1
00:00:04,004 --> 00:00:06,472
Je pense qu'on a mis la baignoire ici.
2
00:00:06,506 --> 00:00:09,373
Comme ça, tu pourras prendre un bain,
regarde par la fenêtre les arbres.
3
00:00:09,442 --> 00:00:12,434
Mais cela signifie que nous
je dois déplacer l'évier ici,
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,345
parce qu'il n'y a aucun moyen d'obtenir
deux lavabos sur ce mur.
5
00:00:15,382 --> 00:00:17,748
- D'ACCORD.
- OK, alors tu veux que je déplace la baignoire
6
00:00:17,817 --> 00:00:20,980
- ou souhaitez-vous partager un lavabo ?
- J'ai... une opinion.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,980
Et c'est ce que je veux juste
une baignoire assez profonde
8
00:00:25,025 --> 00:00:29,553
- qui couvre mes genoux et mes seins.
- Genoux et seins en même temps.
9
00:00:29,596 --> 00:00:32,064
- Je dois y aller. Tu es inutile. Je t'aime.
- Mmmm.
10
00:00:32,799 --> 00:00:37,031
- Ce mec est en train de te construire une maison de rêve.
- Je ne peux pas lire ces bêtises.
11
00:00:37,070 --> 00:00:39,595
- Vous n'en avez rien à foutre.
- Je prends des médicaments pour bébé
12
00:00:39,672 --> 00:00:41,606
pour rendre mon utérus moins hostile.
13
00:00:41,674 --> 00:00:45,201
Je ne sais pas, ça me sèche les yeux,
et je dois plisser les yeux pour voir, et...
14
00:00:45,245 --> 00:00:48,942
Je ne me soucie pas vraiment assez du
relation baignoire-évier, vous savez...
15
00:00:49,015 --> 00:00:51,381
Tu devrais parler à ce super gynécologue.
16
00:00:51,418 --> 00:00:55,946
Tu invoques toujours des raisons
pour parler à ce sexy obstétricien.
17
00:00:56,022 --> 00:01:00,118
[Meredith] Tout le monde pense que les médecins le sont
les personnes les plus responsables qu'ils connaissent.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,094
Ils tiennent leur vie entre leurs mains,
ce ne sont pas des flocons.
19
00:01:03,763 --> 00:01:06,459
Ils ne perdent pas le fil
des détails importants,
20
00:01:06,533 --> 00:01:09,229
ou faites des jugements étonnamment mauvais.
21
00:01:09,269 --> 00:01:11,965
Parce que ce serait mauvais. N'est-ce pas ?
22
00:01:12,038 --> 00:01:14,233
- Regardez !
- Belle taille.
23
00:01:14,274 --> 00:01:16,936
- Beau placenta.
- C'est un bras ?
24
00:01:16,976 --> 00:01:18,910
- [Lucy] Ouais.
- [Les deux] Aww.
25
00:01:18,945 --> 00:01:21,778
Tout va bien. Avez-vous déjà programmé une amnio ?
26
00:01:21,848 --> 00:01:23,816
Nous n'avons pas besoin d'amnio.
27
00:01:23,883 --> 00:01:28,286
- Euh... Nous ne le faisons pas ?
- Bien sûr que nous le faisons. Nous allons l'installer.
28
00:01:28,354 --> 00:01:30,788
- Pourquoi avons-nous besoin d'une amnio ?
- Je peux penser à une centaine de raisons pour cela.
29
00:01:30,857 --> 00:01:33,189
Tu veux que je les démonte
un par un ou tous ensemble ?
30
00:01:33,259 --> 00:01:34,658
C'est tellement gentil que
vous êtes trois.
31
00:01:34,727 --> 00:01:35,659
[Bip du téléavertisseur]
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,390
Je dois y aller. Ne la laisse pas bousculer
une aiguille géante dans le ventre
33
00:01:38,431 --> 00:01:41,161
- avant d'en discuter.
- [Lucy] Ce n'est pas géant.
34
00:01:41,234 --> 00:01:42,496
Neuf pouces.
35
00:01:46,039 --> 00:01:47,006
[Bip du jeu]
36
00:01:47,073 --> 00:01:49,064
D'accord. Je suis donc vraiment désolé pour ça.
37
00:01:49,109 --> 00:01:51,304
Mais avec un essai clinique,
la paperasse ne finit jamais.
38
00:01:51,377 --> 00:01:54,813
Y a-t-il eu des changements dans votre
souvenir au cours de la semaine dernière environ ?
39
00:01:54,848 --> 00:01:56,975
Je ne pense pas que ce soit pire.
40
00:01:57,050 --> 00:01:58,915
Je suis allé voir le Dr Kesten,
41
00:01:58,952 --> 00:02:02,683
et je n'arrivais pas à savoir à quel étage
il est allumé, mais c'est toujours le cas.
42
00:02:02,755 --> 00:02:04,188
Eh bien, cet endroit est un labyrinthe.
43
00:02:04,257 --> 00:02:06,122
As-tu eu un problème
ou c'était prévu ?
44
00:02:06,159 --> 00:02:08,320
Non, c'est lui qui m'a diagnostiqué le premier.
45
00:02:08,361 --> 00:02:11,489
Et j'étais un peu en colère
quand il a dit que c'était la maladie d'Alzheimer.
46
00:02:11,531 --> 00:02:17,128
Je... je l'ai traité de charlatan.
J'ai pensé que je devrais m'excuser.
47
00:02:17,170 --> 00:02:19,570
Eh bien, je suis sûr qu'il en a souvent.
48
00:02:19,639 --> 00:02:22,836
Y a-t-il eu des changements dans
votre emploi du temps la semaine dernière environ ?
49
00:02:22,909 --> 00:02:25,036
[Femme] Je ne travaille pas.
50
00:02:25,111 --> 00:02:28,444
Et... je me perds en chemin
à la poste,
51
00:02:28,481 --> 00:02:31,575
- donc je ne fais pas beaucoup de courses.
- [Meredith] Et si tu dormais
52
00:02:31,651 --> 00:02:35,553
- et tu manges ?
- Eh bien, nous prenons le petit déjeuner ensemble
53
00:02:35,622 --> 00:02:37,146
avant le départ des garçons.
54
00:02:37,190 --> 00:02:39,158
Et le déjeuner...
55
00:02:40,460 --> 00:02:45,693
Eh bien, je... je ne suis pas à la maison
jusqu'à assez tard, donc je ne sais pas...
56
00:02:45,765 --> 00:02:48,632
Un demi beurre de cacahuète
et un sandwich à la banane.
57
00:02:48,668 --> 00:02:51,398
J'en fais un quand nous rentrons à la maison,
et nous le partageons.
58
00:02:51,471 --> 00:02:55,669
[Meredith] D'accord. Et qu'en est-il des médicaments,
des effets secondaires ?
59
00:02:58,511 --> 00:03:00,274
- Non.
- D'accord.
60
00:03:00,346 --> 00:03:02,314
Les roses donnent soif.
61
00:03:02,348 --> 00:03:04,543
Bouche sèche. Ouais.
62
00:03:05,952 --> 00:03:08,250
Et l’eau aide à ça ?
63
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
- Ouais.
- [Meredith] D'accord. Très bien.
64
00:03:19,899 --> 00:03:21,890
Ricky. Grand jour.
65
00:03:21,968 --> 00:03:24,493
- Apportez-le.
- C'est ta sœur ?
66
00:03:24,537 --> 00:03:27,233
C'est ma petite amie. Julie.
67
00:03:27,307 --> 00:03:29,969
Vous plaisantez !
Il parle de toi depuis des mois.
68
00:03:30,043 --> 00:03:32,273
Je pense que s'il y a un jour
pour quitter le travail,
69
00:03:32,345 --> 00:03:35,246
c'est quand ton petit ami est
obtenir de nouveaux poumons.
70
00:03:35,315 --> 00:03:37,408
[Teddy] Intelligent.
Elle attendait le vrai plaisir.
71
00:03:37,483 --> 00:03:39,212
Très bien, faisons ça.
72
00:03:39,252 --> 00:03:42,085
Eh bien, tes nouveaux poumons devraient partir
Portland dans environ deux heures.
73
00:03:42,155 --> 00:03:45,181
Vous n'avez pris aucun de vos kystiques
des médicaments contre la fibrose depuis hier soir, non ?
74
00:03:45,225 --> 00:03:47,785
- Pas de nourriture, pas d'eau, pas de médicaments.
- [Lexie] Super.
75
00:03:47,860 --> 00:03:50,658
Alors nous allons juste faire un dernier bilan
et ensuite nous vous amènerons au bloc opératoire.
76
00:03:50,730 --> 00:03:53,563
[Teddy] Et Julia, écris ton
numéro, s'il vous plaît, et donnez-le au Dr Grey.
77
00:03:53,600 --> 00:03:55,261
- Pourquoi?
- Pour que nous puissions vous appeler
78
00:03:55,335 --> 00:03:57,064
quand Ricky est en chirurgie
si nous avons des nouvelles.
79
00:03:59,939 --> 00:04:02,965
À quand remonte la dernière fois que vous avez mis
une demande à la FDA ?
80
00:04:03,042 --> 00:04:05,476
- Ça fait longtemps.
- Eh bien, il faudrait que ce soit le cas,
81
00:04:05,545 --> 00:04:08,070
parce que si tu t'en souviens
de ce qui est impliqué,
82
00:04:08,114 --> 00:04:12,050
alors tu ne m'interromprais pas
en pleine compilation de 357 pages
83
00:04:12,085 --> 00:04:16,545
d'une demande. Savez-vous à quel point il est facile
c'est perdre une page sur 357 ?
84
00:04:16,589 --> 00:04:18,921
- Ça doit être assez facile.
- Ils cherchent des raisons pour tuer une étude.
85
00:04:18,958 --> 00:04:20,653
Savez-vous ce qu'ils considèrent
une bonne raison ?
86
00:04:20,727 --> 00:04:23,161
- Un disparu...
- Une page manquante.
87
00:04:23,229 --> 00:04:26,289
Maintenant, tu es un homme intelligent, Hunt.
Vous avez un potentiel de leadership.
88
00:04:26,332 --> 00:04:29,130
Potentiel de gestion. Je veux dire,
Je pense que vous évitez cela.
89
00:04:29,202 --> 00:04:33,036
- C'est peut-être le cas, monsieur.
- Vous pouvez gérer un patient VIP.
90
00:04:33,106 --> 00:04:35,301
Si tu ne mentionnes pas
le chef de chirurgie,
91
00:04:35,375 --> 00:04:38,139
ils ne demanderont pas le chef de chirurgie.
