1 00:00:27,777 --> 00:00:29,696 ♪ Da ♪ 2 00:00:30,822 --> 00:00:33,742 ♪ Želim sve na plesnom podiju ♪ 3 00:00:39,914 --> 00:00:42,333 -♪ Osjećajte se dobro, svi ♪ -♪ Ustani ♪ 4 00:00:42,375 --> 00:00:44,252 ♪ To znači ti i ti ♪ 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,046 ♪ Svi, hajde ♪ 6 00:00:47,630 --> 00:00:51,051 -♪ Vrijeme je da zablistaš ♪ -♪ Ustani i zablistaj ♪ 7 00:00:51,092 --> 00:00:52,385 -♪ Whoo ♪ -♪ Budi razlog ♪ 8 00:00:52,427 --> 00:00:54,846 ♪ Zašto oblaci nikad više ne dolazi ♪ 9 00:00:54,888 --> 00:00:55,889 ♪ Uh-huh ♪ 10 00:00:57,098 --> 00:00:58,058 ♪ Ustaćemo i zablistati... ♪ 11 00:00:58,099 --> 00:00:59,142 Jutro, Roko. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 ♪ Pomerite kišu i neka sunce ponovo izađe ♪ 13 00:01:03,146 --> 00:01:06,566 ♪ Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde ♪ 14 00:01:06,608 --> 00:01:07,776 ♪ Ustani ♪ 15 00:01:07,817 --> 00:01:09,986 -♪ Ne dozvoli ništa ♪ -♪ Ne ♪ 16 00:01:10,028 --> 00:01:12,113 ♪ Spusti te sada ♪ 17 00:01:12,155 --> 00:01:15,366 ♪ Drži glavu visoko ♪ 18 00:01:15,408 --> 00:01:17,410 ♪ Idite u svoju svrhu ♪ 19 00:01:17,452 --> 00:01:21,039 ♪ Neka te vide stavi svoju kapljicu... ♪ 20 00:01:21,081 --> 00:01:22,207 Jutro, Joe. 21 00:01:22,248 --> 00:01:24,250 Pošalji moju ljubav gospođici. 22 00:01:25,001 --> 00:01:29,172 ♪ Znaš da imaš ovo, i ne mogu ovo zaustaviti ♪ 23 00:01:29,214 --> 00:01:30,882 ♪ Niko ovo ne može blokirati ♪ 24 00:01:30,924 --> 00:01:34,094 ♪ Jer si rođen da se uzdigne i zablista... ♪ 25 00:01:34,135 --> 00:01:35,762 Jutro, Erik. 26 00:01:36,554 --> 00:01:38,223 Dobro izgledaš, Anna. 27 00:01:38,264 --> 00:01:40,391 -Ovo miriše neverovatno. -Hvala. 28 00:01:40,433 --> 00:01:42,560 ♪ Ustaćemo i zablistati ♪ 29 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 ♪ Idemo, idemo ♪ 30 00:01:43,853 --> 00:01:45,563 ♪ Pomeri kišu i pusti sunce ♪ 31 00:01:45,605 --> 00:01:47,941 -♪ Izađi ponovo ♪ -♪ Izađi ponovo ♪ 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,068 ♪ Oh, oh, izađi ponovo ♪ 33 00:01:50,110 --> 00:01:51,444 ♪ Ustani ♪ 34 00:01:51,486 --> 00:01:53,571 -♪ Sve moje kraljice ♪ -♪ Ay ♪ 35 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 ♪ I moji kraljevi također ♪ 36 00:01:55,156 --> 00:01:57,408 ♪ Ispravi svoje krune ♪ 37 00:01:59,452 --> 00:02:01,329 ♪ Idite u svoju svrhu ♪ 38 00:02:01,371 --> 00:02:02,705 ♪ Neka te vide... ♪ 39 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 Zdravo, Anna. - 40 00:02:03,957 --> 00:02:06,751 Šta jebote? 41 00:02:07,836 --> 00:02:09,003 Mogu objasniti. 42 00:02:09,045 --> 00:02:10,755 Daj mi mog psa. 43 00:02:10,797 --> 00:02:12,882 Je li te povrijedila? Šta ti je uradila? 44 00:02:12,924 --> 00:02:15,093 Tako mi je žao, gospođo Dunn. 45 00:02:15,135 --> 00:02:16,511 Nikad nisam trebao nositi svoju odeću. 46 00:02:16,553 --> 00:02:17,595 Ti si čuvar kuće. 47 00:02:17,637 --> 00:02:19,347 Trebalo bi da nahraniš Roka, 48 00:02:19,389 --> 00:02:21,015 vodene biljke, ostavite nula traga. 49 00:02:22,642 --> 00:02:26,688 Prvo, ruševine mog muža Hamptons sa svojim Speedom, 50 00:02:26,729 --> 00:02:27,856 a sada ovo-- 51 00:02:27,897 --> 00:02:29,274 Da li nosiš moje donje rublje? 52 00:02:29,315 --> 00:02:30,900 koji se spajaju u međunožju? 53 00:02:30,942 --> 00:02:32,694 Hteo sam da ga operem. 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Izlazi iz moje kuće! 55 00:02:37,740 --> 00:02:39,617 U redu, prije nego sudiš, da objasnim. 56 00:02:39,659 --> 00:02:42,495 Nisam uvijek bila čuvarica. Imao sam plan. 57 00:02:42,537 --> 00:02:44,205 Odgajala me je samohrana majka, 58 00:02:44,247 --> 00:02:47,125 i htela sam da odrastem kuvar, baš kao i ona. 59 00:02:47,167 --> 00:02:49,878 Mama je uvek govorila tu hranu priča priču o tome ko si ti, 60 00:02:49,919 --> 00:02:51,963 gde si bio i kuda ideš. 61 00:02:52,005 --> 00:02:55,049 Moja priča me odvela do Kulinarski institut New Yorka. 62 00:02:55,091 --> 00:02:57,635 I nakon toga, mama i ja hteli da putuju u Italiju 63 00:02:57,677 --> 00:03:00,096 za inspiraciju da otvorimo sopstveni restoran. 64 00:03:00,138 --> 00:03:02,849 Ali stvari ne idu uvijek prema planu. 65 00:03:02,891 --> 00:03:06,019 Kad se mama razboljela, odustala sam sve da se brine o njoj. 66 00:03:06,060 --> 00:03:08,188 Dobio posao kao profesionalna čuvarka kuće 67 00:03:08,229 --> 00:03:11,316 i otkrio to pretvaranje živjeti tuđim životom je bilo 68 00:03:11,357 --> 00:03:14,819 mnogo lakše nego nositi se sa njim moja stvarnost. 69 00:03:14,861 --> 00:03:16,863 U svakom slučaju, eto kako završio sam ovde, 70 00:03:16,905 --> 00:03:19,616 samo što ne pada u Versaceu ove bogate dame. 71 00:03:20,575 --> 00:03:21,868 ćao. 72 00:03:21,910 --> 00:03:24,704 Anna, imaš da me zajebavaš. 73 00:03:24,746 --> 00:03:27,665 Znam da se nisi obukao odeća te dame! 74 00:03:27,707 --> 00:03:29,542 Nije trebala biti kod kuće još mjesec dana. 75 00:03:29,584 --> 00:03:32,170 Sada, razumijem korištenje nekoliko pumpice sa ženskim retinolom, 76 00:03:32,212 --> 00:03:34,047 ali nosi njene fioke? 77 00:03:34,088 --> 00:03:35,757 Zar ona nema 55 godina? 78 00:03:35,798 --> 00:03:37,634 Pa, ima neverovatnog ukusa. 79 00:03:37,675 --> 00:03:40,178 Kučko, samo ti ovo govorim jer si mi najbolja. 80 00:03:40,220 --> 00:03:41,846 To što govoriš je tužno. 81 00:03:41,888 --> 00:03:43,223 Sve moje druge svirke su propale. 82 00:03:43,264 --> 00:03:44,849 Vrući par kakav sam i ja bio trebao bi sjediti u kući, 83 00:03:44,891 --> 00:03:47,268 Valjda su se razveli a-i otkazali svoje putovanje. 84 00:03:47,310 --> 00:03:48,519 Onaj fini? 85 00:03:48,561 --> 00:03:49,938 Izgledao je kao varalica. Varao je? 86 00:03:49,979 --> 00:03:51,314 Jer on-- znaš izgledao je kao varalica. 87 00:03:51,356 --> 00:03:52,523 Varalica, varalica, jedačica bundeve. 88 00:03:52,565 --> 00:03:54,150 Ne znam, vjerovatno. 89 00:03:54,192 --> 00:03:55,860 Ali trebao sam perilica i sušilica u jedinici. 90 00:03:55,902 --> 00:03:57,862 Vidi, možda je vrijeme da se okreneš, ok? 91 00:03:57,904 --> 00:03:59,405 Prestani zaduživati živote drugih ljudi 92 00:03:59,447 --> 00:04:00,907 i počnite raditi sami. 93 00:04:00,949 --> 00:04:02,492 Na taj način možete imati vlastitu mašinu za pranje i sušenje veša. 94 00:04:02,533 --> 00:04:04,452 i dođavola, možeš mi dozvoliti da ga koristim. 95 00:04:04,494 --> 00:04:06,579 Gledaj, sve što trebaš da uradiš je počni da se fokusiraš na svoje... 96 00:04:06,621 --> 00:04:08,706 -Molim te ne govori strast. -Strast! 97 00:04:08,748 --> 00:04:10,750 Da, rekao sam. Tvoja strast. 98 00:04:10,792 --> 00:04:12,502 --Žao mi je sve sto se desilo, 99 00:04:12,543 --> 00:04:15,088 ali morate početi ponovo živi svoj život. 100 00:04:15,129 --> 00:04:18,007 Sada, gledaj, moram da idem. Nazovi me kad dođeš kući. 101 00:04:18,049 --> 00:04:19,384 Hej, čekaj, čekaj, o tome. 102 00:04:19,425 --> 00:04:23,680 Možda sam zaostao nekoliko mjeseci moje kirije. 103 00:04:23,721 --> 00:04:25,515 Brianna Celeste Montgomery. 104 00:04:25,556 --> 00:04:26,933 Kako se ovo nastavlja? 105 00:04:26,975 --> 00:04:29,310 Toliko sam ti poslao podcaste za upravljanje novcem. 106 00:04:29,352 --> 00:04:30,645 Gdje ćeš ostati? 107 00:04:31,521 --> 00:04:33,022 -Oh, dođavola ne. br. -Molim te. 108 00:04:33,064 --> 00:04:34,732 Samo me stavi u sobu. Niko neće primetiti. 109 00:04:34,774 --> 00:04:36,859 Ne. Skoro si me otpustio prošli put, sećaš se? 110 00:04:36,901 --> 00:04:39,696 - Zar ipak ne odustaješ? -Idem na porodiljsko odsustvo. 111 00:04:39,737 --> 00:04:41,239 Zar to nije ista stvar? 112 00:04:42,031 --> 00:04:45,451 Ne. To znači da mi treba posao da se vratim. 113 00:04:45,493 --> 00:04:47,662 -Jer sam star. -Imaš 27 godina. 114 00:04:47,704 --> 00:04:49,372 - Imam muža. - Imam 401. 115 00:04:49,414 --> 00:04:51,499 Upravo ću imati B-A-B-Y. 116 00:04:51,541 --> 00:04:52,750 Pa, mogu li barem napuniti moj telefon? 117 00:04:52,792 --> 00:04:54,502 Ne radi to za stolom. 118 00:04:54,544 --> 00:04:55,920 Idi u bar, ok? Jeff će ti pomoći, u redu? 119 00:04:55,962 --> 00:04:57,338 -Ok, ok, ok. Volim te. -I ja tebe volim. 120 00:04:57,380 --> 00:04:58,923 Zdravo, g. Maguire. 121 00:05:04,429 --> 00:05:06,431 -Jesi li ti Jeff? -To sam ja. 122 00:05:06,472 --> 00:05:07,598 Claire kaže da ćeš ovo naplatiti. 123 00:05:07,640 --> 00:05:09,559 -Naravno. -Hvala. 124 00:05:09,600 --> 00:05:12,395 Uh, mogu li dobiti hamburger, srednje rijetko? 125 00:05:12,437 --> 00:05:14,564 Dodajte jalapeños i jaje, preko lako. 126 00:05:14,605 --> 00:05:17,108 Bez soli, samo biber. I malo pomfrita. 127 00:05:17,150 --> 00:05:18,943 Uz dodatak meda. 128 00:05:18,985 --> 00:05:20,445 Oh, i pivo. Bilo koje pivo. 129 00:05:20,486 --> 00:05:21,612 U redu. 130 00:05:21,654 --> 00:05:23,156 Jedan od ovih bi trebao raditi. 131 00:05:23,197 --> 00:05:26,284 I Claire kaže da imam popust za prijatelje i porodicu. 132 00:05:26,326 --> 00:05:27,869 -Imam te. -Hvala. 133 00:05:27,910 --> 00:05:31,581 Žao mi je, jesi li upravo naručio med za tvoj burger? 134 00:05:31,622 --> 00:05:32,832 To je za pomfrit. 