1
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
စစ်အတွင်းဝန်
အောက်ပါပေးပို့မှုကိုလက်ခံရရှိခဲ့သည်။

2
00:01:39,638 --> 00:01:45,081
စစ်ဦးစီးချုပ် Lord Chelmsford ထံမှ သိရသည်။
တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၊ Natal တွင် ဘုရင်မင်းမြတ်၏တပ်များ။

3
00:01:46,228 --> 00:01:51,547
“ဆိုးရွားတဲ့ စေ့စပ်ကြောင်းလမ်းမှုကို တိုင်ကြားလိုက်ရတဲ့အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။
ဇန်န၀ါရီလ ၂၂ ရက်နေ့ နံနက်ပိုင်းက ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။

4
00:01:51,652 --> 00:01:54,883
တပ်များအကြား
Zulu ဘုရင် Cetewayo

5
00:01:54,988 --> 00:01:58,116
နံပါတ် ၃ ကော်လံ၊
ကုမ္ပဏီငါးခု ပါဝင်သည်။

6
00:01:58,220 --> 00:02:03,016
အမှတ်(၁)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း၊
တပ်ရင်း (၂) ၏ တပ်ခွဲတစ်ခု၊

7
00:02:03,121 --> 00:02:08,649
စုစုပေါင်း အမျိုးသား ၁၅၀၀ နီးပါး၊
အရာရှိတွေနဲ့ တခြားရာထူးတွေ ရှိတယ်။”

8
00:02:09,586 --> 00:02:13,967
“ဇူးလပ်စ်၊
စည်းကမ်း ပြင်းထန်စွာ တိုက်ခိုက်မှုကို စတင်ခဲ့သည်။

9
00:02:14,071 --> 00:02:16,574
တောင်စောင်းပေါ်မှာ
ISANDHLWANA၊

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,702
သတ္တိရှိငြား၊
ခုခံမှု…”

11
00:05:30,564 --> 00:05:32,971
အဖေ ဘာမေးတာလဲ။

12
00:05:33,067 --> 00:05:36,105
ဘုရားသခင်ရဲ့လူပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ကျွန်တော် ကျေနပ်သလိုပဲ။

13
00:05:36,197 --> 00:05:41,193
စစ်သည်တော် အများအပြား လက်ထပ်တာကို မြင်ဖို့
တစ်ချိန်တည်းမှာ အပျိုတွေ အများကြီးပဲ။

14
00:05:41,286 --> 00:05:44,323
သူဘယ်လိုစိတ်ကူးယဉ်နိုင်မလဲ။
မည်သူ့ကိုမျှ ကျေနပ်စေမည်လား။

15
00:05:44,415 --> 00:05:47,334
ငါပြောတာ မင်းထင်လား။
ကျေနပ်ပြီလား သမီး?

16
00:05:47,419 --> 00:05:53,708
ဒီလိုတွေ အများကြီးတွေ့ရတော့ မပျော်ဘူးလို့ သူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
မကြာမီ မုဆိုးမဖြစ်လာနိုင်သော သတို့သမီးများ။

17
00:05:54,802 --> 00:05:57,674
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတဲ့ အဖြေပဲ အဖေ။

18
00:08:05,212 --> 00:08:09,674
သူတို့မှာဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
လှံလေးတွေ မိန်းကလေးတွေဆို ဘာလဲ?

19
00:08:11,302 --> 00:08:15,301
ဒါဟာ သူတို့ရဲ့ သင်္ကေတတစ်ခုပါပဲ။
သီလ၊ သမီး။

20
00:08:38,253 --> 00:08:43,629
လှတယ်၊ ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့်
တော်တော်ကြောက်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

21
00:08:44,761 --> 00:08:49,305
စာအုပ်က “သူမ ဘယ်ရောက်သွားတာလဲ။
တောထဲသွားကြည့်မလား"

22
00:08:49,391 --> 00:08:53,342
"အဝတ်​​ပျော့​ပျော့​လေးဝတ်​ထားတဲ့လူလား?"
- ဟုတ်ကဲ့ ဖေဖေ။

23
00:09:34,530 --> 00:09:38,861
ဒီအချက်တွေကို နားလည်ရမယ်။
အာဖရိကမှာနေမယ်ဆိုရင်တော့

24
00:09:38,953 --> 00:09:43,782
အဲဒါကြောင့် မင်းကို ဒီကို ခေါ်လာခဲ့တာ။
သူတို့က လူကောင်းတွေပဲ သမီး။

25
00:09:43,959 --> 00:09:48,872
ဒါပေမယ့် ဘယ်လို လွတ်နိုင်မလဲ။
အစုလိုက်အပြုံလိုက် လက်ထပ်မှာလား?

26
00:09:48,966 --> 00:09:52,834
မိန်းက​လေး​တွေ..လူကြီး​တွေ.

27
00:09:52,928 --> 00:09:58,303
ဥရောပမှာတော့ မိန်းမပျိုတွေ လက်ခံတယ်။
ချမ်းသာသော ယောက်ျားများနှင့် လက်ထပ်ရန် စီစဉ်သည်။

28
00:09:58,393 --> 00:10:03,471
Zulu မိန်းကလေးတွေက ပိုကံကောင်းတာဖြစ်နိုင်တယ်။
သတ္တိရှိတဲ့လူဖြစ်လာတယ်။

29
00:11:11,859 --> 00:11:13,568
မာဂရီတာ။

30
00:11:30,922 --> 00:11:34,092
ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိတော်မူသောအရှင်၊
- အဲဒါဘာလဲ? ဖေဖေ?

31
00:11:34,178 --> 00:11:37,429
ဗြိတိသျှစစ်သား ၁၀၀၀
အစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်ခံခဲ့ရသည်။

32
00:11:37,515 --> 00:11:41,845
ဒီမှာရပ်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးစကားတွေပြော၊
စစ်ပွဲတစ်ခု စတင်ပါပြီ။

33
00:11:45,816 --> 00:11:48,984
Ishiwan!
Ishiwan ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား...

34
00:11:49,112 --> 00:11:52,696
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ မစ်ရှင်အတွက် သူတို့ရဲ့ နာမည်ပါ။
Rorke's Drift ရှိဘူတာရုံ။

35
00:11:52,783 --> 00:11:55,536
- သူတို့က ဖျက်ဆီးပစ်မယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

36
00:11:55,621 --> 00:12:00,782
အင်္ဂလိပ်စစ်သားတွေရှိတယ်။
Rorke's Drift မှာ။

37
00:12:02,463 --> 00:12:06,876
- အဲဒါ ဆေးရုံပါ။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
- သူ နားထောင်မယ်လို့ ထင်လား။

38
00:12:06,967 --> 00:12:10,918
အဲဒီကို ရောက်ရမယ်။
လူသတ်ပွဲရှိမယ်။

39
00:13:17,847 --> 00:13:21,763
- ကောင်းပြီ တပ်ကြပ်အယ်လန်။
- ဆရာ။ ကော်ပိုရေးရှင်း? လွတ်ပါ။

40
00:14:38,905 --> 00:14:40,981
ညာလှည့်။

41
00:14:43,118 --> 00:14:45,195
အမြန်ချီတက်။

42
00:14:59,555 --> 00:15:04,052
Color Sergeant Bourne၊
ဒါရိုက်ချက်ကဘာလဲ။

43
00:15:04,144 --> 00:15:06,599
ရိုင်ဖယ်၊ Hughes။

44
00:15:06,689 --> 00:15:10,937
ဖျားရင် ဆေးရုံတက်၊
အိပ်ဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

45
00:15:22,541 --> 00:15:25,792
Hookie ဘယ်သူလုပ်နေတာလဲ။
ဒီပစ်ခတ်မှုအားလုံး?

46
00:15:25,878 --> 00:15:28,880
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။
- မင်းဘယ်သူလို့ထင်လဲ။

47
00:15:28,966 --> 00:15:33,629
Mr Bromhead သည် အကာအကွယ်မဲ့ ပစ်ခတ်နေပါသည်။
အရာရှိများ၏ ညစာအတွက် တိရစ္ဆာန်များ။

48
00:16:07,013 --> 00:16:09,884
သူ ငါတို့ကို ခေါ်လာပေးစေချင်တယ်။
လတ်ဆတ်သောအသားအချို့။

49
00:16:11,143 --> 00:16:13,431
သူတို့ဘာတွေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ညစာအတွက်ချက်ပြုတ်။

50
00:16:13,521 --> 00:16:17,565
ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။
မြင်းသားနှင့် axle ဆီ။

51
00:16:21,489 --> 00:16:23,565
ကျည်ဆံဘယ်ဟာရလဲ။

52
00:16:41,598 --> 00:16:43,305
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မင်းက ဆင်းရဲတယ်။

53
00:16:51,651 --> 00:16:53,690
လာ၊ မင်းစိတ်တွေ ထား။

54
00:16:53,777 --> 00:16:57,944
- အပြာရောင်ပြောင်းသွားပါပြီ။
- ဟုတ်တယ် အရမ်းလှတယ်။ ဘယ်တစ်ခုလဲ?

55
00:16:59,161 --> 00:17:00,785
အဲဒီအောက်မှာ ရှိတယ်။

56
00:17:02,164 --> 00:17:06,957
ကောင်လေးက လိမ္မာတယ်။ ကောင်လေးက ကောင်းပါတယ်။
ပိုက်​ဆံနည်းနည်း​ပေးရင်​ ဘယ်​လိုလုပ်​မလဲ?

57
00:17:07,045 --> 00:17:09,001
ငါးချီ!

58
00:17:09,088 --> 00:17:10,998
လွတ်လပ်သော။ မီး!

59
00:17:11,091 --> 00:17:13,168
ပန်းသီးစိမ်းနဲ့ ပေါင်းပေးပါ။

60
00:17:13,260 --> 00:17:16,547
ခွေးက သူနဲ့တူရင်၊
သူတို့က သူ့ကို ပစ်တယ်။

61
00:17:20,979 --> 00:17:23,767
တိတ်​တိတ်​​နေ ​နေ​မကောင်းဘူး...

62
00:17:23,857 --> 00:17:26,431
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့တာလဲ။

63
00:17:29,615 --> 00:17:31,856
သူဖျားနေလောက်ပြီ။ မင်းသူ့ကိုသတ်မယ်!

64
00:17:31,950 --> 00:17:36,529
Hookie ကို အနှောက်အယှက် မပေးဘူးလား။
မက်စ်ဖီးလ်သေရင် စိတ်ပူမှာမဟုတ်ဘူး။

65
00:17:36,623 --> 00:17:40,039
မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အားလုံးသေပြီ။ Blimey!

66
00:17:41,544 --> 00:17:44,673
Rorke ၏ Drift။
Irishman တစ်ယောက်ယူမယ်။

67
00:17:44,778 --> 00:17:50,507
သူ့နာမည်ကို ပုပ်လို့၊
အလယ်မှာ နံစော်နေတဲ့ အပေါက်က ဒီလိုမျိုး။

68
00:18:18,299 --> 00:18:20,458
အဲဒီရေကန်ကို ကိုင်ထား!

69
00:18:27,394 --> 00:18:29,637
- ယောက်ျားအချို့ကို ရေထဲဆွဲယူပါ။
- ဆရာ။

70
00:18:37,572 --> 00:18:41,073
အင်ဂျင်နီယာမှူးကြီး ကြားဖူးသလား။
နားလည်ပါတယ်။

71
00:19:01,059 --> 00:19:04,760
ဟယ်! အလေးချိန်နည်းနည်းပိုထားပါ။
ယောက်ျားတို့၊

72
00:19:05,732 --> 00:19:08,650
တပ်ကြပ်တစ်ယောက်လို အသံတောင်ရနေပြီ။

73
00:19:08,735 --> 00:19:12,948
မိန်းမနဲ့တူတယ်။
လုပ်သားတွင် hippopotamus။

74
00:19:42,110 --> 00:19:45,978
- ပူတဲ့အလုပ်လား?
- ပူဆာသောအလုပ်။

75
00:19:46,951 --> 00:19:50,236
သို့တိုင် မြစ်သည် အေးမြသည်။
မင်းက နည်းနည်းတော့ကွာတယ်

76
00:19:52,038 --> 00:19:56,287
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- John Chard ။ တော်ဝင်အင်ဂျင်နီယာများ။

77
00:19:56,377 --> 00:20:02,549
Bromhead ၂၄ ရက်နေ့။
အဲဒါ ငါ့ပို့စ်ပဲ၊ ဟိုမှာ။

78
00:20:04,221 --> 00:20:09,263
- မင်း ကော်လံကနေ ဆင်းလာပြီလား?
မြစ်ကိုဖြတ်ပြီး တံတားလိုချင်တယ်။

79
00:20:11,063 --> 00:20:14,064
ငါ့ယောက်ျားကို မင်းသုံးနိုင်တယ်လို့ ဘယ်သူပြောလဲ။

80
00:20:14,984 --> 00:20:17,523
သူတို့ ထိုင်နေကြတာ
ဘာမှမလုပ်ဘဲ ကျောခိုင်းတယ်။

81
00:20:19,531 --> 00:20:22,698
ငါ မင်းကို အရင်မေးချင်တယ်၊ ကောင်လေး။

82
00:20:22,785 --> 00:20:25,988
သူတို့ အရာရှိကို ပြောပြတယ်။
အမဲလိုက်ထွက်ခဲ့တယ်။

83
00:20:36,386 --> 00:20:39,340
ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့ အစုံကို သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ငါ့ယောက်ျားကို ငါပြောမယ်။

84
00:20:39,431 --> 00:20:42,551
- မနှောက်ယှက်ပါနဲ့။
- အနှောက်အယှက်မရှိပါ။

85
00:20:42,643 --> 00:20:45,264
ငါကိုယ်တိုင် သန့်ရှင်းရေးလုပ်ဖို့ ကမ်းလှမ်းတာမဟုတ်ဘူး။

86
00:20:45,354 --> 00:20:50,183
အခန်းတစ်ခန်းသည် စမတ်ကျကျကြည့်သင့်သည်။
ယောက်ျားတွေရှေ့မှာ။

87
00:20:50,277 --> 00:20:55,106
အင်း မေးစေ့။ ဆက်လုပ်ပါ။
မင်းရဲ့ရွှံ့မုန့်တွေနဲ့။

88
00:21:08,842 --> 00:21:10,919
မင်း။

89
00:21:11,012 --> 00:21:13,087
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- အိုဝင်။

90
00:21:16,767 --> 00:21:19,853
- မင်းဒီမှာရှိသင့်သလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

91
00:21:19,939 --> 00:21:23,355
အင်း၊ အတိအကျတော့ မဟုတ်ဘူး။ မြင်လားဆရာ...

92
00:21:23,443 --> 00:21:26,279
မင်းမှာ ငါ့မှာရှိတယ်။
solo tenor ဆိုပြီးရှိတယ်။

93
00:21:28,657 --> 00:21:31,529
- ငါ့မှာ မင်းဘာရှိလဲ။
- 612 Williams ခင်ဗျာ။

94
00:21:31,620 --> 00:21:35,370
ဒါကို လေ့ကျင့်ဖို့ သွားခဲ့ကြတယ်။
နေ့လည်ပိုင်းတွင် ကုမ္ပဏီသံအဖွဲ့နှင့်အတူ

95
00:21:35,458 --> 00:21:39,705
ဒါပေမယ့် မင်းမှာ ငါ့ရဲ့ တစ်ကိုယ်တော် သာသာနာရှိတယ်။
ရေအေးတွင် အလုပ်လုပ်သည်။

96
00:21:40,755 --> 00:21:43,626
ကောင်းပြီ၊ သူသီချင်းဆိုဖို့မျှော်လင့်တယ်။
သူအလုပ်လုပ်တာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။

97
00:21:44,551 --> 00:21:47,387
အမှန်ပါပဲခင်ဗျာ။ သူပြောတာ။

98
00:21:52,186 --> 00:21:56,649
ဒီမှာရှိတဲ့ သစ်သားအပိုင်းအစတိုင်း
နေရာကျဲကျဲနဲ့ ပုရွက်ဆိတ်တွေ စားတဲ့ တိုင်းပြည်။

99
00:21:56,734 --> 00:22:00,685
အပူနှင့် ဖုန်မှုန့်များ ပါ ခင်ဗျာ။
လည်ချောင်းမှာ အရမ်းဆိုးတယ်။

100
00:22:03,659 --> 00:22:06,069
Mr Bromhead က မင်းမှာ choir လုပ်ခွင့်ပေးလား။

101
00:22:06,163 --> 00:22:08,832
Welsh တပ်ရင်းတိုင်းတွင် choir ရှိသည် ။

102
00:22:08,915 --> 00:22:13,543
Mr Bromhead သည် အင်္ဂလိပ်၊
သူသည် လျောက်ပတ်သော ယောက်ျားဖြစ်၏။

103
00:22:13,629 --> 00:22:15,871
အဲဒါကို သံသယမရှိပါဘူး။

104
00:22:16,799 --> 00:22:20,930
- မင်းက ဘာသီချင်းဆိုတာလဲ။
- ကျွန်ုပ်၊ Baritone ခင်ဗျာ။

105
00:22:21,556 --> 00:22:23,431
ကောင်းတယ်။

106
00:22:23,517 --> 00:22:26,969
ငါ baritones အတွက်အလုပ်ရှာနိုင်ပါတယ်။
အပြင် tenors များ။

107
00:22:37,910 --> 00:22:42,868
အဲဒါကို သင်ဘာလုပ်လဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
လှေကားထစ်အောက်။ မြင်းစီးသူနှစ်ဦး။

108
00:22:42,958 --> 00:22:45,366
ကော်လံထဲက Gallopers ခင်ဗျာ?

