1
00:00:16,840 --> 00:00:19,679
{\an8}Na kraju, sve je isto.

2
00:00:19,680 --> 00:00:23,999
{\an8}Kako je to isto?
Bolje je voziti Uber od onoga što ja radim.

3
00:00:24,000 --> 00:00:26,599
{\an8}Njihovi putnici čekaju na ulici.
Moram ići po svoje.

4
00:00:26,600 --> 00:00:29,599
{\an8}Mogu razgovarati i dobiti savjete.

5
00:00:29,600 --> 00:00:32,959
{\an8}Jučer ste uzeli 20 €
iz džepa mrtvaca.

6
00:00:32,960 --> 00:00:34,719
{\an8}Ali to se događa samo jednom mjesečno.

7
00:00:34,720 --> 00:00:38,759
{\an8}Obično nađete korišteno
maramice... ili slatkiši...

8
00:00:38,760 --> 00:00:40,400
{\an8}-Hoćeš jednu?
-Uh, naravno.

9
00:00:41,480 --> 00:00:43,239
{\an8}Zapravo nemam ekvivalent.

10
00:00:43,240 --> 00:00:47,119
{\an8}Mislim, nema krematora
za žive.

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,999
-Bilo je u srednjem vijeku.
-Da?

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,719
Spaljivali su vještice,
crvenokosi, bogohulnici...

13
00:00:51,720 --> 00:00:54,399
Ali koristili su lomače, a ne krematorije.

14
00:00:54,400 --> 00:00:58,439
Ah. Kad bi barem bilo po mome
birati koga će živog spaliti.

15
00:00:58,440 --> 00:01:03,639
Problem koji imamo u našem sektoru,
neprilika nije...

16
00:01:03,640 --> 00:01:05,159
-O sranje!
- Neka mi netko pomogne!

17
00:01:05,160 --> 00:01:07,959
-Otmičari! Pokušavaju me silovati!
- Ne, ne, smirite se, gospođo.

18
00:01:07,960 --> 00:01:10,759
Bio je to nesporazum.
Prokletstvo, prekini s tim.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,919
Samo se smiri! Smirite se, gospođo.

20
00:01:12,920 --> 00:01:15,279
-Pomoć! Policija!
- Molim te, nemoj vikati!

21
00:01:15,280 --> 00:01:19,279
Dámaso? Što ste rekli
broj sobe je bio?

22
00:01:19,280 --> 00:01:20,359
Ne, ne!

23
00:01:20,360 --> 00:01:24,039
SMRT INC.

24
00:01:24,040 --> 00:01:26,599
tamo. Tamo.

25
00:01:26,600 --> 00:01:29,479
Ne tako teško.
Trebalo bi biti opuštajuće, a ne bolno.

26
00:01:29,480 --> 00:01:31,279
Samo, stvarno si napeta.

27
00:01:31,280 --> 00:01:33,639
Kako ne bih bio?
Nisam se naspavao.

28
00:01:33,640 --> 00:01:35,199
Danas je uspjeh ili pad.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,879
Znam, šefe.

30
00:01:36,880 --> 00:01:40,719
Čak je i više od toga.
Danas je slava ili poniženje.

31
00:01:40,720 --> 00:01:43,999
Malo mi obradi vrat.

32
00:01:44,000 --> 00:01:46,639
Ako me imenuje direktorom...
O, jebote, Morales!

33
00:01:46,640 --> 00:01:47,919
Zar nikad ne šišaš nokte?

34
00:01:47,920 --> 00:01:51,240
Uh, oprostite, šefe.
Koristit ću jastučiće svojih prstiju.

35
00:01:52,720 --> 00:01:55,239
Ako izabere mene,
Napokon ću uspjeti.

36
00:01:55,240 --> 00:01:58,839
Alternativa je
najgori mogući scenarij.

37
00:01:58,840 --> 00:02:02,439
Odgovorna osoba bila bi
najnesposobniji i najidiotskiji...

38
00:02:02,440 --> 00:02:05,599
-Dobro jutro!
-Hej, Chemi. kako ideš

39
00:02:05,600 --> 00:02:07,360
Fantastičan. Spavao sam kao beba.

40
00:02:11,200 --> 00:02:13,359
Zašto ide
u ured ravnatelja?

41
00:02:13,360 --> 00:02:15,839
ne znam

42
00:02:15,840 --> 00:02:16,920
S puta mi se.

43
00:02:20,320 --> 00:02:22,039
-Uh...
- Što mogu učiniti za tebe, Dámaso?

44
00:02:22,040 --> 00:02:24,479
Uh, ništa. Zašto si ovdje?

45
00:02:24,480 --> 00:02:26,599
Je li Nieves već odlučila...

46
00:02:26,600 --> 00:02:29,679
Ne, ne, ne. ništa nisam čuo,
ali mislio sam je pričekati ovdje.

47
00:02:29,680 --> 00:02:32,600
Izvrsno. Fenomenalan.

48
00:02:34,120 --> 00:02:37,159
Lažna uzbuna. Nije odlučila.
Možeš me nastaviti masirati.

49
00:02:37,160 --> 00:02:39,840
-U redu.
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne...

50
00:02:40,600 --> 00:02:41,720
Ovo nije dobro za mene.

51
00:02:42,880 --> 00:02:45,639
-Što nije?
-Ako ga Nieves vidi kako sjedi tamo.

52
00:02:45,640 --> 00:02:46,879
Izgledat će kao redatelj.

53
00:02:46,880 --> 00:02:50,639
To je kao subliminalna poruka.
Ide ravno u podsvijest.

54
00:02:50,640 --> 00:02:54,319
Ako je Nieves neodlučna
i ona ga vidi unutra, najebali smo.

55
00:02:54,320 --> 00:02:57,160
- Ne znam, šefe.
-Ne možemo izgubiti bitku s propagandom.

56
00:03:00,680 --> 00:03:01,800
Hm.

57
00:03:06,720 --> 00:03:09,040
- Želiš li čekati sa mnom?
-Da.

58
00:03:10,680 --> 00:03:12,599
- Sjest ću pokraj tebe.
-Predivno.

59
00:03:12,600 --> 00:03:15,080
-Možeš li se malo promeškoljiti?
-Uh, da.

60
00:03:16,000 --> 00:03:17,480
Još malo.

61
00:03:18,200 --> 00:03:19,400
Oh...

62
00:03:19,920 --> 00:03:21,320
- To je savršeno.
-Ah...

63
00:03:22,680 --> 00:03:25,039
Mm.

64
00:03:34,840 --> 00:03:38,000
-Je li direktor najavljen?
- Danas treba odlučiti.