135 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 Slatkoća izbija slanost. 136 00:05:34,500 --> 00:05:36,627 Zaista je dobro. 137 00:05:36,669 --> 00:05:37,795 U svakom slučaju, o tome sam da pojedem moja osećanja, 138 00:05:37,837 --> 00:05:39,213 pa molim te ostavi me na miru. 139 00:05:40,631 --> 00:05:42,592 Pa, dokle god jedeš svoja osećanja, 140 00:05:42,633 --> 00:05:45,428 Ja ću nastaviti da pijem svoje. 141 00:05:45,470 --> 00:05:46,804 Pozdrav. 142 00:05:48,389 --> 00:05:49,807 Ti si Italijan? 143 00:05:51,017 --> 00:05:53,269 Si. 144 00:05:53,311 --> 00:05:55,563 Ovdje sam zbog posla. 145 00:05:55,605 --> 00:05:58,900 Njujork, Tokio, Hong Kong. 146 00:05:58,941 --> 00:06:01,694 Upravo sam se vratio iz Rija, i tučen sam. 147 00:06:01,736 --> 00:06:02,987 Pusti me da pogodim. Finansije brate? 148 00:06:03,029 --> 00:06:05,198 Jao. Ne. Nekretnine. 149 00:06:05,239 --> 00:06:06,908 Uf, još gore. 150 00:06:06,949 --> 00:06:09,494 -Zapravo, da li znaš ima li dobrih apartmana? -Uh-huh. 151 00:06:09,535 --> 00:06:11,162 Pa, koji je vaš raspon cijena? 152 00:06:11,204 --> 00:06:13,664 Pa, skoro sam istrošio svoj kreditna kartica na cheeseburgeru, 153 00:06:13,706 --> 00:06:16,834 pa... da. 154 00:06:16,876 --> 00:06:20,838 Uh, pa, ako te tera osjećati se bolje, u Italiji, kažemo, 155 00:06:20,880 --> 00:06:24,258 „Chi conosce il cibo conosce la vita." 156 00:06:24,300 --> 00:06:26,677 "Oni koji poznaju hranu znaju život." 157 00:06:26,719 --> 00:06:28,638 Govorite italijanski? 158 00:06:28,679 --> 00:06:30,098 -Un po'. -Eh, un po'. 159 00:06:30,139 --> 00:06:32,350 Dovoljno da upropastim moja linija za preuzimanje. 160 00:06:33,893 --> 00:06:36,562 Ne, ja sam... planirao sam putovanje u Toskanu. 161 00:06:36,604 --> 00:06:38,523 -Ne. Odatle sam ja. -Nema šanse. 162 00:06:38,564 --> 00:06:39,690 Kunem se da sam odatle. 163 00:06:39,732 --> 00:06:41,109 -Šta? -Da. 164 00:06:41,150 --> 00:06:42,693 - Vau, ok. -Pa reci mi kad odeš, 165 00:06:42,735 --> 00:06:44,112 i ja ću ti dati sve preporuke. 166 00:06:44,153 --> 00:06:46,155 -Oh, ne idem više. -Pa, zašto ne? 167 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Pa, trebalo je da idem sa mojom mamom prosle godine 168 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 kada sam diplomirao kulinarska škola, ali... 169 00:06:50,118 --> 00:06:51,369 Ah, ti si kuvar. 170 00:06:51,411 --> 00:06:53,621 Ne, ne, ne. Nikad nisam stigao tako daleko. 171 00:06:53,663 --> 00:06:55,039 Odustao sam 172 00:06:55,081 --> 00:06:57,583 dva mjeseca prije Diplomirala sam, pa... 173 00:06:57,625 --> 00:06:59,252 Pa, siguran sam imali ste svoje razloge. 174 00:06:59,293 --> 00:07:00,878 da, um... 175 00:07:00,920 --> 00:07:03,631 Ovo je dio priče gde bih se verovatno pomirila 176 00:07:03,673 --> 00:07:06,384 nešto zaista fantastično, ali šta dođavola. 177 00:07:06,426 --> 00:07:08,302 Moja mama je umrla. 178 00:07:08,344 --> 00:07:09,554 Prošle godine. 179 00:07:09,595 --> 00:07:12,265 Napustio sam školu, prestao da kuvam 180 00:07:12,306 --> 00:07:14,183 i nekako stavio moj život na čekanje. 181 00:07:14,225 --> 00:07:15,726 Žao mi je. 182 00:07:15,768 --> 00:07:17,520 Ali još uvek imam ipak avionska karta za Italiju. 183 00:07:17,562 --> 00:07:19,939 pa... 184 00:07:22,650 --> 00:07:24,444 Pa, tvojoj mami. 185 00:07:25,695 --> 00:07:27,238 A njena lijepa...? 186 00:07:27,280 --> 00:07:28,948 Anna. 187 00:07:28,990 --> 00:07:31,576 Anna. Ja sam Matteo. 188 00:07:33,035 --> 00:07:34,162 Drago mi je. 189 00:07:36,581 --> 00:07:38,249 Med i pomfrit. 190 00:07:38,291 --> 00:07:39,834 Pogledaj svoje lice. 191 00:07:39,876 --> 00:07:41,210 - Veoma lepo. Vrlo dobro. - Ne, moraš... 192 00:07:41,252 --> 00:07:43,504 Bože, tvoj italijanski je stvarno dobro. 193 00:07:43,546 --> 00:07:44,589 Hvala. 194 00:07:44,630 --> 00:07:46,883 Molim te. 195 00:07:46,924 --> 00:07:49,927 Dakle, ovo je katedrala San Conessa, 196 00:07:49,969 --> 00:07:51,596 i odmah iza ugla, 197 00:07:51,637 --> 00:07:54,182 imaš ovu nevjerovatnu gastronomiju. 198 00:07:54,223 --> 00:07:55,475 -Wow. -Tako je lepo. 199 00:07:55,516 --> 00:07:57,602 Ovo je moja mama Gabriella. 200 00:07:57,643 --> 00:07:59,103 moja mama i moj tata, 201 00:07:59,145 --> 00:08:00,438 imaju najstariji restoran San Conessa. 202 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 -Stvarno? -Da. Oni to rade. 203 00:08:02,398 --> 00:08:03,816 -Wow. -Da. 204 00:08:03,858 --> 00:08:06,444 -Ovo je moja Nonna Alessia. -Oh, tako je slatka. 205 00:08:06,486 --> 00:08:08,279 Takođe veoma žestoko. 206 00:08:08,321 --> 00:08:10,865 -Ona ima najlepšu cvjetnjak. -Mm. 207 00:08:10,907 --> 00:08:14,660 A ovo je samo jedan prosečan izlazak sunca u mom rodnom gradu. 208 00:08:14,702 --> 00:08:16,162 Izgleda kao bajka. 209 00:08:16,204 --> 00:08:18,372 Ne znam zašto bi ikada otišao. 210 00:08:18,414 --> 00:08:20,917 Pa, pretpostavljam da je ovo, uh, normalno dio 211 00:08:20,958 --> 00:08:23,503 gde bih ja smislio fantastična priča. 212 00:08:24,420 --> 00:08:26,547 Ali pošto smo iskreni... 213 00:08:29,008 --> 00:08:31,802 Moj otac je to želio preuzeti porodični biznis. 214 00:08:31,844 --> 00:08:33,137 Upravljaj stvarima, znaš. 215 00:08:33,179 --> 00:08:35,848 Udaj se, imaj decu, nikad ne odlazi. 216 00:08:35,890 --> 00:08:37,266 Čak sam kupio i vilu. 217 00:08:37,308 --> 00:08:40,853 -Hmm? -Prelepa vila s pogledom na brda. 218 00:08:40,895 --> 00:08:43,314 I samo sedi tamo. 219 00:08:43,356 --> 00:08:45,650 -Opa. -Prazno. 220 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Casa Luna. Hmm. 221 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Znaš, život hteli su da živim 222 00:08:51,656 --> 00:08:55,618 nije bio život koji sam želeo, i tako ja samo... 223 00:08:55,660 --> 00:08:58,204 pobegao bez pozdrava. 224 00:08:58,246 --> 00:08:59,830 Mm. 225 00:08:59,872 --> 00:09:01,374 Pa, to je bilo zabavno. 226 00:09:03,834 --> 00:09:05,836 Bože, ja samo... 227 00:09:05,878 --> 00:09:08,881 Voleo bih da vidim San Conesa jednog dana. 228 00:09:08,923 --> 00:09:11,676 I ti bi trebao ići. Šta te sprečava? 229 00:09:13,427 --> 00:09:14,845 I to je poslednji poziv, momci. 230 00:09:14,887 --> 00:09:16,681 Evo tvog telefona sve napunjeno. 231 00:09:16,722 --> 00:09:18,182 Odlično. 232 00:09:18,224 --> 00:09:19,809 To je moj znak. 233 00:09:19,850 --> 00:09:22,311 Čekaj, ti ne ostaješ u ovom hotelu? 234 00:09:22,353 --> 00:09:24,146 Mm-mm. 235 00:09:26,190 --> 00:09:27,358 Da li bi voleo? 236 00:09:31,737 --> 00:09:34,532 ♪ Hajde, pričaj sa mnom, dušo ♪ 237 00:09:34,574 --> 00:09:38,244 ♪ Zbogom, reci da ♪ 238 00:09:39,161 --> 00:09:42,623 ♪ Nevolja i ja, moramo da pokušamo da shvatimo ♪ 239 00:09:42,665 --> 00:09:44,875 ♪ Nekakav način... ♪ 240 00:09:44,917 --> 00:09:46,210 Odmah se vraćam. 241 00:09:48,421 --> 00:09:50,047 ♪ Eh, eh ♪ 242 00:09:50,089 --> 00:09:53,134 ♪ Nevolja, sresti me svaki put kad zakoračim ♪ 243 00:09:54,135 --> 00:09:57,388 ♪ Put opasnosti ♪ 244 00:09:57,430 --> 00:09:59,890 ♪ Tako da možemo to pustiti ♪ 245 00:09:59,932 --> 00:10:03,936 ♪ Rekao sam, trebam neko poput tebe ♪ 246 00:10:03,978 --> 00:10:06,981 ♪ Da razumeš moje srce, dušo ♪ 247 00:10:07,023 --> 00:10:08,232 ♪ I moja duša... ♪ 248 00:10:09,609 --> 00:10:12,153 Ovo je najromantičnija imaš godine, devojko. 249 00:10:12,194 --> 00:10:14,113 Nemoj to zabrljati. 250 00:10:21,037 --> 00:10:22,788 Mora da se šališ. 251 00:10:22,830 --> 00:10:25,291 Matteo. 252 00:10:53,027 --> 00:10:54,195 Vau. 253 00:11:16,676 --> 00:11:18,761 Ew. 254 00:11:46,664 --> 00:11:50,084 Anna, žao mi je o sinoć. 255 00:11:50,126 --> 00:11:52,086 Jet lag me je jako pogodio. 256 00:11:52,128 --> 00:11:53,796 imao rani let, ali sam se probudio 257 00:11:53,838 --> 00:11:55,840 misleći da to treba da uradiš. 258 00:11:55,881 --> 00:11:57,091 Idi u Italiju. 259 00:11:57,133 --> 00:11:58,884 Zašto izmišljati fantastičnu priču 260 00:11:58,926 --> 00:12:01,053 kada možeš da živiš jedan od tvojih? 261 00:12:01,095 --> 00:12:04,390 PS naručite šta god želite za doručak. 262 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 Oh, pa da razjasnim ovo. 263 00:12:07,226 --> 00:12:09,353 Sretneš neke nasumce bogati bijeli dječak i... 264 00:12:09,395 --> 00:12:10,438 On je Italijan. 265 00:12:10,479 --> 00:12:12,773 Dakle, neki slučajni bogati, pikantni bijeli dječak 266 00:12:12,815 --> 00:12:14,316 priča ti sve o svojoj nonni, 267 00:12:14,358 --> 00:12:16,861 i ti to odlučiš to je znak da idemo u Italiju? 268 00:12:16,902 --> 00:12:18,863 -Večeras? -Mm-hmm. 269 00:12:18,904 --> 00:12:20,364 Ne možete ni priuštiti stan. 270 00:12:20,406 --> 00:12:22,533 -Nemaš posao, prijatelju. -Znam. 271 00:12:22,575 --> 00:12:23,826 Savršeno je. 272 00:12:23,868 --> 00:12:24,869 Nisi čak razmjenjivati brojeve. 273 00:12:24,910 --> 00:12:25,995 Kako ćeš ga nazvati? 274 00:12:26,036 --> 00:12:27,288 Curo, ne radi se o njemu, ok? 275 00:12:27,329 --> 00:12:28,748 On čak i ne zna živi tamo više. 276 00:12:28,789 --> 00:12:30,583 Oh. Još bolje. 277 00:12:30,624 --> 00:12:32,793 Savršeni uslovi da moj prijatelj bude kidnapovan. 