816
- Remélem, tudod, mit csinálsz.
- Mint mindannyian.

1000
01:25:41,102 --> 01:25:44,333
- Jó estét, Crystal.
- Állj, Hammett.

1001
01:25:44,572 --> 01:25:46,506
Tedd le a zacskót és nyissa ki.

1002
01:25:47,275 --> 01:25:49,402
Remélem nem volt túl hosszú.

1003
01:25:51,179 --> 01:25:54,979
Lépj vissza öt lépést,
tedd a kezed a nyakad mögé.

1004
01:26:02,557 --> 01:26:04,320
- A negatívumok.
- Az özvegy Callaghan,

1005
01:26:04,559 --> 01:26:06,720
Tényleg megölte a férjét, nem?
Ahogy mondtad.

1006
01:26:06,961 --> 01:26:08,155
Dashiell Hammett,

1007
01:26:08,396 --> 01:26:11,092
mindig útközben.

1008
01:26:11,332 --> 01:26:15,234
Igen, megölte.
Nagyon féltékennyé tettem.

1009
01:26:15,470 --> 01:26:17,233
- Nem volt nehéz.
- Te és ő rokonok voltatok

1010
01:26:17,472 --> 01:26:20,202
- Erősen, mi?
- Szerelmesek voltunk.

1011
01:26:20,542 --> 01:26:22,339
A zsarolás ötlete Callaghané volt.

1012
01:26:22,577 --> 01:26:24,010
Tönkrement,
így beállítottuk a műveletet.

1013
01:26:24,245 --> 01:26:26,907
Sóval. Nagy alibid volt
a küldetésre is.

1014
01:26:27,148 --> 01:26:29,241
Nagyon tetszett, ahogy te
megölte a zsarukat. Erős vagy.

1015
01:26:29,484 --> 01:26:30,746
Amikor Callaghant megölték,

1016
01:26:30,985 --> 01:26:34,386
már beszereztem
mondjuk egy kis befolyás.

1017
01:26:34,622 --> 01:26:36,613
Értem. A kínai test
nagy bokákkal

1018
01:26:36,891 --> 01:26:39,223
hogy valaki megpróbált eladni
a hullaházban. Te is az voltál?

1019
01:26:39,460 --> 01:26:41,587
Kellett egy nyugodt nap.

1020
01:26:41,829 --> 01:26:44,024
Hasznos garancia volt szerintem.

1021
01:26:44,265 --> 01:26:47,462
Milliók vannak még
mint ő Kínában, mint én.

1022
01:26:47,702 --> 01:26:49,693
Nem esküdnék meg rá.
Egyedülálló vagy.

1023
01:26:49,938 --> 01:26:51,701
Összegyűjtöm ezeket a negatívumokat,
ha ez nem számít neked.

1024
01:26:51,940 --> 01:26:53,999
Ezzel egyidejűleg zárja le a zacskót.

1025
01:27:04,252 --> 01:27:08,211
Gonosz vagy, igaz?
Tiszta gonosz. mit csinált?

1026
01:27:08,456 --> 01:27:10,321
- tényleg?
- Gonosz?

1027
01:27:11,726 --> 01:27:12,954
Mi a kár?

1028
01:27:13,895 --> 01:27:15,556
Magyarázd meg nekem.

1029
01:27:17,165 --> 01:27:20,965
A szüleim eladtak
9 év 5000 dollárért.

1030
01:27:22,170 --> 01:27:25,071
Elértem a céljaimat
egy fehér férfival 11 évesen.

1031
01:27:25,573 --> 01:27:27,973
17 évesen milliomos vagyok.

1032
01:27:29,210 --> 01:27:31,770
Kíváncsi vagyok, milyen leszek 21 évesen.

1033
01:27:32,747 --> 01:27:34,908
- Halott.
- Elhiszed?

1034
01:27:35,650 --> 01:27:36,742
Teljesen.

1035
01:27:37,385 --> 01:27:40,013
Majdnem elkésett, Mr. Ryan.

1036
01:27:40,288 --> 01:27:42,756
Azt hittem, itt az ideje.
Hogy vagy fiam?

1037
01:27:42,991 --> 01:27:45,016
Szia Ryan.
Mi vagy te, az új strici?

1038
01:27:45,727 --> 01:27:47,558
Inkább partner.
Igaz, drágám?

1039
01:27:47,795 --> 01:27:50,593
Tudtam, hogy megkeseredett vagy, Ryan.
Nem hittem, hogy egyszerű vagy.

1040
01:27:50,832 --> 01:27:51,821
Élve fog megenni.

1041
01:27:52,400 --> 01:27:55,563
Nem fogsz bízni
Ez a kis Miss Butterfly, ugye?

1042
01:27:55,803 --> 01:27:58,670
Ki ne bízna
erre az arcra? Partnerek vagyunk.

1043
01:27:58,906 --> 01:28:01,841
Mindig megbízom bennük, benned
emlékszel? Egy bizonyos pontig.

1044
01:28:02,710 --> 01:28:03,642
Ne engedd el.

1045
01:28:03,878 --> 01:28:06,574
Dobd félre,
hogy halljam a csobbanást.

1046
01:28:17,959 --> 01:28:20,826
Itt a kéziratod, fiam.
Az én részem az üzletben.

1047
01:28:21,062 --> 01:28:23,553
drágán kellett fizetnem
hogy visszavásárolja Fongtól.