109
00:22:46,295 --> 00:22:50,210
အလွန်အံ့သြဖွယ်ကောင်းသောအရာများ၊
သခင်၊ ဒါတွေမဟုတ်လား?

110
00:22:59,520 --> 00:23:02,354
သင်၏ပါတီကို နှစ်ထပ်တွင် ကမ်းပေါ်တက်လိုက်ပါ။

111
00:23:02,440 --> 00:23:08,027
အင်ဂျင်နီယာမှူးကြီး ကြားဖူးသလား။
ဘဏ်ကို မြန်မြန်ပြန်ပို့ပါ။ ရွှေ့ပါ။

112
00:23:09,073 --> 00:23:10,780
လာပါ မောင်။

113
00:23:26,804 --> 00:23:29,757
- ဒုက္ခပါပဲ ခင်ဗျာ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

114
00:23:29,849 --> 00:23:32,601
ရေအိုးစင်မှာ ကျောက်ချလို့ရတယ်။

115
00:23:32,685 --> 00:23:35,722
ဒါက မင်းထင်တဲ့ အခြေအနေပါ။
အင်ဂျင်နီယာ အရာရှိက မတတ်နိုင်ဘူးလား။

116
00:23:35,814 --> 00:23:38,565
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
- သူတို့ကို ပြုတ်ကျပါ။

117
00:23:38,651 --> 00:23:41,439
တံတားမပြီးသေးပါဘူးခင်ဗျာ။

118
00:23:41,529 --> 00:23:44,400
- သူတို့ကို ပြုတ်ကျ၊ တပ်ကြပ်။
- ဆရာ။

119
00:23:50,958 --> 00:23:56,035
အထဲသို့ဝင်ပါ။
စိပ်ပါ။ ရှောင်ဖယ်၊

120
00:23:56,129 --> 00:23:58,456
လက်ဝဲလှည့်။

121
00:23:58,550 --> 00:24:01,552
ဘယ်ဘီး။ လက်ဝဲအားဖြင့်။
အမြန်ချီတက်။

122
00:24:31,799 --> 00:24:35,085
ဟေ့၊ မင်း! ဟိုမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

123
00:24:36,764 --> 00:24:40,217
- သူတို့က အတားအဆီးတွေ ဆောက်နေတယ်။
- အဲဒါဘာလဲ?

124
00:24:47,570 --> 00:24:51,104
ငရဲလိုစီး။ သူတို့ကိုပြောပြပါ။
သူတို့ ဒီကို သိပ်မကြာခင် မရောက်နိုင်ဘူး။

125
00:24:54,327 --> 00:24:57,826
တပ်ကြပ် အားလုံးကို လိုချင်တယ်။
ဒီလူတွေက ဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

126
00:24:57,914 --> 00:25:00,453
ဤမီးများကို ငြိမ်းစေပါ။
ဘွိုင်လာအိုးများကိုလှန်ပါ။

127
00:25:00,543 --> 00:25:02,702
- သူတို့မှာ ဟင်းရည်တွေရှိတယ်။
- မီးပေါ်လောင်းချပါ။

128
00:25:02,796 --> 00:25:06,248
- ရိုင်ဖယ်တစ်လက်ယူပါ။
- ရိုင်ဖယ်လား။ ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး...

129
00:25:08,803 --> 00:25:11,889
- Mr Chard? - Commissary Dalton လား။
- အဲဒါမှန်တယ်။

130
00:25:11,974 --> 00:25:15,972
- မင်း ဒီလူကို မေးဖူးတယ်...
- ဟင်းရည်ကို မီးပေါ်လောင်းချပါ။

131
00:25:16,061 --> 00:25:19,064
သူလုပ်တာကို ကြည့်ပါ။ ဒီအိတ်တွေအားလုံး
ပတ်၀န်းကျင်အတွင်း၌ ပြောင်း၊

132
00:25:19,149 --> 00:25:22,400
ဒီတဲတွေကို မလိုချင်ဘူး။
ရန်သူကို အကာအကွယ်ပေးသည်။

133
00:25:22,486 --> 00:25:26,782
သူဘာလုပ်ရလဲ သိလား။
ဤအပူ၌ယောက်ျား 100 အတွက်ဟင်းချို?

134
00:25:26,868 --> 00:25:34,573
ကိုယ့်ကိုကိုယ် စိတ်ဆင်းရဲမခံပါနဲ့ ချစ်သူ။
မင်းရဲ့ အရာရှိ ရှိတယ်။

135
00:25:41,176 --> 00:25:45,590
Chard? ဒါက Adendorff၊
Natal ဇာတိအကြောင်း ဆက်ပြောသည်။

136
00:25:48,601 --> 00:25:50,594
မင်းအဲဒီကနေလာတာလား?

137
00:25:52,648 --> 00:25:56,101
ကောင်းပြီ လူ၊ ဒါအမှန်ပဲလား။

138
00:25:56,194 --> 00:26:00,110
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။
ဟင်းချိုအကြောင်း၊

139
00:26:02,035 --> 00:26:04,194
ဟင်းချိုကော။

140
00:26:04,288 --> 00:26:08,158
ဤအမျိုးကောင်းသား အသျှင်၊
မီးပေါ်တင်ဖို့ပြောတယ်။

141
00:26:09,378 --> 00:26:12,378
- သူလုပ်ခဲ့တာလား?
- ဒီမှာ သက်ကယ်မိုးတွေ ရှိတယ်။

142
00:26:12,464 --> 00:26:16,048
Zulus ကိုလုပ်ရန်မလိုအပ်ပါ။
မီးလက်ဆောင်။

143
00:26:20,057 --> 00:26:21,717
ပြီးရင် ဆက်မှာပေါ့။

144
00:26:21,809 --> 00:26:26,271
- အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
- ငါလည်း ရိုင်ဖယ်ယူရမလား သခင်။

145
00:26:27,024 --> 00:26:29,811
ကော်လံတစ်ခုလုံး။

146
00:26:30,652 --> 00:26:33,858
- မဖြစ်နိုင်တာ မကောင်းဘူးလား။ ယောက်ျား ၈၀၀?
- အမျိုးသား ၁၂၀၀။

147
00:26:33,949 --> 00:26:36,653
ပြည်တွင်း အခွန်ငွေ ၄၀၀ လည်း ရှိတယ်။

148
00:26:36,744 --> 00:26:40,197
မင်းကွာ.
ပိုပြီး သူရဲဘောကြောင်တဲ့ လူမည်းတွေ။

149
00:26:41,750 --> 00:26:45,831
သူရဲဘောကြောင်တဲ့ လူမည်းတွေလား။
သူတို့သည် သင့်ဘက်၌ သေကြ၏။

150
00:26:45,922 --> 00:26:51,714
ဘယ်သူက ရှင်းမယ် ထင်လဲ။
မင်းရဲ့အမိန့်၊ Grenadier Guards?

151
00:26:54,057 --> 00:26:55,885
ဒိန်ချဉ်ဆိုတာဘာလဲ
သူနဲ့ ကိစ္စရှိလား။

152
00:26:59,856 --> 00:27:03,440
- Adendorff? မင်းနေနေတာလား။
- တခြားဘယ်ကိုသွားစရာရှိသေးလဲ။

153
00:27:03,526 --> 00:27:08,237
ငါတို့ရဲ့ အခွန်ငွေတွေကို မင်းနဲ့စကားပြောမှာလား။
သူတို့ဘက်က ဘယ်သူတွေရှိလဲ ပြောပြပါ။

154
00:27:22,718 --> 00:27:24,545
အပြေးသမားက အော်ဒါယူလာတာလား

155
00:27:24,637 --> 00:27:28,172
အမိန့်တွေ ယူလာတယ်။
ဤရာထူး၏တပ်မှူး။

156
00:27:28,266 --> 00:27:31,601
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
- ငါတို့မြေကိုထိန်းထား။

157
00:27:40,322 --> 00:27:43,443
စစ်တပ်က ဉာဏ်ကြီးရှင်ပါလား။
အဲဒါကို စဉ်းစားနေတာလား?

158
00:27:43,534 --> 00:27:49,040
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သားနဲ့ အမွေဆက်ခံသူ ဘယ်သူလဲ။
မုတ်ဆိတ်ရိတ်မရိတ်ခင်မှာ ကော်မရှင်တစ်ခုရှိလား။

159
00:27:50,335 --> 00:27:54,499
ငါက သူဆိုတာကို ပိုသဘောကျတယ်။
အခု ဘယ်သူမှ သားနဲ့ အမွေဆက်ခံတာ မဟုတ်ဘူး။

160
00:28:13,406 --> 00:28:16,609
- သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
- The Witts

161
00:28:16,701 --> 00:28:20,569
ဆွီဒင်သာသနာပြုတွေဗျ။
ဒါက သူတို့ရဲ့ စခန်းပါ။

162
00:28:24,376 --> 00:28:28,375
ထူးထူးဆန်းဆန်းကို ရွေးပြီးပြီ။
ဆုတောင်းပွဲကျင်းပရန်အချိန်။

163
00:28:47,822 --> 00:28:50,445
ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်သွားကြ၏။

164
00:28:50,536 --> 00:28:53,025
မင်းက ငါ့ကို အမိန့်ပေးနေတာလား ကောင်လေး။

165
00:29:00,128 --> 00:29:03,877
Bromhead၊ တစ်ချက်ရှင်းလိုက်ရအောင်။
ငါက လိုင်းအရာရှိမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က အင်ဂျင်နီယာတစ်ယောက်ပါ။

166
00:29:03,967 --> 00:29:07,503
- တံတားဆောက်ဖို့လာတာ။
- မင်းအတွက် ကံကောင်းတယ်။

167
00:29:07,596 --> 00:29:11,215
မဟုတ်ရင် မင်း အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။
ကျန်တဲ့ကော်လံတွေနဲ့။

168
00:29:13,856 --> 00:29:17,141
ကောင်းပြီ ဘယ်နေ့လဲ။
မင်းရဲ့ကော်မရှင်?

169
00:29:19,902 --> 00:29:24,945
အခု ငါ့ကို မပြောနဲ့။
မင်းမှာ လုပ်သက်ရင့်ပြီ ထင်တယ်။

170
00:29:25,034 --> 00:29:27,952
1872. မေလ။

171
00:29:29,247 --> 00:29:32,619
1872. ဖေဖော်ဝါရီလ။

172
00:29:32,711 --> 00:29:37,955
အင်းလေ။ ဟိုမှာရှိမယ်ထင်တယ်။
ပါရမီရှင် အပျော်တမ်းများ ကဲ့သို့သော အရာများ ဖြစ်ကြသည်။

173
00:29:38,051 --> 00:29:42,958
- မင်းက ငါ့ရဲ့ အမိန့်ပေးပိုင်ခွင့်ကို မေးနေတာလား။
- မင်းရဲ့အခွင့်အရေး မဟုတ်ဘူး။ ကိစ္စမရှိပါဘူး။

174
00:29:44,105 --> 00:29:49,013
သူတို့ပြောသလို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နိုင်တယ်။

175
00:29:54,027 --> 00:29:56,781
- ငါဒီမှာရှိမယ်မဟုတ်လား?
- Bromhead?

176
00:30:03,707 --> 00:30:07,658
မင်းဒီမှာနေတာကြာပြီလား။
ဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ သတိထားဖို့ လုံလောက်သလား။

177
00:30:09,923 --> 00:30:12,924
အင်း... ငါတို့ စကားစပြောကတည်းက မဟုတ်တာ။

178
00:30:18,683 --> 00:30:24,438
အတားအဆီးတွေကို ငါစတင်ခဲ့တယ်။
အဲဒါကို တွေးနိုင်ခဲ့တယ်။

179
00:30:24,524 --> 00:30:26,316
ကြွက်သားတွေနဲ့ တပ်ကြပ်ကြီးက ဘယ်သူလဲ။

180
00:30:27,320 --> 00:30:30,155
Sgt Windridge လူကောင်း။

181
00:30:34,829 --> 00:30:36,371
မင်းထပ်မဟုတ်ဘူးလား?

182
00:30:36,456 --> 00:30:39,411
ဟုတ်ကဲ့၊ ခွဲစိတ်ဆရာဝန် Reynolds။
ငါ့လက်ရုံးပါ သခင်။

183
00:30:39,502 --> 00:30:42,205
တစ်ခုတည်းသောဒုက္ခ
မင်းက အဲဒါနဲ့ ဘယ်တော့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။

184
00:30:42,295 --> 00:30:45,049
တော်တော် နာကျင်ရပါတယ် ဆရာ။

185
00:30:45,133 --> 00:30:47,707
ကောင်းပြီ မင်းရဲ့အင်္ကျီလက်ပြတ်နဲ့။

186
00:30:48,929 --> 00:30:51,469
- ကဲ ခင်ဗျာ။
- ကဲ ခင်ဗျာ။

187
00:30:57,774 --> 00:31:00,265
ကိုင်းညွှတ်တာ ရက်စက်လိုက်တာ ခင်ဗျာ။

188
00:31:01,944 --> 00:31:04,982
မင်းအဲဒီမှာ ဘာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်၊
ငါ့ရဲ့စိတ်ညစ်စရာ Hector?

189
00:31:05,074 --> 00:31:07,647
မဟုတ်ဘူး ခင်ဗျာ။ Hook ရဲ့ နာမည်ပါ ခင်ဗျာ။

190
00:31:07,743 --> 00:31:10,828
မင်းမှာ ဒဏ်ငွေ၊
ချောတယ်နော် သူငယ်ချင်း။

191
00:31:10,914 --> 00:31:14,663
ပြောင်ပြောင် ဆူပွက်နေသည်
အာဖရိကရှိ စစ်သားတိုင်းအတွက်။

192
00:31:14,752 --> 00:31:19,996
သင်သည် ဆုတံဆိပ်များစွာ မရနိုင်သော်လည်း၊
သေချာပေါက် ပိုဆူလာလိမ့်မယ်။

193
00:31:20,092 --> 00:31:24,043
သေနတ်ဒဏ်ရာတိုင်းကို ငါစုံစမ်းတယ်၊
သုံးဆူထိုးဖို့ မျှော်လင့်တယ်။

194
00:31:24,140 --> 00:31:26,465
ဆေးဖက်ဝင်ဘရန်ဒီတွေ အစုံပေးတယ်။

195
00:31:26,559 --> 00:31:28,220
သူရဲကောင်းများအတွက် ဘရန်ဒီ။

196
00:31:28,311 --> 00:31:34,101
ကျန်တဲ့သူတွေက လုပ်မယ်။
ပြုတ်၊ ယင်၊ ဝမ်းကိုက်။

197
00:31:35,278 --> 00:31:40,700
ကဲ. ဒါက မင်းကို အများကြီး ထိခိုက်လိမ့်မယ်။
အဲဒါထက် ပိုလို့ ပြောရတာ ဝမ်းသာပါတယ်။

198
00:31:46,375 --> 00:31:51,252
Mr Bromhead? Cetewayo လာပါပြီ။
မင်းကို ဖျက်ဆီးဖို့ ရန်စွယ်နှစ်ခုနဲ့။

199
00:31:51,339 --> 00:31:56,964
It Chard၊ Mr Witt နှင့် စကားပြောရမည်။
သူက ဒီမှာ အမိန့်ပေးတယ်။ မာဂရီတာ။

200
00:31:57,056 --> 00:32:01,551
မင်းရဲ့ဖျားနာမှုကို ဖယ်ရှားဖို့ ငါအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
ဒဏ်ရာရ။ ကျေးဇူးပြု၍ လှည်းများပေးဆောင်ပါ။

201
00:32:01,643 --> 00:32:06,769
- သမီး၊ ယောက်ျားတွေကို အဆင်သင့်ပြင်ထားဖို့ ပြောပါ။
- ခဏလေးနဲ့ မာဂရီတာ။ မစ္စတာဗစ်?