278 00:12:32,835 --> 00:12:35,379 Ok, trebalo je da bude. 279 00:12:35,421 --> 00:12:37,882 Koristim kartu mama me je vec kupila, 280 00:12:37,923 --> 00:12:40,718 i imam 535 dolara na mom štednom računu. 281 00:12:40,760 --> 00:12:42,261 500 dolara? 282 00:12:42,303 --> 00:12:43,846 Da. Dosta je. 283 00:12:44,680 --> 00:12:46,182 -Nije dovoljno. -Ti si bio taj 284 00:12:46,223 --> 00:12:48,225 ko mi je govorio Moram da počnem da živim svoj život. 285 00:12:48,267 --> 00:12:51,187 Mislio sam na pravljenje male, proaktivne promjene. 286 00:12:51,228 --> 00:12:54,398 Kao da popravite svoj kreditni rezultat, pravljenje Hinge naloga. 287 00:12:54,440 --> 00:12:57,401 Molim te, samo mi reci da me podržavaš. 288 00:12:57,443 --> 00:12:59,195 Kučko, ne. 289 00:12:59,236 --> 00:13:00,571 Molim te? 290 00:13:00,613 --> 00:13:02,031 Ne radi to. 291 00:13:02,072 --> 00:13:03,365 Molim te? 292 00:13:04,366 --> 00:13:05,242 U redu. 293 00:13:05,284 --> 00:13:07,161 Znaš Želim da te vidim srećnog. 294 00:13:07,203 --> 00:13:08,245 Mm-hmm. 295 00:13:10,247 --> 00:13:12,708 Nemoj me zvati iz toskanskog zatvora! 296 00:13:12,750 --> 00:13:15,169 Kunem se Bogom! Obećavam, Anna! 297 00:13:15,211 --> 00:13:17,505 Samo sam trebao dao ti prokletu sobu. 298 00:13:17,546 --> 00:13:20,424 ♪ Ja bih mogao biti preokret, onaj koji će te natjerati da prestaneš ♪ 299 00:13:20,466 --> 00:13:24,094 ♪ Šlag na tvojoj torti, trešnja na vrhu ♪ 300 00:13:24,136 --> 00:13:25,679 ♪ To je raj u mom srcu ♪ 301 00:13:25,721 --> 00:13:27,223 ♪ I mogli bismo te pronaći malo prostora... ♪ 302 00:13:27,264 --> 00:13:29,183 Idemo u Italiju, mama. 303 00:13:29,225 --> 00:13:31,185 Konačno to radimo. 304 00:13:31,227 --> 00:13:33,103 ♪ Ja bih mogao biti svijet za tebe ♪ 305 00:13:33,145 --> 00:13:34,605 ♪ Komad koji nedostaje ♪ 306 00:13:34,647 --> 00:13:37,858 ♪ Ekstra sentimentalna vrsta hemije ♪ 307 00:13:37,900 --> 00:13:39,860 ♪ Neki ljudi to otežavaju ♪ 308 00:13:39,902 --> 00:13:42,363 ♪ Kod mene to nije slučaj ♪ 309 00:13:42,404 --> 00:13:45,908 ♪ Jer ja to tako olakšavam ♪ 310 00:13:45,950 --> 00:13:49,161 ♪ Zaljubiti se ♪ 311 00:13:49,203 --> 00:13:51,831 ♪ Pa dođi da me nazoveš ♪ 312 00:13:51,872 --> 00:13:55,876 ♪ I mi ćemo pasti u nas ♪ 313 00:13:55,918 --> 00:13:58,337 ♪ Ja sam savršena mješavina ♪ 314 00:13:58,379 --> 00:14:01,382 ♪ Subota uveče i ostatak tvog života ♪ 315 00:14:01,423 --> 00:14:05,010 ♪ Svako ko ima srce složio bih se ♪ 316 00:14:05,052 --> 00:14:08,222 ♪ Tako je lako ♪ 317 00:14:08,264 --> 00:14:12,351 ♪ Da se zaljubiš u mene ♪ 318 00:14:13,352 --> 00:14:15,604 ♪ Ja ♪ 319 00:14:16,564 --> 00:14:19,483 ♪ Ja ♪ 320 00:14:19,525 --> 00:14:22,194 ♪ Ja ♪ 321 00:14:23,863 --> 00:14:26,115 ♪ Tako je lako ♪ 322 00:14:27,324 --> 00:14:29,326 ♪ Tako je lako. ♪ 323 00:14:29,368 --> 00:14:32,121 -Ciao. -Ciao. 324 00:14:32,162 --> 00:14:34,415 Možeš li me odvesti u San Conesu? 325 00:14:34,456 --> 00:14:36,166 Da. 200 eura. 326 00:14:36,208 --> 00:14:38,043 -Šta? -200 evra. 327 00:14:38,085 --> 00:14:39,670 Je li to kao fiksna cijena ili nešto? 328 00:14:39,712 --> 00:14:41,005 200 evra! 329 00:14:41,046 --> 00:14:42,423 U redu. 330 00:14:43,507 --> 00:14:45,718 Nisam htela da jašem svejedno sa tobom. 331 00:14:45,759 --> 00:14:47,720 Ciao. 332 00:14:47,761 --> 00:14:48,846 Koliko do San Conesse? 333 00:14:48,888 --> 00:14:51,348 30 eura. Plus tip. 334 00:14:51,390 --> 00:14:52,516 Oh, hvala Bogu. 335 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 -Koji hotel? - Najjeftiniji koji su dobili. 336 00:14:54,894 --> 00:14:56,937 Moja vrsta devojke. Vieni. 337 00:14:57,730 --> 00:14:59,064 Andiamo. 338 00:14:59,106 --> 00:15:01,025 Ovo je mali auto. 339 00:15:01,066 --> 00:15:02,693 Ne pričaj o takvom Cucciju. 340 00:15:02,735 --> 00:15:04,320 Jesi li upravo zvao tvoj auto Coochie? 341 00:15:04,361 --> 00:15:05,613 To znači slatka, divna. 342 00:15:05,654 --> 00:15:07,781 U redu. 343 00:15:07,823 --> 00:15:09,825 Prvi put u Toskanu? 344 00:15:09,867 --> 00:15:11,410 Prvi put skoro bilo gde. 345 00:15:11,452 --> 00:15:12,494 Mm, kapiram. 346 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 Rođen i odrastao ovde, nikad nije otišao. 347 00:15:14,121 --> 00:15:17,124 Ali u mojoj mašti, Putujem svijetom. 348 00:15:17,166 --> 00:15:18,751 Koliko dugo ostaješ? 349 00:15:18,792 --> 00:15:20,711 Ne znam. Na neki način samo krilam. 350 00:15:20,753 --> 00:15:22,796 To je tako savršeno. To je najbolji način za putovanje. 351 00:15:22,838 --> 00:15:25,132 Moj najbolji prijatelj misli Lud sam, ali shvataš. 352 00:15:25,174 --> 00:15:26,550 Oh, ne, ti si definitivno lud. 353 00:15:26,592 --> 00:15:28,469 Ali to je tako zabavno. 354 00:15:30,721 --> 00:15:34,475 Oh! Prije nego stignemo do hotela, Moram ti pokazati trg. 355 00:15:36,769 --> 00:15:37,937 Evo nas. 356 00:15:37,978 --> 00:15:40,731 San Conessa. 357 00:15:41,815 --> 00:15:43,734 Oh. 358 00:15:43,776 --> 00:15:46,695 Baš kao na slikama. 359 00:15:46,737 --> 00:15:48,489 Reci "sir." 360 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Jesi li ovdje zbog festivala? 361 00:15:53,619 --> 00:15:55,329 -Koji festival? -Ljetni festival. 362 00:15:55,371 --> 00:15:57,665 Veoma je popularan. To je cijela sedmica. 363 00:15:57,706 --> 00:16:00,042 Vino, hrana, muzika, igre. 364 00:16:00,084 --> 00:16:02,753 Više vina, više hrane. 365 00:16:02,795 --> 00:16:04,463 Čini sve srećnim. 366 00:16:07,841 --> 00:16:09,301 Jesi li sretan? 367 00:16:11,887 --> 00:16:13,055 Sada jesam. 368 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 Brava, brava, brava. Idemo. 369 00:16:14,640 --> 00:16:18,268 Oh, evo gdje sam otišao u osnovnu školu. 370 00:16:18,310 --> 00:16:19,436 Ćao, Mario. 371 00:16:19,478 --> 00:16:22,022 Hej, Lorenzo! 372 00:16:23,816 --> 00:16:25,109 Moja karta. 373 00:16:25,150 --> 00:16:26,777 ako ti treba prevoz, zovi me, ok? 374 00:16:26,819 --> 00:16:29,071 Sada smo prijatelji. Dajem ti prijateljski popust. 375 00:16:29,113 --> 00:16:30,572 Hvala, Lorenzo. 376 00:16:30,614 --> 00:16:32,116 Ćao, Ana. 377 00:16:32,157 --> 00:16:33,742 Ciao. 378 00:16:33,784 --> 00:16:36,662 Andiamo, forza! Napravite mesta za Cuccija! 379 00:16:44,044 --> 00:16:45,546 Potpuno rezervisano? 380 00:16:45,587 --> 00:16:46,755 Da, gospođice. 381 00:16:46,797 --> 00:16:48,465 Cela San Conesa i svaki grad miljama. 382 00:16:48,507 --> 00:16:49,550 To je za našu ljetnu proslavu. 383 00:16:49,591 --> 00:16:51,010 Da, letnji festival. Čuo sam. 384 00:16:51,051 --> 00:16:53,804 dobro, dobro, šta je sa tajnom sobom? 385 00:16:53,846 --> 00:16:54,930 Za poznate ličnosti? 386 00:16:54,972 --> 00:16:57,016 Jeste li slavna ličnost? 387 00:17:11,488 --> 00:17:12,698 Occhio, turista! 388 00:17:13,866 --> 00:17:15,034 Kakav kreten. 389 00:17:37,431 --> 00:17:39,391 -Ciao. -Ciao. 390 00:17:39,433 --> 00:17:40,684 Šta da ti donesem? 391 00:17:40,726 --> 00:17:42,186 Je li to schiacciata? 392 00:17:42,227 --> 00:17:44,271 Tartuf crna krema i dimljeni lungić? 393 00:17:44,313 --> 00:17:45,939 Si. To je posljednja. 394 00:17:45,981 --> 00:17:48,442 I ti si prvi Amerikanac izgovoriti "schiacciata". 395 00:17:51,904 --> 00:17:52,946 Grazie. 396 00:17:55,866 --> 00:17:57,367 Izvinite. 397 00:17:57,409 --> 00:17:59,036 Žao mi je. 398 00:17:59,078 --> 00:18:00,579 Nisam te vidio tamo. 399 00:18:06,835 --> 00:18:09,046 Stojim ovde. 400 00:18:12,216 --> 00:18:13,926 - Si. - Hej. 401 00:18:13,967 --> 00:18:15,052 Htio sam to naručiti. 402 00:18:15,094 --> 00:18:17,221 Tako mi je žao. Upravo se rasprodala. 403 00:18:17,262 --> 00:18:18,597 Grazie... 404 00:18:18,639 --> 00:18:19,890 Ćao, Majkl. 405 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Izvini, to je njegov uobičajeni red. 406 00:18:21,266 --> 00:18:23,227 Uh, da li želiš drugu? 407 00:18:34,780 --> 00:18:36,198 koji je tvoj problem? 408 00:18:36,240 --> 00:18:37,574 Problem? 409 00:18:37,616 --> 00:18:39,243 Vi. 410 00:18:39,284 --> 00:18:41,578 Skoro si me ubio sa tim kamionom, autom, 411 00:18:41,620 --> 00:18:43,205 šta god da je ta stvar. 412 00:18:43,247 --> 00:18:45,374 Gledali smo u oba smjera ranije prelazimo ulicu ovde. 413 00:18:45,415 --> 00:18:47,251 Kao da je to italijanski naglasak. odakle si 414 00:18:47,292 --> 00:18:48,919 Rođen u Londonu, ovdje odrastao. 415 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 -Ima li još pitanja? -Trebao bi da budeš ljubazniji prema meni, 416 00:18:50,879 --> 00:18:52,131 s obzirom mi smo samo dvoje... 417 00:18:52,172 --> 00:18:54,133 Ljudi koji govore engleski? 418 00:18:54,174 --> 00:18:55,801 Slatko. 419 00:18:55,843 --> 00:18:58,262 Trebao bi se barem izviniti za uništavanje iskustva. 420 00:18:58,303 --> 00:18:59,805 Kakvo iskustvo? Kupujete ručak? 421 00:18:59,847 --> 00:19:02,724 Moj prvi ručak u pravoj gastronomiji 422 00:19:02,766 --> 00:19:05,060 na najlepšem mestu Bio sam ikada u životu. 423 00:19:11,984 --> 00:19:13,277 izvinjavam se. 424 00:19:15,863 --> 00:19:16,989 Pa, hvala ti. 425 00:19:17,030 --> 00:19:18,448 Nema na cemu. 426 00:19:19,449 --> 00:19:20,659 Ali ako ti je zaista žao, 427 00:19:20,701 --> 00:19:22,202 dao bi mi ostatak mog sendviča. 