1048
01:28:23,798 --> 01:28:27,290
Többet, mint amennyit megér.
Még vissza is olvastam.

1049
01:28:27,535 --> 01:28:30,436
Még mindig nem szeretem őt.
Jobb befejezésre van szüksége.

1050
01:28:30,705 --> 01:28:33,936
mit szólsz ehhez:
„Az öregnek sikerül a Grand Slam

1051
01:28:34,175 --> 01:28:35,665
"és elhagyja a várost a millióval."

1052
01:28:37,412 --> 01:28:40,973
Azt hitted, az életemnek vége, Hammett.
Még csak most kezdi.

1053
01:28:41,516 --> 01:28:43,643
Valódi tényeket akarsz
kapcsolatba lépni, ihletet meríteni abból.

1054
01:28:48,723 --> 01:28:50,816
Ez vészhelyzet.

1055
01:28:51,059 --> 01:28:53,619
Add ide az ügyészséget,
könyörgöm.

1056
01:28:53,861 --> 01:28:55,328
KÖSZÖNÖM.

1057
01:28:58,833 --> 01:29:00,664
Még nem, kisasszony.

1058
01:29:07,508 --> 01:29:10,773
Kézre volt szüksége a pénzért
a másik pedig a fegyverért.

1059
01:29:11,012 --> 01:29:13,913
Nem volt elég jó
mindkettőt irányítani.

1060
01:29:14,315 --> 01:29:17,614
Én is olvastam, Hammett.
Tetszik a vége.

1061
01:29:17,852 --> 01:29:20,912
-Külön.
- Barát volt vagy valami?

1062
01:29:21,189 --> 01:29:24,158
- Igen, barát volt.
- Megajándékozott.

1063
01:29:24,392 --> 01:29:26,053
Felbukkan a semmiből,

1064
01:29:26,294 --> 01:29:29,058
kövesd a nyomom,
mindent kitalál és belekeveredik.

1065
01:29:29,297 --> 01:29:31,561
- Megajándékozott.
- Az volt a legjobb,

1066
01:29:31,799 --> 01:29:34,666
- dicsőségének korszakában.
- Nem ismerted őt olyan jól.

1067
01:29:34,902 --> 01:29:37,393
Lehet, hogy nem ismertem
egyáltalán nem.

1068
01:29:37,772 --> 01:29:41,208
Vegye át a helyét, Hammett.
Jöjjön velem.

1069
01:29:41,442 --> 01:29:44,002
Lehetnél az
testőröm, életrajzíróm,

1070
01:29:44,245 --> 01:29:46,270
szeretőm, kis kutyám.

1071
01:29:46,514 --> 01:29:49,483
Ne légy hülye.
világosan elmagyarázom neked.

1072
01:29:49,717 --> 01:29:51,582
Nem gondolod komolyan
Mit fognak ledobni?

1073
01:29:51,819 --> 01:29:53,650
Mehetnél
Berlinben vagy Konstantinápolyban,

1074
01:29:53,888 --> 01:29:55,617
talán még Hongkongban is,
mindegy hol,

1075
01:29:55,857 --> 01:29:57,518
egy napon az leszel
rossz helyen és...

1076
01:29:57,759 --> 01:30:00,250
Függöny, több kristály.
Érti?

1077
01:30:00,495 --> 01:30:03,362
Te harcolsz ellene
100, 200, 300 millió dollár.

1078
01:30:03,598 --> 01:30:05,998
Te harcolsz ellene
erő, angyalom,

1079
01:30:06,234 --> 01:30:07,292
a nagy gép.

1080
01:30:07,835 --> 01:30:09,166
Le tudom győzni őket.

1081
01:30:09,404 --> 01:30:11,599
Természetesen. És hogyan!

1082
01:30:12,607 --> 01:30:14,302
bebizonyítom neked
hogy le tudom győzni őket.

1083
01:30:33,461 --> 01:30:36,123
Nincs grand Slam, Jimmy.

1084
01:30:37,532 --> 01:30:39,124
Mindent elvesztettél.

1085
01:30:40,301 --> 01:30:41,893
Minden.

1086
01:30:42,136 --> 01:30:44,696
Kivéve az idegeidet.

1087
01:31:24,879 --> 01:31:26,608
Rendben van, Eli.

1088
01:31:32,854 --> 01:31:36,312
- Itt vannak a futárok.
- A negatívumok, Hammett.

1089
01:31:42,363 --> 01:31:45,696
A kisasszony és te átmehetsz
az összes kívánt hívást.

1090
01:31:45,933 --> 01:31:48,128
Ryan a vádlottak padján fekszik,
lelőtték.

1091
01:31:48,369 --> 01:31:50,428
Ez az ő munkája.

1092
01:31:50,838 --> 01:31:53,102
Valaki felveszi.

1093
01:31:53,908 --> 01:31:55,933
Vigyázni fogok rá, Samuel.

1094
01:32:17,798 --> 01:32:20,631
Nem olyan, mint egy
a történeteidből, igaz?

1095
01:32:21,168 --> 01:32:23,068
Ez soha nem így van.

1096
01:36:52,000 --> 01:36:55,000
Feliratok:
Radioaktív ember

1097
01:36:56,000 --> 01:36:59,000
Lektorálás:
Loupinou

1098
01:37:00,000 --> 01:37:03,000
francia csapat
v2.frigorifix.com