1
00:00:04,004 --> 00:00:05,429
আমি এক সপ্তাহের মধ্যে চলে যাব।
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,680
তোমার মা তোমাকে মিস করবে।
3
00:00:06,715 --> 00:00:08,599
- ওকে আমার সাথে নিয়ে যাচ্ছি, অ্যালান।
-- কি?
4
00:00:08,634 --> 00:00:10,142
সে সবে জানে
এটা কোন বছর।
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,004
জুতা খুলে ফেল।
তুমি তোমার বাবাকে জানো
6
00:00:12,054 --> 00:00:13,979
কোনো মান্য করবে না
ঘরে ক্লিক-ক্ল্যাক।
7
00:00:14,014 --> 00:00:15,564
তারা একে সানডাউন বলে।
8
00:00:15,599 --> 00:00:17,434
তোমার মায়ের জন্য রাতগুলো কঠিন।
9
00:00:23,524 --> 00:00:24,823
ওয়ার্ডেন লেসি,
10
00:00:24,858 --> 00:00:28,202
সে আমাকে বলেছিল শয়তান একটা ছেলে,
11
00:00:28,237 --> 00:00:30,412
এবং বুড়ো ডেল বলেছিল যে সে তাকে ধরেছে।
12
00:00:30,447 --> 00:00:33,123
শয়তানকে একটা বাক্সে বন্দী করে রেখেছিল।
13
00:00:33,158 --> 00:00:36,084
সব শেষ করা
আমরা যে ভয়াবহতা দেখেছি,
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,003
এটাই ঈশ্বর আমাকে বলেছেন।
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,630
এটা কতদিন আগে ছিল?
16
00:00:39,665 --> 00:00:41,423
ওই ভোঁদড় বাচ্চাকে বের হতে দিও না।
17
00:00:41,458 --> 00:00:43,175
এটা কি Pruitt কল করার সময়?
18
00:00:43,210 --> 00:00:46,261
আরে! আমি আপনার আইনজীবী হতে পারি
আপনি যদি আমাকে হতে চান.
19
00:00:46,296 --> 00:00:48,472
- কিন্তু তোমাকে বলতেই হবে।
- আমরা দুজনই
20
00:00:48,507 --> 00:00:49,667
এই গর্ত থেকে বের হচ্ছি।
21
00:01:00,936 --> 00:01:02,437
চুদে বসো--
22
00:01:11,196 --> 00:01:12,162
আমি তোমাকে পড়ব
23
00:01:12,197 --> 00:01:13,726
পাঁচটি শব্দের একটি তালিকা।
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,833
আমি আপনাকে তাদের পুনরাবৃত্তি করতে বলব
যেকোনো ক্রমে।
25
00:01:16,868 --> 00:01:19,703
একবার এখন, তারপর আবার
কয়েক মিনিটের মধ্যে
26
00:01:20,330 --> 00:01:21,415
আপনি প্রস্তুত?
27
00:01:23,417 --> 00:01:27,219
নৌকা, পরিবার, গির্জা,
28
00:01:27,753 --> 00:01:30,467
কুকুর, সাদা।
29
00:01:30,924 --> 00:01:33,265
নৌকা, সাদা, গির্জা...
30
00:01:34,511 --> 00:01:35,695
কুকুর
31
00:01:36,692 --> 00:01:38,068
পরিবার
32
00:02:16,628 --> 00:02:18,359
তুমি ঠিক আছে?
33
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
হ্যাঁ।
34
00:02:26,563 --> 00:02:29,164
আমি অনুমিত না
তোমাকে এটা বলার জন্য, কিন্তু...
35
00:02:29,775 --> 00:02:32,171
আপনার স্ক্যান পরিষ্কার দেখাচ্ছে। আমার কাছে।
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,953
ডক্টর গ্রীন এর মধ্য দিয়ে হেঁটে যাবেন
আপনার ফলাফল।
37
00:02:34,988 --> 00:02:37,140
তাই, এটা কি?
38
00:02:38,200 --> 00:02:40,667
আপনি কি জোরে গান শোনেন
তোমার ইয়ারবাডে?
39
00:02:40,702 --> 00:02:42,625
এটা শুধু tinnitus হতে পারে.
40
00:02:43,372 --> 00:02:45,797
- তুমি কি এখনই শুনতে পাচ্ছ?
- আসে এবং যায়।
41
00:02:45,832 --> 00:02:48,210
আমাকে বিরক্ত করত
যখন আমি কিশোর ছিলাম।
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,178
আপনি কোথা থেকে?
43
00:02:51,213 --> 00:02:52,804
আমি জানি আপনি একজন টেক্সান নন।
44
00:02:52,839 --> 00:02:54,681
নিউ ইয়র্কার।
45
00:02:54,949 --> 00:02:56,332
মেইন।
46
00:02:56,368 --> 00:02:58,168
এটা চমৎকার.
47
00:02:58,234 --> 00:02:59,895
ফ্ল্যাট বাড়ি, বড়দিনে তুষার।
48
00:03:01,348 --> 00:03:02,522
হ্যাঁ।
49
00:03:02,557 --> 00:03:03,774
ঠিক নয়।
50
00:03:04,184 --> 00:03:05,518
আপনি সেখানে অনেক ফিরে পেতে?
51
00:03:06,853 --> 00:03:07,853
না.
52
00:03:10,816 --> 00:03:12,532
আমি অনুমান সবাই ভাবে
তারা বড় হয়েছে
53
00:03:12,567 --> 00:03:13,847
সবচেয়ে খারাপ জায়গায়
পৃথিবীতে, হাহ?
54
00:03:20,575 --> 00:03:21,917
গণহত্যার পাঁচ দিন পর,
55
00:03:21,952 --> 00:03:24,586
আমাদের কাছে এখনও খুব কম উত্তর আছে।
56
00:03:24,621 --> 00:03:26,880
কেন বেশি ভালো লেগেছে
সংশোধন কর্মকর্তা
57
00:03:26,915 --> 00:03:28,507
তার সহকর্মী রক্ষীদের উপর মুক্ত করবেন?
58
00:03:28,542 --> 00:03:30,217
শকিং এর সাথে সাথে...
59
00:03:30,252 --> 00:03:31,718
...বেসরকারীকরণ
কারাগারের,
60
00:03:31,753 --> 00:03:33,720
আত্মহত্যার সাথে সাথে
এর প্রিয় ওয়ার্ডেন,
61
00:03:33,755 --> 00:03:36,264
শশাঙ্কের ট্র্যাজেডিগুলো
স্তূপ করে রাখুন।
62
00:03:36,299 --> 00:03:37,808
অন্য খবরে, দাবানল
63
00:03:37,843 --> 00:03:40,435
জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে থাকুন
কালো পাহাড়,
64
00:03:40,470 --> 00:03:42,479
অনেক 200 একর জুড়ে।
65
00:03:42,514 --> 00:03:44,940
এলাকা থেকে অগ্নিনির্বাপক দল
রাজ্যে পিচ করছে,
66
00:03:44,975 --> 00:03:48,110
কিন্তু কয়েক ডজন বাসিন্দা
ক্যাসেল ভিউর মধ্যে বাড়িগুলির সংখ্যা
67
00:03:48,145 --> 00:03:51,445
এবং ক্যাসেল লেক
ইতিমধ্যেই সরিয়ে নেওয়া হয়েছে৷
68
00:03:58,113 --> 00:03:59,621
আমি জানি। আমি ইতিমধ্যে ছিল
একটি শুনানির নির্ধারিত।
69
00:03:59,656 --> 00:04:01,984
তারা এটা ধাক্কা
তিন সপ্তাহ পর-
70
00:04:03,118 --> 00:04:04,960
এটাই আমি বলার চেষ্টা করছি -
দেখ দেখ...
71
00:04:04,995 --> 00:04:06,962
আমি- আমি দুটি বার্তা রেখেছি
বিচারকের সাথে।
72
00:04:06,997 --> 00:04:09,506
আমার একজন ক্লায়েন্ট আছে যে আটকে আছে
শশাঙ্কে, এবং আমি-
73
00:04:09,541 --> 00:04:10,541
হ্যালো?
74
00:04:11,168 --> 00:04:12,859
ফাক!