428 00:19:22,244 --> 00:19:24,246 Izvini, čiji sendvič? 429 00:19:24,288 --> 00:19:27,332 - Hteo sam da ga kupim. -Ali nisi. 430 00:19:30,377 --> 00:19:32,629 ok, vidi, Mogu dati Marcelli da te napravi 431 00:19:32,671 --> 00:19:34,965 svježu schiacciatu i dostavite pravo na vaša vrata. 432 00:19:35,007 --> 00:19:36,300 Gdje si odsjeo? 433 00:19:37,968 --> 00:19:39,303 hm... 434 00:19:41,013 --> 00:19:42,306 Ne, nemoj, nemoj... 435 00:19:42,347 --> 00:19:43,807 nemoj mi reći došao si u San Conesu 436 00:19:43,849 --> 00:19:46,768 tokom letnjeg festivala bez mjesta za boravak. 437 00:19:46,810 --> 00:19:47,895 Naravno da ne. 438 00:19:47,936 --> 00:19:49,229 Ne znam o čemu pričaš. 439 00:19:49,271 --> 00:19:51,815 Oh, čoveče. 440 00:19:52,900 --> 00:19:55,944 Čujem klupe u parku su izuzetno udobne. 441 00:19:58,071 --> 00:19:59,489 Ja nisam dobrotvorna organizacija. 442 00:19:59,531 --> 00:20:01,450 Sretno. 443 00:20:10,834 --> 00:20:12,377 Tako dobro. 444 00:20:19,593 --> 00:20:22,137 Znate li još neke hotele to može imati slobodno mjesto? 445 00:20:22,179 --> 00:20:24,139 To je letnji festival, signorina. 446 00:20:24,181 --> 00:20:25,641 Znam da je letnji festival. 447 00:20:25,682 --> 00:20:27,643 Hvala što ste bili 90. osoba koja me je podsjetila. 448 00:20:27,684 --> 00:20:29,269 željeli bismo vam pomoći, ali ne mogu. 449 00:20:29,311 --> 00:20:30,354 Žao mi je. 450 00:20:30,395 --> 00:20:31,855 Nisi ti kriv. Moje je. 451 00:20:31,897 --> 00:20:34,650 -Buonanotte. -Buona serata. 452 00:20:59,925 --> 00:21:01,510 Kućno sjedenje. 453 00:21:10,477 --> 00:21:13,939 mislim, praktično me je pozvao. 454 00:21:21,405 --> 00:21:24,574 Znam da nisi samo tako pošalji mi na govornu poštu! 455 00:21:24,616 --> 00:21:26,743 Ne idi u tu "kasu". 456 00:21:26,785 --> 00:21:28,537 Ili casa, kako god je zvali. 457 00:21:28,578 --> 00:21:30,080 Ti ćeš biti zvezda talijanskog Get Out. 458 00:21:30,122 --> 00:21:31,581 Vidite, sada vidim. 459 00:21:31,623 --> 00:21:33,083 Njegova nonna, ona će hodati okolo 460 00:21:33,125 --> 00:21:34,751 sa svojim finim otetim telom 461 00:21:34,793 --> 00:21:36,586 dok ste negde u Potopljenom mestu. 462 00:21:36,628 --> 00:21:39,506 Znaš da su tamo kradu organa crnaca. 463 00:21:39,548 --> 00:21:41,091 Upravo zbog toga sam ti rekao 464 00:21:41,133 --> 00:21:43,302 ne uzimaj svoje crno dupe tamo u Italiju. 465 00:21:43,343 --> 00:21:44,928 Sada, bolje da me nazoveš, devojko. 466 00:21:44,970 --> 00:21:46,763 Ja ću sjediti ovdje čekam kraj mog telefona. 467 00:21:46,805 --> 00:21:49,182 Pozovi me ili ću te razneti po cijeloj The Shade Room. 468 00:21:49,224 --> 00:21:50,892 Pozovi me, devojko! 469 00:22:20,255 --> 00:22:21,631 halo? 470 00:22:27,846 --> 00:22:30,557 Oh, moj Bože. 471 00:22:32,017 --> 00:22:33,352 Ugrađena mašina za pranje i sušenje veša? 472 00:22:33,393 --> 00:22:35,187 Da. 473 00:23:46,967 --> 00:23:49,010 Sranje. 474 00:24:02,023 --> 00:24:03,400 Uf. 475 00:24:03,442 --> 00:24:05,735 ♪ Dušo, to je a milion dolara u ogledalu ♪ 476 00:24:05,777 --> 00:24:07,154 ♪ Odmakni se, vrati se ♪ 477 00:24:07,195 --> 00:24:08,989 -♪ Ne mogu joj prići ♪ -♪ Ti ♪ 478 00:24:09,030 --> 00:24:11,324 ♪ Ne pokušavam ništa učiniti ali izgledaj lijepo ovdje ♪ 479 00:24:11,366 --> 00:24:12,409 ♪ Nokti, kosa, renta plaćena... ♪ 480 00:24:12,451 --> 00:24:14,077 Italian Magnums? 481 00:24:14,119 --> 00:24:16,163 Ok, Matteo. 482 00:24:16,204 --> 00:24:20,000 ♪ Požuri i stavi me u mojoj eri mekih devojaka. ♪ 483 00:24:20,041 --> 00:24:21,877 Ooh, kafa. 484 00:24:26,965 --> 00:24:28,800 Shvatio sam. 485 00:24:35,098 --> 00:24:36,349 Oh, moj Bože. 486 00:24:36,391 --> 00:24:39,478 Ko ostavlja verenički prsten u fioci za smece? 487 00:24:44,399 --> 00:24:48,945 Matteo, uspećeš neka devojka veoma srećna. 488 00:26:13,196 --> 00:26:16,074 -Buongiorno, Signora Alessia. - Ah, buongiorno, Giuseppe. 489 00:26:19,286 --> 00:26:22,122 Oh, Bože. Oh, ne. 490 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 Oh Dio! 491 00:26:36,761 --> 00:26:38,638 Ciao. 492 00:26:39,431 --> 00:26:40,765 Šta radiš ovde, a? 493 00:26:40,807 --> 00:26:42,392 Zašto si skočio kroz prozor? 494 00:26:42,434 --> 00:26:44,060 Hej, hej, čekaj. Čekaj. 495 00:26:44,102 --> 00:26:45,895 Reći ću ti sve. 496 00:26:46,605 --> 00:26:49,566 Matteo... dao mi je ključ. 497 00:26:49,608 --> 00:26:51,359 Dao ti je ključ? 498 00:26:54,195 --> 00:26:55,572 Gabriella. 499 00:26:55,614 --> 00:26:57,282 Ti si mu majka. 500 00:26:57,324 --> 00:26:58,742 Ali ti si tako mlad. 501 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Oh, grazie. 502 00:27:00,577 --> 00:27:03,246 Počeli smo veoma rano i... 503 00:27:03,288 --> 00:27:06,666 A ti voliš cveće. ti... 504 00:27:07,459 --> 00:27:08,835 Ti si Nonna Alyssa. 505 00:27:08,877 --> 00:27:11,254 -Alessia! -Oh. 506 00:27:15,425 --> 00:27:16,926 ko si ti 507 00:27:16,968 --> 00:27:18,595 -Ja sam Anna. - Dakle, Ana, 508 00:27:18,637 --> 00:27:19,929 kako znaš mog sina? 509 00:27:19,971 --> 00:27:21,097 Uh, to je stvarno smiješna priča. 510 00:27:21,139 --> 00:27:22,557 naručivao sam hamburger, 511 00:27:22,599 --> 00:27:24,351 a onda Matteo hoda u bar, a on... 512 00:27:29,564 --> 00:27:31,149 Odakle ti taj prsten? 513 00:27:34,819 --> 00:27:35,862 Mislim da im govoriš da me uhapse. 514 00:27:35,904 --> 00:27:37,113 Ne, ne, ne, molim te, nemoj. 515 00:27:37,155 --> 00:27:38,782 To je sve veliki nesporazum, Nonna. 516 00:27:42,952 --> 00:27:44,954 Zar ne razumiješ? 517 00:27:44,996 --> 00:27:50,043 Nonna, kljuc, prsten... 518 00:27:52,504 --> 00:27:53,797 -Ne! -Si! 519 00:27:53,838 --> 00:27:56,675 Udaje se za Mattea. 520 00:27:57,509 --> 00:27:59,636 Da. 521 00:27:59,678 --> 00:28:02,305 Imaš me. Ja se udajem za Mattea. 522 00:28:02,347 --> 00:28:04,432 - Ah! - Congratulazioni! 523 00:28:04,474 --> 00:28:05,809 Congratulazioni! 524 00:28:05,850 --> 00:28:08,645 Oh, zašto nam jednostavno nisi rekao? 525 00:28:08,687 --> 00:28:10,438 Zato što je to iznenađenje. 526 00:28:11,856 --> 00:28:13,858 i Matteo, on me jednostavno nije želio 527 00:28:13,900 --> 00:28:15,652 reći bilo kome pre nego što je stigao kući. 528 00:28:15,694 --> 00:28:17,445 Matteo se vraća kući? 529 00:28:17,487 --> 00:28:18,655 Da, da. 530 00:28:18,697 --> 00:28:19,864 ipak je iznenadjenje, pa molim te, 531 00:28:19,906 --> 00:28:21,324 molim te nemoj ništa reći, ok? 532 00:28:21,366 --> 00:28:24,285 Pa, ko je ova žena? 533 00:28:24,327 --> 00:28:27,330 Anđeo. Pala je sa neba. 534 00:28:27,372 --> 00:28:30,500 Pa, sve se dogodilo tako brzo. 535 00:28:30,542 --> 00:28:32,043 Kao, stvarno brzo. 536 00:28:32,085 --> 00:28:34,587 Mislim, mnogo je putovao za svoj posao, i... 537 00:28:34,629 --> 00:28:36,089 Previše radi. 538 00:28:36,131 --> 00:28:37,298 Totalno. 539 00:28:37,340 --> 00:28:40,677 Tako teško, šta radi za posao svaki dan. 540 00:28:40,719 --> 00:28:42,011 Nekretnine su tako zahtjevne. 541 00:28:42,053 --> 00:28:44,723 Nekretnine. Jeste. 542 00:28:44,764 --> 00:28:46,850 -Mm. - U svakom slučaju, posle toga smo se upoznali, 543 00:28:46,891 --> 00:28:49,018 - i-i zaljubili smo se, i to je bilo to. - 544 00:28:49,060 --> 00:28:50,687 Da li vam je rekao zašto je otišao? 545 00:28:50,729 --> 00:28:53,565 Hteo je da raširi krila. 546 00:28:53,606 --> 00:28:55,734 I kako je njegov otac reagovao? 547 00:28:55,775 --> 00:28:56,860 Loše. 548 00:28:56,901 --> 00:28:58,528 Veoma, veoma loše. 549 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Mnogo vike. 550 00:29:00,739 --> 00:29:02,532 Bilo je tako tužno. 551 00:29:02,574 --> 00:29:03,700 Tako tužno. 552 00:29:03,742 --> 00:29:05,535 Jednog dana, jednostavno je otišao. 553 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 Mislili smo da se nikada neće vratiti. 554 00:29:07,412 --> 00:29:08,580 Sada ste ovdje. 555 00:29:08,621 --> 00:29:10,248 - Oh. - Evo me. 556 00:29:10,290 --> 00:29:11,750 Oh, moj Bože. 557 00:29:11,791 --> 00:29:13,376 Moramo reći moj muž Vincenzo. 558 00:29:13,418 --> 00:29:14,461 Neće vjerovati! 559 00:29:14,502 --> 00:29:16,546 Oh, teško je povjerovati. 560 00:29:16,588 --> 00:29:18,298 Moramo slaviti. 561 00:29:18,339 --> 00:29:20,717 Naša porodična vila je Zapa Via d'Angelo. 562 00:29:20,759 --> 00:29:21,760 Dođi na večeru. 563 00:29:21,801 --> 00:29:23,052 Oh, volio bih. 564 00:29:23,094 --> 00:29:25,263 to je samo, Zaista sam u zastoju, 565 00:29:25,305 --> 00:29:27,223 i moram da završim moj veš. 566 00:29:27,265 --> 00:29:30,059 Naravno. Naravno, dušo. 567 00:29:30,101 --> 00:29:31,478 Vidimo se u vili. 568 00:29:33,855 --> 00:29:37,817 Oh, Anna, ti si ključ okupljanje naše porodice. 569 00:29:37,859 --> 00:29:40,111 Tako smo sretni što ste ovdje. 570 00:29:48,495 --> 00:29:50,580 Oh, slatki Isuse. 571 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Ćao, bella. 572 00:30:17,816 --> 00:30:18,900 -Hej, hej. -Kamo ovaj put? 573 00:30:18,942 --> 00:30:19,901 Autobusna stanica. 574 00:30:19,943 --> 00:30:21,945 sta? Upravo si stigao. 575 00:30:21,986 --> 00:30:23,780 - Nagazi, Lorenzo. -Mamma mia. 576 00:30:23,822 --> 00:30:26,241 Hajde. Pomeri ovog malog Cuccija. 