1
00:00:12,920 --> 00:00:14,359
-Hvala na tome.
- Trebate kopiju?

2
00:00:14,360 --> 00:00:15,279
Ne, to je u redu.

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,399
Pazi.

4
00:00:17,400 --> 00:00:18,960
O sranje, medij.

5
00:00:19,800 --> 00:00:22,240
Hm, pljunuo si mi u lice prije nekoliko mjeseci.

6
00:00:22,840 --> 00:00:25,320
Završio sam s tim.
Vode me na sud.

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,879
Mogu li te nešto pitati?

8
00:00:27,880 --> 00:00:31,119
Ne vjerujem u te stvari,
ali naletim na tebe upravo sada

9
00:00:31,120 --> 00:00:33,679
čini se kao previše slučajnosti.

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,399
Bio sam šarlatan.

11
00:00:35,400 --> 00:00:38,199
Zavaravao sam naivčine od 1993.

12
00:00:38,200 --> 00:00:41,240
-Bez prijave prihoda.
-Ha.

13
00:00:43,000 --> 00:00:44,359
zapravo...

14
00:00:44,360 --> 00:00:45,719
Mogu li zamoliti za uslugu?

15
00:00:54,000 --> 00:00:55,319
-<i>Olivia.</i>
-Rosario.

16
00:00:55,320 --> 00:00:57,039
<i>Nisam vidovit.</i>

17
00:00:57,040 --> 00:00:59,279
<i>Nemam pojma
tko je ljubav tvog života</i>

18
00:00:59,280 --> 00:01:00,919
<i>ili ako ih viđate svaki dan.</i>

19
00:01:00,920 --> 00:01:02,079
<i>Sve je izmišljeno.</i>

20
00:01:02,080 --> 00:01:03,200
<i>Vidimo se.</i>

21
00:01:05,080 --> 00:01:07,679
<i>Volim te, Liv.</i>

22
00:01:10,280 --> 00:01:11,879
SMRT INC.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,839
Chemi, ponekad sam sumnjao u tebe,

24
00:01:13,840 --> 00:01:16,079
ali ne mogu vjerovati
što si ovdje postigao.

25
00:01:16,080 --> 00:01:18,319
Ne mogu vjerovati na dobar način ili...

26
00:01:18,320 --> 00:01:22,359
-Svaka ideja je briljantna.
-Zvučnici su genijalni.

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,999
A popodnevno spavanje?

28
00:01:24,000 --> 00:01:26,839
Pa, pokazali su se
za povećanje produktivnosti.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,639
Kemi,
transformirali ste tvrtku.

30
00:01:36,040 --> 00:01:37,119
{\an8}Što su Pilar i...

31
00:01:37,120 --> 00:01:39,719
{\an8}Uvjerio sam ih da pomognu
s ostavljanjem njegovog traga.

32
00:01:39,720 --> 00:01:40,639
{\an8}Došlo je vrijeme.

33
00:01:40,640 --> 00:01:42,400
{\an8}Nadajmo se, prijatelju.

34
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
{\an8}"Prijatelj"?

35
00:01:47,520 --> 00:01:49,439
{\an8}Pa, nisam više pripravnik.

36
00:01:49,440 --> 00:01:51,879
{\an8}Imam ugovor dva tjedna,
pa sam mislio...

37
00:01:51,880 --> 00:01:54,479
{\an8}Morales, svijet prodaje
je kao vojska.

38
00:01:54,480 --> 00:01:56,159
Postoji hijerarhija.

39
00:01:56,160 --> 00:01:59,399
Poštuješ rang,
staža, te ratnih odličja.

40
00:01:59,400 --> 00:02:00,799
Nisam mislio na nepoštovanje.

41
00:02:00,800 --> 00:02:02,599
Mislio sam da bismo mogli biti
malo manje formalno.

42
00:02:02,600 --> 00:02:04,759
Mislim, biste li bili neformalni
s generalom?

43
00:02:04,760 --> 00:02:07,719
Mm-hmm. U pravu ste, šefe. oprosti

44
00:02:07,720 --> 00:02:11,439
Ali to ne znači
ne možemo dijeliti osobne stvari

45
00:02:11,440 --> 00:02:13,839
i povjeravaju se jedno drugome.

46
00:02:13,840 --> 00:02:15,960
Moj bratić je upravo dobio novi posao.

47
00:02:16,880 --> 00:02:18,800
-Aha.
-Pa kako ti je majka?

48
00:02:21,640 --> 00:02:24,559
-Eto, čitaj i plači.
-Što je to?

49
00:02:24,560 --> 00:02:27,639
Moj alkotest, 0,0. Razbijen mit.

50
00:02:27,640 --> 00:02:30,400
Mislim, to je od 8:00 ujutro.
u utorak ujutro.

51
00:02:32,440 --> 00:02:33,880
Prestani.

52
00:02:36,520 --> 00:02:39,559
Olivia, budući da znaš istinu
o Moralesovoj majci,

53
00:02:39,560 --> 00:02:40,800
mogu li zamoliti za uslugu?

54
00:02:41,560 --> 00:02:44,959
Dakle, danas, ona ide
na spoju s istim tipom.

55
00:02:44,960 --> 00:02:48,680
-Peti u 15 dana.
-Ja sam jedini koji ne nalazi ljubav.

56
00:02:49,560 --> 00:02:52,919
Mislite li da biste mogli pitati Moralesa,

57
00:02:52,920 --> 00:02:55,279
kao da dolazi od tebe, ako...

58
00:02:55,280 --> 00:02:57,319
ako misli da ona ide
nastaviti viđati ovog tipa?

59
00:02:57,320 --> 00:03:00,559
Kako ću pitati o
ljubavni život majke kolegice?

60
00:03:00,560 --> 00:03:02,200
Prilično je čudno.

61
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Da.

62
00:03:05,600 --> 00:03:08,279
u pravu si Hm. Znam koga nazvati.

63
00:03:08,280 --> 00:03:10,919
Mogu li <i>ti</i> nešto reći?
Ispada srednje...

64
00:03:10,920 --> 00:03:12,800
Kasnije, Olivia.

65
00:03:15,640 --> 00:03:18,520
Hmm? Detektivska agencija.

66
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Oh! Hej, Dámaso.