M'avez-vous mentionné ?
92
00:04:38,211 --> 00:04:39,872
- Je pense que oui, monsieur.
- Pourquoi tu ferais ça ?
93
00:04:39,946 --> 00:04:42,141
- Vous n'étiez pas au courant de ma candidature ?
- Je ne pensais pas...
94
00:04:42,181 --> 00:04:44,741
Alors à quoi pensais-tu ?
95
00:04:45,618 --> 00:04:48,917
Votre femme, monsieur.
C'est ce que je pensais.
96
00:04:54,627 --> 00:04:56,390
[La femme rit]
97
00:04:56,462 --> 00:05:00,091
Juste au moment où tu pensais avoir fini,
nous avons besoin de plus de sang.
98
00:05:00,133 --> 00:05:02,158
S'il en reste, tout est à vous.
99
00:05:02,201 --> 00:05:04,829
Eh bien, le Dr Shepherd va arriver
et je te regarde,
100
00:05:04,904 --> 00:05:08,635
et si ces laboratoires sont propres,
nous allons vous déplacer jusqu'à l'étage du bloc opératoire.
101
00:05:08,675 --> 00:05:13,169
Hé. Croisons les doigts et
j'espère que maman aura les bonnes choses, d'accord ?
102
00:05:13,212 --> 00:05:14,873
D'ACCORD.
103
00:05:14,947 --> 00:05:18,906
Hé, Kyle, qu'est-ce qu'il y a sur ton cou ?
104
00:05:19,585 --> 00:05:22,145
C'est juste mon ventre.
Ça ne fait pas mal ou quoi que ce soit.
105
00:05:22,188 --> 00:05:25,157
Nous voulions dire
pour prendre rendez-vous, mais...
106
00:05:25,825 --> 00:05:27,417
...avec tout
ça se passe...
107
00:05:27,493 --> 00:05:28,551
Je suis un travail à temps plein.
108
00:05:28,628 --> 00:05:30,687
[Homme] Ce n'est pas le cas, d'accord ?
J'aurais dû appeler.
109
00:05:30,730 --> 00:05:33,563
[Meredith] Eh bien, nous avons des médecins
qui sort de nos oreilles ici.
110
00:05:33,633 --> 00:05:35,828
Alors je demanderai à quelqu'un de venir
et jetez un oeil.
111
00:05:35,868 --> 00:05:37,995
C'est juste une chose de moins à craindre.
112
00:05:38,037 --> 00:05:40,528
- Merci.
- D'ACCORD.
113
00:05:43,843 --> 00:05:48,507
J'étais dans l'allée des céréales et je
trébuché sur un de ces grands écrans.
114
00:05:48,548 --> 00:05:53,315
Des fruits à tartiner ou des bêtises,
et tout s'est effondré.
115
00:05:53,353 --> 00:05:55,913
Lido et épi, s'il vous plaît, 5-0 prolène.
116
00:05:55,988 --> 00:05:57,888
C'est une coupure, Mark,
vous n'êtes pas obligé de vous montrer.
117
00:05:57,957 --> 00:06:00,255
Tu peux me donner quelques pansements
et continuez votre chemin.
118
00:06:00,326 --> 00:06:04,126
- Ouais, ce n'est pas comme ça que ça va se passer.
- Vous avez trébuché sur l'écran,
119
00:06:04,197 --> 00:06:07,064
ou tu as trébuché sur tes pieds
et je suis tombé dans le truc, ou ?
120
00:06:07,133 --> 00:06:09,158
La chronologie m'échappe, Richard.
121
00:06:09,202 --> 00:06:13,002
J'étais plus concentré sur le fait
qu'il y avait de la confiture
122
00:06:13,039 --> 00:06:15,735
et des éclats de verre
partout sur mon manteau et mon pantalon,
123
00:06:15,808 --> 00:06:17,298
et le pantalon du gérant du magasin,
124
00:06:17,377 --> 00:06:20,608
qui ne me laisserait pas tranquille jusqu'à ce qu'il
m'a emmené dans une ambulance ! Aïe !
125
00:06:20,680 --> 00:06:25,083
- Tout cela est tout simplement ridicule !
- C'est deux fois, chérie.
126
00:06:25,118 --> 00:06:27,086
- Ton poignet...
- [Adele] Ce sont ces chaussures !
127
00:06:27,153 --> 00:06:30,418
Ils sont censés tonifier ton derrière,
mais je ne peux pas sentir le sol
128
00:06:30,490 --> 00:06:33,391
quand je marche dessus.
Je vais les jeter.
129
00:06:33,426 --> 00:06:36,224
Si quelqu'un pouvait m'en donner quelques-uns
de pansements, je peux être sur mon...
130
00:06:36,262 --> 00:06:40,096
- Tu ne vas nulle part.
- Si vous faites toute une histoire à ce sujet...
131
00:06:40,166 --> 00:06:43,533
Mme Webber,
Je suis sur le point de te mettre une aiguille dans le visage.
132
00:06:43,569 --> 00:06:46,265
je serais extrêmement reconnaissant
si tu arrêtais de bouger.
133
00:06:46,939 --> 00:06:49,066
[Gémits]
134
00:06:51,177 --> 00:06:54,408
- Ils sont venus avec les formulaires ?
- Je pense en avoir signé 200.
135
00:06:54,447 --> 00:06:57,780
[Avery] Cela semble juste.
Vous venez de nous donner votre premier-né.
136
00:06:57,850 --> 00:07:00,910
- Tu as besoin d'un verre d'eau, Julia ?
- Juste...
137
00:07:00,953 --> 00:07:03,387
...l'asthme. Désolé.
- Rien ne rapproche les gens
138
00:07:03,423 --> 00:07:06,859
- comme les troubles respiratoires.
- Romantique !
139
00:07:10,696 --> 00:07:12,664
- Dornase ?
- C'est le mien.
140
00:07:12,732 --> 00:07:15,326
Il y a le nom de Julia dessus.
141
00:07:15,401 --> 00:07:17,528
- [Avery] Rick, pourquoi prend-elle de la dornase ?
- Je vais y aller.
142
00:07:17,603 --> 00:07:19,764
Attends, Julia.
Souffrez-vous de mucoviscidose ?
143
00:07:19,806 --> 00:07:21,933
- Aller!
- Non, attends une minute. D'ACCORD?
144
00:07:21,974 --> 00:07:24,135
- Personne ne va nulle part.
- Tu sais à quel point c'est dangereux
145
00:07:24,210 --> 00:07:25,507
patients atteints de mucoviscidose
sont les uns aux autres ?
146
00:07:25,578 --> 00:07:27,603
- Nous savons.
- [Lexie] Ta maladie n'est pas contagieuse
147
00:07:27,647 --> 00:07:30,047
à quiconque dans la population en général.
Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas sortir avec quelqu'un,
148
00:07:30,116 --> 00:07:32,277
tu ne peux tout simplement pas...
Vous ne pouvez pas sortir ensemble !
149
00:07:32,318 --> 00:07:35,014
Vous pouvez vous infecter avec des bactéries,
il n'y a aucun moyen de se battre !
150
00:07:35,087 --> 00:07:36,679
Nous savons!
151
00:07:38,291 --> 00:07:40,452
[Ricky] Tu sais combien de fois
nous avons entendu les avertissements ?
152
00:07:40,493 --> 00:07:44,486
Ne vous approchez jamais à moins d'un mètre
d'un autre patient FK.
153
00:07:44,564 --> 00:07:47,260
C'est pénible, d'accord ?
Il n'y a aucun doute, je comprends.
154
00:07:47,300 --> 00:07:51,999
Non, ce n'est pas le cas.
Ricky comprend. Personne d’autre ne comprend.
155
00:07:52,071 --> 00:07:55,131
On a tous les deux essayé de sortir ensemble,
les gens ne peuvent pas le gérer.
156
00:07:55,174 --> 00:07:57,734
Les gens grincent des dents dès que tu commences
tousser, comme si tu allais les tuer.
157
00:07:57,810 --> 00:08:01,211
- C'est dangereux.
- [Ricky] La dépression est dangereuse.
158
00:08:02,014 --> 00:08:07,350
Vivre seul, sans personne
qui te comprend, c'est dangereux.
159
00:08:07,420 --> 00:08:11,288
Nous avons passé huit ans à bavarder
160
00:08:11,324 --> 00:08:14,725
sur les côtés opposés
d'une salle d'attente d'un médecin.
161
00:08:16,362 --> 00:08:20,128
Et un jour, nous avons décidé
cette vie avec des risques...
162
00:08:21,467 --> 00:08:23,332
... c'était mieux que de ne pas vraiment vivre.
163
00:08:24,470 --> 00:08:26,370
Nous méritons d'être ensemble.
164
00:08:33,045 --> 00:08:37,072
- Kepner ! Tu es sous pédiatrie aujourd'hui ?
- Ouais, un gamin m'a déjà vomi dessus.
165
00:08:37,149 --> 00:08:40,050
OK, donc le fils d'un de mes patients
a une bosse sur le cou.
166
00:08:40,086 --> 00:08:43,749
Alors tu ferais juste un examen sur lui,
si c'est quelque chose, tu le confies à Robbins ?
167
00:08:43,823 --> 00:08:45,791
Bien. Tu m'en dois un.
168
00:08:46,926 --> 00:08:48,894
- Non, je ne le fais pas.
- Je te fais une faveur,
169
00:08:48,928 --> 00:08:50,691
- tu m'en dois un.
- Vous faites votre travail.
170
00:08:50,730 --> 00:08:54,393
- Je vous dois gratitude et respect.
- J'avais déjà votre respect.
171
00:08:54,467 --> 00:08:56,697
- [Rires]
- Ah, hum...
172
00:09:01,007 --> 00:09:04,602
- Donnez à Yang tous vos patients aujourd'hui.
- J'ai une embolectomie SMA.
173
00:09:04,677 --> 00:09:07,077
Eh bien, je vais prendre ton embolectomie,
Yang peut prendre le reste.
174
00:09:07,113 --> 00:09:10,310
- Tu prends ma femme.
- Maintenant, je veux encore plus mon embolectomie
175
00:09:10,383 --> 00:09:11,907
- qu'avant.
- Elle est tombée
176
00:09:11,984 --> 00:09:15,750
et je me suis retrouvé aux urgences deux fois.
C'est peut-être un problème d'oreille interne
177
00:09:15,788 --> 00:09:18,086
affectant son équilibre. Peut-être
c'est un nerf pincé. Je ne sais pas.
178
00:09:18,124 --> 00:09:20,786
Tout ce que je sais c'est que tu pars
pour exécuter tous les tests qui ont un nom.