577 00:30:31,287 --> 00:30:33,623 To je 2.000 evra da promenim kartu? 578 00:30:33,665 --> 00:30:35,834 pa kažu, „Zašto ne možete ostati u Italiji 579 00:30:35,875 --> 00:30:37,210 "još pet dana, na primjer, 580 00:30:37,252 --> 00:30:39,462 „i tu je mnogo toga da se vidi ovde. 581 00:30:39,504 --> 00:30:41,172 na primjer, jeste li već vidjeli Duomo?" 582 00:30:41,214 --> 00:30:43,800 Prsten. Zaboravio sam da skinem prsten. 583 00:30:45,343 --> 00:30:47,470 Mogao bi ići na krstarenje sa večerom na Arnu. 584 00:30:47,512 --> 00:30:49,138 Ne mogu ni priuštiti naknada za promjenu. 585 00:30:49,180 --> 00:30:50,849 Šta ih navodi na razmišljanje da si to mogu priuštiti? 586 00:30:51,683 --> 00:30:52,976 Ne mogu to skinuti! 587 00:30:53,017 --> 00:30:54,978 Ah, šteta što nemamo maslinovo ulje ovdje. 588 00:31:02,694 --> 00:31:03,695 Izvini. 589 00:31:09,033 --> 00:31:11,911 -To izgleda stvarno dobro. -Mm. 590 00:31:11,953 --> 00:31:14,205 Oni koji poznaju hranu znaju život. 591 00:31:18,084 --> 00:31:20,253 Da li želite? 592 00:31:20,295 --> 00:31:21,671 Da razumem. 593 00:31:21,713 --> 00:31:24,382 Nemaš para da se vratiš kući, nema mesta za boravak. 594 00:31:24,424 --> 00:31:26,050 Provalili ste stranac kucu. 595 00:31:26,092 --> 00:31:27,594 On nije stranac. Jednom smo se sreli. 596 00:31:27,635 --> 00:31:28,928 Ukrao si prsten. 597 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 Nisam htela. Vratit ću ti ga. 598 00:31:31,306 --> 00:31:32,891 Oh, pretvarao si se da jesi njegova verenica, 599 00:31:32,932 --> 00:31:36,144 a sada te njegova mama želi doći upoznati porodicu? 600 00:31:37,103 --> 00:31:38,771 Ovo je veoma romantično. 601 00:31:38,813 --> 00:31:40,481 Oh, Bože. 602 00:31:40,523 --> 00:31:42,191 ko zna Možda živeći lažnim životom, 603 00:31:42,233 --> 00:31:44,068 možda ćeš naći istinu u svom. 604 00:31:45,028 --> 00:31:46,988 Ili ideš u zatvor. 605 00:31:47,030 --> 00:31:49,282 U svakom slučaju, veoma je romantično. 606 00:31:49,324 --> 00:31:51,701 -Šta da radim, Lorenco? -U redu, ne. 607 00:31:51,743 --> 00:31:53,244 Ovdje vidim tri opcije. 608 00:31:53,286 --> 00:31:55,288 Broj jedan, znaš, možeš pozvati svog prijatelja, 609 00:31:55,330 --> 00:31:56,539 kako se zove... 610 00:31:56,581 --> 00:31:57,665 -Claire? br. -Eh. 611 00:31:57,707 --> 00:31:59,083 Uskoro će dobiti bebu, 612 00:31:59,125 --> 00:32:00,501 i doslovno mi je rekla ovo će se dogoditi. 613 00:32:00,543 --> 00:32:02,337 Opzione rok, možete se pretvarati 614 00:32:02,378 --> 00:32:04,380 da mu bude verenica još pet dana. 615 00:32:04,422 --> 00:32:07,175 Možda saznaju, možda i nemaju. ko zna 616 00:32:07,216 --> 00:32:10,261 Šta je opcija tri? 617 00:32:12,347 --> 00:32:14,349 Mogao bi im reći istinu. 618 00:32:19,771 --> 00:32:21,397 Lako. 619 00:32:22,190 --> 00:32:23,942 Da. U redu. 620 00:32:23,983 --> 00:32:26,861 U Italiji imamo izreka, "In vino veritas," 621 00:32:26,903 --> 00:32:29,072 što znači, "U vinu postoji istina." 622 00:32:29,113 --> 00:32:30,573 Zato samo zatražite čašu vina. 623 00:32:30,615 --> 00:32:31,991 Uvijek pomaže. 624 00:32:32,033 --> 00:32:34,869 u Americi, to nazivamo tečnom hrabrošću. 625 00:32:34,911 --> 00:32:36,663 Coraggio liquido. 626 00:32:36,704 --> 00:32:38,957 Sviđa mi se to. 627 00:32:42,251 --> 00:32:44,295 - Čekaćeš me? -Naravno. 628 00:32:44,337 --> 00:32:46,673 Očigledno, sada sam uložen. 629 00:32:46,714 --> 00:32:48,091 Sretno, bella. 630 00:32:48,132 --> 00:32:49,258 Istina će vas osloboditi. 631 00:32:49,300 --> 00:32:51,594 Come si dice, "Ubi me sada"? 632 00:32:51,636 --> 00:32:53,179 Hajde, imaš ovo. 633 00:33:04,732 --> 00:33:05,775 Gabriella? 634 00:33:09,028 --> 00:33:10,655 Oh! 635 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 Uvek sam želeo sestru. 636 00:33:13,658 --> 00:33:14,993 Mwah. Mwah. 637 00:33:15,034 --> 00:33:16,160 Ja sam Francesca. 638 00:33:16,202 --> 00:33:17,453 Ciao. Ja sam Anna. 639 00:33:17,495 --> 00:33:19,122 -Ciao a tutti! -Oh. 640 00:33:19,163 --> 00:33:23,418 Ovo je Enzo Costa sa našim novi član porodice iz Amerike. 641 00:33:23,459 --> 00:33:24,961 -Odakle si, Ana? -Um, New York. 642 00:33:25,003 --> 00:33:27,463 Njujork, Velika jabuka. 643 00:33:27,505 --> 00:33:30,133 I on je moj muž, Leo. 644 00:33:30,174 --> 00:33:31,968 - Zdravo. - Zdravo, Anna. 645 00:33:32,010 --> 00:33:34,804 Uh, hoće li se Matteo vratiti finalno veče festivala? 646 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Ah, mama mia, Leo, dosta sa pitanjima, ha? 647 00:33:36,389 --> 00:33:38,307 -Žao mi je. -Muževi. Saznaćeš. 648 00:33:38,349 --> 00:33:39,892 I oni su... 649 00:33:39,934 --> 00:33:41,769 - Ja sam Roberto. - Zdravo. 650 00:33:41,811 --> 00:33:43,438 -Ja sam Roberto. -Oh. 651 00:33:43,479 --> 00:33:45,773 i mali moji, Mia i Bella. 652 00:33:45,815 --> 00:33:47,233 Tako si lepa. 653 00:33:47,275 --> 00:33:48,526 -Oh, hvala. -Izgledaš kao princeza. 654 00:33:48,568 --> 00:33:49,861 Stvarno moram da govorim za Gabriellu. 655 00:33:49,902 --> 00:33:51,112 Evo je! 656 00:33:51,154 --> 00:33:52,697 -Odmah se vraćam. -Um... 657 00:33:52,739 --> 00:33:56,117 Dakle, želimo vam dobrodošlicu u našu porodicu, Anna. 658 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 Ja sam Vincenzo. 659 00:33:58,036 --> 00:33:59,871 Zapravo se izgovara "Anna". 660 00:33:59,912 --> 00:34:01,372 To je ono što ja kažem, "Ahna." 661 00:34:01,414 --> 00:34:03,499 - Ne, "Ana." - "Ahna." 662 00:34:03,541 --> 00:34:05,668 -"Ahna." "Ahna." -"Ana." "Ana." -"Ahna." 663 00:34:05,710 --> 00:34:07,003 Kao "banana." 664 00:34:09,589 --> 00:34:11,090 Anna banana. 665 00:34:11,132 --> 00:34:13,176 -Ana banana. -"Ana." "An--" "Anna." 666 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 "Ahna" je u redu!-- 667 00:34:15,928 --> 00:34:17,555 "Ahna" je u redu. 668 00:34:17,597 --> 00:34:19,015 -"Ahna." -"Ahna." 669 00:34:19,057 --> 00:34:21,350 Gabriella, da li je moguće da razgovaram s tobom nasamo? 670 00:34:21,392 --> 00:34:23,352 -Gde je prsten? -Oh, vidiš, to sam želeo 671 00:34:23,394 --> 00:34:25,813 da razgovaramo o tome. hm... 672 00:34:28,608 --> 00:34:30,151 hm... 673 00:34:34,489 --> 00:34:35,782 Volim da ga skinem 674 00:34:35,823 --> 00:34:37,116 i igraj se s tim kada sam stvarno nervozan. 675 00:35:02,100 --> 00:35:04,018 Naravno! 676 00:35:04,060 --> 00:35:05,603 Odvešću te u grad. 677 00:35:10,024 --> 00:35:12,235 Anna, da li želiš znati tajnu? 678 00:35:12,276 --> 00:35:13,986 Imam aferu sa vodoinstalaterom. 679 00:35:14,028 --> 00:35:15,822 Njegovo ime je Luigi. 680 00:35:15,863 --> 00:35:19,450 Imati bočni dio je ključ do zdravog braka. 681 00:35:20,284 --> 00:35:21,953 Oh. 682 00:35:21,994 --> 00:35:23,287 Pa, gde si ti udati se? 683 00:35:23,329 --> 00:35:25,289 Oni se venčavaju u vinogradu. 684 00:35:25,331 --> 00:35:26,791 Mm! 685 00:35:26,833 --> 00:35:28,543 Ne vidim zašto ne. 686 00:35:29,460 --> 00:35:32,213 Možemo li biti cvjetnice? 687 00:35:32,255 --> 00:35:34,507 - Apsolutno. - Vau! 688 00:35:40,805 --> 00:35:42,849 - Ćao, Michael. - Oh, Michael. 689 00:35:44,267 --> 00:35:45,893 Oh, grazie, Michael. 690 00:35:45,935 --> 00:35:47,687 To si ti. 691 00:35:47,728 --> 00:35:49,981 Anna, ovo je Michael, moj nećak. 692 00:35:50,022 --> 00:35:51,774 Ali on je i moj sin. 693 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Upoznali smo se. 694 00:35:52,984 --> 00:35:54,110 U redu. 695 00:35:54,152 --> 00:35:55,486 Jučer kod Marčele. 696 00:35:55,528 --> 00:35:57,238 Ukrao mi je schiacciatu. 697 00:35:57,280 --> 00:35:59,323 Naručio sam ga prije tebe. Teško da se krade. 698 00:35:59,365 --> 00:36:00,616 Osim toga, dao sam ti pola, 699 00:36:00,658 --> 00:36:02,577 tako tehnički Kupio sam ti sendvič. 700 00:36:02,618 --> 00:36:04,662 -Pa, bacio sam ga. -Ne, nisi. 701 00:36:04,704 --> 00:36:06,789 Ovo je Ana, Matteova verenica. 702 00:36:06,831 --> 00:36:09,458 Gabriella planira Annino i Matteovo vjenčanje 703 00:36:09,500 --> 00:36:11,586 - u tvom vinogradu. - Vjenčanje? 704 00:36:11,627 --> 00:36:14,463 Koliko dugo imate i Matteo je veren? 705 00:36:14,505 --> 00:36:15,798 - Um... - Michael. 706 00:36:15,840 --> 00:36:18,467 -Mateo je ovde? -Ne još, ali uskoro. 707 00:36:18,509 --> 00:36:19,969 Čekamo vas da jedete. 708 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Mi dispiace. Pusti me operi ruke, ok? 709 00:36:21,929 --> 00:36:23,848 Vidim da imate pitanja. 710 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 Evo čaja. 711 00:36:25,433 --> 00:36:28,269 Jedna od Gabriellinih sestara bila Michaelova mama. 712 00:36:28,311 --> 00:36:29,770 Kada je imao deset godina, 713 00:36:29,812 --> 00:36:31,814 umrla su mu oba roditelja u saobraćajnoj nesreći, 714 00:36:31,856 --> 00:36:35,526 pa Gabriella i Vincenzo usvojila ga. 715 00:36:35,568 --> 00:36:37,904 Ali on i Matteo uvek su takvi. 716 00:36:39,864 --> 00:36:41,741 Mislim da je Matteo malo ljubomoran, takođe. 717 00:36:41,782 --> 00:36:44,577 A Michael vodi vinograd gde ćeš se venčati. 718 00:36:44,619 --> 00:36:46,662 Sve što radi je posao sve vreme. 