1
00:00:17,320 --> 00:00:19,200
Romantični selfie. Prestani veslati.

2
00:00:19,800 --> 00:00:21,639
Prestani veslati. Ovo je tako lijepo.

3
00:00:21,640 --> 00:00:23,199
-Oprezno.
-Past ću.

4
00:00:23,200 --> 00:00:26,959
-Ovdje. Imam te. oprezno.
-Dobro, to je to. U redu.

5
00:00:34,080 --> 00:00:36,120
Ne... Treći.

6
00:00:36,920 --> 00:00:40,119
- Kome šalješ?
-Obitelj, prijatelji, Instagram...

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,640
Ne, trebali bismo uspjeti
podijeljena objava.

8
00:00:43,840 --> 00:00:46,519
Olivia, hodali smo 28 sati.

9
00:00:46,520 --> 00:00:49,959
Ali znamo da nam je suđeno biti zajedno.
Zar ne vjeruješ Rosario?

10
00:00:49,960 --> 00:00:53,319
Ne, ne, potpuno joj vjerujem. Naravno.

11
00:00:53,320 --> 00:00:55,480
-Hm, mogu li dobiti torbu na trenutak?
-Naravno.

12
00:00:57,720 --> 00:01:01,159
-Zašto si to učinio?
-Moramo početi razmišljati kao par.

13
00:01:01,160 --> 00:01:02,799
Kao par, ne želimo drogu.

14
00:01:02,800 --> 00:01:05,719
Želimo ljubav, ljubav,
osnovati obitelj...

15
00:01:05,720 --> 00:01:08,239
O jebote. I Rosario je vidjela klinca?

16
00:01:08,240 --> 00:01:09,719
Ode torba.

17
00:01:09,720 --> 00:01:11,119
Pojeo ga je šaran.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,039
SMRT INC.

19
00:01:16,040 --> 00:01:21,919
{\an8}Hej ljudi. Danas počinjemo novo poglavlje.
Velike stvari su na putu.

20
00:01:21,920 --> 00:01:24,439
Svaki dan ću se otkotrljati

21
00:01:24,440 --> 00:01:28,399
jedna revolucionarna ideja
koju ću izvući iz ove staklenke.

22
00:01:28,400 --> 00:01:31,879
Ja ovo zovem... Jedan dan, jedan bum! Boom!

23
00:01:31,880 --> 00:01:33,199
{\an8}Ne mogu podnijeti ovog tipa.

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,079
{\an8}Nieves, odaberi jednu nasumično.

25
00:01:35,080 --> 00:01:37,360
{\an8}Iako su ovdje samo tri
za trenutak.

26
00:01:38,320 --> 00:01:39,400
{\an8}Da vidimo...

27
00:01:42,360 --> 00:01:44,359
{\an8}Oh...

28
00:01:44,360 --> 00:01:46,200
{\an8}Ovo je dobro. Ne idi nigdje.

29
00:01:49,880 --> 00:01:53,519
Čak i ako je ideja
razmazati govna po podu,

30
00:01:53,520 --> 00:01:55,599
mislimo da je krajnje briljantan.

31
00:01:55,600 --> 00:01:56,639
Stvarno?

32
00:01:56,640 --> 00:01:59,039
Odstupit će s mjesta direktora
kad jednom ostavi svoj trag.

33
00:01:59,040 --> 00:02:01,000
Želimo ga van, pronto.

34
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
-Ali što se računa kao marka, šefe?
-Kako bih ja trebao znati?

35
00:02:11,440 --> 00:02:12,920
U redu, pročitajte.

36
00:02:14,440 --> 00:02:16,239
-"Siesta."
-Bum!

37
00:02:16,240 --> 00:02:17,159
Siesta?

38
00:02:17,160 --> 00:02:20,439
Ovo je već provedeno
od strane mnogih tvrtki.

39
00:02:20,440 --> 00:02:24,959
Dokazano je da drijemanje poboljšava izvedbu
te pomaže u tjelesnom i mentalnom oporavku.

40
00:02:24,960 --> 00:02:28,719
Dakle, počevši od danas, ovdje u Torregrosi,
drijemat ćemo.

41
00:02:28,720 --> 00:02:29,839
ti to ozbiljno

42
00:02:29,840 --> 00:02:33,159
Pa, mislim da je to briljantna inicijativa.
Bit ćemo više fokusirani.

43
00:02:33,160 --> 00:02:35,679
Mislim da je čudno drijemati na poslu.

44
00:02:35,680 --> 00:02:36,759
Već ih uzimam.

45
00:02:36,760 --> 00:02:41,039
Ovdje. Imam razne jastuke.
Uh... Svatko može uzeti jedan od ovih.

46
00:02:41,040 --> 00:02:44,919
Ali to je dobrovoljno, zar ne?
Ako drijemam, noću ne mogu spavati.

47
00:02:44,920 --> 00:02:47,879
Ne. Olivia, to je apsolutno obavezno.

48
00:02:47,880 --> 00:02:52,119
Ali ne brini. To je samo lagani drijemež.
Nije to dubok san.

49
00:02:52,120 --> 00:02:53,839
Što ako uđe klijent
a mi spavamo?

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,919
Onda će vidjeti
da smo moderna tvrtka.

51
00:02:55,920 --> 00:02:58,719
Pa, Chemi, u ime tima,
odličan rad.

52
00:02:58,720 --> 00:02:59,839
hvala ti puno

53
00:02:59,840 --> 00:03:01,919
Nadam se da ćeš pronaći ideju za sutra
jednako uzbudljivo.

54
00:03:01,920 --> 00:03:04,480
Zašto ne izabrati neki drugi
budući da je lansiranje?

55
00:03:06,240 --> 00:03:07,440
ti to ozbiljno

56
00:03:08,040 --> 00:03:10,359
Trebamo li napraviti One Day, Two Booms?

57
00:03:10,360 --> 00:03:11,679
Molim te učini.

58
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
Evo, Laia.

59
00:03:17,440 --> 00:03:20,360
Tvoj red. Neka sudbina odluči.

60
00:03:23,920 --> 00:03:27,079
Ovaj je super.
Ne idi nigdje.

61
00:03:35,120 --> 00:03:37,200
Ovaj! Uzmimo ovo za njegov poklon.

62
00:03:37,720 --> 00:03:39,359
Pokaži mi. Da, naravno.