75
00:04:13,941 --> 00:04:15,280
দুঃখিত, বাবা.
76
00:04:16,214 --> 00:04:18,181
- নিচে আসার জন্য ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, বিলম্বের জন্য দুঃখিত।
77
00:04:18,216 --> 00:04:19,641
উম...
78
00:04:19,676 --> 00:04:21,726
আমি কবরস্থানের সাথে কথা বলেছিলাম,
তারা বলেছে তাদের উচিত
79
00:04:21,761 --> 00:04:23,061
আমার বাবার জন্য একটি প্লট আছে
আগামীকালের মধ্যে প্রস্তুত।
80
00:04:23,096 --> 00:04:24,222
সেজন্য ফোন করিনি।
81
00:04:50,253 --> 00:04:52,812
এটা বলা হয়
বিস্ফোরণ ক্যাসকেট সিন্ড্রোম।
82
00:04:53,084 --> 00:04:57,593
ওহ, যখন অক্সিজেন নেই
ডিহাইড্রেট করতে... বিষয়বস্তু,
83
00:04:57,923 --> 00:05:01,984
কাসকেট
প্রেসার কুকার হয়ে যায়।
84
00:05:02,344 --> 00:05:05,270
এত পুরানো থাকবে বলে মনে হয় না
সংবেদনশীল হবে, কিন্তু,
85
00:05:05,305 --> 00:05:07,856
হয়ত যখন তারা পুনরায় বন্ধ করে দেয়
পরিবহনের জন্য কাসকেট...
86
00:05:07,891 --> 00:05:10,650
তুমি ঠিক আছো তো?
87
00:05:15,982 --> 00:05:18,492
অবশ্যই, সঙ্গে
শশাঙ্কের সাম্প্রতিক সমস্যা,
88
00:05:18,527 --> 00:05:22,913
একটু সারি আছে,
আপনি যদি এখনও একটি পরিষেবা চান।
89
00:05:22,948 --> 00:05:25,791
আমাকে এটা বুঝতে দাও।
90
00:05:25,826 --> 00:05:27,793
আপনি খুঁজে পেয়েছেন
মন্টে ক্রিস্টোর কাউন্ট
91
00:05:27,828 --> 00:05:30,086
সেপটিক ট্যাঙ্কে।
92
00:05:30,121 --> 00:05:32,172
সে তার আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করে,
উকিল দেখায়,
93
00:05:32,207 --> 00:05:34,633
আপনি লোকটিকে শক্ত করুন
আপনার পাছা আবরণ,
94
00:05:34,668 --> 00:05:38,261
আমাদের নিজস্ব রক্ষীদের একজন
এই গর্ভপাত পছন্দ করে না
95
00:05:38,296 --> 00:05:39,952
বিচারের, এক বিট নয়,
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,390
তাই সে করে
একমাত্র যৌক্তিক জিনিস
97
00:05:42,518 --> 00:05:44,986
এবং দুটি ক্লিপ পাম্প করে
তার সহকর্মীদের মধ্যে
98
00:05:45,139 --> 00:05:48,217
এবং ভয়েলা!
আমাদের নিজস্ব টাইমস সতর্কতা।
99
00:05:48,473 --> 00:05:51,900
এবং হ্যাঁ, আমি নিতে চাই
এক মুহূর্ত নীরবতা,
100
00:05:51,935 --> 00:05:54,361
মৃতদের জন্য শোক,
পরিবর্তনের জন্য মানুষ হও,
101
00:05:54,396 --> 00:05:56,571
আমি সত্যিই চাই, কিন্তু আমি পারি না
102
00:05:56,606 --> 00:05:59,533
কারণ আমি খুব ব্যস্ত
পাছায় চোদা হচ্ছে
103
00:05:59,568 --> 00:06:02,285
আপনার অযোগ্যতা দ্বারা।
104
00:06:02,320 --> 00:06:04,371
আপনি তাকে তৈরি করলে আমার কিছু যায় আসে না
পাতলা বাতাসে বিলীন হয়ে যায়
105
00:06:04,406 --> 00:06:07,040
হ্যারি ফাকিন হাউডিনির মত,
তুমি তাকে কবর দিলে আমার কিছু যায় আসে না
106
00:06:07,075 --> 00:06:09,751
ইয়ার্ডের নীচে বা তাকে কিনুন
ম্যালোর্কা-র টিকিট
107
00:06:09,786 --> 00:06:12,629
সেখানে যাই ঘটুক না কেন,
যদিও এটি পরিচালনা করা হয়,
108
00:06:12,664 --> 00:06:16,281
আমি কিছুই জানতাম না।
বোর্ড কিছুই জানত না৷
109
00:06:16,585 --> 00:06:19,085
এবং যদি কিছু ভুল হয়ে যায়, থেরেসা,
110
00:06:19,838 --> 00:06:21,847
সবসময় জায়গা আছে
বাসের নিচে
111
00:06:21,882 --> 00:06:24,140
আরো একজন দুর্বৃত্ত কর্মচারীর জন্য।
112
00:06:38,481 --> 00:06:39,823
সামনের দরজা খোলা।
113
00:06:39,858 --> 00:06:41,101
ওটা কে?
114
00:06:42,027 --> 00:06:43,660
নতুন সিস্টেম।
115
00:06:43,734 --> 00:06:45,569
তাই আমরা মায়ের দিকে নজর রাখতে পারি।
116
00:06:46,891 --> 00:06:48,399
দুটি দরজাই কারচুপি করা।
117
00:06:49,187 --> 00:06:50,614
সৃজনশীল হতে হয়েছিল
ক্যামেরার সাথে।
118
00:06:50,649 --> 00:06:52,574
চারটি উপরে আর চারটি নিচে।
119
00:06:52,812 --> 00:06:54,963
আমার কাজ শেষ হওয়ার সাথে সাথে
শশাঙ্কে, আমি চলে যাচ্ছি।
120
00:06:55,117 --> 00:06:56,965
ইতিমধ্যে, আমরা উভয় করতে পারেন
তার উপর নজর রাখুন
121
00:06:57,000 --> 00:06:58,335
একটি স্মার্টফোন অ্যাপ দিয়ে।
122
00:07:01,596 --> 00:07:05,231
শুনুন, যতক্ষণ না আমরা বুঝতে পারি
দীর্ঘমেয়াদী পরিস্থিতি,
123
00:07:05,406 --> 00:07:06,824
আমার জানতে হবে সে নিরাপদ।
124
00:07:08,219 --> 00:07:09,811
কেন শুধু তার মধ্যে একটি চিপ রাখুন না,
125
00:07:09,846 --> 00:07:11,671
একটি গোল্ডেন রিট্রিভার মত?
126
00:07:16,936 --> 00:07:18,146
হ্যালো?
127
00:07:19,606 --> 00:07:20,649
দাঁড়াও, কি?
128
00:07:25,028 --> 00:07:26,529
কত তাড়াতাড়ি?
129
00:07:36,289 --> 00:07:39,549
তিনটি চ্যালেঞ্জ হবে
তোমার মুখোমুখি, সদ্য প্যারোল করা,
130
00:07:39,584 --> 00:07:41,468
যেমন আপনি সমাজে পুনঃপ্রবেশ করেন।
131
00:07:41,878 --> 00:07:43,970
আমি কি করব?
আমি কোথায় থাকব?
132
00:07:44,453 --> 00:07:47,375
এবং, অবশেষে, আমি কে হব?
133
00:07:47,801 --> 00:07:51,645
সুসংবাদ হল, আপনি হতে পারেন
আপনি প্রায় যে কেউ হতে চান
134
00:07:51,680 --> 00:07:54,230
যদি আপনি মানিয়ে নেন
আপনার নতুন পরিবেশে।
135
00:07:54,413 --> 00:07:57,569
আপনি প্রশ্নের সম্মুখীন হবেন
কারাগারে আপনার সময় সম্পর্কে
136
00:07:57,769 --> 00:08:00,070
যখন আপনি দেখা করেন
একজন সম্ভাব্য নিয়োগকর্তা,
137
00:08:00,105 --> 00:08:02,405
একজন সম্ভাব্য বাড়িওয়ালা,
অথবা এমনকি একটি নতুন বন্ধু,
138
00:08:02,742 --> 00:08:06,325
রিফ্রেম করতে ভয় পাবেন না
আপনার আখ্যান।
139
00:08:06,587 --> 00:08:08,632
আপনি যে ব্যক্তি ছিলেন
যখন আপনি প্রবেশ করেছিলেন,
140
00:08:09,272 --> 00:08:11,890
সেটি ব্যক্তি নয়
আজ হাঁটছি।
141
00:08:12,033 --> 00:08:13,804
আপনি নিজের গল্প বলতে পারেন,
142
00:08:14,160 --> 00:08:16,419
আপনার নিজের নায়ক হন,
143
00:08:16,454 --> 00:08:19,082
জীবন বেছে নিন
আপনি বাঁচতে চান
144
00:08:20,542 --> 00:08:23,945
আমি লু হ্যাডলি, তুমি কে?