65
00:03:38,960 --> 00:03:42,199
-Bi li radije Chemi ili Dámaso?
-Nisam siguran.

66
00:03:42,200 --> 00:03:46,479
To je kao da birate između 10-godišnjaka
za šefa ili sotonu.

67
00:03:46,480 --> 00:03:48,679
Mislim da bih više volio dijete.

68
00:03:48,680 --> 00:03:52,119
trebam tvoju pomoć! Imam veliki problem.

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,519
Što je bilo?

70
00:03:53,520 --> 00:03:55,119
Ovo je Óscar.

71
00:03:55,120 --> 00:03:56,839
Ovo je Juan.

72
00:03:56,840 --> 00:03:59,119
Sastajem se s Óscarom u četvrtak
a Juan 28.

73
00:03:59,120 --> 00:04:01,079
Ali četvrtak je 28.

74
00:04:01,080 --> 00:04:03,479
Ti ispisuješ i uvezuješ Tinder profile?

75
00:04:03,480 --> 00:04:05,039
Što da radim? Što trebam otkazati?

76
00:04:05,040 --> 00:04:08,279
Mislim da bi bilo koji od njih mogao biti
moj budući muž.

77
00:04:08,280 --> 00:04:11,079
-Samo jednog upoznaj danas i jednog sutra.
-Ali koji danas?

78
00:04:11,080 --> 00:04:14,079
Što ako izgubim onu koju zauvijek otkažem,
ili ne može sutra?

79
00:04:14,080 --> 00:04:17,119
Ili se zaljubim u onu danas?
Pod stresom sam.

80
00:04:17,120 --> 00:04:20,480
-Óscar se čini lijepim.
-Juan izgleda kao da se ševi kao životinja.

81
00:04:21,240 --> 00:04:23,519
Juan živi osam kilometara dalje.
Oscar, 12.

82
00:04:23,520 --> 00:04:28,199
Ovdje su njihove biografije i još nekoliko fotografija,
njihovi favoriti na Spotifyju.

83
00:04:28,200 --> 00:04:30,999
I na kraju, stavio sam naše razgovore.

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,159
Juan je smješniji.

85
00:04:32,160 --> 00:04:34,719
Óscarova gramatika je bolja. Juanova je grozna.

86
00:04:34,720 --> 00:04:37,920
- Moram obaviti balzamiranje.
-I moram napraviti omlete.

87
00:04:38,880 --> 00:04:40,920
Poslat ću vam kopiju e-poštom!

88
00:04:41,440 --> 00:04:43,679
šališ se
Tata bi želio onaj hrastov.

89
00:04:43,680 --> 00:04:45,519
Kako bi ti znao?
Nikad ga nisi posjetila.

90
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
- Vidio sam ga mnogo više nego ti.
-Da, kako bi ti mogao čuvati dijete.

91
00:04:48,400 --> 00:04:50,599
Ti si jedan za razgovor.
Šetao je vašeg psa svaki dan.

92
00:04:50,600 --> 00:04:52,039
-Bilo mu je dobro.
-Svaki dan.

93
00:04:52,040 --> 00:04:55,159
-Da, tako je.
-Ona bijela topola?

94
00:04:55,160 --> 00:04:57,159
-Hm? Dobro. Dobro.
-Mm-hmm.

95
00:04:57,160 --> 00:04:59,519
Sada samo trebamo
odlučiti između kremiranja i ukopa.

96
00:04:59,520 --> 00:05:01,719
-Pokop.
-Kremiranje. Želio je biti kremiran.

97
00:05:01,720 --> 00:05:03,079
Što? Želio je biti pokopan.

98
00:05:03,080 --> 00:05:06,679
- Želio je svoj pepeo u rijeci.
-Mrzio je rijeku! Htio je grob!

99
00:05:06,680 --> 00:05:09,159
- Htio je biti kremiran, vjerujte mi!
-Stavi "pokop".

100
00:05:09,160 --> 00:05:10,199
-"Kremiranje."
-Ne.

101
00:05:10,200 --> 00:05:11,399
-Pokop.
- Pogledaj me.

102
00:05:11,400 --> 00:05:13,839
-Odbaci "kremiranje."
-Slušaj me. On ne zna.

103
00:05:13,840 --> 00:05:15,679
- Jednostavno si u krivu.
-Pogrešno?

104
00:05:17,760 --> 00:05:20,319
MOLIM VAS NE MOKRITE PO PODU
HVALA VAM

105
00:05:29,280 --> 00:05:30,879
-Dobro jutro.
-Zdravo.

106
00:05:33,960 --> 00:05:35,399
Što ima, stručnjaku za balzamiranje?

107
00:05:35,400 --> 00:05:36,920
Oh...

108
00:05:39,040 --> 00:05:40,639
Jeste li upravo obrisali? Mogu li...?

109
00:05:40,640 --> 00:05:41,839
Možete ući.

110
00:05:41,840 --> 00:05:45,239
-Chemi, kako ciljaš?
- Dobro, ali ja nemam pištolj.

111
00:05:45,240 --> 00:05:47,519
- Sa svojim penisom.
-Ha?

112
00:05:47,520 --> 00:05:48,800
Kako ciljaš kad piškiš?

113
00:05:49,760 --> 00:05:51,919
Da, rekao bih da prilično dobro ciljam.

114
00:05:51,920 --> 00:05:54,359
Pa netko ne. Svaki dan.

115
00:05:54,360 --> 00:05:57,279
Netko ostavi lokvu,
i želim znati tko je to.

116
00:05:57,280 --> 00:06:00,279
Huh... Neriješena misterija.

117
00:06:00,280 --> 00:06:03,199
Volim ovakve stvari. Prepusti to meni.

118
00:06:03,200 --> 00:06:05,279
Chemi Poirot
i misterija pisoara.

119
00:06:05,280 --> 00:06:07,759
U redu, saznaj tko je ova svinja.

120
00:06:07,760 --> 00:06:10,439
Hej, uh, Nieves,
imenujete direktora?

121
00:06:10,440 --> 00:06:11,879
Oh, to je danas, zar ne?

122
00:06:11,880 --> 00:06:14,439
-Da. Dobri stari Dámaso te čeka.
-U redu.

123
00:06:14,440 --> 00:06:16,240
Doći ću jednom kad...

124
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
Salomon.

125
00:06:20,520 --> 00:06:22,879
-Solomon...?
- Kralj Salomon.

126
00:06:22,880 --> 00:06:25,559
-Nisi učila vjeronauk u školi?
-Uzeo sam etiku.

127
00:06:25,560 --> 00:06:26,839
Ah...