63
00:03:39,360 --> 00:03:41,799
Kupimo igraću konzolu
za svog nasilnika. hajde

64
00:03:41,800 --> 00:03:43,679
-Idemo.
-Ali on me pozvao na svoj rođendan.

65
00:03:43,680 --> 00:03:46,359
Dušo, nađi mu nešto drugo.
U redu? hajde

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,159
Ispod 15 €.

67
00:03:48,160 --> 00:03:51,399
Vanesa? Imate li slobodan dan?

68
00:03:51,400 --> 00:03:53,159
- Niste čuli?
-Čuo što?

69
00:03:53,160 --> 00:03:55,439
Tvoja me majka otpustila zbog...

70
00:03:55,440 --> 00:03:57,239
...zbog uznemiravanja pripravnice.

71
00:03:57,240 --> 00:04:00,679
-Zašto ste maltretirali pripravnicu?
-Nisam nikoga maltretirao!

72
00:04:00,680 --> 00:04:02,359
Bila je... bila je namještaljka.

73
00:04:02,360 --> 00:04:04,839
Od strane tog šupka Dámasa
kako bi mogao preuzeti odgovornost.

74
00:04:04,840 --> 00:04:07,199
-Hajde.
- Što kažete na električni bicikl?

75
00:04:11,600 --> 00:04:13,239
Novi direktor?

76
00:04:13,240 --> 00:04:16,440
-Hajde. Idemo.
- Kakvo je naše mišljenje o Dámasu?

77
00:04:22,840 --> 00:04:24,520
pročitaj.

78
00:04:27,440 --> 00:04:30,400
-"Međudruštveni sportski tim."
-Bum!

79
00:04:31,040 --> 00:04:33,959
Malo poduzeće mora biti dio
zajednice.

80
00:04:33,960 --> 00:04:37,560
Za stvaranje sinergije s drugim poduzećima,
zbog čega je

81
00:04:38,080 --> 00:04:42,999
Uzeo sam slobodu da nas prijavim
za lokalnu poslovnu košarkašku ligu.

82
00:04:43,000 --> 00:04:45,799
-Oh, volim NBA!
-Mrzim sport.

83
00:04:45,800 --> 00:04:49,359
Svaka utakmica je prilika
za izgradnju odnosa.

84
00:04:49,360 --> 00:04:51,079
I svi ti ljudi koje srećemo

85
00:04:51,080 --> 00:04:54,079
će doći k nama
kada izgube voljenu osobu.

86
00:04:54,080 --> 00:04:55,479
Sjajna ideja, Chemi.

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,959
I igre
bit će tijekom radnog vremena, zar ne?

88
00:04:57,960 --> 00:05:00,319
Uh, igre će biti
kad god su zakazani,

89
00:05:00,320 --> 00:05:03,559
i ovdje ćemo trenirati
u pogrebnom poduzeću kad god je mrtav.

90
00:05:03,560 --> 00:05:06,239
Ali ne nakon ručka
jer moramo odspavati.

91
00:05:06,240 --> 00:05:09,680
- Cijela ova stvar je nadrealna.
-A je li bavljenje košarkom dobrovoljno?

92
00:05:10,320 --> 00:05:12,640
Ne, Olivia, to je apsolutno obavezno.

93
00:05:13,640 --> 00:05:15,559
Pa, uh, mislim da smo ovdje završili.

94
00:05:15,560 --> 00:05:17,759
Chemi, zašto ne nacrtati
posljednji komad papira?

95
00:05:17,760 --> 00:05:19,919
Morales je samo pitao o tome.

96
00:05:19,920 --> 00:05:21,160
Jedan dan, tri buma!

97
00:05:21,880 --> 00:05:23,440
Trebamo li dati sve od sebe?

98
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
U redu.
Učinimo to jer je ostao samo jedan.

99
00:05:27,760 --> 00:05:29,760
Da vidimo. Izvrsno.

100
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
Seizenso. Boom!

101
00:05:34,040 --> 00:05:35,679
Je li netko čuo za Seizenso?

102
00:05:35,680 --> 00:05:37,359
To je japanska pogrebna praksa...

103
00:05:37,360 --> 00:05:39,839
Ne, ne, ne, nemoj to objašnjavati.
Ja ću to učiniti.

104
00:05:39,840 --> 00:05:44,040
Zna li netko koliko ljudi
umrijeti svaki dan u Španjolskoj?

105
00:05:44,560 --> 00:05:45,719
1200!

106
00:05:45,720 --> 00:05:49,399
A znate li koliko ljudi
<i>ne</i> umiru svaki dan?

107
00:05:49,400 --> 00:05:50,519
50 milijuna!

108
00:05:50,520 --> 00:05:53,999
Zašto ciljati na malu demografiju koja je umrla?

109
00:05:54,000 --> 00:05:55,439
Zato što smo pogrebno poduzeće?

110
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
"Seizenso" znači "pogreb za žive".

111
00:05:58,640 --> 00:05:59,839
To je trend u Japanu.

112
00:05:59,840 --> 00:06:03,159
A od danas,
ponudit ćemo ga u Torregrosi.

113
00:06:03,160 --> 00:06:05,479
Zvuči čudno, ali ako Japanci to rade...

114
00:06:05,480 --> 00:06:06,639
Ne, razmisli o tome.

115
00:06:06,640 --> 00:06:10,799
Postoje samo dva dana u tvom životu
kad se vaši najmiliji okupe.

116
00:06:10,800 --> 00:06:13,079
Vaše vjenčanje i vaš sprovod.

117
00:06:13,080 --> 00:06:15,320
Nije li sramota
propustiti jedno od toga?

118
00:06:19,200 --> 00:06:22,559
Bio sam lažnjak
i usisavanje 20 godina.

119
00:06:22,560 --> 00:06:26,240
S Gonzalom, s Nieves,
s Vanesom, s klijentima...

120
00:06:26,840 --> 00:06:28,999
Ali ovaj glupan
udarit će me.

121
00:06:29,000 --> 00:06:31,719
Nadamo se da neće trajati predugo
da on ostavi svoj trag, šefe.

122
00:06:31,720 --> 00:06:33,879
Neizvjesnost me ubija.

123
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
Trebam rok. Zatvori prokleta vrata.

124
00:06:37,880 --> 00:06:41,479
-Hoće li ovo biti tvoj ured?
-Mislim, neće biti Anselmovo.

125
00:06:44,760 --> 00:06:47,719
- Moj otac.
-Dakle, ipak ga ne želiš upoznati?