145
00:09:00,123 --> 00:09:02,674
ওটা দেখো।
146
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
মুক্ত মানুষ।
147
00:09:10,759 --> 00:09:12,892
একটি পোড়া আছে
কালো পাহাড়ে।
148
00:09:12,927 --> 00:09:14,310
রাষ্ট্র বন্দীদের ব্যবহার করে
আগুনের মৌসুমে।
149
00:09:14,345 --> 00:09:15,664
আমরা কেন না...
150
00:09:16,774 --> 00:09:18,242
কেন আমরা গোড়া থেকে শুরু করি না?
151
00:09:19,560 --> 00:09:20,978
আমি হেনরি।
152
00:09:27,488 --> 00:09:30,085
আমি - আমি শুধু আপনার নাম জিজ্ঞাসা করছি.
153
00:10:08,457 --> 00:10:11,453
"তোমাকে গোফারউডের একটি সিন্দুক বানাও,
154
00:10:12,799 --> 00:10:16,054
এবং এই ফ্যাশন
তুমি এটা তৈরি করবে।"
155
00:10:25,458 --> 00:10:29,045
তাই আমি আমার সিন্দুক তৈরি করেছি...
156
00:10:31,631 --> 00:10:34,140
এবং যখন তার কণ্ঠস্বর
আমার স্বপ্নে এসেছিল
157
00:10:34,175 --> 00:10:36,643
একটানা ছয় রাত,
158
00:10:36,678 --> 00:10:40,234
তিনি আমাকে ঠিক কোথায় বলেছেন
সে খনিতে দাঁড়াবে।
159
00:10:41,224 --> 00:10:45,007
কারণ, দাগ,
আমাদের শহরের অভিশাপ,
160
00:10:46,146 --> 00:10:49,190
আপনার পিছনে মন্দ টেনে আনা
আপনি যেখানেই গেছেন
161
00:10:52,777 --> 00:10:54,369
আর যখন তোমাকে নিয়ে এসেছি
এখানে নিচে,
162
00:10:54,404 --> 00:10:58,492
আমি আগুনে ছিলাম
পবিত্র আত্মার সাথে,
163
00:10:59,325 --> 00:11:02,287
ধার্মিক, এবং তাই শক্তিশালী।
164
00:11:04,372 --> 00:11:06,207
এবং - এবং আপনি তাকান ...
165
00:11:08,710 --> 00:11:12,130
তোমাকে খুব ছোট লাগছিল
আমার বিশ্বাসের পাশে।
166
00:11:19,427 --> 00:11:21,346
আর এখন...
167
00:11:22,918 --> 00:11:24,890
...এখনও তোমাকে ছোট দেখাচ্ছে।
168
00:11:26,853 --> 00:11:28,521
কিন্তু আমি দেখতে বুড়ো।
169
00:11:31,608 --> 00:11:33,193
আমার বয়স হয়েছে।
170
00:11:34,694 --> 00:11:36,289
এত বছর পর,
171
00:11:36,487 --> 00:11:38,914
আমি এখনও জানি না
আপনি আসলে কি
172
00:11:39,730 --> 00:11:41,899
অথবা যদি আমি সঠিক কাজ করেছি।
173
00:12:22,325 --> 00:12:24,083
মনে আছে কি সেই পাগলের গল্প
174
00:12:24,118 --> 00:12:25,912
তুমি আমাকে বলেছিলে
এখানে তোমার প্রথম রাত?
175
00:12:43,754 --> 00:12:45,214
মুখ.
176
00:12:48,624 --> 00:12:50,584
মুখ নেই।
177
00:12:52,378 --> 00:12:53,963
মুখ.
178
00:12:55,441 --> 00:12:56,776
মুখ.
179
00:12:59,779 --> 00:13:02,038
বিশুদ্ধ রেট্রোগ্রেড অ্যামনেসিয়া।
180
00:13:02,073 --> 00:13:04,415
প্রতিবন্ধকতার কোন চিহ্ন নেই
স্বল্পমেয়াদী স্মৃতিতে
181
00:13:04,450 --> 00:13:06,709
বা কাঠামোগত ক্ষতি
মস্তিষ্কে
182
00:13:06,744 --> 00:13:09,295
একটি বিশুদ্ধভাবে আবেগপ্রবণ ঘটনা।
183
00:13:09,330 --> 00:13:11,256
এখন আমি তোমাকে পড়তে যাচ্ছি
পাঁচটি শব্দের তালিকা,
184
00:13:11,291 --> 00:13:14,092
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছি
আমার কাছে তাদের পুনরাবৃত্তি করতে
185
00:13:14,476 --> 00:13:16,141
যেকোনো ক্রমে।
186
00:13:16,372 --> 00:13:17,373
প্রস্তুত?
187
00:13:18,867 --> 00:13:21,516
মুখ, মখমল, গির্জা,
188
00:13:21,754 --> 00:13:23,172
পরিবার, লাল।
189
00:13:25,786 --> 00:13:28,879
মুখ, মখমল, লাল,
190
00:13:29,110 --> 00:13:31,404
গির্জা, পরিবার।
191
00:13:33,361 --> 00:13:34,779
তাই, উহ...
192
00:13:36,232 --> 00:13:37,532
আপনি এটা কিভাবে চিকিত্সা করবেন?
193
00:13:37,567 --> 00:13:38,908
কোন ম্যাজিক বুলেট নেই।
194
00:13:38,943 --> 00:13:40,702
কখনও কখনও এটা
একটি ধীরে ধীরে প্রক্রিয়া,
195
00:13:40,737 --> 00:13:43,705
অন্যান্য ক্ষেত্রে, আপনি কাউকে রাখুন
নিজেদের বাড়িতে ফিরে
196
00:13:43,740 --> 00:13:45,415
তাদের নিজস্ব আবর্জনা সঙ্গে
এবং এটা ঠিক মত
197
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
একটি আলোর সুইচ উল্টানো।
198
00:13:48,453 --> 00:13:50,086
তাকে বাড়িতে আনার জন্য সেরা ওষুধ।
199
00:13:50,121 --> 00:13:52,540
প্রসঙ্গ পুনরুদ্ধার করুন,
স্মৃতি পুনরুদ্ধার করুন।
200
00:13:57,804 --> 00:13:58,970
কিন্তু এটা ধাক্কা না.
201
00:13:59,005 --> 00:14:00,888
এই জিনিসগুলো সময় নেয়।
202
00:14:00,923 --> 00:14:01,923
ওহ, না, না।
203
00:14:02,625 --> 00:14:04,434
না, আমি শুধু তার আইনজীবী।
204
00:14:04,469 --> 00:14:07,311
আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছি তাই আপনাদের সকলের জন্য
তার যত্ন নিতে পারে।
205
00:14:07,346 --> 00:14:09,605
ওয়েল, আমরা না
একটি ইনপেশেন্ট সুবিধা।
206
00:14:09,640 --> 00:14:11,691
আমি কিছু স্ট্রিং টান পারে
জুনিপার হিলে,
207
00:14:11,726 --> 00:14:14,193
তাকে পেতে সক্ষম হতে পারে
সোমবারের মধ্যে একটি বিছানা।
208
00:14:14,344 --> 00:14:15,537
সোমবারের মধ্যে?
209
00:14:16,522 --> 00:14:18,691
তার কি করার কথা
সোমবার পর্যন্ত?