128
00:06:26,840 --> 00:06:30,079
Kralj Salomon je imao
odlučiti između dvije žene

129
00:06:30,080 --> 00:06:32,359
koja je tvrdila da je majka
ista beba.

130
00:06:32,360 --> 00:06:34,719
- Predložio je da bebu prepolove.
-Hm.

131
00:06:34,720 --> 00:06:36,279
Dakle, Solomon je bio sadist?

132
00:06:36,280 --> 00:06:39,799
Jedna od žena je odbila,
pa je odlučio da bi ga ona trebala imati.

133
00:06:39,800 --> 00:06:40,759
Mm-hmm.

134
00:06:40,760 --> 00:06:43,359
Predlažem kremiranje polovice tijela
a ostatak zakopati.

135
00:06:43,360 --> 00:06:45,719
-Jedan će se povući.
- Stajem na stranu onoga tko odstupi?

136
00:06:45,720 --> 00:06:47,800
- Onaj drugi.
-Onda nije isto.

137
00:06:48,480 --> 00:06:52,759
Morales, slučajevi
s dva deklaranta su osjetljivi.

138
00:06:52,760 --> 00:06:54,639
- Ne možemo stati ni na jednu stranu.
- Hm.

139
00:06:54,640 --> 00:06:57,959
Predloži neodrživo solomonsko rješenje,
i neka oni to shvate.

140
00:06:57,960 --> 00:07:00,119
-Dobro jutro.
-Gospođa. Nieves! Jutro!

141
00:07:00,120 --> 00:07:01,999
van!

142
00:07:02,000 --> 00:07:03,559
Danas izgledate blistavo.

143
00:07:03,560 --> 00:07:04,919
Oh!

144
00:07:09,240 --> 00:07:10,639
-Kamo ideš?
-Oh!

145
00:07:10,640 --> 00:07:13,359
Uzeo sam sat vremena slobodno
za pregled kod liječnika.

146
00:07:13,360 --> 00:07:15,840
Što nije u redu?

147
00:07:17,400 --> 00:07:20,559
Viđam se s gatarom
da mi pomogne odlučiti između Óscara i Juana.

148
00:07:20,560 --> 00:07:23,119
Neću stati na stranu uprave,

149
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
ali ne mislim da je sindikalni ugovor
pokriva posjete vješticama.

150
00:07:26,640 --> 00:07:28,559
Pa, možete ga uzeti za podijatra.

151
00:07:28,560 --> 00:07:31,240
Što je još važnije,
čukljev ili tvoja budućnost?

152
00:07:32,640 --> 00:07:34,439
Čukljevi mogu imati komplikacije!

153
00:07:34,440 --> 00:07:35,880
Može i budućnost!

154
00:07:36,560 --> 00:07:40,600
Prije dva dana mislio sam na Chemi
da ga razveselim o Joséu Luisu.

155
00:07:41,240 --> 00:07:42,839
Čini mi se da je u redu.

156
00:07:42,840 --> 00:07:45,679
Onda sam jučer pomislio,
"Dámaso ima više iskustva."

157
00:07:45,680 --> 00:07:46,839
Potpuno si u pravu.

158
00:07:46,840 --> 00:07:49,719
Pa, 20-tak godina.

159
00:07:49,720 --> 00:07:53,079
A danas, nisam siguran.
Ne mogu se odlučiti.

160
00:07:53,080 --> 00:07:55,399
Samo nasumično odaberi jednog od nas.
Shvatit ćeš kako treba.

161
00:07:55,400 --> 00:07:57,199
Ne, ne slučajno.

162
00:07:57,200 --> 00:07:59,279
Razmotrio bih objektivne detalje.

163
00:07:59,280 --> 00:08:02,679
Obuka u sektoru,
godine iskustva...

164
00:08:02,680 --> 00:08:04,519
Vizionarski karakter.

165
00:08:04,520 --> 00:08:06,079
Mislim da to nije relevantno.

166
00:08:06,080 --> 00:08:08,079
Trebamo li dopustiti našim kolegama da glasaju o tome?

167
00:08:08,080 --> 00:08:11,519
Ne, gospođo Nieves,
to mora biti <i>tvoja</i> odluka.

168
00:08:11,520 --> 00:08:15,959
Razmotrite bodove
koji sam upravo napravio i, uh, imenovati nekoga.

169
00:08:15,960 --> 00:08:18,040
U redu.

170
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
odlučio sam.

171
00:08:35,120 --> 00:08:37,319
Ja ću ići
s vizionarskim karakterom

172
00:08:37,320 --> 00:08:38,679
čiji posao u marketingu...

173
00:08:38,680 --> 00:08:40,439
Čekaj, čekaj, čekaj.

174
00:08:40,440 --> 00:08:42,119
Još uvijek nisi rekao ime,

175
00:08:42,120 --> 00:08:44,199
i nije jasno
na koju stranu se naginješ.

176
00:08:44,200 --> 00:08:47,559
Ali mislim da možda dopuštamo našim kolegama
glasovanje bi bilo demokratskije.

177
00:08:47,560 --> 00:08:49,719
Da, uh, mislim da to zvuči sjajno.

178
00:08:49,720 --> 00:08:51,759
Time je riješeno.
Naći ćemo se na kraju dana.

179
00:08:51,760 --> 00:08:54,399
Iznijet ćemo svoje prijedloge
a neka naše kolege odluče.

180
00:08:54,400 --> 00:08:56,919
- Zvuči li dobro, gospođo Nieves?
-U redu.

181
00:08:56,920 --> 00:08:59,839
Obojica mi se jako sviđaju,
Juan i Óscar.

182
00:08:59,840 --> 00:09:01,999
Stoga mi treba vaše mišljenje
kao gatara.

183
00:09:02,000 --> 00:09:04,439
I kao žena, ako to želiš dati.

184
00:09:04,440 --> 00:09:06,359
Obojica bi bili dobri očevi
za moju djecu,

185
00:09:06,360 --> 00:09:07,919
ali to je jedno ili drugo.

186
00:09:07,920 --> 00:09:09,880
Nisam poligamist ili mormon.

187
00:09:12,280 --> 00:09:13,999
Tvoja budućnost nije s Óscarom.

188
00:09:14,000 --> 00:09:16,079
-Je li s Juanom?
-Ni jedno ni drugo.

189
00:09:16,080 --> 00:09:19,399
U redu... pokazat ću ti svoje druge šibice.
Tu je vatrogasac.

190
00:09:19,400 --> 00:09:20,679
Karte su jasne.