67
00:03:21,640 --> 00:03:24,319
Svećenik mi je rekao da ste ga pitali
o vjeri.

68
00:03:24,320 --> 00:03:26,279
Mislio sam da sam možda imao
znak od Boga.

69
00:03:26,280 --> 00:03:27,919
Završio sam s tim. Pretjerao sam s razmišljanjem.

70
00:03:27,920 --> 00:03:31,239
Pa, ako ste zainteresirani,
znaš da sam kateheta.

71
00:03:31,240 --> 00:03:32,839
Uvijek ste dobrodošli da nam se pridružite.

72
00:03:32,840 --> 00:03:36,319
Hm, hvala. Ali ne mislim
Pridružit ću se razredu osmogodišnjaka.

73
00:03:36,320 --> 00:03:39,200
Pa, stavio bih vas među one
koji su potvrđeni.

74
00:03:39,720 --> 00:03:42,919
-Što ti se dogodilo?
- Ispustio sam chirimoyu niz brdo.

75
00:03:42,920 --> 00:03:46,319
-Jesi li znao da poznajem tvoju djevojku?
-Oh, iz škole?

76
00:03:46,320 --> 00:03:48,319
Žena rođaka mog susjeda
je prijatelj s njom.

77
00:03:48,320 --> 00:03:49,799
Ide s njom na Majorku.

78
00:03:49,800 --> 00:03:52,119
-Ha.
-Angelines odlazi?

79
00:03:52,120 --> 00:03:55,199
Seniorska turneja. Ona odlazi večeras
i vraća se sutra.

80
00:03:55,200 --> 00:03:57,399
- Pa, to nema smisla.
-Zašto ne?

81
00:03:57,400 --> 00:03:59,239
Jednodnevni izlet na Majorku?

82
00:03:59,240 --> 00:04:02,799
Ona odlazi u utorak, to je danas.
I vraća se u srijedu, to je sutra.

83
00:04:02,800 --> 00:04:06,319
Ili sljedeće srijede.
Osam dana ima više smisla.

84
00:04:06,320 --> 00:04:08,600
- Ne mislim tako.
-U redu, onda.

85
00:04:09,840 --> 00:04:13,759
Pa, da počnem tako što ću reći
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.

86
00:04:13,760 --> 00:04:18,159
- Ne, nitko nije umro.
-Uh, čiji je onda sprovod?

87
00:04:18,160 --> 00:04:19,600
To je za nogu mog muža.

88
00:04:20,960 --> 00:04:21,959
Oh, njegova noga.

89
00:04:21,960 --> 00:04:24,639
Amputirano je.
Želi da ga preuzme iz bolnice.

90
00:04:24,640 --> 00:04:27,239
Uh... za uspomenu?

91
00:04:27,240 --> 00:04:30,999
Ne. Bolnica ga može riješiti.

92
00:04:31,000 --> 00:04:34,679
Ali oni također nude pacijenta
mogućnost angažiranja pogrebne službe

93
00:04:34,680 --> 00:04:37,919
pokopati ga ili kremirati,
a moj muž to želi učiniti.

94
00:04:37,920 --> 00:04:42,639
- Dobro, znači samo noga. uh...
-Jeste li novi?

95
00:04:42,640 --> 00:04:44,799
Ovdje sam već neko vrijeme.
Imam ugovor...

96
00:04:44,800 --> 00:04:46,639
Lijes je pokopan s nogom u njemu.

97
00:04:46,640 --> 00:04:49,439
Kad prođe,
ulazi i ostatak tijela.

98
00:04:49,440 --> 00:04:51,879
Ili ako je kremiran,
pepeo se pomiješa.

99
00:04:51,880 --> 00:04:55,639
Uh-huh, točno.
Dakle, hoće li to biti kremacija ili ukop?

100
00:04:55,640 --> 00:04:57,999
Pa, morat ćete pitati Miguela
o tome

101
00:04:58,000 --> 00:05:01,439
jer kada je u pitanju noga,
pff, baš me briga.

102
00:05:01,440 --> 00:05:02,560
Mm-hmm.

103
00:05:04,320 --> 00:05:06,519
Što me ljuti
je dvostruki standard.

104
00:05:06,520 --> 00:05:09,239
Kad alkotest prođe loše,
oni su kao,

105
00:05:09,240 --> 00:05:12,519
"Oh, Nino, što si učinio?
To je neprofesionalno."

106
00:05:12,520 --> 00:05:17,519
Ali onda kad položim test?
Nema "bravo." Ništa. Pfft.

107
00:05:17,520 --> 00:05:18,759
Zašto se truditi?

108
00:05:18,760 --> 00:05:21,759
Nino, jesu li te ikada pitali
podići nogu?

109
00:05:21,760 --> 00:05:24,519
- Ruku kad sam tek počeo.
- Kako su ti to dali?

110
00:05:24,520 --> 00:05:26,560
Došao je u polistirenskoj kutiji.

111
00:05:27,480 --> 00:05:28,520
Hmm.

112
00:05:29,960 --> 00:05:33,839
A što bi ti napravio
da ti je ud... pfft... uklonjen?

113
00:05:33,840 --> 00:05:35,280
Dobiti mirovinu.

114
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Mogu raditi što hoće
s nogom. Napravite juhu.

115
00:05:39,320 --> 00:05:40,640
Mislim da bih ga vjerojatno zakopao.

116
00:05:41,640 --> 00:05:43,839
Hm? Dakle, gdje povlačite crtu?

117
00:05:43,840 --> 00:05:44,839
kako to misliš

118
00:05:44,840 --> 00:05:47,160
Zakopao bi nogu,
ali što ako je to samo stopalo?

119
00:05:48,080 --> 00:05:49,959
-Nisam siguran.
- Nožni prst?

120
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
- Nožni palac? ha?
-Ne.

121
00:05:52,160 --> 00:05:55,360
Umnjak? Hm? Ne? Gdje završava?

122
00:05:55,880 --> 00:05:57,399
POGREBNO PODUZEĆE TORREGROSA

123
00:05:57,400 --> 00:05:59,919
- Misliš da je potrebno?
- Bitno je, Nieves.

124
00:06:00,960 --> 00:06:03,159
-Mogu li ući?
-Stručnjak za pogrebe.

125
00:06:03,160 --> 00:06:06,519
Kako ide?
Jesam li vidio vaše kćeri ovdje ranije?