210
00:14:22,487 --> 00:14:25,329
তাই বাথরুম
ফিরে এসেছে সেই পথে,
211
00:14:25,364 --> 00:14:28,576
কোন ঝরনা নেই,
শুধু জল পান করবেন না।
212
00:14:34,207 --> 00:14:36,758
আপনি সত্যিই উচিত
এই সপ্তাহান্তে এখানে থাকুন, ঠিক আছে?
213
00:14:36,793 --> 00:14:38,468
শহরে কেউ জানে না আপনি বাইরে আছেন।
214
00:14:38,706 --> 00:14:40,666
সেভাবেই রাখি।
215
00:14:45,955 --> 00:14:47,498
আমি মনে করি না
এটি একটি ভাল ধারণা।
216
00:14:50,223 --> 00:14:52,148
আমি আপনার প্রশংসা করি
সাহায্য করার চেষ্টা করছি, কিন্তু...
217
00:14:52,183 --> 00:14:53,983
তার ঘুমানোর জায়গা দরকার,
218
00:14:54,205 --> 00:14:55,625
এবং আমি একটি পেয়েছি।
219
00:15:15,706 --> 00:15:17,298
দেখুন, আমরা জানি না সে কে।
220
00:15:17,817 --> 00:15:20,187
তিনি হতে পারেন
ব্যাঙ্গর স্ট্র্যাংলার।
221
00:15:20,354 --> 00:15:22,077
প্রথমত, আপনি এটি তৈরি করেছেন।
222
00:15:22,609 --> 00:15:24,931
দ্বিতীয়ত, আপনি একজন
কারা তাকে কারাগার থেকে বের করে এনেছে।
223
00:15:24,966 --> 00:15:27,183
হ্যাঁ, কারণ আমি বিশ্বাস করি
যথাযথ প্রক্রিয়ায়
224
00:15:27,218 --> 00:15:29,018
তার মানে এই নয় যে আমি তাকে চাই
225
00:15:29,373 --> 00:15:30,708
আমার সঙ্গে bunking আপ...
226
00:15:31,708 --> 00:15:33,251
বন্ধু
227
00:15:35,309 --> 00:15:37,151
শোন,
আমি অনেক ভালো বোধ করব
228
00:15:37,186 --> 00:15:38,354
একবার সে আপনার চুলের বাইরে।
229
00:15:39,856 --> 00:15:41,429
আর আমি এই শহরের বাইরে।
230
00:15:42,233 --> 00:15:43,950
আমি তাকে তাড়িয়ে দেব
আগামীকাল হাসপাতালে
231
00:15:43,985 --> 00:15:45,105
এবং সেই ওয়েটিং লিস্টে চেক করুন।
232
00:16:07,216 --> 00:16:09,350
সামনের দরজা খোলা।
233
00:16:22,940 --> 00:16:25,116
রুথ, আপনার উচিত নয়
আমার জন্য অপেক্ষা করেছে
234
00:16:25,151 --> 00:16:27,743
যেখানে ঈশ্বরের নামে
তুমি কি ছিলে?
235
00:16:27,950 --> 00:16:30,536
তার জ্বর হয়েছে।
আপনি তাকে সেখানে মেরে ফেলবেন।
236
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
রুথি...
237
00:16:36,454 --> 00:16:38,187
আমি তোমাকে বিছানায় ফিরিয়ে নিয়ে যাই।
238
00:16:39,398 --> 00:16:41,164
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
239
00:16:43,361 --> 00:16:45,280
আপনি শুধু একটি খারাপ রাত কাটাচ্ছেন.
240
00:16:47,000 --> 00:16:48,377
না.
241
00:16:52,686 --> 00:16:55,063
ভয়ানক কিছু
ঘটবে
242
00:17:49,986 --> 00:17:52,119
♪ মুদি
এত বড় এবং মোটা ♪
243
00:17:52,154 --> 00:17:54,080
♪ তার বড় গোঁফ আছে ♪
244
00:17:54,115 --> 00:17:55,998
♪ সে দেখতে পাচ্ছে
ঠিক ওয়ালরাসের মতো ♪
245
00:17:56,033 --> 00:17:58,292
♪ ঠিক আগে
সে একটি স্প্ল্যাশ নেয় ♪
246
00:17:58,327 --> 00:18:01,587
♪ পশু পটকা
আমার স্যুপে ♪
247
00:18:01,622 --> 00:18:04,715
♪ বানর এবং খরগোশ,
লুপ লুপ ♪
248
00:18:04,750 --> 00:18:07,677
♪ গোশ, ওহ, জি,
কিন্তু আমি মজা পাই ♪
249
00:18:07,712 --> 00:18:10,846
♪ গিলে ফেলা প্রাণী
এক এক করে ♪
250
00:18:10,881 --> 00:18:13,808
♪ স্যুপের প্রতিটি বাটিতে
আমি দেখছি ♪
251
00:18:13,843 --> 00:18:16,602
♪ সিংহ এবং বাঘ
আমাকে দেখছে ♪
252
00:18:16,637 --> 00:18:19,522
♪ আমি তাদের লাফ দিই
ডান একটি হুপ ♪ মাধ্যমে
253
00:18:19,557 --> 00:18:22,608
♪ ঐ পশু পটকা
আমার স্যুপে ♪
254
00:18:22,643 --> 00:18:25,570
♪ যখন আমি ধরে ফেলি
বড় খারাপ নেকড়ে ♪
255
00:18:25,605 --> 00:18:28,447
♪ আমি তাকে ডুবিয়ে দেবার জন্য ♪
256
00:18:28,482 --> 00:18:31,158
♪ তারপর আমি তাকে কামড় দিই
এক মিলিয়ন বিটে ♪
257
00:18:31,193 --> 00:18:34,161
♪ এবং আমি তাকে ঠিক নিচে ঠেলে দিই ♪
258
00:18:34,196 --> 00:18:35,830
♪ যখন তারা আমার ভিতরে থাকে‐‐ ♪
259
00:18:35,865 --> 00:18:40,334
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
260
00:18:40,369 --> 00:18:44,213
♪ শুভ জন্মদিন
তোমার কাছে ♪
261
00:18:44,248 --> 00:18:48,926
♪ শুভ জন্মদিন, প্রিয় গর্ডি ♪
262
00:18:48,961 --> 00:18:52,757
♪ তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা ♪
263
00:18:56,135 --> 00:18:58,978
- হ্যা! ভালো কাজ!
- হ্যা!
264
00:18:59,013 --> 00:19:00,646
চমৎকার কাজ, বন্ধু.
265
00:19:00,681 --> 00:19:02,857
বড় ভাইয়ের জন্মদিন!
দেখুন। প্রস্তুত?
266
00:19:02,892 --> 00:19:06,402
ঠিক আছে। এখন, আপনি
একটি শেষ টুকরা চান বা...
267
00:19:06,437 --> 00:19:08,362
শেষ টুকরা, দয়া করে.
268
00:19:08,397 --> 00:19:10,117
- রেডি?
- তুমি যাও দোস্ত।
269
00:19:14,945 --> 00:19:16,505
- আপনার উপহার খুলুন?
- হ্যাঁ!
270
00:19:17,990 --> 00:19:20,207
- ভাবছি...
- অবশ্যই করো,
271
00:19:20,242 --> 00:19:21,834
- কারণ আমি এটা কিনেছি।
- যীশু, অ্যাঞ্জেলা,
272
00:19:21,869 --> 00:19:23,252
বাচ্চাদের সামনে না।
273
00:19:23,287 --> 00:19:24,795
মা, আজ রাগ করো না।
274
00:19:24,830 --> 00:19:26,297
- হ্যাঁ, মা।
- আমি এতে অসুস্থ।
275
00:19:26,332 --> 00:19:28,299
- গর্ডি, তোমার উপহার খোলো!
- মা!
276
00:19:28,334 --> 00:19:29,675
তোমার ঘরে যাও, গর্ডি।
তোমার মা আর আমাকে কথা বলতে হবে।
277
00:19:29,710 --> 00:19:31,052
না. গোর্ডি,
আপনার বর্তমান খুলুন।
278
00:19:32,963 --> 00:19:34,764
- সেখানে ! এটা এখন খোলা!
-বাবা খুললেন।
279
00:19:34,799 --> 00:19:37,099
একটি বেসবল গ্লাভস!
কত আসল, মা!
