1 00:00:12,667 --> 00:00:14,624 Diga que eu estava certo. 2 00:00:14,707 --> 00:00:19,079 Admita que eu, Jack Tanner, previu, profetizou, 3 00:00:19,121 --> 00:00:22,868 muito antes de você ouvir daquele instrumento sem olhos. 4 00:00:22,910 --> 00:00:26,949 Sim, Jack. Você estava absolutamente certo. 5 00:00:30,197 --> 00:00:33,944 Mas diga-me - e diga-me com sensatez - 6 00:00:33,986 --> 00:00:38,525 como você sabia, como até você poderia prever que um corpo celeste 7 00:00:38,608 --> 00:00:42,897 o tamanho da lua da Terra está se aproximando do nosso planeta. 8 00:00:42,980 --> 00:00:45,021 Não é qualquer lua! 9 00:00:46,353 --> 00:00:48,727 A Lua da Terra! 10 00:00:48,809 --> 00:00:54,806 Aquele mesmo orbe cujo implacável olho viu o nascimento de César. 11 00:00:54,890 --> 00:00:58,220 - E sem dúvida o seu. - (Cansado) Jack. 12 00:01:02,468 --> 00:01:07,422 Quando chegou a hora da crise, César acreditou no adivinho? 13 00:01:10,046 --> 00:01:12,169 Pelo céu, Jack. 14 00:01:12,211 --> 00:01:14,335 Você está certo. 15 00:01:16,875 --> 00:01:21,039 Essa é a nossa lua. A lua da Terra. 16 00:01:21,080 --> 00:01:25,453 Sim, um pouco comido mas ainda assim um presente envolto em enigma. 17 00:01:28,118 --> 00:01:30,158 Jack. 18 00:01:31,407 --> 00:01:36,279 Pode haver pessoas lá fora, na Base Lunar Alfa. 19 00:01:36,321 --> 00:01:39,486 - Terráqueos de casa. - Mas mortal! 20 00:01:39,526 --> 00:01:43,983 Com nós da raça eterna, não pode haver contato. 21 00:01:48,188 --> 00:01:51,852 Olá! Olá, Alfa. 22 00:01:51,893 --> 00:01:55,808 'Esta é Ultima Thule. Você copia? 23 00:01:57,640 --> 00:02:01,221 'Homens de Alfa, vocês estão me ouvindo? 24 00:02:01,262 --> 00:02:06,218 'Temos uma vida aqui, uma vida longa, que você poderia compartilhar. 25 00:02:06,301 --> 00:02:09,132 (Tanner) 'Uma longa pista e não há como virar...' 26 00:02:09,174 --> 00:02:12,505 (Homem) 'Ultima Thule é um paraíso perdido. Vir!' 27 00:02:12,547 --> 00:02:15,795 (Tanner) 'Perdido! E sem fim! 28 00:02:15,837 --> 00:02:20,625 (Homem) 'A poluição está se infiltrando. Não podemos mais conversar, mas venha! 29 00:02:20,709 --> 00:02:25,581 (Tanner) 'Fique longe! Fique longe! 30 00:03:56,646 --> 00:04:00,934 - Algodão maciço. - O homem disse poluição. 31 00:04:02,101 --> 00:04:05,765 Vamos ver se as Comunicações ainda está sufocado. Paulo? 32 00:04:05,806 --> 00:04:09,138 - 'Comandante?' - Ainda sem contato? 33 00:04:09,221 --> 00:04:12,302 'Estamos transmitindo mas não recebendo nada de volta. 34 00:04:12,344 --> 00:04:14,635 'O clima na superfície é terrível.' 35 00:04:14,676 --> 00:04:17,633 Se entrarmos na poluição, podemos perder contato. 36 00:04:17,674 --> 00:04:20,131 - Continue ouvindo. - 'O tempo todo.' 37 00:04:26,043 --> 00:04:30,999 Ei, isso não pode ser muito bom para nossos instrumentos de bordo também. 38 00:04:31,082 --> 00:04:32,956 - Vitor. - John? 39 00:04:46,739 --> 00:04:49,278 'E esse é o calor do dia.' 40 00:04:49,320 --> 00:04:51,776 Um paraíso, hein? 41 00:04:52,901 --> 00:04:55,191 (Alarme) 42 00:05:07,891 --> 00:05:10,681 Uau. Belo pouso, computador. 43 00:05:10,723 --> 00:05:12,930 Poderia ter sido mais difícil. 44 00:05:16,095 --> 00:05:18,551 Dependendo de quão difícil é a situação, 45 00:05:18,593 --> 00:05:22,965 cerca de 20 minutos para oeste deveria leve-nos à fonte do sinal. 46 00:05:23,048 --> 00:05:26,796 Sugiro que fiquemos juntos, mas se você se perder, 47 00:05:26,838 --> 00:05:30,918 o feixe localizador de comlock deveria nos levar de volta ao navio. 48 00:05:31,959 --> 00:05:33,999 Tudo pronto? 49 00:06:04,604 --> 00:06:08,019 (Uivando) 50 00:06:12,141 --> 00:06:14,182 Fique quieto, Jack! 51 00:06:15,431 --> 00:06:20,802 Eu sou o cachorro que late para a lua que coloca seus gatos entre seus pombos. 52 00:06:20,843 --> 00:06:24,675 - Outra profecia? - Apenas uma inclinação da minha orelha 53 00:06:24,716 --> 00:06:26,757 na direção certa. 54 00:06:26,840 --> 00:06:29,130 Você não pode ouvir por ouvir. 55 00:06:29,172 --> 00:06:31,920 (Assobiando) 56 00:06:31,961 --> 00:06:35,543 Eles vieram. Eles vieram! 57 00:06:35,584 --> 00:06:38,457 Você não achou que eles dariam ouvidos a um tolo. 58 00:06:38,499 --> 00:06:40,540 Alfanos. Alfanos! 59 00:06:40,581 --> 00:06:45,702 (Tanner, fracamente) 'Vá para casa! Alfanos, vão para casa! 60 00:06:50,741 --> 00:06:53,031 Uma voz! Eu ouvi! 61 00:06:54,863 --> 00:06:58,278 - Deve ser o vento, John. - Não, Helena, eu ouvi. 62 00:06:58,319 --> 00:07:00,027 Eu ouvi! 63 00:07:00,068 --> 00:07:03,566 (Victor) João, chegamos! 64 00:07:03,650 --> 00:07:07,855 Este é o lugar de onde vieram esses sinais. 65 00:07:12,102 --> 00:07:14,933 Como os homens podem sobreviver em um lugar como este? 66 00:07:19,264 --> 00:07:21,929 Onde está Alan? Alan! 67 00:07:21,971 --> 00:07:24,261 - Ele estava aqui. - Não, Vitor. 68 00:07:24,344 --> 00:07:27,592 Alan! Carter! 69 00:07:27,675 --> 00:07:29,633 (Alan) Comandante! 