191
00:09:20,680 --> 00:09:25,399
Nećete pronaći ljubav svog života
na Tinderu, jer ga već poznajete.

192
00:09:25,400 --> 00:09:28,080
-Stvarno?
-Viđaš ga svaki dan.

193
00:09:31,480 --> 00:09:34,319
uh...
Pola tijela bi bilo pokopano,

194
00:09:34,320 --> 00:09:36,839
a druga polovica bi bila kremirana.

195
00:09:36,840 --> 00:09:40,760
Predlažeš li da izrežemo svog oca?

196
00:09:41,320 --> 00:09:42,439
Prepoloviti ga?

197
00:09:42,440 --> 00:09:43,680
što ti misliš

198
00:09:46,840 --> 00:09:48,279
U redu.

199
00:09:48,280 --> 00:09:50,479
Uh... jesi li siguran?

200
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Da.

201
00:09:52,360 --> 00:09:53,400
Slažem se s tim.

202
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Samo nisam siguran možemo li.

203
00:09:57,680 --> 00:09:59,360
Ali ti si se samo ponudio da to učiniš.

204
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Da.

205
00:10:05,200 --> 00:10:06,999
Pokušavao sam te pronaći.

206
00:10:07,000 --> 00:10:10,520
-Trebao bih te zazvoniti kao mačku.
- Rekli su da za Solomonovu stvar.

207
00:10:11,440 --> 00:10:15,320
Dobro, ovo je važnije.
Redatelja ćete izabrati vi.

208
00:10:15,920 --> 00:10:17,759
Oh, ja i deklaranti?

209
00:10:17,760 --> 00:10:20,159
-Osoblje, zaboga. Osoblje.
-Oh.

210
00:10:20,160 --> 00:10:22,760
Što misliš koga će izabrati?
Izabrat će mene, zar ne?

211
00:10:24,760 --> 00:10:26,720
Mm-hmm.

212
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Moraš malo raditi umjesto mene.
Želim te u svakoj gužvi.

213
00:10:31,000 --> 00:10:32,919
Ako postoje dva druženja,
Želim te u oba.

214
00:10:32,920 --> 00:10:35,999
Šefe, oni ne pričaju preda mnom,
jer uvijek govoriš da sam ja tvoj dodatak.

215
00:10:36,000 --> 00:10:37,560
Ne možeš ni to.

216
00:10:38,320 --> 00:10:41,399
Gle, moram znati kako stoje glasovi
a tko je neodlučan.

217
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Mm. Dobro, a što je s pokojnikom?
Hmm?

218
00:10:45,400 --> 00:10:46,400
Pilat.

219
00:10:47,960 --> 00:10:49,720
-Pilate?
- Perem ruke od ovoga.

220
00:10:51,920 --> 00:10:55,599
- Ne znam za koga da glasam.
- Glasam za Chemi. On je moj cimer.

221
00:10:55,600 --> 00:10:58,799
Nitko ne bi pucao
netko s kim dijele četkicu za zube.

222
00:10:58,800 --> 00:11:00,719
Nemate svoju četkicu za zube?

223
00:11:00,720 --> 00:11:02,880
Njegov je električni. mijenjam glavu.

224
00:11:04,240 --> 00:11:07,799
Ja biram Dámaso. Chemi se previše smiješi.
Ne vjerujem sretnima.

225
00:11:07,800 --> 00:11:09,839
Što skrivaju?

226
00:11:09,840 --> 00:11:12,479
Nećete vjerovati.
Moramo glasati za novog ravnatelja.

227
00:11:12,480 --> 00:11:14,039
Ne, nećete vjerovati.

228
00:11:14,040 --> 00:11:15,839
Gatara je rekla
ljubav mog života

229
00:11:15,840 --> 00:11:18,079
je netko koga znam,
da ih vidim svaki dan.

230
00:11:18,080 --> 00:11:19,719
A stvar je u tome da ima smisla.

231
00:11:19,720 --> 00:11:22,599
Svidjela sam mu se,
i tu je bilo gotovo nešto.

232
00:11:22,600 --> 00:11:24,279
Ali ne znam. Vidiš li nas zajedno?

233
00:11:24,280 --> 00:11:27,199
Ne vjerujem u te stvari,
ali mislim da je pristojan momak.

234
00:11:27,200 --> 00:11:29,519
- Uvijek sam mislio da ćeš biti dobar par.
-Imaš pravo.

235
00:11:29,520 --> 00:11:31,959
Moramo barem pokušati,
zar ne

236
00:11:31,960 --> 00:11:33,159
Sad ćeš mu reći?

237
00:11:33,160 --> 00:11:36,359
Ne, poslat ću mu glasovnu poruku.
Previše sam sramežljiv da bih to učinio osobno.

238
00:11:36,360 --> 00:11:37,679
Zvuči dobro.

239
00:11:37,680 --> 00:11:41,399
Bok! Slušaj, danas sam išao vidjeti Rosario...

240
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Cool, curo. Moram donijeti
vijenac u kasnije.

241
00:12:13,960 --> 00:12:15,400
Nieves!

242
00:12:16,520 --> 00:12:18,360
-Što je to?
-Uđi. Zatvori vrata.

243
00:12:23,720 --> 00:12:26,039
Mislim da se približavamo piddleru.

244
00:12:26,040 --> 00:12:29,239
-Misterij bi trebao biti riješen danas.
-Koga ste isključili?

245
00:12:29,240 --> 00:12:30,560
Ah, Nino.

246
00:12:37,920 --> 00:12:40,079
vidiš

247
00:12:40,080 --> 00:12:43,239
Niti jedna kap. Nino je čist.

248
00:12:43,240 --> 00:12:44,719
Jesi li postavio kameru?

249
00:12:44,720 --> 00:12:47,719
Špijunska kamera. Full HD.
19,90 € na AliExpressu.

250
00:12:47,720 --> 00:12:50,039
Mislim da ne bi trebao snimati ljude
kod pisoara.

251
00:12:50,040 --> 00:12:52,839
Ali nijemo je,
a vidiš ih samo straga.

252
00:12:52,840 --> 00:12:56,559
Ali što ako se okrene
prije nego što zakopčamo i vidimo njegov...

253
00:12:56,560 --> 00:12:59,119
-Mm.
-Ne, idi i skini to.

254
00:12:59,120 --> 00:13:03,399
Pa, imao sam drugu opciju
davao je ljudima test strijeljanja.

255
00:13:03,400 --> 00:13:06,759
Izvest ću ih u dvorište,
poredaj ih sve,

256
00:13:06,760 --> 00:13:08,999
svaki će dobiti kantu...

257
00:13:10,440 --> 00:13:13,519
za sada,
samo skini kameru.