126
00:06:47,720 --> 00:06:50,600
Ne, izgubio sam taj sinovski impuls.

127
00:06:53,520 --> 00:06:55,679
Mm.

128
00:06:55,680 --> 00:06:57,599
Pa, trebali bismo pronaći staru osobu,

129
00:06:57,600 --> 00:07:00,719
ili bolesna
jer Chemi želi napraviti Seizenso.

130
00:07:00,720 --> 00:07:02,839
To ću ostaviti tebi.
I donesi mi rooibos.

131
00:07:02,840 --> 00:07:04,080
U redu, šefe.

132
00:07:04,600 --> 00:07:06,840
- Nije previše vruće.
- Nije previše vruće.

133
00:07:11,040 --> 00:07:12,359
Evo, probaj ovu veličinu.

134
00:07:12,360 --> 00:07:15,479
Ja ću biti upravitelj opreme
i trener.

135
00:07:15,480 --> 00:07:17,479
Uh, odmah?

136
00:07:17,480 --> 00:07:19,799
Vidi, imaš broj 12. Kakve sreće.

137
00:07:19,800 --> 00:07:22,599
- Ah, 12!
-Kao Stockton iz Utah Jazza.

138
00:07:22,600 --> 00:07:25,479
-Da, da.
-Da vidimo...

139
00:07:25,480 --> 00:07:26,560
fantastično!

140
00:07:30,320 --> 00:07:31,799
Je li ti srce slomljeno?

141
00:07:31,800 --> 00:07:34,719
Nimalo. Zadnji EKG mi je pokazao
normalan broj otkucaja srca

142
00:07:34,720 --> 00:07:36,279
i sinusni ritam, nema aritmija.

143
00:07:36,280 --> 00:07:38,559
Govorim o tvojim osjećajima.
Kako se osjećate?

144
00:07:38,560 --> 00:07:39,679
Loš.

145
00:07:39,680 --> 00:07:43,279
žao mi je Zajebao sam.
Opet sam probudio tvoje nade.

146
00:07:43,280 --> 00:07:45,679
Možda se vratim do naplatne kućice.

147
00:07:45,680 --> 00:07:47,959
-Ne, ne.
-Ne, ne, to je bila samo misao.

148
00:07:47,960 --> 00:07:50,999
Ono što mi treba je dvostruka barijera.
To je moj fokus danas.

149
00:07:51,000 --> 00:07:54,519
-Što je dvostruka barijera?
-Olivia ima partnera, što i ima.

150
00:07:54,520 --> 00:07:56,760
I ja imam partnera, a nemam.

151
00:07:57,400 --> 00:08:00,079
Zar ne bi bilo bolje
biti sretan sam sa sobom

152
00:08:00,080 --> 00:08:03,679
i nauči otpustiti
izvan zrelosti i prihvaćanja?

153
00:08:03,680 --> 00:08:04,800
Želiš izlaziti sa mnom?

154
00:08:05,680 --> 00:08:07,199
-Ne.
-Zašto ne?

155
00:08:07,200 --> 00:08:09,279
Nemoj me tjerati da elaboriram.

156
00:08:09,280 --> 00:08:12,360
Mogli bismo ići u šetnju
i seksati se u različitim položajima.

157
00:08:23,240 --> 00:08:24,479
-Oh!
-Ah.

158
00:08:24,480 --> 00:08:26,279
sta to radis

159
00:08:26,280 --> 00:08:28,199
Ništa. Uh, Nieves, uh...

160
00:08:28,200 --> 00:08:30,599
Oh, da, da. Probajte, isprobajte.

161
00:08:30,600 --> 00:08:33,079
Primijetio sam da si mi pružao veliku podršku
mojih inicijativa.

162
00:08:33,080 --> 00:08:36,040
Ah, da. Oduševljena sam. Otpuhan.

163
00:08:36,840 --> 00:08:41,839
Ovim tempom, prilično sam siguran, uh...
ostavit ćeš svoj trag u...

164
00:08:41,840 --> 00:08:44,199
Pa, nemojmo stavljati rok
na tome jer...

165
00:08:44,200 --> 00:08:48,079
Ne slažem se s tobom. Nije izazov
bez roka neambiciozno?

166
00:08:48,080 --> 00:08:50,159
Možda još jednu veličinu više?

167
00:08:50,160 --> 00:08:52,399
Razmotrite <i>Put oko svijeta za 80 dana.</i>

168
00:08:52,400 --> 00:08:56,519
Da su rekli da idu okolo
svijet u neodređenom vremenskom razdoblju,

169
00:08:56,520 --> 00:08:58,479
uh, knjiga bi bila
nekako bljutav.

170
00:08:58,480 --> 00:09:00,599
Uh, pa, ne bih znao.
nikad je nisam čitala.

171
00:09:00,600 --> 00:09:03,639
Ali sjećam se crtića
s lavom i žabom.

172
00:09:03,640 --> 00:09:07,199
Chemi, mislim da možeš postići
vaš cilj za mjesec dana.

173
00:09:07,200 --> 00:09:09,119
Ne znam, Dámaso.

174
00:09:09,120 --> 00:09:12,719
Jesu li moje prve tri inicijative bile briljantne?

175
00:09:12,720 --> 00:09:16,639
Nema sumnje u to,
ali sada je staklenka prazna.

176
00:09:16,640 --> 00:09:18,999
I ne želim
biti ograničen vremenom.

177
00:09:19,000 --> 00:09:23,519
Možete li zamisliti Usaina Bolta,
trčanje na 100 metara, govoreći,

178
00:09:23,520 --> 00:09:25,600
"Ne želim biti ograničen vremenom"?

179
00:09:27,240 --> 00:09:30,519
Razmotrit ću to.
Ali sada trebam ured.

180
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
Ovaj? Ali ti imaš onaj drugi.

181
00:09:33,600 --> 00:09:37,079
Taj je za režiju.
To je prostor za upravljanje.

182
00:09:37,080 --> 00:09:41,280
Upravo sada trebam ovaj prostor.
Prostor u kojem možete biti kreativni i živahni.

183
00:09:41,920 --> 00:09:44,000
Smišljam ideje za marketing.

184
00:09:45,320 --> 00:09:47,040
Zar ne možeš misliti na njih unutra?

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,079
Premalen ti je.

186
00:09:58,760 --> 00:10:02,239
Tjeraju nas da spavamo i igramo se
s loptom. Baš kao u predškoli.