70 00:07:29,674 --> 00:07:33,963 - Acabei de dar uma olhada. - Não! 71 00:07:34,005 --> 00:07:38,293 - 'Homens de Alfa, vocês estão me ouvindo?' - Sim, ouvimos você. 72 00:07:38,377 --> 00:07:41,250 - Onde você está? - 'Homens de Alfa...' 73 00:07:41,291 --> 00:07:44,623 É bom saber que há alguém por perto. 74 00:07:44,664 --> 00:07:46,455 Não vamos encontrá-los. 75 00:07:46,538 --> 00:07:49,620 Eu digo que voltamos para o navio e deixá-los nos encontrar. 76 00:07:49,661 --> 00:07:51,534 (Alan) Amém. 77 00:08:13,562 --> 00:08:17,726 (Koenig) Helena! Helena! 78 00:08:19,600 --> 00:08:23,514 - Alan! - Helena! 79 00:08:24,638 --> 00:08:30,551 (Helena) João! Vencedor! Onde você está? 80 00:08:32,675 --> 00:08:37,214 Eles pegaram a trave, John. Eles podem seguir isso. 81 00:08:37,255 --> 00:08:39,712 Nessas condições? 82 00:08:41,169 --> 00:08:43,834 Victor, segure meu cinto. 83 00:08:47,748 --> 00:08:50,455 (Helena) Onde você está? 84 00:08:52,495 --> 00:08:54,702 John! 85 00:08:54,785 --> 00:09:02,073 - Vamos descansar um pouco. - Não. Victor, levante-se! 86 00:09:02,113 --> 00:09:06,153 Deveríamos ter chegado ao navio muito antes disso. 87 00:09:06,195 --> 00:09:11,150 - Levante-se, Vitor! - Este raio está nos levando em círculos. 88 00:09:11,233 --> 00:09:15,855 - Não podemos parar, Victor. Vamos! - Não, eu preciso... preciso dormir. 89 00:09:15,897 --> 00:09:19,936 - Preciso dormir. - O sono vai te matar. Você vai congelar! 90 00:09:19,977 --> 00:09:21,851 Vamos! Levantar! Levantar! 91 00:09:21,893 --> 00:09:25,058 Não, durma. Não, durma... 92 00:09:36,841 --> 00:09:41,297 João, é a Helena. Você pode me ouvir? 93 00:09:42,837 --> 00:09:45,377 Eu não sei o que estou fazendo. 94 00:09:45,460 --> 00:09:49,916 Eu não sou... comportando-me como um médico, estou... 95 00:09:49,957 --> 00:09:51,998 Estou sentado. 96 00:09:53,164 --> 00:09:58,536 Mas está tudo bem. Não sinto mais frio. 97 00:09:58,577 --> 00:10:02,408 Eu... estou ficando com tanto sono. 98 00:10:05,447 --> 00:10:10,069 (Alan) 99 00:10:11,111 --> 00:10:13,942 100 00:10:13,984 --> 00:10:16,190 Segundo quarto. 101 00:10:16,232 --> 00:10:20,147 102 00:10:21,854 --> 00:10:24,852 Helena, levanta! 103 00:10:27,058 --> 00:10:29,890 Levantar! Helena... 104 00:10:31,305 --> 00:10:33,846 Vamos. Vamos. 105 00:10:47,254 --> 00:10:49,294 (Gemidos exaustos) 106 00:10:55,707 --> 00:10:58,080 (Homem) Olá! 107 00:11:01,161 --> 00:11:03,701 Oláoooo! 108 00:11:10,614 --> 00:11:12,737 Terráqueos! 109 00:11:31,391 --> 00:11:34,223 Você sobe. 110 00:11:34,264 --> 00:11:37,846 Sim. Vir. 111 00:11:45,591 --> 00:11:47,715 (Homem) Olá! 112 00:11:49,671 --> 00:11:52,337 - Terráqueos! - Olá! 113 00:11:54,751 --> 00:11:56,875 Graças a Deus. 114 00:11:59,707 --> 00:12:04,162 Nós os encontramos! Vamos, rápido. Queremos sua ajuda. Vamos, rápido. 115 00:12:04,204 --> 00:12:08,451 - Não se preocupe comigo. Cuide deles. - (Mulher) Eles estão vivos? 116 00:12:08,492 --> 00:12:12,157 (Homem) Freda, pegue muitos cobertores, peles e líquido quente! 117 00:12:12,240 --> 00:12:15,405 Muito líquido quente e não tire suas roupas! 118 00:12:15,488 --> 00:12:17,695 Cubra-os como estão. 119 00:12:17,736 --> 00:12:20,734 Esses terráqueos estão em estado grave. 120 00:12:20,776 --> 00:12:23,399 (Mulher) Certo. Aqui está um pouco de água. 121 00:12:34,809 --> 00:12:40,471 Sim, ele está bem, ele está respondendo. Ele vai ficar bem. 122 00:12:43,304 --> 00:12:47,134 Certo de novo, Jack. Mais terráqueos para Ultima Thule. 123 00:12:47,217 --> 00:12:49,757 Bem conhecido no tempo e no espaço. 124 00:12:49,840 --> 00:12:54,462 Bom doutor, divirta-se enquanto pode. A hora é tarde, nosso fim está próximo. 125 00:12:56,253 --> 00:12:59,751 A estrada para o paraíso está bloqueada. 126 00:12:59,834 --> 00:13:02,624 É isso. Vir. 127 00:13:04,790 --> 00:13:07,954 -Vitor... - Está tudo bem. Eles estão seguros. 128 00:13:08,037 --> 00:13:11,368 Helena. Helena! 129 00:13:12,285 --> 00:13:15,283 - Helena! - Ela está bem. Ela está bem. 130 00:13:17,947 --> 00:13:20,487 Onde está Carter? Alan Carter? 131 00:13:20,570 --> 00:13:22,694 Éramos quatro. 132 00:13:22,736 --> 00:13:24,777 - Ele ainda está lá fora! - Não! 133 00:13:24,818 --> 00:13:28,857 É impossível. Você apenas sacrificaria sua própria vida. 134 00:13:28,899 --> 00:13:33,271 Ted, procure por este quarto Alphan até o limite de sua resistência. 135 00:13:33,354 --> 00:13:36,602 Stan! Vai! Joe! Vamos! 136 00:13:40,058 --> 00:13:42,098 Vamos. Você deve descansar. 137 00:13:44,764 --> 00:13:46,803 Mantenha-se aquecido. 138 00:13:46,887 --> 00:13:52,217 A noite caiu. Em breve será 170 graus abaixo de zero. 139 00:13:53,633 --> 00:13:56,464 Nós nos adaptamos a essas condições. 140 00:14:02,502 --> 00:14:05,166 Uma morte em Thule... 141 00:14:07,082 --> 00:14:09,622 ..seria uma coisa maravilhosa. 