126
00:06:06,520 --> 00:06:09,239
Bili su u posjeti.
Imali su puno pohvala za Chemi.

127
00:06:09,240 --> 00:06:13,359
Nakon što sam razgovarao s njima, posavjetovao sam se
ogledalo i rekla sebi,

128
00:06:13,360 --> 00:06:16,759
"Chemi, izgleda
kao da si ostavio svoj trag."

129
00:06:16,760 --> 00:06:17,919
Oh, stvarno?

130
00:06:17,920 --> 00:06:22,440
Ali onda mi je sinulo,
postoji jedno područje... gdje nismo uspjeli.

131
00:06:23,400 --> 00:06:24,840
Rasna raznolikost.

132
00:06:26,880 --> 00:06:28,359
Rasna raznolikost.

133
00:06:28,360 --> 00:06:30,799
Svi smo mi bijelci. Cijelo osoblje.

134
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
To nije prihvatljivo u 21. stoljeću.

135
00:06:34,360 --> 00:06:38,719
-Osim ako... Je li slučajno Carmen Black?
-Ne, iz Zamore. Vidio sam njen dosje.

136
00:06:38,720 --> 00:06:41,960
Moramo zaposliti obojenu osobu
hitno, Dámaso.

137
00:06:42,480 --> 00:06:46,439
I... koga ćete otpustiti?
Želite li prijedloge?

138
00:06:46,440 --> 00:06:49,479
Nitko neće dobiti otkaz.
Samo dodajemo multikulturalnu osobu.

139
00:06:49,480 --> 00:06:52,559
Oh. I kakav će biti njihov položaj?

140
00:06:52,560 --> 00:06:54,719
Bilo bi sjajno imati pomoć
s čišćenjem.

141
00:06:54,720 --> 00:06:58,319
hajde Činiti obojenu osobu čistom
ne bi baš dobro izgledalo.

142
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
Pa jedno pitanje.

143
00:07:00,200 --> 00:07:03,559
Nakon što zaposlite Bla... novu osobu,

144
00:07:03,560 --> 00:07:05,879
ostavit ćeš svoj trag, zar ne?

145
00:07:05,880 --> 00:07:07,279
To je jedina stvar koja mi nedostaje.

146
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
Mislim da je to nevjerojatna ideja.

147
00:07:10,240 --> 00:07:11,879
A neka utrka posebno?

148
00:07:11,880 --> 00:07:13,519
Obojena osoba? Mješanac?

149
00:07:13,520 --> 00:07:15,319
Ima puno Sjevernoafrikanaca.

150
00:07:15,320 --> 00:07:18,279
-Ili može biti Rom.
- Što je s Kineskinjom?

151
00:07:18,280 --> 00:07:20,480
Pa, postoje
toliko utrka, zar ne?

152
00:07:25,400 --> 00:07:27,999
Zavežite se.
Medij je bio šarlatan.

153
00:07:28,000 --> 00:07:29,319
Oh, šokantno.

154
00:07:29,320 --> 00:07:31,479
A sad ne znam
da li biti tužan ili sretan.

155
00:07:31,480 --> 00:07:33,679
Tužna jer mi je mjesecima lagala.

156
00:07:33,680 --> 00:07:36,599
Ili sretan jer
ljubav mog života može biti bilo tko.

157
00:07:36,600 --> 00:07:38,319
Koliko ste rekli da ste potrošili
na sjednicama?

158
00:07:38,320 --> 00:07:41,119
Hej, znaš li ti što
o obojenoj osobi?

159
00:07:41,120 --> 00:07:42,159
Kakve boje osobe?

160
00:07:42,160 --> 00:07:44,079
Manuela je slučajno čula
oni će zaposliti jednog.

161
00:07:44,080 --> 00:07:45,839
Ali ne znaju zbog čega. to je ludnica

162
00:07:45,840 --> 00:07:48,159
Nadam se prijemu jer se davim.

163
00:07:48,160 --> 00:07:51,879
-To je sladak posao za jednog od nas.
-Da, reći ću. Pola posla.

164
00:07:53,880 --> 00:07:57,439
<i>Ljudi, ne mogu vam reći zašto,</i>

165
00:07:57,440 --> 00:08:01,399
ali ako tko ima veliko opterećenje
i moglo bi poslužiti uz malu pomoć,

166
00:08:01,400 --> 00:08:02,399
dođi vidjeti me.

167
00:08:02,400 --> 00:08:05,959
Ovdje sam da razgovaramo
o mom opterećenju!

168
00:08:05,960 --> 00:08:09,719
Pa nisam odlučio
ako želim biti pokopan ili kremiran.

169
00:08:09,720 --> 00:08:10,919
-Super.
-Uf...

170
00:08:10,920 --> 00:08:13,919
Mrzim tu svoju prokletu nogu
tjera me da sada biram.

171
00:08:13,920 --> 00:08:15,559
Pa neka bolnica to riješi.

172
00:08:15,560 --> 00:08:19,039
Ta ista noga je kleknula prije 20 godina
da te zaprosim.

173
00:08:19,040 --> 00:08:20,199
Što sam mislio?

174
00:08:20,200 --> 00:08:22,119
Nisu mi amputirali uši.

175
00:08:22,120 --> 00:08:23,719
Želite li da vam dam trenutak?

176
00:08:23,720 --> 00:08:25,559
-Ne.
-Ne, ne. To nije potrebno.

177
00:08:25,560 --> 00:08:28,919
Pokriva troškove kremiranja
i moje tijelo, zar ne?

178
00:08:28,920 --> 00:08:30,759
Uh, ne.

179
00:08:30,760 --> 00:08:34,119
-Zašto ne?
- Pa, to su dvije odvojene kremacije.

180
00:08:34,120 --> 00:08:37,319
Ako sada kremiraš moju nogu
i moje tijelo kasnije, to je još uvijek jedno tijelo.

181
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Trebao bih samo biti optužen
za jedno kremiranje.

182
00:08:39,800 --> 00:08:44,079
Hm, cijelo pečeno pile je
drugačija cijena

183
00:08:44,080 --> 00:08:46,479
na dva pola pileta, hm?

184
00:08:46,480 --> 00:08:50,679
Vidite, morate platiti samo za urnu
i kremiranje jer nema bdjenja.