179
00:09:22,295 --> 00:09:24,923
J'attendais avec impatience mon embolectomie.
180
00:09:24,964 --> 00:09:26,761
Tout le monde est mécontent.
181
00:09:27,767 --> 00:09:29,667
- [Frappez à la porte]
- Entrez ici.
182
00:09:29,735 --> 00:09:30,963
Vous m'avez bipé ?
183
00:09:31,037 --> 00:09:33,335
Ouais, j'ai besoin que tu vérifies mes yeux.
184
00:09:34,407 --> 00:09:36,637
Je ne suis pas un gars qui regarde,
Je ne sais pas comment ça marche cette merde.
185
00:09:36,709 --> 00:09:39,974
Eh bien, j'ai déjà fait le tableau,
Je fais genre 20l25.
186
00:09:40,046 --> 00:09:43,504
Mais je... maintenant j'ai besoin que tu le fasses
regarde mes yeux à travers cette chose.
187
00:09:43,583 --> 00:09:47,075
C'est peut-être un glaucome. Hé,
vous pourriez obtenir une ordonnance pour du pot.
188
00:09:48,454 --> 00:09:50,888
D'accord. Chercher.
189
00:09:51,457 --> 00:09:54,949
Regardez en bas. Cela ne ressemble pas à un glaucome.
190
00:09:56,429 --> 00:09:58,158
- Votre cornée a l'air bien.
- Bien.
191
00:09:58,230 --> 00:10:00,164
Ouais, mais tu es toujours
je ne peux pas lire le tableau.
192
00:10:00,232 --> 00:10:03,531
- Ouais, mais si je louche...
- Les gens normaux ne louchent pas, d'accord ?
193
00:10:03,603 --> 00:10:06,333
Lisez le tableau. Ligne huit.
194
00:10:06,405 --> 00:10:08,066
Pas de loucher.
195
00:10:09,275 --> 00:10:12,005
D, C, P, I.
196
00:10:12,078 --> 00:10:13,443
- [Alex] Tu es aveugle.
- Fermez-la.
197
00:10:13,479 --> 00:10:16,778
- Tu peux même me voir ?
- Ouais, et tu as l'air d'un vrai crétin.
198
00:10:16,816 --> 00:10:19,216
- J'ai besoin d'un vrai ophtalmologiste.
- Pouvez-vous au moins en voir suffisamment pour opérer ?
199
00:10:19,285 --> 00:10:23,016
Quand je louche,
Je vois bien. Ne quittez pas votre travail quotidien.
200
00:10:23,089 --> 00:10:25,455
Tu continues à plisser les yeux comme ça,
tu vas avoir des pattes d'oie.
201
00:10:25,491 --> 00:10:28,551
Mais je suis bon en plastique.
Tu veux que je fasse quelque chose à ce sujet ?
202
00:10:28,628 --> 00:10:31,927
J'ai perdu trop de bébés à mon époque.
Addison a terminé, Sloan a disparu.
203
00:10:31,964 --> 00:10:35,400
Je ne laisserai pas cela se reproduire,
Je me fiche de quel genre de bébé il s'agit.
204
00:10:35,468 --> 00:10:36,765
Vous ne pouvez pas être désinvolte à ce sujet.
205
00:10:36,802 --> 00:10:39,202
Un bébé ayant des besoins spéciaux
peut être un bébé très malade.
206
00:10:39,271 --> 00:10:42,172
Nous pourrions parler d'une vie de
les chirurgies, les séjours à l'hôpital et la douleur.
207
00:10:42,208 --> 00:10:43,698
Ce n'est pas que des câlins
et les Jeux olympiques spéciaux.
208
00:10:43,776 --> 00:10:46,301
L'amnios comporte également des risques.
Un sur certains...
209
00:10:46,345 --> 00:10:48,506
...nombre non négligeable
entraîner une fausse couche.
210
00:10:48,547 --> 00:10:49,673
Un sur 300.
211
00:10:51,484 --> 00:10:55,181
Elle n'a pas 45 ans, le taux de Down
n'est pas si élevé chez les femmes de son âge.
212
00:10:55,221 --> 00:10:57,121
Pouvons-nous... Pouvons-nous avoir une minute ?
Puis-je juste ?
213
00:10:57,156 --> 00:11:01,092
- On ne peut mettre personne à l'écart.
- Nous avons une relation, Mark.
214
00:11:01,160 --> 00:11:04,527
- Une partie de cela ne vous inclut pas.
- Elle porte mon enfant.
215
00:11:04,563 --> 00:11:05,996
Elle a une minute,
alors j'ai aussi une minute.
216
00:11:06,032 --> 00:11:07,590
Vous savez quoi? Personne n’a une minute !
217
00:11:07,667 --> 00:11:08,998
J'ai un patient.
Le patient dispose d'une minute.
218
00:11:09,035 --> 00:11:10,468
[Gémits]
219
00:11:25,685 --> 00:11:27,585
J'ai un ami qui ne peut pas voir,
220
00:11:27,653 --> 00:11:31,111
et elle pense que c'est peut-être le cas
ses médicaments pour la fertilité.
221
00:11:31,190 --> 00:11:34,557
- Ton ami ?
- Tu crois que j'invente ?
222
00:11:36,395 --> 00:11:38,863
Tu cherches des raisons
pour me parler.
223
00:11:38,898 --> 00:11:41,628
Parce que la dernière fois qu'on a parlé,
tu m'as invité à sortir et j'ai dit non.
224
00:11:41,701 --> 00:11:44,101
Alors maintenant tu prends ma température
225
00:11:44,170 --> 00:11:47,765
pour voir si j'étais réellement occupé
ou tout simplement pas intéressé.
226
00:11:47,840 --> 00:11:51,435
Tu ne peux plus m'inviter à sortir, pas après
ce que vous percevez comme un rejet,
227
00:11:51,510 --> 00:11:54,377
parce que même si tout ton rap
c'est une question de confiance,
228
00:11:54,413 --> 00:11:56,347
tu es à peu près aussi sûr de toi
comme un Chihuahua.
229
00:11:56,382 --> 00:12:01,046
Votre amie, elle n'a pas besoin de mon aide.
Si elle le faisait, elle m'appellerait.
230
00:12:02,088 --> 00:12:04,852
Alors je devrais juste t'inviter à sortir à nouveau ?
231
00:12:05,858 --> 00:12:08,326
C'est beaucoup plus simple, tu ne trouves pas ?
232
00:12:09,428 --> 00:12:12,795
- Vous êtes libre pour le dîner ?
- Non. Occupé.
233
00:12:16,736 --> 00:12:18,431
Au début, je pensais que c'était un kyste bénin,
234
00:12:18,471 --> 00:12:21,406
mais on dirait
c'est probablement un hygroma kystique.
235
00:12:21,440 --> 00:12:23,738
Ouah. La trachée
commence à se fermer.
236
00:12:23,776 --> 00:12:27,439
Eh bien, je vais déplacer votre diverticulectomie,
ou peut-être que le Dr Stark a le temps pour ça.
237
00:12:27,513 --> 00:12:31,244
- Le Dr Stark a du temps pour quoi ?
- J'ai subi une diverticulectomie.
238
00:12:31,283 --> 00:12:32,545
Nous espérions que vous pourriez le prendre.
239
00:12:32,585 --> 00:12:35,110
Parce que cet hygroma a besoin
sortir tout de suite.
240
00:12:35,154 --> 00:12:39,284
Oh, bon Dieu. Pourquoi as-tu attendu si longtemps ?
C'est une bombe à retardement.
241
00:12:39,325 --> 00:12:41,452
Nous venons de voir le patient
pour la première fois aujourd'hui.
242
00:12:41,494 --> 00:12:44,463
Et alors ? Les parents
vous n'avez pas d'assurance maladie ?
243
00:12:44,530 --> 00:12:45,997
Ils le font.
244
00:12:46,065 --> 00:12:47,999
Eh bien, pourquoi n'ont-ils pas eu ce gamin
chez un médecin ?
245
00:12:48,067 --> 00:12:51,628
La mère de Kyle souffre de la maladie d'Alzheimer.
Elle a été diagnostiquée il y a quelques mois.
246
00:12:51,704 --> 00:12:54,969
Et le père a travaillé comme
un chien pour que leur assurance ne expire pas.
247
00:12:55,040 --> 00:12:58,305
Kyle prend soin de sa mère
autant que quiconque prend soin de lui.
248
00:12:58,377 --> 00:13:02,336
- Ils sont juste sous l'eau en ce moment.
- Ouais. D'accord.
249
00:13:02,414 --> 00:13:05,815
- Appeler les services de protection.
- [Meredith] Quoi ?
250
00:13:05,885 --> 00:13:07,716
Au moins un d'entre vous ici
compris ça, non ?
251
00:13:07,787 --> 00:13:09,948
Tu ne peux pas emmener Kyle
de ses parents.
252
00:13:09,989 --> 00:13:12,856
Tu viens de me dire qu'ils sont
ne s'occupe pas de leur fils.
253
00:13:12,925 --> 00:13:16,190
Ils ont affaire à
un ensemble de circonstances extraordinaires.
254
00:13:16,262 --> 00:13:19,459
Cela arrive tout le temps. C'est pourquoi
l'État a créé tout un département
255
00:13:19,498 --> 00:13:22,296
pour y faire face. j'en ai trois
des spécialistes arrivent ici
256
00:13:22,334 --> 00:13:24,825
regarder une tumeur.
J'ai donc besoin de cette pièce.
257
00:13:24,904 --> 00:13:27,338
- Dr Stark...
- Vous avez une opération à effectuer,
258
00:13:27,406 --> 00:13:30,034
assumer les voies respiratoires du patient
n'est pas encore fermé.
259
00:13:30,109 --> 00:13:33,203
Si c'est le cas, eh bien, il est probablement mort,
et puis, ouais,
260
00:13:33,279 --> 00:13:35,338
personne n'est obligé d'appeler qui que ce soit, n'est-ce pas ?
261
00:13:40,920 --> 00:13:43,787
- Vous devez l'appeler.
- On peut appeler une assistante sociale,
262
00:13:43,823 --> 00:13:46,223
dis-lui d'entrer et de dire bonjour,
demandez-leur s’ils ont besoin d’aide.
263
00:13:46,292 --> 00:13:48,157
- Ça va l'apaiser.
- Non!
264
00:13:48,194 --> 00:13:50,219
Parce qu'une fois que tu es dans le système,
ça ne fera qu'empirer.
265
00:13:50,296 --> 00:13:53,823
Vous êtes inscrit en tant que parent
qui néglige son enfant. C'est fini !
266
00:13:53,866 --> 00:13:56,300
- Tu dois l'appeler !