142 00:14:10,455 --> 00:14:12,745 (Alan cantando incoerentemente) 143 00:14:31,108 --> 00:14:33,315 (Soluços) 144 00:14:33,398 --> 00:14:35,189 Shh! Shh! Shh! 145 00:14:36,188 --> 00:14:39,436 Está tudo bem. Você está entre amigos. 146 00:14:39,519 --> 00:14:42,267 Você estará bastante seguro aqui. 147 00:14:46,099 --> 00:14:47,972 Helena. 148 00:14:49,596 --> 00:14:52,345 John. 149 00:14:53,219 --> 00:14:56,467 - Você está seguro. - Sim. 150 00:14:59,256 --> 00:15:01,630 Vencedor? Alan? 151 00:15:01,672 --> 00:15:08,167 Victor está bem. Alan, eles ainda estão procurando por ele. 152 00:15:08,209 --> 00:15:10,666 0h. 153 00:15:11,623 --> 00:15:15,288 Helena, o planeta é Ultima Thule. 154 00:15:15,330 --> 00:15:20,367 As pessoas são da Terra, sobreviventes da expedição a Urano de 1986. 155 00:15:20,451 --> 00:15:24,823 - Houve sobreviventes? - É incrível, mas eles estão aqui. 156 00:15:26,239 --> 00:15:28,779 Lembra do Dr. Rowland? Doutor? 157 00:15:28,821 --> 00:15:30,861 - Sim. - Dr. Russel. 158 00:15:32,609 --> 00:15:36,274 - Dr...Cabot Rowland! - Sim. 159 00:15:37,648 --> 00:15:42,270 - Você salvou nossas vidas. - E, er...estou encantado. 160 00:15:43,352 --> 00:15:45,643 Vencedor. 161 00:15:47,891 --> 00:15:51,639 Seu Alan? Ele pode sobreviver? 162 00:15:51,681 --> 00:15:55,719 Sete do nosso grupo morreram em sua primeira noite aqui. 163 00:15:58,427 --> 00:16:02,715 miséria, dee 164 00:16:02,757 --> 00:16:05,505 e ele não ansiava por nenhuma migalha 165 00:16:05,547 --> 00:16:09,585 pelo amor de uma senhora 166 00:16:09,627 --> 00:16:14,082 Pare com isso, Jack. Agora, venha e seja introduzido da maneira adequada. 167 00:16:17,580 --> 00:16:22,036 Dr. Russell, Coronel Jack Tanner, Comandante da sonda Urano. 168 00:16:22,119 --> 00:16:26,741 Chame-me de Jack, pois sou Jack, o tolo. 169 00:16:27,449 --> 00:16:31,280 (Rindo) O bom médico vai me pendurar em suas cabeças. 170 00:16:34,153 --> 00:16:35,860 Vou pendurar meu chapéu. 171 00:16:35,902 --> 00:16:38,276 Jack, vamos lá. 172 00:16:42,689 --> 00:16:46,436 Comandante, por favor, sente-se. Sr. Bergman, por favor. 173 00:16:46,478 --> 00:16:51,183 Você precisa de nutrição. Todos vocês fazem. E muito líquido. 174 00:16:56,055 --> 00:16:58,096 No! 175 00:16:59,595 --> 00:17:01,469 Não desta forma... 176 00:17:30,492 --> 00:17:32,116 (Bip) 177 00:17:36,903 --> 00:17:38,611 (Bip) 178 00:17:51,353 --> 00:17:55,267 Não, comandante, você deve comer apenas suas rações ainda. 179 00:17:55,309 --> 00:17:59,306 Quando chegamos, tudo o que comemos nos deixou violentamente doentes. 180 00:17:59,348 --> 00:18:03,970 Nós nos adaptamos com o tempo. Mas a bebida está bem, foi exaustivamente testado. 181 00:18:05,094 --> 00:18:07,134 Como você chegou aqui? 182 00:18:07,218 --> 00:18:09,424 0nossas últimas notícias da sonda Urano 183 00:18:09,507 --> 00:18:13,796 foi o relatório de Jack Tanner que estava se desintegrando em uma tempestade de prótons. 184 00:18:13,879 --> 00:18:19,001 - Isso foi há cerca de 14 anos. - É uma história incrível. 185 00:18:19,043 --> 00:18:23,998 O navio perdeu controle, instrumentos torto, orações sem resposta. 186 00:18:24,082 --> 00:18:27,829 Viajamos a uma velocidade inacreditável... 187 00:18:27,870 --> 00:18:31,452 até o limite mais distante do universo então conhecido. 188 00:18:32,492 --> 00:18:35,824 E além, sim... 189 00:18:37,864 --> 00:18:42,653 Finalmente, aterrissando aqui, abençoado por estar vivo. 190 00:18:42,695 --> 00:18:46,608 Amém. Antes que fique preso na minha garganta. 191 00:18:51,772 --> 00:18:54,937 - Sim, Ted? - Ele não tem chance, doutor. 192 00:18:54,978 --> 00:18:57,893 O frio é mais do que podemos suportar. 193 00:19:06,262 --> 00:19:09,927 Procuraremos novamente à luz do dia, mas eu... sinto muito. 194 00:19:09,968 --> 00:19:12,716 Com nossas garras, vamos desenterrá-lo novamente. 195 00:19:12,758 --> 00:19:15,049 - Jack. - O pobre Jack está com frio. 196 00:19:20,170 --> 00:19:23,418 Você está exausto e deveria dormir. 197 00:19:23,501 --> 00:19:26,582 Amanhã olharemos para o futuro. 198 00:19:26,624 --> 00:19:29,455 Mas acima de tudo, bem-vindo ao Ultima Thule. 199 00:20:37,411 --> 00:20:39,285 Obrigado. 200 00:20:40,409 --> 00:20:41,908 Nascer do sol, Kano? 201 00:20:41,950 --> 00:20:46,322 Sim. É pouco mais do que um detalhe técnico no planeta gelado. 202 00:20:47,364 --> 00:20:50,278 - A poluição ainda é densa. - Devemos tentar novamente. 203 00:20:50,320 --> 00:20:52,360 Transmitiremos com potência máxima. 204 00:20:52,443 --> 00:20:55,441 Se eles estiverem vivos, eles devem estar na Águia. 205 00:20:55,524 --> 00:20:58,939 A temperatura atingiu 189 abaixo durante a noite. 206 00:20:59,022 --> 00:21:01,063 Como alguma coisa pode viver lá? 207 00:21:01,146 --> 00:21:03,353 (Paulo) estou começando duvidar que sim. 208 00:21:03,436 --> 00:21:06,684 Até gansos selvagens não posso viver em condições como essa. 209 00:21:08,225 --> 00:21:12,055 - Conecte-se. - Potência total. 