185
00:08:50,680 --> 00:08:52,319
A kad stvarno umreš...

186
00:08:52,320 --> 00:08:55,119
-U redu. Kremiranje.
-Hvala Kristu.

187
00:08:55,120 --> 00:08:58,599
-Pokaži mi jeftinu urnu.
-U bež boji koja odgovara dnevnoj sobi.

188
00:08:58,600 --> 00:09:01,879
-U bež boji imamo neke prave dragulje. pogledaj...
- U bež boji.

189
00:09:01,880 --> 00:09:04,879
- Taj je užasan.
-U redu.

190
00:09:04,880 --> 00:09:08,839
Puno je posla pokriti stolove,
bar, a kuhinja sama.

191
00:09:08,840 --> 00:09:11,319
Ali nije li kafeterija
gotovo uvijek prazna?

192
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
Ne tijekom žurbe.
Pakira se nakon buđenja.

193
00:09:15,440 --> 00:09:17,759
U kojoj mjeri trebate drugu osobu?

194
00:09:17,760 --> 00:09:20,680
tako je.
Hitno nam treba drugi vozač.

195
00:09:21,320 --> 00:09:23,319
Ali imamo samo jedan auto.

196
00:09:23,320 --> 00:09:25,359
Za vožnju morate biti dobro odmoreni.

197
00:09:25,360 --> 00:09:30,159
I ponekad kad vozim,
Jako sam pod stresom, psihički iscrpljen.

198
00:09:30,160 --> 00:09:31,359
To nije dobro.

199
00:09:31,360 --> 00:09:33,599
Cijeli moj odjel je zatrpan.

200
00:09:33,600 --> 00:09:36,999
Ali vi samo upravljate pećnicom.
I većinu dana se ne koristi.

201
00:09:37,000 --> 00:09:38,800
Potpuno smo shrvani.

202
00:09:43,200 --> 00:09:45,239
Pozdrav Abel. uđi.

203
00:09:45,240 --> 00:09:46,280
Mwah.

204
00:09:49,200 --> 00:09:51,039
Mwah. Ovdje za ručak? Napravila sam grah.

205
00:09:51,040 --> 00:09:52,599
-Ne, samo imam pitanje.
-Hmm?

206
00:09:52,600 --> 00:09:54,559
Hoćeš li sutra biti doma
ili za osam dana?

207
00:09:54,560 --> 00:09:56,319
Ne, dvije srijede.

208
00:09:56,320 --> 00:09:58,919
- Petnaest dana, sve.
- Petnaest dana?

209
00:09:58,920 --> 00:10:02,399
Da, 11 na Majorci i 4 na Menorci. Zašto?

210
00:10:02,400 --> 00:10:04,159
Pa, to je dugo vremena.

211
00:10:04,160 --> 00:10:07,159
I saznao sam na internetu da grupna putovanja
do Mallorce može biti opasno.

212
00:10:07,160 --> 00:10:08,559
Kako opasno?

213
00:10:08,560 --> 00:10:10,639
Ljudi skaču u bazen
sa svojih balkona.

214
00:10:10,640 --> 00:10:12,879
I u Magalufu se otruju alkoholom.

215
00:10:12,880 --> 00:10:17,039
Ali to su engleski tinejdžeri,
ne umirovljenici poput naše grupe.

216
00:10:17,040 --> 00:10:18,839
Petnaest dana je puno.

217
00:10:28,240 --> 00:10:30,839
Pa kako su izgledali?
Jesu li bili zaljubljeni jedno u drugo?

218
00:10:30,840 --> 00:10:33,119
Nisu se prestajali ljubiti.

219
00:10:33,120 --> 00:10:36,159
Spavali su zajedno.
Zajedno su napustili kuću.

220
00:10:36,160 --> 00:10:37,480
Oni su par.

221
00:10:39,840 --> 00:10:42,799
-Oh jebote. Naravno da joj je on draži od mene.
-Mm.

222
00:10:42,800 --> 00:10:45,479
-Tako je zgodan.
- Ne, to je konobar.

223
00:10:45,480 --> 00:10:47,159
To je tip u sredini.

224
00:10:47,160 --> 00:10:49,479
-Onaj nizak tip?
-Mm-mmm.

225
00:10:49,480 --> 00:10:53,559
- Mislim, on nije Brad Pitt.
- To je nečuveno.

226
00:10:53,560 --> 00:10:55,599
-Bi li više volio da je zgodan?
-Naravno.

227
00:10:55,600 --> 00:10:57,679
Ako ćeš izgubiti Ligu prvaka,

228
00:10:57,680 --> 00:11:00,439
bolje je izgubiti od Bayerna
nego Albacete.

229
00:11:00,440 --> 00:11:04,759
Pa, za žene, nije uvijek
o fizičkom. Možda je... pjesnik.

230
00:11:04,760 --> 00:11:07,719
Znanstvenik.
Ili spašava ljude iz ratnih zona.

231
00:11:07,720 --> 00:11:09,279
Ponovno zovem ovog tipa.

232
00:11:09,280 --> 00:11:14,879
pilot. Arheolog.
Profesor nečega. Nogometaš.

233
00:11:14,880 --> 00:11:16,919
Gdje je lijes?

234
00:11:16,920 --> 00:11:19,359
Ne, nema kovčega.
Samo ga kremirajte tako.

235
00:11:19,360 --> 00:11:21,519
To je polistiren. Zapaljivo je.

236
00:11:21,520 --> 00:11:26,719
Primam samo drvene sanduke, karton,
ili materijali koji su odobreni.

237
00:11:26,720 --> 00:11:28,959
Ali već sam im rekao
da nam nije trebao lijes.

238
00:11:28,960 --> 00:11:30,000
Pa, bili ste u krivu.

239
00:11:31,360 --> 00:11:33,479
Anselmo, ne možeš li ga jednostavno kremirati
ovako?

240
00:11:33,480 --> 00:11:38,520
Naravno, pretvarat ću se da je to janjeća plećka.
Možda da stavim režnjeve češnjaka na vrh?

241
00:11:44,280 --> 00:11:45,480
Hvala.

242
00:11:52,800 --> 00:11:54,760
Nieves.

243
00:11:55,600 --> 00:11:57,479
Imam dobre vijesti i imam loše vijesti.