202
00:32:08,402 --> 00:32:11,403
ကိုင်မယ်မထင်ဘူး။
ဘုရင်မကြီး၏ကော်မရှင်?

203
00:32:11,489 --> 00:32:13,363
ငါက ငြိမ်းချမ်းရေးသမားပါ ခင်ဗျာ။

204
00:32:13,449 --> 00:32:21,163
ဘုရင်မကြီးကို အမိန့်ပေးခွင့်ပြုပါ။
Cetewayo ဘာတွေလုပ်နေလဲ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

205
00:32:21,251 --> 00:32:25,545
ကျွန်​​တော်​တို့ က​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့ kraal က​နေ ​ရောက်​​နေပြီ ။
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ သာသနာ့အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်သည်။

206
00:32:27,509 --> 00:32:32,384
မင်းရဲ့သာသနာတော်လား? သေချာသလား
မြစ်ရဲ့ညာဘက်

207
00:32:33,849 --> 00:32:37,385
ငါ့တာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ဖို့ ငါဒီမှာရှိတယ်။
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ငါမျှော်လင့်တယ်။

208
00:32:39,816 --> 00:32:41,892
ငါတို့ခွန်အားကဘာလဲ။

209
00:32:41,984 --> 00:32:47,229
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် အပါအဝင် အရာရှိ ခုနစ်ဦး၊
ကော်မရှင်များ။ နှင့် Adendorff ။

210
00:32:47,325 --> 00:32:49,816
ဒဏ်ရာရရှိသူ ၃၆။

211
00:32:49,911 --> 00:32:54,823
တာဝန်ထမ်းဆောင်ရန်၊ ၉၇။
နှင့် ၄၀ လောက်က ဇာတိ အခွန်ကောက်တယ်။

212
00:32:54,917 --> 00:32:57,042
မင်းအတွက် စစ်တပ်က သိပ်မရှိဘူး။

213
00:32:57,129 --> 00:33:03,001
Zulus 4,000 မင်းကို လာတိုက်တယ်။
မင်း ဒီတာဝန်ကို စွန့်လွှတ်ရမယ်။

214
00:33:07,223 --> 00:33:09,226
- Adendorff သည်သူ၏တပ်သားကို Helpmekaar သို့စေလွှတ်ခဲ့သည်။

215
00:33:09,956 --> 00:33:15,102
အဲဒီမှာ ကယ်ဆယ်ရေးကော်လံတစ်ခုရှိတယ်။
- လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ ရက်လောက်က ရှိခဲ့တယ်။

216
00:33:16,735 --> 00:33:20,948
Mr Bromhead ၊ ငါတို့လမ်းလျှောက်ဖို့ကိစ္စ
လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်များဖြင့် ဒဏ်ရာရရှိခဲ့သည်။

217
00:33:21,032 --> 00:33:26,823
မင်းတို့အားလုံး အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။
ဖျားနာသောသူတို့သည် ကုတင်၌၎င်း၊ မင်းတို့အားလုံး။

218
00:33:26,914 --> 00:33:31,707
မထင်ပါဘူး။ စစ်တပ်က မလုပ်ဘူး။
တစ်နေ့တာမှာ ဘေးအန္တရာယ်တစ်ခုထက်ပိုပါတယ်။

219
00:33:31,796 --> 00:33:36,755
သတင်းစာတွေမှာ ကြည့်ရတာ မကောင်းဘူး။
မနက်စာစားရင်း အရပ်သားတွေကို စိတ်ဆိုးစေတယ်။

220
00:33:37,678 --> 00:33:41,677
အသျှင်ဘုရား ကျမ်းဂန်က ဤသို့ဆိုသည်– “ရှင်ဘုရင်မရှိ။

221
00:33:41,767 --> 00:33:47,522
ဖြင့် ကယ်တင်နိုင်သည်။
အိမ်ရှင်တွေအများကြီးပဲ..."

222
00:33:48,316 --> 00:33:53,904
ကယ်တင်ဖို့ မဝံ့မရဲဖြစ်တဲ့အခါ
တရားဒေသနာပြီးတော့ မင်းငါ့ကို ငါ့တာဝန်ကို ပြောပြနိုင်တယ်။

223
00:33:53,989 --> 00:33:56,907
မင်းရဲ့တာဝန်မဟုတ်ဘူး။
ဖျားနာသောသူတို့ကို ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှါ၊

224
00:33:56,992 --> 00:33:59,402
သင်က ကျောင်းသားလား။
နည်းပရိယာယ်လည်း အလှမယ် ဗစ်?

225
00:33:59,497 --> 00:34:01,869
သင် ခရစ်ယာန်တစ်ယောက်လား။

226
00:34:04,712 --> 00:34:09,256
- အဲဒါတွေကို ရအောင်ယူဖို့က မင်းတာဝန်ပဲ။
ယောက်ျားကွာ။ - အဲဒီလိုမဟုတ်ဘူး၊ Miss Witt။

227
00:34:17,810 --> 00:34:23,102
သူတော်ကောင်း ၂ ယောက်ကို အဲဒီတောင်ကုန်းပေါ်မှာ ထားလိုက်ပါ။
သူတို့မျက်လုံးတွေကို မှိတ်ထားဖို့ ပြောပါ။

228
00:34:23,193 --> 00:34:25,184
- Mr Bromhead ခင်ဗျာ၊
- နှစ်ဆတက်၊ မိုက်!

229
00:34:25,278 --> 00:34:29,442
ဆက်သွားပါ၊ Sgt Windridge၊
အဖော်ကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

230
00:34:36,333 --> 00:34:39,751
တစ်ချိန်က မင်းနဲ့တူတဲ့ နွားကလေးတစ်ကောင်ရှိတယ်၊
Merioneth မှာ အိမ်ပြန်တယ်။

231
00:34:40,631 --> 00:34:44,463
ငါမင်းကို နို့နည်းနည်းယူမယ်။
ငါ မင်းကို သန်မာအောင်လုပ်မယ်။

232
00:34:44,551 --> 00:34:46,795
အဲဒါကို ကြိုက်လား။

233
00:34:49,182 --> 00:34:53,477
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ပါးစပ်ပိတ်ထား!

234
00:35:07,204 --> 00:35:10,040
- မင်းမှာ အသံရှိလား။
- ဟုတ်ကဲ့၊ တပ်ကြပ်ကြီး။

235
00:35:10,124 --> 00:35:14,918
အဲဒီတောင်ပေါ်တက်ပြီး
တစ်ခုခုတွေ့ရင် သီချင်းဆိုလိုက်ပါ။

236
00:35:15,005 --> 00:35:16,714
သင်ရောပဲ။

237
00:35:17,676 --> 00:35:21,377
ပြီးတော့ မင်းရဲ့ ဘွတ်ခ်ကို ယူသွား၊
မင်းက အမိုက်စား Welshman။

238
00:35:31,443 --> 00:35:35,988
ဇူးလပ်စ်၏ ဂန္တဝင်တိုက်ခိုက်မှု
နွားကျွဲပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။

239
00:35:36,075 --> 00:35:41,200
ဦးခေါင်း၊ ဦးချိုနှင့် ခါး။

240
00:35:41,288 --> 00:35:45,536
ပထမဦးစွာ ဦးခေါင်းသည် ရှေ့သို့ရွေ့လျားသည်။
ရန်သူက တွေ့ဖို့ လှုပ်ရှားတယ်။

241
00:35:45,626 --> 00:35:47,786
ဒါပေမယ့် ဟန်ဆောင်မှုတစ်ခုသာ ဖြစ်ပါတယ်။

242
00:35:47,879 --> 00:35:51,748
စစ်သည်တွေ ခေါင်းထဲမှာ လူစုခွဲတယ်။
ဝန်းရံသောဦးချိုများဖွဲ့စည်းရန်။

243
00:35:51,843 --> 00:35:58,215
ရန်သူကို ခါးပေါ်ဆွဲတင်ထားသည်။
ဦးချိုများသည် နောက်ကျောနှင့် ဘေးနှစ်ဖက်တွင် အနီးကပ်ရှိသည်။

244
00:36:01,063 --> 00:36:03,139
ပြီးအောင်။

245
00:36:06,110 --> 00:36:09,361
ရိုးရိုးရှင်းရှင်းလေးနဲ့ ရယ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား?

246
00:36:09,447 --> 00:36:12,652
ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာ ကောင်လေးရယ်။

247
00:36:14,412 --> 00:36:17,414
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ငါတို့လုပ်မယ်။
မင်းအင်္ဂလိပ်လူမျိုးတစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။

248
00:36:17,500 --> 00:36:19,493
ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။ ကျွန်တော်က Boer ပါ။

249
00:36:19,586 --> 00:36:24,048
Zulus သည် ရန်သူများဖြစ်သည်။
ငါ့သွေး။ ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

250
00:36:24,133 --> 00:36:26,126
ကျွန်ုပ်တို့၏အကူအညီကို သင်ကန့်ကွက်ပါသလား။

251
00:36:27,386 --> 00:36:30,424
မင်းအင်္ဂလိပ်ကို စော်ကားတဲ့ အရာကို မူတည်တယ်။
နောက်မှလိုချင်တာ။

252
00:36:30,515 --> 00:36:34,098
ကောင်းပြီ ဆေးရုံ။ ဘုရားကျောင်း။

253
00:36:34,687 --> 00:36:36,763
ကျွဲနွား kraal။ တဲများ။

254
00:36:36,856 --> 00:36:40,356
အပြင်ဘက် ပတ်လည်
ဤနေရာနှင့် ဤနေရာတွင် အဆောက်အဦများ ချိတ်ဆက်ပါ။

255
00:36:41,195 --> 00:36:43,900
ငါတို့တွေ့ဆုံဖို့ ထွက်သွားမှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွဲခေါင်းယောင်ပြ၊

256
00:36:43,990 --> 00:36:51,240
ကျွန်ုပ်တို့သည် အပြင်ဘက်ပတ်ပတ်လည်ကို ကိုင်ထားသည်။
ပြိုကျရင် ငါတို့ ဒီကို ပြန်သွားမယ်။

257
00:36:51,332 --> 00:36:55,581
- တံတိုင်းဘယ်လောက်မြင့်နိုင်လဲ။
- ပခုံးမြင့်ရမည်။

258
00:36:55,671 --> 00:36:59,006
ဒါပေမယ့် အလိမ်အညာတွေ ရွေ့သွားတာ
Isandhlwana ချက်ချင်း၊

259
00:36:59,093 --> 00:37:01,666
သူတို့ဒီမှာ၊ ကောင်းပြီ၊ အခုပဲရှိနိုင်တယ်။

260
00:37:01,762 --> 00:37:04,466
အဲဒါက အချိန်တစ်ခုပဲ။

261
00:37:08,895 --> 00:37:10,770
ငါတို့အချိန်ရလိမ့်မယ်။

262
00:37:14,695 --> 00:37:20,782
သင်၏အကြံအစည်မှာ ခြေအနည်းငယ်အနောက်တွင် ရပ်ရန်ဖြစ်သည်။
mealie အိတ်များနှင့်တိုက်ခိုက်မှုကိုစောင့်ဆိုင်းနေပါသလား။

263
00:37:22,288 --> 00:37:24,910
မှန်တယ်။ ငါတို့စောင့်နေတယ်။

264
00:37:24,999 --> 00:37:28,701
ယောက်ျား 1200 ဆိုရင် မကိုင်နိုင်ဘူး။
ဒီမနက် ခံစစ်အနေအထား၊

265
00:37:28,796 --> 00:37:31,880
ငါတို့ 100 မှာ ဘာအခွင့်အရေးရှိလဲ။

266
00:37:35,178 --> 00:37:38,215
ကုမ္မဏီကို ယူလိုက်မယ်။
တောင်များပေါ်သို့တက်။

267
00:37:38,308 --> 00:37:40,633
သူတို့ကို ဘယ်လို လူစုခွဲရမှန်းမသိဘူး။

268
00:37:41,812 --> 00:37:45,560
ဒီနေ့မနက် မင်းတွေ့လား။
ဖြတ်လမ်းတွေမှာ သူတို့ကို ဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။

269
00:37:45,649 --> 00:37:48,817
Bromhead? ငါလိုချင်တယ်။
ဤနေရာတွင် သေတ္တာလိုင်းများ၊

270
00:37:48,904 --> 00:37:52,736
ကျွဲနွားများမှ
ပြင်ပပတ်ပတ်လည်သို့။

271
00:37:53,325 --> 00:37:56,991
ဒါတွေကို ကျော်သွားရင်တော့ သံသယဖြစ်စရာပါပဲ။

272
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
ပြီးတော့ နောက်ဆုံး သံသယတစ်ခုဗျ။

273
00:38:29,203 --> 00:38:30,827
အလယ်မှာထားလိုက်ပါ။

274
00:38:30,912 --> 00:38:33,120
မင်းဒီမှာဘာလုပ်နေတာလဲ။

275
00:38:34,501 --> 00:38:38,665
ဒါက ဘုရားကျောင်းပါ။ မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား၊
ဒါက ယဇ်ပလ္လင်စားပွဲလား။

276
00:38:38,756 --> 00:38:41,629
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဒီထက်ကြီးတာ ဘာမှမရှိပါဘူး။
အခုပဲ လိုအပ်တယ်။

277
00:38:41,719 --> 00:38:43,795
chloroform မရှိပါ။

278
00:38:43,889 --> 00:38:47,471
ဆေးရုံသွားပါ။
ဖျားနာသူများကို ထွက်ခွာရန် အဆင်သင့်ဖြစ်စေရန် ပြောပါ။

279
00:38:47,558 --> 00:38:52,056
ရေအေးလိုချင်တယ် ၊
ပစ္စ၊ လွှ၊ နိုက်ထရစ်အက်ဆစ်အချို့။

280
00:38:52,982 --> 00:38:54,975
အရမ်းကြီး မဆိုးပါနဲ့ မစ္စတာဗစ်။

281
00:38:55,068 --> 00:38:59,483
ဒီနေရာလောက်တော့ ကောင်းတာမဟုတ်ဘူးလား။
ယောက်ျားတစ်ယောက် နာကျင်နေတဲ့အခါ ဖြစ်ရမှာလား။

282
00:39:55,935 --> 00:39:59,637
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ မင်းရဲ့ခေါင်းတွေကို ငုံ့ထားပါ။
ပြုတ်မကျခင်။

283
00:39:59,731 --> 00:40:04,026
တောင်းပန်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ အော်ဒါများ ရှိတယ်။
ဤအိတ်အချို့ကို အပြင်သို့ထုတ်ရန်။

284
00:40:04,111 --> 00:40:06,437
ကောင်းပြီ၊ ဆက်လုပ်ပါ။

285
00:40:06,532 --> 00:40:10,530
မင်းရဲ့အရာရှိဖြစ်ပါစေလို့ ငါဆုတောင်းတယ်။
ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နှုတ်​က​ပတ်​တော်​သို့​လှည့်​သွား​နိုင်​သည်။

286
00:40:10,619 --> 00:40:15,412
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ ဆုတောင်းရတာ ကောင်းတယ်။
ဒီလိုနေ့မျိုးမှာ လှံစွပ်လိုပေါ့။

287
00:40:15,500 --> 00:40:18,835
- မင်းဆုတောင်းပြီးပြီလား။
- အချိန်တော့ရှိမှာပါ သခင်။

288
00:40:18,922 --> 00:40:20,831
မင်းဘာပြောမလဲ။

289
00:40:22,759 --> 00:40:28,383
ဆာလံကျမ်းနည်းနည်း၊
အဖေက တရားဟောဆရာ။

290
00:40:28,474 --> 00:40:31,227
ဆာလံကျမ်းအတွက် ကြီးမြတ်သူဖြစ်တော်မူ၏။

291
00:40:31,312 --> 00:40:36,188
ဖြစ်နိုင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
စစ်သားတစ်ယောက်အတွက် ရေးထားတယ်။

292
00:40:36,275 --> 00:40:40,142
ပြောပါလူ။ ဘုရားသခင်ထံ သင့်အသံကိုလွှင့်ပါ။

293
00:40:40,238 --> 00:40:43,905
- ကဲ ခင်ဗျာ။
- ဟုတ်ကဲ့။ မင်းရဲ့အသံကို သူတို့ကြားပါစေ။

294
00:40:43,994 --> 00:40:45,653
ငါ့အသံကို သူတို့သိတယ်။

295
00:40:45,746 --> 00:40:52,664
ထာဝရဘုရား၏ ဂုဏ်ကျေးဇူးကို ယခုကြားနာကြပါစေ။
အချင်းလူ၊ သင်၏ကယ်တင်ခြင်းအလို့ငှာ ထိုသူကို ပဌနာပြုလော့။

296
00:40:54,298 --> 00:40:58,926
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်တော့ ဆရာ၊
ဒီလိုမျိုး ဖြစ်သွားတယ်။

297
00:40:59,012 --> 00:41:04,054
“အလုံးစုံတို့ကို ချုပ်ငြိမ်းစေတော်မူ၏။
ကမ္ဘာ; လေးကိုချိုးတော်မူ၏။

298
00:41:04,143 --> 00:41:08,971
လှံကို မိုးခြိမ်း၍ ပစ်၏။
သိလားဆရာ။

299
00:41:09,066 --> 00:41:12,019
“ငါသည် တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ချီးမြှောက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။

300
00:41:12,111 --> 00:41:16,489
မြေကြီးပေါ်မှာ ငါချီးမြှောက်ခံရလိမ့်မယ်။
ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

301
00:41:16,575 --> 00:41:18,651
ဒါပါပဲခင်ဗျာ။

302
00:41:26,005 --> 00:41:32,292
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
ကျောထောက်နောက်ခံပြု၍ ချွေးထွက်စေသည် ။

303
00:41:34,805 --> 00:41:39,100
တွေးဖူးတယ်။
ငါ အားလုံးကို ခွဲပြီးပြီ။

304
00:41:40,021 --> 00:41:42,097
ကုမ္ပဏီ

305
00:41:46,821 --> 00:41:48,980
မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်နေတာလဲ Miss?