210 00:21:12,097 --> 00:21:14,471 Olá, Águia 1. Você está me ouvindo? 211 00:21:14,554 --> 00:21:18,759 'Águia 1, se você pode me ouvir, você deve decolar imediatamente. 212 00:21:18,801 --> 00:21:21,175 'As condições de gelo estão piorando. 213 00:21:23,590 --> 00:21:26,254 'Entre, Águia 1. Alfa chamando. 214 00:21:28,920 --> 00:21:30,960 'Águia 1, você está ouvindo? 215 00:21:32,125 --> 00:21:35,123 'Relatório, Águia 1. Relate sua situação. 216 00:21:35,165 --> 00:21:39,870 'Você me ouviu, Águia 1? Você está copiando, Águia...' 217 00:21:56,069 --> 00:22:00,357 'Águia 1, este é Alpha. Entre no Eagle 1, você está ouvindo? 218 00:22:04,354 --> 00:22:07,936 'Águia 1, você está ouvindo? Você está me ouvindo, Águia 1? 219 00:22:07,977 --> 00:22:12,433 'Você está ouvindo, Águia 1? Este é Alfa. Águia 1, aqui é Alfa. 220 00:22:12,516 --> 00:22:14,473 'Águia 1, você está ouvindo?' 221 00:22:14,557 --> 00:22:16,763 Alfa... Alfa, posso ouvir você. 222 00:22:16,846 --> 00:22:19,304 'Entre, Águia 1. Você está ouvindo?' 223 00:22:20,886 --> 00:22:23,634 Paulo. Paulo, estou ouvindo você. Você copia? 224 00:22:24,675 --> 00:22:26,465 Paulo, você está me ouvindo? 225 00:22:26,507 --> 00:22:29,047 Talvez simplesmente não os estejamos ouvindo. 226 00:22:29,130 --> 00:22:33,502 Estamos transmitindo em interestelar força, mas não conseguem. 227 00:22:35,002 --> 00:22:39,166 Águia 1, aqui é Alfa. Águia 1, você está ouvindo? 228 00:22:39,624 --> 00:22:41,830 'Entre, Águia 1. Alfa chamando. 229 00:22:44,370 --> 00:22:46,661 'Olá, Águia 1. Você está me ouvindo?' 230 00:22:50,491 --> 00:22:54,156 Alfa. Alfa, caso você possa me ouvir, 231 00:22:54,239 --> 00:22:57,487 Eu tenho que sair daqui antes de eu ser enterrado. 232 00:23:02,234 --> 00:23:04,607 Doutor, precisamos falar com Alpha. 233 00:23:04,649 --> 00:23:09,437 Sim, estou tentando desde o amanhecer. A poluição é muito espessa. 234 00:23:10,770 --> 00:23:13,144 Tentaremos novamente. Vamos. 235 00:23:13,227 --> 00:23:15,267 É por aqui. 236 00:23:26,051 --> 00:23:31,173 Olá, Base Lunar Alfa. Esta é Ultima Thule. Você copia? 237 00:23:36,379 --> 00:23:40,501 Esta é Ultima Thule. Você copia? 238 00:23:43,582 --> 00:23:45,539 Talvez a poluição atmosférica desapareça. 239 00:23:45,623 --> 00:23:48,704 vou deixar alguém aqui ligando constantemente. 240 00:23:48,786 --> 00:23:51,785 eu não entendo por que não podemos ouvi-los. 241 00:23:51,827 --> 00:23:53,867 Eu tentei de tudo. 242 00:23:55,907 --> 00:23:58,114 Se você pudesse me levar até a Águia, 243 00:23:58,197 --> 00:24:02,736 talvez possamos fazer contato, deixe-os saber que estamos seguros e vivos. 244 00:24:14,312 --> 00:24:18,767 Se você pode me ouvir, vou tentar e livre-se de um pouco dessa neve. 245 00:24:18,851 --> 00:24:20,975 Potência total. 246 00:24:35,298 --> 00:24:39,920 Vamos, seu lindo pássaro. Decole. Decole! 247 00:24:53,953 --> 00:24:56,576 (Motores Eagle rugindo à distância) 248 00:25:01,948 --> 00:25:05,861 Esse é o Alan, deve ser! Ele está bem. 249 00:25:05,945 --> 00:25:08,569 Alan! Alan! 250 00:25:18,562 --> 00:25:20,852 Você linda. Eu consegui! 251 00:25:22,185 --> 00:25:24,558 Paulo. Paulo, consegui! 252 00:25:24,599 --> 00:25:27,057 Alan! Alan! 253 00:25:35,467 --> 00:25:37,758 Graças a Deus ele está seguro. 254 00:25:37,800 --> 00:25:41,297 (Koenig) A lua é apenas dentro do intervalo de mais cinco dias. 255 00:25:41,380 --> 00:25:44,461 Temos que avisar Alpha ainda estamos vivos! 256 00:25:55,829 --> 00:25:58,786 Alfa? Alpha, você copia agora? 257 00:25:58,827 --> 00:26:02,075 'Alpha, aqui é Eagle 1. Você está ouvindo? 258 00:26:03,158 --> 00:26:06,572 - 'Entre, Alfa.' - Sim, Alan, copiamos. Relatório? 259 00:26:08,280 --> 00:26:12,818 — Não há boas notícias, Paul. Sou o único a bordo. 260 00:26:12,902 --> 00:26:15,983 - 'Fomos até aquela fonte de sinal.' - E? 261 00:26:16,066 --> 00:26:18,106 'Nada. 262 00:26:18,189 --> 00:26:21,937 'Não há nada mas neve, gelo, poluição. 263 00:26:22,021 --> 00:26:23,603 E os outros? 264 00:26:24,644 --> 00:26:26,518 'Eles devem estar mortos. 265 00:26:27,933 --> 00:26:33,055 'Nós nos perdemos na poluição. Estávamos separados. 266 00:26:33,097 --> 00:26:37,302 'Só por acaso eu... Tropecei de volta no navio. 267 00:26:37,344 --> 00:26:40,175 'Os outros nunca conseguiram voltar.' 268 00:26:47,504 --> 00:26:50,502 Alan, não há nada que você possa fazer. 269 00:26:51,917 --> 00:26:54,125 Retorne à base. 270 00:27:11,447 --> 00:27:15,277 Nós cultivamos isso a partir de sementes resgatado da nave espacial. 271 00:27:15,319 --> 00:27:18,734 E você construiu tudo isso de material recuperado também? 272 00:27:18,775 --> 00:27:21,773 Sim. Nós fomos Robinson Crusoé um melhor. 273 00:27:21,857 --> 00:27:25,021 Hum... Salada Thulian. 274 00:27:25,063 --> 00:27:30,559 Este novo Thulian gostaria de ter um gostinho disso. Parece delicioso. 275 00:27:30,601 --> 00:27:33,349 Na sua forma natural, é extremamente amargo. 