244
00:11:57,480 --> 00:11:59,959
Loša vijest su troškovi
će se povećati.

245
00:11:59,960 --> 00:12:01,199
Loše vijesti, u redu.

246
00:12:01,200 --> 00:12:04,319
Dobra vijest je
što će naša tvrtka postati

247
00:12:04,320 --> 00:12:06,479
svjetionik rasne raznolikosti.

248
00:12:06,480 --> 00:12:08,479
Zaposlit ćemo šest obojenih ljudi.

249
00:12:08,480 --> 00:12:09,959
kako to misliš

250
00:12:09,960 --> 00:12:13,199
Pa, pričao sam
timu o resursima.

251
00:12:13,200 --> 00:12:15,199
I gotovo svi se bore.

252
00:12:15,200 --> 00:12:18,559
Imaju neodrživo opterećenje,
i razmišljaju o bolovanju.

253
00:12:18,560 --> 00:12:21,159
Pa nisam to primijetio,
ali reći ću ti odmah,

254
00:12:21,160 --> 00:12:22,439
ne možemo si priuštiti šest.

255
00:12:22,440 --> 00:12:24,759
Pogotovo s Vanesinom tužbom u tijeku.

256
00:12:24,760 --> 00:12:27,839
Pa, mogli bismo se snaći
s pet obojenih ljudi.

257
00:12:27,840 --> 00:12:30,919
Dva Azijata i tri crnca,
primjerice.

258
00:12:30,920 --> 00:12:32,880
Pet ljudi čini se malo pretjeranim.

259
00:12:38,560 --> 00:12:41,639
<i>Torregrosa,
raznolikiji nego ikad.</i>

260
00:12:41,640 --> 00:12:45,119
<i>Htio sam čekati sastanak,
ali ne mogu ga zadržati, pa evo ga.</i>

261
00:12:45,120 --> 00:12:48,720
<i>Idemo
zaposliti četiri obojene osobe. Bum.</i>

262
00:12:49,440 --> 00:12:52,559
-Četiri?
<i>-O konkretnim utrkama tek treba odlučiti.</i>

263
00:12:52,560 --> 00:12:55,759
<i>Stoga su prijedlozi dobrodošli.
Nastavite s dobrim radom.</i>

264
00:12:55,760 --> 00:12:59,279
Morales. Glupan
zapošljava četiri osobe. Četvero ljudi!

265
00:12:59,280 --> 00:13:00,519
<i>Samo sam s...</i>

266
00:13:00,520 --> 00:13:03,919
Moramo ga natjerati da odmah odustane ili...
Jesi li me prekinuo?

267
00:13:03,920 --> 00:13:06,600
Ja sam samo s ožalošćenima
noge, šefe.

268
00:13:07,320 --> 00:13:09,280
Da, nazvat ću te kad...

269
00:13:11,480 --> 00:13:16,199
Oprostite zbog toga.
U svakom slučaju, vratio sam se jer, uh...

270
00:13:16,200 --> 00:13:18,279
Uh, zašto imaš toliko cipela?

271
00:13:18,280 --> 00:13:21,559
Dolje u hodniku je mladić
kome je amputirana druga noga.

272
00:13:21,560 --> 00:13:25,799
Pa ćemo zamijeniti sve njegove desne cipele
za sve naše lijeve.

273
00:13:25,800 --> 00:13:29,199
On je potpuno iste veličine
kao moj muž, što je sreća.

274
00:13:29,200 --> 00:13:31,039
Sreća bi bila da ima obje noge.

275
00:13:31,040 --> 00:13:35,079
Da. Pa svejedno, um...

276
00:13:35,080 --> 00:13:38,679
Rekao sam ti da nam ne treba,
ali zapravo nam treba... lijes.

277
00:13:38,680 --> 00:13:41,279
Cijeli lijes za kremiranje jedne noge?
Jebote...?

278
00:13:41,280 --> 00:13:44,039
Imamo nekoliko modela na akciji
koju vam sada mogu pokazati.

279
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Ne. Lijes, urna, kremiranje...
Previše je.

280
00:13:46,760 --> 00:13:49,119
-Otkaži cijelu stvar.
- Oh, hvala Bogu.

281
00:13:49,120 --> 00:13:51,559
-Kako to misliš, otkazati?
- Ne želimo ništa od toga.

282
00:13:51,560 --> 00:13:55,120
Oh, ali noga je već
u pogrebnom poduzeću.

283
00:13:55,880 --> 00:13:57,600
Pa, možeš ga zadržati.

284
00:13:59,680 --> 00:14:02,879
Jedan će svakako biti vozač.
Dobra vremena, dolazimo.

285
00:14:02,880 --> 00:14:04,959
Ja ću imati
puno više vremena za učenje.

286
00:14:04,960 --> 00:14:06,479
Mislite li da je ovo dobra stvar?

287
00:14:06,480 --> 00:14:08,799
Posao si to ne može priuštiti
još četiri plaće.

288
00:14:08,800 --> 00:14:10,599
To je gazdin problem, ne naš.

289
00:14:10,600 --> 00:14:13,879
I kad shvati da nema para,
i postoje dva vozača,

290
00:14:13,880 --> 00:14:15,879
dva konobara, dva krematora...

291
00:14:15,880 --> 00:14:18,439
Onda će otpustiti nove ljude.

292
00:14:18,440 --> 00:14:22,159
Ili će nas otpustiti jer nismo raznoliki
i nije nas izabrao.

293
00:14:24,680 --> 00:14:25,799
Hmm?

294
00:14:25,800 --> 00:14:27,439
To se dogodilo s Real Madridom.

295
00:14:27,440 --> 00:14:30,679
Izbacili su domaće,
a sada je cijela ekipa Crni.

296
00:14:30,680 --> 00:14:32,919
- I bolje su.
- To ga čini još gorim.

297
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
Vi ste svi idioti. U redu.
Tko je od vas tražio pomoć?

298
00:14:43,560 --> 00:14:45,479
Pogrebno poduzeće Torregrosa traži

299
00:14:45,480 --> 00:14:47,999
za profesionalce
ispuniti brojne uloge.

300
00:14:48,000 --> 00:14:50,559
Prethodno iskustvo, odgovarajuća obuka,

301
00:14:50,560 --> 00:14:53,599
proaktivnost i taman ten
su cijenjeni.