306
00:41:52,076 --> 00:41:55,742
သူ ဘာအကူအညီမှ မလိုဘူး။
ငါသူ့ကိုစောင့်ရှောက်မယ်။

307
00:41:58,375 --> 00:42:00,452
မဟုတ်ဘူးလား။

308
00:42:03,715 --> 00:42:06,884
မင်းတို့အားလုံး ဘေးလွတ်ရာကို ပြေးကြ
မကြာမီ လှည်းများပေါ်တွင်

309
00:42:06,970 --> 00:42:08,963
- ဘယ်သူပြောတာလဲ?
- ကျွန်တော့်ဖခင်။

310
00:42:10,182 --> 00:42:14,182
ကောင်းတယ်မဟုတ်လား? မင်းအဖေ။

311
00:42:14,272 --> 00:42:18,103
မင်းနဲ့ငါ၊ Hookie။
Mr Chard ၏ အမိန့်။ ဒီအခန်းထဲမှာ။

312
00:42:20,489 --> 00:42:22,563
ဤတွင် ကျွန်တော်တို.

313
00:42:28,413 --> 00:42:31,949
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ကျွန်တော်နေမကောင်းပါ။ လွတ်​လွတ်​လပ်​လပ်​ တာဝန်​ခံ​နေတယ်​။

314
00:42:32,710 --> 00:42:34,334
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

315
00:42:35,713 --> 00:42:37,791
ကွက်လပ်တစ်ခု လုပ်နေတယ်၊ ​​ကြည့်လား။

316
00:42:37,883 --> 00:42:40,884
ငါနဲ့ Hookie က ဒီမှာ ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

317
00:42:40,970 --> 00:42:46,215
မင်းနောက်နေတာလား၊ ငါနေမကောင်းဘူး။ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
တိုက်ပွဲမှာ ကျီကျစ်ကျစ်ပါအောင် ခိုင်းပိုင်ခွင့်ရှိတယ်။

318
00:42:46,310 --> 00:42:48,054
ထွက်လာပြီပေါ့။

319
00:42:59,284 --> 00:43:00,946
Hook မင်းကိုငါသိတယ်။

320
00:43:01,038 --> 00:43:03,114
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလုပ်သင့်တယ်။

321
00:43:03,707 --> 00:43:05,783
မင်းက နေမကောင်းဘူး Hook။

322
00:43:09,297 --> 00:43:12,833
ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က ငါတို့ကိုပေးတယ်။
မင်းက ဘယ်သူ့ကိုမှ မကောင်းဘူး။

323
00:43:12,927 --> 00:43:15,631
Queen နှင့် Sgt Maxfield မှလွဲ၍

324
00:43:16,554 --> 00:43:19,427
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

325
00:43:24,147 --> 00:43:27,767
ဒီရိုင်ဖယ်သေနတ်ကို ယူ၊ Hook လုပ်ပြီး အဲဒီကိုသွားပါ။

326
00:43:28,820 --> 00:43:30,980
ငါ မင်းကို စစ်သားလုပ်မယ်။

327
00:43:45,133 --> 00:43:50,009
ဘာအတွက်လဲ? ဇူလူးကို မြင်ဖူးပါသလား။
မြို့လမ်းမပေါ် လျှောက်သွားမလား မဟုတ်ဘူး!

328
00:43:50,097 --> 00:43:52,089
ဒါဆို ငါဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

329
00:43:52,183 --> 00:43:56,975
မင်းက သူခိုးမို့လို့ ဒီမှာနေတာ။
ပြီးတော့ မင်းတစ်ယောက်ပဲရှိသေးတယ်...

330
00:43:57,063 --> 00:44:00,184
- သေချာပါတယ်။
- ဟွတ်၊ ငါ့သား။

331
00:44:01,695 --> 00:44:06,405
ယခုလည်း စစ်သားဖြစ်နိုင်သည်၊
သူတို့ ပေးရတဲ့ အတိုင်းပါပဲ။

332
00:44:06,492 --> 00:44:13,029
မင်းငါ့ကို ၂၈ ရက် ပြစ်ဒဏ်ပေးတယ်။
Brecon တွင်။ မလုံလောက်ဘူးလား။

333
00:44:14,961 --> 00:44:17,499
လှံစွပ်ကိုယူပြီး Williams ကိုကူညီပါ။

334
00:44:24,848 --> 00:44:27,007
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ဝတ်လိုက်ပါ။

335
00:45:09,737 --> 00:45:12,690
၂၈ ရက် အပြစ်ပေးခံရတယ်။ လစာမရှိ။

336
00:45:13,699 --> 00:45:17,650
သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
ကျွန်တော့်ရဲ့ Missus ဆီကို ပိုက်ဆံပို့လိုက်တယ်။

337
00:45:18,664 --> 00:45:20,741
မင်းဘာအတွက်လုပ်ခဲ့တာလဲ။

338
00:45:21,710 --> 00:45:23,453
မင်း သူ့ကို မုန်းနေတာလား။

339
00:45:23,545 --> 00:45:26,832
မင်းက ငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
ငါ့နှလုံးသားကို ငိုပါ

340
00:45:26,925 --> 00:45:29,002
သူ့ကို အနမ်းကြီးပေးမလား

341
00:45:37,270 --> 00:45:40,438
မင်း သူ့အတွက် ဆုတောင်းပေးနိုင်မယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။

342
00:45:42,193 --> 00:45:44,650
သူမသည် ခြောက်ကပ်သည်။ အရမ်းမိုက်တယ်။

343
00:45:47,242 --> 00:45:49,567
သူမ ဘာလိုအပ်လဲ သိလား။

344
00:45:49,660 --> 00:45:53,410
သင့်ကတ်များကို မှန်ကန်စွာကစားပါ
သင်ဖြစ်နိုင်သည်။

345
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
မည်သူ့ကိုမျှ ကူညီပေးနိုင်မလား။

346
00:46:07,307 --> 00:46:10,843
မကြာခင် လှည်းတွေ ရှိလာမယ်။
မင်းကိုခေါ်သွားမယ်။

347
00:46:11,937 --> 00:46:15,890
သူသေတော့မယ်။
မင်းလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

348
00:46:17,612 --> 00:46:19,688
ဘာမှ?
ရှိကိုရှိရမယ်။

349
00:46:21,701 --> 00:46:23,528
- 'ရှောင်!
- ဂရုစိုက်သည်။

350
00:46:23,620 --> 00:46:26,823
လမ်းလျှောက်တာမျိုး ရှိပါသလား။
ရိုင်ဖယ်မပါပဲ ဖျားနေသလား

351
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
ငါ့ကို

352
00:46:30,460 --> 00:46:33,415
သင်၊ ဒတ်ချ်။
ယင်လုံအိမ်သာကို လမ်းလျှောက်လို့ မရဘူး။

353
00:46:33,506 --> 00:46:35,794
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ဆောင်ချက်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။ စလာသည်။

354
00:46:35,884 --> 00:46:38,802
ဖျားနေတဲ့ယောက်ျားတွေကို တိုက်ခိုက်ဖို့ မင်းမျှော်လင့်နေတာလား။

355
00:46:51,821 --> 00:46:57,243
- သူဘာဆက်လုပ်မှာလဲ၊ 593
- 716 သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်မယ်ထင်တယ်။

356
00:46:57,327 --> 00:47:01,325
မင်း လည်ပင်းနီနေပြီလား။
နံပါတ်တွေအစား နာမည်တွေလား?

357
00:47:01,414 --> 00:47:06,756
ဒါက Welsh တပ်ရင်း၊ လူ။
အင်္ဂလိပ်လို ရေးထားပေမယ့်။

358
00:47:06,839 --> 00:47:11,252
ငါ Bwlchgwyn က Jones ပါ။
သူသည် Builth Wells မှ Jones ဖြစ်သည်။

359
00:47:11,345 --> 00:47:16,766
C ကုမ္ပဏီတွင် နောက်ထပ် Jones 4 ယောက်ရှိသည်။
ရှုပ်နေတယ်မဟုတ်လား၊ ဒတ်ချလား။

360
00:47:21,189 --> 00:47:23,396
ဒါဆို မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

361
00:47:23,484 --> 00:47:25,809
Schiess ပါ။ ပြီးတော့ ငါရယ်
ဒတ်ခ်ျမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်က ဆွစ်ဇာလန်ပါ။

362
00:47:28,490 --> 00:47:32,156
မိုက်မဲတဲ့လူရှိတယ်။
သူ့ကိုယ်သူ သီးသန့်စစ်ပွဲထဲ ရောက်သွားတယ်။

363
00:47:32,244 --> 00:47:35,495
ကျွန်ုပ်သည် Natal Mounted Police ဖြစ်သည်။

364
00:47:35,582 --> 00:47:40,959
ဒါအမှန်ပဲလား။ သူက အခွံခွာ၊
716. ဇူးလပ်စ်ကို ဖမ်းဖို့လာပါ။

365
00:47:41,048 --> 00:47:43,455
Zulus အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။

366
00:47:43,550 --> 00:47:45,177
တောကောင်များ။

367
00:47:50,016 --> 00:47:53,469
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘယ်လောက်ဝေးနိုင်မလဲ။
လည်ပင်းအနီတွေက တစ်ရက်ထဲ ချီတက်နေတာလား။

368
00:47:53,562 --> 00:47:55,601
15, 20 မိုင်၊

369
00:47:55,690 --> 00:48:00,518
Zulu တပ်ရင်းသည် မိုင် ၅၀ ပြေးနိုင်သည်။
အဆုံး၌ စစ်တိုက်ကြလော့။

370
00:48:00,613 --> 00:48:05,739
ယုတ်မာမှုရှိတယ်။ အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူးလို့ မမြင်ဘူး။
စစ်တိုက်ဖို့ ပြေးတယ်။

371
00:48:11,419 --> 00:48:14,621
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။

372
00:48:14,714 --> 00:48:17,467
မရောက်မချင်း မဟုတ်ဘူး။

373
00:48:18,134 --> 00:48:22,133
Cetewayo မှာ တပ်ရင်းတစ်ခုရှိတယ် ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။
ငယ်ရွယ်သော မိန်းကလေးများ၊ စစ်သည်တော်များ၊

374
00:48:22,223 --> 00:48:25,675
Ripen At Noon ဟုခေါ်သည်။

375
00:48:26,980 --> 00:48:28,522
တော်တော်လှတယ်။

376
00:48:29,399 --> 00:48:36,363
ဟေ့၊ လာ။ စလာသည်။ ဒီမှာ။
ငါတို့ကို... ခဏလောက် နမ်းမလား?

377
00:49:16,706 --> 00:49:18,580
ဟေ့ ယောက်ျားလေးတွေ။ ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

378
00:49:20,585 --> 00:49:23,873
- ဘာလဲ ကောင်လေး။
- မီးခိုးမြူမှုန်များ။ တစ်ခြားဘာများ?

379
00:49:23,965 --> 00:49:26,088
ဟင့်အင်း၊ အဲဒါ မြင်းတွေပဲ။

380
00:49:34,229 --> 00:49:39,734
- မြင်းတပ်! - အဲဒါ ကယ်ဆယ်ရေးကော်လံ၊
သင် တာဝေးပစ်စနိုက်ပါသမား၊

381
00:50:08,436 --> 00:50:13,230
Stephenson၊ Darnford's Horse
မင်းဒီမှာရှိနေသေးတာ ငါအံ့သြတယ်။

382
00:50:13,318 --> 00:50:15,476
Zulus 4,000 ရှိတယ်။
ဒီဘက် လာမယ်။

383
00:50:15,571 --> 00:50:20,318
မင်းရဲ့ ယောက်ျားတွေကို ဖန်သားပြင်မှာ လွှင့်ပစ်နိုင်မလား။
မြင်းတပ်အတွက် Zulus ဘယ်လိုခံစားရလဲ သိလား။

384
00:50:20,410 --> 00:50:26,365
Zulus နဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငါ့အမျိုးသားတွေ ဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။
ငါတို့က သူတို့ကို ဖြတ်ပြီးသွားပြီ။

385
00:50:26,459 --> 00:50:29,544
- ဒါက ဘယ်ဈေးလဲ။
- မင်းရဲ့တပ်တစ်ခုလုံး ပျက်သွားပြီ။

386
00:50:29,629 --> 00:50:32,999
Bromhead? ဒီလူသိလား။
ငါတို့သူ့ကိုလိုအပ်တယ်ပြောပါ

387
00:50:33,091 --> 00:50:35,299
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ့ယောက်ျားကိုကြည့်။

388
00:50:35,386 --> 00:50:37,675
မင်းတို့အားလုံး မြန်မြန်ရပ်လိုက်ပါ။

389
00:50:37,763 --> 00:50:40,386
သူတို့ ဘယ်သွားနေတာလဲ။
၎င်းတို့ကို ဤနေရာတွင် ပြန်ယူပါ။

390
00:50:40,476 --> 00:50:43,395
- ငါ့ဇက်ကြိုးကို လွှတ်လိုက်ပါ။
- သူတို့ကို ဒီမှာ ပြန်ယူပါ။

391
00:50:43,480 --> 00:50:46,102
သူတို့သေသွားရင်၊
ကိုယ့်လယ်မြေမှာ သေကြလိမ့်မယ်။

392
00:50:46,192 --> 00:50:49,228
မင်းက ကျွမ်းကျင်တယ်။
မင်းလိုချင်ရင် ဒီမှာ တိုက်ပါ။

393
00:50:49,320 --> 00:50:54,280
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်! မသွားပါနဲ့!
မသွားပါနဲ့! နေပါဦး!

394
00:50:57,788 --> 00:50:59,782
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ် မင်းကွာ!

395
00:51:10,931 --> 00:51:13,386
မင်း ကူညီဖို့ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘူး။

396
00:51:13,475 --> 00:51:16,892
အမိန့်ပေးတဲ့အခါ လူကြီး၊
သင်ကိုယ်တိုင်

397
00:51:16,979 --> 00:51:21,642
ပထမသင်ခန်းစာမှာ ဗိုလ်ချုပ်၊
ငါ့အဘိုး၊ ငါ့ကို သင်ပေးဖူးလား။

398
00:52:12,340 --> 00:52:13,999
ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

399
00:52:15,509 --> 00:52:18,593
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူးလို့ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။

400
00:52:26,731 --> 00:52:33,068
ညီအစ်ကိုတို့! ဟိရိ
ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့အား ပြတော်မူပြီ။

401
00:52:33,198 --> 00:52:36,651
"မသတ်နဲ့"
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

402
00:52:36,744 --> 00:52:39,033
ညီအစ်ကိုတို့!

