1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Luonut ja koodannut -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. Parhaat 720p/1080p/3d-elokuvat pienimmällä tiedostokoolla Internetissä. 2 00:03:00,641 --> 00:03:02,905 Hämmästyttävä. Tämä on hämmästyttävää! 3 00:03:03,244 --> 00:03:06,270 Virginian koko työvoima... 4 00:03:06,447 --> 00:03:09,507 ...pasanssi oli poistettu heidän tietokoneiltaan... 5 00:03:09,683 --> 00:03:11,981 ...koska he eivät olleet tehneet mikä tahansa työ kuudessa viikossa. 6 00:03:12,153 --> 00:03:14,087 - Se on niin surullista. - Tiedätkö mitä tämä on? 7 00:03:14,255 --> 00:03:17,452 Se mitä näemme täällä, on loppu Länsimainen sivilisaatio sellaisena kuin sen tunnemme. 8 00:03:17,625 --> 00:03:19,923 Hei, etkö ole myöhässä? 9 00:03:20,094 --> 00:03:23,928 Tekniikka. Nimeä minulle yksi asia joita olemme saaneet tekniikasta. 10 00:03:24,098 --> 00:03:25,429 Sähkö. 11 00:03:25,599 --> 00:03:29,126 Se on yksi. Luulet tämän koneen olevan ystäväsi, mutta se ei ole. 12 00:03:29,370 --> 00:03:31,463 - Olen pois täältä. - Nähdään illalla. 13 00:03:31,705 --> 00:03:33,673 - Sushia! - Sushia! 14 00:03:34,008 --> 00:03:35,202 Heippa! 15 00:04:24,425 --> 00:04:25,483 Tervetuloa. 16 00:04:27,728 --> 00:04:29,696 Sinulla on postia. 17 00:04:38,772 --> 00:04:41,764 "Brinkley on koirani. Hän rakastaa katuja New Yorkista yhtä paljon kuin minä." 18 00:04:41,942 --> 00:04:44,604 Vaikka hän pitää pizzan syömisestä ja bagelia jalkakäytävältä... 19 00:04:44,778 --> 00:04:46,541 ... ja ostan ne mieluummin. 20 00:04:46,947 --> 00:04:50,075 Brinkley on loistava sieppaaja, joka oli tarjosi kokeilua Metsissä. 21 00:04:50,351 --> 00:04:53,548 Mutta hän päätti jäädä kanssani jotta hän voisi viettää 18 tuntia päivässä... 22 00:04:53,721 --> 00:04:57,054 ... nukkumassa suurella vihreällä tyynyllä sisäputken kokoinen. 23 00:04:57,424 --> 00:04:59,221 Etkö rakasta New Yorkia syksyllä? 24 00:04:59,460 --> 00:05:01,951 Haluan ostaa koulutarvikkeita. 25 00:05:02,396 --> 00:05:03,693 Olen melkein valmis. 26 00:05:03,864 --> 00:05:06,765 Lähettäisin sinulle kimpun äskettäin teroitettuja kyniä... 27 00:05:07,034 --> 00:05:09,400 ... jos tietäisin nimesi ja osoitteesi. 28 00:05:09,670 --> 00:05:13,436 Toisaalta tällä tietämättömyydellä on viehätyksensä. 29 00:05:13,607 --> 00:05:15,097 - Painoitko sitä? - Joo. 30 00:05:15,276 --> 00:05:16,766 Kyllä, työnsin sitä. 31 00:05:17,244 --> 00:05:18,734 Olen niin myöhässä. 32 00:05:20,414 --> 00:05:22,974 Random House erotti Dick Atkinsin. Hyvää eroa. 33 00:05:23,250 --> 00:05:26,185 Murray Chilton kuoli. Se on yksi vähemmän henkilö, jolle en puhu. 34 00:05:26,420 --> 00:05:28,718 Kiire! Kiire! Kiire! 35 00:05:31,725 --> 00:05:34,694 Vince sai loistavan arvostelun. Hän tulee olemaan kärsimätön. 36 00:05:35,229 --> 00:05:36,423 Tänä iltana PEN-illallinen. 37 00:05:37,731 --> 00:05:40,097 - Olenko menossa? - Joe Fox, lupasit. 38 00:05:41,936 --> 00:05:42,960 Se on musta solmio. 39 00:05:43,737 --> 00:05:45,728 Enkö voisi antaa rahaa sen sijaan? 40 00:05:45,973 --> 00:05:48,806 Mitä tällä viikolla on? "Vapaat albanialaiset kirjailijat"? 41 00:05:49,009 --> 00:05:50,135 Olen sen kannalla. 42 00:05:53,814 --> 00:05:56,442 Okei, minä menen. minä menen. Olet myöhässä. 43 00:05:56,717 --> 00:05:58,309 Tiedän, tiedän. 44 00:06:13,467 --> 00:06:15,230 Hyvää huomenta, neiti Eden. 45 00:06:32,019 --> 00:06:35,045 Kuka on iloinen koira? Kuka on iloinen koira? 46 00:06:41,028 --> 00:06:42,359 - - Tervetuloa. - Tervetuloa. 47 00:06:44,198 --> 00:06:45,893 - Sinulla on postia. - Sinulla on postia. 48 00:06:46,066 --> 00:06:48,500 Selvä. Kunnossa. Tule alas, alas. 49 00:06:52,039 --> 00:06:54,735 Rakas ystävä: Haluan aloittaa muistiinpanoni sinulle... 50 00:06:54,908 --> 00:06:57,399 ... kuin olisimme jo keskellä keskustelua. 51 00:06:57,578 --> 00:07:00,046 Esitän, että olemme vanhimpia ja rakkaat ystävät... 52 00:07:00,214 --> 00:07:01,875 ... päinvastoin mitä olemme itse asiassa: 53 00:07:02,483 --> 00:07:04,713 Ihmiset, jotka eivät tiedä toistensa nimet... 54 00:07:04,985 --> 00:07:08,011 ... ja tapasimme chat-huoneessa, jossa me molemmat väittivät, ettemme olleet koskaan olleet ennen. 55 00:07:08,922 --> 00:07:12,688 "Mitä NY152 sanoo tänään?" ihmettelen. 56 00:07:13,594 --> 00:07:15,425 Käynnistän tietokoneeni. 57 00:07:15,696 --> 00:07:18,358 Odotan kärsimättömästi, kun se muodostaa yhteyden. 58 00:07:18,599 --> 00:07:20,362 Käyn verkossa... 59 00:07:20,601 --> 00:07:25,197 ... ja hengitykseni tarttuu rintaani kunnes kuulen kolme pientä sanaa: 60 00:07:25,706 --> 00:07:27,731 "Sinulla on postia." 61 00:07:28,208 --> 00:07:32,042 En kuule mitään, en edes ääntä New Yorkin kaduilla. 62 00:07:32,312 --> 00:07:34,439 Vain oman sydämeni lyönti. 63 00:07:34,615 --> 00:07:36,378 Minulla on postia... 64 00:07:36,550 --> 00:07:37,847 ... sinulta. 65 00:08:38,879 --> 00:08:41,848 Sähköurakoitsija soitti, hänen kuorma-autonsa törmäsi hirveen viime yönä. 66 00:08:42,015 --> 00:08:43,983 Joten hän ei tule olemaan täällä huomiseen asti. 67 00:08:44,151 --> 00:08:46,085 Ja yläkerrassa hyllyt ovat myöhässä... 68 00:08:46,253 --> 00:08:48,278 ...koska mänty tilasimme on kovakuoriaisia. 69 00:08:48,455 --> 00:08:49,752 Erittäin hyvä, erittäin hyvä. 70 00:08:49,923 --> 00:08:53,120 Ja saimme 50 000 dollarin lipun rakennustyöläiset pissailevat katolta. 71 00:08:53,293 --> 00:08:56,592 Hienoa. Se on hienoa. Onko sähkömies täällä? 72 00:08:56,830 --> 00:09:00,823 Kerroin juuri, että hän löi peuraa. Tiesin, ettet kuunnellut minua. 73 00:09:01,702 --> 00:09:03,602 Olet oikeassa. En ollut. 74 00:09:03,770 --> 00:09:05,533 "En kuule mitään. 75 00:09:05,706 --> 00:09:09,164 Ei ääntä kaupungin kaduilla, vain oman sydämeni lyönti." 76 00:09:09,409 --> 00:09:12,207 Luulen, että näin se menee. Jotain tuollaista. 77 00:09:12,646 --> 00:09:15,706 Sinä ja Patricia menitte kihloihin, etkö sinä? Voit kertoa minulle. 78 00:09:15,983 --> 00:09:17,211 - Kihloissa? - Tule. 79 00:09:17,417 --> 00:09:18,441 Oletko hullu? 80 00:09:18,619 --> 00:09:20,314 Luulin, että pidit Patriciasta. 81 00:09:20,487 --> 00:09:23,718 Kyllä minä. Kyllä minä. Rakastan Patriciaa. Rakastan Patriciaa. 82 00:09:23,957 --> 00:09:28,053 Patricia on... Patricia on mahtava. Hän saa kahvin hermostumaan. 83 00:09:28,228 --> 00:09:30,526 Meidän pitäisi ilmoittaa itsestämme naapurustolle. 84 00:09:30,697 --> 00:09:32,028 Kerro heille, täältä tullaan. 85 00:09:32,199 --> 00:09:33,894 Tämä on Upper West Side. 86 00:09:34,067 --> 00:09:36,399 Voimme yhtä hyvin kertoa heille avaamme talon. 87 00:09:36,570 --> 00:09:37,832 He tulevat vihaamaan meitä. 88 00:09:38,005 --> 00:09:39,495 He asettuvat riviin... 89 00:09:39,673 --> 00:09:41,800 Pikettämään ison, huonon ketjun myymälää... 90 00:09:41,975 --> 00:09:43,135 Se on tarkoitus tuhota... 91 00:09:43,310 --> 00:09:44,504 Kaikki mitä he pitävät rakkaana. 92 00:09:44,678 --> 00:09:48,205 Aiomme vietellä heidät neliömme kanssa... 93 00:09:48,382 --> 00:09:52,148 ...ja alennuksemme ja syvät nojatuolimme... 94 00:09:52,319 --> 00:09:54,219 Ja meidän cappuccino. 95 00:09:54,388 --> 00:09:56,879 He tulevat vihaamaan meitä alussa... 96 00:09:57,057 --> 00:09:58,888 Mutta hankimme ne lopulta. 97 00:09:59,159 --> 00:10:01,024 - Ja tiedätkö miksi? - Miksi? 98 00:10:01,695 --> 00:10:04,960 Koska myymme ne halvalla kirjat ja lailliset riippuvuutta aiheuttavat piristeet. 99 00:10:05,165 --> 00:10:08,032 Sillä välin laitamme vain suuren kyltin: 100 00:10:08,268 --> 00:10:11,237 "Pian tulossa, Fox Books Superstore. Sivilisaation loppu... 101 00:10:11,405 --> 00:10:12,770 ... kuten tiedät. " 102 00:10:17,110 --> 00:10:18,577 Hyvää huomenta, Christina. 103 00:10:18,779 --> 00:10:20,110 Huomenta, Kathleen. 104 00:10:20,280 --> 00:10:23,875 On kaunis päivä. Eikö se ole vain kaunein päivä? 105 00:10:24,051 --> 00:10:26,042 luulisin. Joo, tottakai. 106 00:10:27,788 --> 00:10:30,780 - Idiootti, mitä sinä teet? - Sain vihreän valon! 107 00:10:30,991 --> 00:10:33,186 Älä vain rakasta New York syksyllä? 108 00:10:41,435 --> 00:10:42,629 Täydellinen. 109 00:10:50,611 --> 00:10:52,101 Sitä ei voi voittaa. 110 00:10:52,279 --> 00:10:55,009 Scotch teippi? Mitä sinulle tapahtuu? 111 00:10:55,415 --> 00:10:56,746 Ei mitään. 112 00:10:57,517 --> 00:11:00,077 - Olet rakastunut. - Rakastunut? Ei 113 00:11:01,021 --> 00:11:05,390 Kyllä, se on oikein! Olen rakastunut Frankiin. 114 00:11:05,626 --> 00:11:09,084 Käytännössä asun Frankin kanssa. 115 00:11:09,263 --> 00:11:12,460 Luuletko saavasi meidän Joulupostit tällä viikolla? 116 00:11:12,633 --> 00:11:17,161 Kyllä, maanantaihin mennessä, lupaan. Minulla on tämä lehti perjantaina. 117 00:11:19,606 --> 00:11:21,574 Mitä on tekeillä? 118 00:11:21,775 --> 00:11:23,743 Ei mitään, ei mitään. Ei yhtään mitään. 119 00:11:23,910 --> 00:11:27,971 Tiedätkö, minä vain aion seiso tässä, kunnes kerrot minulle. 120 00:11:28,749 --> 00:11:29,909 Kunnossa. 121 00:11:30,083 --> 00:11:33,075 Onko se uskottomuutta, jos olet mukana jonkun kanssa sähköpostitse? 122 00:11:33,287 --> 00:11:34,845 Oletko harrastanut seksiä? 123 00:11:35,055 --> 00:11:36,750 Ei, en edes tunne häntä. 124 00:11:36,957 --> 00:11:39,357 - Tarkoitan kyberseksiä. - Ei. 125 00:11:39,593 --> 00:11:44,360 No, älä tee sitä. Sinä hetkenä kun teet, he menettävät kaiken kunnioituksen sinua kohtaan. 126 00:11:45,165 --> 00:11:47,133 No ei se niin ole. 127 00:11:47,301 --> 00:11:48,996 Lähetämme vain sähköpostia. Se ei todellakaan ole mitään. 128 00:11:49,169 --> 00:11:53,265 Sen lisäksi mietin pysähtyy, koska se alkaa... 129 00:11:53,507 --> 00:11:54,838 käsistä? 130 00:11:55,676 --> 00:11:57,166 Sekava. 131 00:11:57,477 --> 00:12:00,002 Mutta ei. Koska se ei ole mitään. 132 00:12:00,280 --> 00:12:01,440 Missä tapasit hänet? 133 00:12:01,615 --> 00:12:03,674 Kuuntele, en edes muista. 134 00:12:09,656 --> 00:12:14,320 Syntymäpäivänäni vaelsin sisään "yli 30" huone vitsille, tavallaan. 135 00:12:14,628 --> 00:12:16,687 Ja hän oli siellä. Ja aloimme jutella. 136 00:12:16,897 --> 00:12:18,455 mistä? 137 00:12:19,032 --> 00:12:22,365 Kirjat ja musiikki, kuinka paljon me molemmat rakastamme New Yorkia... 138 00:12:22,602 --> 00:12:23,830 Harmiton, harmiton. 139 00:12:24,104 --> 00:12:25,401 Merkityksetön. 140 00:12:25,839 --> 00:12:28,330 Kimppuja teroitettuja kyniä. 141 00:12:28,875 --> 00:12:29,899 Anteeksi? 142 00:12:30,177 --> 00:12:31,201 Unohda se. 143 00:12:31,378 --> 00:12:34,973 Emme puhu mistään henkilökohtaisesta, joten en tiedä hänen nimeään... 144 00:12:35,148 --> 00:12:37,309 ...tai mitä hän tekee tai missä hän tarkalleen asuu... 145 00:12:37,484 --> 00:12:41,978 ...joten minun on helppo lopettaa nähdä hänet, koska en ole. 146 00:12:42,656 --> 00:12:45,853 Hän voisi olla seuraava henkilö kävellä kauppaan. 147 00:12:46,026 --> 00:12:47,050 Tiedän. 148 00:12:47,227 --> 00:12:48,251 Hän voisi olla... 149 00:12:51,631 --> 00:12:53,064 ...George. 150 00:12:55,502 --> 00:12:56,560 Aamu. 151 00:12:56,870 --> 00:12:58,838 Oletko verkossa? 152 00:12:59,072 --> 00:13:01,006 Minun osaltani... 153 00:13:01,241 --> 00:13:04,369 ...Internet on vain yksi tapa naisen hylkäämisestä. 154 00:13:07,447 --> 00:13:08,914 Hyvää huomenta. 155 00:13:09,149 --> 00:13:10,707 Hyvää huomenta, Birdie. 156 00:13:12,219 --> 00:13:14,153 Mitä te tytöt puhutte? 157 00:13:14,554 --> 00:13:15,782 Kyberseksiä. 158 00:13:15,956 --> 00:13:19,221 Yritin kerran harrastaa kyberseksiä, mutta sain jatkuvasti varattu-signaalin. 159 00:13:19,393 --> 00:13:20,417 Tiedän. 160 00:13:20,594 --> 00:13:23,620 Olin todella masentunut eräänä lauantai-iltana noin klo 9.00... 161 00:13:23,797 --> 00:13:25,697 Aika avautua! 162 00:13:29,970 --> 00:13:32,302 Jessica ja Maya, mitä voit tänään? 163 00:13:32,539 --> 00:13:34,769 - Haluatko tervehtiä Kathleenia? - Hei, Kathleen. 164 00:13:34,941 --> 00:13:36,806 Hyvää huomenta, Shop Around the Corner. 165 00:13:36,977 --> 00:13:38,774 George puhumassa. Voinko auttaa? 166 00:13:40,947 --> 00:13:43,108 Rakentaminen sujuu hyvin. Meidän pitäisi avata ajoissa. 167 00:13:43,283 --> 00:13:47,617 Vaikka Kevin ja minä olemme huolissamme naapuruston vastauksesta. 168 00:13:47,888 --> 00:13:51,051 Tämä kangas sohvalla, mikä se on? Onko sillä nimeä? 169 00:13:51,224 --> 00:13:53,124 Rahaa. 170 00:13:53,293 --> 00:13:55,124 Sen nimi on "Raha". 171 00:13:55,328 --> 00:13:57,694 - Gillian valitsi sen. - Hyvä arvaus. 172 00:13:57,898 --> 00:14:00,492 - Isäsi on menossa naimisiin uudelleen. - Todellako? 173 00:14:00,700 --> 00:14:02,099 - Onnittelut! - Kiitos. 174 00:14:02,269 --> 00:14:03,964 - Miksi? - Kuka tietää? 175 00:14:04,137 --> 00:14:05,934 - Rakkautta? - Mahdollista. 176 00:14:06,106 --> 00:14:07,733 Minusta sinä olet vitun typerys. 177 00:14:07,908 --> 00:14:09,967 Aps, Matthew on 4-vuotias, okei? 178 00:14:10,243 --> 00:14:12,734 Olisi hienoa, jos hänen vanhempansa olisivat naimisissa. 179 00:14:13,213 --> 00:14:16,011 Kuule, minulla on a surullinen ilmoitus tehtävä. 180 00:14:16,817 --> 00:14:19,479 City Books, 23rd Streetillä? 181 00:14:19,753 --> 00:14:20,913 Se menee alle. 182 00:14:25,625 --> 00:14:28,355 Toinen riippumaton puree pölyä. 183 00:14:28,528 --> 00:14:29,859 Seuraavaan! 184 00:14:30,330 --> 00:14:33,493 Aikovat ostaa ne kokonaan pois arkkitehtuuriluettelo... 185 00:14:33,667 --> 00:14:35,464 ...ja New Yorkin historiasta uutta kauppaa varten. 186 00:14:35,669 --> 00:14:37,432 Kuinka paljon, poika? Paljonko maksat? 187 00:14:37,671 --> 00:14:39,502 Mitä tahansa se maksaa, se ei tule olemaan niin paljon... 188 00:14:39,673 --> 00:14:41,834 ...niin epämiellyttävä mohair-jakso siellä... 189 00:14:42,042 --> 00:14:44,533 ...joka on nyt koko pukuni päällä. 190 00:14:44,811 --> 00:14:45,971 Tässä mennään. 191 00:14:46,346 --> 00:14:47,370 Kiitos. 192 00:14:47,547 --> 00:14:51,643 Meillä on myös osio, joka on omistettu kirjailijat, jotka ovat asuneet West Sidessa. 193 00:14:51,818 --> 00:14:53,445 Soppana naapurustolle. 194 00:14:53,620 --> 00:14:56,953 Täydellinen. Pidä ne West Side, liberaalit pähkinät, pseudointellektuelli... 195 00:14:57,123 --> 00:14:59,387 Lukijat, isä. Heitä kutsutaan lukijoiksi. 196 00:14:59,559 --> 00:15:01,993 Älä tee sitä, poika. Älä romantisoi niitä. 197 00:15:02,162 --> 00:15:04,153 Se estää heitä hyppäämästä kurkustasi alas. 198 00:15:04,331 --> 00:15:05,662 Mikä on kilpailu? 199 00:15:05,832 --> 00:15:09,495 Yksi mysteerikauppa, Sleuth, 78:ssa ja Amsterdamissa... 200 00:15:09,669 --> 00:15:12,137 ...ja lastenkirjakauppa, Shoppaile kulman takana. 201 00:15:12,372 --> 00:15:15,068 - Se on ollut siellä ikuisesti. - Cecilian kauppa. 202 00:15:15,775 --> 00:15:16,799 Kuka se on? 203 00:15:17,677 --> 00:15:19,201 Cecilia Kelly. 204 00:15:19,479 --> 00:15:22,778 Ihana nainen. Luulen, että voisimme on ollut treffeillä kerran. 205 00:15:23,183 --> 00:15:25,276 Tai ehkä vaihdoimme vain kirjeitä. 206 00:15:26,553 --> 00:15:27,986 Kirjoititko hänelle kirjeitä? 207 00:15:28,655 --> 00:15:31,283 Mail. Sitä kutsuttiin postiksi. 