302
00:14:53,600 --> 00:14:57,639
Da? Umjetnik kremiranja, javi se.

303
00:14:57,640 --> 00:15:02,040
ah Razmišljao sam o tome,
i ne treba mi nikakva pomoć.

304
00:15:03,080 --> 00:15:04,759
Ali bili ste potpuno preplavljeni.

305
00:15:04,760 --> 00:15:08,799
Ne, provjerio sam otvorene datoteke,
a nema ni toliko. Mogu se snaći.

306
00:15:08,800 --> 00:15:11,000
Ali sljedeći mjesec možda ćete opet imati posla.

307
00:15:11,720 --> 00:15:15,199
Pa, otići ću kasnije.
To je plus. Autobus će biti manje krcat.

308
00:15:15,200 --> 00:15:17,919
A što je sa stresom?

309
00:15:17,920 --> 00:15:22,319
Malo stresa je dobro.
Održava vas budnima i živima.

310
00:15:22,320 --> 00:15:26,119
-Ali da imamo <i>dva</i> vozača...
-I stalno namještati sjedalo?

311
00:15:26,120 --> 00:15:29,919
Visina, udaljenost
od pedala, retrovizora.

312
00:15:29,920 --> 00:15:30,920
Nije vrijedno toga.

313
00:15:32,240 --> 00:15:35,079
Dakle, mislite da nam samo treba
jedna obojena osoba?

314
00:15:35,080 --> 00:15:38,880
Da, mislim da nam treba samo jedan.
I to ne u kantini.

315
00:15:41,520 --> 00:15:44,039
Što on radi? Je li on biznismen?

316
00:15:44,040 --> 00:15:45,759
Ne, vratar.

317
00:15:45,760 --> 00:15:47,880
U zgradi u blizini, zapravo.

318
00:15:48,480 --> 00:15:49,919
On tamo spava.

319
00:15:49,920 --> 00:15:52,120
Ima malu sobu
u prizemlju.

320
00:15:53,160 --> 00:15:54,359
- Vratar?
-Mm-hmm.

321
00:15:54,360 --> 00:15:55,999
To je respektabilno zanimanje.

322
00:15:56,000 --> 00:15:59,079
Da, ali on nije arheolog
ili rock zvijezda.

323
00:15:59,080 --> 00:16:01,679
On je nizak, ćelav,
i on mete zgradu.

324
00:16:01,680 --> 00:16:03,279
Koji kurac ona vidi u njemu?

325
00:16:03,280 --> 00:16:05,119
Možda ima dobar smisao za humor.

326
00:16:05,120 --> 00:16:09,159
Žene vole muškarce koji ih mogu nasmijati.
Tko može održati dobar razgovor.

327
00:16:09,160 --> 00:16:11,679
Trenutno se radi o osobnosti. Bože...

328
00:16:11,680 --> 00:16:13,640
Ljubav je komplicirana!

329
00:16:15,080 --> 00:16:18,400
Savij koljena, Manuela,
savijte koljena. Dobro.

330
00:16:19,560 --> 00:16:22,519
Abel. Imali ste 18 treninga
i tri utakmice.

331
00:16:22,520 --> 00:16:23,919
Trebate odbiti loptu.

332
00:16:23,920 --> 00:16:25,959
Ali kad ga odbijem, udari mi u nogu.
Boli me.

333
00:16:25,960 --> 00:16:27,799
hej Kada se tvoja cura vraća?

334
00:16:27,800 --> 00:16:29,519
Za 15 dana, ali ona ostaje.

335
00:16:29,520 --> 00:16:32,519
-Je li joj se nešto dogodilo?
-Ne, rekao sam da ne može ići.

336
00:16:32,520 --> 00:16:33,439
Što? Abel...

337
00:16:33,440 --> 00:16:35,159
- To je seksistički.
-I otrovno.

338
00:16:35,160 --> 00:16:36,719
-I posesivan.
-I kontroliranje.

339
00:16:36,720 --> 00:16:37,959
Ne, učinio sam to da bih bio s njom.

340
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Gledao sam tri romantične komedije,
a to je kad puštaju lijepu glazbu.

341
00:16:40,960 --> 00:16:43,279
Većina romantičnih komedija je otrovna.

342
00:16:43,280 --> 00:16:47,639
I poezija. I ljubavne pjesme.
Pustite je da bude neovisna i vjerujte joj.

343
00:16:47,640 --> 00:16:49,919
I neka se zabavlja
sa ženom mog susjedovog rođaka.

344
00:16:49,920 --> 00:16:51,919
Njena hotelska soba je na šestom katu.

345
00:16:51,920 --> 00:16:53,759
-Tako?
- Mogla bi skočiti u bazen.

346
00:16:53,760 --> 00:16:55,800
Nazovi je odmah.

347
00:17:00,720 --> 00:17:01,800
Angelines?

348
00:17:02,840 --> 00:17:03,839
U redu.

349
00:17:03,840 --> 00:17:05,440
Stavlja svoj slušni aparat.

350
00:17:06,760 --> 00:17:08,120
Možete ići na Majorku!

351
00:17:10,440 --> 00:17:11,399
sta je ovo

352
00:17:11,400 --> 00:17:13,439
Očitavanje nula alkohola u krvi.

353
00:17:13,440 --> 00:17:16,159
- Ti si to smjestio?
-Da ušutkam hejtere.

354
00:17:16,160 --> 00:17:17,320
Dámaso.

355
00:17:21,120 --> 00:17:23,199
Oh, sastajemo se u ovom uredu.

356
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
uđi.

357
00:17:26,000 --> 00:17:28,999
Mi samo idemo
zaposliti jednu obojenu osobu.

358
00:17:29,000 --> 00:17:33,519
Ah, to je puno bolje. Nisam htio
da kažem, ali mislio sam da je četiri previše.

359
00:17:33,520 --> 00:17:36,879
-Jedan je dovoljan za rasnu raznolikost.
- Bitna je simbolika.

360
00:17:36,880 --> 00:17:38,799
Ali zašto je osoblje
svi se predomisle?

361
00:17:38,800 --> 00:17:40,679
ne znam Bilo je čudno.