280
00:19:37,134 --> 00:19:38,976
- তোমার রুমে যাও, গর্ডি।
- আমাকে স্পর্শ করবেন না।
281
00:19:39,011 --> 00:19:40,645
আপনি একজন যার আছে
আপনার সম্পর্কে আজ করতে, হাহ?
282
00:19:40,680 --> 00:19:42,229
- চুপ কর।
- বা কি, অ্যাঞ্জেলা?!
283
00:19:42,264 --> 00:19:43,969
- তুমি কি করবে?
-
284
00:19:44,005 --> 00:19:46,222
- আমি এই ফাকিন' কেক তোমার গলায় ঢেলে দেব।
- না বাবা!
285
00:19:46,258 --> 00:19:47,360
আমি তোমাকে একদিন মেরে ফেলব।
286
00:19:47,395 --> 00:19:49,278
আজ কেন নয়? হুহ?
শুভ জন্মদিন, ছেলে।
287
00:19:49,313 --> 00:19:50,821
আবার বলো,
আমি এখনই তোমাকে খুলে দেব,
288
00:19:50,856 --> 00:19:52,823
-তুমি কুত্তার ছেলে।
-আজ নয় কেন?
289
00:19:55,653 --> 00:19:58,037
গোর্ডি, দৌড়াও!
290
00:19:58,072 --> 00:20:01,207
আমাকে ছেড়ে দাও!
291
00:20:28,789 --> 00:20:30,781
যেমন দাবানল গ্রাস করতে থাকে
292
00:20:30,817 --> 00:20:32,851
আরও বেশি একর বন,
293
00:20:32,887 --> 00:20:34,657
ক্যাসল কাউন্টি ফায়ার ডিপার্টমেন্ট
294
00:20:34,692 --> 00:20:36,575
এখনও ব্যাখ্যা করতে পারে না কিভাবে এটি শুরু হয়েছিল
295
00:20:36,610 --> 00:20:39,036
বা কেন ঐতিহ্যগত পদ্ধতি
আগুন নেভাতে
296
00:20:39,071 --> 00:20:40,329
কাজ করছে না।
297
00:20:40,364 --> 00:20:41,664
অস্বাভাবিকভাবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে
298
00:20:41,699 --> 00:20:43,290
অনেকেই আশ্বস্ত করেছেন
299
00:20:43,325 --> 00:20:45,418
এটি একটি আশ্রয়দাতা
আরো অনেক খারাপ আসছে।
300
00:20:45,453 --> 00:20:48,295
এবং এখন,
আপনার পছন্দের হিটগুলিতে ফিরে যান৷
301
00:21:03,387 --> 00:21:04,854
ইন্টারনেটে ভদ্রমহিলা
302
00:21:04,889 --> 00:21:07,022
তারা ভাইকিংস দ্বারা তৈরি করা হয়েছে বলে,
303
00:21:07,057 --> 00:21:08,190
তাই ভাবলাম...
304
00:21:08,225 --> 00:21:10,686
ওহ! লুইস দাবারা?
305
00:21:11,896 --> 00:21:13,529
ওহ!
306
00:21:13,564 --> 00:21:14,947
আপনি জানেন, মূল,
307
00:21:14,982 --> 00:21:17,658
তারা খোদাই করা হয়েছিল
ওয়ালরাস হাতির দাঁত থেকে
308
00:21:17,693 --> 00:21:19,452
একজন পুরোহিতের স্ত্রীর দ্বারা,
309
00:21:19,971 --> 00:21:21,773
মার্গ্রেট দ্য অ্যাড্রয়েট।
310
00:21:22,523 --> 00:21:24,540
আপনি এখনও সবচেয়ে বুদ্ধিমান ব্যক্তি
আমি জানি।
311
00:21:24,575 --> 00:21:27,460
ওয়েল, যথেষ্ট স্মার্ট জানতে
আপনি কি করছেন
312
00:21:27,626 --> 00:21:29,926
চলো মেয়ে। চলো।
313
00:21:29,962 --> 00:21:31,923
ইন্টারনেট আর কি করলো
তোমাকে শেখান?
314
00:21:33,584 --> 00:21:35,676
দাবা ভালো
বিভ্রান্ত মস্তিষ্কের জন্য?
315
00:22:27,304 --> 00:22:28,305
হ্যালো?
316
00:22:37,965 --> 00:22:39,359
হ্যালো?
317
00:24:03,142 --> 00:24:06,062
খরগোশ যায়...
318
00:24:07,171 --> 00:24:08,370
গর্ত মধ্যে
319
00:24:08,405 --> 00:24:10,915
না, শিয়াল খরগোশকে তাড়া করে।
320
00:24:10,950 --> 00:24:13,531
ওহ, দয়া করে.
পার্থক্য কি?
321
00:24:13,953 --> 00:24:16,343
একজন মাংসাশী,
অন্যের সকালের নাস্তা।
322
00:24:17,609 --> 00:24:19,715
ঈশ্বর, আমি একটি টাই ছিল না
323
00:24:19,750 --> 00:24:22,009
দিন থেকে
আমি আমার ব্যাজ চালু.
324
00:24:22,044 --> 00:24:24,011
মি. তুমি খুব মিষ্টি।
325
00:24:24,046 --> 00:24:26,931
এটা মিষ্টি নয়
আমি আমার টাই বাঁধতে পারি না।
326
00:24:26,966 --> 00:24:28,599
এটি আর্থ্রাইটিস।
327
00:24:28,634 --> 00:24:30,804
ওহ, বক্তৃতা।
328
00:24:31,637 --> 00:24:34,562
আপনি সারা রাত ছুড়ে ফেলেছেন।
এটিই আপনাকে ধরে রেখেছে।
329
00:24:35,689 --> 00:24:37,733
এতে লজ্জার কিছু নেই, অ্যালান।
330
00:24:39,436 --> 00:24:41,612
মঞ্চের ভয় যে কাউকে জেলি করবে,
331
00:24:41,647 --> 00:24:43,614
এমনকি আপনার মত একজন অ্যাডোনিস।
332
00:24:43,649 --> 00:24:45,783
তুমি ভালো করবে, ভালো করবে।
333
00:24:46,037 --> 00:24:48,998
শুধু আমার নগ্ন ছবি.
334
00:24:54,576 --> 00:24:56,412
ঈশ্বর, আমি তোমাকে ভালবাসি.
335
00:25:02,251 --> 00:25:04,211
উহ...
336
00:25:06,046 --> 00:25:08,514
আমি, আহ, শুধু ধার করতে হবে
গাড়ি কয়েক ঘন্টা।
337
00:25:08,549 --> 00:25:11,600
ওহ, নিশ্চিত. আপনি এটা নিতে পারেন
অ্যালানের অনুষ্ঠানের পরে।
338
00:25:11,635 --> 00:25:13,769
- আমি যাওয়ার পরিকল্পনা করছিলাম না।
- এটা ঠিক আছে, তাকে করতে হবে না।
339
00:25:13,804 --> 00:25:15,514
আমি জিজ্ঞেস করছিলাম না।
340
00:25:32,322 --> 00:25:34,123
এখন, আমরা শুরু করার আগে,
341
00:25:34,158 --> 00:25:37,793
এক মুহূর্তের মধ্যে আমার সাথে যোগদান করুন
আমাদের পতিত নায়কদের জন্য নীরবতা
342
00:25:37,828 --> 00:25:39,163
Shawshank এ.
343
00:25:51,091 --> 00:25:52,808
আমি সাক্ষ্য দিতে চাই।
344
00:25:58,914 --> 00:26:00,858
ধন্যবাদ
345
00:26:01,010 --> 00:26:02,052
আচ্ছা...
346
00:26:03,479 --> 00:26:05,105
প্যাংবর্ন ব্রিজ।
347
00:26:07,024 --> 00:26:09,007
এর শব্দে অভ্যস্ত হন।
348
00:26:09,401 --> 00:26:11,785
এখানে একজন মানুষ
যিনি এই কাউন্টির সেবা করেছেন
349
00:26:12,117 --> 00:26:14,578
কয়েক দশক ধরে সম্মানের সাথে,
350
00:26:15,534 --> 00:26:18,375
যারা আমাদের কিছু মাধ্যমে দেখেছেন
আমাদের সবচেয়ে চ্যালেঞ্জিং সময়...