719 00:36:46,704 --> 00:36:49,415 A Matteo je trebao trčati restoran, ali onda... 720 00:36:49,457 --> 00:36:51,000 -Otišao je. -Da. 721 00:36:51,042 --> 00:36:52,543 A Vincenzo stari. 722 00:36:52,585 --> 00:36:54,170 Svi dajemo sve od sebe, znaš, 723 00:36:54,212 --> 00:36:55,546 ali još nam treba Matteo, 724 00:36:55,588 --> 00:36:57,006 iako ponekad želimo da ga ubijemo. 725 00:36:58,466 --> 00:37:00,218 Roberto. 726 00:37:00,259 --> 00:37:02,011 - Oh. - Za Anu. 727 00:37:02,053 --> 00:37:03,095 Oh, da, Anna. 728 00:37:03,137 --> 00:37:05,097 Zdravica porodice Costa. 729 00:37:05,139 --> 00:37:06,724 Da. 730 00:37:24,575 --> 00:37:26,035 Pozdrav. 731 00:37:30,164 --> 00:37:32,667 Hajde da jedemo. 732 00:37:44,428 --> 00:37:46,055 Da, tako. 733 00:37:46,097 --> 00:37:48,224 Sutra ćemo dobro jesti. 734 00:37:48,266 --> 00:37:49,600 To ti govorim. 735 00:37:51,769 --> 00:37:54,730 Pa, kako je prošlo? 736 00:37:54,772 --> 00:37:57,775 Idemo u Grčku za naš medeni mesec. 737 00:38:00,444 --> 00:38:02,613 Grčka je veoma lepa. 738 00:38:10,830 --> 00:38:13,416 Smile. Smile. 739 00:38:14,166 --> 00:38:15,376 Hajde. 740 00:38:15,418 --> 00:38:17,461 - Pogledaj cestu. - U redu. 741 00:38:26,262 --> 00:38:27,805 Ovo pomaže. 742 00:38:32,226 --> 00:38:34,020 Ne brini, bella. 743 00:38:34,061 --> 00:38:35,604 Uvek postoji sutra. 744 00:38:35,646 --> 00:38:37,898 Večeras, plešemo! 745 00:38:53,789 --> 00:38:55,333 Buongiorno, Anna! 746 00:38:55,374 --> 00:38:57,001 Buongiorno, Giuseppe. 747 00:38:59,628 --> 00:39:01,130 -Buongiorno. -Oh. 748 00:39:01,172 --> 00:39:03,466 Gabriella želi da ti da obilazak vinograda. 749 00:39:03,507 --> 00:39:04,800 Zašto? 750 00:39:04,842 --> 00:39:06,802 Jer dobijaš oženjen tamo, sećaš se? 751 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 Da, ali ne bi trebalo cekamo li Mattea? 752 00:39:09,180 --> 00:39:11,223 Ah, upoznao si Gabriellu. Ona zapravo nije od onih koji... 753 00:39:11,265 --> 00:39:13,059 čekaj. 754 00:39:13,100 --> 00:39:14,852 Pa, imam planove. 755 00:39:16,520 --> 00:39:18,397 Kakvi planovi? 756 00:39:21,734 --> 00:39:24,737 Vidite, stvar je u tome što to znači toliko joj da si tu, 757 00:39:24,779 --> 00:39:27,448 ali ako se ne pojaviš danas, to će joj slomiti srce. 758 00:39:28,366 --> 00:39:30,034 U redu. 759 00:39:30,076 --> 00:39:31,118 Mogu li voziti? 760 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 br. 761 00:39:36,540 --> 00:39:38,334 Hmm. 762 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 ♪ Čak ni ne znam šta vrediš ♪ 763 00:39:42,421 --> 00:39:43,964 ♪ Gde god da kreneš ♪ 764 00:39:44,006 --> 00:39:45,299 ♪ Zastaju i bulje, jer si loš... ♪ 765 00:39:45,341 --> 00:39:46,342 sta? 766 00:39:46,384 --> 00:39:47,927 Ništa. 767 00:39:47,968 --> 00:39:49,512 sta? 768 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 Nije ništa. 769 00:39:51,514 --> 00:39:54,100 Ovo jednostavno nisam očekivao od tebe. 770 00:39:54,141 --> 00:39:55,518 Šta to znači? 771 00:39:55,559 --> 00:39:57,019 Nije ništa. ja samo... 772 00:39:57,061 --> 00:39:59,313 Mislio sam da si više tip podcasta. 773 00:39:59,355 --> 00:40:01,357 Dakle, dosadno? 774 00:40:01,399 --> 00:40:04,110 Pa... da. 775 00:40:04,151 --> 00:40:06,278 ♪ Šaka puna dijamanata, ruka puna prstenja ♪ 776 00:40:06,320 --> 00:40:08,239 ♪ Dušo, ti si zvijezda... ♪ 777 00:40:08,280 --> 00:40:09,657 za zapisnik, 778 00:40:09,698 --> 00:40:11,409 nema ništa loše sa dobrim podcastom. 779 00:40:11,450 --> 00:40:15,037 ♪ Trebao bi mi dozvoliti da te volim, dozvoli mi da budem taj koji će ♪ 780 00:40:15,079 --> 00:40:20,126 ♪ Dati ti sve želiš i trebaš ♪ 781 00:40:20,167 --> 00:40:22,545 ♪ Ooh, dušo, dobra ljubav i zaštita... ♪ 782 00:40:22,586 --> 00:40:24,380 Ovo je sve tvoje? 783 00:40:24,422 --> 00:40:25,673 Da. 784 00:40:25,714 --> 00:40:27,508 To je bilo od mojih roditelja. 785 00:40:27,550 --> 00:40:29,218 Moj otac je bio advokat u Londonu. 786 00:40:29,260 --> 00:40:32,721 Bacio je pogled na ovo mjesto, odustao od svega. 787 00:40:32,763 --> 00:40:35,182 Moja mama bi prihvatila svaki izgovor da dođem kući. 788 00:40:36,225 --> 00:40:39,895 tada je bilo divno, svi zajedno. 789 00:40:40,688 --> 00:40:43,232 ♪ Dušo, trebala bi dozvoli mi da te volim ♪ 790 00:40:43,274 --> 00:40:46,152 -♪ Pusti mene da budem taj koji će ♪ -♪ Pusti mene da budem taj ♪ 791 00:40:46,193 --> 00:40:48,195 -♪ Dati ti sve ♪ -♪ Da dam ♪ 792 00:40:48,237 --> 00:40:49,905 -♪ Želite i trebate ♪ -♪ Whoo ♪ 793 00:40:49,947 --> 00:40:51,907 -♪ Sve što vam treba ♪ -♪ Dobra ljubavi ♪ 794 00:40:51,949 --> 00:40:54,410 -♪ I zaštita ♪ -♪ Sve je rekao... ♪ 795 00:40:54,452 --> 00:40:55,578 Ovo je moje mesto. 796 00:40:55,619 --> 00:40:57,746 sta? 797 00:40:57,788 --> 00:40:59,457 Ovo je nevjerovatno. 798 00:40:59,498 --> 00:41:00,916 ♪ Oh ♪ 799 00:41:00,958 --> 00:41:02,626 ♪ Dušo, trebao bi pusti me da volim... ♪ 800 00:41:03,878 --> 00:41:06,839 I samo ovde gore je vinoteka. 801 00:41:09,592 --> 00:41:10,926 Donio sam krekere za degustaciju. 802 00:41:10,968 --> 00:41:12,261 Ne možemo ga postaviti bez vas. 803 00:41:12,303 --> 00:41:13,679 Trenutak. 804 00:41:15,473 --> 00:41:16,974 Ćao, Ana. 805 00:41:23,522 --> 00:41:25,316 Oh! 806 00:41:25,357 --> 00:41:26,734 Zdravo dušo. 807 00:41:26,775 --> 00:41:28,319 Tako si sladak. 808 00:41:29,445 --> 00:41:31,655 Zove se Artemisia. 809 00:41:32,490 --> 00:41:35,409 Nadajmo se da Michael neće pretvoriti je u pršutu, zar ne? 810 00:41:35,451 --> 00:41:36,702 Oh, ne. Naravno da ne. 811 00:41:36,744 --> 00:41:38,662 Ona je dio porodice. 812 00:41:43,167 --> 00:41:44,793 Ja sam Anna. Zdravo. 813 00:41:46,337 --> 00:41:47,463 Kako znaš Michaela? 814 00:41:47,505 --> 00:41:49,590 -Oh. -Buongiorno, Isabella. 815 00:41:50,341 --> 00:41:52,968 -Buongiorno. -Jesi li u gradu na festival? 816 00:41:53,010 --> 00:41:55,888 Da, došao sam po kotrljanje buradi. 817 00:41:55,930 --> 00:41:59,391 E tu? Jeste li našli novi partner sa kojim bi se takmičili? 818 00:41:59,433 --> 00:42:01,852 Ne. Ne, mislim Ja ću ovu da presedim. 819 00:42:01,894 --> 00:42:03,854 Hmm. 820 00:42:03,896 --> 00:42:05,523 Matteo je zeznuo i tebe. 821 00:42:06,899 --> 00:42:08,484 Vidim da si upoznao Annu. 822 00:42:08,526 --> 00:42:10,736 Da, upravo jesam. 823 00:42:10,778 --> 00:42:12,363 Svinja je voli. 824 00:42:13,656 --> 00:42:15,366 Isabella sada živi u Rimu. 825 00:42:15,407 --> 00:42:20,287 Nas troje, ja, Matteo i Isabella, svi su odrasli zajedno. 826 00:42:20,329 --> 00:42:22,122 -Oh. U redu. -Da. 827 00:42:22,164 --> 00:42:23,666 - Da. - Lepo. 828 00:42:23,707 --> 00:42:25,167 Pa, Gabriella čeka za nas, pa... 829 00:42:25,209 --> 00:42:26,835 Certo. 830 00:42:26,877 --> 00:42:28,587 - Ćao. - Ćao. 831 00:42:32,258 --> 00:42:34,218 A ovo je gde će biti venčanje. 832 00:42:34,260 --> 00:42:35,594 Čak i ne izgleda stvarno. 833 00:42:35,636 --> 00:42:36,887 Nikad ne stari. 834 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Jeste li razgovarali o datumu? 835 00:42:38,722 --> 00:42:40,391 Nismo baš razgovarali mnogo svega. 836 00:42:40,432 --> 00:42:43,227 Ne brini. Gabriella će sve riješiti. 837 00:42:43,269 --> 00:42:46,605 Prije početka ceremonije, naša porodica ima tradiciju, a? 838 00:42:46,647 --> 00:42:47,856 Uh-oh, dolazi La Serenata. 839 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 Izvedena je La Serenata 840 00:42:49,692 --> 00:42:51,652 na svakom Costa vjenčanju za generacije. 841 00:42:51,694 --> 00:42:53,070 Potpuno je smiješno. 842 00:42:53,112 --> 00:42:54,613 -Jeste. -GABRIJELA: Vincenzo i ja smo to uradili, 843 00:42:54,655 --> 00:42:57,199 Nonna je to uradila, Frančeska i Leo su to uradili. 844 00:42:57,241 --> 00:42:58,867 Oh, da, uspjeli smo. Bilo je super. 845 00:42:58,909 --> 00:43:01,620 Da se Michael malo više zabavio, 846 00:43:01,662 --> 00:43:04,248 možda bi našao nekoga da to uradim sa. 847 00:43:04,290 --> 00:43:07,209 Da, Michael, nemaš nikoga da to uradim sa. 848 00:43:07,251 --> 00:43:09,420 Grazie, Francesca. 849 00:43:09,461 --> 00:43:12,089 Allora, vieni qua. Ti stani gore. 850 00:43:12,131 --> 00:43:14,425 - Uh, na ovom kamenu? - Da, si, si. 851 00:43:14,466 --> 00:43:16,760 -A ti, Michael, ovdje. -Ne, ne, mama, ne. 852 00:43:16,802 --> 00:43:18,304 Ah, ti ćeš biti Matteo. 853 00:43:18,345 --> 00:43:20,431 A sada se suočavate jedno s drugim poput Romea i Julije. 854 00:43:20,472 --> 00:43:22,891 Znate da Romeo i Julija umiru na kraju, zar ne? 855 00:43:22,933 --> 00:43:25,269 Ovo je najvažniji dio ceremonije. 856 00:43:25,311 --> 00:43:28,230 Ništa se nije dogodilo prije nego što je ovaj trenutak bitan. 857 00:43:28,272 --> 00:43:31,275 To je kada sve greške iz prošlosti su oprošteni. 858 00:43:31,317 --> 00:43:34,695 A onda peva prelepa ljubavna pesma. 859 00:43:34,737 --> 00:43:35,988 Bilo koju pesmu koju želite. 860 00:43:36,030 --> 00:43:37,823 Da, Michael, pjevaj. 861 00:43:37,865 --> 00:43:39,158 Neću da pevam. 862 00:43:39,199 --> 00:43:40,743 -Ali to je tradicija. uh... -To je tradicija. 863 00:43:40,784 --> 00:43:43,203 Da, Michael, to je tradicija. 864 00:43:43,245 --> 00:43:44,622 Hajde, Michael. 865 00:43:44,663 --> 00:43:45,914 Pevaj, Majkl, pevaj. 