- C'est mon patron.
267
00:13:56,335 --> 00:13:58,030
Croyez-moi,
Je l'aime beaucoup moins que toi.
268
00:13:58,070 --> 00:14:00,231
Cette famille vient de perdre
le sol sous leurs pieds.
269
00:14:00,306 --> 00:14:03,298
Personne n'aime l'idée d'un enfant de dix ans
prendre soin de sa mère,
270
00:14:03,342 --> 00:14:06,971
mais ils font de leur mieux.
Peut-être que la drogue de Derek l'aide,
271
00:14:07,012 --> 00:14:10,004
ou elle pourrait recevoir le placebo,
et dans 18 mois,
272
00:14:10,049 --> 00:14:13,177
elle ne sait même pas qui est Kyle.
Nous ne pouvons pas laisser leurs dernières années
273
00:14:13,219 --> 00:14:15,346
ensemble, ça devient un cauchemar
où ils se battent
274
00:14:15,387 --> 00:14:18,185
pour garder Kyle dans leur maison.
C'est déjà assez un cauchemar.
275
00:14:18,224 --> 00:14:19,714
Nous lui parlerons.
276
00:14:19,792 --> 00:14:22,056
Alors il nous abat.
Ça ne peut pas faire de mal d'essayer, n'est-ce pas ?
277
00:14:27,466 --> 00:14:29,434
Tu as besoin de moi
pour subir votre diverticulectomie
278
00:14:29,501 --> 00:14:32,732
pendant que vous enlevez la masse du garçon. Droite?
Mon assistant connaît mon emploi du temps
279
00:14:32,805 --> 00:14:35,433
- mieux que moi, vérifie avec elle.
- Nous pensons appeler les Services de Protection
280
00:14:35,507 --> 00:14:37,099
- c'est une mauvaise idée.
- [Arizona balbutie]
281
00:14:37,176 --> 00:14:39,770
La mère de Kyle n'est peut-être pas
passer beaucoup de temps lucide.
282
00:14:39,845 --> 00:14:42,370
Ces années vont être difficiles,
mais c'est tout ce que la famille a.
283
00:14:42,414 --> 00:14:46,145
- Alors, en les séparant...
- Savez-vous quand les Services de Protection
284
00:14:46,218 --> 00:14:49,551
sépare les familles ?
Quand les enfants sont en danger.
285
00:14:49,588 --> 00:14:52,250
Quand les enfants ne sont pas en danger,
ils s'en vont. Ils font autre chose.
286
00:14:52,291 --> 00:14:54,851
Ils peuvent avoir un réflexe
réaction à certaines circonstances.
287
00:14:54,894 --> 00:14:57,954
- Vous pensez qu'ils sont idiots ?
- Je suis sûr que non.
288
00:14:58,030 --> 00:15:00,260
- Des misérables sans cœur ?
- Non.
289
00:15:00,332 --> 00:15:02,232
Chirurgiens pédiatriques
peuvent être des misérables sans cœur.
290
00:15:02,268 --> 00:15:04,133
Certains diraient
que je suis un bon exemple.
291
00:15:04,203 --> 00:15:07,934
Mais les travailleurs sociaux, en revanche,
ont le cœur saignant.
292
00:15:08,007 --> 00:15:10,601
Ils gagnent des cacahuètes,
faire ce travail ingrat,
293
00:15:10,676 --> 00:15:12,644
et puis ils sont peints comme quoi ?
Les briseurs de ménage,
294
00:15:12,711 --> 00:15:15,145
pour simplement intervenir
quand des enfants subissent du mal.
295
00:15:15,214 --> 00:15:18,775
- Mais le garçon ne subit aucun mal.
- Et tu en es sûr, n'est-ce pas ?
296
00:15:18,851 --> 00:15:21,513
Vous en êtes sûr à 100 pour cent ?
Il n’y a pas l’ombre d’un doute ?
297
00:15:21,587 --> 00:15:23,646
Ah. Ça doit être une sensation agréable, hein ?
298
00:15:24,823 --> 00:15:28,224
Pourquoi ne sois-tu pas un bon exemple
pour vos résidents.
299
00:15:28,260 --> 00:15:31,423
- Passez l'appel.
- Mmmm.
300
00:15:32,865 --> 00:15:35,163
Qu'est-ce que tu écris ?
301
00:15:36,035 --> 00:15:39,198
- Dr Bailey.
- J'écris à propos de tes oreilles.
302
00:15:39,271 --> 00:15:42,763
- Et eux ?
- Il n'y a rien de mal avec eux.
303
00:15:42,808 --> 00:15:46,073
- Alors, je peux rentrer à la maison maintenant ?
- Non, madame.
304
00:15:46,111 --> 00:15:48,511
Nous perdons le temps de tout le monde.
305
00:15:48,580 --> 00:15:51,811
J'ai trébuché à la pharmacie,
J'ai des chaussures défectueuses.
306
00:15:51,850 --> 00:15:54,842
je ne devrais pas essayer
pour tonifier mon derrière.
307
00:15:54,920 --> 00:15:59,186
Ce goût de vanité
c'est inconvenant pour une femme de mon âge.
308
00:15:59,258 --> 00:16:02,989
- Le supermarché.
- Excusez-moi?
309
00:16:03,062 --> 00:16:05,895
Tu as trébuché au supermarché,
pas la pharmacie.
310
00:16:05,965 --> 00:16:07,694
Peu importe.
311
00:16:07,766 --> 00:16:12,703
Le rayon pharmacie.
J'avais besoin d'un sirop contre la toux.
312
00:16:12,771 --> 00:16:14,636
Vous n'avez pas de toux.
313
00:16:15,574 --> 00:16:18,042
Pouvez-vous respirer dans ce tube pour moi ?
314
00:16:19,578 --> 00:16:22,638
J'ai eu un mari alcoolique
assez longtemps.
315
00:16:22,681 --> 00:16:27,050
- Je reconnais un alcootest quand j'en vois un.
- Respirez simplement dans le tube, s'il vous plaît.
316
00:16:27,119 --> 00:16:32,147
Mon mari vous a envoyé ici
pour me tester pour des problèmes d'oreille interne
317
00:16:32,191 --> 00:16:35,854
- et des problèmes d'équilibre.
- Vous n'avez pas de problèmes d'oreille interne.
318
00:16:35,928 --> 00:16:39,261
Vous n'avez pas de problèmes d'équilibre.
Vous avez des accidents,
319
00:16:39,331 --> 00:16:42,664
et tu es en contradiction avec
votre description des accidents,
320
00:16:42,701 --> 00:16:45,226
et ces comportements
sont compatibles avec la toxicomanie.
321
00:16:45,304 --> 00:16:46,794
Donc je vais faire un dépistage toxique,
322
00:16:46,839 --> 00:16:49,364
Je voudrais une liste de l'ordonnance
drogues en votre possession,
323
00:16:49,441 --> 00:16:51,068
et j'ai besoin que tu
respirez dans ce tube.
324
00:16:54,046 --> 00:16:57,538
Le taux de fausses couches est faible. C'est même
plus bas avec des OB extrêmement talentueux.
325
00:16:57,583 --> 00:16:59,073
Et nous avons des obstétriciens extrêmement talentueux.
326
00:16:59,151 --> 00:17:01,278
- C'est un risque, peu importe qui le fait.
- OK, tu sais quoi ?
327
00:17:01,353 --> 00:17:04,686
J'essaie de manger, ce qui est plus
plus important que jamais maintenant
328
00:17:04,723 --> 00:17:07,920
parce que je suis un incubateur. D'ACCORD?
Je sais ce que chacun de vous pense,
329
00:17:07,993 --> 00:17:10,188
Je pèse les options, je déciderai.
330
00:17:10,229 --> 00:17:12,595
- C'est toi qui décideras ?
- Oui, je suis le bris d'égalité.
331
00:17:12,664 --> 00:17:15,724
Et de toute façon, j'ai le plus grand vote,
parce que, comme nous en avons discuté,
332
00:17:15,801 --> 00:17:17,860
Je vote au nom du bébé
et au nom du...
333
00:17:17,903 --> 00:17:19,427
- Vagin. Droite.
- Ouais.
334
00:17:19,505 --> 00:17:22,201
Ça ne suffira pas, d'accord ?
335
00:17:22,241 --> 00:17:25,574
Nous sommes coparentaux. Nous tous.
Ce n'est pas une blague.
336
00:17:25,644 --> 00:17:28,272
Ce n'est pas un arrangement mignon
où tu me fais plaisir
337
00:17:28,347 --> 00:17:31,180
et utilise-moi pour le baby-sitting
quand tu veux voir un film.
338
00:17:31,216 --> 00:17:33,741
C'est mon enfant.
Nous faisons cela ensemble.
339
00:17:33,819 --> 00:17:36,583
Vous n'obtenez pas un plus grand vote.
Je suis parent !
340
00:17:39,591 --> 00:17:41,525
[Arizona aspire dans la paille]
341
00:17:42,694 --> 00:17:44,184
Papa est fou.
342
00:17:44,229 --> 00:17:46,891
Alors il dit que nous allons seulement
avoir un lavabo dans la salle de bain,
343
00:17:46,932 --> 00:17:49,457
comme s'il me faisait du mal.
Pourquoi en as-tu besoin de deux ?
344
00:17:49,535 --> 00:17:53,198
Eh bien, parce que les hommes laissent des liasses
de dentifrice dans l'évier,
345
00:17:53,238 --> 00:17:55,229
et quand tu as ton propre lavabo,
tu n'es pas obligé de le regarder,
346
00:17:55,274 --> 00:17:59,870
le tout séché, figé et rempli
avec leurs bactéries buccales fossilisées.
347
00:18:01,213 --> 00:18:04,148
Je laisse du dentifrice dans l'évier.
348
00:18:04,216 --> 00:18:06,343
Tu es censé le rincer
à chaque fois que tu te brosses les dents ?
349
00:18:08,253 --> 00:18:11,245
Personne ne t'a élevé.
Il faut s'y attendre.
350
00:18:11,290 --> 00:18:13,190
Tu vas vraiment déménager
et vendre ta maison ?
351
00:18:13,258 --> 00:18:15,590
- Je vais te manquer ?
- Ça va me manquer
352
00:18:15,627 --> 00:18:18,755
- un endroit bon marché où vivre.
- Tu sais, j'ai du mal
353
00:18:18,797 --> 00:18:22,130
voir les petits caractères, mais je peux
je vois toujours tes pattes sur ma nourriture.
354
00:18:22,201 --> 00:18:23,600
Ooh.