258
00:13:13,520 --> 00:13:14,680
U redu, u redu.

259
00:13:22,600 --> 00:13:24,919
- Jeste li poslušali glasovnu bilješku?
-Koja glasovna bilješka?

260
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Zar nisi dobio glasovnu poruku od Olivije?

261
00:13:30,520 --> 00:13:31,759
huh

262
00:13:31,760 --> 00:13:34,519
Možda vam je odlučila reći osobno.

263
00:13:34,520 --> 00:13:35,439
Reci mi što?

264
00:13:35,440 --> 00:13:39,079
U redu, reći ću ti da povratiš
i makni ga s puta.

265
00:13:39,080 --> 00:13:41,319
Olivia želi vezu s tobom.

266
00:13:42,520 --> 00:13:44,559
Nije se odjednom zaljubila.

267
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
To grabljenje novca
srednje joj čitaj karte...

268
00:13:46,560 --> 00:13:48,000
Dodaj mi maramicu?

269
00:13:49,240 --> 00:13:52,279
Još uvijek mislim da biste bili dobar par.

270
00:14:01,720 --> 00:14:04,920
Ne pokazuje ništa,
ali Nieves želi igrati na sigurno.

271
00:14:06,200 --> 00:14:08,759
I to je bila tvoja ideja i ti si je iznio?

272
00:14:08,760 --> 00:14:10,079
Da.

273
00:14:10,080 --> 00:14:13,199
Pa, mislim, Chemi,
Ne znam kako da ti ovo kažem.

274
00:14:13,200 --> 00:14:15,480
S lijepim velikim osmijehom?

275
00:14:16,480 --> 00:14:18,000
Ovo je seksualno uznemiravanje.

276
00:14:18,600 --> 00:14:20,039
kako to misliš

277
00:14:20,040 --> 00:14:23,119
Stavili ste kameru
u kupaonici bez pristanka

278
00:14:23,120 --> 00:14:25,759
pa si mogao vidjeti
intimnih dijelova vaših kolega.

279
00:14:25,760 --> 00:14:27,319
Malo je sjenovito, zar ne?

280
00:14:27,320 --> 00:14:30,279
Ali... to je bio samo Nino,
a ja sam heteroseksualac.

281
00:14:30,280 --> 00:14:34,159
Neću ulaziti u zakonitost
jer nisam kvalificiran,

282
00:14:34,160 --> 00:14:37,160
ali možda bi se trebala povući
vaša ponuda za direktora.

283
00:14:37,960 --> 00:14:40,759
- Zbog <i>ovog</i>?
-Vanesa je dobila otkaz zbog seksualnog uznemiravanja.

284
00:14:40,760 --> 00:14:43,360
Želimo li još jednog napasnika?

285
00:14:43,880 --> 00:14:47,159
Samo sam htjela znati
koji nije piškio ravno.

286
00:14:47,160 --> 00:14:48,439
Vjerujem ti, Chemi.

287
00:14:48,440 --> 00:14:50,959
Ali kako itko može znati
za to i služi

288
00:14:50,960 --> 00:14:53,639
a ne tako da možeš masturbirati na to
u vašem uredu?

289
00:14:53,640 --> 00:14:54,799
Pa, hej, hajde...

290
00:14:54,800 --> 00:14:59,040
Vaš poziv. Ja nisam tvoj Jiminy Cricket.
Sretno na izborima.

291
00:15:06,600 --> 00:15:09,239
Hej, pobrkao si obrazac.

292
00:15:09,240 --> 00:15:11,399
Vi stavljate kremiranje <i>i</i> ukop.

293
00:15:11,400 --> 00:15:13,959
Da, da, oboje je.
Htio sam ti reći.

294
00:15:13,960 --> 00:15:17,359
Kako to misliš, oboje? Hm?
Zakopavamo li pepeo?

295
00:15:17,360 --> 00:15:22,719
Ne, mislim... Moramo ih rezati
na pola, ispod pupka.

296
00:15:22,720 --> 00:15:25,320
I onda pokopamo pola
a ostatak kremirati.

297
00:15:25,880 --> 00:15:27,000
Je li ovo šala?

298
00:15:28,640 --> 00:15:31,239
Morales, ne možeš se dijeliti
pokojnik kao odrezak.

299
00:15:31,240 --> 00:15:35,159
Njegova djeca se nisu mogla složiti,
a Dámaso je rekao da im ponudi ovo.

300
00:15:35,160 --> 00:15:37,319
Neću nikoga prepoloviti.

301
00:15:44,920 --> 00:15:47,159
POGREBNO PODUZEĆE TORREGROSA

302
00:15:49,480 --> 00:15:50,960
-Anselmo.
-Što?

303
00:15:52,560 --> 00:15:55,159
Znam da glasaš za mene
kao direktor, i moram te pitati...

304
00:15:55,160 --> 00:15:57,240
Kako bi ti znao za koga glasam?

305
00:15:57,760 --> 00:15:59,919
- Ne sviđa ti se Chemi.
-Ne sviđaš mi se.

306
00:15:59,920 --> 00:16:01,759
Ali on je gori.

307
00:16:01,760 --> 00:16:02,919
idi dalje

308
00:16:02,920 --> 00:16:04,559
Slušaj, trebaš mi da...

309
00:16:04,560 --> 00:16:08,359
Hej, možemo li prestati hodati u krug?
Izgledamo kao zatvorenici u Alcalá Meco.

310
00:16:08,360 --> 00:16:09,360
br.

311
00:16:10,240 --> 00:16:11,439
u redu

312
00:16:11,440 --> 00:16:15,439
Trebaš mi saznati tko je tko
glasanje za i tko je neodlučan.

313
00:16:15,440 --> 00:16:18,520
A zauzvrat, mogao bih ti ponuditi, uh...

314
00:16:19,720 --> 00:16:22,279
Kako zvuči 150 €?

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,279
ha? Reci to opet.

316
00:16:24,280 --> 00:16:27,440
-Sto pedeset.
- Zvuči jeftino.

317
00:16:43,160 --> 00:16:44,960
-Zdravo.
-Bok.

318
00:16:49,280 --> 00:16:51,719
Jeste li vidjeli
ako je dijete piškilo ravno?

319
00:16:51,720 --> 00:16:52,720
br.

320
00:17:02,000 --> 00:17:03,519
što ti misliš

321
00:17:03,520 --> 00:17:06,519
Trebamo li se aktivirati
protokol uznemiravanja?

322
00:17:06,520 --> 00:17:09,159
Vidi, ne možeš staviti kameru
u kupaonici.