208 00:15:32,392 --> 00:15:34,223 - Postimerkit, kirjekuoret... - Olen kuullut siitä. 209 00:15:34,494 --> 00:15:37,224 Cecilialla oli kaunis kirjoitustaito. 210 00:15:37,497 --> 00:15:39,931 Hän oli liian nuori minulle... 211 00:15:40,433 --> 00:15:42,924 ...mutta hän oli lumoava. 212 00:15:43,870 --> 00:15:46,361 - Lumoava? - Hänen tyttärensä omistaa sen nyt. 213 00:15:46,806 --> 00:15:48,205 Harmi hänen puolestaan. 214 00:15:51,811 --> 00:15:53,176 - Anteeksi, herra Fox. - Joo. 215 00:15:53,346 --> 00:15:55,041 Isäni on menossa naimisiin uudelleen. 216 00:15:55,315 --> 00:15:58,011 Hän on elänyt viisi vuotta Gillian-nimisen naisen kanssa... 217 00:15:58,184 --> 00:16:00,277 ... joka opiskeli sisustamista Caesarin palatsissa. 218 00:16:00,453 --> 00:16:01,715 Onko se posliini? 219 00:16:02,389 --> 00:16:03,447 Kumi. 220 00:16:05,058 --> 00:16:08,289 Kun luin tarinan a perhonen metrossa, ja tänään... 221 00:16:08,461 --> 00:16:09,894 ... Näin yhden. 222 00:16:10,130 --> 00:16:12,928 Se alkoi 42. sijalla ja pois 59. missä... 223 00:16:13,099 --> 00:16:14,862 ... Oletan, että se meni Bloomingdaleen... 224 00:16:15,035 --> 00:16:17,196 ... ostamaan hatun osoittautua virheeksi. 225 00:16:17,370 --> 00:16:19,565 Kuten melkein kaikki hatut ovat. 226 00:16:21,341 --> 00:16:22,365 Kuuntele tämä: 227 00:16:22,542 --> 00:16:25,238 Joka ilta rekka saapuu paikalle naapurustoni bagelipaikkaan... 228 00:16:25,445 --> 00:16:28,243 ... ja pumppaa noin tonnin jauhoja maanalaisiin tankkeihin. 229 00:16:28,481 --> 00:16:32,349 Ilma on täynnä valkoista pölyä joka ei näytä koskaan laskeutuvan. 230 00:16:32,586 --> 00:16:34,110 Miksi se on? 231 00:16:35,288 --> 00:16:40,055 Olen lukenut Ylpeys ja ennakkoluulo noin 200 kertaa. 232 00:16:40,560 --> 00:16:42,721 Olen eksynyt kieleen. Sanat kuten: 233 00:16:42,896 --> 00:16:44,056 "Siellä." 234 00:16:44,230 --> 00:16:46,095 "Vashe." 235 00:16:46,266 --> 00:16:47,961 "Felicity." 236 00:16:48,668 --> 00:16:51,296 Olen aina tuskassa siitä, onko Elizabeth ja herra Darcy... 237 00:16:51,471 --> 00:16:53,803 ... tulevat todella yhteen. 238 00:16:54,074 --> 00:16:55,234 Lue se. 239 00:16:55,475 --> 00:16:57,568 Tiedän, että tulet rakastamaan sitä. 240 00:16:59,012 --> 00:17:00,843 Paikkojen tarkoitus kuten Starbucks... 241 00:17:01,014 --> 00:17:03,482 ... on ihmisille, joilla on ei päätöksentekokykyä... 242 00:17:03,750 --> 00:17:07,379 ... tehdä kuusi päätöstä vain ostaaksesi kupin kahvia. 243 00:17:07,654 --> 00:17:09,645 Lyhyt, pitkä, vaalea, tumma... 244 00:17:09,923 --> 00:17:11,584 ...kahvila, kofeiiniton... 245 00:17:11,825 --> 00:17:13,588 ... vähärasvainen, rasvaton... 246 00:17:13,893 --> 00:17:15,292 ... ja niin edelleen. 247 00:17:15,795 --> 00:17:17,456 Mocha frappuccino grande. 248 00:17:17,697 --> 00:17:20,188 Joten ihmiset, jotka eivät tiedä mitä helvettiä he tekevät... 249 00:17:20,400 --> 00:17:23,198 ... tai keitä he ovat voi, vain 2,95... 250 00:17:23,470 --> 00:17:25,529 ... älä vain kupillista kahvia... 251 00:17:25,805 --> 00:17:28,933 ... mutta ehdottomasti määrittelevä itsetunto. 252 00:17:29,109 --> 00:17:30,508 Pitkä, vähärasvainen, karamellimacchiato. 253 00:17:30,677 --> 00:17:31,837 Pitkä! 254 00:17:32,012 --> 00:17:33,104 Kofeiiniton! 255 00:17:33,279 --> 00:17:34,541 Cappuccino! 256 00:17:34,714 --> 00:17:36,409 Korkea, kofeiiniton cappuccino. 257 00:17:58,071 --> 00:17:59,436 Kumma! 258 00:18:01,574 --> 00:18:03,735 Fox Books -superkauppa. 259 00:18:04,144 --> 00:18:06,374 Quel painajainen. 260 00:18:06,646 --> 00:18:10,343 Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. Se on iso, persoonaton... 261 00:18:10,517 --> 00:18:13,680 ...ylimääräinen ja täynnä tietämättömistä myyjistä. 262 00:18:13,953 --> 00:18:15,580 Mutta he alentavat. 263 00:18:15,855 --> 00:18:17,823 Mutta he eivät tarjoa mitään palvelua. 264 00:18:18,058 --> 00:18:19,389 Meillä on. 265 00:18:19,659 --> 00:18:20,887 Joten todella... 266 00:18:21,161 --> 00:18:22,753 ...se on hyvä kehitys. 267 00:18:23,029 --> 00:18:26,055 Tiedät kuinka kukkapiirissä siellä on kaikki kaupat... 268 00:18:26,232 --> 00:18:28,496 ...jotta voit löytää mitä haluat? 269 00:18:29,202 --> 00:18:31,898 Tästä tulee kirjapiiri. 270 00:18:32,172 --> 00:18:33,662 Jos heillä ei ole sitä, meillä on. 271 00:18:34,974 --> 00:18:36,236 Ja päinvastoin. 272 00:18:36,476 --> 00:18:37,534 Täysin. 273 00:18:41,247 --> 00:18:43,477 Kun olet valmis Fox Booksin kanssa... 274 00:18:43,717 --> 00:18:47,016 ...Kauppa kulman takana tulee olemaan vastuussa... 275 00:18:47,253 --> 00:18:51,417 ...koko kurssin peruuttamiseksi teollisesta vallankumouksesta. 276 00:18:51,691 --> 00:18:54,421 No, se on nyt niin söpöä. Frank! 277 00:18:54,694 --> 00:18:57,356 Kiitos. Se on niin suloinen. 278 00:18:57,597 --> 00:18:59,428 - Vaikka minä... - Mitä? 279 00:18:59,699 --> 00:19:01,257 Hetkinen. Mitä se täällä tekee? 280 00:19:01,434 --> 00:19:02,901 Voi luoja! 281 00:19:03,136 --> 00:19:04,603 Tämä on hämmästyttävää. 282 00:19:04,871 --> 00:19:06,031 Kuunnella. 283 00:19:08,007 --> 00:19:10,305 Olympia Report Deluxe sähköinen. 284 00:19:10,543 --> 00:19:11,601 Raportoi. 285 00:19:11,911 --> 00:19:13,208 Kuten ammuskelussa. 286 00:19:13,446 --> 00:19:16,006 - Se ääni on tuttu. - Kuuntele tätä. 287 00:19:17,016 --> 00:19:18,540 Mitä, tuo surina? 288 00:19:18,785 --> 00:19:21,015 Lempeä, rauhoittava kehtolaulu... 289 00:19:21,254 --> 00:19:23,279 ...niin täydellisestä koneesta... 290 00:19:23,456 --> 00:19:26,550 Tiedän missä Olen kuullut sen ennenkin, Frank. 291 00:19:27,761 --> 00:19:28,785 Tarvitsin varmuuskopion. 292 00:19:28,962 --> 00:19:30,953 Eikö sinulla ole toista asunnossasi? 293 00:19:31,131 --> 00:19:33,099 - Saatan. - Mistä kirjoitit kolumnin? 294 00:19:33,299 --> 00:19:34,323 Kyllä. Kuka välittää? 295 00:19:35,335 --> 00:19:36,825 Mitä aiot sanoa? 296 00:19:37,036 --> 00:19:38,401 - Milloin? - Ennen. 297 00:19:38,571 --> 00:19:40,630 - Ei mitään. - Tule. 298 00:19:41,541 --> 00:19:47,605 No minä vain ihmettelen. Ihmettelen työtäni. Olen vain... 299 00:19:47,814 --> 00:19:51,807 Mitä minä oikein teen? Kaikki mitä todella teen on... 300 00:19:52,085 --> 00:19:53,643 Kaikki mitä todella teet... 301 00:19:53,920 --> 00:19:55,979 ...onko tämä uskomattoman jalo asia. 302 00:19:56,456 --> 00:19:58,822 - En tiedä. Oikeasti, olen vain... - Kathleen! 303 00:19:59,058 --> 00:20:01,856 Olet yksinäinen ruoko. 304 00:20:03,963 --> 00:20:05,430 Olet yksinäinen... 305 00:20:07,267 --> 00:20:08,495 ...ruoko... 306 00:20:08,668 --> 00:20:10,260 ...seisten... 307 00:20:10,436 --> 00:20:11,767 ...pitkä... 308 00:20:12,005 --> 00:20:13,996 ...heiluttaa rohkeasti... 309 00:20:14,574 --> 00:20:16,667 ...korruptoituneilla hiekoilla... 310 00:20:16,943 --> 00:20:18,342 ...kaupasta. 311 00:20:21,714 --> 00:20:24,080 - Olen yksinäinen ruoko. - Yksinäinen ruoko. 312 00:20:25,285 --> 00:20:28,118 Olen yksinäinen ruoko. 313 00:20:34,227 --> 00:20:36,991 Joskus mietin elämääni. 314 00:20:37,230 --> 00:20:38,959 Elän pientä elämää. 315 00:20:39,132 --> 00:20:41,726 No, arvokasta, mutta pientä. 316 00:20:42,001 --> 00:20:43,798 Ja joskus ihmettelen... 317 00:20:44,003 --> 00:20:46,028 ... teenkö sen, koska pidän siitä... 318 00:20:46,239 --> 00:20:48,639 ... vai koska en ole ollut rohkea? 319 00:20:49,542 --> 00:20:52,978 Paljon näkemästäni muistuttaa minua jostain kirjasta lukemastani... 320 00:20:53,146 --> 00:20:55,376 ... milloin sen ei pitäisi olla toisin päin? 321 00:20:56,482 --> 00:20:58,712 En halua vastausta. Haluan vain... 322 00:20:58,918 --> 00:21:01,819 ... lähettää tämä kosminen kysymys ulos tyhjyyteen. 323 00:21:02,255 --> 00:21:03,654 Joten... 324 00:21:03,857 --> 00:21:05,984 ... hyvää yötä, rakas tyhjiö. 325 00:21:11,898 --> 00:21:14,560 - Hei, Joe! - Hei, Joe. 326 00:21:15,001 --> 00:21:17,196 Hei! Tunnen sinut! 327 00:21:19,172 --> 00:21:22,073 Tunnen sinut. Hei Annabel, pieni tyttö. 328 00:21:22,242 --> 00:21:23,709 - Hei. - Kuinka voit? 329 00:21:23,910 --> 00:21:25,104 Ja sinä! 330 00:21:25,278 --> 00:21:27,109 - Matthew, kuinka voit? - Hyvä. 331 00:21:27,280 --> 00:21:28,406 Hyvä. 332 00:21:28,581 --> 00:21:30,173 Oletko valmis tervehtimään New Jerseytä? 333 00:21:30,450 --> 00:21:33,419 Hei, New Jersey! 334 00:21:34,954 --> 00:21:36,751 Enkö saa terveisiä? 335 00:21:37,590 --> 00:21:38,648 Hei, Gillian. 336 00:21:39,525 --> 00:21:42,085 Suutele minua. Aion olla ilkeä äitipuolisi. 337 00:21:45,398 --> 00:21:46,422 No niin. 338 00:21:46,599 --> 00:21:48,157 Hei. Ja kuka tämä on? 339 00:21:49,068 --> 00:21:51,969 Nanny Maureen. Toin hänet sisään jos et kestäisi lapsia. 340 00:21:52,605 --> 00:21:54,197 Maureen eroaa. 341 00:21:54,474 --> 00:21:56,704 Ikävä kuulla. 342 00:21:57,377 --> 00:22:00,710 Se on minun oma vikani. Älä koskaan mene naimisiin valehtelevan miehen kanssa. 343 00:22:02,282 --> 00:22:05,217 Se on niin viisasta. Annabel, muista se. 344 00:22:05,385 --> 00:22:07,148 Hän opetti Mattin kirjoittamaan nimensä. 345 00:22:07,320 --> 00:22:08,548 Todella? 346 00:22:08,721 --> 00:22:10,211 - Kuunnellaan. - F-O-X. 347 00:22:10,390 --> 00:22:11,618 Erinomainen! 348 00:22:12,058 --> 00:22:15,255 Erinomainen. Minulla on tämä. Voit pitää vapaapäivän. 349 00:22:15,461 --> 00:22:19,124 Ja sinun täytyy olla myöhässä jostain. Vapaaehtoistyötä, siteiden pyörittelyä... 350 00:22:19,299 --> 00:22:20,823 ...bosnialaisille pakolaisille. 351 00:22:21,067 --> 00:22:24,127 Olen. minulla on munani korjattu. 352 00:22:25,805 --> 00:22:28,774 Ja munien poimiminen. Älä huoli! Nähdään myöhemmin. 353 00:22:28,942 --> 00:22:30,409 - Hei, Maureen! Hei, Gillian! - Heippa! 354 00:22:30,576 --> 00:22:31,736 Heippa äiti. 355 00:22:31,945 --> 00:22:35,847 Selvä, kaverit, oletteko valmiita lähteä veneeseen? 356 00:22:36,015 --> 00:22:37,073 - Ei! - Ei! 357 00:22:37,250 --> 00:22:39,616 Mitä sinulle tapahtui? Mitä tapahtui? 358 00:22:55,268 --> 00:22:56,599 Noniin, vielä kerran. 359 00:22:56,836 --> 00:22:58,497 Täällä voit tehdä sen. 360 00:23:01,107 --> 00:23:02,335 Hei! 361 00:23:02,508 --> 00:23:03,998 Mitä me voitamme? 362 00:23:16,055 --> 00:23:17,352 Katso, katso, katso! 363 00:23:19,625 --> 00:23:21,115 Jep! 364 00:23:52,325 --> 00:23:55,089 - Miten kalat voivat? - Hyvin, mielestäni he ovat erittäin onnellisia. 365 00:23:55,294 --> 00:23:56,420 - Ovatko he? - Kyllä. 366 00:23:56,596 --> 00:23:58,427 Haluatko mennä elokuviin? 367 00:23:58,598 --> 00:24:00,327 Ei, pelissä ei ole mitään hyvää. 368 00:24:00,500 --> 00:24:02,832 Katso! Satukirjan nainen. 369 00:24:03,403 --> 00:24:06,429 Olemmeko oikeaan aikaan? Joo, mennään. 370 00:24:06,806 --> 00:24:09,104 "Että se olin minä ja minä yksin... 371 00:24:09,308 --> 00:24:13,108 ...kenellä oli idea mahtava ja rohkea hiirijuttu. 372 00:24:13,446 --> 00:24:15,607 Meillä kaikilla on omat hetkemme loistosta ja loistosta... 373 00:24:15,815 --> 00:24:18,079 ...ja tämä oli minun. 374 00:24:18,351 --> 00:24:19,443 "Miksi emme", sanoin... 375 00:24:19,619 --> 00:24:23,419 ...liitä se johonkin Rouva Pratchettin makeispurkit? 376 00:24:23,589 --> 00:24:24,749 Ja sitten... 377 00:24:24,924 --> 00:24:27,791 ...kun hän pistää likaisen kätensä sisään ottaa kourallinen... 378 00:24:27,960 --> 00:24:32,454 ... hän nappaa haisevan kuollut hiiri. 379 00:24:32,698 --> 00:24:34,893 Muut neljä tuijottivat minua ihmeissään. 380 00:24:35,068 --> 00:24:39,129 Sitten pelkkänä nerona juoni alkoi uppoamaan... 381 00:24:39,405 --> 00:24:41,430 ...he kaikki alkoivat virnistää. 382 00:24:41,707 --> 00:24:45,609 He löivät minua selkään, hurrasivat minä ja tanssin ympäri luokkahuonetta. 383 00:24:45,778 --> 00:24:47,541 'Teemme sen tänään! ' he huusivat. 384 00:24:47,713 --> 00:24:50,705 'Teemme sen matkalla kotiin. Sinulla oli idea, he sanoivat minulle. 385 00:24:50,883 --> 00:24:53,215 'Joten sinä voit olla se, joka laittaa hiiren purkkiin." 386 00:24:56,923 --> 00:24:59,790 - Kuka kuuluu tälle kalalle? - Se on minun. 387 00:25:00,226 --> 00:25:02,592 Voitko auttaa minua näiden käytettyjen kirjojen kanssa? 388 00:25:03,362 --> 00:25:06,627 Ja tämä on hänen paras ystävänsä Tacy, jonka oikea nimi on Anastasia. 389 00:25:06,899 --> 00:25:10,130 Ja seuraava kirja, Betsy ja Tacy ystävysty Tibin kanssa... 390 00:25:10,403 --> 00:25:13,133 ...kenen oikea nimi, olen pahoillani kertoa sinulle, on Thelma. 391 00:25:13,306 --> 00:25:14,933 Ew. 392 00:25:15,441 --> 00:25:18,103 Kuvat ovat käsintehtyjä. 393 00:25:18,911 --> 00:25:20,936 Ja siksi se maksaa niin paljon? 394 00:25:21,414 --> 00:25:23,473 Siksi se on niin paljon arvoinen. 395 00:25:23,683 --> 00:25:25,310 Haluan ne kaikki. 396 00:25:25,485 --> 00:25:26,577 Ajattelen sitä. 397 00:25:26,752 --> 00:25:28,652 Se on paljon isällesi ostaa kerralla. 398 00:25:29,021 --> 00:25:31,148 Isäni hankkii minulle kaikki kirjat, joita haluan. 399 00:25:31,424 --> 00:25:33,289 Se on erittäin mukavaa hänestä. 400 00:25:33,493 --> 00:25:35,620 Se ei ole minun isäni. Se on minun veljenpoikani. 401 00:25:36,329 --> 00:25:39,093 En todellakaan usko että hän voisi olla veljenpoikasi. 402 00:25:39,265 --> 00:25:40,994 Ei, ei, ei. Se on totta. 403 00:25:41,200 --> 00:25:46,502 Annabel on tätini. Eikö niin, Annabel-täti? 404 00:25:46,672 --> 00:25:50,472 - Ja Matt on hänen... - Odota, anna minun arvata. 405 00:25:50,843 --> 00:25:52,640 Oletko hänen setänsä? 406 00:25:52,979 --> 00:25:54,173 Ei 407 00:25:54,413 --> 00:25:55,778 Hänen isoisänsä? 408 00:25:57,416 --> 00:25:58,815 Hänen isoisoisänsä? 409 00:25:59,285 --> 00:26:01,480 Olen hänen veljensä! 410 00:26:02,688 --> 00:26:07,352 Matt on isäni poika. Annabel on isoisäni tytär. 411 00:26:07,560 --> 00:26:09,050 Olemme... 412 00:26:09,929 --> 00:26:11,829 ...amerikkalainen perhe. 413 00:26:17,503 --> 00:26:18,902 Ole hyvä, nuori nainen. 414 00:26:19,071 --> 00:26:21,631 - Mikä se on? - Se on nenäliina. 415 00:26:21,807 --> 00:26:24,071 Tietävätkö lapset edes mitä nenäliinat ovat? 416 00:26:24,243 --> 00:26:28,145 Nenäliina on Kleenex jota et heitä pois. Näetkö? 417 00:26:28,381 --> 00:26:29,905 Äitini kirjoi tämän minulle. 418 00:26:30,082 --> 00:26:33,540 Minun nimikirjaimet ja päivänkakkara, koska koiranputket ovat lempikukkani. 419 00:26:34,687 --> 00:26:36,450 Saanko kysyä kuka olet? 420 00:26:37,223 --> 00:26:40,488 Kathleen Kelly. Omistan tämän kaupan. Ja sinä olet? 421 00:26:41,827 --> 00:26:43,852 Joe. Kutsu minua vain Joeksi. 422 00:26:44,063 --> 00:26:45,325 Otamme nämä kirjat. 423 00:26:45,898 --> 00:26:47,388 Kunnossa. 424 00:26:47,667 --> 00:26:50,033 Tulet takaisin, eikö niin? 425 00:26:51,771 --> 00:26:53,739 - Tietenkin. - Näetkö? 426 00:26:54,006 --> 00:26:56,873 Siksi emme mene alas. Asiakkaamme ovat uskollisia. 427 00:26:57,109 --> 00:26:59,168 He avaavat Fox Booksin nurkan takana. 428 00:26:59,512 --> 00:27:02,504 - Fox Books! Isäni... - Tykkää ostaa alennuksella. 429 00:27:02,682 --> 00:27:05,116 Mutta älä kerro kenellekään. Ei ole mitään syytä olla ylpeä. 430 00:27:05,284 --> 00:27:06,911 KETTU. 