362
00:17:40,680 --> 00:17:42,919
Kad sam im se obratio
o podršci, u teoriji,

363
00:17:42,920 --> 00:17:45,840
svi su mi to rekli
trebali su nekoga...

364
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
br.

365
00:17:50,520 --> 00:17:52,719
Ne, ne!

366
00:17:52,720 --> 00:17:53,800
Što je to?

367
00:17:55,600 --> 00:17:57,359
Rasizam u Torregrosi.

368
00:17:57,360 --> 00:17:59,959
-O čemu pričaš?
-Meni je jasno.

369
00:17:59,960 --> 00:18:03,879
Svi su htjeli da im netko pomogne...
dok nisu čuli za njihovu boju kože.

370
00:18:03,880 --> 00:18:07,119
Onda su se svi predomislili.
To je rasizam.

371
00:18:07,120 --> 00:18:09,879
Chemi, može li biti
da su tražili pomoć

372
00:18:09,880 --> 00:18:12,039
jer su htjeli manje raditi?

373
00:18:12,040 --> 00:18:13,959
A kad su čuli da zapošljavate
četiri osobe,

374
00:18:13,960 --> 00:18:16,319
uplašili su se koliko
koštalo bi i odstupilo?

375
00:18:16,320 --> 00:18:18,039
Boje se ljudi
koji su drugačiji.

376
00:18:18,040 --> 00:18:21,239
Kad bih rekao da zapošljavam četiri plavuše,
tražili bi peti.

377
00:18:21,240 --> 00:18:24,319
- Pa, ne možemo to dopustiti.
-Nieves, moramo ih preodgojiti.

378
00:18:24,320 --> 00:18:27,279
Uh, Chemi.
Već si riješio toliko problema.

379
00:18:27,280 --> 00:18:30,039
Možemo se nositi s rasizmom
kad postanem direktor.

380
00:18:30,040 --> 00:18:33,439
- Gledaj, ja ću...
-Ne. Ne mogu te ostaviti u ovom neredu.

381
00:18:33,440 --> 00:18:36,800
Ne idem nikamo dok se ne dogovorim
s pošašću rasizma.

382
00:18:42,880 --> 00:18:45,359
Izgledaš blijedo. Osjećaš li se dobro?

383
00:18:45,360 --> 00:18:48,479
Hoću li ti dati dodatak?

384
00:18:49,560 --> 00:18:51,439
Nogu neće vratiti
u bolnici.

385
00:18:51,440 --> 00:18:53,199
To nije Zara majica koju možete zamijeniti.

386
00:18:53,200 --> 00:18:55,799
Nakon što je isporuka formalizirana,
to je formalizirano.

387
00:18:55,800 --> 00:18:57,759
Pa što da radim?
Vlasnik to ne želi.

388
00:18:57,760 --> 00:19:00,759
Uh, ako platiš za lijes,
Ja ću ga kremirati za tebe.

389
00:19:00,760 --> 00:19:02,799
Nemam novca za lijes.

390
00:19:02,800 --> 00:19:04,679
Pa, onda ga jednostavno izbacite.

391
00:19:04,680 --> 00:19:06,119
Ne. Nema šanse.

392
00:19:06,120 --> 00:19:08,559
Ako netko pronađe,
pozvat će odjel za ubojstva.

393
00:19:08,560 --> 00:19:09,919
Reciklažni centar?

394
00:19:09,920 --> 00:19:13,879
Mm... Gledaj, samo ga drži u hladnjaku
do sljedećeg kremiranja.

395
00:19:13,880 --> 00:19:14,999
za što

396
00:19:15,000 --> 00:19:18,159
Hajde, ubaci ga
s drugim lešom i zapaliti ždrijeb.

397
00:19:18,160 --> 00:19:21,519
Ali ponekad ožalošćeni žele vidjeti
tijelo kad se opraštaju.

398
00:19:21,520 --> 00:19:24,239
Želiš li da vide djeda
sa tri noge?

399
00:19:24,240 --> 00:19:28,000
Ići ću u bolnicu
i vidjeti mogu li s nekim razgovarati.

400
00:19:28,800 --> 00:19:29,840
Idemo.

401
00:19:30,720 --> 00:19:33,200
Nije tako velik,
i čini se dobro izolirano.

402
00:19:34,720 --> 00:19:36,080
Što to govoriš?

403
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
Pablo.

404
00:19:52,520 --> 00:19:53,759
Vanesa.

405
00:19:53,760 --> 00:19:57,119
Kako ste?
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo s...

406
00:19:57,120 --> 00:19:59,239
-Gdje silaziš?
- Bolnica.

407
00:19:59,240 --> 00:20:02,039
Uh, i ja ću sići tamo.
Moram ti nešto reći.

408
00:20:02,040 --> 00:20:03,680
-U redu, naravno.
-U redu.

409
00:20:05,840 --> 00:20:09,959
<i>Nisam vidovit. nemam pojma
tko je ljubav tvog života</i>

410
00:20:09,960 --> 00:20:13,479
<i>ili ako ih viđate svaki dan.
Sve je to bilo izmišljeno. Vidimo se.</i>

411
00:20:13,480 --> 00:20:16,679
Ne mogu vjerovati. Ispao sam
pravnog fakulteta zbog nje.

412
00:20:16,680 --> 00:20:17,719
Stvarno?

413
00:20:17,720 --> 00:20:21,079
Pa, položio sam samo jedan predmet
za tri godine, ali sam joj vjerovao.

414
00:20:21,080 --> 00:20:24,399
<i>Barack Obama, predsjednik.</i>

415
00:20:24,400 --> 00:20:27,079
<i>El Guerrouj, sportaš.</i>

416
00:20:27,080 --> 00:20:30,479
<i>-Haruki Murakami, pisac.</i>
-O čemu on to priča?

417
00:20:30,480 --> 00:20:33,359
<i>Oprah Winfrey, komunikator.</i>

418
00:20:33,360 --> 00:20:35,799
<i>Konfucije, filozof.</i>

419
00:20:35,800 --> 00:20:38,559
Bik Koji Sjedi, politički vođa.

420
00:20:38,560 --> 00:20:41,479
Malala Yousafzai, aktivistica.

421
00:20:41,480 --> 00:20:43,959
Denzel Washington, glumac.

422
00:20:43,960 --> 00:20:46,919
El Pescaílla, gitarist.