187
00:10:02,240 --> 00:10:04,119
Seizenso ima zasluge.

188
00:10:04,120 --> 00:10:06,039
Da sam smrtno bolestan, učinio bih to.

189
00:10:06,040 --> 00:10:08,599
To je način da vidiš sve prije nego što umreš.

190
00:10:08,600 --> 00:10:12,359
Mogli biste ih jednostavno pozvati na ručak.
Kao Posljednja večera.

191
00:10:12,360 --> 00:10:15,279
Dobro, Vanesa,
Poslat ću ti svoju adresu.

192
00:10:15,280 --> 00:10:17,519
-Bok. Vidimo se popodne.
-Nino.

193
00:10:17,520 --> 00:10:19,559
-Da?
-To je druga Vanesa, zar ne?

194
00:10:19,560 --> 00:10:23,719
Ne, ne, Vanesa, naša bivša direktorica.
Dolazi na rođendan mog sina.

195
00:10:23,720 --> 00:10:26,399
Ah, na trenutak,
mislili smo da ste se spetljali.

196
00:10:26,400 --> 00:10:30,279
To je ideja. Samo sam nju pozvao
kako bih mogao biti sam s njom.

197
00:10:30,280 --> 00:10:32,479
Dok se djeca igraju
u drugoj sobi,

198
00:10:32,480 --> 00:10:35,079
otvorit ću bocu vina,
uključi šarm...

199
00:10:35,080 --> 00:10:36,959
Odvratan si, znaš to?

200
00:10:36,960 --> 00:10:40,599
-Što? Ne mogu se ni udvarati ženi?
-Nadam se da će te ošamariti.

201
00:10:40,600 --> 00:10:42,199
Uf...

202
00:10:42,200 --> 00:10:44,159
Samo sam se malo napalio.

203
00:10:44,160 --> 00:10:45,719
Uf.

204
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Uf.

205
00:10:52,200 --> 00:10:54,599
Zdravo. Oprostite.

206
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Oprostite, uh...

207
00:10:58,400 --> 00:11:03,479
Je li netko od vas, hm...
uskoro umrijeti?

208
00:11:03,480 --> 00:11:06,799
Slušaj, radim
u, uh, Torregrosa Funeral Home.

209
00:11:06,800 --> 00:11:11,920
A danas bih ti želio reći
o posebnoj ponudi, hm...

210
00:11:12,760 --> 00:11:14,319
Jeste li čuli za Seizenso?

211
00:11:14,320 --> 00:11:17,159
Je li to mirisna stvar koju spaljujete?

212
00:11:17,160 --> 00:11:20,159
Pa to je sprovod
gdje je mrtva osoba...

213
00:11:20,160 --> 00:11:23,359
...uh, još je živ.

214
00:11:23,360 --> 00:11:25,720
Zar se to ne zove svadba?

215
00:11:27,120 --> 00:11:29,399
-Koji vrag...
- Bože moj.

216
00:11:29,400 --> 00:11:30,479
O jebote.

217
00:11:30,480 --> 00:11:31,919
Jeste li sigurni da vam ne smeta?

218
00:11:31,920 --> 00:11:35,799
Naravno da nije. Idem to odnijeti kući.
Mogao bih ga staviti u kuhinju.

219
00:11:35,800 --> 00:11:39,119
hvala ti puno
Htio sam odati počast njegovom sjećanju.

220
00:11:39,120 --> 00:11:41,959
-O sranje!
- Ne sviđa ti se?

221
00:11:41,960 --> 00:11:44,879
Nije to to.
Samo me iznenadilo, to je sve.

222
00:11:44,880 --> 00:11:46,959
prelijepo je
Vene su mu jako istaknute.

223
00:11:46,960 --> 00:11:50,839
Od sada, naš prijatelj José Luis
uvijek će biti ovdje da ti pravi društvo.

224
00:11:50,840 --> 00:11:52,080
To je sjajno.

225
00:11:52,800 --> 00:11:53,719
-Šef.
-Da?

226
00:11:53,720 --> 00:11:56,959
Rečeno mi je da se moram javiti
kupac u podne za "Theithentho".

227
00:11:56,960 --> 00:12:00,240
Da, ali prestani govoriti "Seizenso."
Kažeš da je to čudno.

228
00:12:00,960 --> 00:12:02,040
"Theizentho."

229
00:12:02,680 --> 00:12:04,520
"Theithenso"? "Sej"...

230
00:12:05,280 --> 00:12:06,239
hej

231
00:12:06,240 --> 00:12:07,919
draga moja!

232
00:12:07,920 --> 00:12:09,160
Sranje...

233
00:12:12,880 --> 00:12:16,359
Uh, možemo li... razgovarati vani na minutu?

234
00:12:16,360 --> 00:12:18,720
Naravno, Antonio. Volim iznenadne posjete.

235
00:12:21,240 --> 00:12:24,159
Slušaj, želim nastaviti pušiti joint.
uživam u tome.

236
00:12:24,160 --> 00:12:26,119
Antonio, zglobovi su stvarno loši za tebe.

237
00:12:26,120 --> 00:12:28,719
I žao mi je, ali idem surfati
ovaj vikend.

238
00:12:28,720 --> 00:12:30,399
Mojoj majci je rođendan.

239
00:12:30,400 --> 00:12:32,960
I najvažnije...

240
00:12:34,320 --> 00:12:38,039
Drago mi je da idemo veslati,
u restorane, kino...

241
00:12:38,040 --> 00:12:39,639
Ali također želim poševiti druge ljude.

242
00:12:39,640 --> 00:12:42,879
-Što to dovraga govoriš, Antonio?
-Kao otvorena veza.

243
00:12:42,880 --> 00:12:44,079
Zar ne razumiješ?

244
00:12:44,080 --> 00:12:46,479
Rosario je vidio budućnost.
Jedno drugome smo suđeni!

245
00:12:46,480 --> 00:12:49,519
Dobro, ako je to sudbina,
svejedno će se dogoditi.

246
00:12:49,520 --> 00:12:52,919
Mogao bih otići u Čehoslovačku,
i još bismo završili zajedno.

247
00:12:52,920 --> 00:12:55,279
Zašto bi želio ići tamo?
Ne postoji već godinama.

248
00:12:55,280 --> 00:12:57,919
To je primjer. Spavanje sa curama,
izlasci s prijateljima...

249
00:12:57,920 --> 00:12:59,119
Ne!