866 00:43:45,956 --> 00:43:47,291 - Da. - Bilo koju pesmu koju želite. -U redu. 867 00:43:47,333 --> 00:43:49,168 Sing. 868 00:43:50,294 --> 00:43:52,129 - U redu. - Čekamo. 869 00:43:54,757 --> 00:43:57,551 ♪ Trebao bi mi dozvoliti da te volim ♪ 870 00:43:57,593 --> 00:43:58,802 Oh, predivno! 871 00:43:58,844 --> 00:44:01,764 ♪ Pusti mene da budem ♪ 872 00:44:01,805 --> 00:44:03,223 Pesma iz auta. 873 00:44:03,265 --> 00:44:08,354 ♪ Dati ti sve želiš i trebaš ♪ 874 00:44:08,395 --> 00:44:10,522 -♪ Dušo, dobra ljubavi i naklonost ♪ -Oh! -Vau! 875 00:44:11,649 --> 00:44:13,442 ♪ Odaberi me ♪ 876 00:44:13,484 --> 00:44:16,403 -Mm-hmm. Da. -♪ Pokazati ti put ♪ 877 00:44:16,445 --> 00:44:18,947 ♪ Ljubav bi trebala biti ♪ 878 00:44:18,989 --> 00:44:20,491 - ♪ Biti ♪ - Vau! 879 00:44:21,867 --> 00:44:23,619 ♪ Dušo, trebao bi dozvoli mi da te volim ♪ 880 00:44:23,661 --> 00:44:25,621 U redu, pokazivanje. 881 00:44:25,663 --> 00:44:27,414 ♪ Volim te, volim te ♪ 882 00:44:28,999 --> 00:44:31,168 ♪ Volim te. ♪ 883 00:44:31,210 --> 00:44:33,671 - To je zaista bilo dobro. - Bravo, Michael! 884 00:44:33,712 --> 00:44:35,756 - Bravo! - Bravo, Michael. 885 00:44:35,798 --> 00:44:37,758 I tako glup. 886 00:44:41,637 --> 00:44:43,764 ♪ Trebao bi mi dozvoliti da te volim. ♪ 887 00:44:44,973 --> 00:44:47,017 Hajde da razgovaramo sa gostima. 888 00:44:47,059 --> 00:44:49,812 Anna, hoće li tvoja mama i tata dolazi? 889 00:44:49,853 --> 00:44:52,314 Oh. Ja-ja ne... 890 00:44:52,356 --> 00:44:54,483 Nemam, hm... 891 00:44:54,525 --> 00:44:55,859 Una famiglia? 892 00:45:02,032 --> 00:45:04,326 - Sada znaš, hmm? - Michael. 893 00:45:08,997 --> 00:45:10,666 Pokažite svoju budućnost snaja okolo. 894 00:45:10,708 --> 00:45:14,336 Ti i Matteo ćete to napraviti prelepi unuci za mene. 895 00:45:14,378 --> 00:45:16,964 --Wow. - ♪ Trebao bi mi dozvoliti da te volim. ♪ 896 00:45:17,005 --> 00:45:18,882 Treba mi piće. 897 00:45:19,675 --> 00:45:21,885 Znam samo mesto. 898 00:45:23,929 --> 00:45:29,309 Ovo... je moja nova berba. 899 00:45:30,644 --> 00:45:32,896 -Salut. -Salut. 900 00:45:37,276 --> 00:45:38,402 Mmm. 901 00:45:38,444 --> 00:45:41,655 Je li to, kao, trešnja? 902 00:45:41,697 --> 00:45:43,198 Impresivno. 903 00:45:43,240 --> 00:45:45,659 Išao sam na časove somelijera u kulinarskoj školi. 904 00:45:45,701 --> 00:45:47,411 U redu. Znači, ti si kuvar? 905 00:45:47,453 --> 00:45:50,789 pa, Ja sam ono što je moj instruktor zvao 906 00:45:50,831 --> 00:45:53,208 "tragedija neiskorišćenog potencijala." 907 00:45:54,585 --> 00:45:55,878 Da, pošteno. 908 00:45:59,840 --> 00:46:02,468 Ovo mjesto je stvarno super, čovječe. 909 00:46:02,509 --> 00:46:04,344 Pa, ja ga vodim na staromodan način. 910 00:46:04,386 --> 00:46:06,972 Ove burad su bile ovde od 18. veka. 911 00:46:07,014 --> 00:46:08,599 Vazdušne brave izumio da Vinci... 912 00:46:08,640 --> 00:46:11,477 Hvala na TED govoru, Dr. Wine. 913 00:46:11,518 --> 00:46:13,270 Zar ne može biti kul? 914 00:46:14,271 --> 00:46:16,273 U redu. 915 00:46:16,315 --> 00:46:17,775 Mm-hmm. 916 00:46:19,902 --> 00:46:22,196 Dakle, ta Isabella cura, izgledala je fino. 917 00:46:23,781 --> 00:46:25,240 da, pa, ti nosiš prsten 918 00:46:25,282 --> 00:46:26,950 koji joj je dao bivši verenik. 919 00:46:26,992 --> 00:46:28,994 Matteo je imao vjerenicu? 920 00:46:29,036 --> 00:46:30,579 Nije ni čudo što me je toliko mrzela. 921 00:46:30,621 --> 00:46:32,831 I o čemu je ona pričala? 922 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Kotrljanje buradi? 923 00:46:35,000 --> 00:46:36,919 To je tačno kako to zvuči. 924 00:46:36,960 --> 00:46:39,671 Ulazite u parove, valjaš bure, 925 00:46:39,713 --> 00:46:40,839 juriš kroz selo 926 00:46:40,881 --> 00:46:42,132 za čast porodice. 927 00:46:42,174 --> 00:46:43,509 Svi to uzimaju neverovatno ozbiljno. 928 00:46:43,550 --> 00:46:45,844 I ti i Matteo obično ovo radite zajedno? 929 00:46:45,886 --> 00:46:47,221 Obično. I obično pobeđujemo. 930 00:46:47,262 --> 00:46:50,349 Ali otišao je odmah prije trci prošle godine. 931 00:46:51,141 --> 00:46:54,311 Vidi, put da je Matteo upravo pobegao 932 00:46:54,353 --> 00:46:57,397 povrijedio mnogo ljudi ovdje. 933 00:46:57,439 --> 00:46:59,525 Oh. Shvatio sam. 934 00:46:59,566 --> 00:47:01,485 Za nekoga kome je suđeno da bude udaju se za mog brata, 935 00:47:01,527 --> 00:47:04,446 znaš iznenađujuće malo o njemu. 936 00:47:04,488 --> 00:47:05,906 Znam dovoljno. 937 00:47:05,948 --> 00:47:08,492 I ponekad znam ljudi čine pogrešan izbor, 938 00:47:08,534 --> 00:47:11,578 ali i to ih vodi da napravite pravu. 939 00:47:11,620 --> 00:47:15,457 Mislim da je tvoj instruktor možda sam te potcijenio. 940 00:47:15,499 --> 00:47:17,709 Hajde da probamo još tvog čuvenog vina. 941 00:47:19,461 --> 00:47:20,546 Mm-hmm. 942 00:47:20,587 --> 00:47:22,297 ♪ Trebaš mi, oh, trebam te... ♪ 943 00:47:23,674 --> 00:47:25,092 -Da. -Ovo je vino. 944 00:47:25,133 --> 00:47:27,886 Da. Bilo je to vino pre toga takođe. 945 00:47:27,928 --> 00:47:30,264 ♪ Nije li smešno kako se stvari mijenjaju? ♪ 946 00:47:30,305 --> 00:47:32,391 ♪ Odjednom, mi smo na istoj strani ♪ 947 00:47:32,432 --> 00:47:34,393 ♪ Pre nego što si došao ♪ 948 00:47:34,434 --> 00:47:35,978 ♪ Mislio sam da sam iscrpio svoju sreću ♪ 949 00:47:36,019 --> 00:47:38,605 ♪ Sada ste redefinisali način na koji se smejem ♪ 950 00:47:38,647 --> 00:47:40,148 ♪ Oh, došao si k meni ♪ 951 00:47:40,190 --> 00:47:42,776 ♪ Veruj mi, devojko, ti si veličanstven ♪ 952 00:47:42,818 --> 00:47:46,154 ♪ Pokušaću da te ubedim Ozbiljno sam ♪ 953 00:47:46,196 --> 00:47:48,240 ♪ Zato vjerujte i vjerujte, šta god ti treba ♪ 954 00:47:48,282 --> 00:47:50,325 ♪ Pomnoži sa tri... ♪ 955 00:47:50,367 --> 00:47:52,160 Ovo ima ukus kao dvorište. 956 00:47:52,202 --> 00:47:54,580 Zaista pronicljivo, dr Wine. Barnyard? 957 00:47:55,581 --> 00:47:58,000 Osjećam se kao Paul Giamatti Sideways. 958 00:47:58,041 --> 00:48:00,502 Ti si malo slađa nego Paul Giamatti. 959 00:48:00,544 --> 00:48:02,379 -Hvala. -Malo. 960 00:48:03,630 --> 00:48:05,424 ♪ Nema ništa teško 'o ovoj ljubavi ♪ 961 00:48:05,465 --> 00:48:07,509 ♪ Djevojko, lako mi je... ♪ 962 00:48:07,551 --> 00:48:08,969 Vau. Izvini. 963 00:48:10,345 --> 00:48:11,680 Grožđe. 964 00:48:11,722 --> 00:48:14,182 -Daje grožđe. -Daje grožđe? 965 00:48:14,224 --> 00:48:16,768 U redu. 966 00:48:16,810 --> 00:48:18,061 Vau. 967 00:48:18,103 --> 00:48:19,605 Moram nešto da uradim! 968 00:48:21,064 --> 00:48:22,316 Anna? 969 00:48:22,357 --> 00:48:23,942 Oduvek sam želeo ovo da uradim! 970 00:48:23,984 --> 00:48:25,110 Gde ideš? 971 00:48:25,152 --> 00:48:27,195 Moram da jedem grožđe! 972 00:48:27,237 --> 00:48:29,197 ♪ Anđeli dolaze, Ja bih stajao ♪ 973 00:48:29,239 --> 00:48:30,949 ♪ I reci im ne ♪ 974 00:48:30,991 --> 00:48:32,242 ♪ Oh ♪ 975 00:48:32,284 --> 00:48:33,744 ♪ To je lak posao, dušo ♪ 976 00:48:33,785 --> 00:48:35,913 ♪ Lagani posao, dušo... ♪ 977 00:48:35,954 --> 00:48:37,497 sta radis 978 00:48:38,916 --> 00:48:40,417 Tako ukusno. 979 00:48:40,459 --> 00:48:43,712 ♪ I ne mogu te se odreći. ♪ 980 00:48:46,048 --> 00:48:47,883 -Hvala. -Mm-hmm. 981 00:48:47,925 --> 00:48:49,718 Ovo je grožđe Sangiovese. 982 00:48:49,760 --> 00:48:51,595 "Krv Jupitera." 983 00:48:53,263 --> 00:48:55,557 Stvarno voliš ovo, ha? 984 00:48:55,599 --> 00:48:58,185 To je, uh, to je... 985 00:48:58,226 --> 00:49:00,395 gleda kako sunce izlazi preko vinograda. 986 00:49:00,437 --> 00:49:03,732 To je čaša vina nakon berbe, 987 00:49:03,774 --> 00:49:05,067 obrok sa porodicom. 988 00:49:05,108 --> 00:49:07,027 to je... 989 00:49:07,069 --> 00:49:12,115 To je biti dio nečega veći od mene, znaš? 990 00:49:13,784 --> 00:49:15,953 Nije blistav život ovdje. 991 00:49:15,994 --> 00:49:17,287 Volim to. 992 00:49:19,331 --> 00:49:21,375 Možete okusiti zemlju. 993 00:49:24,711 --> 00:49:26,129 Da. 994 00:49:26,964 --> 00:49:28,507 Da, možeš. 995 00:49:28,548 --> 00:49:30,550 Mmm. 996 00:49:31,343 --> 00:49:33,345 Mogu li ti nešto pokazati? 997 00:49:35,722 --> 00:49:37,099 Da. 998 00:49:37,140 --> 00:49:39,017 Tako znam šta će sve ovo biti. 999 00:49:39,059 --> 00:49:41,520 Kakav će biti ukus. 1000 00:49:43,397 --> 00:49:46,358 Sve je u prašini. 1001 00:49:47,734 --> 00:49:50,946 Dakle... osećaš se za 1002 00:49:50,988 --> 00:49:54,741 temperatura, vlaga. 1003 00:49:54,783 --> 00:49:56,743 Kako miriše. 1004 00:49:56,785 --> 00:49:58,662 Kakav je osećaj u tvojoj ruci. 1005 00:49:59,413 --> 00:50:01,665 Pustite da vam prođe kroz prste. 1006 00:50:02,624 --> 00:50:04,167 Osećaš to? 1007 00:50:06,169 --> 00:50:07,546 Da. 1008 00:50:08,505 --> 00:50:10,590 Je li to kiša? 1009 00:50:10,632 --> 00:50:12,551 Oh, ne. 1010 00:50:13,677 --> 00:50:14,886 Moja kosa! 1011 00:50:14,928 --> 00:50:16,513 Voda će mi uništiti ivice! 1012 00:50:16,555 --> 00:50:18,098 Čekaj, ideš na pogrešan način! 1013 00:50:18,140 --> 00:50:19,474 -Čekaj, jesi li se izgubio? -Ne! Naravno da ne. 1014 00:50:19,516 --> 00:50:20,976 -Moraš nešto da uradiš. -U redu. 1015 00:50:21,018 --> 00:50:22,310 Sačuvaću ti kosu. 1016 00:50:22,352 --> 00:50:23,770 Uhvatićemo te van odavde, ok? 1017 00:50:23,812 --> 00:50:25,522 Spreman? Pobeći ćemo tako. 1018 00:50:25,564 --> 00:50:27,190 Ovuda! Idemo. Idemo. 