431 00:27:08,221 --> 00:27:10,416 Se on hämmästyttävää! Voit kirjoittaa "kettu". 432 00:27:10,590 --> 00:27:12,683 Osaatko kirjoittaa sanan "koira"? 433 00:27:12,892 --> 00:27:14,291 KETTU. 434 00:27:14,493 --> 00:27:16,927 Katso tämä dinosauruskirja. Se on pop-up dinosauruskirja. 435 00:27:17,129 --> 00:27:19,620 Etkö haluaisi sellainen dinosauruskirja? 436 00:27:19,899 --> 00:27:22,367 Etkö haluaisi lukea sitä? 437 00:27:22,602 --> 00:27:25,935 Istu tähän ja lue Mattin kirja kunnes hoidan asiat. 438 00:27:26,205 --> 00:27:30,608 Mitä tahansa teetkin, älä vain kuuntele kaikkeen mitä sanon. Kiitos. 439 00:27:31,377 --> 00:27:33,743 Otamme myös sen pop-up-kirjan. 440 00:27:34,013 --> 00:27:38,040 Alennukset eivät ohjaa maailmaa. Olen ollut liiketoiminnassa ikuisuuden. 441 00:27:38,284 --> 00:27:42,448 Aloin auttaa äitiäni kun olin 6-vuotias ja katselin häntä. 442 00:27:43,122 --> 00:27:45,647 Hän ei vain myynyt kirjoja. 443 00:27:45,825 --> 00:27:48,760 Hän auttoi ihmisiä tulemaan mitä tahansa niistä tuleekaan. 444 00:27:48,928 --> 00:27:51,897 Kun luit kirjaa lapsena, siitä tulee osa identiteettiäsi... 445 00:27:52,064 --> 00:27:54,555 ...tavalla, jolla ei ole muuta luettavaa elämässäsi tekee. 446 00:27:54,734 --> 00:27:56,634 Ja olen hurahtanut. 447 00:27:57,637 --> 00:27:58,661 Joo. 448 00:27:59,905 --> 00:28:01,532 Kyllä, sinulla on. 449 00:28:02,041 --> 00:28:04,032 Sait minut tuntemaan... 450 00:28:06,979 --> 00:28:09,607 Lumoava. Äitisi oli lumoava. 451 00:28:09,849 --> 00:28:10,941 Kyllä, hän oli. 452 00:28:11,417 --> 00:28:14,250 - Kuinka aiot maksaa tästä? - Käteistä. 453 00:28:14,954 --> 00:28:16,080 Mistä tiesit sen? 454 00:28:17,123 --> 00:28:18,249 Valokuvasta. 455 00:28:19,358 --> 00:28:21,758 Oletko sinä valokuvassa? Mitä sinä teet? 456 00:28:21,927 --> 00:28:23,155 Pyörittää. 457 00:28:24,497 --> 00:28:26,488 Äitini ja minä kiertelimme. 458 00:28:26,766 --> 00:28:29,667 Hän jätti kaupan minulle, ja jätän sen tyttärelleni. 459 00:28:29,835 --> 00:28:32,201 - Seitsemänkymmentäkolme dollaria, kiitos. - Kuinka paljon? 460 00:28:32,371 --> 00:28:34,464 73 dollaria. 461 00:28:36,709 --> 00:28:39,678 Kuinka vanha tyttäresi on nyt? 462 00:28:41,113 --> 00:28:42,671 Minulla ei ole tytärtä. 463 00:28:43,149 --> 00:28:45,674 En ole naimisissa. Mutta lopulta... 464 00:28:45,885 --> 00:28:49,218 Joten isot, huonot Fox Books -kirjat voi mennä helvettiin. 465 00:28:51,190 --> 00:28:54,387 - Ole hyvä. - Kiitos. Hei, olemmeko valmiita? 466 00:28:56,028 --> 00:28:58,394 - Se on mukavaa. - Hei, Kathleen. 467 00:28:58,597 --> 00:29:01,691 Hyvästi, Annabel. Hyvästi, Matt. 468 00:29:04,804 --> 00:29:07,830 Matt, minun on kysyttävä sinulta toinen asia. 469 00:29:08,040 --> 00:29:09,507 Osaatko kirjoittaa kissa? 470 00:29:09,742 --> 00:29:11,573 KETTU. 471 00:29:14,046 --> 00:29:16,241 Kissa. Kiitos. 472 00:29:19,251 --> 00:29:21,219 Onneksi se ei ollut kala. 473 00:29:22,988 --> 00:29:24,387 Pidä huolta! 474 00:30:11,604 --> 00:30:14,402 Ei mielenosoituksia, ei mielenosoituksia. 475 00:30:14,607 --> 00:30:16,040 Naapurusto rakastaa meitä. 476 00:30:16,208 --> 00:30:18,608 He ihmettelevät missä olemme olleet kaikki nämä vuodet... 477 00:30:18,778 --> 00:30:20,302 ...miten he pärjäsivät ilman meitä. 478 00:30:20,479 --> 00:30:21,571 Se on hitti! 479 00:30:21,747 --> 00:30:23,305 Miten lastenosastolla menee? 480 00:30:23,482 --> 00:30:25,416 On aikaista. Koulu ei ole loppunut. 481 00:30:25,584 --> 00:30:28,883 Ja lähellä on se lastenkauppa. Shoppaile kulman takana. 482 00:30:29,088 --> 00:30:31,648 Cecilian kauppa. Cecilia Kelly. 483 00:30:31,824 --> 00:30:33,621 Meillä on ehkä ollut treffit kerran. 484 00:30:33,793 --> 00:30:36,261 - Hänen tyttärensä omistaa sen nyt. - Murskaamme sen. 485 00:30:36,495 --> 00:30:38,224 Hän oli lumoava. 486 00:30:43,702 --> 00:30:46,296 Ne ovat olleet auki kuusi päivää. 487 00:30:46,472 --> 00:30:50,966 Ja teimme 1200 dollaria vähemmän kuin viime vuoden samalla viikolla. 488 00:30:51,243 --> 00:30:52,710 Se voi olla sattuma, eikö? 489 00:30:53,646 --> 00:30:54,704 Tai sitten ei. 490 00:30:56,115 --> 00:30:58,743 Heidän myymälänsä on uusi. Se on uutuus. 491 00:30:59,018 --> 00:31:02,715 Se kaikki tärisee. sillä välin Laitan lisää vilkkuvia valoja. 492 00:31:02,922 --> 00:31:04,514 Se on hyvä idea. 493 00:31:04,723 --> 00:31:06,452 Entä jos meidän on luovuttava? 494 00:31:06,725 --> 00:31:09,125 En koskaan löydä toinen osa-aikainen työ. 495 00:31:09,295 --> 00:31:12,628 Silloin en voi maksaa vuokrani, ja minun täytyy muuttaa. 496 00:31:12,865 --> 00:31:14,264 Brooklyniin! 497 00:31:14,433 --> 00:31:17,334 Vuokrahallinnan ilo. Kuusi huonetta... 498 00:31:17,603 --> 00:31:18,968 ...450 kuukaudessa. 499 00:31:19,238 --> 00:31:21,365 Tiedämme. Olet kertonut meille miljoona kertaa. 500 00:31:21,540 --> 00:31:24,998 En voi uskoa, että tuot tämä tähän aikaan. 501 00:31:25,244 --> 00:31:28,543 Se on kuin ihmiset, jotka kehuvat koska ne ovat pitkiä. 502 00:31:28,781 --> 00:31:30,681 Emme aio luovuttaa. 503 00:31:31,050 --> 00:31:32,483 Hei, minä... 504 00:31:33,786 --> 00:31:35,276 Tämä paikka on hauta. 505 00:31:35,521 --> 00:31:38,285 Menen pähkinäkauppaan missä on hauskaa. 506 00:31:38,958 --> 00:31:40,323 George? 507 00:31:42,962 --> 00:31:44,452 George? 508 00:31:51,170 --> 00:31:52,660 Miranda! 509 00:31:54,006 --> 00:31:55,496 Hei! Hei! 510 00:31:55,674 --> 00:31:58,472 Kathleen, selviätkö? 511 00:31:58,644 --> 00:32:02,808 Olemme niin innoissamme uudesta kirjastasi. Milloin meidän pitäisi ajoittaa allekirjoitus? 512 00:32:02,982 --> 00:32:06,884 Se julkaistaan ​​tammikuussa. Aiotko toimia tammikuussa? 513 00:32:07,052 --> 00:32:08,314 Olen niin huolissani. 514 00:32:08,587 --> 00:32:09,849 Meillä menee loistavasti. 515 00:32:10,055 --> 00:32:11,215 Emmekö olekin? 516 00:32:11,490 --> 00:32:13,321 Ei mitään eroa! 517 00:32:13,559 --> 00:32:14,583 Hienoa. 518 00:32:14,927 --> 00:32:16,053 Luojan kiitos! 519 00:32:16,729 --> 00:32:20,859 Voit luottaa minuun missä tahansa. Tuki, mielenosoitukset, jonot. 520 00:32:21,100 --> 00:32:23,193 Voimme saada Timesin kirjoittaa jotain. 521 00:32:24,069 --> 00:32:25,593 Tai se mutteri Observerista. 522 00:32:26,171 --> 00:32:27,399 Mitä...? 523 00:32:27,573 --> 00:32:30,508 - Mikä mutteri Observerissa? - Frank jotain tai muuta. 524 00:32:30,743 --> 00:32:32,711 Se joka on rakastunut kirjoituskoneensa kanssa. 525 00:32:32,912 --> 00:32:35,437 Tämä on vain sellainen asia se ärsyttäisi häntä. 526 00:32:38,317 --> 00:32:39,875 Pähkinä? Hän kutsui minua hulluksi? 527 00:32:40,419 --> 00:32:43,115 Siitä ei ole kysymys. Hän luulee, että kaupassani on ongelmia. 528 00:32:43,322 --> 00:32:46,018 Miksi hän sanoisi niin? Meillä kaikille riittää bisnestä. 529 00:32:46,225 --> 00:32:49,285 - Kyllä, on. Ei kysymystä. - Olemme kunnossa. 530 00:32:49,461 --> 00:32:51,361 Olet enemmän kuin hyvä. Olet aivan kunnossa. 531 00:32:51,530 --> 00:32:52,861 - Olemme kunnossa. - Kyllä. 532 00:32:53,032 --> 00:32:54,260 Miten voit? 533 00:32:54,533 --> 00:32:55,727 - Hyvä on. - Hyvä on. 534 00:32:55,901 --> 00:32:58,335 Vince on iloinen nähdessään sinut. 535 00:32:58,771 --> 00:33:02,036 Onnittelut. Arvaa kenet näin metrossa tänään? 536 00:33:07,279 --> 00:33:09,270 Tämä on hämmästyttävää. 537 00:33:09,548 --> 00:33:11,607 "Sinun pitäisi mennä retriitille. 538 00:33:11,884 --> 00:33:14,546 Sinun pitäisi todella mennä retriitille." 539 00:33:18,457 --> 00:33:20,550 Kulta, saatko minut toinen juoma? Olen täysin poissa. 540 00:33:20,726 --> 00:33:22,785 "Se on todella hieno paikka... 541 00:33:22,962 --> 00:33:25,260 ... rauhoittumaan." 542 00:33:25,497 --> 00:33:27,397 Hän sanoi sen minulle. Eikö olekin hauskaa? 543 00:33:32,638 --> 00:33:34,128 Samppanjaa, kiitos. 544 00:33:34,940 --> 00:33:38,501 Stoli kallioilla. Mutta tuore lasi, kiitos. 545 00:33:38,911 --> 00:33:40,435 Valkoviini, kiitos. 546 00:33:40,746 --> 00:33:42,737 - Ole hyvä. - Kiitos. 547 00:33:47,019 --> 00:33:48,953 Hei. 548 00:33:49,388 --> 00:33:51,583 - Hei. - Hei. 549 00:33:52,291 --> 00:33:53,849 Muistatko minut, kirjakaupasta? 550 00:33:54,026 --> 00:33:55,960 Tietysti muistan sinut. Kyllä. 551 00:33:56,462 --> 00:33:57,929 Miten tätisi voi? 552 00:33:58,697 --> 00:33:59,959 Hän on mahtava. Kiitos. 553 00:34:00,199 --> 00:34:01,757 Minun on parempi toimittaa tämä. 554 00:34:01,934 --> 00:34:04,528 Minulla on erittäin janoinen treffit. Hän on osa kameli. 555 00:34:04,803 --> 00:34:06,794 Joe, eikö? Joe, eikö niin? 556 00:34:07,172 --> 00:34:09,265 Ja sinä olet Kathleen. 557 00:34:14,780 --> 00:34:15,940 Kathleen Kelly. 558 00:34:16,115 --> 00:34:17,548 Kaksi valkoviiniä, kiitos. 559 00:34:22,788 --> 00:34:26,690 En voi uskoa sitä puhuit Joe Foxin kanssa. 560 00:34:27,126 --> 00:34:29,287 - Joe Fox? - Joe Fox. 561 00:34:29,695 --> 00:34:31,026 - Kuten... - Kuten... 562 00:34:31,196 --> 00:34:33,630 ... hän ottaa kaiken. 563 00:34:41,807 --> 00:34:44,298 Kettu? Sukunimesi on Fox. 564 00:34:45,077 --> 00:34:46,840 KETTU. 565 00:34:48,047 --> 00:34:50,572 Jumala! En tajunnut... 566 00:34:50,849 --> 00:34:52,476 En tiennyt... 567 00:34:53,218 --> 00:34:54,310 Kenen kanssa olit? 568 00:34:54,486 --> 00:34:56,317 En tiennyt kenen kanssa olit. 569 00:34:56,488 --> 00:34:57,716 Anteeksi? 570 00:34:58,524 --> 00:35:00,515 Se on Kummisetä. 571 00:35:00,693 --> 00:35:02,388 Anteeksi, se on Kummisetä. 572 00:35:02,561 --> 00:35:05,962 Se on kun elokuvan tuottaja tajuaa, että Tom Hagen... 573 00:35:06,198 --> 00:35:08,723 ...on vito Corleonen lähettiläs. 574 00:35:09,001 --> 00:35:11,026 Juuri ennen hevosen päätä päätyy sänkyyn... 575 00:35:11,203 --> 00:35:13,433 ...kaikkien veristen lakanoiden kanssa. Herää ja se on: 576 00:35:18,077 --> 00:35:19,237 Ei haittaa. 577 00:35:19,411 --> 00:35:23,609 Vakoilit minua, eikö niin? Todennäköisesti vuokrasit nuo lapset. 578 00:35:23,849 --> 00:35:24,941 Miksi vakoisin sinua? 579 00:35:25,117 --> 00:35:27,415 Koska olen kilpailijasi, jonka tiedät... 580 00:35:27,586 --> 00:35:31,420 "Aivan nurkan takana." 581 00:35:32,124 --> 00:35:36,390 Myymälämme sisäänkäynti on nurkan takana. Ei ole muuta tapaa sanoa sitä. 582 00:35:36,628 --> 00:35:39,722 Se ei ole myymälämme nimi. Se on siellä missä se on. 583 00:35:39,998 --> 00:35:43,593 Etkä omista lausetta "kulman takana." 584 00:35:46,705 --> 00:35:47,865 Mikä se on? 585 00:35:48,240 --> 00:35:49,264 Mitä sinä teet? 586 00:35:50,075 --> 00:35:51,542 Mikä se on? Mitä sinä teet? 587 00:35:52,044 --> 00:35:55,013 Otatko kaiken kaviaarin? Tuo kaviaari on koristeena. 588 00:36:01,253 --> 00:36:03,585 Syy miksi tulin kauppaasi... 589 00:36:03,789 --> 00:36:06,758 ...on koska vietin päivän Annabelin ja Mattin kanssa. 590 00:36:06,925 --> 00:36:08,256 Olin ostamassa heille lahjoja. 591 00:36:08,427 --> 00:36:11,555 Olen tyyppi, joka tykkää ostaa tiensä lasten sydämiin... 592 00:36:11,730 --> 00:36:12,890 ...keitä ovat hänen sukulaisiaan. 593 00:36:13,065 --> 00:36:16,432 Oli vain yksi paikka löydettäväksi lastenkirja naapurustossa. 594 00:36:16,602 --> 00:36:17,899 Näin ei aina tule olemaan. 595 00:36:18,103 --> 00:36:19,832 Ja se oli sinun. Ja se on... 596 00:36:20,172 --> 00:36:22,140 ...ihana pieni kirjakauppa. 597 00:36:22,341 --> 00:36:25,833 Todennäköisesti myyt mitä 350 000 dollarin arvoisia kirjoja vuodessa? 598 00:36:26,111 --> 00:36:27,271 Mistä tiesit sen? 599 00:36:27,479 --> 00:36:28,741 Olen kirja-alalla. 600 00:36:29,915 --> 00:36:31,405 Olen kirja-alalla. 601 00:36:33,352 --> 00:36:34,614 Minä näen. 602 00:36:35,287 --> 00:36:36,948 Ja me olemme hintaklubi. 603 00:36:37,122 --> 00:36:40,558 Vain 10 gallonan alv:n sijaan oliiviöljyä 3,99... 604 00:36:40,793 --> 00:36:44,593 ...joka ei edes mahdu sinun alle keittiön kaappi, myymme edullisia kirjoja. 605 00:36:44,763 --> 00:36:47,129 Minä, vakooja? Täysin. 606 00:36:47,366 --> 00:36:51,803 Minulla on hallussani salaisuus tuloste myyntiluvuista... 607 00:36:51,970 --> 00:36:55,133 ...niin merkityksettömästä kirjakaupasta, silti täynnä omaa hyveään... 608 00:36:55,307 --> 00:36:59,073 ...että minun piti kiirehtiä luokseni pelosta se lopettaa minut. 609 00:37:02,080 --> 00:37:03,945 Mitä? Mitä? 610 00:37:04,116 --> 00:37:06,482 Hei. Kuinka voit? Frank Navasky. 611 00:37:07,286 --> 00:37:08,810 Joe Fox. 612 00:37:09,655 --> 00:37:11,384 - Joe Fox? - F-O-X. 613 00:37:11,990 --> 00:37:14,220 Superkaupan keksijä. Tietenkin. 614 00:37:14,493 --> 00:37:16,324 Keskimmäisen listan romaanin vihollinen. 615 00:37:16,595 --> 00:37:17,823 City Booksin tuhoaja. 616 00:37:17,996 --> 00:37:20,658 Kerro oikeasti jotain. Miten nukut yösi? 617 00:37:20,966 --> 00:37:23,958 Käytän upeaa reseptivapaa lääke: 618 00:37:24,203 --> 00:37:25,500 Ultra-asuntohuone. 619 00:37:25,704 --> 00:37:27,365 Älä ota kaikkea, vain puolta. 620 00:37:27,539 --> 00:37:29,666 Heräät ilman pieninkin krapula. 621 00:37:30,375 --> 00:37:32,366 - Olet Frank Navasky, eikö niin? - Kyllä. Lähtemässä. 622 00:37:32,544 --> 00:37:34,512 Viimeinen kappaleesi Observerissa... 623 00:37:34,746 --> 00:37:37,306 ...Anthony Powell oli loistava. 624 00:37:38,617 --> 00:37:40,244 - Todellako? - Loistavaa. Kyllä. 625 00:37:40,752 --> 00:37:42,117 Olen Patricia Eden. 626 00:37:42,354 --> 00:37:44,015 Hei. Eden kirjat. 627 00:37:44,223 --> 00:37:47,317 Joe, tämä mies on mahtavin elävä asiantuntija... 628 00:37:47,492 --> 00:37:49,016 ...Julius ja Ethel Rosenberg. 629 00:37:49,228 --> 00:37:50,627 Piditkö todella minun...? 630 00:37:50,829 --> 00:37:52,262 Tämä on Kathleen Kelly. 631 00:37:52,497 --> 00:37:55,898 Minun palani? minä vain... Tiedätkö? Olen imarreltu. 632 00:37:56,068 --> 00:37:58,502 Kirjoitat näitä asioita. Luulet, että joku mainitsee heidät. 633 00:37:58,670 --> 00:38:00,900 Viikko kuluu, puhelin ei soi ja ajattelet: 634 00:38:01,073 --> 00:38:03,564 "Olen huijari. Olen epäonnistunut tai jotain." 635 00:38:03,842 --> 00:38:06,709 Tiedätkö mikä minua kiehtoi Julius ja Ethel Rosenberg? 636 00:38:06,945 --> 00:38:10,346 Kuinka vanhoilta he näyttivät, kun he olivat juuri meidän ikäisiämme. 637 00:38:11,850 --> 00:38:12,874 Tiedätkö? 638 00:38:13,418 --> 00:38:16,046 Olen niin onnellinen, että vihdoin tapasin sinut. 639 00:38:17,022 --> 00:38:19,388 Puhumme. Oletko koskaan ajattelitko tehdä kirjan? 640 00:38:19,558 --> 00:38:21,788 On käynyt mielessäni, jotain oleellista tälle päivälle... 641 00:38:22,027 --> 00:38:24,928 ...kuten Luddite-liike sisällä 1800-luvun Englanti. Meidän pitäisi puhua. 642 00:38:25,097 --> 00:38:26,223 Soita minulle. 643 00:38:26,398 --> 00:38:28,889 Hyvä, onko sinulla koskaan ollut kaviaarikoriste? 644 00:38:34,940 --> 00:38:38,535 Minulla ei ollut aavistustakaan Frank Navaskysta... 645 00:38:38,744 --> 00:38:40,769 ...oli olevan niin maanläheinen. 646 00:38:41,446 --> 00:38:43,073 Luet hänen juttujaan... 647 00:38:43,315 --> 00:38:46,045 ...luuletko, että hän tulee olemaan niin epäselvä ja epämääräinen. 648 00:38:46,285 --> 00:38:49,118 Hän puhuu aina Heideggeristä... 