250
00:12:59,120 --> 00:13:01,280
-Kamo ideš?
-Ne želim razgovarati s tobom!

251
00:13:04,600 --> 00:13:05,799
Jutro.

252
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Želiš biti moja djevojka?

253
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Hm, ne, ne baš.

254
00:13:10,600 --> 00:13:11,679
Ah.

255
00:13:11,680 --> 00:13:15,439
Ali ako želiš imati spolni odnos
u kuhinji, ja sam za to.

256
00:13:15,440 --> 00:13:17,839
-Ne.
-Želiš li nešto pojesti ili popiti?

257
00:13:17,840 --> 00:13:19,599
- Donio sam cherimoyas.
-Ah.

258
00:13:19,600 --> 00:13:21,240
vidimo se

259
00:13:22,920 --> 00:13:24,479
Hej, šefe.

260
00:13:24,480 --> 00:13:26,279
Kovčeg za Seizenso,

261
00:13:26,280 --> 00:13:29,039
može li se ponovno koristiti? Nose li ga kući?

262
00:13:29,040 --> 00:13:31,160
Nije me briga. Jedino što ja...

263
00:13:32,000 --> 00:13:33,759
Ah! Pilar. Milagros.

264
00:13:33,760 --> 00:13:36,119
-Drugi način. Pilar i Milagros.
-Ah.

265
00:13:36,120 --> 00:13:39,080
-Imate li trenutak za razgovor?
-Naravno. Idemo u, uh...

266
00:13:40,040 --> 00:13:42,720
-Gdje je Chemi?
- Njegov drugi ured.

267
00:13:50,320 --> 00:13:52,240
Dakle, kako mogu pomoći?

268
00:13:54,160 --> 00:13:56,480
Dámaso. Što mislite o Chemi?

269
00:13:58,600 --> 00:14:01,200
Izuzetno je kreativan...

270
00:14:01,720 --> 00:14:02,879
vizionar.

271
00:14:02,880 --> 00:14:04,919
Vanesa je mislila da je on odvod
na ovu tvrtku.

272
00:14:04,920 --> 00:14:07,639
I slažem se s njom. Kao i Pilar.

273
00:14:07,640 --> 00:14:09,160
On je jebeno beskoristan.

274
00:14:11,080 --> 00:14:12,239
U redu.

275
00:14:12,240 --> 00:14:17,560
Pa, ako ćemo biti potpuno iskreni,
onda bih rekao da smo na istoj valnoj duljini.

276
00:14:19,840 --> 00:14:23,759
Samo da budemo jasni...
što ako je dobio otkaz?

277
00:14:23,760 --> 00:14:27,999
Mislim, ja bih... Bio bih sretan zbog toga.

278
00:14:28,000 --> 00:14:30,399
Oh, to je super. Svi se slažemo.

279
00:14:30,400 --> 00:14:32,599
Da je bilo po nama, danas bi dobio otkaz.

280
00:14:32,600 --> 00:14:34,559
Uh, da. Što prije to bolje.

281
00:14:34,560 --> 00:14:36,639
Onda je odlučeno.

282
00:14:36,640 --> 00:14:38,799
-Izvrsno.
- To je to.

283
00:14:38,800 --> 00:14:41,239
Javi mi kad razgovaraš s Nieves.

284
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Zašto <i>mi</i> moramo razgovarati s njom?

285
00:14:43,400 --> 00:14:46,039
Hm, zamoliti je da otpusti Chemija?

286
00:14:46,040 --> 00:14:47,959
Pitali smo vas, zar ne?

287
00:14:47,960 --> 00:14:51,559
- Što očekuješ da učinim?
-Ti si prokleti direktor.

288
00:14:51,560 --> 00:14:52,799
<i>Ja</i> nisam direktor.

289
00:14:52,800 --> 00:14:54,600
Tko je onda direktor?

290
00:14:56,600 --> 00:14:57,679
Chemi.

291
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
oprosti?

292
00:15:02,200 --> 00:15:06,759
U redu, samo lezi ovdje,
ušuškajte se i udobno se smjestite. Da?

293
00:15:06,760 --> 00:15:09,799
Ja bih radije sjedio naprijed
i pusti malo glazbe.

294
00:15:09,800 --> 00:15:11,919
Da, ali mislio sam ti dati
potpuno iskustvo

295
00:15:11,920 --> 00:15:13,359
o tome kako je kad umreš.

296
00:15:13,360 --> 00:15:16,040
Dobro, dobro. Daj mi samo cigaretu.

297
00:15:20,480 --> 00:15:23,439
Zar nisi rekao da imaš
uklonjeno jedno i pol plućno krilo?

298
00:15:23,440 --> 00:15:25,719
Vrijeme mi je ionako skoro isteklo...

299
00:15:25,720 --> 00:15:28,439
U redu, prije nego što odlučim
ako si centar ili napadač,

300
00:15:28,440 --> 00:15:30,639
Želim znati
ako si ikada igrao košarku.

301
00:15:30,640 --> 00:15:34,599
-Nisam igrao od 1984. godine.
- Nikada nisam dotaknuo niti jednu od tih lopti.

302
00:15:34,600 --> 00:15:36,479
Evo, vježbajmo dribling.

303
00:15:38,640 --> 00:15:40,439
Oprosti, Nieves! Bio je to težak dan.

304
00:15:40,440 --> 00:15:42,960
To je u redu.
Pokušajte ukrasti loptu Abelu.

305
00:15:43,880 --> 00:15:45,519
-Kamo ideš?
-Potreban sam.

306
00:15:45,520 --> 00:15:46,879
-Gdje?
- Centar za igru.

307
00:15:46,880 --> 00:15:48,279
U redu, Olivia, odskoči.

308
00:15:48,280 --> 00:15:50,199
Hajde, hajde!

309
00:15:50,200 --> 00:15:51,799
hajde

310
00:15:51,800 --> 00:15:53,719
Dobro, dobro.

311
00:15:55,800 --> 00:15:57,159
POGREBNO PODUZEĆE TORREGROSA

312
00:15:59,200 --> 00:16:03,079
Hej, Laia, trebala bi
spavati upravo sada.

313
00:16:03,080 --> 00:16:04,279
Upravo sam završio s ručkom.

314
00:16:04,280 --> 00:16:08,519
Nemojte jesti teške obroke.
Oni poništavaju dobrobiti drijemanja.

315
00:16:08,520 --> 00:16:11,160
- Ima li još koga unutra?
- Samo Nino.