355
00:18:24,636 --> 00:18:26,433
- [Ricky et Julia toussent]
- Le fait que vous ne l'ayez pas fait tous les deux
356
00:18:26,472 --> 00:18:30,465
échangé une infection potentiellement mortelle
c'est déjà un miracle.
357
00:18:30,542 --> 00:18:33,102
Alors peut-être que Dieu a
un faible pour vous les gars,
358
00:18:33,145 --> 00:18:36,979
mais une fois cette greffe réalisée,
Ricky sera sous immunosuppresseurs.
359
00:18:37,015 --> 00:18:39,381
Dix fois plus probable
pour contracter une infection.
360
00:18:39,451 --> 00:18:41,078
Beaucoup de choses sont risquées.
361
00:18:41,120 --> 00:18:43,281
- C'est un suicide.
- [Ricky] Tu ne le sais pas.
362
00:18:43,322 --> 00:18:46,155
Cela ne veut pas dire
n'importe quoi pour toi. Vous avez été heureux.
363
00:18:46,225 --> 00:18:47,692
Nous avons été malades toute notre vie.
364
00:18:47,759 --> 00:18:50,455
- Ne méritons-nous pas un peu de bonheur ?
- Vous l'aurez.
365
00:18:50,496 --> 00:18:53,363
N'agis pas comme si c'était facile, avec ton
des yeux magnifiques et ta blouse blanche.
366
00:18:53,432 --> 00:18:56,026
- C'est insultant.
- [Teddy] Je ne te dirai pas que c'est facile.
367
00:18:56,101 --> 00:18:57,864
Ce n'est pas le cas.
368
00:18:57,936 --> 00:19:01,269
Mais les gens ont besoin de ces poumons.
369
00:19:01,306 --> 00:19:04,764
Les gens peuvent utiliser ces poumons pendant des décennies.
370
00:19:04,810 --> 00:19:08,678
Parents avec de jeunes enfants. Adolescents
qui viennent tout juste de commencer leur vie.
371
00:19:08,747 --> 00:19:14,014
Si vous restez ensemble, vous
pourrait détruire ces poumons en quelques mois.
372
00:19:14,052 --> 00:19:16,850
Ces poumons sont un cadeau.
Si vous le gaspillez...
373
00:19:16,922 --> 00:19:18,822
Ce que nous avons est un cadeau.
374
00:19:23,595 --> 00:19:24,892
Aimez-vous quelqu'un?
375
00:19:26,798 --> 00:19:28,561
Si vous le faites, vous le savez.
376
00:19:28,634 --> 00:19:33,037
C'est rare. Et c'est un cadeau.
377
00:19:38,710 --> 00:19:42,237
Mettre fin à la relation,
ou vous n'avez pas les poumons.
378
00:19:50,889 --> 00:19:53,756
C'est donc un kyste.
Et ça pousse sur les voies respiratoires de Kyle,
379
00:19:53,825 --> 00:19:55,759
donc nous devrions le supprimer
dès que possible.
380
00:19:55,827 --> 00:19:59,854
Mais une fois sorti, tout ira bien.
Et le Dr Robbins est génial.
381
00:20:01,900 --> 00:20:05,028
Il se peut également qu'un travailleur social vienne nous voir,
382
00:20:05,070 --> 00:20:08,096
juste pour te parler
et voir comment les choses se passent.
383
00:20:08,173 --> 00:20:11,006
- Est-ce que ça fait partie de l'essai clinique ?
- Non.
384
00:20:11,043 --> 00:20:13,102
[Meredith] C'est plus une formalité
que n'importe quoi.
385
00:20:13,178 --> 00:20:14,839
Ouais. Merci, mais non.
386
00:20:14,880 --> 00:20:16,507
Si ça fait partie de l'expérience,
nous devrions faire...
387
00:20:16,548 --> 00:20:20,712
Non. Ils s'inquiètent pour Kyle, d'accord ?
Cela ne fait pas partie de l'expérience.
388
00:20:20,752 --> 00:20:24,745
Quoi? Pourquoi? Kyle va bien.
Tu viens de dire qu'il est...
389
00:20:24,823 --> 00:20:28,725
- Si nous refusons, que se passe-t-il ?
- Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas avec Kyle ?
390
00:20:28,760 --> 00:20:30,125
Ils pensent que nous sommes
ne pas prendre soin de lui.
391
00:20:30,195 --> 00:20:32,322
Je vais bien. Je n'ai besoin de rien !
392
00:20:32,397 --> 00:20:34,388
- Que fais-tu?
- [Meredith] Non, Allison.
393
00:20:34,433 --> 00:20:35,593
- Je ne veux pas faire ça.
- Allison, chérie.
394
00:20:35,667 --> 00:20:37,430
- Je ne veux pas rester ici. Je ne sais pas.
- Reste au lit. Allison.
395
00:20:37,469 --> 00:20:39,369
- Reste au lit !
- Je ne veux pas qu'ils touchent mon fils !
396
00:20:39,404 --> 00:20:41,634
- Je comprends, mais...
- Je ne veux pas de ça !
397
00:20:41,707 --> 00:20:43,937
- Nous prenons soin de notre fils !
- [Kyle chante]
398
00:20:44,009 --> 00:20:46,068
Je ne veux pas être ici !
399
00:20:46,111 --> 00:20:47,203
Je veux rentrer à la maison !
400
00:20:47,246 --> 00:20:50,079
Écoute, tu as besoin de cette opération.
C'est notre chance !
401
00:20:50,115 --> 00:20:52,606
- Ne les laissez pas toucher notre fils !
- Très bien...
402
00:20:52,651 --> 00:20:55,552
S'il vous plaît, ramenez-moi à la maison !
403
00:21:09,101 --> 00:21:12,093
Elle adore Johnny Cash.
404
00:21:13,038 --> 00:21:17,304
Il fait ça.
Cela la calme toujours.
405
00:21:21,179 --> 00:21:22,976
[Sanglots, soupirs]
406
00:21:23,048 --> 00:21:24,709
[Femme en PA, indistinct]
407
00:21:25,150 --> 00:21:26,515
[Teddy soupire]
408
00:21:27,386 --> 00:21:30,287
J'ai besoin d'une réponse. C'est fini ?
409
00:21:36,128 --> 00:21:37,891
Ouais.
410
00:21:39,598 --> 00:21:41,156
C'est fini.
411
00:21:43,135 --> 00:21:44,534
D'ACCORD.
412
00:21:45,570 --> 00:21:46,628
D'ACCORD.
413
00:21:48,073 --> 00:21:49,267
Vous devez dire au revoir.
414
00:21:51,243 --> 00:21:54,110
- Tout de suite.
- Cette minute ?
415
00:21:54,146 --> 00:21:57,707
Nous devons vous préparer,
puis vous avez ouvert la poitrine.
416
00:21:57,783 --> 00:22:00,718
Alors oui, cette minute.
417
00:22:15,100 --> 00:22:16,624
[Julia sanglote]
418
00:22:30,215 --> 00:22:31,876
Salut, Meredith.
419
00:22:31,950 --> 00:22:34,976
Quel était le problème avec Adele Webber
quand tu l'as vue il y a quelques semaines ?
420
00:22:35,020 --> 00:22:38,114
- Elle s'est fracturé le poignet.
- Ouais, mais tu as ordonné un scanner crânien.
421
00:22:38,190 --> 00:22:41,682
- Juste pour être sûr, et c'était clair.
- OK, j'ai lu le dossier.
422
00:22:41,727 --> 00:22:45,026
Ce que je demande, c'est un
impression plus complète du patient.
423
00:22:45,063 --> 00:22:47,759
Je viens moi-même de l'accuser
d'être soit un wino, soit un junkie,
424
00:22:47,833 --> 00:22:50,700
et cela ne semble pas être le cas,
parce que l'écran toxicologique est clair
425
00:22:50,736 --> 00:22:53,227
tout comme l'alcootest. Donc je suis
je me demande ce qui se passe.
426
00:22:53,305 --> 00:22:55,899
Elle est tombée,
et elle n'arrivait pas à mettre son histoire au clair.
427
00:22:55,974 --> 00:22:58,875
J'ai essayé de parler au chef,
et il s'est mis très en colère contre moi
428
00:22:58,910 --> 00:23:02,846
parce que j'ai suggéré qu'il y avait
certains signes de démence précoce.
429
00:23:02,881 --> 00:23:07,318
Il pense que parce que je suis dans le bureau de Derek,
que je vois la maladie d'Alzheimer partout.
430
00:23:07,386 --> 00:23:09,547
- Hmm.
- [Meredith] Êtes-vous inquiet ?
431
00:23:09,588 --> 00:23:10,919
Ouais.
432
00:23:11,690 --> 00:23:14,716
As-tu vraiment appelé
la femme du chef est une Wino ?
433
00:23:14,760 --> 00:23:16,625
Mon plus beau moment.
434
00:23:26,838 --> 00:23:29,636
Je suis tellement reconnaissante que tu sois
je n'essaie pas de me mettre en cloque.
435
00:23:30,175 --> 00:23:31,733
Vous êtes les bienvenus.
436
00:23:31,777 --> 00:23:34,905
Les Trois Mousquetaires sont tous paniqués
à propos d'avoir une amnio.
437
00:23:34,946 --> 00:23:37,710
Et Meredith se fait tirer dessus
tous les jours avec des médicaments contre la fertilité.
438
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
C'est un cauchemar, tout ça.
439
00:23:39,918 --> 00:23:40,976
Et tout ça pour quoi ?
440
00:23:41,052 --> 00:23:44,920
S'inscrire pour deux ans
du manque de sommeil et des selles ?
441
00:23:44,956 --> 00:23:48,551
Je suis si heureux que nous ne le soyons jamais
je vais devoir m'en occuper.
442
00:23:49,928 --> 00:23:50,986
Ouais, ouais, ouais.
443
00:23:59,304 --> 00:24:02,467
Eh bien... je veux l'amnio.
444
00:24:02,541 --> 00:24:05,567
Je veux juste... je veux avoir le
informations, quelles qu'elles soient.
445
00:24:05,610 --> 00:24:07,942
Cela ne veut pas dire que je vais
agir en conséquence, mais juste... je...
446
00:24:07,979 --> 00:24:10,573
Quelle que soit la situation,
Je veux en savoir plus.
447
00:24:14,653 --> 00:24:17,178
D'ACCORD. Merci.
448
00:24:17,255 --> 00:24:19,450
[Rires] W...
449
00:24:19,491 --> 00:24:22,688
- C'est ça ?
- Je voulais juste qu'elle y réfléchisse.
450
00:24:22,761 --> 00:24:25,491
Je voulais que nous soyons tous
pour vraiment y réfléchir.