276 00:27:33,390 --> 00:27:37,305 É o alimento básico para uma espécie de boi encontrado na superfície. 277 00:27:37,347 --> 00:27:41,427 Você sabe, nós não íamos dê uma segunda olhada neste planeta, 278 00:27:41,469 --> 00:27:44,633 mas você conseguiu uma proposta atraente. 279 00:27:44,717 --> 00:27:49,172 Ah, sim, maravilhoso. Ciência na barriga e salada no cérebro. 280 00:27:51,628 --> 00:27:55,543 Agora, isso parece interessante, Ted. Conte-me sobre isso. 281 00:27:55,626 --> 00:28:00,498 Ah, brinquedos! Novos brinquedos para o professor. Brinquedos para brincar com o tempo. 282 00:28:00,540 --> 00:28:03,705 Você se cuida, eles vão te tirar da cabeça. 283 00:28:10,741 --> 00:28:12,782 Cuide-se, hein? 284 00:28:18,070 --> 00:28:20,110 Ir para casa. 285 00:28:24,482 --> 00:28:26,356 Ir para casa. 286 00:28:31,312 --> 00:28:33,851 Vá para casa em Alfa. 287 00:28:43,804 --> 00:28:46,967 - O que ele quer dizer? - Ele está certo. 288 00:28:47,051 --> 00:28:49,883 Você deve voltar para Alpha. 289 00:28:51,132 --> 00:28:55,671 Doom está sentado em um pináculo de rocha e nenhum pássaro canta. 290 00:28:55,754 --> 00:29:00,543 Você não deve ficar aqui! Não há nada para você. 291 00:29:00,626 --> 00:29:03,956 Somos pessoas vivas congelado na eternidade. 292 00:29:04,040 --> 00:29:06,580 Você deve ir para casa em Alpha. 293 00:29:08,163 --> 00:29:10,202 Mas Alpha não está em casa. 294 00:29:10,244 --> 00:29:14,866 É um quartel e uma rocha estéril voando indefinidamente pelo espaço. 295 00:29:16,033 --> 00:29:18,072 Estamos procurando um lar de verdade. 296 00:29:18,156 --> 00:29:21,654 Um lugar para morar, para criar os filhos. 297 00:29:21,695 --> 00:29:23,736 Não pode haver crianças aqui. 298 00:29:25,859 --> 00:29:28,732 Mas você nos pediu para vir. 299 00:29:28,774 --> 00:29:32,272 Havia uma voz, deve ter sido o Dr. Rowland. 300 00:29:32,313 --> 00:29:35,811 - Sim. - 0h, sim. O médico. 301 00:29:37,227 --> 00:29:42,681 Mas ele ainda não te contou isso aqui, vivemos para sempre. 302 00:29:42,723 --> 00:29:47,095 Que estamos aqui há 880 anos. 303 00:29:47,137 --> 00:29:50,218 Que não envelhecemos desde o dia em que pousamos. 304 00:29:50,260 --> 00:29:55,465 Que somos iguais ontem, hoje e amanhã. 305 00:29:57,214 --> 00:30:02,877 E que o preço de vida imortal...é impotência! 306 00:30:02,960 --> 00:30:07,332 Sem crescimento! Sem futuro! Sem fim! Apenas sempre e um dia. 307 00:30:07,374 --> 00:30:08,789 Esse! 308 00:30:09,873 --> 00:30:12,079 (Koenig) Helena! Helena! 309 00:30:12,162 --> 00:30:15,119 Alan está bem. Ele encontrou a Águia. 310 00:30:15,160 --> 00:30:18,908 - Ele decolou. preciso entrar em contato... - João, espere. Espere! 311 00:30:20,199 --> 00:30:25,612 Essas pessoas dizem que são imortais, que viveram mais de 800 anos. 312 00:30:32,108 --> 00:30:33,982 Acho que é verdade, João. 313 00:30:37,562 --> 00:30:41,727 Comecei a perguntar ao computador deles algumas perguntas simples, 314 00:30:41,768 --> 00:30:45,183 mas parece que minhas instalações estavam todos errados. 315 00:30:45,225 --> 00:30:49,305 O ano é 2870. 316 00:30:49,347 --> 00:30:53,969 Então, ou eles, ou nós, devemos ter sido através de algum tipo de distorção do tempo. 317 00:30:54,052 --> 00:30:59,673 Comandante Koenig, a praga da vida humana foi a morte, 318 00:30:59,715 --> 00:31:04,087 as mentes mais brilhantes foram cortadas, o progresso foi retido. 319 00:31:04,128 --> 00:31:07,960 Vivemos em Thule há 800 anos. 320 00:31:09,042 --> 00:31:12,040 Nós temos... imortalidade. 321 00:31:14,580 --> 00:31:20,826 Tentei analisar o diferença entre o que somos agora 322 00:31:20,867 --> 00:31:23,075 e o que já fomos na Terra. 323 00:31:23,116 --> 00:31:27,655 Pois nessa diferença reside o segredo da vida eterna. 324 00:31:27,697 --> 00:31:31,527 Agora, com esse segredo descoberto, deixaremos Thule. 325 00:31:31,610 --> 00:31:34,692 Não haverá fim, apenas começos melhores. 326 00:31:34,775 --> 00:31:36,649 Nada nos impedirá. 327 00:31:38,606 --> 00:31:41,688 Encontraremos o paraíso. 328 00:31:43,062 --> 00:31:46,725 - Até agora, meus experimentos falharam. - De que forma? 329 00:31:46,809 --> 00:31:52,222 Porque eu precisei um assunto mortal, mas agora eu tenho você. 330 00:31:53,305 --> 00:31:59,134 Vocês são os mortais que tenho há tanto tempo necessário para fazer a comparação. 331 00:32:01,175 --> 00:32:03,215 Eu preciso de sua ajuda. 332 00:32:10,502 --> 00:32:13,333 Venha, deixe-me mostrar a você a substância deste sonho. 333 00:32:15,749 --> 00:32:20,454 E quem fará o primeiro lance pelo elixir mágico do Dr. Rowland? 334 00:32:20,537 --> 00:32:24,285 - Eu ouço um milhão de almas? Dois? - Jack! 335 00:32:25,700 --> 00:32:28,365 Alphans não são todos tolos. 336 00:32:29,448 --> 00:32:31,988 (Rowland) Comandante! 337 00:32:36,277 --> 00:32:38,317 Lá. 338 00:32:47,603 --> 00:32:52,308 Phoenix, ressurgindo das cinzas da sonda Urano. 