316
00:16:13,040 --> 00:16:16,679
Požuri, šoferu.
Gubite dragocjeno vrijeme za spavanje.

317
00:16:16,680 --> 00:16:17,720
Skoro gotovo.

318
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Mm! Mm!

319
00:16:20,880 --> 00:16:23,359
Ne zaboravi. Danas rano odlazim.

320
00:16:23,360 --> 00:16:26,759
Martinov rođendan?
A ti praviš zabavu kod nas?

321
00:16:26,760 --> 00:16:30,879
Da, da.
Ne dolazi kući prije 11 ili ponoći.

322
00:16:30,880 --> 00:16:33,280
Djecu je lako zveckati.

323
00:16:34,600 --> 00:16:37,919
Što on želi da budem,
kraljica kukavica i polovna glava trave?

324
00:16:37,920 --> 00:16:39,039
Je li to moja sudbina?

325
00:16:39,040 --> 00:16:41,279
Možda biste trebali razmotriti tu mogućnost

326
00:16:41,280 --> 00:16:43,719
da je medij
je samo prevarant i prevarant.

327
00:16:43,720 --> 00:16:46,559
Predvidjela je puno stvari.
I očistila ti je auru.

328
00:16:46,560 --> 00:16:48,519
Ta mi je žena pljunula u lice.

329
00:16:48,520 --> 00:16:49,879
I od tada nisi ubio.

330
00:16:49,880 --> 00:16:53,159
Druga mogućnost je
da ona zapravo <i>može</i> vidjeti budućnost,

331
00:16:53,160 --> 00:16:54,760
ali ona misli na nekog drugog...

332
00:16:57,520 --> 00:16:59,519
Manuela, zabilježi
od Olivije.

333
00:16:59,520 --> 00:17:01,079
Čvrsto spava.

334
00:17:03,720 --> 00:17:05,999
Ne, ne, ne šalim se.

335
00:17:06,000 --> 00:17:08,079
To je <i>moj</i> sprovod.

336
00:17:08,080 --> 00:17:10,600
To je nešto što su Japanci smislili.

337
00:17:12,280 --> 00:17:15,599
U redu. Vidimo se onda ovdje.

338
00:17:15,600 --> 00:17:17,439
Jeste li vi Marisa?

339
00:17:17,440 --> 00:17:18,799
Da.

340
00:17:18,800 --> 00:17:20,639
Suđeno mi je
odvesti te u sobu za balzamiranje.

341
00:17:20,640 --> 00:17:22,800
-Ah, da, naravno.
-U redu.

342
00:17:27,280 --> 00:17:28,919
Bio sam ovako blizu...

343
00:17:28,920 --> 00:17:31,439
Ali barem imate
još dvoje ljudi na tvojoj strani.

344
00:17:31,440 --> 00:17:33,199
Mogli biste biti Osovina zla.

345
00:17:33,200 --> 00:17:35,559
Kako to misliš, zlo?
<i>Mi smo</i> dobri momci.

346
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Naravno.

347
00:17:37,240 --> 00:17:39,479
nemam
energije za ovo.

348
00:17:39,480 --> 00:17:41,239
Umrijet ću kao nasljednik.

349
00:17:41,240 --> 00:17:42,599
Uvijek je isto.

350
00:17:42,600 --> 00:17:45,680
Pobuđujem nade, šamar.
Pobuđujem nade, šamar.

351
00:17:46,480 --> 00:17:50,360
-Osmijeh. Dolazi šef.
-Koga briga? Prestala sam mu se uvlačiti.

352
00:17:50,960 --> 00:17:52,519
hej

353
00:17:52,520 --> 00:17:54,520
Jeste li vidjeli obruč za trening koji sam postavio?

354
00:17:55,240 --> 00:17:56,559
Da, izgleda vrlo profesionalno.

355
00:17:56,560 --> 00:17:59,520
Euforična sam
o mojoj trici ideja.

356
00:18:00,360 --> 00:18:04,359
Čini se da će mi trebati samo
mjesec dana kao direktor, Dámaso.

357
00:18:04,360 --> 00:18:05,279
oprosti?

358
00:18:05,280 --> 00:18:07,440
Spreman sam potpisati primopredaju.

359
00:18:08,320 --> 00:18:13,279
Hoćeš reći da bih trebao...
pripremiti moj ugovor kao direktor?

360
00:18:13,280 --> 00:18:14,999
Datirano mjesec dana od danas.

361
00:18:16,760 --> 00:18:19,480
I daj sebi povišicu.

362
00:18:24,400 --> 00:18:27,759
U redu, ako svi imaju
sve njihove stvari, mi ćemo...

363
00:18:31,680 --> 00:18:33,599
Abel, prošlo je dosta vremena.

364
00:18:33,600 --> 00:18:37,360
- Želiš li opet biti moja djevojka?
-Ne, hodam s grobarom.

365
00:18:38,080 --> 00:18:41,039
Ah. Poznajete li nekoga tko bi to želio?

366
00:18:41,040 --> 00:18:42,119
br.

367
00:18:45,520 --> 00:18:46,560
Netko od vas?

368
00:18:50,960 --> 00:18:54,319
Prije dva mjeseca,
rekli su mi da imam još mjesec dana.

369
00:18:54,320 --> 00:18:55,919
Ja sam na posuđenom vremenu.

370
00:18:55,920 --> 00:18:58,119
Tako mi je žao. kako se osjećaš

371
00:18:58,120 --> 00:19:01,279
Smiješno je, kad jednom znaš da je tvoje vrijeme
gore, kao da ti je život...

372
00:19:01,280 --> 00:19:02,319
pozdrav!

373
00:19:02,320 --> 00:19:05,519
-Razgovarali smo o nečem osobnom.
-Fantastičan. uh...

374
00:19:05,520 --> 00:19:08,359
Možete li leći goli na stol
dok završiš ovaj razgovor?

375
00:19:08,360 --> 00:19:09,279
br.

376
00:19:09,280 --> 00:19:12,759
Ali Seizenso je o doživljaju
isto što i pokojnik.

377
00:19:12,760 --> 00:19:14,279
Chemi, rekla je ne.

378
00:19:14,280 --> 00:19:17,639
Uh, želiš li da ti operemo kosu?
Budući da su pokojniku prali kosu.

379
00:19:17,640 --> 00:19:18,639
Ona to ne želi.