351
00:26:20,245 --> 00:26:22,664
যারা কখনও জিজ্ঞাসা করেনি
বিনিময়ে কিছুর জন্য,
352
00:26:23,341 --> 00:26:26,428
এমনকি যখন সে তার নিজের মুখোমুখি হয়েছিল
অসাধারণ চ্যালেঞ্জ।
353
00:26:28,337 --> 00:26:30,679
একজন মানুষ যিনি epitomizes
খুব আত্মা
354
00:26:30,714 --> 00:26:32,598
মহান শহরের
ক্যাসেল রক এর।
355
00:26:33,234 --> 00:26:35,184
একজন মানুষ যে প্রয়োজন
আমার কাছ থেকে কোন পরিচয় নেই।
356
00:26:35,219 --> 00:26:36,894
অ্যালান প্যাংবর্ন, সবাই।
357
00:26:46,897 --> 00:26:48,614
আমি অনুমান আমার উচিত
দাবানলকে ধন্যবাদ
358
00:26:48,649 --> 00:26:51,200
আপনি সব ধূমপান জন্য
তোমার ঘরের বাইরে।
359
00:26:53,658 --> 00:26:54,658
উম...
360
00:26:56,693 --> 00:27:00,038
আমি জাদুকর হতে চেয়েছিলাম
যখন আমি ছোট ছিলাম।
361
00:27:00,585 --> 00:27:04,331
তারা সবসময় একটি আছে বলে মনে হচ্ছে
সুন্দর সহকারী চারপাশে ঝুলছে।
362
00:27:06,166 --> 00:27:09,460
কিন্তু, একজন জাদুকর
একটি ছোট গল্প বলতে হবে।
363
00:27:10,417 --> 00:27:13,294
আপনাকে বিভ্রান্ত করার জন্য কিছু
যখন তারা...
364
00:27:14,216 --> 00:27:16,433
ডেক বন্ধ একটি টেক্কা খেজুর.
365
00:27:16,750 --> 00:27:18,644
আমি যে কোন ভাল ছিল.
366
00:27:18,679 --> 00:27:20,521
প্যাটার এ কোন ভাল.
367
00:27:21,070 --> 00:27:23,357
এবং...
368
00:27:24,646 --> 00:27:26,105
শান্ত !
369
00:27:28,242 --> 00:27:30,757
আমি যদি কোন ভালো কাজ করে থাকি
এই শহরে...
370
00:27:32,609 --> 00:27:34,743
আমি যদি কোন ভালো কাজ করে থাকি,
এটা কারণ
371
00:27:34,778 --> 00:27:38,781
বিশ্বাসের উপহার
তোমরা আমাকে দিয়েছ।
372
00:27:39,195 --> 00:27:41,296
ভালো মানুষ।
373
00:27:41,490 --> 00:27:44,333
আমি শুধু আশা করি আমি চলে গেছি
ক্যাসল কাউন্টি একটু ভালো
374
00:27:44,463 --> 00:27:47,299
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.
375
00:27:48,584 --> 00:27:49,668
রুথ?
376
00:27:50,919 --> 00:27:51,919
রুথ !
377
00:27:55,299 --> 00:27:56,299
মা!
378
00:28:02,639 --> 00:28:04,439
ওহ, না! কেউ সাহায্য করুন!
379
00:28:14,602 --> 00:28:15,985
আরে।
380
00:28:16,153 --> 00:28:17,279
আমি ফিরে এসেছি
381
00:28:26,914 --> 00:28:28,373
হ্যালো?
382
00:29:11,460 --> 00:29:16,011
আরে, আমি জানি না তুমি কোথায়,
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম তোমাকে বলা উচিত,
383
00:29:16,287 --> 00:29:19,255
ছাগলছানা, um, বন্ধ ঘুরে বেড়ানো.
384
00:29:19,360 --> 00:29:22,780
সুতরাং, আপনি যখন এটি পাবেন আমাকে কল করুন.
385
00:29:24,888 --> 00:29:26,897
ঠিক আছে, তাহলে
পাশের বাড়ির প্রতিবেশীরা
386
00:29:26,932 --> 00:29:28,857
তাদের বাড়িতে গ্যাস পেয়েছিলাম।
387
00:29:29,125 --> 00:29:31,695
নিছকই একটা বিভৎস দুর্ঘটনা,
অনুমিতভাবে
388
00:29:31,913 --> 00:29:35,340
ফাটল ফার্নেস কেস।
তারা সবাই ঘুমের মধ্যেই মারা গেল
389
00:29:35,524 --> 00:29:37,950
বড়দিনের আগের দিন।
ছি ছি না.
390
00:29:42,322 --> 00:29:44,282
বডি ব্যাগ সারিবদ্ধ
ঠিক লনে।
391
00:29:45,409 --> 00:29:46,583
প্লাস কুকুর এবং বিড়াল.
392
00:29:47,023 --> 00:29:48,734
এটা আমার জন্মের আগের কথা।
393
00:29:48,979 --> 00:29:51,299
সব কিছু আকর্ষণীয় মত
যে এখানে কখনও ঘটেছে.
394
00:29:56,773 --> 00:29:58,678
মানে, তারা বলে
আপনি যা জানেন লিখুন,
395
00:29:58,714 --> 00:30:00,639
কিন্তু এই শহরটা খুব খারাপ।
396
00:30:01,281 --> 00:30:03,433
মানে, মানুষ দুশ্চরিত্রা
খারাপ পুরানো দিন সম্পর্কে
397
00:30:03,468 --> 00:30:05,227
যখন ছিল, যেমন,
সিরিয়াল কিলার
398
00:30:05,262 --> 00:30:09,546
এবং সাইকোপ্যাথিক কুকুর,
কিন্তু আমি আমার বাম মাই দিতে হবে
399
00:30:09,808 --> 00:30:12,109
সেখানে ফিরে যেতে।
400
00:30:12,144 --> 00:30:13,603
আশির দশক, মানুষ.
401
00:30:18,768 --> 00:30:20,353
যদিও আমার এই চাচা ছিল।
402
00:30:21,862 --> 00:30:23,787
তিনি একজন লেখকও ছিলেন।
403
00:30:23,822 --> 00:30:25,872
এবং তারপর, একটি শীতকালে,
তিনি শুধু তার ঢাকনা উল্টানো
404
00:30:25,907 --> 00:30:27,874
এবং কুড়াল মেরে হত্যার চেষ্টা করে
তার স্ত্রী এবং বাচ্চা
405
00:30:27,909 --> 00:30:29,421
কিছু অভিনব স্কি রিসর্ট এ.
406
00:30:30,065 --> 00:30:31,968
এবং আমার লোকেরা কখনই করবে না
এটা সম্পর্কে আমার সাথে কথা বলুন
407
00:30:32,921 --> 00:30:35,773
তাই তার নাম নিলাম
শুধু তাদের প্রস্রাব করার জন্য।
408
00:30:36,421 --> 00:30:38,468
আমার আসল নাম ডায়ান।
409
00:30:38,503 --> 00:30:40,262
আমাদের কাছে ব্রেকিং নিউজ আছে।
410
00:30:40,297 --> 00:30:42,305
এক ঘণ্টারও কম আগে,
একটি অগ্নিনির্বাপক হেলিকপ্টার
411
00:30:42,340 --> 00:30:45,017
ক্যাসেল লেকের কাছে বিস্ফোরিত হয়েছে,
পাইলটকে হত্যা করে
412
00:30:45,052 --> 00:30:46,977
এবং দুজন অগ্নিনির্বাপক জাহাজে৷৷
413
00:30:47,012 --> 00:30:48,895
- তারা চেষ্টা করছিল...
- এই ফাকিং লাইটার.