339 00:32:52,392 --> 00:32:55,056 Quando temos o segredo da vida eterna 340 00:32:55,098 --> 00:32:58,513 e este navio está completo, então seremos livres! 341 00:32:58,554 --> 00:33:02,218 Não seremos dependentes em sua lua incontrolável. 342 00:33:02,301 --> 00:33:05,716 - Viajaremos quando e como quisermos. - Sim. 343 00:33:05,758 --> 00:33:09,422 Mas isso? Isto é mera tecnologia. 344 00:33:09,506 --> 00:33:14,044 Eu quero que você se junte a mim, agora, neste último experimento. 345 00:33:14,086 --> 00:33:18,166 Juntos entraremos a maior aventura científica 346 00:33:18,208 --> 00:33:20,082 em toda a história do homem. 347 00:33:20,165 --> 00:33:24,954 Livre da morte, saltaremos de planeta em planeta, 348 00:33:24,996 --> 00:33:28,576 de sistema solar para sistema solar, de galáxia em galáxia. 349 00:33:28,659 --> 00:33:31,824 Seremos como deuses no universo. 350 00:33:31,907 --> 00:33:33,948 Deuses. 351 00:33:35,739 --> 00:33:37,862 Deuses. 352 00:33:45,315 --> 00:33:49,563 - Há tanta coisa para te contar. - (Helena) A questão é... 353 00:33:49,605 --> 00:33:51,811 Comandante. 354 00:33:53,143 --> 00:33:58,889 Vejo uma mente faminta. Vou alimentá-lo com absinto e fel. 355 00:34:40,363 --> 00:34:47,025 Os resultados reverenciados de 800 anos de experimentação. 356 00:34:48,066 --> 00:34:52,189 - Reverenciado? - Nosso honrado morto-vivo, sim. 357 00:34:53,688 --> 00:34:59,059 Dr. Rowland e seus seguidores nunca esqueça sua gratidão a estes, 358 00:34:59,100 --> 00:35:04,556 nossos amigos de tempos passados, que deram tudo de si pela ciência. 359 00:35:10,302 --> 00:35:14,133 Nós cuidamos deles, alimentá-los, banhá-los. 360 00:35:22,169 --> 00:35:24,543 Eles não precisam de mais nada. 361 00:35:28,915 --> 00:35:34,494 O bem-estar final, onde o desejo está morto. 362 00:35:35,951 --> 00:35:39,283 É horrível, inacreditável. 363 00:35:39,324 --> 00:35:42,239 Bem, não sussurre... SH0UT! 364 00:35:43,863 --> 00:35:45,904 Ninguém pode ouvir você. 365 00:35:48,110 --> 00:35:52,815 Esta é a morte em Ultima Thule. 366 00:35:54,606 --> 00:35:59,561 Não podemos morrer, mas podemos viver, 367 00:35:59,603 --> 00:36:04,225 talvez para sempre, em completa negligência. 368 00:36:05,391 --> 00:36:07,848 Por que você não tentou impedi-lo? 369 00:36:07,890 --> 00:36:11,720 Somos cientistas. Todos queríamos saber a resposta 370 00:36:11,803 --> 00:36:13,844 para a questão final. 371 00:36:15,884 --> 00:36:18,633 Como comandante da sonda, 372 00:36:18,674 --> 00:36:21,921 eu me submeti para o primeiro experimento. 373 00:36:23,629 --> 00:36:29,126 Mas tive mais sorte do que eles. Saí daqui. 374 00:36:30,791 --> 00:36:33,248 Você... esteve aqui? 375 00:36:35,787 --> 00:36:38,578 Por muito tempo, sim. 376 00:36:39,660 --> 00:36:44,449 Então eu recuperei o que espirituosamente chamamos de minha mente. 377 00:36:46,989 --> 00:36:51,861 O médico racional lamenta é errático, mas... 378 00:36:51,944 --> 00:36:56,108 ele inveja minhas novas habilidades psíquicas. 379 00:36:59,022 --> 00:37:01,230 Neste momento, você está tão são quanto eu. 380 00:37:01,313 --> 00:37:03,353 Ele vem e vai. 381 00:37:08,100 --> 00:37:09,974 Ele vem e vai. 382 00:37:11,514 --> 00:37:19,718 Neste momento, o médico está se preparando seu grande experimento final. 383 00:37:34,791 --> 00:37:36,998 Comandante! Rapidamente! 384 00:37:37,082 --> 00:37:39,121 (Koenig) Pare! 385 00:37:51,822 --> 00:37:55,486 Pare o experimento! Destrua o equipamento! 386 00:37:55,528 --> 00:37:56,902 (Gritando) 387 00:37:56,944 --> 00:37:58,900 Pare com isso! 388 00:37:58,983 --> 00:38:00,691 (Os gritos continuam) 389 00:38:04,854 --> 00:38:06,645 Esperem, seus idiotas! 390 00:38:06,728 --> 00:38:09,019 (Gritos e confusão) 391 00:38:17,388 --> 00:38:20,012 (Os gritos continuam) 392 00:38:23,634 --> 00:38:26,715 Segure-a. Espere! Isso é o suficiente! 393 00:38:39,541 --> 00:38:43,039 Comandante Koenig, Eu considero você responsável. 394 00:38:45,537 --> 00:38:47,826 Você sabe o que pode ter acontecido com você? 395 00:38:47,910 --> 00:38:50,617 Dr Rowland descreveu o experimento 396 00:38:50,659 --> 00:38:54,156 como um desenvolvimento de análise de raios épsilon. 397 00:38:54,197 --> 00:38:55,905 Mas ele te contou por quê? 398 00:38:55,946 --> 00:38:59,444 Eu aceitei sua garantia que eu não estaria em perigo. 399 00:38:59,486 --> 00:39:01,277 É perfeitamente seguro. 400 00:39:04,815 --> 00:39:09,272 Ouça-me, Vitor. Existem dissidentes aqui, com boas razões. 401 00:39:09,354 --> 00:39:12,852 Há uma caverna, um cemitério vivo, com vítimas, 402 00:39:12,894 --> 00:39:15,808 vegetais que perderam a cabeça para a ciência. 403 00:39:15,850 --> 00:39:18,141 E já sacrificamos o suficiente. 404 00:39:18,182 --> 00:39:22,971 Temos o segredo da vida eterna. Devemos também procurar compreendê-lo? 405 00:39:23,054 --> 00:39:25,802 Você já pode estar se adaptando ao Thule. 406 00:39:26,885 --> 00:39:31,923 Não vi razão para envolvê-lo no erros e argumentos do passado. 