323
00:17:10,160 --> 00:17:12,599
Ali već si ga skinuo,
a vidiš mu samo leđa.

324
00:17:12,600 --> 00:17:15,359
Baš kad sam se penjao
mog pakla potaknutog drogom...

325
00:17:15,360 --> 00:17:17,000
Chemi, nije to tako velika stvar.

326
00:17:17,640 --> 00:17:20,559
Dámaso misli da bih se trebao povući
moja ponuda za direktora.

327
00:17:20,560 --> 00:17:24,079
-Zato što je on drugi kandidat.
-Ne, neću čuti, Manuela.

328
00:17:24,080 --> 00:17:25,519
On je dobra osoba.

329
00:17:25,520 --> 00:17:29,119
Dobro, dobro, kao policajac za uznemiravanje
koji je prošao dva tečaja,

330
00:17:29,120 --> 00:17:33,199
Mogu reći da nisi počinio uznemiravanje
snimajući nečija leđa.

331
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
-Jeste li sigurni?
-Apsolutno.

332
00:17:37,720 --> 00:17:39,319
Oh, hvala ti.

333
00:17:39,320 --> 00:17:41,959
Uh, stvarno želim biti redatelj.

334
00:17:41,960 --> 00:17:44,000
I neću masturbirati
na taj video.

335
00:17:46,360 --> 00:17:48,079
Ostavimo to na tome.

336
00:17:48,080 --> 00:17:50,119
Hoćete li kobasicu za Ashesa?

337
00:17:50,120 --> 00:17:52,400
Ne, uzeo sam mu pileća prsa.

338
00:17:53,200 --> 00:17:55,359
Hej, za koga glasaš?

339
00:17:55,360 --> 00:17:56,640
Neodlučan sam.

340
00:17:57,640 --> 00:17:59,560
Ne-de...

341
00:18:00,920 --> 00:18:03,320
"Laia" je li to s "Y" ili "I"?

342
00:18:05,480 --> 00:18:07,239
Šef. Šef.

343
00:18:07,240 --> 00:18:10,400
Anselmo je puno bolji u glasanju
nego ti.

344
00:18:11,200 --> 00:18:14,679
Uh... Manuela misli da je to ludo
prepoloviti pokojnika.

345
00:18:14,680 --> 00:18:17,039
jeste. Ali to je tvoja luda ideja.

346
00:18:17,040 --> 00:18:19,200
Još si nova. Preboljet će oni to.

347
00:18:20,960 --> 00:18:22,560
Rekao sam joj da je to tvoja ideja.

348
00:18:24,040 --> 00:18:27,079
- Kako si me mogao tako prodati?
-Znam. Jednostavno je iskliznulo.

349
00:18:27,080 --> 00:18:31,559
Ali... Što...? Ne mogu biti vezan
na onu glupost pred izbore.

350
00:18:31,560 --> 00:18:34,479
Reci joj da si krivo shvatio,
da je to Chemijeva ideja.

351
00:18:34,480 --> 00:18:35,720
Marketinška strategija.

352
00:18:36,560 --> 00:18:38,439
Ne vjerujem da će to kupiti.

353
00:18:38,440 --> 00:18:42,639
-Gdje su deklaranti?
- Završavaju hvalospjev.

354
00:18:42,640 --> 00:18:44,519
Hajde, požuri.

355
00:18:44,520 --> 00:18:46,999
Znači definitivno je rekla da ti i ja...?

356
00:18:47,000 --> 00:18:48,319
Vidjela je to u kartama.

357
00:18:48,320 --> 00:18:50,399
Imam potpuno povjerenje u Rosario.

358
00:18:50,400 --> 00:18:52,319
-Ali...
- Bojiš li se zaljubljivanja?

359
00:18:52,320 --> 00:18:54,840
Ne, samo izlazim s dvije djevojke.

360
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Jedna mi se stvarno sviđa.

361
00:18:57,200 --> 00:18:58,960
A drugi ima sjajnu guzicu.

362
00:18:59,680 --> 00:19:01,639
Ali ja sam tvoja sudbina, Antonio.

363
00:19:01,640 --> 00:19:03,680
Sudbina bije veliku guzicu.

364
00:19:13,240 --> 00:19:15,919
Psst... Psst!

365
00:19:15,920 --> 00:19:18,639
-Olivia nije ništa rekla.
-Ne?

366
00:19:18,640 --> 00:19:23,199
Ne mogu prestati misliti... na nju.
Kupio sam joj cipele na AliExpressu.

367
00:19:23,200 --> 00:19:24,279
Zašto kupiti njezine cipele?

368
00:19:24,280 --> 00:19:26,839
Kupio bih prsten,
ali ne znam njezinu veličinu.

369
00:19:26,840 --> 00:19:27,879
kamo ideš

370
00:19:27,880 --> 00:19:30,639
Da biste dobili električni skalpel,
kao što koriste kod amputacija.

371
00:19:30,640 --> 00:19:32,119
Kauterizira dok...

372
00:19:32,120 --> 00:19:34,800
-Ti ćeš rezati pokojnika?
- To su tražili.

373
00:19:37,520 --> 00:19:40,799
-Možeš reći ne. To sam i učinio.
- Mislim, nekako želim.

374
00:19:40,800 --> 00:19:43,119
-Prerezati tijelo na pola?
-Razbiti rutinu.

375
00:19:43,120 --> 00:19:45,440
Jebi ga, Abel, ne mogu vjerovati.

376
00:19:45,960 --> 00:19:46,960
br.

377
00:19:47,520 --> 00:19:49,079
-Sranje.
-Što?

378
00:19:50,440 --> 00:19:51,759
BOTANIČKI CVJEĆARI

379
00:19:51,760 --> 00:19:55,320
žao mi je
Mislio sam da misli na tebe.

380
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
Oh.

381
00:20:01,160 --> 00:20:02,640
Osjećaš li nešto?

382
00:20:03,880 --> 00:20:07,279
-Moramo vjerovati Rosario.
-Što radimo ovaj vikend?

383
00:20:13,680 --> 00:20:17,080
Ako pristaneš na to,
dat ćemo vam popust od 20%.

384
00:20:17,640 --> 00:20:18,599
Hoćeš li odustati?

385
00:20:18,600 --> 00:20:19,839
-Ne.
- Onda neću ni ja.

386
00:20:19,840 --> 00:20:25,600
Nitko se ne povlači. U redu.
Uzet ću ovaj novčić. Okrenut ćemo se za to.

387
00:20:26,320 --> 00:20:28,879
I to ćemo sniziti 30%.
Tko želi glave?