403
00:52:41,458 --> 00:52:44,661
ဘုရားရဲ့မေတ္တာက ငြိမ်သက်ခြင်းပဲ။

404
00:52:44,753 --> 00:52:46,794
- အရောင်တပ်ကြပ်ကြီး Bourne?
- ငြိမ်သက်စွာသွားပါ။

405
00:52:46,881 --> 00:52:52,041
သတ်ရန် နှင့် မနေကြနှင့်
အသတ်ခံရ သွားတော့ ငါပြောတာ။

406
00:52:58,688 --> 00:53:01,358
ကာဣန၏ အပြစ်သည် သင့်အပေါ်သို့ ရောက်လိမ့်မည်။

407
00:53:01,442 --> 00:53:04,609
"ကျွန်တော်က အစ်ကို့ရဲ့ စောင့်ရှောက်သူလား။"
ကာဣနကို မေးတယ်။

408
00:53:04,695 --> 00:53:09,026
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့အားလုံးက ငါတို့အစ်ကိုရဲ့ အစောင့်တွေပဲ။

409
00:53:11,745 --> 00:53:14,532
“လူမျိုးတို့သည်ကား၊
ပုံးတစ်ပုံး၊

410
00:53:14,707 --> 00:53:18,871
အဖြစ်ရေတွက်ကြသည်။
ချိန်ခွင်၏သေးငယ်သောဖုန်မှုန့်။"

411
00:53:22,716 --> 00:53:24,424
သူ့ကိုခေါ်သွားပါ။

412
00:53:32,061 --> 00:53:34,850
မစ္စတာဗစ် ဆိုတော့ ရယ်
မင်း ဒီပို့စ်ကို ဖျက်လိုက်။

413
00:53:34,942 --> 00:53:39,021
သခင်၊ အားလုံးပြီးပြီ။
ခုန်ပေါက်သွားတယ်။ သူတို့အားလုံး။

414
00:53:43,535 --> 00:53:47,118
ထိုရထားများကို ပေးတော်မူပါ။
ဖျားနာသောသူတို့ကို ငါကယ်တင်မည်။

415
00:53:51,335 --> 00:53:53,495
လှည်းတွေလိုချင်သလား။

416
00:53:53,589 --> 00:53:56,792
Mr Bourne? Windridge လား?
အဲဒီ လှည်းတွေ ဝင်လာ တယ်။

417
00:53:57,676 --> 00:54:01,889
ဘုရားသခင်သည် အပြစ်သားတစ်ဦးကို ချစ်တော်မူ၏။
သူ့ဥာဏ်ကို လာပါ။

418
00:54:18,494 --> 00:54:20,570
ဟေ့၊ ငါတို့ကံကောင်းတယ်။

419
00:54:21,330 --> 00:54:25,281
နံနံပင်ဟောင်းနှင့်တူသည်။
Chard က ကျွန်တော်တို့ကို သွားခွင့်ပေးတယ်။

420
00:54:46,988 --> 00:54:49,063
ဟယ်!

421
00:55:00,002 --> 00:55:02,293
မှန်တယ်မောင်လေး။ ကောင်းကင်ဘုံ။ ကောင်းကင်ဘုံ။

422
00:55:30,457 --> 00:55:33,707
အိုအရှင်ဘုရားသခင်၊ အကျွန်ုပ်အား ခွန်အားပေးတော်မူပါ။

423
00:55:34,920 --> 00:55:37,591
အို ဘုရားသခင်။ ဘုရားသခင် ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

424
00:55:39,009 --> 00:55:43,969
ငါ့မှာ အင်အား ထောင်ချီရှိတယ်။
ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်သည် ငါနှင့်အတူရှိစဉ်တွင်၊

425
00:55:50,817 --> 00:55:53,486
အို ဘုရားသခင်၊ ကျွန်ုပ်ကို ခွင့်လွှတ်ပါ။

426
00:55:53,569 --> 00:55:55,977
သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

427
00:56:03,163 --> 00:56:06,284
သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

428
00:56:09,922 --> 00:56:12,674
တိရစ္ဆာန်များ! မင်းတို့အားလုံး။ တိရစ္ဆာန်များ!

429
00:56:15,513 --> 00:56:19,428
မသွားရ။ ပို့ပေးရင်
ငါတို့ဝေးရာသို့ ငါတို့ပြန်လာမည်။

430
00:56:19,518 --> 00:56:22,720
သူ့ကို သိုလှောင်ခန်းထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။
လူတစ်ယောက်ကို တံခါးပေါ်တင်ပါ။

431
00:56:22,812 --> 00:56:25,056
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျား၊ အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

432
00:56:26,484 --> 00:56:28,193
ပြီးတော့သင်...!

433
00:56:29,362 --> 00:56:32,034
Miss Witt ကို ဘုရားကျောင်းထဲ ထားလိုက်ပါ။
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် Reynolds နှင့်

434
00:56:55,937 --> 00:56:59,555
အဲဒါ ဝမ်းနည်းစရာပဲ သိလား။ ဖျားသည်။

435
00:56:59,650 --> 00:57:04,230
တိုက်ပွဲတွေ လာနေတယ် ၊ မြင်လား။
တိရစ္ဆာန်များသည် ဆူညံသံကို အလွန်အကဲဆတ်ကြသည်။

436
00:57:04,323 --> 00:57:06,530
ခြေသလုံးအတွက် ဘာကြောင့် စိတ်ပူနေရတာလဲ။

437
00:57:06,618 --> 00:57:09,702
လယ်လုပ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။
အဲဒီထဲမှာ စွန့်စားမှုမရှိဘူး။

438
00:57:11,039 --> 00:57:16,663
ဒါပေမယ့် ဒီနိုင်ငံက နည်းနည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဗလနှင့် ရေကန်ကဲ့သို့ ကောင်းသည်။

439
00:57:16,754 --> 00:57:20,206
တကယ်မစိမ်းဘူး၊ ကြိုက်တယ်။

440
00:57:21,092 --> 00:57:23,216
မြေဆီလွှာ။

441
00:57:27,726 --> 00:57:29,803
အစိုဓာတ် မရှိပါ။

442
00:57:32,107 --> 00:57:34,942
လူတယောက်ကို သူ့သင်္ချိုင်းမှာ ချုပ်ထားစရာ ဘာမှမရှိဘူး။

443
00:57:50,754 --> 00:57:54,706
Chard? ငါ့ယောက်ျားတစ်ယောက်၊ Hook။
သူ့ကိုသိလား

444
00:57:54,802 --> 00:57:57,756
ဆေးရုံမှာ နှောင့်ယှက်မှု၊
အဖမ်းခံရတယ်။

445
00:57:57,846 --> 00:58:01,976
သူခိုး ၊ သူရဲဘောကြောင် ၊
အောက်တန်းကျသော ဘားတိုက်ခန်းရှေ့နေ။

446
00:58:02,060 --> 00:58:04,847
- မင်းက သူ့ကို ရိုင်ဖယ်တစ်လက် ပေးတယ်။
- ဘာလဲ?

447
00:58:04,938 --> 00:58:09,067
ဘုရင်မကြီး၏ စည်းမျဉ်းများတွင်၊
အထူးဖော်ပြထားသည်...

448
00:58:21,083 --> 00:58:23,159
ရယ်စရာကြီး။

449
00:58:23,962 --> 00:58:29,041
ရထားနဲ့တူတယ်။
အကွာအဝေး၌။

450
00:59:00,800 --> 00:59:02,875
မင်း Hook အကြောင်း ပြောနေတာလား။

451
00:59:10,144 --> 00:59:14,938
Mr Bromhead ခင်ဗျာ၊
ကင်းသမားများသည် တောင်ပေါ်မှ ဝင်လာကြသည်။

452
00:59:15,025 --> 00:59:17,148
အရောင်တပ်ကြပ်ကြီး ?
မင်းမှာ သတင်းပို့စရာတစ်ခုရှိလား။

453
00:59:17,903 --> 00:59:19,482
- ဆရာ?
- ဒါဆို ငါ့ကိုပြော။

454
00:59:22,909 --> 00:59:27,536
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ ကင်းထောက်များ
အနောက်တောင်ဘက်သို့ Zulus ကိုသတင်းပို့ပါ။

455
00:59:27,623 --> 00:59:29,496
ထောင်နှင့်ချီ၍

456
00:59:37,051 --> 00:59:39,757
ကောင်းပြီ၊ အရောင်တပ်ကြပ်ကြီး၊ ရပ်လိုက်ပါ။

457
01:00:17,601 --> 01:00:20,473
မင်းရဲ့ရှေ့ကိုကြည့်။ အမိန့်များကိုမှတ်သားပါ။

458
01:00:21,065 --> 01:00:25,063
လာသောအခါ ပစ်မှတ်ကို အမှတ်အသားပြုပါ။
မင်းရဲ့ရှေ့ကိုကြည့်။

459
01:00:39,671 --> 01:00:43,087
- အထစ်အငေါ့၊ မင်းရဲ့ အင်္ကျီကို ပြင်လိုက်ပါ။
- ငါ့အင်္ကျီ?

460
01:00:43,175 --> 01:00:46,130
လုပ်လိုက်ပါ။ မင်းဘယ်မှာလဲ။
မင်းထင်လား လူလား?

461
01:01:15,006 --> 01:01:17,579
ကောင်လေး? ကြားလား ကောင်လေး

462
01:01:18,926 --> 01:01:22,261
ကာဣနဖြစ်မည်လား။
မင်းအစ်ကိုကို သတ်မှာလား။

463
01:01:22,348 --> 01:01:24,720
"မသတ်နဲ့"
ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊

464
01:01:24,808 --> 01:01:28,642
မင်းကိုယုံတယ်။
သခင်၏စကားမဟုတ်လော။

465
01:01:30,023 --> 01:01:34,023
စကားကို လိုက်နာပါ ကောင်လေး။ ထာဝရဘုရားကို နာခံကြလော့။

466
01:01:35,405 --> 01:01:37,398
တခြားသူတွေဆီ သွားပါ။

467
01:01:37,491 --> 01:01:40,446
ကောင်လေး၊ တခြားသူတွေဆီ သွားပါ။

468
01:01:47,085 --> 01:01:48,747
သူက...

469
01:01:49,631 --> 01:01:52,917
- Mr Witt ကပြောပါတယ်...
- သူ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့ ကောင်လေး။

470
01:02:00,562 --> 01:02:04,477
မင်းပြန်တွဲလာ
မင်းရဲ့အဖော်တွေနဲ့ အုတ်တံတိုင်းတွေ။

471
01:02:15,663 --> 01:02:20,161
မစ္စတာဗစ် ခင်ဗျာ၊ အခုတိတ်ဆိတ်နေမှာလား။
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

472
01:02:20,253 --> 01:02:22,744
ယောက်ျားလေးတွေ စိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။

473
01:02:41,778 --> 01:02:45,445
- အဖေက Waterloo မှာရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
- သူ?

474
01:02:45,533 --> 01:02:48,368
- အဲဒီနောက်မှာ သူရဲ့ နယ်ချဲ့ကို ရခဲ့တယ်။
- သူလား?

475
01:02:51,874 --> 01:02:54,331
ငါ့အဘိုး၊

476
01:02:54,419 --> 01:02:59,129
သူကတော့ ဒူးထောက်တဲ့ ဂျွန်နီပါ။
Quebec ရှိ Wolfe အနား။

477
01:02:59,216 --> 01:03:01,459
သူတို့လည်း သူ့ကို ဗိုလ်မှူးကြီးဖြစ်အောင် လုပ်ခဲ့တာလား။

478
01:03:03,639 --> 01:03:06,888
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကားမောင်းနေတာကို မင်းမမြင်ဘူး။

479
01:03:08,604 --> 01:03:12,684
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ မင်းဟာ
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်၊ ငါက အပျော်တမ်းပါ။

480
01:03:13,775 --> 01:03:15,568
နံပါတ် ငါဆိုလိုတာက...

481
01:03:15,654 --> 01:03:18,774
ပြောချင်တာက အခုပဲ ဆန္ဒရှိတယ်၊

482
01:03:19,450 --> 01:03:24,956
ငါဟာ ယုတ်ညံ့တဲ့ အဆင့်ရှိသူ၊
Hook သို့မဟုတ် Hitch ကဲ့သို့။

483
01:03:26,125 --> 01:03:28,201
မင်းမဟုတ်ဘူးလား။

484
01:03:28,294 --> 01:03:31,046
မင်းက အရာရှိနဲ့ လူကြီးလူကောင်းပါ။

485
01:03:32,383 --> 01:03:33,925
နားထောင်ပါ။

486
01:03:35,594 --> 01:03:37,883
အဲဒီ့ ရထားက ဆိုးပြန်တယ်။

487
01:04:30,954 --> 01:04:36,791
“လေးကို ချိုးလိုက်
လှံကို မိုးခြိမ်း၍ ပစ်သည်”

488
01:04:36,878 --> 01:04:39,917
"ငါသည် တပါးအမျိုးသားတို့တွင် ချီးမြှောက်ခြင်းခံရလိမ့်မည်။"

489
01:04:40,842 --> 01:04:43,215
"မြေကြီးပေါ်မှာ ငါချီးမြှောက်မယ်။"

490
01:04:44,470 --> 01:04:47,141
“ကောင်းကင်ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည် ငါတို့နှင့်အတူ ရှိတော်မူ၏။

491
01:04:48,142 --> 01:04:51,643
ငါမျှော်လင့်တယ်။ ငါအသက်ရှင်သကဲ့သို့
သေပါစေ၊ ငါမျှော်လင့်တယ်။

492
01:05:09,586 --> 01:05:13,121
ကုမ္ပဏီက လှံစွပ်တွေကို ပြင်ပေးမယ်။

493
01:05:24,645 --> 01:05:27,813
သတိထား!

494
01:05:31,027 --> 01:05:34,398
မင်းက ပက်စက်တဲ့ ရဲဘော် Hitch။

495
01:08:28,497 --> 01:08:30,074
ဝန်!

496
01:10:20,550 --> 01:10:23,042
မြောက်ဘက်အုတ်တံတိုင်း၊ အမြန်ရပ်ပါ။

497
01:10:25,556 --> 01:10:29,805
တောင်ဘက် မုခ် ၊ ကိုက် ၁၀၀ ၊

498
01:10:31,689 --> 01:10:33,562
ဘော်လီမီး

499
01:10:34,610 --> 01:10:36,188
ပစ္စုပ္ပန်!

500
01:10:55,301 --> 01:10:57,210
မီး!

501
01:10:57,303 --> 01:10:59,381
ပြန်လည်စတင်ပါ။

502
01:11:08,569 --> 01:11:10,111
မီး!

503
01:11:15,284 --> 01:11:20,327
ပြန်လည်စတင်ပါ။ အမှီအခိုကင်းသည်၊ အလိုအလျောက်မီး။

504
01:11:21,124 --> 01:11:23,534
အဲဒါက သူ့အတွက် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

505
01:11:48,076 --> 01:11:51,574
- သူတို့က တောင်းတာချည်းပဲ။
- ဆက်လက်ပစ်ခတ်ပါ ရဲဘော်။

506
01:11:51,662 --> 01:11:54,155
မပစ်ခတ်မီ သင်၏ပစ်မှတ်များကို အမှတ်အသားပြုပါ။

507
01:11:59,214 --> 01:12:01,337
Adendorff၊ သူတို့ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

508
01:12:01,425 --> 01:12:06,337
- ဘာလို့ မတိုက်ကြတာလဲ။
- သူတို့က မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ရေတွက်နေတယ်။

509
01:12:06,431 --> 01:12:10,725
တောင်ကုန်းပေါ်တက်နေတဲ့ ဒီကောင်လေးကို တွေ့လား။
မင်းရဲ့သေနတ်တွေကို ရေတွက်နေတယ်။

510
01:12:10,810 --> 01:12:14,940
သင်၏ပစ်ခတ်မှုစွမ်းအားကိုစမ်းသပ်ခြင်း။
သူ၏စစ်သည်များ၏ဘဝနှင့်။

511
01:12:30,127 --> 01:12:32,204
အပစ်အခတ်ရပ်စဲ!