407 00:39:32,007 --> 00:39:34,296 Eu mesmo os resolvi. 408 00:39:34,380 --> 00:39:39,835 Eu aprendi o suficiente para garantir o sucesso desta experiência final. 409 00:39:39,877 --> 00:39:44,082 John, eu posso e aceito O julgamento médico do Dr. Rowland, 410 00:39:44,165 --> 00:39:48,454 assim como muitas vezes você tem que aceitar meu julgamento médico sobre Alpha. 411 00:39:48,537 --> 00:39:50,745 - Ouvir. - Com o segredo da vida eterna, 412 00:39:50,827 --> 00:39:55,449 vamos nos concentrar em restaurar as mentes dos reverenciados. 413 00:39:55,532 --> 00:39:58,156 Então completaremos nossa nave espacial. 414 00:39:58,198 --> 00:40:02,112 Então pegaremos nosso prêmio aos povos do universo, 415 00:40:02,153 --> 00:40:06,525 e construir o nosso novo mundo, no qual a morte não terá domínio. 416 00:40:06,567 --> 00:40:08,774 Aleluia! 417 00:40:08,858 --> 00:40:13,813 John, não esqueça que estamos conversando sobre a conquista da morte, 418 00:40:13,895 --> 00:40:17,560 o maior desafio médico concebível. 419 00:40:17,602 --> 00:40:20,766 Tudo o que a humanidade sempre desejou. 420 00:40:21,849 --> 00:40:24,306 Exceto a humanidade. 421 00:40:39,171 --> 00:40:44,043 Paul, quando entrarmos na poluição você não vai nos ouvir, mas continue falando. 422 00:40:44,126 --> 00:40:47,124 Pouse-nos o mais perto que puder para a correção original. 423 00:40:47,166 --> 00:40:50,664 - 'Ainda por cima.' - Ao lado dele. 424 00:40:50,706 --> 00:40:54,119 Bob, ligue os circuitos de degelo infravermelho. 425 00:40:54,161 --> 00:40:57,326 Descongeladores auxiliares ligados e funcionando. 426 00:41:06,820 --> 00:41:11,775 Jack, quando Rowland nos implorou para virmos, era a sua voz... 427 00:41:11,858 --> 00:41:14,690 Sua voz nos dizendo para ficarmos longe. 428 00:41:15,689 --> 00:41:18,478 Teve pouco efeito. 429 00:41:18,520 --> 00:41:21,061 Embora você tenha ouvido bem o suficiente. 430 00:41:30,762 --> 00:41:36,051 Estranho, você não acha, que agora eles estão tão perto 431 00:41:36,092 --> 00:41:41,131 seu povo deveria sofrer sua perda em silêncio? 432 00:41:44,878 --> 00:41:46,919 O que você quer dizer? 433 00:41:47,751 --> 00:41:53,830 É um vento ruim, que carrega o cheiro de peixe. 434 00:41:53,872 --> 00:41:58,577 Vamos, Jack, há mais nisso mente sua do que os ouvidos conseguem. 435 00:41:58,661 --> 00:42:05,615 Nada está certo... Eu sou o tolo de Thule. 436 00:42:17,065 --> 00:42:21,521 Bem, parece que o seu médium os medos foram fundados em fatos concretos. 437 00:42:32,847 --> 00:42:37,552 (Baixinho) Olá, Alfa. É Koenig. Você me lê? Você me lê? 438 00:42:38,718 --> 00:42:42,049 Comandante! Entre, comandante. 439 00:42:42,091 --> 00:42:46,713 Paulo, estamos vivos, você está me recebendo? 440 00:42:46,755 --> 00:42:51,460 'Há vida aqui. Pessoas, pessoas da Terra. 441 00:42:51,502 --> 00:42:53,376 Terráqueos? 442 00:42:54,416 --> 00:42:56,789 Alan, espero que você esteja ouvindo isso. 443 00:42:56,831 --> 00:42:59,122 Diga a ele que já estaremos lá. 444 00:43:19,650 --> 00:43:23,314 Tudo isso e viver para sempre? Quando é que nos mudamos, Comandante? 445 00:43:23,397 --> 00:43:26,020 Alan, eu queria que fosse tão simples quanto isso. 446 00:43:26,062 --> 00:43:30,934 Mas há Thulianos que preferem estar em Alpha do que enfrentar a eternidade aqui. 447 00:43:31,017 --> 00:43:33,807 Eles devem estar loucos! 448 00:43:33,849 --> 00:43:37,180 Comandante, devemos ligar para Alpha, eles estão esperando por notícias. 449 00:43:37,263 --> 00:43:40,761 Comandante, eles enlouqueceram quando souberam que você estava 0K. 450 00:43:40,803 --> 00:43:44,051 E quando eles ouvem todos nós podemos viver aqui para sempre? 451 00:43:44,093 --> 00:43:46,049 Alan... 452 00:43:47,091 --> 00:43:49,547 Sinto que não deveríamos ficar aqui. 453 00:43:49,630 --> 00:43:52,295 João... 454 00:43:52,337 --> 00:43:56,626 Podemos estar no limiar de um novo passo na evolução do homem. 455 00:43:56,709 --> 00:44:01,248 Thulians e Alphans podem ser os precursores de uma nova raça de humanos 456 00:44:01,331 --> 00:44:04,829 tão diferente de nós mesmos como somos dos homens das cavernas. 457 00:44:04,912 --> 00:44:07,910 0r nós poderíamos ser olhando para um beco sem saída. 458 00:44:07,952 --> 00:44:10,950 Comandante, não vejo por que você é contra. 459 00:44:11,033 --> 00:44:15,405 Eu deveria ter pensado que era uma questão de escolha individual. 460 00:44:15,488 --> 00:44:20,360 Todos vocês poderiam vir. Aqueles de vocês que preferem a mortalidade, 461 00:44:20,402 --> 00:44:23,650 na chance remota de esbarrando em um planeta agradável, 462 00:44:23,733 --> 00:44:27,315 - podem permanecer em Alpha se quiserem. - (Todos) Sim. 463 00:44:27,356 --> 00:44:30,687 - Isso é razoável, John. - Uma escolha democrática. 464 00:44:30,770 --> 00:44:32,727 Parece justo para mim. 465 00:44:43,970 --> 00:44:46,177 - No. - 0h, John, você com certeza... 