649 00:38:49,388 --> 00:38:50,753 ...ja Foucault. 650 00:38:50,989 --> 00:38:54,254 Ja minulla ei ole aavistustakaan mitä oikeastaan mistä tahansa. 651 00:39:00,999 --> 00:39:03,126 En ole väsynyt. En ole. 652 00:39:18,717 --> 00:39:22,710 Tunnetko koskaan, että sinusta on tullut huonoin versio itsestäsi? 653 00:39:26,725 --> 00:39:30,456 Se Pandoran lipas kaikki salaiset, vihamieliset osat... 654 00:39:30,729 --> 00:39:32,856 ... ylimielisyytesi, vihasi... 655 00:39:33,131 --> 00:39:34,462 ... alentumuksenne... 656 00:39:34,733 --> 00:39:36,428 ... on ponnahtanut auki? 657 00:39:36,635 --> 00:39:39,263 Joku provosoi sinua, ja hymyilemisen sijaan... 658 00:39:39,504 --> 00:39:42,371 ... ja jatkatteko, sinnitteletkö niitä? 659 00:39:42,641 --> 00:39:45,132 "Hei, täällä on herra Nasty." 660 00:39:45,978 --> 00:39:49,379 Olen varma, että sinulla ei ole aavistustakaan mistä puhun. 661 00:39:49,848 --> 00:39:53,147 Ei, tiedän mitä tarkoitat, ja olen täysin kateellinen. 662 00:39:55,253 --> 00:39:59,690 Mitä minulle tapahtuu, kun olen provosoitunut? on se, että saan kielen sidottuksi. Mieleni menee... 663 00:40:00,125 --> 00:40:01,183 Tyhjä. 664 00:40:04,296 --> 00:40:06,491 Sitten vietän koko yön heittelemällä ja kääntämällä... 665 00:40:06,765 --> 00:40:09,199 ... yrittää selvittää mitä minun olisi pitänyt sanoa. 666 00:40:12,871 --> 00:40:14,839 Mitä minun olisi pitänyt sanoa, esimerkiksi... 667 00:40:15,007 --> 00:40:18,670 Pohja-asukas... 668 00:40:20,412 --> 00:40:24,041 ...joka äskettäin väheksyi olemassaoloni? 669 00:40:33,191 --> 00:40:34,590 Ei mitään. 670 00:40:35,293 --> 00:40:36,658 Ei mitään. Jopa nyt. 671 00:40:36,895 --> 00:40:37,987 Jopa nyt... 672 00:40:38,163 --> 00:40:39,187 Päiviä myöhemmin... 673 00:40:39,364 --> 00:40:40,797 En saa selvää. 674 00:40:41,299 --> 00:40:45,099 Eikö olisikin mahtavaa, jos voisin välitän kaikki singerini sinulle? 675 00:40:45,370 --> 00:40:49,101 Silloin en koskaan käyttäisi huonosti ja saatat käyttäytyä huonosti koko ajan. 676 00:40:49,307 --> 00:40:50,535 Ja olisimme molemmat onnellisia. 677 00:40:50,709 --> 00:40:52,370 Toisaalta minun täytyy varoittaa sinua: 678 00:40:52,544 --> 00:40:56,071 Kun vihdoin nautit sanomaan sen, mitä aiot sanoa... 679 00:40:56,248 --> 00:41:00,116 ... tällä hetkellä aiot sanoa sen, katumusta seuraa väistämättä. 680 00:41:05,524 --> 00:41:08,118 Pitäisikö meidän tavata? 681 00:41:18,336 --> 00:41:19,598 tavata? 682 00:41:20,205 --> 00:41:21,934 Voi luoja... 683 00:42:24,336 --> 00:42:26,031 Seitsemänkymmentäkaksi kaksikymmentäseitsemän. 684 00:42:28,206 --> 00:42:30,333 Tämä rivi on vain käteisellä. 685 00:42:31,910 --> 00:42:33,707 - Mitä? - Vain käteinen. 686 00:42:34,546 --> 00:42:36,514 Voi luoja. Voi luoja. 687 00:42:36,681 --> 00:42:39,844 Minulla on vain luottokortti. Olen pahoillani. Onko se ok? 688 00:42:40,051 --> 00:42:41,484 Ei, se ei ole kunnossa. 689 00:42:41,920 --> 00:42:43,012 Siellä on merkki. 690 00:42:44,222 --> 00:42:46,019 Olen pahoillani. Olen hyvin pahoillani. 691 00:42:46,291 --> 00:42:50,159 En koskaan tee tätä, mutta pyydän sinua tehdä poikkeus tässä tapauksessa. 692 00:42:50,328 --> 00:42:51,852 Sinulla ei ole käteistä? 693 00:42:52,130 --> 00:42:54,121 - Hänellä ei ole käteistä. - Ei, hänellä ei ole käteistä. 694 00:42:54,299 --> 00:42:55,789 Siirry toiseen linjaan, rouva. 695 00:42:55,967 --> 00:42:57,332 Minulla on dollari. Siinä kaikki. 696 00:42:57,502 --> 00:42:59,197 Minulla on dollari. Yksi dollari. 697 00:42:59,671 --> 00:43:01,536 - Onko mitään, mitä voit tehdä? - Hei. 698 00:43:02,007 --> 00:43:04,237 - Hei. - Hei. Tarvitsetko rahaa? 699 00:43:04,476 --> 00:43:07,001 Ei, en tarvitse rahaa. Paljon kiitoksia. 700 00:43:07,179 --> 00:43:09,670 - Mene toiseen linjaan. - Hei. 701 00:43:09,948 --> 00:43:11,347 Ruusu. 702 00:43:11,516 --> 00:43:13,484 Se on hieno nimi. Ruusu. 703 00:43:13,885 --> 00:43:15,716 Tämä on Kathleen. Olen Joe... 704 00:43:15,987 --> 00:43:17,181 Ja minä olen Henry. 705 00:43:17,455 --> 00:43:19,150 Henry, miten voit? Hyvää lomaa. 706 00:43:19,391 --> 00:43:21,586 Tämä on luottokorttikone. 707 00:43:22,227 --> 00:43:23,319 Hyvää kiitospäivää. 708 00:43:24,896 --> 00:43:27,387 Sinun vuorosi sanoa "Hyvää kiitospäivää" takaisin. 709 00:43:27,599 --> 00:43:29,464 Hyvää kiitospäivää takaisin. 710 00:43:29,901 --> 00:43:31,232 Koputtaa, koputtaa. 711 00:43:31,836 --> 00:43:34,100 - Kuka siellä on? - Oranssi. 712 00:43:34,973 --> 00:43:36,031 Oranssi kuka? 713 00:43:36,208 --> 00:43:38,005 "Oranssi" aiot anna meille tauko... 714 00:43:38,176 --> 00:43:41,339 ...pakkaamalla tämän luottokortin luottokorttiautomaatin kautta? 715 00:43:42,214 --> 00:43:44,409 Tule, sinä voit tehdä sen. Vetoketju, vetoketju. 716 00:43:45,383 --> 00:43:46,475 No niin. 717 00:43:47,852 --> 00:43:49,251 Ruusu? 718 00:43:50,388 --> 00:43:52,788 Se on hieno nimi. 719 00:43:53,491 --> 00:43:54,890 Joten olet kunnossa. 720 00:43:55,093 --> 00:43:56,117 Hyvä. 721 00:43:56,294 --> 00:43:59,263 Hyvää kiitospäivää. Henry, hyvää kiitospäivää. 722 00:44:00,398 --> 00:44:01,865 Olen niin pahoillani. Todella. 723 00:44:02,033 --> 00:44:05,002 - Pyydän anteeksi sydämeni pohjasta. - Allekirjoita siis jo! 724 00:44:05,537 --> 00:44:08,438 - Haluaisin kotiin paraatille. - Sinulla on kynäni. 725 00:45:11,703 --> 00:45:13,967 - Mahtavaa! - Kiitos. 726 00:45:56,247 --> 00:45:57,305 Sain sen. 727 00:46:53,972 --> 00:46:56,873 Se tulee jouluna He kaatavat puita 728 00:46:57,542 --> 00:46:59,703 Tiedätkö sen Joni Mitchellin kappaleen? 729 00:46:59,944 --> 00:47:02,970 Toivon, että minulla olisi joki Voisin luistella poislla 730 00:47:03,248 --> 00:47:06,581 Niin surullinen laulu. Ja ei oikeastaan joulusta ollenkaan. 731 00:47:06,785 --> 00:47:10,812 Mutta ajattelin sitä tänä iltana kun olin koristelemassa joulukuustani. 732 00:47:11,089 --> 00:47:13,614 Funkky koristeiden purkaminen valmistettu mehutikkuista... 733 00:47:13,892 --> 00:47:17,089 ... ja ikävöin äitiäni niin paljon En melkein voinut hengittää. 734 00:47:18,430 --> 00:47:20,421 Kaipaan aina äitiäni jouluna. 735 00:47:20,698 --> 00:47:24,828 Mutta jotenkin se on huonompi tänä vuonna since I need some advice from her. 736 00:47:25,103 --> 00:47:26,832 I need her to make me some cocoa... 737 00:47:27,005 --> 00:47:31,339 ... and tell me that everything that's going badly in my life will sort itself out. 738 00:47:33,845 --> 00:47:36,905 What kind of advice do you need? Voinko auttaa? 739 00:47:43,488 --> 00:47:45,012 Voitko auttaa? 740 00:47:47,091 --> 00:47:48,786 I wish you could help. 741 00:47:50,995 --> 00:47:52,223 Haluan... 742 00:47:54,299 --> 00:47:56,233 Minulla oli sisäinen tunne olisit nyt online-tilassa. 743 00:47:56,634 --> 00:47:58,158 Hei. 744 00:47:59,471 --> 00:48:02,599 I can give you advice. Olen hyvä neuvomaan. 745 00:48:13,051 --> 00:48:15,110 If only you could help. 746 00:48:19,557 --> 00:48:21,184 Onko kyse rakkaudesta? 747 00:48:21,459 --> 00:48:22,858 Ole hyvä ja sano ei. 748 00:48:23,862 --> 00:48:26,160 Ei. Kuinka söpö se on? 749 00:48:26,331 --> 00:48:28,299 Yritykseni on vaikeuksissa. 750 00:48:31,069 --> 00:48:32,331 No... 751 00:48:35,974 --> 00:48:38,067 Olen nerokas liikemies. 752 00:48:38,510 --> 00:48:40,341 Se on se, mitä osaan parhaiten. 753 00:48:40,578 --> 00:48:42,205 Mikä on yrityksesi? 754 00:48:42,680 --> 00:48:44,671 Ei 755 00:48:44,849 --> 00:48:47,340 Ei tarkempia tietoja. Muistatko? 756 00:48:48,486 --> 00:48:50,386 Okei. 757 00:48:52,357 --> 00:48:58,193 No, miinus yksityiskohdat, on vaikea auttaa muuta kuin sanoa... 758 00:48:58,429 --> 00:48:59,862 ...mene patjoille. 759 00:49:01,199 --> 00:49:03,497 "Paitsi sanoa mennä maton..." 760 00:49:04,869 --> 00:49:06,336 Mitä? 761 00:49:07,705 --> 00:49:08,797 Mitä se tarkoittaa? 762 00:49:09,674 --> 00:49:13,303 Se on Kummisetä. Se tarkoittaa, että sinun on lähdettävä sotaan. 763 00:49:16,014 --> 00:49:19,108 Mitä miehiä ja Kummisetä vaivaa? 764 00:49:19,384 --> 00:49:20,510 Hei? 765 00:49:22,921 --> 00:49:24,855 Tule. Hei? 766 00:49:25,557 --> 00:49:26,819 No... 767 00:49:27,358 --> 00:49:29,258 No mitä voin... 768 00:49:29,594 --> 00:49:30,891 Michael... 769 00:49:31,362 --> 00:49:34,354 Kummisetä on I Ching. 770 00:49:35,400 --> 00:49:37,868 Kummisetä on kaiken viisauden summa. 771 00:49:39,137 --> 00:49:41,731 Kummisetä on vastaus mihin tahansa kysymykseen. 772 00:49:41,973 --> 00:49:44,066 Mitä minun pitäisi pakata kesälomalleni? 773 00:49:44,375 --> 00:49:46,366 "Jätä ase. Ota cannoli." 774 00:49:47,478 --> 00:49:49,571 Mikä viikonpäivä on? 775 00:49:50,381 --> 00:49:53,873 "Maanantai, tiistai, Torstai, keskiviikko." 776 00:49:54,652 --> 00:49:59,419 Vastaus kysymykseesi on: "Mene patjoille." 777 00:50:00,425 --> 00:50:02,950 Olet sodassa. "Se ei ole henkilökohtaista, se on liiketoimintaa. 778 00:50:03,227 --> 00:50:06,719 Se ei ole henkilökohtaista. Se on bisnestä." 779 00:50:07,098 --> 00:50:12,058 Luo se itsellesi joka kerta sinusta tuntuu, että menetät hermosi. 780 00:50:14,672 --> 00:50:16,264 Tiedän, että olet huolissasi rohkeudesta. 781 00:50:16,441 --> 00:50:17,772 Älä. 782 00:50:18,610 --> 00:50:20,441 Tämä on tilaisuutesi. 783 00:50:21,079 --> 00:50:22,410 Taistele! 784 00:50:23,081 --> 00:50:24,275 Taistele kuolemaan asti! 785 00:50:24,482 --> 00:50:26,473 Taistele kuolemaan asti. 786 00:50:31,089 --> 00:50:33,455 Se ei ole henkilökohtaista. Se on bisnestä. Taistele vain! 787 00:50:33,625 --> 00:50:34,649 Taistele, taistele, taistele! 788 00:50:38,997 --> 00:50:40,692 - Hei. - Hei. 789 00:50:44,335 --> 00:50:45,927 Olen ajatellut. 790 00:50:46,938 --> 00:50:48,462 - Frank. - Mitä? 791 00:50:49,207 --> 00:50:51,107 Päätin mennä patjoille. 792 00:50:51,309 --> 00:50:56,110 Luuletko, että se olisi ristiriita kiinnostaa jos kirjoitit kaupasta? 793 00:50:56,314 --> 00:50:58,305 - Kyllä. - Kyllä? 794 00:50:58,916 --> 00:51:00,281 Ei 795 00:51:00,818 --> 00:51:02,285 Joten teet sen? 796 00:51:02,854 --> 00:51:05,220 Kyllä. Kyllä. 797 00:51:05,423 --> 00:51:07,550 Tiedätkö mikä se on mennä patjoille? 798 00:51:07,792 --> 00:51:09,282 Kummisetä. 799 00:51:13,197 --> 00:51:15,222 Hyvää huomenta, Shop Around the Corner. 800 00:51:15,433 --> 00:51:16,866 George puhuu, voinko auttaa sinua? 801 00:51:17,502 --> 00:51:20,300 Kathleen, Channel 2 -kuorma-auto pysähtyi juuri. 802 00:51:20,471 --> 00:51:21,495 Sekunnissa. 803 00:51:21,673 --> 00:51:23,402 Kaikki ovat lukeneet artikkelin. 804 00:51:23,574 --> 00:51:26,941 "Joten sinun ei tarvitse katsoa tavallisiin paikkoihin... 805 00:51:27,178 --> 00:51:29,169 ...jossa hyvä ja paha kohtaavat... 806 00:51:29,447 --> 00:51:33,645 ...paikat, joihin Herodotus kutsui "absoluuttien onnellinen maa." 807 00:51:34,185 --> 00:51:37,211 Meillä on täydellinen esimerkki täällä länsipuolella... 808 00:51:37,488 --> 00:51:40,480 ...missä kylmä käteinen lehmä, Fox Books... 809 00:51:40,725 --> 00:51:42,750 ...uhkaa temppelin selviytymistä... 810 00:51:43,027 --> 00:51:46,588 ...yhdelle 1900-luvun luvulle syvimmät totuudet: 811 00:51:46,831 --> 00:51:48,765 Olet mitä luet." 812 00:51:49,167 --> 00:51:50,691 Uskon sen. 813 00:51:51,202 --> 00:51:53,067 "Save The Shop Around the Corner... 814 00:51:53,337 --> 00:51:55,862 ...ja pelastat sielusi." 815 00:51:57,742 --> 00:52:00,108 Frank, se on viehättävä. 816 00:52:00,745 --> 00:52:02,042 Onko se mielestäsi hieman ylitsepääsemätöntä? 817 00:52:02,213 --> 00:52:05,046 Se oli The Village Voice. Käskin heidän tulla käymään milloin tahansa. 818 00:52:05,216 --> 00:52:06,683 Voi mies. 819 00:52:07,985 --> 00:52:10,419 Kellua kuin perhonen. Pistele kuin mehiläinen. 820 00:52:10,621 --> 00:52:12,111 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 821 00:52:12,290 --> 00:52:13,917 Emme halua kauppaasi! 822 00:52:14,192 --> 00:52:18,561 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan! Mene pois ja sulje portti! 823 00:52:18,796 --> 00:52:20,889 Yksi, kaksi, kolme, neljä! 824 00:52:21,132 --> 00:52:23,896 "Emme halua tätä supermarketia." 825 00:52:24,068 --> 00:52:25,899 - Niinkö he sanovat? - Tarttuva. 826 00:52:26,070 --> 00:52:28,538 - No, kuka sen kirjoitti? - Ärsyttävää. 827 00:52:29,140 --> 00:52:30,630 Itse asiassa suututtaa minua. 828 00:52:30,808 --> 00:52:32,105 Haluatko West Siden... 829 00:52:32,276 --> 00:52:35,473 ... tulla yhdeksi suureksi, jättimäinen strip-ostoskeskus? 830 00:52:35,646 --> 00:52:37,113 Ei! 831 00:52:37,315 --> 00:52:40,614 Haluatko jäädä pois metrosta 72. ja Broadwaylla... 832 00:52:40,885 --> 00:52:43,945 ...eikä edes tiedä oletko New Yorkissa? 833 00:52:44,255 --> 00:52:47,088 Voimmeko säästää Kauppa kulman takana? 834 00:52:47,291 --> 00:52:48,622 Kyllä! 835 00:52:48,893 --> 00:52:50,986 Olemme täällä edessä Kauppa kulman takana... 836 00:52:51,162 --> 00:52:53,460 ... kuuluisa West Side lastenkirjakauppa... 837 00:52:53,631 --> 00:52:56,156 ... nyt syntymisen partaalla sulkemaan ovensa... 838 00:52:56,334 --> 00:52:58,325 ... koska iso paha susi, Fox Books... 839 00:52:58,536 --> 00:53:00,663 ... on vain avattu muutaman sadan metrin päässä... 840 00:53:00,938 --> 00:53:05,068 ... houkuttelee asiakkaita terävästi alennuksia ja designkahvia. 841 00:53:06,277 --> 00:53:08,108 Heillä on oltava alennukset ja latte... 842 00:53:08,279 --> 00:53:10,474 ... koska heidän työntekijänsä ole koskaan lukenut kirjaa. 843 00:53:10,648 --> 00:53:13,583 Hän ei ole niin mukava kuin miltä televisiossa näyttää. 844 00:53:13,818 --> 00:53:15,581 - Tapasitko hänet? - Joo. 845 00:53:15,753 --> 00:53:17,687 Poika, hän on pilleri. 846 00:53:18,156 --> 00:53:20,283 Ei varmaan ihan yhtä hyvin kuten hän katsoo televisiosta. 847 00:53:20,858 --> 00:53:25,352 Voi ei, ei. Hän on kaunis. Mutta hän on pilleri. 848 00:53:25,630 --> 00:53:26,756 Sinulla ei ole paha olo... 849 00:53:26,931 --> 00:53:30,423 ...lähettämällä perseensä takaisin hankkeisiin, joissa on ruokamerkkejä? 850 00:53:30,635 --> 00:53:32,159 Rikki, sinkku, valkoinen nainen. 851 00:53:32,436 --> 00:53:33,528 Se ei ole henkilökohtaista. 852 00:53:33,704 --> 00:53:35,569 - Se on bisnestä. - Joo. 853 00:53:35,773 --> 00:53:38,173 Hei, tässä on hyvännäköinen kaveri! 854 00:53:38,442 --> 00:53:41,070 Myyn halpoja kirjoja. Kyllä minä. Joten haasta minut oikeuteen. 855 00:53:41,612 --> 00:53:44,206 Ja se pähkinänkuoressa on Fox Booksin filosofia. 856 00:53:45,149 --> 00:53:46,173 Näinkö sinä sanoit? 857 00:53:46,350 --> 00:53:47,840 Alenna niitä ja myy ne. 858 00:53:48,019 --> 00:53:49,577 Siinä ei ole kaikki mitä sanoin. 859 00:53:49,821 --> 00:53:52,483 En voi uskoa niitä paskiaisia. Sanoin, että olemme mahtavia! 860 00:53:52,723 --> 00:53:55,157 Sanoin, että voit lukea tuntikausia eikä kukaan häiritse sinua. 861 00:53:55,393 --> 00:53:58,624 Sanoin, että meillä on 150 000 nimikettä. minä näytin ne New York City -osio. 862 00:53:58,796 --> 00:54:00,889 Sanoin, että olemme helvetin piazza. 863 00:54:01,499 --> 00:54:03,524 Paikka tässä kaupungissa, jossa ihmiset voisivat seurustella. 864 00:54:03,701 --> 00:54:04,725 Piazza? 