388
00:20:28,880 --> 00:20:32,519
Nema šanse. Noge će biti kremirane,
a torzo zakopan, kao što smo rekli.

389
00:20:32,520 --> 00:20:34,119
Noge će biti pokopane.

390
00:20:34,120 --> 00:20:35,159
šališ se

391
00:20:35,160 --> 00:20:37,399
Ne idem na groblje
da nosi cvijeće telićima.

392
00:20:37,400 --> 00:20:38,679
Niste posjetili.

393
00:20:38,680 --> 00:20:41,999
-Možeš imati noge.
- Važna stvar je glava.

394
00:20:42,000 --> 00:20:45,319
-Što te briga? Želiš ga spaliti.
-Zato što je želio svoj pepeo u rijeku!

395
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
-Mrzio je rijeku!
- Mrzio je jebena groblja!

396
00:20:49,640 --> 00:20:52,679
Pokop glava, kremiranje repova? ha? U redu.

397
00:20:52,680 --> 00:20:53,959
Ups! Oprosti, oprosti.

398
00:20:53,960 --> 00:20:56,239
oprosti Oprostite zbog toga.

399
00:20:56,240 --> 00:21:01,719
ZAŠTO TRAŽIM VAŠ GLAS?

400
00:21:03,240 --> 00:21:04,959
{\an8}Kako je budući redatelj?

401
00:21:04,960 --> 00:21:06,640
Uđi, Nino.

402
00:21:08,840 --> 00:21:10,360
Molim vas sjednite.

403
00:21:14,320 --> 00:21:16,319
Želim se ispričati.

404
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
meni? Zašto?

405
00:21:18,200 --> 00:21:19,839
Snimio sam te kako piškiš.

406
00:21:19,840 --> 00:21:20,879
ha?

407
00:21:20,880 --> 00:21:23,199
Nešto sam istraživao,

408
00:21:23,200 --> 00:21:27,279
i snimio sam te s leđa.
Ali ništa se ne vidi.

409
00:21:27,280 --> 00:21:29,119
Ispričavaš se zbog ovoga?

410
00:21:29,120 --> 00:21:33,959
Manuela kaže da to nije seksualno uznemiravanje
i ne moram dati otkaz, ali...

411
00:21:33,960 --> 00:21:37,599
Htio sam te pitati kako se osjećaš,

412
00:21:37,600 --> 00:21:40,680
u slučaju da želite naknadu
ili tako nešto.

413
00:21:42,200 --> 00:21:44,320
Iskreno, osjećam se povrijeđeno.

414
00:21:45,080 --> 00:21:46,159
O, Bože...

415
00:21:46,160 --> 00:21:49,559
Nisam siguran mogu li koristiti javni WC
bez osjećaja da me promatraju.

416
00:21:49,560 --> 00:21:51,639
Naravno, ponovna viktimizacija.

417
00:21:51,640 --> 00:21:53,519
Neću to prijaviti,

418
00:21:53,520 --> 00:21:57,999
ali mislim da bi mi tvrtka trebala ponuditi
naknada za traumu...

419
00:21:58,000 --> 00:22:00,839
Pa, ne tvrtka.
Nije tvrtka kriva.

420
00:22:00,840 --> 00:22:02,519
-Ma.
-Ali...

421
00:22:02,520 --> 00:22:06,640
možda bih ti mogao pružiti
uz privatnu naknadu.

422
00:22:07,400 --> 00:22:09,359
Ili... ili biste se osjećali kupljeno?

423
00:22:09,360 --> 00:22:13,159
Ne, nikako.
Cijenio bih to kao žrtva.

424
00:22:13,160 --> 00:22:16,759
U redu, dakle, uh...
Kako... trebamo ovo učiniti?

425
00:22:16,760 --> 00:22:19,000
Da napravim transfer ili...? Koliko?

426
00:22:20,840 --> 00:22:21,919
Mm, nisam siguran.

427
00:22:21,920 --> 00:22:24,040
Otvorite bankovnu aplikaciju,
a mi ćemo pogledati.

428
00:22:24,720 --> 00:22:25,839
-U redu.
-Aha.

429
00:22:28,120 --> 00:22:29,759
Da vidimo.

430
00:22:29,760 --> 00:22:33,279
Imate tri zajamčena glasa.
Moj, tvoj pripravnik i Abel.

431
00:22:33,280 --> 00:22:35,679
I Carmen je svoj glas prepustila meni.

432
00:22:35,680 --> 00:22:38,079
-Koga ima glupan?
-Glupan ima...

433
00:22:38,080 --> 00:22:41,120
kako si draga Već mi nedostaješ?

434
00:22:41,680 --> 00:22:43,959
Glupan ima Nina i Manuelu.

435
00:22:43,960 --> 00:22:45,720
A Nieves, ona bi glasala za njega.

436
00:22:46,320 --> 00:22:48,039
Dobijam četiri-tri.

437
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
Ovo su neodlučne, Olivia i Laia.

438
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
Trebam samo jedan.

439
00:22:59,720 --> 00:23:01,319
Odlučili su se za kremiranje.

440
00:23:01,320 --> 00:23:02,999
Za oba dijela.

441
00:23:03,000 --> 00:23:05,559
Mislim, u cjelini.
Ne moraš ga rezati.

442
00:23:05,560 --> 00:23:07,160
I rekao si Abelu, zar ne?

443
00:23:08,600 --> 00:23:10,479
Ne, ne, ne, ne!

444
00:23:11,920 --> 00:23:13,559
Ne, ne, ne, ne!

445
00:23:13,560 --> 00:23:15,159
Ne, ne, ne.

446
00:23:15,160 --> 00:23:17,200
Ne, ne, ne, ne, ne.

447
00:23:18,040 --> 00:23:19,119
Ne!

448
00:23:20,240 --> 00:23:22,279
-Što želiš?
- Niste počeli?

449
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
-Ne moraš ga rezati, u redu?
-U redu.

450
00:23:30,080 --> 00:23:31,080
Jesi li dobro?

451
00:23:32,400 --> 00:23:33,919
Savršeno dobro.

452
00:23:33,920 --> 00:23:35,280
u redu...

453
00:23:36,920 --> 00:23:39,200
Uh... Nemoj ga rezati, u redu?

454
00:23:40,720 --> 00:23:42,959
Zbogom, Abel.

455
00:23:47,040 --> 00:23:49,639
Pogledaj to. Kakva izvrsna usluga.

456
00:23:49,640 --> 00:23:51,399
Radiš izvrstan posao, Laia.

457
00:23:51,400 --> 00:23:55,080
Smatram te stupom
u budućnosti ovog posla.