451
00:24:25,564 --> 00:24:27,828
Et vous l'avez fait.
Nous sommes trois, j'ai été mis en minorité.
452
00:24:27,866 --> 00:24:30,027
Tant que mes 33 pour cent sont pris en compte,
453
00:24:30,101 --> 00:24:34,333
et les parties du corps de personne
j'obtiens plus de voix que moi,
454
00:24:34,406 --> 00:24:36,169
c'est tout ce que je peux demander.
455
00:24:38,610 --> 00:24:41,704
D'accord. Allison,
l'anesthésique est arrivé.
456
00:24:41,780 --> 00:24:45,682
J'ai juste besoin de faire une légère incision,
et nous devrions être prêts à partir. D'ACCORD?
457
00:24:45,717 --> 00:24:47,548
Ouais.
458
00:24:58,830 --> 00:25:02,698
Très bien, bien. Je veux célébrer
en perçant des trous de bavures ?
459
00:25:02,767 --> 00:25:06,168
- J'aimerais bien.
- OK, sur la marque noire.
460
00:25:06,805 --> 00:25:08,898
Entrée facile, sortie facile.
461
00:25:10,575 --> 00:25:13,544
D'ACCORD. Prêt?
462
00:25:16,648 --> 00:25:19,481
Quel est le problème?
Allez-y et commencez.
463
00:25:19,518 --> 00:25:21,577
- Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ?
464
00:25:22,587 --> 00:25:23,747
Je ne peux pas le voir.
465
00:25:33,865 --> 00:25:36,993
Ils mentent. Elle est juste
je vais faire profil bas pendant quelques semaines,
466
00:25:37,035 --> 00:25:38,263
et puis ils vont se remettre ensemble
467
00:25:38,336 --> 00:25:40,668
et détruis ça
une paire de poumons en parfaite santé.
468
00:25:40,705 --> 00:25:43,435
- Elle est probablement encore à l'hôpital.
- Tu veux arrêter la greffe ?
469
00:25:43,508 --> 00:25:46,534
C'est trop tard. Les poumons sont sur leur
D'ailleurs, le temps presse déjà.
470
00:25:46,578 --> 00:25:50,070
Peut-être que ça ira.
Ce n'est peut-être pas du gaspillage.
471
00:25:50,148 --> 00:25:54,414
Ils s'aiment. C'est rare.
Et s'ils étaient des âmes sœurs ?
472
00:25:57,289 --> 00:26:00,520
- Tu penses encore à Sloan.
- Non! Pourquoi?
473
00:26:01,726 --> 00:26:05,958
Il a dit à Callie qu'il serait heureux
pour élever un enfant ayant des besoins spéciaux.
474
00:26:06,031 --> 00:26:09,467
C'est un homme bon. Je n'ai pas
penses-y quand je suis parti,
475
00:26:09,534 --> 00:26:12,594
- Je me suis juste mis en colère et j'ai marché.
- Vous y avez pensé.
476
00:26:12,637 --> 00:26:16,038
- Tu penses à tout.
- D'ACCORD. Et si j'avais tort ?
477
00:26:16,074 --> 00:26:18,804
Tu veux vraiment sortir avec un mec,
deux femmes et un bébé ?
478
00:26:19,744 --> 00:26:22,178
- OK... Eh bien, ça a l'air mauvais.
- Tu penses ?
479
00:26:24,716 --> 00:26:25,944
- [Homme] Docteur.
- Ouais?
480
00:26:28,620 --> 00:26:31,088
J'ai dit que je n'aurais jamais d'enfants,
et tu as dit : "Ouais, ouais, ouais".
481
00:26:31,122 --> 00:26:33,386
Que fait exactement
"ouais, ouais, ouais", tu veux dire ?
482
00:26:33,425 --> 00:26:35,393
Bien sûr, vous ne voulez pas avoir d'enfants.
Vous êtes un résident.
483
00:26:35,427 --> 00:26:37,122
J'ai ressenti la même chose au début.
484
00:26:37,162 --> 00:26:41,656
Donc je pense que nous pourrions revoir
cette conversation sur toute la ligne.
485
00:26:43,602 --> 00:26:46,833
- Nous en avons déjà discuté.
- Oui, mais les gens changent.
486
00:26:46,905 --> 00:26:51,001
Et c'est possible,
dans quelques années, tu reviendras.
487
00:26:54,312 --> 00:26:56,143
Quand as-tu déjà
tu m'as vu venir ?
488
00:26:57,248 --> 00:26:58,647
[Rires]
489
00:26:58,717 --> 00:27:02,744
L'idée que votre carrière est la
la seule chose qui comptera pour toi
490
00:27:02,787 --> 00:27:04,948
c'est, franchement, une idée de jeune.
491
00:27:04,990 --> 00:27:06,821
Et après ce que tu as vécu
ces derniers mois,
492
00:27:06,858 --> 00:27:09,019
J'aurais pensé que tu en avais plus...
493
00:27:09,094 --> 00:27:11,460
...vision nuancée de cela
déjà tout ça.
494
00:27:12,430 --> 00:27:15,228
Alors tu as supposé
que j'allais grandir,
495
00:27:15,300 --> 00:27:18,030
et que je vais m'en remettre
ma vision enfantine de ma vie ?
496
00:27:18,103 --> 00:27:20,333
C'est une façon de le dire. Je pensais aussi
497
00:27:20,405 --> 00:27:25,308
pour que tu puisses trouver une petite chambre
pour ma vision de la vie.
498
00:27:29,614 --> 00:27:33,015
Eh bien, j'ai grandi
autant que je prévois de le faire,
499
00:27:33,051 --> 00:27:35,679
et je ne "viens pas".
500
00:27:39,324 --> 00:27:41,656
[La machine émet un bip]
501
00:27:41,693 --> 00:27:43,991
- Dr Avery ?
- Prêt?
502
00:27:44,029 --> 00:27:47,157
- [Teddy] Ouais. Ils sortent. D'ACCORD.
- [Avery] Compris.
503
00:27:47,198 --> 00:27:51,362
[Teddy] Compris ? Très bien, les micros.
Et des ciseaux Potts.
504
00:27:52,470 --> 00:27:54,165
Dr Grey, amenez-les.
505
00:27:59,844 --> 00:28:01,368
Ils sont beaux.
506
00:28:01,946 --> 00:28:04,210
Il les gaspille,
Je le jure devant Dieu, je vais le tuer.
507
00:28:08,386 --> 00:28:11,253
Est-ce que tu vas toujours m'aimer
si je suis aveugle,
508
00:28:11,322 --> 00:28:14,018
ou est-ce que tout passe par la fenêtre
si je ne suis plus chirurgien ?
509
00:28:14,059 --> 00:28:16,755
Ce n'est pas drôle.
Je ne sais pas comment tu es entré dans mon bloc opératoire
510
00:28:16,828 --> 00:28:19,228
- et je n'ai rien dit.
- Ce n'était pas intentionnel.
511
00:28:19,297 --> 00:28:22,266
Ça a commencé
comme le flou le matin,
512
00:28:22,333 --> 00:28:26,326
et puis je n'ai pas vu le gros point noir
jusqu'à ce que je commence à regarder
513
00:28:26,371 --> 00:28:28,862
au crâne d'Allison.
514
00:28:29,874 --> 00:28:31,774
Metzger va te rencontrer
en ophtalmologie
515
00:28:31,843 --> 00:28:33,834
dès qu'il sera sorti du bloc opératoire.
Il pourrait prendre un moment,
516
00:28:33,878 --> 00:28:35,505
alors annulez le reste de votre journée.
517
00:28:35,547 --> 00:28:38,448
Et tu dois arrêter
les médicaments contre la fertilité immédiatement.
518
00:28:38,516 --> 00:28:41,041
Je ne peux pas. Il y a deux pilules
laissé dans ce cycle.
519
00:28:41,086 --> 00:28:42,815
Mon œuf est sur le point de tomber.
Je ne peux pas m'arrêter maintenant.
520
00:28:42,887 --> 00:28:45,856
Oui, vous pouvez. Tu sais tout
les effets secondaires effrayants qu'ils énumèrent
521
00:28:45,890 --> 00:28:48,085
sur le côté de la boîte ?
L'un d'entre eux vous arrive.
522
00:28:48,126 --> 00:28:50,890
Nous devons nous assurer que cela ne se produit pas
endommager définitivement votre vue.
523
00:28:50,929 --> 00:28:53,022
Ce cycle est terminé.
524
00:29:05,710 --> 00:29:10,579
J'avais le sentiment que je te trouverais ici.
Les poumons sont rentrés. Jusqu’ici, tout va bien.
525
00:29:11,349 --> 00:29:15,376
- Tu vas lui dire que je suis là ?
- Dr Altman ? Non.
526
00:29:15,420 --> 00:29:17,581
Non, je suis presque sûr que tu vas partir.
527
00:29:20,425 --> 00:29:22,154
Voici le truc.
528
00:29:25,163 --> 00:29:26,596
Vous êtes en train de le tuer.
529
00:29:26,631 --> 00:29:29,657
Vous prenez une arme et vous le tuez.
530
00:29:31,269 --> 00:29:34,830
Et il n'y a rien de romantique
à propos d'un suicide commun.
531
00:29:34,906 --> 00:29:37,136
C'est cruel.
532
00:29:37,642 --> 00:29:41,976
A toi, à lui, à tes parents,
533
00:29:42,046 --> 00:29:45,482
et à la famille
ça vient d'enterrer quelqu'un.
534
00:29:45,517 --> 00:29:49,283
Ces poumons sont magnifiques.
535
00:29:50,421 --> 00:29:52,480
Vous ne pouvez pas faire ça.
536
00:29:54,726 --> 00:29:57,058
On a toujours l'impression
537
00:29:57,128 --> 00:30:00,120
il n'y a qu'une seule personne
dans ce monde pour aimer.
538
00:30:01,332 --> 00:30:03,300
Et puis tu trouves quelqu'un d'autre,
539
00:30:03,334 --> 00:30:07,703
et ça semble juste fou que tu
ont toujours été inquiets en premier lieu.
540
00:30:10,642 --> 00:30:13,167
Tu lui diras qu'il doit trouver quelqu'un ?
541
00:30:15,180 --> 00:30:17,478
Il doit vraiment essayer, parce que...
542
00:30:18,383 --> 00:30:20,783
...Je ne veux pas qu'il soit seul.
543
00:30:38,536 --> 00:30:39,696
Hé.
544
00:30:41,206 --> 00:30:44,835
Allison Baker est dans
Essai du Dr Shepherd sur la maladie d'Alzheimer.