865 00:54:04,902 --> 00:54:06,529 Olin kaunopuheinen! 866 00:54:06,904 --> 00:54:08,997 - Vittu! - Piazza. 867 00:54:09,340 --> 00:54:12,867 Se on väistämätöntä. Ihmiset haluavat muuttaa hänestä Jeanne d'Arc. 868 00:54:13,144 --> 00:54:14,873 Ja sinä Attila Huniin. 869 00:54:15,146 --> 00:54:18,013 En minä henkilökohtaisesti, mutta yritys kyllä. 870 00:54:19,250 --> 00:54:20,683 Olen tavannut Joe Foxin. 871 00:54:21,352 --> 00:54:24,879 Olen kuullut hänen vertailevan hänen kauppansa Price Clubille... 872 00:54:25,156 --> 00:54:27,624 ... ja siinä olevat kirjat oliiviöljytölkkeihin. 873 00:54:31,762 --> 00:54:34,697 Kirjakauppa, kerro siitä meille. 874 00:54:36,234 --> 00:54:41,331 Kauppa kulman takana on eräänlainen jeffersonilainen puhtaus... 875 00:54:41,572 --> 00:54:46,168 ... jonka kaupunki tarvitsee järjestystä säilyttääkseen historiallisen eheyden. 876 00:54:46,344 --> 00:54:47,675 Jeffersonin puhtaus. 877 00:54:47,845 --> 00:54:49,870 Se oli mukavaa. Kiitos. Kiitos. Kuulosti hyvältä. 878 00:54:50,214 --> 00:54:52,148 - Nauhoitatko tämän? - Joo, nauhoitan tämän. 879 00:54:52,350 --> 00:54:54,910 Teknologisesti tarkasteltuna maailma on poissa käsistä. 880 00:54:55,186 --> 00:54:56,778 Ota videonauhuri. 881 00:54:57,154 --> 00:55:01,386 Koko idea videonauhurin takana se mahdollistaa sen... 882 00:55:01,659 --> 00:55:05,151 ... jotta voit nauhoittaa mitä televisiosta tulee kun lähdet kotoa. 883 00:55:05,396 --> 00:55:07,796 Koko idea kotoa poistumisen takana... 884 00:55:08,065 --> 00:55:11,592 ... joten voit jättää väliin mitä televisiossa on. 885 00:55:11,769 --> 00:55:13,703 - Olen kuullut sinun sanovan niin ennenkin. - Hän ei ole. 886 00:55:13,905 --> 00:55:15,167 Ehdottomasti. 887 00:55:15,406 --> 00:55:16,805 Oikein. 888 00:55:17,208 --> 00:55:18,607 Hän ymmärtää sen. 889 00:55:18,876 --> 00:55:20,810 Radio. Siellä on väline Voin jäädä taakse. 890 00:55:22,179 --> 00:55:23,771 Aloitatko radioiden keräämisen nyt? 891 00:55:23,948 --> 00:55:25,245 Olemme televisiossa. 892 00:55:26,050 --> 00:55:28,109 - Olet hyvä siinä. - Ei, ei, ei. 893 00:55:28,753 --> 00:55:29,777 Frank. 894 00:55:30,821 --> 00:55:32,618 Hän tulee luoksesi. 895 00:55:32,890 --> 00:55:34,790 He tekevät tämän televisiossa. 896 00:55:34,959 --> 00:55:36,256 Kauppa kulman takana... 897 00:55:36,427 --> 00:55:38,952 ... se on todellinen New Yorkin aarre. 898 00:55:39,230 --> 00:55:40,458 Kuten sinäkin. 899 00:55:44,101 --> 00:55:46,262 Rehellisesti sanottuna haluaisin sinut takaisin. 900 00:55:46,604 --> 00:55:48,003 Hikoileeko hän? 901 00:55:48,339 --> 00:55:50,830 Hän koskettaa itseään. Ja hän hikoilee. 902 00:55:51,008 --> 00:55:52,100 Milloin tahansa. 903 00:55:54,312 --> 00:55:55,609 Voimme sammuttaa sen. 904 00:55:55,846 --> 00:55:57,143 Voi luoja. 905 00:55:57,415 --> 00:56:00,578 Haluan vain sanoa sen sinun on ainoa ohjelma, jonka katson. 906 00:56:01,085 --> 00:56:02,143 Voi luoja. 907 00:56:02,320 --> 00:56:04,413 Ei. Olin kohtelias. 908 00:56:04,588 --> 00:56:06,579 - Kiitos, Frank Navasky. - Ei, kiitos. 909 00:56:06,757 --> 00:56:08,418 "Kiitos"? Olen pahoillani. 910 00:56:08,659 --> 00:56:09,990 Kiitos? 911 00:56:10,161 --> 00:56:12,152 Kiitos, hyvät naiset ja herrat. 912 00:56:13,030 --> 00:56:15,498 Löysin hänen ympärillään, eikö niin? 913 00:56:16,367 --> 00:56:18,995 Mutta luulen niin siellä on jotain. 914 00:56:31,629 --> 00:56:35,622 Joten ensin minun täytyy mennä hakemaan vähän eukalyptuskynttilöitä... 915 00:56:35,900 --> 00:56:39,358 ...koska se tekee asuntoni haisee sammaleelle. 916 00:56:39,904 --> 00:56:42,964 Sitten menen torille, enkä osaa päättää saanko... 917 00:56:43,240 --> 00:56:46,232 ...makkaraa lihakastikkeeseen, tai paloiteltua lihaa. 918 00:56:46,644 --> 00:56:48,134 Säästä meitä. 919 00:56:48,345 --> 00:56:49,642 Tiedätkö mitä? Simpukkakastike. 920 00:56:50,281 --> 00:56:51,714 Koska tämä on iso treffi. 921 00:56:57,154 --> 00:56:59,622 Älä kerro minulle. Ei pienintäkään eroa? 922 00:57:01,425 --> 00:57:03,120 Miten se voi olla? 923 00:57:03,394 --> 00:57:06,852 Kaikki tämä julkisuus eikä pienintäkään eroa? 924 00:57:08,432 --> 00:57:10,866 Birdie, mitä minä teen? 925 00:57:11,569 --> 00:57:13,366 Mitä äiti olisi tehnyt? 926 00:57:14,405 --> 00:57:17,306 No, kysytään häneltä. 927 00:57:20,811 --> 00:57:23,871 Cecilia, mitä meidän pitäisi tehdä? 928 00:57:25,649 --> 00:57:27,446 Birdie? 929 00:57:28,319 --> 00:57:30,150 Hänellä ei ole aavistustakaan. 930 00:57:30,421 --> 00:57:33,879 Mutta hän ajattelee ikkunanäyttö on ihana. 931 00:57:38,963 --> 00:57:41,261 - Hyvää yötä, rakas. - Hyvää yötä. 932 00:57:55,980 --> 00:57:57,140 Tarvitsen apua. 933 00:58:00,284 --> 00:58:01,911 Haluatko silti tavata minut? 934 00:58:05,055 --> 00:58:07,956 Haluaisin tavata sinut. Jossa? Milloin? 935 00:58:08,425 --> 00:58:12,418 Joten luulen, että hänellä on kopio kirjasta, jossa on kukka? 936 00:58:14,431 --> 00:58:15,830 Ei todellakaan? 937 00:58:16,133 --> 00:58:18,294 Hän voisi olla oikea koira. 938 00:58:18,535 --> 00:58:20,332 Olen vain 10 minuuttia. 939 00:58:20,804 --> 00:58:24,296 Sanon hei, ota kuppi kahvia ja sitten eroan. 940 00:58:25,042 --> 00:58:28,534 Toivottavasti hänellä ei ole vinkuva ääntä kuten hiiret Tuhkimossa. 941 00:58:28,812 --> 00:58:33,146 Miksi teen tämän? Miksi minun on pakko tavata hänet? Miksi? 942 00:58:33,550 --> 00:58:36,212 Rentoutua. Sinä vain otat sen seuraavalle tasolle. 943 00:58:36,487 --> 00:58:37,749 Teen aina niin. 944 00:58:37,955 --> 00:58:40,185 Otan aina suhteen seuraavalle tasolle. 945 00:58:40,357 --> 00:58:43,952 Jos se onnistuu, otan sen seuraavalle tasolle sen jälkeen. 946 00:58:44,194 --> 00:58:48,255 Kunnes pääsen sille tasolle siitä tulee ehdottoman välttämätöntä... 947 00:58:48,532 --> 00:58:50,056 ...jotta lähden. 948 00:58:51,035 --> 00:58:54,664 En kuitenkaan viivy niin kauan. Sanoin jo sen, eikö niin? 949 00:58:54,872 --> 00:58:56,499 Kyllä, teit. 950 00:59:00,477 --> 00:59:03,742 No okei. Caf� Lalo. Tämä on se. 951 00:59:04,848 --> 00:59:07,544 Kello kahdeksan. Saavuimme tänne nopeasti, eikö niin? 952 00:59:07,985 --> 00:59:09,213 Kevin... 953 00:59:10,387 --> 00:59:13,550 ...tämä nainen on ihanin olento, jonka kanssa olen koskaan ollut tekemisissä. 954 00:59:13,791 --> 00:59:17,591 Jos hän edes osoittautuu sellaiseksi hyvännäköinen kuin postilaatikko... 955 00:59:17,861 --> 00:59:21,695 ...Olisin hullu, jos en muuttaisi elämääni ylösalaisin ja mene naimisiin hänen kanssaan. 956 00:59:22,399 --> 00:59:24,390 Hän voisi olla oikea koira. 957 00:59:24,568 --> 00:59:26,035 Mutta onnea. 958 00:59:30,274 --> 00:59:32,139 Lähtisitkö etsimään minua? 959 00:59:32,409 --> 00:59:35,537 Mene katsomaan ikkunasta ja tarkista hänet. Ole hyvä? 960 00:59:35,713 --> 00:59:37,044 Kunnossa. 961 00:59:38,615 --> 00:59:40,708 - Olet säälittävä, mies. - Ha-ha-ha. 962 00:59:43,721 --> 00:59:45,552 Kunnossa. Katson mitä näen. 963 00:59:46,423 --> 00:59:47,617 Näetkö hänet? 964 00:59:48,325 --> 00:59:49,917 Odota, joo. 965 00:59:50,461 --> 00:59:52,656 Näen erittäin kauniin tytön. 966 00:59:53,263 --> 00:59:55,288 Hän voi hyvin. Hän voi hyvin. 967 00:59:55,733 --> 00:59:57,428 - Tiesin sen. - Hän on upea. 968 00:59:57,601 --> 00:59:59,125 Tiesin, että hän olisi. 969 00:59:59,403 --> 01:00:00,836 Mutta ei kirjaa. 970 01:00:04,308 --> 01:00:07,402 Kunnossa. Okei, odota. Hetkinen. 971 01:00:07,644 --> 01:00:10,807 Siellä on kirja, jossa on kukka. Joten tämän täytyy olla hän. 972 01:00:11,081 --> 01:00:12,548 Miltä hän näyttää? 973 01:00:13,117 --> 01:00:14,345 Ei näe. Tarjoilija estää. 974 01:00:14,651 --> 01:00:15,845 Voi vittu! 975 01:00:16,120 --> 01:00:18,111 Odota, hän liikkuu. 976 01:00:18,655 --> 01:00:20,247 Joo? 977 01:00:20,424 --> 01:00:21,550 Näetkö hänet? 978 01:00:23,427 --> 01:00:25,088 Näetkö hänet? 979 01:00:26,263 --> 01:00:27,355 Joo. 980 01:00:27,631 --> 01:00:29,121 Ja? 981 01:00:31,068 --> 01:00:32,501 Hän on erittäin kaunis. 982 01:00:32,770 --> 01:00:34,135 Hän on! 983 01:00:34,371 --> 01:00:36,805 Tiesin, että hän olisi! Hänen täytyi olla! 984 01:00:37,074 --> 01:00:39,338 Hänen täytyi olla! 985 01:00:41,011 --> 01:00:42,171 Tiedätkö mitä? 986 01:00:42,379 --> 01:00:43,607 Hän näyttää... 987 01:00:44,815 --> 01:00:48,216 Eli melkein on sama väri kuin... 988 01:00:48,786 --> 01:00:51,482 ...se Kathleen Kelly -henkilö. Kathleen Kelly kirjakaupasta? 989 01:00:51,688 --> 01:00:53,383 Miksi ei? Luulit hänen olevan viehättävä. 990 01:00:53,624 --> 01:00:56,821 Täysin. Miksi ei? Kuka välittää Kathleen Kellystä? 991 01:00:57,094 --> 01:01:00,393 No jos et pidä Kathleen Kelly... 992 01:01:00,731 --> 01:01:02,858 ...voin kertoa sinulle heti... 993 01:01:03,367 --> 01:01:05,164 ...et tule pitämään tästä tytöstä. 994 01:01:05,869 --> 01:01:07,302 Miksi ei? 995 01:01:08,672 --> 01:01:10,469 Koska se on Kathleen Kelly. 996 01:01:23,821 --> 01:01:25,652 Mitä aiot tehdä? 997 01:01:29,226 --> 01:01:30,625 Ei mitään. 998 01:01:31,395 --> 01:01:33,192 Annat vain hänen odottaa siellä koko yön? 999 01:01:33,363 --> 01:01:35,558 Juuri niin aion tehdä. 1000 01:01:36,900 --> 01:01:39,266 Hyvää yötä. Nähdään aamulla. 1001 01:01:48,412 --> 01:01:49,902 Haittaako sinua, jos lainaan tämän tuolin? 1002 01:01:50,080 --> 01:01:51,877 Kyllä, välitän. Anteeksi. 1003 01:01:52,149 --> 01:01:53,946 Odotan jotakuta. 1004 01:02:07,965 --> 01:02:10,024 Haluaisitko toista teetä? 1005 01:02:10,434 --> 01:02:11,924 Kyllä. Kiitos. 1006 01:02:45,235 --> 01:02:47,100 Kathleen Kelly. 1007 01:02:47,571 --> 01:02:50,472 Hei. Tämä on sattumaa. Haittaako jos istuisin? 1008 01:02:50,741 --> 01:02:53,801 Kyllä, itse asiassa haluaisin. Odotan jotakuta. 1009 01:02:55,012 --> 01:02:56,570 Ylpeys ja ennakkoluulo. 1010 01:02:56,813 --> 01:02:57,905 haittaako sinua? 1011 01:02:58,081 --> 01:03:01,141 Lyön vetoa, että luet sen kirjan joka vuosi. Lyön vetoa, että rakastat sitä... 1012 01:03:01,418 --> 01:03:03,079 ...Mr. Darcy. 1013 01:03:03,320 --> 01:03:06,517 Sentimentaalinen sydämesi lyö villisti ajatuksestaan, että hän ja... 1014 01:03:06,723 --> 01:03:11,490 ...on hänen nimensä mikä tahansa, ovat todella, rehellisesti sanottuna päätyvät yhdessä. 1015 01:03:15,332 --> 01:03:17,596 - Voinko saada sinulle jotain? - Ei, hän ei jää. 1016 01:03:17,768 --> 01:03:19,360 Mochaccino kofeiiniton, rasvaton. 1017 01:03:19,536 --> 01:03:21,504 Et ole jäämässä. 1018 01:03:21,672 --> 01:03:23,663 Pysyn täällä kunnes ystäväsi tulee tänne. 1019 01:03:25,175 --> 01:03:26,301 Hei, onko hän myöhässä? 1020 01:03:26,643 --> 01:03:29,806 Ylpeyden ja ennakkoluulojen sankaritar on Elizabeth Bennet. 1021 01:03:30,047 --> 01:03:33,539 Hän on hieno ja monimutkainen hahmo. Ei sillä, että tietäisit. 1022 01:03:33,817 --> 01:03:35,648 Itse asiassa olen lukenut sen. 1023 01:03:35,886 --> 01:03:37,114 No hyvä sinulle. 1024 01:03:37,854 --> 01:03:40,049 Löysisit paljon jos todella tuntisit minut. 1025 01:03:40,657 --> 01:03:42,318 Tiedän mitä löytäisin. 1026 01:03:42,559 --> 01:03:46,552 Aivojen sijaan kassakone. Sydämen sijasta lopputulos. 1027 01:03:50,200 --> 01:03:51,292 Mitä? 1028 01:03:51,535 --> 01:03:53,833 - Tein juuri läpimurron. - Mikä se on? 1029 01:03:54,004 --> 01:03:58,907 Ensimmäistä kertaa, kun kohtaa kamalan, tunteettoman ihmisen kanssa... 1030 01:03:59,176 --> 01:04:01,644 ...Tiesin tasan tarkkaan mitä minä halusin sanoa ja sanoin sen. 1031 01:04:02,312 --> 01:04:06,009 Sinulla on siihen lahja. Se oli a täydellinen sekoitus runoutta ja ilkeyttä. 1032 01:04:06,516 --> 01:04:08,381 ilkeyttä? Kerron teille ilkeydestä. 1033 01:04:08,552 --> 01:04:12,044 Älä ymmärrä minua väärin. Yritän kiittää sinua. 1034 01:04:12,789 --> 01:04:14,188 - Mitä sinä teet? - Mikä tämä on? 1035 01:04:14,391 --> 01:04:17,485 Onko tämä punainen ruusu? Ei, se on karmiininpunainen Rose. 1036 01:04:17,728 --> 01:04:19,355 Jotain, josta olet lukenut kirjasta. 1037 01:04:19,529 --> 01:04:23,522 Se on sinusta hauskaa, eikö? Kaikki on sinulle vitsi. 1038 01:04:33,210 --> 01:04:34,438 Ole hyvä ja lähde. 1039 01:04:34,678 --> 01:04:36,305 Ole hyvä ja lähde, pyydän sinua. 1040 01:04:44,021 --> 01:04:45,386 Kiitos. 1041 01:05:06,710 --> 01:05:09,736 Tuo naamio muistuttaa minua ensimmäisestä päivästä, jolloin tapasin sinut. 1042 01:05:09,980 --> 01:05:11,880 Ensimmäisenä päivänä valehtelit minulle. 1043 01:05:12,115 --> 01:05:14,049 - En valehdellut sinulle. - Niin sinäkin. 1044 01:05:14,217 --> 01:05:15,548 - Ei, en tehnyt. - Kyllä, teit. 1045 01:05:15,719 --> 01:05:17,380 - En tehnyt. - Niin sinäkin. 1046 01:05:17,554 --> 01:05:19,283 - En tehnyt. - Niin sinäkin. 1047 01:05:19,456 --> 01:05:22,584 Luulin tuota Fox-juttua oli niin viehättävä. KETTU. 1048 01:05:22,759 --> 01:05:24,124 En valehdellut siitä. 1049 01:05:25,562 --> 01:05:28,224 - Joe? "Soita minulle vain Joeksi." - Totta kai. 1050 01:05:28,498 --> 01:05:31,433 Ihan kuin olisit tyhmä 22-vuotias tyttö ilman sukunimeä. 1051 01:05:31,668 --> 01:05:33,761 "Hei, olen Kimberly." "Hei, olen Janice." 1052 01:05:34,004 --> 01:05:36,165 Eivätkö he tiedä, että olet piti olla sukunimi? 1053 01:05:36,373 --> 01:05:38,637 Se on kuin kokonaisuus cocktailtarjoilijoiden sukupolvi. 1054 01:05:38,809 --> 01:05:40,071 Katso. 1055 01:05:41,878 --> 01:05:45,473 - En ole 22-vuotias cocktailtarjoaja. - En tarkoittanut sitä. 1056 01:05:45,649 --> 01:05:48,140 Kun puhuin asiasta hintaklubi ja oliiviöljy... 1057 01:05:48,318 --> 01:05:49,478 ... en tarkoittanut sitä. 1058 01:05:49,653 --> 01:05:53,851 Sinä köyhä, surullinen multimiljonääri. Olen niin pahoillani puolestasi. 1059 01:05:59,930 --> 01:06:02,831 Otan villin arvauksen se ei ole hänkään. 1060 01:06:04,267 --> 01:06:06,758 Joten kuka hän on, ihmettelen? 1061 01:06:06,970 --> 01:06:09,461 Ei varmastikaan maailman paras asiantuntija... 1062 01:06:09,706 --> 01:06:11,765 ...Julius ja Ethel Rosenberg. 1063 01:06:12,442 --> 01:06:14,808 Mutta joku muu täysin erilainen. 1064 01:06:15,545 --> 01:06:17,445 Oletko sinäkin ilkeä hänelle? 1065 01:06:17,714 --> 01:06:19,113 Ei, en tee. 1066 01:06:19,616 --> 01:06:22,813 Mies, joka tulee tänne on täysin erilainen kuin sinä. 1067 01:06:23,053 --> 01:06:26,113 Mies, joka tulee tänne on kiltti ja hauska. 1068 01:06:26,356 --> 01:06:28,620 Hänellä on upea huumorintaju. 1069 01:06:28,859 --> 01:06:30,121 Mutta... 1070 01:06:30,627 --> 01:06:32,026 ...hän ei ole täällä. 1071 01:06:33,130 --> 01:06:35,223 Jos ei, hänellä on syynsä... 1072 01:06:35,432 --> 01:06:38,560 ...koska julmaa ei ole tai huolimaton luu hänen ruumiissaan. 1073 01:06:38,802 --> 01:06:41,032 En odottaisi sinun ymmärtävän ketään sellaista. 1074 01:06:41,204 --> 01:06:46,141 Sinä teemapuistosi kanssa, monitasoinen, homogenisoi-maailma Mochaccinoland. 1075 01:06:46,376 --> 01:06:50,938 Olet pettänyt itsesi, että olet a hyväntekijä, joka tuo kirjoja massoille. 1076 01:06:51,181 --> 01:06:53,809 Mutta kukaan ei koskaan muistan sinut, Joe Fox. 1077 01:06:54,084 --> 01:06:56,450 Ja ehkä kukaan ei muista minua. 1078 01:06:56,653 --> 01:06:58,712 Mutta paljon ihmisiä muista äitiäni. 