423
00:20:46,920 --> 00:20:50,559
Što je to sve
od ovih poznatih osoba ima zajedničko?

424
00:20:52,120 --> 00:20:54,239
Oni su obojeni ljudi.

425
00:20:54,240 --> 00:20:58,319
Kolege, rasizam nije prihvatljiv
u Torregrosi.

426
00:20:58,320 --> 00:21:00,799
Fenomenalan. Preodgojeni su.

427
00:21:00,800 --> 00:21:02,639
-Nije tako lako, Dámaso.
-Oh.

428
00:21:02,640 --> 00:21:06,279
U sljedećih nekoliko dana,
moj prioritet kao redatelja

429
00:21:06,280 --> 00:21:07,999
je da te naučim

430
00:21:08,000 --> 00:21:11,559
<i>da smo svi jednaki,
bez obzira na boju naše kože</i>

431
00:21:11,560 --> 00:21:13,839
<i>ili koliko su nam oči iskošene.</i>

432
00:21:13,840 --> 00:21:16,519
<i>Znam da bi ti bilo draže nekoga
s plavom kosom i plavim očima,</i>

433
00:21:16,520 --> 00:21:18,199
<i>točno, Anselmo?</i>

434
00:21:18,200 --> 00:21:19,560
<i>Nije li to istina, Olivia?</i>

435
00:21:20,360 --> 00:21:22,479
<i>Ali mi idemo
zaposliti obojenu osobu,</i>

436
00:21:22,480 --> 00:21:24,720
i naučit ćeš ih ne mrziti.

437
00:21:26,080 --> 00:21:30,279
Sada ću ponoviti poznate riječi
Martina Luthera Kinga

438
00:21:30,280 --> 00:21:34,239
da je govorio 28.8.1963.

439
00:21:34,240 --> 00:21:35,800
– Imam san.

440
00:21:40,800 --> 00:21:45,679
“Imam san... da jednog dana ovaj narod

441
00:21:45,680 --> 00:21:50,520
<i>ustat će i živjeti
pravo značenje svoje vjere..."</i>

442
00:21:52,200 --> 00:21:54,839
Dakle, nisu vam ništa rekli
o mojoj tužbi?

443
00:21:54,840 --> 00:21:58,279
Ne, ne, i nisu rekli Dámasu,
ili bi nešto rekao.

444
00:21:58,280 --> 00:21:59,479
Hoću li morati svjedočiti?

445
00:21:59,480 --> 00:22:02,199
da, mislim,
Namjeravam vas pozvati kao svjedoka.

446
00:22:02,200 --> 00:22:04,879
Ali ja bih ti savjetovao da ne
reći bilo što drugima.

447
00:22:04,880 --> 00:22:06,360
To je u redu. Naravno.

448
00:22:07,720 --> 00:22:10,599
-Pablo, sve što trebaš učiniti je...
-Ne!

449
00:22:10,600 --> 00:22:12,199
-Što nije u redu?
- Noga!

450
00:22:12,200 --> 00:22:14,400
- Noga?
- Noga!

451
00:22:14,880 --> 00:22:16,799
Noga, noga!

452
00:22:18,920 --> 00:22:20,080
Koja noga?

453
00:22:34,600 --> 00:22:37,440
- To mu je bivša žena?
-Da. poslušaj.

454
00:22:38,600 --> 00:22:41,039
<i>Davide? David je tako dosadan.</i>

455
00:22:41,040 --> 00:22:43,959
<i>On je samo dosadan.
Tipičan dosadan, tužan čovjek.</i>

456
00:22:43,960 --> 00:22:48,279
<i>I nekoliko prijatelja koje ima
potpuni su gubitnici poput njega.</i>

457
00:22:48,280 --> 00:22:52,319
On je pesimist, dosadan,
dosadan, negativan, dosadan.

458
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Pa sad sam zbunjen.

459
00:22:54,160 --> 00:22:56,120
Možda je izvrstan u spavaćoj sobi?

460
00:23:01,800 --> 00:23:05,079
<i>U spavaćoj sobi je katastrofa, hladan.
Nema iskre.</i>

461
00:23:05,080 --> 00:23:08,680
<i>Mislim, možda imaš malu,
ali još uvijek možete uložiti malo truda.</i>

462
00:23:10,720 --> 00:23:12,399
Jedino drugo objašnjenje koje imam

463
00:23:12,400 --> 00:23:15,159
je da se pojavio
kad je stvarno željela partnera.

464
00:23:15,160 --> 00:23:18,560
Slučajno je bio
na pravom mjestu u pravo vrijeme.

465
00:23:19,720 --> 00:23:22,759
- Htio sam joj reći kako sam se osjećao tog dana.
-Što se dogodilo?

466
00:23:22,760 --> 00:23:25,559
Chemi! Pojavio se
prije nego što sam joj uspio reći.

467
00:23:25,560 --> 00:23:28,639
On je direktor, i jest
razlog zašto ne izlazim s Luisom.

468
00:23:28,640 --> 00:23:29,959
On mi uništava život.

469
00:23:29,960 --> 00:23:31,959
- Oko ti počinje trzati.
-Baš me briga!

470
00:23:31,960 --> 00:23:34,719
Hoćeš malo lorazepama?
Ima još malo od zamorca.

471
00:23:36,320 --> 00:23:38,439
Hvala. Bit ćemo u kontaktu, Mohamede.

472
00:23:38,440 --> 00:23:40,279
Hej, što ima, brate?

473
00:23:42,680 --> 00:23:44,559
Uh, molim te uđi.

474
00:23:52,720 --> 00:23:54,919
Oh là là!

475
00:23:54,920 --> 00:23:57,279
Ova soba je tako lijepa!

476
00:23:57,280 --> 00:23:59,559
Ima toliko svjetla, Angelines.

477
00:23:59,560 --> 00:24:01,760
Oh, tu je balkon.

478
00:24:04,120 --> 00:24:06,079
Ooh, bazen je tu.

479
00:24:06,080 --> 00:24:07,639
Oh, vau.

480
00:24:07,640 --> 00:24:09,999
znaš što Ja ću uskočiti.

481
00:24:10,000 --> 00:24:12,519
Kao engleski tinejdžer?

482
00:24:12,520 --> 00:24:13,559
Mm-hmm.