458
00:23:55,800 --> 00:23:58,679
- Dakle, tražiš moj glas?
-Ne, ne. Nimalo.

459
00:23:58,680 --> 00:24:02,919
Samo sam htjela znati što mogu učiniti
da vam olakša život

460
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
kad bih ja bio glavni. to je sve

461
00:24:10,160 --> 00:24:12,439
Morales, uspjeli smo. Ja ću biti direktor.

462
00:24:12,440 --> 00:24:13,639
Laia će glasati za tebe?

463
00:24:13,640 --> 00:24:14,919
Bilo je lako.

464
00:24:14,920 --> 00:24:16,599
Upravo sam joj rekao ako pobijedim

465
00:24:16,600 --> 00:24:19,720
da ćeš joj pomoći oprati suđe
i čistiti svaki dan.

466
00:24:20,680 --> 00:24:23,479
Ali... ali ako ste direktor,
Ja ću biti glavni prodavač.

467
00:24:23,480 --> 00:24:26,319
- Imat ću više odgovornosti...
-Morales, ne želim nikakvo ali.

468
00:24:26,320 --> 00:24:27,999
Ovo su sjajne vijesti, dovraga.

469
00:24:28,000 --> 00:24:30,159
hajde Ti i ja izlazimo
slaviti.

470
00:24:30,160 --> 00:24:31,920
Ima li tvoja majka planove?

471
00:24:32,800 --> 00:24:35,519
-Zašto bi trebao uzeti kauč?
-Dobit ćeš TV.

472
00:24:35,520 --> 00:24:38,319
- Bio je to moj dar.
-Ali ja sam taj koji je namjestio kanale.

473
00:24:38,320 --> 00:24:40,159
Moj Bože, ti si besraman.

474
00:24:40,160 --> 00:24:42,359
-Zar se ne sjećaš?
- Čujete li uopće sebe?

475
00:24:42,360 --> 00:24:44,719
- To je argument s kojim ideš?
-Naravno.

476
00:24:44,720 --> 00:24:48,679
-Imaš vraški puno živaca.
-Odgovori mi. Jeste li platili TV?

477
00:24:48,680 --> 00:24:50,399
-Jesu li svi ovdje?
-Ne Carmen.

478
00:24:50,400 --> 00:24:52,399
- Još je na dopustu.
- Delegirala je svoj glas.

479
00:24:52,400 --> 00:24:53,359
Počnimo.

480
00:24:53,360 --> 00:24:55,799
Svaki od vas će imati priliku govoriti,
ali neka bude kratko.

481
00:24:55,800 --> 00:24:56,999
Kraj je dana.

482
00:24:57,000 --> 00:24:58,999
Onda ćemo svi glasati dizanjem ruku.

483
00:24:59,000 --> 00:25:02,039
-Tko je prvi?
-Trebamo li raditi kamen, papir, škare?

484
00:25:02,040 --> 00:25:02,999
Ne, nema potrebe.

485
00:25:03,000 --> 00:25:05,959
-Hajde. Kamen, papir, škare.
-papir, škare.

486
00:25:05,960 --> 00:25:07,440
Uf. Ti idi prvi.

487
00:25:08,080 --> 00:25:09,760
Oh...

488
00:25:11,560 --> 00:25:15,839
Poštovane kolegice i kolege, na dobrobit
moga dugogodišnjeg iskustva,

489
00:25:15,840 --> 00:25:20,560
Vjerujem da zajedno možemo
ovaj posao je vodeći u industriji.

490
00:25:21,760 --> 00:25:23,959
-Kroz učinkovito upravljanje...
- Hodam s Antoniom.

491
00:25:23,960 --> 00:25:26,479
-Hvala na savjetu.
- To je super.

492
00:25:26,480 --> 00:25:30,479
...do 20% godišnje.

493
00:25:30,480 --> 00:25:33,919
Rast unutar ovog sektora
može eksponencijalno rasti.

494
00:25:33,920 --> 00:25:38,239
Sa svakim bdijenjem, ožalošćeni koji prisustvuju
su potencijalni kupci.

495
00:25:38,240 --> 00:25:42,079
Moj cilj, budući da sam realan,
u sljedećih deset godina treba dostići...

496
00:25:42,080 --> 00:25:43,599
oprostite Oprosti, Dámaso.

497
00:25:43,600 --> 00:25:45,159
-The...
-Mogu li nešto reći?

498
00:25:45,160 --> 00:25:46,639
<i>Moj</i> je red.

499
00:25:48,080 --> 00:25:50,639
Dámaso ima viziju za budućnost.

500
00:25:50,640 --> 00:25:54,119
Njegov prijedlog je održiv
i odgovoran.

501
00:25:54,120 --> 00:25:57,839
Nasuprot tome, moj je više
kratkoročnog izazova.

502
00:25:57,840 --> 00:25:59,519
Želim ostaviti svoj trag.

503
00:25:59,520 --> 00:26:02,559
- Dakle, mislim da ne trebamo glasati.
- Povlačiš se?

504
00:26:02,560 --> 00:26:04,520
Ne, još bolje. Imam prijedlog.

505
00:26:05,680 --> 00:26:07,759
Kratkoročno ću voditi tvrtku.

506
00:26:07,760 --> 00:26:09,879
I kad sam napravio revoluciju u sektoru,

507
00:26:09,880 --> 00:26:13,359
Prepustit ću uzde Dámasu,
koji ga može voditi do mirovine.

508
00:26:13,360 --> 00:26:14,799
To mi zvuči dobro.

509
00:26:14,800 --> 00:26:17,159
Mogli bismo i glasati...

510
00:26:17,160 --> 00:26:19,279
Ne, sviđa mi se Chemijeva ideja. Svi su na dobitku.

511
00:26:19,280 --> 00:26:21,560
-Ali ja...
- Svi ste otpušteni.

512
00:26:25,360 --> 00:26:27,079
Chemi.

513
00:26:27,080 --> 00:26:31,599
Što misliš koliko će trajati
da ostaviš svoj trag, ako moraš pogoditi?

514
00:26:31,600 --> 00:26:35,239
Pa, ovisi.
Može biti pet dana ili tri godine.

515
00:26:35,240 --> 00:26:38,879
Mislim, to je prilično velik prozor,
zar ne bi rekao?

516
00:26:38,880 --> 00:26:41,639
Pa, ostavljajući svoj trag
nije egzaktna znanost.

517
00:26:41,640 --> 00:26:43,040
Dobro, vidimo se sutra.

518
00:26:43,960 --> 00:26:47,080
Moja najdublja sućut.
Nije ti prvi gubitak, zar ne?