512
01:12:43,225 --> 01:12:44,935
- ကောင်းပြီ?
- သူတို့ပြန်လာမယ်။

513
01:12:47,106 --> 01:12:49,183
မြန်မြန်ရပ်ပါ။

514
01:12:50,068 --> 01:12:53,235
၆၀ အနည်းဆုံး ၆၀ ကျသွားတယ်၊
မပြောဘူးလား။

515
01:12:53,321 --> 01:12:54,602
3,940 ပဲကျန်တော့တယ်။

516
01:12:57,285 --> 01:13:01,781
"ထလော့ ချစ်တို့၊
ငါ့သမီးလေး လာကွာ။"

517
01:13:02,707 --> 01:13:06,706
"ကြည့်စမ်း၊ မင်းက တရားမျှတတယ်၊ ငါ့ချစ်သူ!"

518
01:13:07,422 --> 01:13:09,499
ဘယ်လောက်ကြာ?

519
01:13:09,591 --> 01:13:15,179
၁၀၊ ၁၅ မိနစ်။ ဒီထက်နည်းတယ်။
ပြီးတာနဲ့ သူတို့ပြန်စုတယ်။

520
01:13:15,265 --> 01:13:19,845
"မင်းရဲ့နှုတ်ခမ်းတွေက ဒီလိုပဲ။
နီသောကြိုးတစ်ချောင်း၊

521
01:13:19,938 --> 01:13:23,556
သင်၏စကားသည် တင့်တယ်၏။”

522
01:13:24,527 --> 01:13:26,604
သူမဖြစ်နိုင်ဘူး!

523
01:13:26,697 --> 01:13:30,446
သူသည် . သခင်အဖြစ် ယစ်မူးသည်။

524
01:13:31,702 --> 01:13:35,402
- ၁၅ မိနစ်။
- ငါတို့ကံကောင်းရင်။

525
01:13:38,376 --> 01:13:42,875
“ရေများစွာသည် အချစ်ကို မငြိမ်းသတ်နိုင်၊

526
01:13:42,966 --> 01:13:47,129
ရေကြီးတာတောင် မနစ်နိုင်ဘူး"

527
01:13:47,220 --> 01:13:50,508
ဟုတ်ကဲ့ လူကြီးလူကောင်း မှာ ပုလင်းတစ်လုံး ရှိတယ်။

528
01:13:50,601 --> 01:13:55,595
ပြီးရင် သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။
သူ့လှည်းပေါ်မှာ။ လိုအပ်ရင် သူ့ကို ချိတ်ပေးပါ။

529
01:13:55,689 --> 01:13:58,312
ငါတို့ အမြန်ဆုံး လွတ်မြောက်ပါစေ။
သူတို့ထဲက ပိုကောင်းပါတယ်။

530
01:14:02,657 --> 01:14:09,242
- သူတို့က Zulus နဲ့ အခွင့်အရေးကို မခံနိုင်ဘူး။
- သူတို့က Witt ၏သာသနာပြုသူများဖြစ်သည်။

531
01:14:09,373 --> 01:14:13,242
ဒါပေမယ့် မိန်းမက မသိဘူးဗျ။
သူမ အသတ်ခံရတာကို မြင်ချင်သလား။

532
01:14:13,337 --> 01:14:15,164
မင်းက Bromhead လား။

533
01:14:15,255 --> 01:14:18,791
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့မလုပ်ရင် မင်းလိုက်မယ်။
သူတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။

534
01:14:28,229 --> 01:14:30,686
လာပါ ခင်ဗျာ။
လူကြီးလူကောင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

535
01:14:38,201 --> 01:14:40,277
ကောင်းပြီ၊ သူ့ကိုယူပါ။

536
01:14:47,212 --> 01:14:51,542
“ငါ ပြစ်မှားပြီ။
ကောင်းကင်နှင့် သင့်ရှေ့မှာ။"

537
01:15:19,209 --> 01:15:22,460
"မင်းရဲ့နံရံမှာ ငြိမ်းချမ်းပါစေ..."

538
01:15:29,680 --> 01:15:33,264
သင့်နောက်ကျောမှာ နေရောင်နဲ့ မောင်းနှင်ပါ။
အန္တရာယ်ကင်းအောင် လုပ်သင့်တယ်။

539
01:15:36,814 --> 01:15:38,642
တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်!

540
01:15:41,236 --> 01:15:43,562
Miss Witt က သူ့ကို နားလည်အောင် ကြိုးစားပါ။

541
01:15:45,241 --> 01:15:46,948
သေခြင်းတရားသည် သင့်အား စောင့်ကြိုနေပါသည်။

542
01:15:47,034 --> 01:15:52,492
သေခြင်းနှင့် ပဋိညာဉ်ဖွဲ့ပြီ။
ငရဲ နှင့် သင် သည် သ ဘော တူ ၏။

543
01:15:52,583 --> 01:15:57,923
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။
မင်းသဘောမပေါက်ဘူးလား?

544
01:15:58,006 --> 01:16:00,580
မတွေ့ဘူးလား။

545
01:16:00,678 --> 01:16:04,213
မင်းအားလုံးသေတော့မယ်။

546
01:16:11,522 --> 01:16:15,224
- သေခြင်းတရားသည် သင့်အား စောင့်ကြိုနေပါသည်။
- သူပြောတာမှန်တယ်။

547
01:16:17,071 --> 01:16:19,029
ငါတို့က ဘာကြောင့်လဲ။

548
01:16:22,118 --> 01:16:26,200
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဒီမှာ၊
ကောင်လေး၊ တခြားဘယ်သူမှမရှိဘူး။

549
01:16:28,710 --> 01:16:30,787
ငါတို့သာ။

550
01:16:38,431 --> 01:16:41,967
အခုပဲ မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေဆီ ပြန်သွားလိုက်ပါ။
နှစ်ထပ်မှာ။

551
01:17:46,640 --> 01:17:49,725
ဒီကိုလာပြန်ပြီ။

552
01:17:52,732 --> 01:17:54,274
ဘော်လီ

553
01:17:55,151 --> 01:17:57,227
မီး!

554
01:18:04,370 --> 01:18:07,871
- ခုတော့ သွေးထွက်သံယို မတွေ့တော့ဘူး။
- သူတို့ မြေပြင်ပေါ် ရောက်သွားပြီ။

555
01:18:10,420 --> 01:18:12,496
ပြန်လည်စတင်ပါ။

556
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
အဲဒီကိုသွားကြ!

557
01:19:08,365 --> 01:19:11,616
မျက်စိရှေ့။ ရှေ့ကိုကြည့်။

558
01:19:11,703 --> 01:19:13,781
မာရ်နတ် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

559
01:19:15,667 --> 01:19:17,954
ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါ။
ငါသိရမယ်။

560
01:19:18,043 --> 01:19:22,125
နှစ်ဖက်စလုံးမှာ ရှိတယ်။ ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
မြောက်ဘက်တံတိုင်းတွင် လူများလုံလောက်သည်။

561
01:19:22,216 --> 01:19:24,624
တောင်ပိုင်းက တစ်ချို့ကို ယူလို့မရဘူးလား။

562
01:19:24,718 --> 01:19:26,759
အဲဒီလိုလုပ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

563
01:19:26,846 --> 01:19:29,884
Adendorff သူတို့သွားနေတာလား။
ငါတို့ကို နေရာတိုင်းကို တပြိုင်နက် ရိုက်ဖို့လား။

564
01:19:29,976 --> 01:19:32,894
ငါပြောခဲ့တယ်၊ သတိရပါ။
ကျွဲချို။

565
01:19:32,980 --> 01:19:35,470
တောင်ဘက်ကတော့ အယောင်ပြလို့ရတယ်။

566
01:19:35,566 --> 01:19:40,692
ပတ်၀န်းကျင်တစ်ခုလုံးကို ထိန်းလို့မရပါဘူး။
သူတို့ကို တစ်နေရာရာမှာ ပစ်သတ်ရမယ်။

567
01:19:47,205 --> 01:19:51,867
ကောင်းပြီ၊ Bromhead၊ ယောက်ျားများကိုယူပါ။
တောင်ဘက်၊ အပိုင်း ၃ ပိုင်း၊

568
01:19:53,086 --> 01:19:54,665
မြောက်ဘက်တံတိုင်းကို ခိုင်ခံ့အောင်ထားပါ။

569
01:19:55,214 --> 01:20:01,504
- သူတို့ တောင်ကနေ ပြန်လာရင်ရော။
- ဆက်လုပ်ပါ။ နှစ်ထပ်မှာ။

570
01:20:02,100 --> 01:20:08,601
တခြားလူတိုင်းကို ကဏ္ဍပေါင်းစုံကနေ လိုချင်တယ်။
မြောက်ဘက်နံရံမှာ ၁၊ ၃၊ ၅။

571
01:20:15,448 --> 01:20:17,108
ပထမနှစ်။

572
01:20:18,701 --> 01:20:20,778
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

573
01:20:22,748 --> 01:20:24,824
မင်းငါ့ကိုဘယ်မှာလိုချင်တာလဲ။

574
01:20:26,085 --> 01:20:28,660
မင်း ကိုယ့်မြေကိုယ်ရွေး။

575
01:20:28,756 --> 01:20:31,247
ဒါ မင်းနိုင်ငံပဲ မဟုတ်လား

576
01:21:34,087 --> 01:21:36,577
ဟေ့ ဘယ်သူက တံခါးဖွင့်ထားတာလဲ။

577
01:21:44,891 --> 01:21:46,765
တောက်! အဲဒါတွေကို ဘယ်ကရခဲ့လဲ။

578
01:21:46,851 --> 01:21:49,425
မင်းရဲ့ အလောင်းတွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။
Isandhlwana ရှိ တပ်ရင်း။

579
01:21:49,522 --> 01:21:52,358
အဲဒါ ခါးသီးတဲ့ဆေး၊
ငါတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ရိုင်ဖယ်သေနတ်တွေ

580
01:22:05,416 --> 01:22:07,409
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

581
01:22:12,843 --> 01:22:16,379
ဒါက မင်းရဲ့အပိုင်းပါ။
ထိုလက်ပစ်သမားများ၏ ဦးခေါင်းများကို နှိမ့်ချပါ။

582
01:22:16,472 --> 01:22:20,257
- အဲဒါတွေကို မတွေ့ရပါ သခင်။
- တပ်ကြပ်၊ မီးခိုး။

583
01:22:20,352 --> 01:22:24,432
- ငါတို့ကိုမဟုတ်ဘဲ သူတို့ကို ချည်နှောင်ထားပါ။
- ဆရာ။ မီးခိုးကို မီးရှို့တယ်။

584
01:23:02,653 --> 01:23:05,903
- အကောင်းဆုံးရိုက်ချက်မဟုတ်ဘူးလား၊
- တပ်စုတစ်စုကိုအတူရယူပါ။

585
01:23:05,990 --> 01:23:08,828
တစ်ခုထက်ပိုလိုမယ်။
ငါသူတို့နောက်သို့လိုက်လျှင်။

586
01:23:08,912 --> 01:23:12,197
သင် ..... မဟုတ်ပါဘူး။ တပ်စုတစ်ခုရယူပါ။
လှံစွပ်ကောင်းများ။

587
01:23:12,290 --> 01:23:16,918
ဖြတ်သွားသော မည်သည့်အရာကိုမဆို ဦးခေါင်းထားပါ။
- အဲဒါက အခုထိ အရေးယူနေတုန်းပဲလား။

588
01:23:17,005 --> 01:23:22,877
မင်းရဲ့အလုပ်က ကွက်လပ်တွေကို ပလပ်ထိုးဖို့ပဲ။
အတွင်းပိုင်း။ ပြီးတော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို တပ်ကြပ်ကောင်းတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် လုပ်ပါ။

589
01:23:58,180 --> 01:23:59,674
အထစ်အငေါ့! ဆင်းပါ။

590
01:23:59,765 --> 01:24:02,470
ငါသူတို့ကိုဘယ်လိုပစ်ရမလဲ
ငါသူတို့ကိုမမြင်နိုင်လျှင်?

591
01:24:06,815 --> 01:24:09,058
ငါ့ခြေထောက်! ကော်ပိုရေးရှင်း

592
01:24:36,143 --> 01:24:40,060
ငါ့အင်္ကျီကို ပြန်ဖျက်လို့ရမလား။
အခု ခလုတ်တွေ၊ ငါ Corp လုပ်နိုင်သလား။

593
01:24:54,750 --> 01:24:56,956
ထမ်းစင်ထမ်းသူများ

594
01:25:02,216 --> 01:25:03,843
လာ၊ တိုက်ခိုက်၊ မင်းကို ဆဲပါ။

595
01:25:11,603 --> 01:25:13,679
ဒီကိုလာကြ။

596
01:25:15,608 --> 01:25:18,015
မြောက်ဘက်နံရံ၊ ဘော်လီမီး။ ပစ္စုပ္ပန်!

597
01:25:18,111 --> 01:25:20,104
ကိုက် 100 မှာ

598
01:25:21,991 --> 01:25:24,992
မီး! ပြန်လည်စတင်ပါ။

599
01:25:25,077 --> 01:25:27,867
အမှီအခိုကင်းသည်၊ အလိုအလျောက်မီး။

600
01:27:07,078 --> 01:27:08,620
- Bromhead!
- ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ!

601
01:28:32,182 --> 01:28:34,556
Mr Chard၊ ငါမင်းကိုကူညီမယ်။

602
01:29:02,053 --> 01:29:05,139
ငါတို့တပ်ကို နံရံမှာထားလိုက်ပါ တပ်ကြပ်ကြီး။

603
01:29:11,148 --> 01:29:12,724
Chard မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

604
01:29:14,234 --> 01:29:15,858
ယူ...

605
01:29:17,030 --> 01:29:18,821
အမိန့်။

606
01:29:23,705 --> 01:29:25,781
မင်းက ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ပဲ။

607
01:29:26,958 --> 01:29:29,450
အမိန့်ယူပါ။

608
01:29:29,546 --> 01:29:32,796
ကဲ နားထောင်ပါဦး ကောင်လေး၊
မင်း ဆိုးဆိုးရွားရွား ထိခိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

609
01:29:32,882 --> 01:29:37,380
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်! မင်းကွာ၊
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ နားလည်လား?

610
01:29:37,472 --> 01:29:39,345
သူ့ကို Surgeon Reynolds ဆီကို ခေါ်သွားပါ။

611
01:29:39,432 --> 01:29:42,636
အမိန့်ယူပါ။ မင်းလိုချင်တယ်မဟုတ်လား?

612
01:30:05,965 --> 01:30:07,673
ဦးရေပြား။

613
01:30:13,516 --> 01:30:16,967
စည်းစနစ်တကျလုပ်ပါ။
ယင်ကောင်တွေကို ရှောင်မှာလား။

614
01:30:18,022 --> 01:30:20,099
အားပေးပါဦး။

615
01:30:20,191 --> 01:30:23,976
မင်းကွာ Chard!
နင်တို့ သားသတ်သမားတွေ အားလုံးကို မိုက်တယ်!

616
01:30:36,877 --> 01:30:38,621
ဘာကြောင့်လဲ?

617
01:30:46,097 --> 01:30:48,340
ကောင်းပြီ သားလေး၊ မင်းအိပ်တော့။

618
01:30:48,434 --> 01:30:51,008
ငါမင်းကိုဘာကြောင့်ပြောပြနိုင်ရင် ငါစိတ်မကောင်းပါဘူး။

619
01:30:57,194 --> 01:31:02,438
ဒီကောင်လေးကိုသိလား
- ကိုးလ်၊ ဆရာ။ သူသည် ငွေထည့်သူဖြစ်သည်။

620
01:31:04,161 --> 01:31:08,325
အခု သူက စက္ကူကြိုးကွင်း သေသွားပြီ။
စနစ်ကျသော

621
01:31:23,478 --> 01:31:25,554
မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား

622
01:31:44,962 --> 01:31:50,633
ယောက်ျားလေးတွေ သွားကြပြီ။ သူတို့နောက်မှာ!
- မြန်မြန်ရပ်ပါ။ သူတို့ အနားယူတော့မယ်။

623
01:31:50,719 --> 01:31:53,922
မြောက်နံရံ၊ မင်းရဲ့မီးကို ကိုင်ထားပါ။

624
01:31:54,015 --> 01:31:56,173
ဆင်း!