1079 01:06:58,889 --> 01:07:00,254 Heidän mielestään hän oli kunnossa. 1080 01:07:00,457 --> 01:07:03,051 He luulevat hänen kauppaansa oli jotain erityistä. 1081 01:07:04,494 --> 01:07:06,985 Et ole muuta kuin puku. 1082 01:07:20,677 --> 01:07:22,406 Se on vihjeeni. 1083 01:07:26,016 --> 01:07:27,540 Hyvää yötä. 1084 01:08:42,492 --> 01:08:46,451 Sitten agentti kysyy 1085 01:08:46,696 --> 01:08:49,290 "Jos luulet minun olevan tasainen tulee puhumaan kanssasi... 1086 01:08:49,466 --> 01:08:52,264 ...sellaisen maksamisesta Ennakko kirjailijalle... 1087 01:08:52,469 --> 01:08:56,963 ...jonka viimeinen kirja on käytössä nippuna kaikkialla maailmassa... 1088 01:08:57,207 --> 01:08:59,471 ...olet täysin hullu." 1089 01:09:00,210 --> 01:09:03,873 Hän oli loukkaava ja provosoiva ja ainoa miellyttävä asia hänessä... 1090 01:09:04,080 --> 01:09:07,345 ...oli hänen hiuksensa putosi hänen otsaansa. 1091 01:09:07,584 --> 01:09:11,452 Sen alla epämiellyttävää ulkopuolelta, hän saattaa olla... 1092 01:09:11,688 --> 01:09:13,588 Todellinen narttu. 1093 01:09:13,823 --> 01:09:14,983 Älkäämme puhuko siitä. 1094 01:09:15,158 --> 01:09:17,820 Menen takaisin toimistolle ja olen varma, että sinulla on työtä tehtävänä. 1095 01:09:18,028 --> 01:09:19,120 Ei todellakaan. 1096 01:09:19,296 --> 01:09:22,788 Tämä paikka on hyvin öljytty kone, ystäväni. 1097 01:09:24,467 --> 01:09:26,697 Niin? Mitä tapahtui? 1098 01:09:27,237 --> 01:09:30,172 - Hän ei koskaan tullut. - Hän nosti sinut ylös. 1099 01:09:30,340 --> 01:09:32,365 En luonnehtisi sitä noin. 1100 01:09:32,542 --> 01:09:33,702 Luulen, että jotain tapahtui. 1101 01:09:33,910 --> 01:09:37,903 Jotain odottamatonta siinä teki hänelle mahdottomaksi... 1102 01:09:38,415 --> 01:09:41,384 Mitä jos hän ilmestyisi, katsoi minuun kerran ja lähti? 1103 01:09:41,618 --> 01:09:43,483 Ei mahdollista. 1104 01:09:44,220 --> 01:09:47,121 Ehkä siellä tapahtui metroonnettomuus. 1105 01:09:47,490 --> 01:09:48,514 Täysin. 1106 01:09:48,692 --> 01:09:50,990 Juna jäi loukkuun maan alle hänen kanssaan sisällä. 1107 01:09:51,161 --> 01:09:52,321 Eikä puhelinta. 1108 01:09:52,495 --> 01:09:54,759 Ja tiedät kuinka ne pikajunat luovat imua. 1109 01:09:54,931 --> 01:09:56,762 Hänet imettiin teloihin. 1110 01:09:56,933 --> 01:09:57,991 Kolmas rata. 1111 01:09:58,401 --> 01:09:59,993 Hän on paahtoleipä. 1112 01:10:00,337 --> 01:10:01,827 Mitä tapahtui? 1113 01:10:02,572 --> 01:10:03,834 Hän ei kyennyt selviytymään. 1114 01:10:04,574 --> 01:10:05,768 Hän nosti sinut ylös? 1115 01:10:08,912 --> 01:10:13,440 Ehkä hän joutui auto-onnettomuuteen. Nuo taksinkuljettajat ovat hulluja. 1116 01:10:13,717 --> 01:10:17,744 He osuvat johonkin ja sinä lyöt siihen muoviosaan. 1117 01:10:18,021 --> 01:10:21,388 Tai hänen kyynärpäänsä voivat olla sisällä lasta, joten hän ei voinut soittaa. 1118 01:10:21,658 --> 01:10:23,922 Tai hän voi olla tajuton. 1119 01:10:24,094 --> 01:10:25,152 Koomassa. 1120 01:10:25,762 --> 01:10:27,593 Jumissa tehohoidossa. 1121 01:10:27,764 --> 01:10:29,425 Sydänmittarin piippauksen kanssa. 1122 01:10:29,599 --> 01:10:30,793 Ja kuten... 1123 01:10:30,967 --> 01:10:32,161 - Ei puhelinta. - Ei puhelinta. 1124 01:10:35,972 --> 01:10:37,667 Mitä? 1125 01:10:40,944 --> 01:10:42,571 Mitä sinä tarkoitat? 1126 01:10:42,946 --> 01:10:44,208 Se voisi olla. 1127 01:10:44,381 --> 01:10:46,815 Hänet pidätettiin kahden korttelin päässä kahvilasta�. 1128 01:10:46,983 --> 01:10:48,678 Onko kuvaa? 1129 01:10:52,088 --> 01:10:53,885 Joten se selittää sen. 1130 01:10:54,391 --> 01:10:55,722 Hän oli vankilassa. 1131 01:10:55,992 --> 01:10:57,892 Ja siellä oli puhelin. 1132 01:10:58,094 --> 01:11:00,255 Hän sai vain yhden puhelun, joten hän soitti asianajajalleen. 1133 01:11:00,497 --> 01:11:01,896 Olet niin onnekas. 1134 01:11:02,098 --> 01:11:03,725 Saatat olla kuollut. 1135 01:11:06,336 --> 01:11:09,066 Hän ei voinut olla Rooftop Killer. 1136 01:11:09,305 --> 01:11:12,604 Muista, kun ajattelit Voisiko Frank olla Unabomber? 1137 01:11:12,942 --> 01:11:15,843 No... Se oli erilaista. 1138 01:11:16,646 --> 01:11:18,944 Kuinka kauan istuit siellä yksin? 1139 01:11:19,215 --> 01:11:22,912 - Ei kauan. Joe Fox tuli sisään. - Joe Fox? 1140 01:11:23,086 --> 01:11:25,452 En halua puhua siitä. Mennään töihin. 1141 01:11:25,655 --> 01:11:28,783 Jotain tekemistä täytyy olla. Aina on jotain tekemistä. 1142 01:11:29,659 --> 01:11:32,025 - Katso tätä. - Hän näyttää söpöltä. 1143 01:11:35,165 --> 01:11:36,359 Niin? 1144 01:11:36,533 --> 01:11:39,161 Hänet pidätettiin väistämättä. 1145 01:11:39,602 --> 01:11:41,729 Hän nosti sinut ylös? 1146 01:11:45,842 --> 01:11:48,106 Olen ajatellut sinua. 1147 01:11:49,012 --> 01:11:52,504 Viime yönä menin tapaamaan sinua, etkä ollut paikalla. 1148 01:11:54,250 --> 01:11:57,845 Kunpa tietäisin miksi. Tunsin itseni niin typeräksi. 1149 01:11:59,756 --> 01:12:01,656 Ja kun odotin, joku muu ilmestyi. 1150 01:12:01,825 --> 01:12:05,056 Mies, joka on tehnyt työelämäni on kurjuutta. 1151 01:12:05,328 --> 01:12:07,762 Ja hämmästyttävä asia tapahtui. 1152 01:12:10,200 --> 01:12:11,861 Ensimmäistä kertaa pystyin... 1153 01:12:12,135 --> 01:12:14,262 ... sanoa tarkalleen Halusin sanoa... 1154 01:12:14,504 --> 01:12:17,405 ... juuri tällä hetkellä Halusin sanoa sen. 1155 01:12:17,874 --> 01:12:21,674 Ja tietysti, jälkeenpäin minusta tuntui kamalalta... 1156 01:12:22,045 --> 01:12:24,275 ... aivan kuten sanoit minun tekevän. 1157 01:12:25,281 --> 01:12:28,011 Olin julma, enkä ole koskaan julma. 1158 01:12:28,852 --> 01:12:31,878 Vaikka tuskin uskonkaan sillä mitä sanoin, oli tälle miehelle merkitystä. 1159 01:12:32,055 --> 01:12:35,149 Hänelle olen vain murskattava bugi. 1160 01:12:35,892 --> 01:12:37,154 Mutta entä jos kävisi? 1161 01:12:37,393 --> 01:12:41,386 Ei väliä mitä hän on tehnyt minulle, käytökselleni ei ole mitään syytä. 1162 01:12:42,098 --> 01:12:43,497 Joka tapauksessa... 1163 01:12:43,733 --> 01:12:46,167 ... Halusin niin puhua kanssasi. 1164 01:12:46,903 --> 01:12:49,531 Toivottavasti sinulla on hyvä syy koska et ollut paikalla viime yönä. 1165 01:12:49,706 --> 01:12:53,608 Et vaikuta sellaiselta henkilö, joka tekisi jotain sellaista. 1166 01:12:54,210 --> 01:12:56,337 Outo asia tässä viestintämuoto... 1167 01:12:56,513 --> 01:12:59,380 ... on se, että puhut todennäköisemmin ei mistään kuin jostakin. 1168 01:12:59,549 --> 01:13:01,107 Mutta haluan vain sanoa... 1169 01:13:01,351 --> 01:13:04,946 ... että tällä kaikella ei ole mitään merkitystä minulle enemmän kuin niin monille... 1170 01:13:05,188 --> 01:13:06,815 ... jotain. 1171 01:13:08,124 --> 01:13:09,921 Kiitos. 1172 01:13:26,409 --> 01:13:27,774 Hyvästi. 1173 01:14:21,598 --> 01:14:23,293 Olen... 1174 01:14:26,703 --> 01:14:28,432 ... Vancouver. 1175 01:14:38,014 --> 01:14:41,177 Olin jumissa kokouksessa josta en päässyt pois... 1176 01:14:41,417 --> 01:14:42,611 ... ja... 1177 01:14:42,952 --> 01:14:44,715 ... sähkö katkesi. 1178 01:14:44,988 --> 01:14:46,478 Ja... 1179 01:14:46,656 --> 01:14:47,953 ... olimme loukussa... 1180 01:14:48,124 --> 01:14:50,319 ... 38. kerroksessa. 1181 01:14:51,995 --> 01:14:54,486 Ja puhelinjärjestelmäkin räjähti. 1182 01:15:01,671 --> 01:15:03,502 Yllättävää kyllä. 1183 01:15:38,608 --> 01:15:40,371 Rakas ystävä: 1184 01:15:43,379 --> 01:15:46,280 En voi kertoa sinulle mitä tapahtui viime yönä. 1185 01:15:47,550 --> 01:15:50,041 Mutta pyydän sinua sydämeni pohjasta... 1186 01:15:50,219 --> 01:15:52,346 ... anteeksi, että en ollut paikalla. 1187 01:16:00,797 --> 01:16:02,389 Mitä tapahtui. 1188 01:16:05,034 --> 01:16:08,595 Minusta tuntuu kamalalta sinun kanssasi joutui tilanteeseen... 1189 01:16:08,771 --> 01:16:11,638 ... joka aiheutti sinulle lisäkipua. 1190 01:16:13,910 --> 01:16:15,878 Mutta olen aivan varma... 1191 01:16:16,212 --> 01:16:19,739 ... mitä ikinä sanoitkaan viime yönä provosoitiin. 1192 01:16:20,016 --> 01:16:21,643 Jopa ansaittu. 1193 01:16:25,154 --> 01:16:29,420 Kaikki sanovat asioita, joita he katuvat kun he ovat huolissaan tai stressaantuneita. 1194 01:16:31,461 --> 01:16:34,828 Odotit näkeväsi joku, johon luotit... 1195 01:16:35,064 --> 01:16:37,464 ... ja tapasi sen sijaan vihollisen. 1196 01:16:41,104 --> 01:16:42,969 Syy on minun. 1197 01:16:45,475 --> 01:16:48,137 Jonain päivänä selitän kaiken. 1198 01:16:48,678 --> 01:16:49,975 Sillä välin... 1199 01:16:50,146 --> 01:16:51,579 ... Olen edelleen täällä. 1200 01:16:52,582 --> 01:16:53,776 Puhu minulle. 1201 01:16:53,950 --> 01:16:56,783 Sanoiko hän mitään haluatko tavata sinut uudelleen? 1202 01:16:56,953 --> 01:16:58,477 Ei, ei todellakaan. 1203 01:16:59,088 --> 01:17:00,578 Kuuntele, sillä ei ole väliä. 1204 01:17:00,757 --> 01:17:03,590 Tulemme olemaan kuin George Bernard Shaw ja rouva Patrick Campbell. 1205 01:17:03,760 --> 01:17:04,954 Kirjoitamme kirjeitä koko elämämme. 1206 01:17:06,763 --> 01:17:09,493 Kiitos skonista. Ne näyttävät ihanalta. 1207 01:17:09,766 --> 01:17:13,065 Birdie, mihin tämä vietiin? 1208 01:17:13,503 --> 01:17:14,697 Sevilla. 1209 01:17:14,871 --> 01:17:17,169 - Milloin rakastuit hullusti? - Kyllä. 1210 01:17:17,940 --> 01:17:20,807 Joten rakas, mitä olet päättänyt tehdä? 1211 01:17:21,077 --> 01:17:23,568 Lähellä. Aiomme sulkea. 1212 01:17:24,380 --> 01:17:25,438 Lähellä. 1213 01:17:26,182 --> 01:17:30,516 Myymälän sulkeminen on rohkea teko. 1214 01:17:31,287 --> 01:17:33,881 Olet sellainen valehtelija. Mutta kiitos. 1215 01:17:35,224 --> 01:17:40,287 Sinä uskallat kuvitella sen sinulla voisi olla erilainen elämä. 1216 01:17:41,097 --> 01:17:46,000 Tiedän, ettei se siltä tunnu. Tunnet olevasi suuri, lihava epäonnistuminen nyt. 1217 01:17:46,235 --> 01:17:47,395 Mutta et ole. 1218 01:17:47,804 --> 01:17:51,900 Olet marssimassa sisään tuntematon, aseistettu... 1219 01:17:52,108 --> 01:17:53,132 ...ei mitään. 1220 01:17:53,843 --> 01:17:55,538 Syö voileipä. 1221 01:17:56,679 --> 01:18:00,080 Ei mitään. Minulla on vähän rahaa säästetty. 1222 01:18:00,249 --> 01:18:04,117 Jos tarvitset lisää, kysy minulta. Olen hyvin rikas. 1223 01:18:04,320 --> 01:18:07,118 Ostin Intelin kuudelta. 1224 01:18:10,493 --> 01:18:13,189 Luulen, että haluat minut kertoakseni kuka se oli... 1225 01:18:13,429 --> 01:18:15,761 ...ihastuin mielettömästi. 1226 01:18:16,566 --> 01:18:17,931 Mutta en aio kertoa. 1227 01:18:18,835 --> 01:18:20,166 Kuka se oli, Birdie? 1228 01:18:21,137 --> 01:18:24,072 Tule, kerro. Uh. Se on niin ilkeää. 1229 01:18:25,241 --> 01:18:26,538 Mutta niin romanttista. 1230 01:18:26,709 --> 01:18:29,143 - Sen ei ollut tarkoitus olla. - Miksi ei? 1231 01:18:30,279 --> 01:18:31,837 Hän johti Espanjaa. 1232 01:18:33,082 --> 01:18:34,447 Espanja? 1233 01:18:34,684 --> 01:18:37,209 Maa, hän johti sitä. Se oli hänen työnsä. 1234 01:18:37,453 --> 01:18:39,216 Ja sitten hän kuoli. 1235 01:18:39,455 --> 01:18:41,082 Ihan yhtä hyvin. 1236 01:18:41,424 --> 01:18:42,857 Maito vai sitruuna? 1237 01:18:44,393 --> 01:18:47,521 Hän rakastui Generalissimo Franco. 1238 01:18:47,697 --> 01:18:49,756 Älä sano niin. Emme tiedä sitä varmasti. 1239 01:18:49,932 --> 01:18:53,026 Kuka muu se olisi voinut olla? It was around 1960. 1240 01:18:53,202 --> 01:18:55,796 - Haluatko popcornia? - I can't believe this. 1241 01:18:57,039 --> 01:19:01,601 Ei ole kuin hän olisi jotain normaalia, kuin sosialisti tai anarkisti. 1242 01:19:01,878 --> 01:19:03,470 It happened in Spain. 1243 01:19:03,679 --> 01:19:05,977 People do stupid things in foreign countries. 1244 01:19:06,182 --> 01:19:09,208 They buy leather jackets paljon enemmän kuin niiden arvo on. 1245 01:19:09,452 --> 01:19:12,751 Mutta he eivät rakastu with fascist dictators. 1246 01:19:18,895 --> 01:19:21,762 Birdie on minulle hyvin erityinen henkilö. 1247 01:19:21,998 --> 01:19:24,694 Hän on käytännössä sijaisäitini. 1248 01:19:24,901 --> 01:19:26,334 She's out of her mind. 1249 01:19:26,502 --> 01:19:27,560 She is not. 1250 01:19:27,970 --> 01:19:32,100 En voisi koskaan olla kenenkään kanssa ei ota politiikkaa niin vakavasti kuin minä. 1251 01:19:32,308 --> 01:19:33,434 Älä viitsi? 1252 01:19:33,643 --> 01:19:35,110 Hot dog laulaa. 1253 01:19:35,344 --> 01:19:38,404 Tarvitset hiljaisuutta kun hot dog laulaa? 1254 01:19:41,817 --> 01:19:44,251 Minulla on sinulle jotain kerrottavaa, Frank. 1255 01:19:45,354 --> 01:19:47,652 - En äänestänyt. - Mitä? 1256 01:19:47,823 --> 01:19:49,654 Viimeisissä pormestarivaaleissa... 1257 01:19:49,825 --> 01:19:52,817 ...kun Rudy Giuliani juoksi Ruth Messingeriä vastaan... 1258 01:19:53,095 --> 01:19:54,824 ...menin manikyyriin. 1259 01:19:55,031 --> 01:19:57,090 Ja unohti äänestää. 1260 01:19:57,500 --> 01:19:58,933 Mistä lähtien olet käynyt manikyyrissä? 1261 01:19:59,101 --> 01:20:02,161 Luulen, että et voisi koskaan olla kanssasi Manikyyrin tehnyt nainen? 1262 01:20:03,306 --> 01:20:05,774 Ei hätää. annan sinulle anteeksi. 1263 01:20:06,842 --> 01:20:07,866 Annatko minulle anteeksi? 1264 01:20:17,186 --> 01:20:19,814 Anteeksi, olen pahoillani. Anteeksi. 1265 01:20:20,890 --> 01:20:23,017 Tämä on ollut suuri viikko. Suljet kaupan. 1266 01:20:23,192 --> 01:20:26,457 Ei, se ei ole sitä. Ei todellakaan ole. 1267 01:20:26,696 --> 01:20:29,665 Tiedän, tiedän. Se oli minusta kauheaa. 1268 01:20:31,133 --> 01:20:32,327 Mikä oli kauheaa? 1269 01:20:32,501 --> 01:20:35,265 Hyppää ympärilläsi kun minä olen se... 1270 01:20:36,772 --> 01:20:39,206 En edes tiedä miten tämän sanoisin. 1271 01:20:40,376 --> 01:20:41,673 Mikä se on? 1272 01:20:42,712 --> 01:20:43,770 Mitä? 1273 01:20:45,414 --> 01:20:47,780 Olet upea ihminen. 1274 01:20:48,284 --> 01:20:49,911 niin olet sinäkin. 1275 01:20:50,152 --> 01:20:54,316 Ja olen niin ylpeä siitä haluaisit olla kanssani... 1276 01:20:54,490 --> 01:20:58,586 ...koska et olisi kanssasi kuka tahansa, joka ei todellakaan ollut sen arvoinen. 1277 01:20:58,794 --> 01:21:01,524 – Minusta tuntuu täsmälleen samalta. - Ei, luoja, älä... 1278 01:21:01,998 --> 01:21:05,331 Älä sano niin. Se pahentaa tilannetta. 1279 01:21:05,601 --> 01:21:07,000 Mitä? 1280 01:21:08,537 --> 01:21:09,731 Et rakasta minua. 1281 01:21:17,046 --> 01:21:18,513 Minä joko. 1282 01:21:18,914 --> 01:21:20,814 Etkö rakasta minua? 1283 01:21:22,385 --> 01:21:23,443 Ei 1284 01:21:23,819 --> 01:21:25,684 Mutta olemme niin oikeita toisillemme. 1285 01:21:25,921 --> 01:21:29,049 Tiedän. Tiedän. 1286 01:21:30,760 --> 01:21:33,126 No onko joku muu? 1287 01:21:33,462 --> 01:21:36,693 Tuo nainen televisiossa, Sidney Ann. 1288 01:21:37,566 --> 01:21:40,433 Mitään ei ole tapahtunut, mutta... 1289 01:21:41,837 --> 01:21:43,532 Onko hän republikaani? 1290 01:21:43,739 --> 01:21:46,264 En voi auttaa itseäni. 1291 01:21:55,451 --> 01:21:58,909 Entä sinä? Onko joku muu? 1292 01:22:00,122 --> 01:22:01,589 Ei 1293 01:22:02,591 --> 01:22:04,286 Ei, mutta... 1294 01:22:06,262 --> 01:22:09,390 Mutta unelma on olemassa joltain muulta. 1295 01:22:36,392 --> 01:22:39,020 Ota kopio Joutsenen trumpetti. 1296 01:22:39,295 --> 01:22:40,819 Tämä on tragedia. 