545
00:30:44,876 --> 00:30:49,074
Elle doit avoir des visites de suivi tous les
deux semaines pour les trois prochaines années.
546
00:30:49,147 --> 00:30:51,342
Nous ferons venir Kyle à chaque fois.
547
00:30:51,382 --> 00:30:55,648
Je ferai l'examen moi-même,
toutes les deux semaines.
548
00:30:55,687 --> 00:31:01,216
Écoute, Kyle, il n'est pas seulement aimé,
il est chéri.
549
00:31:03,094 --> 00:31:07,588
J'aimerais que vous envisagiez de mettre un
épinglez dans l’appel aux services de protection.
550
00:31:07,665 --> 00:31:09,656
Je pensais que tu avais déjà appelé.
551
00:31:11,302 --> 00:31:13,429
- Nous ne l'avons pas fait.
- Oh.
552
00:31:15,874 --> 00:31:17,000
D'ACCORD.
553
00:31:18,309 --> 00:31:19,367
Excusez-moi?
554
00:31:20,979 --> 00:31:23,311
Mieux vaut ne pas rester trop longtemps,
Je pourrais reconsidérer.
555
00:31:24,349 --> 00:31:26,909
- Fuyez, Dr Kepner.
- D'ACCORD.
556
00:31:27,886 --> 00:31:29,444
[Rires d'avril]
557
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
[Femme en PA, indistinct]
558
00:31:43,501 --> 00:31:45,401
Elle est partie.
559
00:31:45,904 --> 00:31:48,805
Pour de vrai.
Je ne sais pas comment lui dire.
560
00:31:53,278 --> 00:31:56,475
Si je devais entendre quelque chose comme ça,
J'aimerais l'entendre de votre part.
561
00:31:57,448 --> 00:31:59,882
[Musique lente]
562
00:32:30,448 --> 00:32:33,440
- Tout est clair.
- [Rires] Bien.
563
00:32:33,484 --> 00:32:38,217
- Elle n'a que deux pieds gauches.
- Peut-être. Je n'ai pas vérifié cela.
564
00:32:39,590 --> 00:32:44,289
Monsieur, quelque chose ne va clairement pas.
565
00:32:44,329 --> 00:32:49,198
Dr Bailey, quand vous roulez
de l'autre côté de la colline,
566
00:32:49,267 --> 00:32:50,962
les choses s'effondrent.
567
00:32:53,037 --> 00:32:58,100
Regarder. Si c'était moi et ma femme
était soudainement sujet aux accidents
568
00:32:58,142 --> 00:33:02,636
et perdre la trace des détails,
Je ne demanderais pas au chirurgien général
569
00:33:02,680 --> 00:33:06,707
qui n'a été qu'un assistant
pendant un an pour la vérifier.
570
00:33:06,851 --> 00:33:12,881
Je demanderais au neurologue. La très fantaisie,
très bon neurochirurgien,
571
00:33:12,957 --> 00:33:18,395
qui étudie
troubles neurologiques comme la maladie d'Alzheimer.
572
00:33:18,963 --> 00:33:21,898
Qui se trouve être un ami proche.
573
00:33:21,966 --> 00:33:23,831
C'est à qui je demanderais.
574
00:33:23,868 --> 00:33:25,529
Mais c'est juste moi.
575
00:33:25,603 --> 00:33:27,366
[La musique continue]
576
00:33:33,111 --> 00:33:35,045
[Bchat]
577
00:33:38,016 --> 00:33:40,075
Je voulais juste m'assurer
tu allais bien.
578
00:33:44,155 --> 00:33:46,180
Ricky ne l'est pas, c'est sûr.
579
00:33:46,224 --> 00:33:49,159
Je l'ai dit à Julia
elle trouverait quelqu'un d'autre, mais...
580
00:33:50,094 --> 00:33:52,824
... je ne suis pas sûr d'y avoir cru.
- Elle le fera.
581
00:33:52,864 --> 00:33:54,991
- Et si c'était elle ?
- [Avery] Âme sœur ?
582
00:33:55,033 --> 00:33:57,763
Tu dois te moquer de moi
avec ces conneries, Lexie.
583
00:33:57,835 --> 00:34:01,771
Personne n’a qu’une seule âme sœur.
Ce serait un système tellement stupide.
584
00:34:01,839 --> 00:34:06,242
Écoute, Ricky et Julia méritent mieux
que quelqu'un qui les rend malades.
585
00:34:06,310 --> 00:34:08,437
Vous méritez mieux aussi.
586
00:34:09,414 --> 00:34:12,872
Il y a plus d'une âme sœur
pour tout le monde.
587
00:34:12,917 --> 00:34:17,616
Et quelqu'un comme toi ? Il y aurait une ligne
dehors, dès que la nouvelle s'est répandue.
588
00:34:17,688 --> 00:34:19,178
Seriez-vous dans la file d'attente ?
589
00:34:20,858 --> 00:34:21,916
Ouais.
590
00:34:24,095 --> 00:34:26,063
Je suis en ligne.
591
00:34:26,097 --> 00:34:27,928
[Musique rythmée]
592
00:34:33,438 --> 00:34:35,963
Je pense que j'ai un droit de veto.
593
00:34:36,040 --> 00:34:38,600
Je pense que tu n'apportes pas
un être humain dans ce monde
594
00:34:38,676 --> 00:34:41,474
si l'une des parties,
comme la mère, il n'en veut pas.
595
00:34:41,546 --> 00:34:45,038
- De quoi reste-t-il à discuter ?
- D'accord. Permettez-moi de mettre les choses au clair.
596
00:34:45,083 --> 00:34:47,745
Vous avez pris une décision,
et je n'ai pas mon mot à dire. Zéro.
597
00:34:47,785 --> 00:34:50,049
Et si je pensais qu'avoir une famille
598
00:34:50,088 --> 00:34:53,387
est une partie énorme
de ce que signifie être en vie ?
599
00:34:53,424 --> 00:34:56,689
Eh bien, alors tu as épousé la mauvaise personne.
Vous savez, peut-être que vous l'avez fait.
600
00:34:56,761 --> 00:35:01,721
Je veux dire, c'était précipité. J'étais un SSPT
wasteoïde, frissonnant sur le canapé. Je...
601
00:35:03,868 --> 00:35:06,496
- Peut-être que nous n'y avons pas réfléchi.
- [Owen] Arrête ça.
602
00:35:06,571 --> 00:35:09,062
Tu ne peux pas faire ces conneries avec moi.
603
00:35:09,107 --> 00:35:12,440
Nous nous sommes mariés,
pas parce que tu étais un cas désespéré,
604
00:35:12,477 --> 00:35:14,843
mais parce qu'on s'aimait
et nous voulions une vie ensemble.
605
00:35:14,912 --> 00:35:18,109
Pour que tu ne puisses pas menacer de partir
juste parce que j'avais le culot
606
00:35:18,149 --> 00:35:20,481
exprimer une opinion
c'est différent du vôtre.
607
00:35:20,551 --> 00:35:21,848
Vous devez y réfléchir.
608
00:35:23,988 --> 00:35:25,285
Vous avez une obligation
609
00:35:25,323 --> 00:35:29,487
faire au moins semblant
que tu te soucies de ce que je veux.
610
00:35:29,527 --> 00:35:31,495
[La musique continue]
611
00:35:35,900 --> 00:35:38,095
Oh, tout cela est terminé,
il n'y en a que deux de plus.
612
00:35:38,136 --> 00:35:40,798
- J'aimerais que tu me rejoignes pour le dîner.
- Tu reviens ?
613
00:35:40,838 --> 00:35:44,171
- Dîner.
- Tout de suite?
614
00:35:44,242 --> 00:35:47,678
Non, j'ai déjà mangé. Je dis juste,
une autre nuit.
615
00:35:48,813 --> 00:35:52,146
- Comme...
- Tu sais. Je veux dire, un rendez-vous.
616
00:35:56,854 --> 00:35:58,651
As-tu dit que tu ne le ferais pas
appeler les services à l'enfance
617
00:35:58,689 --> 00:36:01,817
- parce que tu voulais sortir avec moi ?
- Non.
618
00:36:01,859 --> 00:36:05,317
Non, en fait,
je voulais sortir avec toi
619
00:36:05,363 --> 00:36:09,231
parce que tu m'as convaincu
ne pas appeler les services à l’enfance.
620
00:36:09,300 --> 00:36:13,361
Et personne n'a changé d'avis
dans... dix ans.
621
00:36:13,437 --> 00:36:15,632
Est-ce un argument de vente ?
622
00:36:15,673 --> 00:36:17,903
Cela va dans les deux sens, cela ne fait aucun doute.
623
00:36:17,975 --> 00:36:20,876
[La musique continue]
624
00:36:20,912 --> 00:36:23,676
Si je dis non,
vas-tu arrêter de me faire opérer ?
625
00:36:23,714 --> 00:36:27,548
Non. Allez, c'est du harcèlement sexuel.
Ce n'est pas mon style.
626
00:36:28,319 --> 00:36:31,584
Écoute, réfléchis-y.
Si la réponse est non, ce n'est pas grave.
627
00:36:31,656 --> 00:36:36,025
Je veux dire, nous devrons probablement
évitez le contact visuel pendant un moment,
628
00:36:36,060 --> 00:36:38,051
mais je veux dire,
nous pouvons toujours travailler ensemble.
629
00:36:39,230 --> 00:36:41,596
Quoi qu'il en soit, réfléchissez-y.
630
00:36:44,669 --> 00:36:47,661
Je dois te le dire,
J'ai été impressionné par Mark aujourd'hui.
631
00:36:47,705 --> 00:36:51,937
Il... Il est vraiment
un adulte à propos de tout ça.
632
00:36:52,009 --> 00:36:55,410
- Je pense qu'il va être un père formidable !
- Ouais.
633
00:36:55,446 --> 00:36:57,539
- Droite?
- Ça marchera.
634
00:36:57,582 --> 00:36:58,742
[La musique s'estompe]
635
00:37:00,318 --> 00:37:03,082
Tu n'as pas pensé
c'était si impressionnant.
636
00:37:03,120 --> 00:37:04,747
[Racle la gorge]
637
00:37:04,822 --> 00:37:07,120
Bien sûr. Il s’en est occupé.
638
00:37:07,191 --> 00:37:10,058
Et pas comme un enfant de quatre ans.
Est-ce que c'est censé m'exciter ?
639
00:37:11,896 --> 00:37:14,296
Je pensais que j'étais censé
être le grincheux hormonal.
640
00:37:16,100 --> 00:37:18,933
Je ne suis pas grincheux.
Je ne suis pas enthousiasmé par Mark.