414
00:30:48,930 --> 00:30:50,272
...যার উৎপত্তি
কালো পাহাড়ে
415
00:30:50,307 --> 00:30:51,982
শিখা retardant সঙ্গে
যখন পাইলট
416
00:30:52,017 --> 00:30:53,577
স্পষ্টতই নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছে
বিমানের।
417
00:30:55,353 --> 00:30:57,612
এই ট্র্যাজেডি মানে
পাঁচজন এখন মারা গেছে
418
00:30:57,647 --> 00:30:59,656
ফলে
এই শক্তিশালী আগুনের
419
00:30:59,691 --> 00:31:01,742
একাধিক অন্যান্য
কাউন্টি হাসপাতালে আছে
420
00:31:01,777 --> 00:31:03,744
পোড়ার জন্য চিকিৎসা করা হচ্ছে,
যাদের মধ্যে অনেকেই
421
00:31:03,779 --> 00:31:05,155
সঙ্কটজনক অবস্থায় আছে।
422
00:31:17,826 --> 00:31:20,156
এটা তারা বাকি ছিল
মেশিনে
423
00:31:27,928 --> 00:31:30,305
সে সাধারণত ঠিক আছে
সকালে
424
00:31:37,479 --> 00:31:39,742
আমি তাকে '91 সালে একটি আংটি কিনেছিলাম।
425
00:31:41,931 --> 00:31:45,906
তিনি বলেন এটা বিভ্রান্তিকর হবে
তার ছেলের কাছে।
426
00:31:47,781 --> 00:31:49,484
এবং সে এটির যোগ্য ছিল না।
427
00:31:50,661 --> 00:31:52,371
সুখ.
428
00:31:55,095 --> 00:31:57,640
অবশেষে জিজ্ঞাসা করা ছেড়ে দিলাম
এবং দক্ষিণে চলে গেছে।
429
00:31:58,197 --> 00:32:00,366
স্বাধীনভাবে বাঁচো নতুবা মরো।
430
00:32:03,004 --> 00:32:06,296
যতক্ষণে আমি ফিরে আসলাম,
আমি ভেবেছিলাম আমরা আমাদের শট মিস করব।
431
00:32:07,245 --> 00:32:09,648
আমি যাইহোক একটি পুরানো যৌনসঙ্গম ছিল.
432
00:32:12,013 --> 00:32:14,046
তারপর একটা ফোন পাই।
433
00:32:15,343 --> 00:32:18,289
কেউ গুলির শব্দ শুনতে পেল
তোমার মায়ের জায়গায়।
434
00:32:19,187 --> 00:32:22,280
আমি শেরিফ ছিলাম না, কিন্তু লোকেরা
এখনও সময় সময় আমাকে ফোন.
435
00:32:22,315 --> 00:32:23,483
গোলাগুলি?
436
00:32:25,318 --> 00:32:26,368
কি হয়েছে?
437
00:32:26,403 --> 00:32:28,328
তোমার মা দরজায় এলো
438
00:32:28,363 --> 00:32:30,734
মনে হচ্ছে সে ছিল
জাহান্নামে এবং ফিরে,
439
00:32:31,468 --> 00:32:32,916
আমার চারপাশে তার অস্ত্র নিক্ষেপ,
440
00:32:32,951 --> 00:32:35,078
আমাকে অনুরোধ করলেন, "যাও না।"
441
00:32:44,269 --> 00:32:46,312
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে নিরাপদ রাখতে পারি।
442
00:32:51,609 --> 00:32:52,777
সে জেগে আছে।
443
00:33:04,774 --> 00:33:06,359
ওহ.
444
00:33:07,454 --> 00:33:09,164
আপনাকে তাদের কাছে ফিরে যেতে হবে।
445
00:33:11,359 --> 00:33:12,507
নামকরণ।
446
00:33:13,414 --> 00:33:14,791
পার্টি নষ্ট করে দিয়েছি।
447
00:33:14,826 --> 00:33:16,459
না, আপনি করেননি।
448
00:33:16,494 --> 00:33:19,080
তুমি কিছু নষ্ট করোনি।
449
00:33:33,300 --> 00:33:35,803
এটা জঘন্য কুকুর ছিল.
450
00:33:37,401 --> 00:33:39,148
এই শহরে মৃত কিছুই থাকে না।
451
00:33:45,482 --> 00:33:48,068
যেন বইটা খুলেছি
এবং সব ছবি...
452
00:33:51,599 --> 00:33:53,435
কেউ তাদের ছিঁড়ে ফেলেছে।
453
00:33:55,220 --> 00:33:56,555
তাদের পুনর্বিন্যাস.
454
00:34:15,996 --> 00:34:17,905
কেমন লাগে জানো,
তুমি না?
455
00:34:19,697 --> 00:34:21,074
নিজের গল্প ভুলে যেতে।
456
00:34:40,578 --> 00:34:41,878
আমি জানি না কি হয়েছে।
457
00:34:41,913 --> 00:34:43,296
আমরা শুধু বিষ্ঠার শুটিং করছিলাম।
458
00:34:43,331 --> 00:34:44,331
কোথায় সে?
459
00:35:13,486 --> 00:35:15,370
আমরা দুজনেই বের হচ্ছি...
460
00:35:15,421 --> 00:35:18,090
একটি মুষ্টি তৈরি করুন
এবং এটি আমার বিরুদ্ধে আচমকা
461
00:35:23,038 --> 00:35:24,438
তুমি কোথায় গেছিলে আমি জানতাম না।
462
00:35:24,510 --> 00:35:27,102
আমি ছিলাম - আমি তোমার জন্য চিন্তিত ছিলাম।
463
00:35:34,382 --> 00:35:35,942
আমার এখানে থাকা উচিত নয়।
464
00:35:37,093 --> 00:35:38,803
আমি এখনও গর্তে থাকা উচিত.
465
00:35:40,383 --> 00:35:43,023
না, আমার কথা শোন।
466
00:35:44,023 --> 00:35:46,985
ওয়ার্ডেন লেসি ঠিক ছিল
একজন অসুস্থ বৃদ্ধ।
467
00:35:47,773 --> 00:35:49,539
সে তোমাকে যাই বলুক,
468
00:35:50,429 --> 00:35:52,021
এটা সত্য ছিল না।
469
00:35:58,031 --> 00:35:59,414
...দাগ।
470
00:35:59,449 --> 00:36:02,042
আপনি শুধু একটি শিশু.
471
00:36:11,750 --> 00:36:13,475
আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ। শুধু...
472
00:36:14,714 --> 00:36:17,429
আমি চাই ওয়েনডেল সক্ষম হোক
সে চলে গেলে তাকে মনে রাখতে,
473
00:36:17,467 --> 00:36:19,351
আর কতক্ষণ জানি না
474
00:36:19,386 --> 00:36:21,140
সে তাকে চিনতে পারবে।
475
00:36:21,805 --> 00:36:23,730
আমার ধারণা সে পারবে
সেখানে একটি বাস নিন।
476
00:36:24,741 --> 00:36:26,430
আমি সত্যিই এটা প্রশংসা, Maret.
477
00:36:35,318 --> 00:36:38,196
সামনের দরজা খোলা।
478
00:36:50,937 --> 00:36:52,148
হেনরি।
479
00:36:57,991 --> 00:36:58,991
মলি।
480
00:37:02,989 --> 00:37:04,456
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করেছি।
481
00:37:04,492 --> 00:37:05,820
আমি দুঃখিত, আমার ফোন হল--
482
00:37:06,842 --> 00:37:09,010
এটি একটি দীর্ঘ গল্প।
483
00:37:10,478 --> 00:37:12,171
আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
484
00:37:13,006 --> 00:37:15,384
ব্যাঙের নিচে একটা চাবি আছে।
485
00:37:18,624 --> 00:37:22,460
তাই আমি তাকে শীর্ষে খুঁজে পেয়েছি
পুরানো শার্ট কারখানার...
486
00:37:23,158 --> 00:37:25,625
অন, আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম
সে লাফ দিতে যাচ্ছিল।
487
00:37:25,660 --> 00:37:26,660
ছিঃ
488
00:37:28,078 --> 00:37:29,045
তাকে অক্সি দিতে হলো
489
00:37:29,080 --> 00:37:30,714
শুধু তাকে গাড়িতে তোলার জন্য।
490
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
তিনি এখনও সেখানে আছেন।
তিনি এটি বন্ধ করে ঘুমাচ্ছেন।
491
00:37:38,173 --> 00:37:39,674
সে ভুল মনে করে।
492
00:37:41,696 --> 00:37:44,640
ভাল, ধন্যবাদ
তাকে বসতি স্থাপন করার জন্য।
493
00:37:44,804 --> 00:37:46,855
আমি মনে করি হয়তো আমাদের শুধু প্রয়োজন
কিছু বিশ্রাম পেতে, এবং -
494
00:37:47,171 --> 00:37:50,340
ঠিক আছে। হুম, তাই আমি নই
এটা সঠিক ব্যাখ্যা. উম...