1297 01:22:42,598 --> 01:22:45,260 - Nämä tuolit myytävänä? - Kaikki mitä ei ole naulattu. 1298 01:22:45,468 --> 01:22:46,901 Kymmenen dollaria, se on sinun. 1299 01:22:47,103 --> 01:22:48,661 Mitä aiot tehdä nyt? 1300 01:22:48,838 --> 01:22:52,501 En tiedä. Taidan kestää jonkin aikaa. Melkein odotan sitä. 1301 01:22:52,775 --> 01:22:53,799 Onnea sinulle. 1302 01:22:56,178 --> 01:22:59,204 Tulin tänne joka lauantai kun olin pieni tyttö. 1303 01:22:59,448 --> 01:23:02,611 Muistan, kun äitisi antoi minulle Anne of Green Gables. 1304 01:23:02,852 --> 01:23:05,320 "Lue se Kleenex-laatikon kanssa"... 1305 01:23:05,488 --> 01:23:06,785 ... hän kertoi minulle. 1306 01:23:06,956 --> 01:23:07,980 Voisiko joku auttaa minua? 1307 01:23:08,157 --> 01:23:09,818 Hän katsoo sinua alas nyt. 1308 01:23:09,992 --> 01:23:11,289 Olen varma, että hän on. 1309 01:23:11,527 --> 01:23:14,189 Miksi emme pommi Fox Booksia? 1310 01:25:03,305 --> 01:25:05,102 Onko sinulla "kenkä"-kirjoja? 1311 01:25:05,941 --> 01:25:07,272 Kenkäkirjat? 1312 01:25:07,743 --> 01:25:08,801 Kuka on kirjoittaja? 1313 01:25:08,978 --> 01:25:10,070 En tiedä. 1314 01:25:10,246 --> 01:25:14,808 Ystäväni sanoi minulle, että tyttäreni täytyy lue kenkäkirjoja, joten tässä olen. 1315 01:25:15,050 --> 01:25:16,415 Noel Streatfeild. 1316 01:25:19,188 --> 01:25:22,089 Noel Streatfeild kirjoitti Balettikengät ja luistinkengät... 1317 01:25:22,324 --> 01:25:23,348 ...ja Teatterikengät... 1318 01:25:23,626 --> 01:25:25,321 ...ja Tanssikengät ja... 1319 01:25:25,594 --> 01:25:28,324 Aloittaisin ensin Ballet Shoesista. Se on suosikkini. 1320 01:25:29,365 --> 01:25:32,698 Vaikka luistinkengät on aivan ihana. 1321 01:25:33,936 --> 01:25:35,301 Mutta sen painos on loppunut. 1322 01:25:36,205 --> 01:25:39,572 Streatfeild. Kuinka se kirjoitetaan? 1323 01:25:41,377 --> 01:25:46,713 S-T-R-E-A-T-F-E-l-L-D. 1324 01:25:47,716 --> 01:25:48,944 Kiitos. 1325 01:25:49,818 --> 01:25:52,981 Kathleen Kelly. Tuntui kuin hänen nimensä olisi ollut ilmassa. 1326 01:25:53,155 --> 01:25:54,179 Vain niin? 1327 01:25:54,356 --> 01:25:56,381 Kaikki puhuivat hänestä tänään. 1328 01:25:56,592 --> 01:25:59,083 Kathleen Kelly ja hänen "tilannensa". 1329 01:25:59,328 --> 01:26:03,890 Ja ajattelin, että hän pärjää loistava lastenkirjojen toimittaja. 1330 01:26:04,199 --> 01:26:05,689 Mikä saa sinut ajattelemaan noin? 1331 01:26:05,968 --> 01:26:08,596 No, hän tietää kaiken. 1332 01:26:08,837 --> 01:26:11,738 Hänellä on virheetön maku. Hän on kuuluisa siitä. 1333 01:26:12,007 --> 01:26:16,410 Myyjät vannovat hänen nimeensä. Jos hän pitää kirjasta, se myy. Kausi. 1334 01:26:16,645 --> 01:26:18,408 Aiotteko tarjota hänelle työtä? 1335 01:26:18,647 --> 01:26:20,672 Mitä muuta hänellä on tekemistä? 1336 01:26:20,916 --> 01:26:23,680 - Nyt kun hän on köyhä. - Kiitos sinulle. 1337 01:26:23,919 --> 01:26:26,615 - En näe hänen työskentelevän sinulle. - Miksi ei? 1338 01:26:26,855 --> 01:26:28,516 Häneltä puuttuu tappajan vaisto. 1339 01:26:28,724 --> 01:26:30,885 Hän ei ole koskaan irtisanonut ketään. Katso tuota pientä kauppaa. 1340 01:26:31,126 --> 01:26:33,356 Ne ihmiset ovat olleet siellä ikuisesti. 1341 01:26:33,562 --> 01:26:35,621 Viime aikoihin asti, kun he kaikki menettivät työpaikkansa. 1342 01:26:35,831 --> 01:26:37,264 Kiitos sinulle. 1343 01:26:38,033 --> 01:26:39,898 Pidä hissiä! 1344 01:26:40,936 --> 01:26:43,734 Missy. herra Fox. 1345 01:26:44,039 --> 01:26:45,506 Hei, Charlie. 1346 01:26:46,675 --> 01:26:50,873 Rakastan kuinka olet unohtanut, että sinulla oli mikä tahansa rooli hänen nykyisessä tilanteessaan. 1347 01:26:51,146 --> 01:26:52,374 Se on niin tylsää. 1348 01:26:52,881 --> 01:26:54,849 Se on niin tunteeton. 1349 01:26:55,050 --> 01:26:56,540 Tulee mieleen joku. 1350 01:26:56,719 --> 01:26:58,710 Ketä se muistuttaa minua? 1351 01:27:00,289 --> 01:27:01,586 Minulle. 1352 01:27:06,528 --> 01:27:07,552 Mitä on tekeillä? 1353 01:27:08,097 --> 01:27:09,189 Voi olla jumissa. 1354 01:27:16,905 --> 01:27:18,065 Mitä sinä teet? 1355 01:27:19,475 --> 01:27:21,909 Toivottavasti tämä ei käy putoaa kellariin. 1356 01:27:22,311 --> 01:27:24,279 - Voiko se tehdä niin? - Ei. 1357 01:27:24,580 --> 01:27:26,980 Se ei voi pudota kellariin. 1358 01:27:28,083 --> 01:27:31,177 Hei, tämä on Joe Fox. Kuka tämä on? Juan? 1359 01:27:31,620 --> 01:27:35,454 Olemme jumissa hississä kuudennen ja seitsemännen kerroksen välillä. 1360 01:27:35,624 --> 01:27:36,716 Meitä on neljä. 1361 01:27:36,892 --> 01:27:39,793 Ja jos et saa persettäsi täällä kahdessa tärinässä... 1362 01:27:40,062 --> 01:27:41,927 ...ja vie meidät helvettiin täältä...! 1363 01:27:42,097 --> 01:27:43,962 Juan? Joo. 1364 01:27:44,133 --> 01:27:45,225 Kuunnella. 1365 01:27:45,401 --> 01:27:47,801 Soita superille ja sitten 9-1-1. 1366 01:27:48,737 --> 01:27:50,762 9-1-1. 1367 01:27:51,740 --> 01:27:53,640 Palokunta, aivan oikein. 1368 01:27:55,077 --> 01:27:56,806 Paljon kiitoksia. 1369 01:27:59,748 --> 01:28:02,114 - Kaikkien pitäisi hypätä ilmaan. - Mitä? 1370 01:28:02,951 --> 01:28:04,111 Hyppäämme. 1371 01:28:04,286 --> 01:28:06,948 Hissi luulee, ettei kukaan on täällä ja aukeaa. 1372 01:28:11,593 --> 01:28:15,654 Yksi, kaksi, kolme. Hypätä! 1373 01:28:22,805 --> 01:28:25,000 Jos joskus pääsen täältä pois... 1374 01:28:25,307 --> 01:28:27,832 ...aloitan puhumisen äidilleni. 1375 01:28:29,178 --> 01:28:31,738 Ihmettele mitä hän tekee juuri tällä hetkellä? 1376 01:28:32,481 --> 01:28:34,176 Jos joskus pääsen täältä pois... 1377 01:28:35,017 --> 01:28:36,814 ...menen naimisiin Oritin kanssa. 1378 01:28:37,519 --> 01:28:39,043 Rakastan häntä. 1379 01:28:39,388 --> 01:28:42,653 Minun pitäisi mennä naimisiin hänen kanssaan. En tiedä mikä minua on estänyt. 1380 01:28:49,631 --> 01:28:53,260 Jos koskaan pääsen täältä pois, Laseraan silmäni. 1381 01:28:59,775 --> 01:29:01,504 Jos joskus pääsen täältä pois... 1382 01:29:01,677 --> 01:29:04,305 Missä Tic-Tacini ovat? 1383 01:29:06,882 --> 01:29:08,315 Mitä? 1384 01:29:11,086 --> 01:29:15,147 Tulin kotiin tänä iltana ja pääsin sisään hissillä mennäkseni asuntooni. 1385 01:29:15,357 --> 01:29:18,190 Tunnin kuluttua Nousin ulos hissistä... 1386 01:29:18,427 --> 01:29:20,657 ... ja Brinkley ja minä muutimme pois. 1387 01:29:20,896 --> 01:29:23,660 Yhtäkkiä kaikki oli käynyt selväksi. 1388 01:29:24,066 --> 01:29:25,533 Se on pitkä tarina... 1389 01:29:25,934 --> 01:29:28,801 ... täynnä henkilökohtaisia tietoja Vältämme niin huolellisesti. 1390 01:29:29,037 --> 01:29:30,595 Sallikaa minun sanoa... 1391 01:29:31,006 --> 01:29:33,736 ... siellä istui mies hississä kanssani... 1392 01:29:33,909 --> 01:29:36,537 ... joka tiesi tarkalleen mitä halusi. 1393 01:29:37,112 --> 01:29:40,809 Ja huomasin toivovani Olin yhtä onnekas kuin hän. 1394 01:29:44,253 --> 01:29:47,950 Ihmiset kertovat sinulle aina että muutos on hyvä asia. 1395 01:29:48,190 --> 01:29:51,853 Mutta he sanovat vain jotain et halunnut tapahtuvan ollenkaan... 1396 01:29:52,394 --> 01:29:53,918 ... on tapahtunut. 1397 01:29:55,097 --> 01:29:57,463 Kauppani sulkeutuu tällä viikolla. 1398 01:29:57,833 --> 01:30:01,394 Omistan kaupan. Olenko koskaan kertonut sinulle sitä? 1399 01:30:01,970 --> 01:30:03,835 Se on ihana kauppa. 1400 01:30:04,039 --> 01:30:06,633 Viikon päästä se on jotain masentavaa... 1401 01:30:06,875 --> 01:30:08,536 ... kuin Baby Gap. 1402 01:30:11,380 --> 01:30:13,211 Pian olemme vain muisto. 1403 01:30:13,415 --> 01:30:17,977 Itse asiassa joku tyhmä ihminen tekee niin luultavasti sitä mieltä, että se on kunnianosoitus tälle kaupungille. 1404 01:30:18,253 --> 01:30:22,952 Tapa, jolla se jatkuvasti muuttuu sinussa, tai tapa, jolla et voi koskaan luottaa siihen. 1405 01:30:23,425 --> 01:30:25,484 Tiedän, koska se on sellaista mitä sanoisin. 1406 01:30:25,727 --> 01:30:27,558 Mutta totuus on... 1407 01:30:28,797 --> 01:30:30,662 ... Olen särkynyt. 1408 01:30:33,068 --> 01:30:35,662 Tuntuu kuin osa minusta olisi kuollut... 1409 01:30:35,904 --> 01:30:38,805 ... ja äitini on kuollut kaikki uudestaan. 1410 01:30:41,310 --> 01:30:44,438 Eikä kukaan voi koskaan korjata sitä. 1411 01:32:49,204 --> 01:32:50,535 Mitä tapahtui? 1412 01:32:52,941 --> 01:32:54,408 Voi helvetti. 1413 01:32:56,244 --> 01:32:57,268 Miten voit? 1414 01:32:57,446 --> 01:33:00,574 Tiedätkö, isä, teit aika hyvin. Et ainakaan mennyt naimisiin hänen kanssaan. 1415 01:33:00,782 --> 01:33:02,409 Tervetuloa kyytiin. 1416 01:33:03,018 --> 01:33:05,885 – Se kesti hetken. - Joo. 1417 01:33:20,535 --> 01:33:22,059 Tiedätkö... 1418 01:33:23,038 --> 01:33:25,063 ...olen jäänyt tähän veneeseen sen jälkeen, kun... 1419 01:33:25,941 --> 01:33:27,340 Katsotaanpa. 1420 01:33:27,542 --> 01:33:28,839 Sinun äitisi. 1421 01:33:30,245 --> 01:33:31,940 Laurette, balettitanssija. 1422 01:33:32,114 --> 01:33:33,138 Minun lastenhoitaja. 1423 01:33:34,049 --> 01:33:35,311 Oliko hän lastenhoitaja? 1424 01:33:35,917 --> 01:33:37,407 Joo. 1425 01:33:37,853 --> 01:33:39,411 Unohdin sen. 1426 01:33:39,788 --> 01:33:41,449 Kuinka ironista. 1427 01:33:41,923 --> 01:33:43,948 Sitten oli luistelija. 1428 01:33:44,192 --> 01:33:46,285 - Myös lastenhoitajani. - Todellako? 1429 01:33:46,661 --> 01:33:47,923 Joo. 1430 01:33:48,130 --> 01:33:50,758 Se on hämmästyttävän ironista. 1431 01:33:51,299 --> 01:33:53,631 Ja sitten oli Sybil, hm... 1432 01:33:54,302 --> 01:33:56,270 - Se on "A"-sana. - Astrologi. 1433 01:33:56,805 --> 01:33:58,204 Täsmälleen. 1434 01:33:58,774 --> 01:34:01,766 Kenen kuu osoittautui in someone else's house. 1435 01:34:02,644 --> 01:34:04,578 Just like Gillian. 1436 01:34:05,313 --> 01:34:07,611 - Gillian juoksi jonkun kanssa? - The nanny. 1437 01:34:08,450 --> 01:34:10,179 - Nanny Maureen? - Kyllä. 1438 01:34:14,122 --> 01:34:16,488 Gillian juoksi karkuun Nanny Maureenin kanssa. 1439 01:34:17,159 --> 01:34:18,649 Sait sen. 1440 01:34:18,827 --> 01:34:20,795 It's incredibly ironic. 1441 01:34:21,096 --> 01:34:24,088 - Se on totta. - No other word for it. 1442 01:34:24,499 --> 01:34:26,467 No, kuka on parempi kuin me? 1443 01:34:27,035 --> 01:34:29,128 Isä ja poika vihdoinkin yhdessä. 1444 01:34:29,604 --> 01:34:31,367 Kenen kanssa sanoit eronneensa? 1445 01:34:32,007 --> 01:34:33,531 Patricia. 1446 01:34:33,975 --> 01:34:35,306 You met her. 1447 01:34:35,477 --> 01:34:37,206 Would I like her? 1448 01:34:39,047 --> 01:34:40,639 Just kidding, son. 1449 01:34:41,917 --> 01:34:44,147 Onko tämä nyt kaunista vai mitä? 1450 01:34:45,353 --> 01:34:48,982 Tietysti elän pois matkalaukku vähintään kolmeksi viikoksi. 1451 01:34:49,558 --> 01:34:52,994 Ja sitten on väistämätön oikeudellinen vaiva. 1452 01:34:53,228 --> 01:34:54,991 Lisää perinnöstäsi viemäriin. 1453 01:34:55,163 --> 01:34:57,654 - Älä huoli siitä. - En aio. 1454 01:34:57,999 --> 01:35:01,264 Täytyy vain tavata joku uusi. Se on se helppo osa. 1455 01:35:01,636 --> 01:35:02,728 Aivan, joo. 1456 01:35:02,904 --> 01:35:06,840 Snap löytää yhden henkilön maailma, joka täyttää sydämesi ilolla. 1457 01:35:07,075 --> 01:35:08,702 Älä ole naurettava. 1458 01:35:08,944 --> 01:35:11,708 Olenko koskaan ollut kenenkään kanssa kuka sopii tähän kuvaukseen? 1459 01:35:12,581 --> 01:35:14,276 Onko sinulla? 1460 01:35:41,610 --> 01:35:43,407 Kuka se on? 1461 01:35:44,479 --> 01:35:46,413 Se on Joe Fox. 1462 01:35:48,250 --> 01:35:49,945 Mitä sinä teet täällä? 1463 01:35:51,219 --> 01:35:54,711 - Saanko tulla ylös? - Ei, en... 1464 01:35:54,956 --> 01:35:58,255 Ei, en todellakaan usko niin se on hyvä idea, koska... 1465 01:35:58,460 --> 01:35:59,984 ... minulla on... 1466 01:36:00,395 --> 01:36:01,885 Minulla on kauhea... 1467 01:36:02,130 --> 01:36:03,495 ...kylmä. 1468 01:36:07,936 --> 01:36:10,837 - Kuuletko sen? - Joo. 1469 01:36:11,006 --> 01:36:14,203 Nautin, enkä ole oikein hereillä. 1470 01:36:14,442 --> 01:36:18,344 Syön echinaceaa ja C-vitamiinia ja nukkuminen käytännössä... 1471 01:36:18,613 --> 01:36:21,013 ...24 tuntia vuorokaudessa. Minulla on lämpötila. 1472 01:36:21,650 --> 01:36:25,347 Ja luulen olevani tarttuva. Joten haluaisin... 1473 01:36:25,620 --> 01:36:27,850 Arvostaisin sitä todella jos vain lähtisit pois. 1474 01:36:32,661 --> 01:36:33,719 Kathleen? 1475 01:36:39,834 --> 01:36:42,302 Hetki vain! 1476 01:36:49,144 --> 01:36:51,738 Kyllä, hetkinen. 1477 01:37:02,524 --> 01:37:03,616 - Hei. - Hei. 1478 01:37:04,492 --> 01:37:05,891 Mitä sinä teet täällä? 1479 01:37:06,328 --> 01:37:07,886 Kuulin, että olet sairas. 1480 01:37:08,129 --> 01:37:09,653 Ja olin huolissani. 1481 01:37:11,333 --> 01:37:14,166 Ja halusin varmistaa... 1482 01:37:14,369 --> 01:37:15,495 Mitä? 1483 01:37:15,904 --> 01:37:17,735 - Onko täällä ketään? - Ei. 1484 01:37:17,906 --> 01:37:20,704 Se on Home Shopping Network. 1485 01:37:20,976 --> 01:37:23,171 Ostat minkä tahansa niistä pieniä posliininukkeja? 1486 01:37:23,411 --> 01:37:25,174 Mietin sitä. 1487 01:37:25,880 --> 01:37:28,405 - Sinä lopetit minut. - Kyllä, tein. 1488 01:37:28,683 --> 01:37:30,275 - Tulitko iloitsemaan? - Ei. 1489 01:37:30,552 --> 01:37:32,417 - Tarjotakseen minulle työtä? - En koskaan... 1490 01:37:32,687 --> 01:37:35,986 Minulla on paljon tarjouksia. Minulle tarjottiin työtä... 1491 01:37:36,224 --> 01:37:38,317 - Entiseni... - Entinen? 1492 01:37:39,194 --> 01:37:40,218 Me erosimme. 1493 01:37:40,428 --> 01:37:43,829 Se on liian huono. Olitte niin täydellisiä toisillenne. 1494 01:37:47,035 --> 01:37:49,902 En tarkoita sanoa tuollaisia ​​asioita. Ei väliä mitä olet tehnyt... 1495 01:37:50,171 --> 01:37:52,435 ...ei ole mitään tekosyytä siitä, että sanoin niin. 1496 01:37:52,607 --> 01:37:53,835 Joka kerta kun näen sinut... 1497 01:37:54,009 --> 01:37:56,239 Sellaisia asioita vain lentää suustasi. 1498 01:37:58,813 --> 01:38:00,007 Toin sinulle kukkia. 1499 01:38:03,718 --> 01:38:04,742 Kiitos. 1500 01:38:10,191 --> 01:38:12,455 Miksen laittaisi näitä jossain vedessä? 1501 01:38:13,928 --> 01:38:15,828 Olet sairas. Sinun pitäisi istua alas. 1502 01:38:21,703 --> 01:38:23,136 Tarvitsen maljakon. 1503 01:38:24,139 --> 01:38:26,107 Jääkaapin yläpuolella. 1504 01:38:26,641 --> 01:38:29,041 Siinä se on. Ilmeisesti. 1505 01:38:30,211 --> 01:38:32,941 George muuten tervehtii. 1506 01:38:34,749 --> 01:38:36,216 Hän kertoi minulle, että olet sairas. 1507 01:38:36,551 --> 01:38:37,984 Miten George voi? 1508 01:38:39,487 --> 01:38:41,387 Hienoa, todella hienoa. 1509 01:38:41,756 --> 01:38:44,122 Hän mullistaa paikan. 1510 01:38:44,359 --> 01:38:45,792 Et voi työskennellä hänen osastollaan... 1511 01:38:46,061 --> 01:38:48,655 ...ellei sinulla ole Ph.D. Lastenkirjallisuudessa. 1512 01:38:48,963 --> 01:38:50,555 Rakastan koiranputkea. 1513 01:38:51,800 --> 01:38:54,234 - Kerroit minulle. - He ovat niin ystävällisiä. 1514 01:38:54,602 --> 01:38:57,901 Älä ajattele koiranputkea ovat ystävällisin kukka? 1515 01:38:58,073 --> 01:38:59,097 Kyllä minä. 1516 01:39:00,308 --> 01:39:01,400 Milloin erosit? 1517 01:39:02,744 --> 01:39:03,904 Pari viikkoa sitten. 