380
00:19:18,640 --> 00:19:21,200
Hm, mislim da bi to bilo lijepo
ako budemo imali vremena.

381
00:19:22,320 --> 00:19:23,640
Baviš li se bojanjem?

382
00:19:24,280 --> 00:19:25,559
Uh, zar ne?

383
00:19:25,560 --> 00:19:27,200
Anselmo, jesi li vidio...

384
00:19:27,880 --> 00:19:28,999
sta to radis

385
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
ha? uh...

386
00:19:30,640 --> 00:19:32,760
Odrijemati. To je obavezno.

387
00:19:33,400 --> 00:19:34,959
Sada je 19:00.

388
00:19:34,960 --> 00:19:36,920
Namjestit ću alarm sutra.

389
00:19:37,920 --> 00:19:40,360
-Znate li gdje je Chemi?
-Ne.

390
00:19:42,480 --> 00:19:45,999
-Imaš li klaustrofobiju?
-Imam rak pluća, četvrti stadij.

391
00:19:46,000 --> 00:19:49,599
Da, ali imate li nešto protiv dobiti
u lijesu nekoliko minuta?

392
00:19:49,600 --> 00:19:50,719
Ah, ne, ne.

393
00:19:50,720 --> 00:19:53,879
Jer ideja je da ćeš ti biti
unutra kada stignu vaši najmiliji.

394
00:19:53,880 --> 00:19:55,039
Oh, to nije problem.

395
00:19:55,040 --> 00:19:57,839
Pa ćemo pokrenuti glazbu.
Svi će sjesti.

396
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
A kad pjesma završi,
ustat ćeš.

397
00:20:01,680 --> 00:20:03,719
Zvuči pomalo kao Grof Drakula?

398
00:20:03,720 --> 00:20:06,000
Oh, nema šanse.
Bit će to Seizenso za pamćenje.

399
00:20:06,880 --> 00:20:09,559
Uh, Chemi. Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

400
00:20:09,560 --> 00:20:12,600
Dolazak. Uh, odmah se vraćam, Marisa.

401
00:20:15,360 --> 00:20:18,760
Chemi, ja imam ugovor
spreman za vaš potpis.

402
00:20:19,640 --> 00:20:21,839
- Naravno, naravno.
-Ah, tu si.

403
00:20:21,840 --> 00:20:24,999
-Da vidimo.
- Potpis na margini i na kraju.

404
00:20:25,000 --> 00:20:27,120
Mm.

405
00:20:27,920 --> 00:20:30,999
Pitam se je li predugo, mjesec dana.

406
00:20:31,000 --> 00:20:35,240
Mislim da mogu ostaviti svoj trag
za tri tjedna. Ili manje.

407
00:20:36,360 --> 00:20:38,359
Ispišite ga ponovno i stavite dva tjedna.

408
00:20:38,360 --> 00:20:41,039
Ne, nema potrebe za tim.
Samo ćemo dodati dodatak i...

409
00:20:44,120 --> 00:20:45,679
Neka traje 13 dana.

410
00:20:45,680 --> 00:20:48,200
Još veći izazov.

411
00:20:49,600 --> 00:20:52,240
Jebi me.

412
00:20:53,560 --> 00:20:56,439
-Što ti radiš ovdje?
- Trebam savjet kako flertovati.

413
00:20:56,440 --> 00:20:59,159
Pokušao sam 17 puta
u tri sata bezuspješno.

414
00:20:59,160 --> 00:21:01,119
Abel, ti nemaš nimalo šarma.

415
00:21:01,120 --> 00:21:04,639
Mislim, blijed si,
nespretno, izgledaš kao, mm...

416
00:21:04,640 --> 00:21:05,959
Psihopata.

417
00:21:05,960 --> 00:21:08,399
Trebao bi sniziti standarde
i ići za očajnim.

418
00:21:08,400 --> 00:21:09,719
Tko su očajnici?

419
00:21:09,720 --> 00:21:12,479
Usidjelice koje igraju bingo,
pijani na Baileysu su sigurna oklada.

420
00:21:12,480 --> 00:21:14,919
U redu? Sada se gubi.
čekam nekoga.

421
00:21:14,920 --> 00:21:21,479
Usidjelice koje igraju bingo,
pijani na Baileysu su sigurna oklada.

422
00:21:36,360 --> 00:21:37,480
Marisa.

423
00:21:38,160 --> 00:21:39,400
Marisa, sada.

424
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
Uh, shvatio sam.

425
00:21:48,800 --> 00:21:49,880
Marisa.

426
00:21:56,240 --> 00:21:59,400
Marisa. Moraš sada ustati.

427
00:22:01,840 --> 00:22:04,199
Nešto nije u redu?

428
00:22:04,200 --> 00:22:05,960
Je li ona dobro? Marisa?

429
00:22:07,800 --> 00:22:09,240
Marisa?

430
00:22:12,440 --> 00:22:14,359
Manuela, možeš li doći ovamo na trenutak?

431
00:22:14,360 --> 00:22:16,640
Marisa?!

432
00:22:18,680 --> 00:22:22,479
Lakersi su u minusu za dva
sa sedam sekundi do kraja. Šest, pet...

433
00:22:22,480 --> 00:22:25,479
Kobe Bryant dodaje Chemiju.
Još tri sekunde.

434
00:22:25,480 --> 00:22:28,439
-Vidi otvor. Tri, dva...
-Chemi! Chemi!

435
00:22:28,440 --> 00:22:31,439
Chemi, uh, imamo problem
sa Seizensom.

436
00:22:31,440 --> 00:22:32,399
Što se dogodilo?

437
00:22:32,400 --> 00:22:34,319
To više nije Seizenso.

438
00:22:36,120 --> 00:22:37,720
Ah. Ona je ovdje.

439
00:22:40,000 --> 00:22:42,759
-Uh, tko si ti?
-Beltranova baka.

440
00:22:42,760 --> 00:22:44,839
A je li Vanesa na putu ili...

441
00:22:44,840 --> 00:22:46,679
Ne, ne, samo smo ja i on.

442
00:22:46,680 --> 00:22:48,919
dobro, dobro,
rođendanska zabava je otkazana.

443
00:22:48,920 --> 00:22:51,040
žao mi je vidimo se

444
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Kako si, Chemi?

445
00:22:55,320 --> 00:22:58,239
Loš sam, Dámaso. Ja sam stvarno loše.