625
01:32:00,439 --> 01:32:02,514
အဲဒါဘာလဲ? နောက်ထပ် လုပ်ကြံလှည့်ကွက်?

626
01:32:02,607 --> 01:32:08,612
- တောင်ဘက်လွင်ပြင်မှာ ဖွဲ့တယ်။
- သူတို့က နံရံနှစ်ခုလုံးကို တပြိုင်နက် တိုက်ခိုက်တော့မယ်။

627
01:32:08,699 --> 01:32:12,070
မသိရင် သံသယ မဖြစ်ဘူး။
သူတို့မှာ တခြားရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။

628
01:32:12,162 --> 01:32:17,157
ဗိုလ်ချုပ်က သူ့ရိုင်ဖယ်တွေကို မသုံးနိုင်ဘူး။
မိမိလူတို့ကို မထိဝံ့သောကြောင့်၊

629
01:32:17,251 --> 01:32:22,626
ဒါကြောင့် အားနည်းချက်တွေကို စူးစမ်းလေ့လာတယ်။
တံတိုင်းကို အခြားတစ်ဖက်ကို ချည်နှောင်ထားစဉ်။

630
01:32:35,064 --> 01:32:37,473
လှုပ်ရှားနေကြပြီ သခင်။

631
01:32:37,568 --> 01:32:43,572
မြောက်ဘက်တံတိုင်း၊ ထိုသေနတ်သမားများကို စောင့်ရှောက်လော့
ချိတ်ထားသည်။ တောင်နံရံ၊ ဘော်လီမီး။

632
01:32:43,659 --> 01:32:45,736
ပစ္စုပ္ပန်!

633
01:32:50,333 --> 01:32:52,410
မီး!

634
01:32:52,502 --> 01:32:54,045
ပြန်လည်စတင်ပါ။

635
01:32:57,134 --> 01:33:00,004
- Hookie၊ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
- ကျွန်တော် လွတ်လွတ် ကျွတ်ကျွတ် တာဝန် ကျပါတယ် ။

636
01:33:00,095 --> 01:33:03,548
- ငါ မင်းကို ခွင့်မလွှတ်ဘူး မဟုတ်လား။
- သင်အကူအညီတစ်ခုခုလိုပါသလား။

637
01:33:03,641 --> 01:33:05,718
မင်းဘာလို့အဲ့လိုမပြောတာလဲ။

638
01:33:23,540 --> 01:33:26,377
ဒီရိုင်ဖယ်။ ရိုးရိုးသားသား၊
ငါမစီမံနိုင်ဘူး။

639
01:33:26,461 --> 01:33:30,211
ကဲ၊ အခု မင်းကြားတယ်။
အရာရှိက ဘာပြောလဲ။ စလာသည်။

640
01:33:30,300 --> 01:33:34,844
ဒါပေမယ့် တကယ်ဖြစ်လာရင်၊
သခင်၊ ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ ပစ်လို့မရဘူး။

641
01:33:35,598 --> 01:33:38,303
သတိထားပါ။ အဲဒီအခန်းကို တစ်ချက်ဖွင့်လိုက်ပါ။

642
01:33:42,690 --> 01:33:44,766
အဖော်ကောင်း။ အဖော်ကောင်း။

643
01:33:44,859 --> 01:33:46,934
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း?

644
01:34:21,194 --> 01:34:23,272
မင်းက အဆင်ပြေတယ်။

645
01:34:23,364 --> 01:34:25,074
ဘယ်မှာလဲ...

646
01:34:26,077 --> 01:34:28,283
ဒီမှာ ခဏလောက် အနားယူချင်လား။

647
01:34:36,004 --> 01:34:38,081
စောင့်ကြည့်ပါ။

648
01:34:43,430 --> 01:34:45,138
မင်းခြေထောက်ကို ရွှေ့လို့ရလား။

649
01:34:45,223 --> 01:34:47,846
- မင်း ငါ့ကို ကခုန်စေချင်ရင်။
- ငါ မင်းကို တွားသွားချင်တယ်။

650
01:34:47,936 --> 01:34:51,519
လာပါ၊ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ စစ်သား၊
ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။

651
01:34:58,616 --> 01:35:00,942
ရပါတယ် ခင်ဗျာ၊
မင်းအတွက် ငါတို့လုပ်မယ်။

652
01:35:01,037 --> 01:35:04,487
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ဆီသွားပြတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

653
01:35:04,582 --> 01:35:08,830
- မင်းကို ကူညီဖို့ ငါကြိုးစားမယ်။
- ငါ စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။

654
01:35:14,010 --> 01:35:16,085
ဒီမှာ။

655
01:35:29,112 --> 01:35:30,903
ကိုင်ထားပါ!

656
01:35:36,746 --> 01:35:39,499
ဟေ့ Noel၊ Tommy၊ ကြည့်။

657
01:35:44,006 --> 01:35:48,502
Bromhead၊ သင့်အား ပြန်လည်ဖွဲ့စည်းပါ။
Sgt Windridge နှင့်အတူ ပျံသန်းနေသော တပ်စု။

658
01:35:48,593 --> 01:35:51,050
ဒါပေမယ့် ငါ... ဟုတ်ပါတယ် သခင်။

659
01:35:54,309 --> 01:35:57,180
- ကောင်းပါပြီ တပ်ကြပ်။ အရန်သင့်လုပ်သည်။
- ဆရာ။

660
01:36:10,537 --> 01:36:12,364
ဆာလား? အဆင်ပြေရဲ့လား ဆရာ။

661
01:36:18,381 --> 01:36:20,339
ဘုရားကျောင်းခေါင်မိုးပေါ်မှာ အမျိုးသားတွေ၊

662
01:36:20,425 --> 01:36:23,926
မင်းရဲ့မီးကို ထောက်ခိုင်းပါ။
တောင်စောင်းနှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်။

663
01:36:25,890 --> 01:36:31,015
ခေါင်မိုးပေါ် အပိုင်းလိုက်၊ မင်းရဲ့ ရိုင်ဖယ်တွေ ယူလာ
တောင်ကုန်းပေါ်မှာ။ မီးခိုးကို မီးရှို့တယ်။

664
01:36:31,103 --> 01:36:36,229
လူတို့သည် ဆေးရုံအလျဉ်း၊
သူတို့မှာ ပစ်စရာ ဘာမှမရှိဘူး။

665
01:36:36,318 --> 01:36:40,531
အိမ်ရှေ့ပြတင်းပေါက်သို့ ယူဆောင်သွားပါ။
မြောက်ဘက်တံတိုင်းကို ထောက်ဖို့၊

666
01:36:42,702 --> 01:36:46,285
- မင်းရဲ့ယောက်ျားတစ်ဝက်ကို ငါလိုချင်နေပြီ။
- နံပါတ်တစ်၊

667
01:36:46,498 --> 01:36:48,326
- နှစ်ထပ်ပေါ်တွင် မျဉ်းနှစ်ကြောင်းဖွဲ့ပါ။
- ဆရာ!

668
01:37:02,017 --> 01:37:03,097
ကုမ္ပဏီ

669
01:37:05,522 --> 01:37:07,599
ကုမ္ပဏီ ဟင်း!

670
01:37:19,706 --> 01:37:22,114
နောက်ပြန်ဆုတ်သည်! မီးလိုင်းကိုရှင်းပါ။

671
01:37:25,086 --> 01:37:27,793
ရှေ့တန်း။ မီး!

672
01:37:27,883 --> 01:37:32,095
နောက်တန်းအဆင့်။ မီး! ကြို!

673
01:38:15,440 --> 01:38:18,727
အမှီအခိုကင်းသည်၊ အလိုအလျောက်မီး။

674
01:38:40,512 --> 01:38:41,627
အပစ်အခတ်ရပ်စဲ!

675
01:39:39,545 --> 01:39:41,502
ဟေး၊ သောမတ်စ်။ ရေနည်းနည်းရှိတယ်။

676
01:40:01,487 --> 01:40:05,402
- 470 Davies ဒဏ်ခံရတယ် မင်းသိလား။
- မဟုတ်ဘူး!

677
01:40:05,492 --> 01:40:07,569
အေး၊ လည်ချောင်းထဲမှာ။

678
01:40:09,623 --> 01:40:11,450
သနားစရာပဲ။

679
01:40:11,542 --> 01:40:14,460
ထိုလူသည် ဘေ့စ် ဘေ့စ်သံကောင်း ဖြစ်၏။

680
01:40:15,381 --> 01:40:17,123
လည်ချောင်းထဲမှာ ရှိလား?

681
01:40:19,010 --> 01:40:20,634
ဟေ့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ။

682
01:40:20,721 --> 01:40:25,264
- ဒီနွားရုပ်ကို ငါတွေ့တော့မယ် အလေး။
- ပြန်လာသည်! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

683
01:40:28,647 --> 01:40:33,144
Mr Bourne၊ နောက်ထပ် 12 ယောက် ရှိသင့်တယ်။
ယောက်ျားတွေက ဒါကို သံသယနဲ့ လုပ်နေတယ်။

684
01:40:33,277 --> 01:40:35,187
အရမ်းပင်ပန်းပါတယ်ဆရာ။

685
01:40:36,489 --> 01:40:39,159
ငါစိတ်မဆိုးဘူး။

686
01:40:39,243 --> 01:40:46,125
ဒီကိုးပေမြင့်ချင်တယ်။ ပုံစံ
Zulu စစ်သည်များကိုရှင်းလင်းရန်အသေးစိတ်။

687
01:40:46,210 --> 01:40:48,665
တောင်ဘက်အုတ်တံတိုင်းကို ပြန်ဆောက်ပါ။

688
01:40:48,754 --> 01:40:50,831
သူတို့ကို ရွှေ့ထားပါ။

689
01:40:51,717 --> 01:40:53,426
- သင်နားလည်ပါလား?
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

690
01:40:54,386 --> 01:40:56,462
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

691
01:41:03,023 --> 01:41:05,264
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ အဲဒါကို ရွှေ့လိုက်ပါ။

692
01:41:15,747 --> 01:41:19,080
ငါတို့နောက်က ယောက်ျားလေးတွေ။
ဒါက ကန်းကွက်ပဲ။

693
01:41:21,836 --> 01:41:26,545
စစ်ဗိုလ်တွေ လျှံနေရင်တောင်
မမြင်ရဘူး၊ Zulus မှာ ရှိမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

694
01:41:27,802 --> 01:41:31,053
- Howarth၊ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကိုထည့်လိုက်ပါ။
- မင်းလူမိုက်လား။

695
01:41:31,140 --> 01:41:34,640
သွေးထွက်သံယို မည်မျှကောင်းသနည်း
မင်းအနိုင်ရရင် ငါတို့အားလုံး သွားကြပြီ။

696
01:41:34,728 --> 01:41:37,978
ကောင်းပြီ၊ မင်းရှုံးရင် အရေးမကြီးဘူး။

697
01:41:46,910 --> 01:41:50,360
Reynolds မှာ ဘရန်ဒီရှိတယ်၊
ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဝန်ကြီးအဖွဲ့။ အချို့ကို ချေးပါ။

698
01:41:50,455 --> 01:41:52,449
- သော့ခတ်ထားသည်။
- ဒါဆို ကန်ချလိုက်ပါ။

699
01:41:52,541 --> 01:41:55,827
ဟေ့ အဲဒါ ကုမ္ပဏီ ပြစ်ဒဏ်။

700
01:41:57,964 --> 01:42:00,041
ညာဘက်တွင်။

701
01:42:00,133 --> 01:42:02,292
တပ်စုများ၏ အနီးကပ်စစ်ကြောင်းများ ဖွဲ့ပါ။

702
01:42:03,261 --> 01:42:06,845
- မှန်တယ်!
- မင်းက ကံကောင်းတဲ့ ခွေးကောင်။

703
01:42:23,704 --> 01:42:25,780
အိုအချစ်ရေ။

704
01:42:26,666 --> 01:42:30,666
မင်းအမေက တစ်စုံတစ်ယောက်လိုလိမ့်မယ်။
အခု သူ့ကို နို့တိုက်မှာ မဟုတ်လား?

705
01:42:50,611 --> 01:42:52,487
ရပ်လိုက်ပါ!

706
01:42:52,574 --> 01:42:54,981
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုကြားနိုင်တယ်။

707
01:44:56,308 --> 01:44:59,559
အပြင်ထွက်တော့ Hookie၊
မင်းနည်းနည်းလုပ်လိုက်ပြီ။

708
01:45:13,496 --> 01:45:16,582
အမြန် ထောင်ပေါင်းများစွာ။ 612

709
01:45:28,514 --> 01:45:30,970
အဲဒီ နံရံကို အပေါက်ဖောက်လိုက်ပါ။

710
01:45:59,970 --> 01:46:02,342
အခုဆင်းရင် ပိုကောင်းတာပေါ့ ခင်ဗျာ။

711
01:46:09,648 --> 01:46:11,725
အခုဆင်းလိုက်ပါ သခင်။

712
01:46:19,243 --> 01:46:21,485
မဟုတ်ဘူး! Jones၊ အဲဒါ ငါပဲ။

713
01:46:21,579 --> 01:46:24,202
လာပါ၊ ဖြတ်သန်းပါ၊
မင်း သွေးစွန်းနေတဲ့ အင်္ဂလိပ်လူမျိုး။

714
01:46:40,144 --> 01:46:43,644
ထွက်သွားပါ!

715
01:47:20,277 --> 01:47:22,020
လာပါ!

716
01:47:37,674 --> 01:47:40,627
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် Reynolds သို့သွားပါ။
မှန်ပါတယ်၊ နံရံပေါ်တက်ပါ။

717
01:47:56,947 --> 01:47:58,690
သင့်ကိုကျွန်တော်သိတယ်!

718
01:47:59,826 --> 01:48:02,495
ပိုက်ဆံကော
ငါ့အဘွားကြီးကို လွှတ်လိုက်သလား။

719
01:48:21,685 --> 01:48:23,809
ဒါပဲ၊ Hook ငါ့ကလေး။

720
01:48:43,795 --> 01:48:46,333
Maxfield မင်းရှိတဲ့နေရာမှာနေပါ။

721
01:48:52,181 --> 01:48:53,890
ထွက်သွားပါ!

722
01:48:57,230 --> 01:48:59,222
အဲ့ဒါ ငါ့သား Hook!

723
01:48:59,316 --> 01:49:03,265
မင်းက စစ်သားဖြစ်နေပြီ။
ငါ မင်းကို စစ်သားတစ်ယောက် ဖွဲ့ထားတာ။

724
01:49:03,361 --> 01:49:05,189
ငါ့ရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ တပ်ကြပ်ကြီး ဘယ်မှာလဲ။

725
01:49:24,847 --> 01:49:26,555
ထွက်သွားပါ! စလာသည်!

726
01:49:37,111 --> 01:49:39,270
အားလုံးထွက်နေကြပြီလား? နံရံပေါ်မှာ။

727
01:49:41,241 --> 01:49:44,777
ချိတ်? Hookie ဘယ်မှာလဲ ပြိုကျသည်!

728
01:50:07,690 --> 01:50:09,730
ချိတ်! အဲဒါ ရိုက်နှက်တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုဘဲ။

729
01:50:14,407 --> 01:50:17,159
ဘုရားသခင်ကြောင့် ထွက်သွားလော့။

730
01:50:28,550 --> 01:50:30,627
-လူတိုင်း ထွက်သွားမှာလား။
- ထွက်မယ့်သူတိုင်း။

731
01:50:34,600 --> 01:50:39,725
- အပြင်ဘက် အုတ်တံတိုင်းများကို စွန့်ပစ်ပါ။
- Bugler! ဒီနံရံမှာ အနားယူလိုက်ပါ။

732
01:51:57,160 --> 01:51:59,995
အရောင်တပ်ကြပ်ကြီး၊
အတွင်းသံသယကို ဆက်လက်တည်ဆောက်ပါ။

733
01:52:00,079 --> 01:52:03,579
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူမှ မပြောဘူး။
မင်း အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး!