466 00:44:46,218 --> 00:44:49,966 Alpha não pode funcionar sem homens treinados para operá-lo. 467 00:44:50,008 --> 00:44:52,714 Liberdade de escolha está fora de questão. 468 00:44:52,756 --> 00:44:55,754 Ou todos nós viemos, ou todos nós ficamos. 469 00:44:55,837 --> 00:44:59,335 Eu não estou preparado para tomar essa decisão. 470 00:44:59,419 --> 00:45:02,999 Portanto, sugiro uma votação, uma decisão majoritária. 471 00:45:03,041 --> 00:45:06,872 Como Comandante, aceitarei isso. 472 00:45:06,914 --> 00:45:10,494 - Essa é uma solução viável. - Justo. 473 00:45:10,577 --> 00:45:15,616 Glória, glória Aleluia 474 00:45:15,699 --> 00:45:19,031 - Tudo bem, Jack, vamos. - Saia, doutor. 475 00:45:20,863 --> 00:45:24,860 Sim, Comandante, uma decisão justa. A única decisão justa. 476 00:45:24,902 --> 00:45:28,400 Mas primeiro, os Alphans devem ser dados todos os fatos. 477 00:45:28,483 --> 00:45:31,814 E eles devem ouvir o que está vivendo Thule significará para eles. 478 00:45:31,898 --> 00:45:33,771 Então eles votarão. 479 00:45:33,812 --> 00:45:35,853 Tudo bem. Eu concordo com isso. 480 00:45:35,895 --> 00:45:38,601 Bom. Então irei até eles. 481 00:45:38,643 --> 00:45:43,431 Vou contar-lhes sobre a nossa maneira de vida aqui - vida eterna. 482 00:45:43,473 --> 00:45:47,054 Vidas de desafio e dedicação. 483 00:45:48,137 --> 00:45:51,967 Vidas de serviço para o propósito mais elevado de todos. 484 00:45:53,384 --> 00:45:55,840 Sim. 485 00:45:55,923 --> 00:46:00,045 Eles vão me ouvir. Eles não me decepcionarão. 486 00:46:00,087 --> 00:46:01,878 (Mulher) Espere um minuto! 487 00:46:01,961 --> 00:46:05,875 Os Alphans têm o direito para saber toda a verdade. 488 00:46:05,916 --> 00:46:09,414 Eles devem ser informados de tudo sobre a vida em Thule. 489 00:46:10,455 --> 00:46:12,662 Eu irei com você. 490 00:46:12,746 --> 00:46:14,370 Não! 491 00:46:18,034 --> 00:46:20,699 Não. 492 00:46:20,741 --> 00:46:22,864 NÃOOOO! 493 00:46:23,947 --> 00:46:25,987 Você não irá! 494 00:46:28,818 --> 00:46:31,109 E nem você deveria. 495 00:46:33,607 --> 00:46:38,395 Por todos desgrenhados, estrelas maravilhadas, eu te digo! 496 00:46:45,433 --> 00:46:50,554 A morte tem domínio. 497 00:47:03,588 --> 00:47:06,544 Alan, leve o Dr. Rowland ao Eagle. 498 00:47:07,835 --> 00:47:09,875 (Rowland) Obrigado. 499 00:47:13,581 --> 00:47:17,704 Se você me permitir, Falarei em seu nome. 500 00:47:17,745 --> 00:47:21,076 Vou expor o seu caso de forma justa, o seu e o do Jack. 501 00:47:21,117 --> 00:47:23,575 0h, obrigado. 502 00:47:44,894 --> 00:47:49,433 Jack, preciso da sua ajuda. Venha comigo, Jack. 503 00:47:49,474 --> 00:47:52,556 Há algo que você sabe. 504 00:47:54,180 --> 00:47:58,885 Jack, este não é lugar para você, sua mente é muito afiada. 505 00:48:02,008 --> 00:48:05,589 Jack, se eu ganhar o meu caso, Não voltarei a ver você. 506 00:48:05,672 --> 00:48:09,836 Você... vai... vencer. 507 00:48:13,293 --> 00:48:15,499 Diga-me o que você sabe. 508 00:48:20,954 --> 00:48:22,994 Então, é adeus. 509 00:48:28,865 --> 00:48:30,989 Thule... 510 00:48:32,113 --> 00:48:34,154 ..é uma mulher ciumenta. 511 00:48:35,778 --> 00:48:38,151 Ela nunca nos deixará ir. 512 00:48:42,232 --> 00:48:44,855 NUNCA! 513 00:48:58,513 --> 00:49:03,135 Deixando a atração gravitacional e mudando para automático. 514 00:49:03,218 --> 00:49:06,133 Pelo que me lembro da natureza humana... 515 00:49:07,215 --> 00:49:10,796 em breve estaremos retornando com complemento completo. 516 00:49:10,838 --> 00:49:14,918 Alfanos e Thulianos caminharemos juntos para o futuro. 517 00:49:16,043 --> 00:49:18,250 E que futuro! 518 00:49:22,039 --> 00:49:26,245 Alan, eu gostaria de poder contar com você para apoio. 519 00:49:30,118 --> 00:49:33,865 Na maioria das vezes, você sabe que pode fazer isso. 520 00:49:35,364 --> 00:49:39,986 Mas desta vez... Comandante, Eu simplesmente não vejo o seu problema. 521 00:49:41,568 --> 00:49:43,692 (Helena grita) 522 00:49:49,438 --> 00:49:51,811 (Os gritos continuam) 523 00:50:09,592 --> 00:50:13,505 (Tanner) 'A morte tem domínio.' 524 00:50:30,078 --> 00:50:34,534 Bem, Comandante, para não ficar atrás, nós também votamos, 525 00:50:34,617 --> 00:50:38,114 se o resultado é de interesse de meros mortais. 526 00:50:38,156 --> 00:50:40,363 Jack, o que você decidiu? 527 00:50:40,405 --> 00:50:45,194 Abandonamos nossa busca pelo segredo da vida eterna. 528 00:50:45,277 --> 00:50:48,358 Em vez disso, viramos nossas mentes e recursos 529 00:50:48,442 --> 00:50:51,605 aos problemas de restaurando os reverenciados. 530 00:50:51,647 --> 00:50:58,060 Jack, onde quer que estejamos, o futuro de Thule nos assombrará até o fim. 531 00:50:58,101 --> 00:50:59,809 Oramos pelo seu sucesso. 532 00:50:59,892 --> 00:51:03,473 (Tanner) 'Adeus.' (Todos) 'Adeus!' 533 00:51:20,421 --> 00:51:24,959 É a morte que dá significado para a vida no final? 534 00:51:26,167 --> 00:51:29,498 (Tanner) 'Se houver um fim.'