1518 01:39:04,746 --> 01:39:07,408 Kaikki hajoavat. sinä. Minulle. 1519 01:39:07,615 --> 01:39:11,142 Tämä toinen tuntemani henkilö erosi jonkun kanssa hississä. 1520 01:39:11,386 --> 01:39:14,116 Tai sen jälkeen, tai vain sen ulkopuolella tai... 1521 01:39:14,389 --> 01:39:16,118 Se jäi jumiin. 1522 01:39:16,658 --> 01:39:20,025 Kun näin sinut kahvilassa, Odotin häntä. 1523 01:39:20,295 --> 01:39:21,592 Ja minä olin... 1524 01:39:21,796 --> 01:39:23,093 Viehättävä. 1525 01:39:23,665 --> 01:39:25,155 En ollut viehättävä. 1526 01:39:25,400 --> 01:39:27,095 Näytit viehättävältä. Teetä? 1527 01:39:27,302 --> 01:39:28,826 Kyllä. olin... 1528 01:39:29,003 --> 01:39:31,699 Olin järkyttynyt ja kauhea. 1529 01:39:32,340 --> 01:39:34,035 - Kulta? - Kyllä. 1530 01:39:34,209 --> 01:39:35,506 Minä olin se kauhea. 1531 01:39:35,710 --> 01:39:37,302 No, se on totta. 1532 01:39:37,545 --> 01:39:40,013 Mutta minulla ei ole tekosyytä. 1533 01:39:40,648 --> 01:39:42,809 Ymmärrän mitä tarkoitat. 1534 01:39:43,818 --> 01:39:45,012 Se on mielenkiintoista. 1535 01:39:45,286 --> 01:39:47,277 Vaikka olen kauhea ihminen... 1536 01:39:47,489 --> 01:39:51,050 ...minulla ei siis ole vaihtoehtoa mutta olla kauhea. 1537 01:39:51,326 --> 01:39:54,420 Sitä sinä sanot. Mutta se on kunnossa. 1538 01:39:54,629 --> 01:39:57,291 Olen lopettanut sinut, joten... 1539 01:39:57,932 --> 01:39:59,456 ...sinulla on oikeus vihata minua. 1540 01:40:00,935 --> 01:40:02,459 En vihaa sinua. 1541 01:40:03,438 --> 01:40:05,633 Mutta et koskaan anna minulle anteeksi. 1542 01:40:06,007 --> 01:40:08,168 - Aivan kuten Elizabeth. - WHO? 1543 01:40:08,843 --> 01:40:11,073 Elizabeth Bennet sisään Ylpeys ja ennakkoluulo. 1544 01:40:11,312 --> 01:40:12,336 Hän oli liian ylpeä. 1545 01:40:12,547 --> 01:40:14,981 Luulin sinun vihaavan Ylpeys ja ennakkoluulo. 1546 01:40:15,216 --> 01:40:17,707 Vai oliko hän liian ennakkoluuloinen... 1547 01:40:17,986 --> 01:40:20,454 ...ja herra Darcy on liian ylpeä? 1548 01:40:20,688 --> 01:40:22,053 En muista. 1549 01:40:28,663 --> 01:40:30,221 Se ei ollut henkilökohtaista. 1550 01:40:30,532 --> 01:40:33,865 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? Olen niin kyllästynyt siihen. 1551 01:40:34,102 --> 01:40:37,469 Kaikki tämä tarkoittaa sitä se ei ollut sinulle henkilökohtaista. 1552 01:40:37,705 --> 01:40:39,468 Mutta se oli minulle henkilökohtaista. 1553 01:40:39,707 --> 01:40:41,971 Se on henkilökohtaista monille ihmisille. 1554 01:40:42,210 --> 01:40:45,236 Mikä on niin väärin joka tapauksessa olla henkilökohtainen? 1555 01:40:46,414 --> 01:40:47,745 Ei mitään. 1556 01:40:48,016 --> 01:40:52,112 Mitä tahansa muuta onkaan, sen pitäisi alkaa olemalla henkilökohtainen. 1557 01:40:55,490 --> 01:40:57,890 Pääni alkaa hämärtyä. 1558 01:41:03,264 --> 01:41:05,198 Miksi pysähdyit uudestaan? unohdan. 1559 01:41:06,734 --> 01:41:07,996 Halusin olla ystäväsi. 1560 01:41:11,406 --> 01:41:13,533 Tiesin, ettei se ollut mahdollista. 1561 01:41:14,642 --> 01:41:17,702 Joskus kaveri haluaa vain mahdotonta. 1562 01:41:27,655 --> 01:41:29,555 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 1563 01:41:29,757 --> 01:41:30,951 Mitä? 1564 01:41:32,760 --> 01:41:35,456 Mitä sille miehelle tapahtui kahvilassa�? 1565 01:41:36,331 --> 01:41:37,457 Ei mitään. 1566 01:41:37,665 --> 01:41:39,530 Mutta oletko hulluna häneen? 1567 01:41:40,902 --> 01:41:41,926 Kyllä, olen. 1568 01:41:42,103 --> 01:41:45,539 Mikset juokse hänen kanssaan? Mitä sinä odotat? 1569 01:41:47,942 --> 01:41:49,910 En oikeastaan ​​tunne häntä. 1570 01:41:50,478 --> 01:41:51,536 Todella? 1571 01:41:54,115 --> 01:41:56,777 Tunnen hänet vain... 1572 01:41:57,619 --> 01:41:59,086 Et usko tätä. 1573 01:41:59,254 --> 01:42:00,915 Anna minun arvata. 1574 01:42:01,456 --> 01:42:02,821 Internetin kautta? 1575 01:42:04,292 --> 01:42:05,850 Kyllä. 1576 01:42:09,063 --> 01:42:11,531 "Sinulla on postia." 1577 01:42:11,699 --> 01:42:13,166 Kyllä. 1578 01:42:15,503 --> 01:42:16,868 Ne ovat erittäin voimakkaita sanoja. 1579 01:42:17,505 --> 01:42:18,995 Kyllä. 1580 01:42:22,076 --> 01:42:23,839 Olen iloinen hänen puolestaan. 1581 01:42:25,213 --> 01:42:26,942 Vaikka... 1582 01:42:28,283 --> 01:42:30,217 Voinko vain tehdä ehdotuksen? 1583 01:42:30,852 --> 01:42:32,183 Mitä? 1584 01:42:32,620 --> 01:42:34,087 Luulen... 1585 01:42:34,622 --> 01:42:36,317 ...sinun pitäisi tavata hänet. 1586 01:42:36,824 --> 01:42:39,292 Ei, odota, otan sen takaisin. 1587 01:42:40,228 --> 01:42:43,095 Miksi tapaisit joku johon olet hulluna? 1588 01:42:43,331 --> 01:42:47,028 En usko, että minun tarvitsee ottaa neuvoja henkilöltä, joka... 1589 01:42:49,404 --> 01:42:51,599 Näen, että tuon esiin pahin sinussa. 1590 01:42:51,839 --> 01:42:54,467 Anna minun auttaa sinua olla sanomatta mitään... 1591 01:42:54,709 --> 01:42:59,169 ...kidutat itseäsi tuleviksi vuosiksi. 1592 01:43:12,360 --> 01:43:14,555 Toivottavasti voit pian paremmin. 1593 01:43:15,897 --> 01:43:18,195 Olisi sääli jättää väliin New Yorkissa keväällä. 1594 01:43:22,437 --> 01:43:23,995 Kiitos koiranputkesta. 1595 01:43:35,083 --> 01:43:37,711 No, pidä huolta. 1596 01:43:39,153 --> 01:43:40,177 aion. 1597 01:43:41,422 --> 01:43:42,514 Hyvästi. 1598 01:43:44,392 --> 01:43:45,757 Hyvästi. 1599 01:44:02,777 --> 01:44:04,972 Olen miettinyt tätä... 1600 01:44:05,213 --> 01:44:07,306 ... ja mielestäni meidän pitäisi tavata. 1601 01:44:13,988 --> 01:44:15,580 Meidän pitäisi tavata. 1602 01:44:16,257 --> 01:44:18,054 Ja tapaamme. 1603 01:44:18,559 --> 01:44:22,552 Mutta minä olen keskellä projektista, joka tarvitsee... 1604 01:44:27,769 --> 01:44:29,430 ... säätämistä. 1605 01:44:49,223 --> 01:44:50,656 Jotain säätöä? 1606 01:44:51,292 --> 01:44:53,192 Projekti, joka tarvitsi... 1607 01:44:53,361 --> 01:44:54,487 ..."säätöä". 1608 01:44:54,662 --> 01:44:58,792 - Niin, niin hän sanoi. - T-W-E-A-K-I-N-G? Säätäminen. 1609 01:44:59,500 --> 01:45:02,469 Minusta kuulostaa siltä, ​​että hän on naimisissa. 1610 01:45:02,670 --> 01:45:03,830 Kolme lasta. 1611 01:45:04,005 --> 01:45:06,997 Se on kauheaa sanottavaa. Hän ei voinut olla naimisissa. 1612 01:45:07,275 --> 01:45:08,469 Mistä tiedät? 1613 01:45:08,676 --> 01:45:10,871 Oletko sanonut: "Oletko naimisissa?" 1614 01:45:11,145 --> 01:45:13,739 Ei, en aio... Ei. 1615 01:45:15,149 --> 01:45:18,550 Tiedän, että tämä on vähän myöhässä kysyäkseni, mutta... 1616 01:45:19,654 --> 01:45:21,144 ... oletko naimisissa? 1617 01:45:24,659 --> 01:45:26,126 Olenko naimisissa? 1618 01:45:26,327 --> 01:45:28,295 Millainen kysymys se on? 1619 01:45:28,863 --> 01:45:31,764 Kuinka voit kysyä minulta sitä? Etkö tunne minua ollenkaan? 1620 01:45:32,033 --> 01:45:33,898 Odota, ymmärrän sen. 1621 01:45:34,535 --> 01:45:37,834 Ystäväsi kertovat syyn emme ole tavanneet, olenko naimisissa. 1622 01:45:38,039 --> 01:45:39,506 Olenko oikeassa? 1623 01:45:40,842 --> 01:45:43,037 - Joten hän ei vastannut kysymykseen. - Kyllä, hän teki. 1624 01:45:43,311 --> 01:45:46,212 - Hän ei. - Hän teki. Hän teki. Hän naulitti minut. 1625 01:45:46,481 --> 01:45:50,383 Hän tiesi mitä ajoin takaa, muuten, aivan kuten hän. 1626 01:45:50,651 --> 01:45:53,882 Hän ei vastannut kysymys, eikö hän? 1627 01:45:55,156 --> 01:45:56,521 Ei 1628 01:45:57,725 --> 01:45:59,920 Ehkä hän on lihava. 1629 01:46:00,595 --> 01:46:02,529 Hän on lihava. Hän on lihava. 1630 01:46:03,297 --> 01:46:04,321 En välitä. 1631 01:46:04,499 --> 01:46:06,433 Et välitä siitä, että hän on niin lihava... 1632 01:46:06,667 --> 01:46:10,364 ...hänet on poistettava talostaan nosturin toimesta. Et välitä. 1633 01:46:10,571 --> 01:46:12,004 Se on hyvin epätodennäköistä. 1634 01:46:12,240 --> 01:46:14,572 Se on täysin naurettavaa. 1635 01:46:15,243 --> 01:46:17,040 Mikä on hänen kädensijansa? 1636 01:46:20,348 --> 01:46:21,838 En aio kirjoittaa hänelle. 1637 01:46:22,083 --> 01:46:24,108 Luuletko, että lähetän hänelle sähköpostia? 1638 01:46:26,420 --> 01:46:28,012 Hyvä on, N-Y-1-5-2. 1639 01:46:28,322 --> 01:46:30,916 N-Y-1-5-2? 152. 1640 01:46:31,192 --> 01:46:33,319 Hän on 152-vuotias. 1641 01:46:34,095 --> 01:46:36,825 Häneltä on poistettu 152 luomaa... 1642 01:46:37,064 --> 01:46:39,965 ... joten nyt hänellä on 152 taskua hänen... 1643 01:46:40,635 --> 01:46:42,262 hänen kasvoillaan. 1644 01:46:42,570 --> 01:46:46,028 Ajattelevien ihmisten määrä hän näyttää Clark Gablelta. 1645 01:46:46,340 --> 01:46:50,140 152 ihmistä, jotka ajattelevat hän näyttää Clark Barilta. 1646 01:46:53,981 --> 01:46:57,576 - Miksi edes kerroin? - 152 tikkiä hänen nenäleikkauksestaan. 1647 01:46:57,852 --> 01:47:00,878 Hänen matkamuistonsa numero ammutut lasit... 1648 01:47:01,122 --> 01:47:04,614 ...että hän on kerännyt matkoillaan. 1649 01:47:05,593 --> 01:47:07,117 Hänen osoitteensa. 1650 01:47:07,395 --> 01:47:11,263 Ei, hän ei koskaan tekisi kaikkea niin proosaa. 1651 01:47:15,303 --> 01:47:18,363 Ainoa asia minä todella välität siitä... 1652 01:47:18,573 --> 01:47:21,736 ...paitsi naimisissa ja vankilajuttu... 1653 01:47:21,943 --> 01:47:24,434 ...on vene asia. 1654 01:47:25,279 --> 01:47:26,303 Mikä vene juttu? 1655 01:47:26,480 --> 01:47:28,778 En voisi koskaan olla jonkun kanssa, jolla oli vene. 1656 01:47:30,484 --> 01:47:31,951 Minulla on vene. 1657 01:47:34,488 --> 01:47:37,082 Joka nappaa sen. Emme koskaan ole yhdessä. 1658 01:47:37,425 --> 01:47:38,983 - Kuinka monta? - Kolme. 1659 01:47:39,260 --> 01:47:40,625 - Salli minun. - Kiitos. 1660 01:47:40,828 --> 01:47:44,457 En voisi koskaan olla kanssa joku, joka pitää Joni Mitchellistä. 1661 01:47:44,699 --> 01:47:47,759 Se on pilven illuusio, muistan En todellakaan tunne pilviä ollenkaan 1662 01:47:47,969 --> 01:47:51,405 Mitä se tarkoittaa? Onko hän lentäjä? 1663 01:47:51,606 --> 01:47:54,439 Sen täytyy olla metafora, mutta en tiedä mikä se on. 1664 01:47:56,177 --> 01:47:57,542 Miten kirjasi tulee? 1665 01:47:57,812 --> 01:48:00,645 Tässä on tämä tunnen lastenkirjojen toimittajan. 1666 01:48:00,915 --> 01:48:03,611 Hän on innoissaan lukeessaan sen kun olen valmis. 1667 01:48:03,818 --> 01:48:06,116 Kuka koskaan olisi saanut ajattelin kirjoittaa? 1668 01:48:06,354 --> 01:48:08,686 Jos minulla ei olisi ollut koko tätä aikaa... 1669 01:48:09,624 --> 01:48:11,023 - Tiedätkö mitä? - Mitä? 1670 01:48:11,559 --> 01:48:15,689 Totuus on, että hän oli se, joka aloin miettimään kirjoittamista. 1671 01:48:16,831 --> 01:48:20,164 Mr. 152 Felony Indictments. 1672 01:48:21,202 --> 01:48:24,729 Mr. 152 Insights Into My Soul. 1673 01:48:24,939 --> 01:48:27,169 Joo. 1674 01:48:27,341 --> 01:48:29,468 Ei kilpaile sen kanssa. 1675 01:48:32,046 --> 01:48:34,241 I keep on bumping into you. 1676 01:48:36,017 --> 01:48:37,314 Toivottavasti mangosi on kypsä. 1677 01:48:38,319 --> 01:48:39,809 Minusta se on. 1678 01:48:40,388 --> 01:48:42,515 You want to bump into me... 1679 01:48:42,890 --> 01:48:45,154 ...on Saturday around lunchtime? 1680 01:48:45,326 --> 01:48:46,884 - Joo. - Tuolla? 1681 01:48:47,061 --> 01:48:49,029 Hyvä. 1682 01:48:53,601 --> 01:48:56,001 How about meeting... 1683 01:48:56,237 --> 01:48:58,171 ... lauantai? 1684 01:48:59,073 --> 01:49:00,870 Kello neljä. 1685 01:49:01,242 --> 01:49:03,506 There's a place in Riverside Park osoitteessa 91 st Street... 1686 01:49:03,678 --> 01:49:06,408 ... where the path curves and there's a garden. 1687 01:49:06,681 --> 01:49:09,047 Brinkley and I will be waiting. 1688 01:49:09,717 --> 01:49:11,014 Okei, tehdään se. 1689 01:49:11,252 --> 01:49:12,879 Valmis? Ja... 1690 01:49:13,120 --> 01:49:14,451 Doot. 1691 01:49:14,622 --> 01:49:15,987 Siitä se lähtee. 1692 01:49:16,991 --> 01:49:18,856 - Tänään? - Tänään. 1693 01:49:20,227 --> 01:49:22,593 Tiedän. Riverside Parkissa. 1694 01:49:23,998 --> 01:49:25,989 That would mean he's a Westsider. 1695 01:49:26,200 --> 01:49:28,930 Ehkä olen nähnyt hänet eikä edes tiedä sitä. 1696 01:49:29,136 --> 01:49:31,400 Olisit voinut nähdä hänet every day and not know it. 1697 01:49:31,605 --> 01:49:32,936 Se on hyvin mahdollista. 1698 01:49:33,107 --> 01:49:35,075 - Hän voi olla kuka tahansa. - Hän voisi olla se kaveri. 1699 01:49:35,242 --> 01:49:37,233 And those flowers are for you. 1700 01:49:38,879 --> 01:49:41,313 - Could be the Zipper Man. - Kuka se on? 1701 01:49:41,582 --> 01:49:42,776 Vetoketjumies. 1702 01:49:43,050 --> 01:49:44,074 Kuka se on? 1703 01:49:44,251 --> 01:49:46,742 Hän korjaa vetoketjut Amsterdam Avenuella. 1704 01:49:46,954 --> 01:49:50,390 - Leikkaatko sen pois? - Sinun ei koskaan tarvitsisi ostaa uusia matkatavaroita. 1705 01:49:52,159 --> 01:49:56,061 Ajoitus tässä on kaikki kaikessa. Hän on odottanut, kunnes olet valmis. 1706 01:49:56,230 --> 01:49:57,254 Näetkö? 1707 01:49:57,431 --> 01:50:02,061 Kunnes olet täysin vakuuttunut ettei ole toista miestä... 1708 01:50:02,303 --> 01:50:04,430 ...jotta voisit rakastaa. 1709 01:50:04,638 --> 01:50:06,037 Kyllä. 1710 01:50:06,841 --> 01:50:08,741 Tiedätkö, joskus ihmettelen. 1711 01:50:09,243 --> 01:50:10,301 Mitä? 1712 01:50:13,748 --> 01:50:15,443 Jos en olisi ollut Fox Books... 1713 01:50:15,649 --> 01:50:18,846 ...etkä ollut ollut Kauppa kulman takana... 1714 01:50:19,653 --> 01:50:21,985 ...ja sinä ja minä olimme juuri tavanneet. 1715 01:50:22,556 --> 01:50:25,650 - Tiedän. - Joo. Joo. 1716 01:50:26,293 --> 01:50:28,318 Olisin kysynyt numeroasi. 1717 01:50:30,097 --> 01:50:34,659 En olisi jaksanut odottaa 24 tuntia ennen kuin soitat sinulle ja sanot: 1718 01:50:36,837 --> 01:50:39,135 "Entä kahvia... 1719 01:50:39,340 --> 01:50:41,501 ...tai juomia tai illallista... 1720 01:50:41,776 --> 01:50:43,209 ...tai elokuva... 1721 01:50:44,345 --> 01:50:46,870 ...niin kauan kuin elämmekö molemmat?" 1722 01:50:51,218 --> 01:50:52,276 Joe... 1723 01:50:52,453 --> 01:50:55,013 Sinä ja minä emme koskaan ovat olleet sodassa. 1724 01:50:55,890 --> 01:51:00,452 Ainoa asia, josta riidelisimme, olisi mikä video vuokrata lauantai-iltana. 1725 01:51:03,664 --> 01:51:05,097 Kuka riitelee asiasta? 1726 01:51:06,233 --> 01:51:07,791 Jotkut ihmiset. 1727 01:51:09,136 --> 01:51:10,160 Ei me. 1728 01:51:10,538 --> 01:51:12,335 Emme koskaan. 1729 01:51:16,977 --> 01:51:18,137 Jos vain. 1730 01:51:23,551 --> 01:51:26,543 - Minun täytyy mennä. - Anna kun kysyn sinulta jotain. 1731 01:51:31,325 --> 01:51:35,056 Kuinka voit antaa tälle miehelle anteeksi että nostit sinut ylös... 1732 01:51:35,262 --> 01:51:38,527 ...ja älä anna minulle anteeksi tälle pienelle asialle... 1733 01:51:39,900 --> 01:51:42,164 ...joka lopettaa sinut? 1734 01:51:47,541 --> 01:51:48,872 Kuinka toivoisin sinun tekevän. 1735 01:51:51,712 --> 01:51:53,077 Minun on todellakin mentävä. 1736 01:51:53,380 --> 01:51:55,143 Et halua myöhästyä. 1737 01:53:15,863 --> 01:53:17,524 Brinkley! 1738 01:53:21,235 --> 01:53:22,793 Brinkley! 1739 01:54:09,984 --> 01:54:12,214 Älä itke, Shopgirl. 1740 01:54:13,854 --> 01:54:14,912 Älä itke. 1741 01:54:18,659 --> 01:54:20,217 Halusin sen olevan sinä. 1742 01:54:22,396 --> 01:54:24,796 Halusin niin kovasti sen olevan sinä.