734
01:52:24,859 --> 01:52:27,232
အဲဒါကိုကြည့်။

735
01:52:28,323 --> 01:52:32,570
- သူဒီလိုလုပ်ချင်တယ်လို့ မင်းထင်လား။
- မီးလောင်တာကိုကြည့်။

736
01:52:41,421 --> 01:52:43,498
အဲဒီထဲမှာ နောက်ထပ်ရှိသေးလား။

737
01:52:46,802 --> 01:52:49,839
ပြီးရင် သူတို့ကို ယူရမယ်။
အပြင်ဘက်နံရံများမှ

738
01:53:03,783 --> 01:53:06,486
- နိုးပြီလား ယောက်ျား။
- အဲဒါဘာလဲ?

739
01:53:07,243 --> 01:53:10,163
သေမယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။

740
01:53:10,248 --> 01:53:14,413
- တစ်ခုခုတွေ့နိုင်မလား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောနေတာက နွားကလေး။

741
01:53:15,630 --> 01:53:17,706
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

742
01:53:19,719 --> 01:53:21,842
အေး။ သနားစရာပဲ မဟုတ်လား?

743
01:53:27,311 --> 01:53:30,431
ဘယ်နှစ်ခါရှိပြီလဲ။
နေဝင်ကတည်းက လာနေကြတာလား။

744
01:53:30,523 --> 01:53:35,102
ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းထင်လား။
ထပ်လာမှာလား

745
01:53:39,158 --> 01:53:42,445
သူတို့မှာ သတ္တိပိုရှိမယ်ထင်တယ်။
ငါတို့ထက် ယောက်ျားလေး၊

746
01:53:46,418 --> 01:53:48,042
စစ်သားတွေ!

747
01:54:04,357 --> 01:54:06,930
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ပို့စ်တွေကို ပြန်သွားပါ။

748
01:54:07,025 --> 01:54:08,853
မင်း ဟိုမှာကိုင်။

749
01:54:08,945 --> 01:54:11,021
စည်းစနစ်တကျနဲ့ ဒီလူတွေကို ကြည့်ပါ။

750
01:54:59,215 --> 01:55:02,171
ငါတို့၏လူသုံးပုံတစ်ပုံကို ယုံမှားသံသယရှိကြလော့။

751
01:55:02,261 --> 01:55:04,550
bugler ကိုငါ့ဆီပို့ပါ။

752
01:55:06,433 --> 01:55:08,510
အိပ်ပျော်သွားတယ် ခင်ဗျာ။

753
01:55:09,980 --> 01:55:12,056
မင်းငါ့ကိုအိပ်ခွင့်ပေးမလား

754
01:55:13,025 --> 01:55:15,184
မင်းဒီလိုမလုပ်သင့်ဘူး။

755
01:55:22,244 --> 01:55:24,735
ရေရှိလား

756
01:55:24,830 --> 01:55:27,832
ကျန်တာတွေကို Reynolds ကို ပို့လိုက်တယ်။

757
01:55:31,129 --> 01:55:33,751
ပါးစပ်ခြောက်မှာ ကြောက်တယ် မဟုတ်လား ။

758
01:55:35,427 --> 01:55:37,669
လူသည် ဤကဲ့သို့ ရေငတ်သောအခါ၊

759
01:55:39,974 --> 01:55:42,548
မြစ်တစ်စင်းကို သောက်သုံးနိုင်ခဲ့တယ်။

760
01:55:47,816 --> 01:55:50,023
မင်းပြောခဲ့တဲ့စကားအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

761
01:55:53,115 --> 01:55:56,199
အိုး၊ ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်နေတာလို့ မင်းဆိုလိုတာလား။

762
01:55:58,706 --> 01:56:01,279
ဟုတ်ကဲ့။ စိတ်မဆိုးပါနဲ့ အပျိုကြီး၊ ဒါအမှန်ပါပဲ။

763
01:56:06,465 --> 01:56:08,422
ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။

764
01:56:16,853 --> 01:56:19,603
ငါ့ကံကောင်းသူလေးတွေ သံသယဝင်လိုက်ပါ။

765
01:56:19,689 --> 01:56:21,765
ရွှေ့ပါ။

766
01:56:22,860 --> 01:56:24,937
စလာသည်။

767
01:57:06,498 --> 01:57:10,198
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ မင်းကိုယူပါ။
ပစ်ခတ်မှုအဆင့်တွင် ရာထူး၊

768
01:57:10,293 --> 01:57:12,167
ခေါင်းငုံ့ထားပါ။

769
01:57:33,947 --> 01:57:36,439
- မင်းအသက်ဘယ်လောက်လဲ ကောင်လေး။
- ဆရာ?

770
01:57:37,993 --> 01:57:39,952
အရေးမကြီးဘူး။

771
01:57:40,038 --> 01:57:42,114
- ဘာအသံထွက်ရမလဲဆိုတာ သိလား။
- ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

772
01:57:44,585 --> 01:57:46,662
ငါ့အနားမှာနေပါ။

773
02:01:05,791 --> 02:01:09,208
ဝဲလ်က မလုပ်နိုင်ဘူးထင်လား။
အဲဒါထက် ပိုကောင်းအောင် လုပ်ပါ Owen?

774
02:01:09,295 --> 02:01:12,379
ကောင်းပြီ၊ သူတို့မှာ အရမ်းရှိတယ်။
ဘေ့စ်အပိုင်း ကောင်းကောင်း၊

775
02:01:13,424 --> 02:01:16,510
ဒါပေမယ့် ထိပ်တန်း tenors တွေမရှိဘူး၊ အဲဒါ သေချာပါတယ်။

776
02:01:43,753 --> 02:01:45,331
သီချင်းဆို

777
02:01:48,719 --> 02:01:50,593
လာပါ၊ သီချင်းဆိုပါ။

778
02:03:24,838 --> 02:03:26,913
ကိုက် 100 မှာ

779
02:03:28,424 --> 02:03:31,212
ဘော်လီမီး ပစ္စုပ္ပန်!

780
02:03:33,054 --> 02:03:36,639
ရည်မှန်းချက်! မီး!

781
02:03:47,656 --> 02:03:49,946
မှန်ပါတယ်၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ နှုတ်ခမ်းတွေ ခြောက်နေလား?

782
02:03:52,121 --> 02:03:53,912
ပြင်ဆင်ပါ။

783
02:03:58,419 --> 02:03:59,369
ကဲ!

784
02:04:01,090 --> 02:04:03,082
တံတွေးထွေး၊

785
02:04:11,645 --> 02:04:13,269
သံသယဖြစ်စရာပါတီ။

786
02:04:14,314 --> 02:04:16,390
မီး!

787
02:04:21,029 --> 02:04:22,857
အဆင့်အလိုက် ဘော်လီ

788
02:04:22,948 --> 02:04:25,025
ရှေ့တန်း၊ မီး။

789
02:04:25,119 --> 02:04:28,036
ဒုတိယအဆင့်၊ မီး။

790
02:04:28,122 --> 02:04:30,033
တတိယအဆင့်၊ မီး။

791
02:04:56,073 --> 02:04:58,149
အပစ်အခတ်ရပ်စဲ!

792
02:05:45,134 --> 02:05:48,301
သုံးနာရီနဲ့ သူတို့
မလာတော့ဘူး။

793
02:05:55,396 --> 02:05:59,894
ကင်းလှည့်ပြန်လာပြီ ။
Zulus သွားပြီ။ သူတို့အားလုံး။

794
02:06:02,323 --> 02:06:04,398
အံ့ဖွယ်တစ်ခုပါပဲ။

795
02:06:04,908 --> 02:06:10,248
အံ့ဖွယ်တစ်ခုဆိုပါက အခန်းတိုတစ်ခုဖြစ်သည်။
လက်ဝှေ့သမား-ဟင်နရီ။ 45 လုပ်ရည်ကိုင်ရည်အံ့ဖွယ်။

796
02:06:10,331 --> 02:06:13,665
လှံစွပ်ပါ ခင်ဗျာ၊
နောက်ကွယ်မှာ သတ္တိတစ်ချို့နဲ့။

797
02:06:17,131 --> 02:06:19,539
- သူတို့ကို ပြုတ်ကျပါ။ လိပ်ကို ခေါ်ပါ။
- ဆရာ။

798
02:06:21,052 --> 02:06:25,432
- ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
- ငါ့ကို?

799
02:06:52,842 --> 02:06:55,595
- သူဒဏ်ရာရသွားပြီ သခင်။
- သူသေတော့မယ် သခင်။

800
02:06:55,679 --> 02:06:57,221
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

801
02:06:58,349 --> 02:07:00,426
မင်းရဲ့အသံတွေကို နှိမ့်ချလိုက်ပါ။

802
02:07:31,098 --> 02:07:34,217
-ဒီမှာဘယ်သူကျန်ခဲ့လဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

803
02:07:35,477 --> 02:07:39,227
သူတို့မှာ နာမည်နဲ့ မျက်နှာတွေ ရှိတယ်။
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ မသိဘူး

804
02:08:02,720 --> 02:08:08,345
- ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ ပထမဆုံး လုပ်ရပ်ကို တိုက်ခဲ့တာ။
- အားလုံးက နောက်မှ ဒီလို ခံစားရလား။

805
02:08:08,435 --> 02:08:10,559
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

806
02:08:11,564 --> 02:08:13,641
နေမကောင်း။

807
02:08:15,819 --> 02:08:18,987
ကောင်းပြီ၊
ဖျားနာဖို့ အသက်ရှင်ပါ။

808
02:08:19,073 --> 02:08:21,564
မင်းငါ့ကိုမေးတယ်၊ ငါပြောခဲ့တယ်။

809
02:08:23,994 --> 02:08:26,072
တခြားအရာတစ်ခုရှိတယ်။

810
02:08:28,084 --> 02:08:30,159
ရှက်လိုက်တာ။

811
02:08:33,507 --> 02:08:37,922
အဲဒါ မင်းအတွက် ဘယ်လိုဖြစ်ခဲ့လဲ။
ပထမအကြိမ်လား?

812
02:08:41,559 --> 02:08:45,854
ဒါကို ခံနိုင်ရည်ရှိမယ် ထင်ပါတယ်။
သားသတ်ရုံခြံက တစ်ကြိမ်ထက်မကရှိလား။

813
02:08:47,733 --> 02:08:49,812
မသိဘူး

814
02:08:51,738 --> 02:08:53,897
ငါပြောခဲ့တယ်၊

815
02:08:54,950 --> 02:08:57,572
တံတားဆောက်ဖို့ ဒီကိုလာခဲ့တယ်။

816
02:09:13,474 --> 02:09:15,135
ခွင့်လွတ်ပါ ။

817
02:09:18,270 --> 02:09:20,559
ကျေးဇူးပြု၍ လူရွှင်တော်များမရှိပါ။

818
02:09:24,570 --> 02:09:28,355
"သခင်" လို့ပြောပါ။ ချီတက်ပွဲတွင် အရာရှိ။

819
02:09:39,005 --> 02:09:41,081
အထစ်အငေါ့၊ ငါ မင်းကို မြင်တယ်။

820
02:09:41,173 --> 02:09:44,922
- မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
- ငါလား? အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

821
02:09:45,011 --> 02:09:48,381
- လိပ်ကိုဖြေပါ။ "သခင်" လို့ပြောပါ။
- ဆရာ!

822
02:09:48,473 --> 02:09:52,602
ကောင်းပြီ အခု အထဲကိုဆင်းလိုက်ပါ။
သင်ပိုင်သော ဖျားနာသောအရပ်၊

823
02:09:54,857 --> 02:09:57,527
- ဟုတ်ကဲ့ ဆရာ၊ ကျွန်တော်လည်း ပါပါတယ်။
- မင်းဘယ်မှာနေပါ၊ Hook!

824
02:10:02,451 --> 02:10:06,994
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ သိပ်ဆိုးဆိုးရွားရွား မလုပ်ခဲ့ကြဘူး။

825
02:11:07,737 --> 02:11:10,656
Adendorff၊ သူတို့ဘာကြောင့်ရပ်တာလဲ။

826
02:11:15,248 --> 02:11:18,083
- ငါအဖြေတစ်ခုလိုချင်တယ်။
- မင်း မလုံလောက်သေးဘူးလား။

827
02:11:18,167 --> 02:11:21,538
နှစ်ယောက်စလုံး! ငါ့ဘုရား၊
အားလုံးပြီးသွားပြီလို့ မမြင်ဘူးလား။

828
02:11:21,631 --> 02:11:24,586
မင်းရဲ့ သွေးစွန်းနေတဲ့ အတ္တတွေက အရေးမကြီးတော့ဘူး။

829
02:11:24,676 --> 02:11:27,133
ငါတို့သေပြီ။

830
02:11:28,973 --> 02:11:31,050
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

831
02:11:32,519 --> 02:11:34,927
စလာသည်။

832
02:12:17,116 --> 02:12:19,192
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ!

833
02:12:20,954 --> 02:12:23,659
သူတို့က ငါတို့ကို ကဲ့ရဲ့တယ်။

834
02:12:29,714 --> 02:12:32,121
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ပိုမှားလို့ မရဘူး။

835
02:12:33,260 --> 02:12:35,751
သူတို့က ... သူတို့က မင်းကို နှုတ်ဆက်နေတယ်။

836
02:12:38,893 --> 02:12:41,680
သတ္တိရှိသူများကို အလေးပြုကြသည်။

837
02:12:44,274 --> 02:12:46,896
သူတို့က မင်းကို နှုတ်ဆက်တယ်။

838
02:13:46,475 --> 02:13:49,226
အိုး ငါ့မျက်လုံး။ ကြည့်မှာလား။

839
02:14:27,358 --> 02:14:29,317
အနှစ် ၁၀၀ အတွင်း
Victoria Cross ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။

840
02:14:29,403 --> 02:14:31,194
မျှော်လင့်ထားသည်ထက် လွန်ကဲသော သတ္တိရှိရန်
ရန်သူကိုရင်ဆိုင်ရန် အင်္ဂလိပ်စစ်သား၊

841
02:14:35,702 --> 02:14:39,784
1,344 သာချီးမြှင့်ခဲ့သည်။

842
02:14:39,875 --> 02:14:44,832
အဲဒီထဲက 11 ယောက်ကို နောက်ခံလူက အနိုင်ရသွားပါတယ်။
Rorke's Drift ရှိ mission station ၏

843
02:14:44,920 --> 02:14:50,213
၁၈၇၉ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလ ၂၂ ရက်မှ ၂၃ ရက်အထိ။

844
02:14:55,686 --> 02:15:00,230
Frederick Schiess၊ တပ်ကြပ်၊
Natal ဇာတိအကြောင်း ဆက်ပြောသည်။

845
02:15:00,316 --> 02:15:04,611
William Allen က တပ်ကြပ် B ကုမ္ပဏီ၊
အမှတ်(၂)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း။

846
02:15:04,696 --> 02:15:09,692
Fred Hitch, Private, B ကုမ္ပဏီ၊
အမှတ်(၂)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း။

847
02:15:15,668 --> 02:15:21,755
James Langley Dalton၊ ခေတ္တလက်ထောက်
တပ်ရင်းမှူး၊ တပ်မတော် ကော်မရှင်ရုံး။

848
02:15:26,932 --> 02:15:30,515
612 John Williams, Private, B ကုမ္ပဏီ၊

849
02:15:30,604 --> 02:15:33,308
အမှတ်(၂)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း။

850
02:15:34,484 --> 02:15:36,974
716 Robert Jones...

851
02:15:37,069 --> 02:15:41,282
593 William Jones, Privates, B ကုမ္ပဏီ၊

852
02:15:41,366 --> 02:15:43,738
အမှတ်(၂)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း။

853
02:15:44,994 --> 02:15:50,037
Henry Hook, Private, B ကုမ္ပဏီ၊
အမှတ်(၂)တပ်ရင်း(၂၄)ခြေလျင်တပ်ရင်း။

854
02:15:54,507 --> 02:15:59,088
James Henry Reynolds၊
ခွဲစိတ်ဆရာဝန် ဗိုလ်မှူး၊ တပ်မတော်ဆေးရုံ

855
02:16:07,565 --> 02:16:10,057
Gonville Bromhead, ဒုဗိုလ်၊

856
02:16:10,152 --> 02:16:15,907
B တပ်ခွဲ၊ အမှတ် ၂၄ တပ်ရင်း၊
Regiment of Foot၊ South Wales နယ်ခြားစောင့်တပ်။

857
02:16:39,897 --> 02:16:42,815
John Rouse Merriott Chard, ဒုဗိုလ်၊

858
02:16:42,900 --> 02:16:46,484
တော်ဝင်အင်ဂျင်နီယာများ၊ အရာရှိ
Rorke's Drift ကို အမိန့်ပေးသည်။