495
00:38:00,517 --> 00:38:04,202
সবাই সম্প্রচার করে
তাদের নিজস্ব ফ্রিকোয়েন্সিতে।
496
00:38:05,158 --> 00:38:09,294
কখনও কখনও এটি বধির করে তোলে,
আপনি জানেন, আপনার সাথে মত.
497
00:38:09,329 --> 00:38:13,298
কখনও কখনও এটি খুব অলস হয়
আমি সবে এটা শুনতে পাচ্ছি.
498
00:38:13,333 --> 00:38:16,920
কিন্তু এর কয়েক বছর পর,
আমি সব শুনেছি।
499
00:38:19,297 --> 00:38:22,390
তার সাথে, এটা শুধু--
500
00:38:22,425 --> 00:38:25,185
এটা যেন আমি শুনছিলাম
সবার কষ্টে
501
00:38:25,220 --> 00:38:26,679
এই শহরে একবারে
502
00:38:28,348 --> 00:38:29,599
ঠিক আছে।
503
00:38:37,482 --> 00:38:39,741
ওহ, আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না।
504
00:38:39,776 --> 00:38:41,284
না, না, না, আমি করি। আমি করি।
505
00:38:41,319 --> 00:38:43,154
আমি শুধু...
506
00:38:44,781 --> 00:38:47,116
দেখুন, আমি জানি না
এটা কি বলতে হবে.
507
00:38:51,412 --> 00:38:53,460
তোমার ডান কান বাজছে।
508
00:38:54,082 --> 00:38:56,656
এত জোরে আপনি সবে করতে পারেন
নিজেকে ভাবতে শুনুন।
509
00:38:58,173 --> 00:39:01,053
আপনি সম্পর্কে অপরাধী বোধ
যে ক্লায়েন্টদের আপনি সংরক্ষণ করতে পারেননি,
510
00:39:01,297 --> 00:39:03,306
সেই মৃত কারারক্ষীদের কথা,
511
00:39:03,632 --> 00:39:05,757
আপনার মা এবং আপনার বাবা সম্পর্কে,
512
00:39:05,793 --> 00:39:07,962
এবং তোমার ছেলে,
যার সবে বাবা আছে।
513
00:39:10,259 --> 00:39:12,678
আর তুমি আজও খাওনি।
514
00:39:18,940 --> 00:39:20,359
আমি তোমাকে বলছি,
515
00:39:21,025 --> 00:39:24,035
কিছু ভুল আছে
সেই বাচ্চার সাথে
516
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
সামনের দরজা খোলা।
517
00:39:38,876 --> 00:39:40,593
হয়তো আপনার উচিত
আজ রাতে এখানে থাকুন
518
00:39:41,490 --> 00:39:42,718
হুম?
519
00:39:43,511 --> 00:39:44,971
চলো।
520
00:40:38,738 --> 00:40:40,812
আমার বাবা খরচ করেছেন
এখানে অনেক সময়।
521
00:40:43,716 --> 00:40:46,140
এটা রিটজ নয়,
কিন্তু এটি একটি পুল-আউট আছে.
522
00:40:54,994 --> 00:40:56,579
অন্তত এটা অভ্যস্ত.
523
00:41:30,480 --> 00:41:32,273
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
524
00:41:41,457 --> 00:41:43,167
এখন...
525
00:41:45,378 --> 00:41:46,843
তোমার কিছু দরকার...
526
00:41:49,514 --> 00:41:50,898
তুমি শুধু উঠোন পার হও।
527
00:42:33,634 --> 00:42:34,886
তুমি পিয়ানো বাজাও।
528
00:42:39,585 --> 00:42:41,460
হুহ. এটা কিছু'।
529
00:42:42,421 --> 00:42:43,984
মনে পড়ে।
530
00:42:48,876 --> 00:42:51,170
এটি সব আপনার কাছে ফিরে আসবে
আপনি এটা জানেন আগে.
531
00:43:13,658 --> 00:43:15,785
একটা ফাকিন ব্রিজ।
532
00:43:30,617 --> 00:43:33,910
ওয়েল, আমি অর্ধেক হতে পারে
বোমা বিস্ফোরণ, কিন্তু আমি শপথ করতে পারি...
533
00:43:33,945 --> 00:43:36,788
আপনি এখনও আছেন
আমার পরিচিত সবচেয়ে স্মার্ট ব্যক্তি।
534
00:44:23,619 --> 00:44:25,371
আরে, গাধা.
535
00:44:38,843 --> 00:44:41,262
তুমি কি জানো আমি কে?
536
00:44:45,600 --> 00:44:48,811
আমাকে এভাবে দেখো না,
চোদাচুদি আপনি আমাকে চেনেন।
537
00:44:50,188 --> 00:44:51,875
তোমার মনে আছে।
538
00:44:56,133 --> 00:44:59,194
এটা ঠিক। লেসি।
539
00:45:01,570 --> 00:45:04,640
আমি ওকে টেনে ধরলাম
মধ্যরাতে
540
00:45:07,617 --> 00:45:11,424
যথেষ্ট দীর্ঘ একটি ব্যাজ পরেন
এই ফাকিন কাউন্টিতে,
541
00:45:11,459 --> 00:45:13,551
শয়তানের সাথে লোক
তার লিঙ্কনে
542
00:45:13,586 --> 00:45:16,262
অর্ধেক শব্দ হয় না
পাগল
543
00:45:16,867 --> 00:45:19,286
তিনি আমাকে তার উপর আস্থা রাখতে বললেন।
544
00:45:20,343 --> 00:45:22,678
ঈশ্বর আমাকে সাহায্য করুন, আমি করেছি.
545
00:45:24,263 --> 00:45:26,439
তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখতাম।
546
00:45:27,007 --> 00:45:30,526
মনে করতে পারছি না
আমার নিজের মৃত স্ত্রীর মুখ,
547
00:45:30,561 --> 00:45:32,695
কিন্তু আমি তোমার কথা ভুলিনি।
548
00:45:32,980 --> 00:45:36,250
27 বছরের জন্য নয়।
549
00:45:42,924 --> 00:45:44,936
ভাববেন না আমি অবাক হইনি।
550
00:45:46,640 --> 00:45:50,396
আমি একটি দানব ড্রাইভ করা উচিত
তার ট্রাঙ্ক একটি ছেলে সঙ্গে বন্ধ?
551
00:45:58,695 --> 00:46:00,851
এখন আমি একজন বৃদ্ধ,
552
00:46:01,900 --> 00:46:05,234
এবং আপনার বয়স হয়নি
একটা দিন।
553
00:46:10,296 --> 00:46:11,476
তুমি কি শয়তান?
554
00:46:16,156 --> 00:46:17,156
না.
555
00:46:17,592 --> 00:46:19,523
তাহলে তুমি কি?!
556
00:46:21,174 --> 00:46:22,932
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
557
00:46:24,832 --> 00:46:27,351
রাখার চেষ্টা করলাম
এই শহরের মানুষ নিরাপদ।
558
00:46:29,359 --> 00:46:31,023
এটা আপনি কোথায় জমি?
559
00:46:32,281 --> 00:46:35,015
আপনি 30 বছর অপেক্ষা করুন
আপনার ভালবাসার মহিলার জন্য
560
00:46:36,111 --> 00:46:37,851
এবং অবশেষে আপনি তাকে পাবেন,
561
00:46:38,822 --> 00:46:41,078
এবং সে মাধ্যমে স্লিপ
আপনার আঙ্গুল
562
00:46:44,889 --> 00:46:47,804
এবং আপনি এখানে,
ফাকিন' রিপ ভ্যান উইঙ্কল।
563
00:46:49,682 --> 00:46:51,875
এতে বিচার কোথায়?
564
00:46:56,918 --> 00:46:58,968
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছিলাম।
565
00:47:04,886 --> 00:47:06,242
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
566
00:47:15,222 --> 00:47:17,562
আপনার কোন ধারণা নেই
এখানে কি হচ্ছে, তাই না?