446
00:22:58,240 --> 00:23:01,959
Na kraju je ipak bilo isplativo.
Zatražili su bdjenje <i>i</i> kremiranje.

447
00:23:01,960 --> 00:23:03,759
Samo potpiši ovdje.

448
00:23:03,760 --> 00:23:08,319
Mislio sam da pravim revoluciju
sektoru, ali sam ubio ženu.

449
00:23:08,320 --> 00:23:09,799
Nisi nikoga ubio.

450
00:23:09,800 --> 00:23:12,639
I zahvaljujući tebi, bila je pošteđena
njezinih posljednjih dana agonije.

451
00:23:12,640 --> 00:23:15,400
Na neki način, to je još jedna oznaka.
Vaš potpis.

452
00:23:17,320 --> 00:23:18,359
Čekaj, što je ovo?

453
00:23:18,360 --> 00:23:21,399
Ažurirani dokumenti
za promjenu direktora.

454
00:23:21,400 --> 00:23:23,039
Za 13 dana, kao što ste rekli.

455
00:23:23,040 --> 00:23:25,719
Ne, ne. Trebat će mi još vremena.

456
00:23:25,720 --> 00:23:27,720
Trebam li ga vratiti na mjesec dana?

457
00:23:28,240 --> 00:23:31,840
Samo ćemo vidjeti.
Nemojmo ići ispred sebe.

458
00:23:32,480 --> 00:23:34,400
Ali ne brini. Ovo je samo privremeno.

459
00:23:35,840 --> 00:23:38,119
Vaše vrijeme će doći.

460
00:23:40,360 --> 00:23:45,879
<i>Pedeset devet.
Šezdeset šest. Šezdeset šest.</i>

461
00:23:45,880 --> 00:23:47,120
<i>Dvadeset pet.</i>

462
00:23:48,920 --> 00:23:49,920
<i>Dvadeset.</i>

463
00:23:51,320 --> 00:23:53,199
-Dobar dan, dame.
<i>-Devet.</i>

464
00:23:53,200 --> 00:23:54,639
<i>Trideset.</i>

465
00:23:54,640 --> 00:23:56,999
Prvo, moramo podnijeti
zahtjev za mirenje

466
00:23:57,000 --> 00:23:58,559
uz uslugu posredovanja.

467
00:23:58,560 --> 00:24:00,999
Ne mogu li ih samo izravno tužiti
zbog nezakonitog otkaza?

468
00:24:01,000 --> 00:24:02,719
To je obavezan preliminarni korak.

469
00:24:02,720 --> 00:24:05,399
Bit ćete pozvani
za ročište za namirenje.

470
00:24:05,400 --> 00:24:08,479
A ako se ne može postići dogovor
u vezi isplate,

471
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
onda možete tužiti.

472
00:24:11,560 --> 00:24:13,119
Borit ću se s ovim do smrti.

473
00:24:13,120 --> 00:24:16,599
Mislim da trebamo staviti
rad u našem odnosu, Rosario.

474
00:24:16,600 --> 00:24:18,439
Ali on misli ako si vidio budućnost

475
00:24:18,440 --> 00:24:20,559
i zajedno smo,
onda će se jednostavno dogoditi.

476
00:24:20,560 --> 00:24:22,280
Mislim da je sudbina sudbina.

477
00:24:23,480 --> 00:24:26,439
Hm, nikad nisam rekao
da ćete <i>vas</i> završiti zajedno.

478
00:24:26,440 --> 00:24:28,839
Da, rekao si to prije dva dana.

479
00:24:28,840 --> 00:24:33,479
Ne, rekao sam netko koga viđaš svaki dan.
Ali to je netko drugi.

480
00:24:33,480 --> 00:24:34,519
Da!

481
00:24:34,520 --> 00:24:36,919
- Ohladi, Antonio. Pa tko je to?
-Oprostite.

482
00:24:36,920 --> 00:24:39,559
ooh Vidiš blijedog tipa svaki dan.
I vozač.

483
00:24:39,560 --> 00:24:43,119
I pekar. I tu su dva tipa
Uvijek vidim u autobusu...

484
00:24:43,120 --> 00:24:46,439
Morate to suziti
za mene, Rosario.

485
00:24:46,440 --> 00:24:49,559
Donesi mi predmet od svakog od njih,
i reći ću ti tko je.

486
00:24:49,560 --> 00:24:51,119
- Predmet?
- Predmet.

487
00:24:51,120 --> 00:24:52,960
Znam što je objekt, Antonio.

488
00:25:20,640 --> 00:25:22,640
Hm.

489
00:25:28,080 --> 00:25:30,719
-Zdravo?
<i>-Donostiako Hospitalia.</i>

490
00:25:30,720 --> 00:25:32,079
Donostiako što?

491
00:25:32,080 --> 00:25:35,880
Bolnica Donosti. ja zovem
u ime Hitne pomoći...

492
00:25:36,560 --> 00:25:39,959
Jeste li vi obitelj Asiera Urritzage?

493
00:25:50,160 --> 00:25:51,519
U redu.

494
00:25:51,520 --> 00:25:55,919
Sjeti se onog dana kad si pitao
za neke savjete o podizanju djevojaka?

495
00:25:55,920 --> 00:25:58,999
-Stani ovdje. Ovako ravno.
-Mm-hmm.

496
00:25:59,000 --> 00:26:03,240
U redu, prvo, želiš
ovako savijati jedno koljeno.

497
00:26:03,960 --> 00:26:05,799
A zatim povucite drugu nogu.

498
00:26:05,800 --> 00:26:07,200
I nastavi tako.

499
00:26:08,760 --> 00:26:10,320
Ovako pokupiš cure?

500
00:26:11,080 --> 00:26:12,959
-Oh!
- Prokletstvo.

501
00:26:12,960 --> 00:26:14,119
Da, da, da.

502
00:26:14,120 --> 00:26:16,039
Izvadite ruke iz džepova.

503
00:26:16,040 --> 00:26:19,039
-Želiš ovakav pokret.
- Zapravo je prilično lako.

504
00:26:19,040 --> 00:26:20,359
Pokušajte to izgladiti.

505
00:26:20,360 --> 00:26:22,759
Izgledalo je puno kompliciranije
kad sam bio, uh...

506
00:26:22,760 --> 00:26:25,359
Manje prstiju.
Inače ti guzica viri...

507
00:26:25,360 --> 00:26:29,480
Ne, mislim, samo to trebam vježbati,
ali za moj prvi pokušaj, uh...