641
00:37:18,970 --> 00:37:23,031
Je ne suis pas ravi par Mark. Je t'aime.
642
00:37:23,074 --> 00:37:26,100
Et je peux honnêtement dire
Je vais adorer ce bébé.
643
00:37:26,177 --> 00:37:30,978
Mais Marc ? J'ai fini par être d'accord
à une vie avec...
644
00:37:31,048 --> 00:37:33,073
...Marc.
645
00:37:33,117 --> 00:37:35,984
Une vie de décisions :
Bouteille ou gobelet,
646
00:37:36,053 --> 00:37:38,715
basket-ball ou claquettes,
Dartmouth ou Berkeley.
647
00:37:40,191 --> 00:37:41,089
Hmm.
648
00:37:41,125 --> 00:37:45,789
- Matin de Noël avec Mark.
- D'ACCORD.
649
00:37:48,299 --> 00:37:49,960
Je ne l'ai jamais choisi.
650
00:37:50,034 --> 00:37:54,164
Et je ne le déteste pas,
mais je ne veux pas de vie avec lui.
651
00:37:54,238 --> 00:37:57,537
Et pourtant, d’une manière ou d’une autre, c’est ce que j’ai obtenu.
652
00:37:57,608 --> 00:38:00,805
Que suis-je censé faire,
le virer ?
653
00:38:00,878 --> 00:38:03,779
- Je veux dire, c'est son enfant.
- Tu n'as pas besoin de me le rappeler.
654
00:38:03,814 --> 00:38:06,840
- Je n'oublie jamais ça.
- Ouah.
655
00:38:06,917 --> 00:38:08,475
OK, on va reprendre cette route ?
656
00:38:08,519 --> 00:38:11,010
Pouvons-nous simplement être honnêtes sur le fait
que c'est une sorte de
657
00:38:11,088 --> 00:38:13,613
le rêve bi devenu réalité ?
Tu as la femme que tu aimes,
658
00:38:13,658 --> 00:38:16,126
et le meilleur ami du gars,
qui est aussi un grand laïc.
659
00:38:16,160 --> 00:38:18,651
Et puis tu as un bébé.
Je veux dire, tu comprends tout !
660
00:38:18,729 --> 00:38:22,165
Et moi ? Ce n'est pas mon rêve.
661
00:38:22,233 --> 00:38:25,134
Mon rêve ne ressemble pas à ça.
662
00:38:28,439 --> 00:38:31,533
[Avril] Lexie ?! Lexie ! Êtes-vous ici?
663
00:38:31,609 --> 00:38:34,544
- [Lexie] Ouais !
- D'ACCORD!
664
00:38:34,612 --> 00:38:37,809
Stark... Stark vient de m'inviter à sortir avec moi !
665
00:38:37,848 --> 00:38:39,816
[rire] N'est-ce pas le plus bizarre
chose que tu as déjà entendue ?
666
00:38:39,850 --> 00:38:43,377
- C'est assez bizarre, je te l'accorde.
- C'est bizarre, c'est bizarre, c'est bizarre !
667
00:38:43,454 --> 00:38:45,888
Je veux dire, il est vieux ! Et méchant !
668
00:38:45,956 --> 00:38:49,551
Il est comme le Grinch.
Le Grinch m'a invité à dîner.
669
00:38:49,627 --> 00:38:53,119
- Et j'ai dit oui !
- Tu as dit oui ?
670
00:38:53,164 --> 00:38:56,725
- Il y a un homme sympa là-dessous.
- Avril.
671
00:38:56,801 --> 00:38:59,599
- Tu trouves ça bizarre.
- Oui, mais je commence à reprendre mes esprits.
672
00:38:59,670 --> 00:39:02,639
- On peut en parler plus tard ?
- Ouais, d'accord.
673
00:39:02,673 --> 00:39:05,699
- Eh bien, je peux faire pipi avant de partir ? Quoi?
- April, descends.
674
00:39:05,776 --> 00:39:07,835
- Ceci est un espace partagé.
- Descendez !
675
00:39:07,878 --> 00:39:09,368
Ah ! [gémissements]
676
00:39:11,682 --> 00:39:14,583
Oh mon Dieu ! [rire]
677
00:39:14,652 --> 00:39:16,176
[Musique rythmée]
678
00:39:16,220 --> 00:39:18,415
[Meredith] Nous sommes responsables...
679
00:39:20,558 --> 00:39:22,583
... avec nos patients.
680
00:39:22,660 --> 00:39:26,994
Le problème est que
on explose tout au travail.
681
00:39:28,466 --> 00:39:32,061
Dans nos propres vies,
nous ne pouvons pas réfléchir à fond,
682
00:39:32,136 --> 00:39:36,573
nous ne faisons pas le bon choix.
Nous avons fait ça toute la journée à l'hôpital.
683
00:39:36,607 --> 00:39:39,371
Quand il s'agit de nous-mêmes,
nous n'avons plus rien.
684
00:39:39,410 --> 00:39:43,312
Il sait que je ne veux pas d'enfants. Soudain
Je ruine sa vision du futur ?
685
00:39:43,381 --> 00:39:46,748
Ne me parle pas de vision.
Et si je ne parviens plus jamais à opérer ?
686
00:39:46,817 --> 00:39:49,217
Tu pourrais être barman.
J'ai passé un très bon moment.
687
00:39:49,253 --> 00:39:51,221
Ouais, le tout
Tu as été barman pendant cinq heures ?
688
00:39:51,255 --> 00:39:53,917
- Boissons gratuites.
- Vous avez volé ces boissons.
689
00:39:53,991 --> 00:39:59,623
- Joe ne t'a pas offert de boissons gratuites.
- Vos yeux s'éclaireront. Ils le feront.
690
00:39:59,697 --> 00:40:00,721
[La porte s'ouvre]
691
00:40:02,400 --> 00:40:05,460
- Comment ça va ?
- Ah, bien. Je vais bien.
692
00:40:05,536 --> 00:40:07,936
Metzger va t'examiner tous les jours.
Jusqu'à ce qu'il vous blanchisse,
693
00:40:08,005 --> 00:40:10,735
vous ne mettez pas les pieds dans une salle d’opération.
694
00:40:10,775 --> 00:40:13,243
Eh bien, je ne peux pas tenir un scalpel,
mais je peux observer, non ?
695
00:40:13,277 --> 00:40:15,575
Non, vous ne pouvez pas.
696
00:40:15,613 --> 00:40:18,104
[La musique continue]
697
00:40:19,250 --> 00:40:22,185
- Est-ce qu'il vient de me mettre sur le banc ?
- Condamner.
698
00:40:23,387 --> 00:40:24,911
[L'homme gémit]
699
00:40:31,729 --> 00:40:34,596
Elle ne pensait pas avoir besoin de me le dire
elle ne pouvait pas voir.
700
00:40:34,632 --> 00:40:38,659
Elle pensait que c'était le cas,
vous savez, ce n'est pas pertinent.
701
00:40:38,736 --> 00:40:42,069
Je ne sais pas si je suis plus en colère contre elle
comme son mari ou comme son assistant.
702
00:40:42,106 --> 00:40:44,939
Vous étiez étranger au processus.
Un peu comme Cristina.
703
00:40:44,975 --> 00:40:47,808
Elle n'a pas besoin de me parler
à savoir si nous allons avoir des enfants.
704
00:40:47,845 --> 00:40:51,941
- [Rires] C'est sympa.
- Ouais. Non seulement je n'ai pas mon mot à dire,
705
00:40:51,982 --> 00:40:54,780
- elle ne veut même pas en discuter.
- [Derek] Ils veulent garder les cartes.
706
00:40:54,819 --> 00:40:58,346
Je veux que tu imagines, pendant une minute,
qu'est-ce que c'est d'essayer de négocier
707
00:40:58,422 --> 00:41:00,481
avec deux femmes. Deux.
708
00:41:00,558 --> 00:41:01,616
C'est un cauchemar.
709
00:41:01,659 --> 00:41:05,618
Au moins, vous avez 50 pour cent
du vote. J'obtiens un maigre 33.
710
00:41:05,663 --> 00:41:08,461
J'en ai 50 avec Cristina ?
J'en ai peut-être dix.
711
00:41:08,499 --> 00:41:10,296
Meredith ne le fera même pas
poser n'importe quoi sur la table.
712
00:41:10,334 --> 00:41:14,361
Elle ne veut pas que je vote,
elle omet simplement l'information.
713
00:41:15,406 --> 00:41:18,500
- Me laissant avec zéro.
- [Richard] Messieurs.
714
00:41:18,576 --> 00:41:21,943
- Chef, vous voulez nous rejoindre ?
- Puis-je vous offrir un fer neuf ?
715
00:41:21,979 --> 00:41:24,971
Je ne peux pas rester, j'ai juste besoin
emprunter Shepherd pendant une minute.
716
00:41:25,683 --> 00:41:27,378
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf, chef ?
717
00:41:27,451 --> 00:41:29,385
[Meredith] Et est-ce que ça vaut le coup ?
718
00:41:29,787 --> 00:41:31,687
Être responsable ?
719
00:41:31,755 --> 00:41:33,347
[Racle la gorge]
720
00:41:35,826 --> 00:41:37,817
Adèle était aux urgences aujourd'hui.
721
00:41:38,696 --> 00:41:40,561
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Elle a juste...
722
00:41:40,631 --> 00:41:43,361
- Elle s'est renversée, rien de grave.
- Mm-hm.
723
00:41:43,400 --> 00:41:47,393
Mais c'est la deuxième fois récemment,
alors j'ai demandé à Bailey de la faire travailler.
724
00:41:47,471 --> 00:41:51,339
Rien ne se produit.
CT, tout est propre.
725
00:41:51,375 --> 00:41:55,209
- Mais elle est... brumeuse.
- [Faibles sirènes]
726
00:42:01,852 --> 00:42:04,252
J'ai besoin que tu jettes un oeil.
727
00:42:04,321 --> 00:42:05,686
[Meredith] Parce que si tu
prends tes vitamines...
728
00:42:05,723 --> 00:42:07,418
- Bien sûr.
- ... et payez vos impôts
729
00:42:07,491 --> 00:42:09,322
et ne coupez jamais la ligne,
730
00:42:09,360 --> 00:42:12,090
l'univers toujours
vous donne des gens à aimer,
731
00:42:12,162 --> 00:42:15,529
et puis les laisse glisser
à travers vos doigts comme de l'eau.
732
00:42:15,566 --> 00:42:17,761
Et puis qu'est-ce que tu as ?
733
00:42:18,502 --> 00:42:21,232
Des vitamines et rien.
734
00:42:22,206 --> 00:42:23,764
[Balançoires du club de golf]