1019 00:50:27,232 --> 00:50:29,776 Iskoristi tu jezivu brzinu tvojih. Uradimo to! 1020 00:50:33,321 --> 00:50:34,656 U redu. U redu, dobro smo. 1021 00:50:34,698 --> 00:50:36,283 Da vidim. Evo ga. 1022 00:50:36,324 --> 00:50:37,576 Tvoje ivice izgledaju sjajno. 1023 00:50:37,617 --> 00:50:39,327 pa, prokleto tačno, jer gde dođavola 1024 00:50:39,369 --> 00:50:40,495 - da li bih ih sredio ovdje? - 1025 00:50:40,537 --> 00:50:42,497 Nikad nikog nisam video krenite tako brzo. 1026 00:50:42,539 --> 00:50:44,207 Brže od tebe. 1027 00:51:02,142 --> 00:51:05,145 Imaš malo blata tamo. 1028 00:51:05,187 --> 00:51:07,272 Mislim, to je ono Gledao sam. 1029 00:51:09,107 --> 00:51:10,400 Izvinite. 1030 00:51:10,442 --> 00:51:12,486 Kako da se prijavim za tu turneju? 1031 00:51:14,237 --> 00:51:15,781 Bože, stvarno su mokri. 1032 00:51:15,822 --> 00:51:18,033 Vau! Oh, moj Bože. U redu. Hej. 1033 00:51:18,075 --> 00:51:20,577 Holy guacamole. 1034 00:51:25,290 --> 00:51:28,335 To je bilo tako ludo. 1035 00:51:29,252 --> 00:51:30,545 vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1036 00:51:30,587 --> 00:51:33,256 Voda i vintage koža ne miješati. 1037 00:51:42,349 --> 00:51:43,725 Vaša kočija čeka. 1038 00:51:43,767 --> 00:51:46,394 Šta... dođavola? 1039 00:51:46,436 --> 00:51:48,730 Udobnije je nego što izgleda. 1040 00:51:48,772 --> 00:51:50,732 Ti se šališ. 1041 00:51:51,566 --> 00:51:54,027 Ok, sačekaj. 1042 00:51:54,069 --> 00:51:56,279 Oh. Lako. 1043 00:51:57,489 --> 00:51:58,782 br. 1044 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Evo ga. 1045 00:52:01,660 --> 00:52:03,620 Ko je znao da su Amerikanci takve lake težine? 1046 00:52:03,662 --> 00:52:05,497 Ja sam samo pripit. 1047 00:52:05,539 --> 00:52:07,082 Oh. Pijan mali, a? 1048 00:52:07,124 --> 00:52:08,583 Malo pripit. 1049 00:52:08,625 --> 00:52:10,544 Oh. 1050 00:52:14,464 --> 00:52:16,716 Žao mi je zbog toga. 1051 00:52:26,226 --> 00:52:27,811 Oh, ta vrata se ponekad zaglave. 1052 00:52:27,853 --> 00:52:29,437 -Evo, ja ću samo-- Oh. -U redu je. 1053 00:52:29,479 --> 00:52:30,647 -Samo ću izaći na tvoja vrata. -Sačekaj. Au. 1054 00:52:30,689 --> 00:52:31,982 Izvini. 1055 00:52:32,023 --> 00:52:33,441 -Ups. Da. -Izvini. Oh. 1056 00:52:33,483 --> 00:52:34,693 -To je... to-to je ručna kočnica. -Vau! 1057 00:52:34,734 --> 00:52:36,486 U redu. -Da. U redu. 1058 00:52:36,528 --> 00:52:38,321 Vau! Izvoli. 1059 00:52:39,489 --> 00:52:40,699 -Uspeo si. -Uspeo sam. 1060 00:52:40,740 --> 00:52:42,075 Uspeo si. 1061 00:52:42,117 --> 00:52:43,285 U redu. 1062 00:52:44,452 --> 00:52:46,371 Ovo je bilo stvarno zabavno. 1063 00:52:55,630 --> 00:52:56,756 U redu. 1064 00:52:58,842 --> 00:53:00,510 Laku noc. 1065 00:53:00,552 --> 00:53:03,638 Laku noc. 1066 00:53:23,408 --> 00:53:25,702 Oh, Bože, učini da to prestane. 1067 00:53:29,539 --> 00:53:31,082 Ćao, bella! 1068 00:53:31,124 --> 00:53:32,375 Ćao, Đuzepe. 1069 00:53:33,835 --> 00:53:35,670 Molim te umukni. 1070 00:53:54,481 --> 00:53:55,899 Buongiorno. 1071 00:53:58,735 --> 00:54:00,362 Ciao. 1072 00:54:00,403 --> 00:54:01,696 Anna, svježa riba za tebe? 1073 00:54:01,738 --> 00:54:04,449 Oh, ne, hvala. br. 1074 00:54:05,450 --> 00:54:06,993 Buongiorno. 1075 00:54:25,345 --> 00:54:27,597 - Hej. - Zdravo. 1076 00:54:27,639 --> 00:54:28,974 -Kako se osećaš? - O sinoć... 1077 00:54:29,015 --> 00:54:30,934 -Uh, izvini, ti prvi. -Izvini, ti prvi. 1078 00:54:30,976 --> 00:54:33,728 Samo sam htio reći hvala na vožnji. 1079 00:54:33,770 --> 00:54:35,355 Moje zadovoljstvo. 1080 00:54:35,397 --> 00:54:37,148 Mislim da jesam malo previše za piće. 1081 00:54:37,190 --> 00:54:38,733 -U redu. -Ne znam. 1082 00:54:38,775 --> 00:54:41,695 Pa, da, možda sljedeći put, ne pokušavaj da nadmašiš tipa 1083 00:54:41,736 --> 00:54:43,905 koji je duplo viši od tebe i posjeduje vinograd. 1084 00:54:43,947 --> 00:54:45,323 Nisi tako visok. 1085 00:54:46,658 --> 00:54:49,286 Ćao, Majkl. Ćao, Ana. 1086 00:54:49,327 --> 00:54:51,413 Kako me svi znaju? 1087 00:54:51,454 --> 00:54:53,581 To je mali grad. 1088 00:54:53,623 --> 00:54:55,500 Hej, hoćeš li vidjeti restoran? 1089 00:54:55,542 --> 00:54:57,877 -Da. -Daj mi svoju torbu. 1090 00:54:57,919 --> 00:55:00,505 - Hvala. - U redu, uzmi to. 1091 00:55:08,888 --> 00:55:11,599 Trebao bi osjetiti ovde kod kuce. 1092 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 Vau. 1093 00:55:39,127 --> 00:55:41,171 Evo je, L'Americana. 1094 00:55:41,212 --> 00:55:42,297 Reci zdravo. 1095 00:55:42,339 --> 00:55:44,007 - Oh. Zdravo. - Zdravo. 1096 00:55:44,049 --> 00:55:45,967 -O, moj Bože. Imam istu haljinu. -Oh. 1097 00:55:46,009 --> 00:55:47,135 Twinsies! 1098 00:55:47,177 --> 00:55:48,303 Da li svi radite ovde? 1099 00:55:48,345 --> 00:55:50,472 Enzo samo želi da bude poznat. 1100 00:55:50,513 --> 00:55:52,057 Robertovi su idioti. 1101 00:55:52,098 --> 00:55:54,684 Ja pravim deserte, a Gabriella radi knjige... 1102 00:55:54,726 --> 00:55:56,644 Due gnocchi al pesto. Anna! 1103 00:55:56,686 --> 00:55:58,313 - Zdravo. - Michael. 1104 00:55:59,898 --> 00:56:01,733 Nikad nam nije dosta ruku, znaš. 1105 00:56:01,775 --> 00:56:03,318 Pogotovo sada jer se spremamo 1106 00:56:03,360 --> 00:56:04,986 za poslednju noć festivala. 1107 00:56:05,028 --> 00:56:08,323 To je velika stvar, kao Super Bowl u San Conesi. 1108 00:56:08,365 --> 00:56:09,866 Evo, probaj ovo. 1109 00:56:11,284 --> 00:56:13,536 Mmm. Zabaione? 1110 00:56:13,578 --> 00:56:14,996 Mogu okusiti muškatni oraščić. 1111 00:56:15,038 --> 00:56:16,247 Dobro! 1112 00:56:19,084 --> 00:56:21,002 Enzo? 1113 00:56:21,044 --> 00:56:22,545 Enzo, tvoj... 1114 00:56:33,139 --> 00:56:34,307 pa... 1115 00:56:35,100 --> 00:56:37,102 Žao mi je. Nisam htio da izgori. 1116 00:56:37,143 --> 00:56:39,229 - Možeš da kuvaš. - Anna je kuvar. 1117 00:56:39,270 --> 00:56:41,106 -Nisam kuvar. -Išao si u kulinarsku školu. 1118 00:56:41,147 --> 00:56:42,607 Odustao sam. 1119 00:56:42,649 --> 00:56:45,360 -Oh, trebao bi nešto skuvati. -Ne dešava se. 1120 00:56:45,402 --> 00:56:46,986 Više ne kuvam. 1121 00:56:47,028 --> 00:56:50,156 Ah, navikli ste na više fensi kuhinje, poput Medveda. 1122 00:56:50,198 --> 00:56:52,492 -Da, kuvaru. -Ne, ne, nije to. 1123 00:56:52,534 --> 00:56:54,786 ja, um... Zapravo sam sanjao 1124 00:56:54,828 --> 00:56:57,539 rada na ovakvom mestu. 1125 00:56:57,580 --> 00:56:59,499 Svi turisti žele rižoto. 1126 00:57:00,625 --> 00:57:02,669 U redu. hm... 1127 00:57:03,586 --> 00:57:06,089 Izaći ću na vaš način. 1128 00:57:06,131 --> 00:57:08,133 -Ne, ne, ne, ostani ovde. Pojedi nešto. -ENZO: Ne, ostani. 1129 00:57:08,174 --> 00:57:10,051 Hm... ne, ne, ja... 1130 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Veruj mi. Uvijek putujem sa puterom od kikirikija. 1131 00:57:12,762 --> 00:57:14,931 Puter od kikirikija je veoma važan Amerikancima. 1132 00:57:14,973 --> 00:57:16,141 I kečap. 1133 00:57:57,140 --> 00:58:02,687 ♪ Rekla je, "Budite iskreni prema tome kako se osjećate" ♪ 1134 00:58:02,729 --> 00:58:08,985 ♪ Rekao sam, „To je lakše reći nego urađeno" ♪ 1135 00:58:09,027 --> 00:58:14,282 ♪ Rekao sam, „Ne brini o budućnosti" ♪ 1136 00:58:14,324 --> 00:58:17,243 ♪ Rekla je: „To je lakše reći nego urađeno..." ♪ 1137 00:58:17,285 --> 00:58:18,411 Anna? 1138 00:58:18,453 --> 00:58:20,205 Kuc, kuc. -Oh. 1139 00:58:20,246 --> 00:58:21,498 Hej. 1140 00:58:21,539 --> 00:58:23,124 Bili su zabrinuti htela si da umreš od gladi. 1141 00:58:23,166 --> 00:58:24,667 Divni su. 1142 00:58:24,709 --> 00:58:26,127 Oni su ludi. 1143 00:58:26,169 --> 00:58:29,631 A ti... mislio sam rekao si da ne kuvaš. 1144 00:58:29,672 --> 00:58:30,882 Hleb i paradajz. 1145 00:58:30,924 --> 00:58:33,593 -Mogu li? -Naravno. 1146 00:58:34,761 --> 00:58:36,763 ♪ "Ova ljubav je prava" ♪ 1147 00:58:36,804 --> 00:58:39,224 ♪ Rekao sam, "To je lakše reći..." ♪ 1148 00:58:39,265 --> 00:58:41,017 Mmm. 1149 00:58:41,059 --> 00:58:42,477 Prokletstvo. 1150 00:58:42,519 --> 00:58:44,145 To je dobro. 1151 00:58:44,187 --> 00:58:46,397 Trebao si vidjeti kako je moj mama je pravila tost sa škampima. 1152 00:58:46,439 --> 00:58:47,857 Bila je kuvarica 1153 00:58:47,899 --> 00:58:49,484 kod ove male rupe u zidu mjesto u Atlanti. 1154 00:58:49,526 --> 00:58:51,152 Ljudi bi dolazili od milja. 1155 00:58:52,695 --> 00:58:54,322 Oni znaju Ja sam jedna osoba, zar ne? 1156 00:58:55,990 --> 00:58:57,700 Ti si iz Atlante? mislio sam bio si iz Njujorka. 1157 00:58:57,742 --> 00:58:59,285 da, pa, počeli smo u Gruziji 1158 00:58:59,327 --> 00:59:02,497 a onda smo krenuli do New Yorka jer moja mama, 1159 00:59:02,539 --> 00:59:04,791 bila je kod restoran sa Michelin zvjezdicom 1160 00:59:04,832 --> 00:59:07,377 i bio sam u kulinarskoj školi. 1161 00:59:07,418 --> 00:59:09,546 Pa, zašto si stao? 1162 00:59:11,714 --> 00:59:15,927 Ne mogu stajati pored peći a da je ne osećam pored sebe. 1163 00:59:17,554 --> 00:59:20,932 Pa kada je umrla, Prestao sam da kuvam. 1164 00:59:22,058 --> 00:59:25,812 Moj život je upravo postao zaista haotično. 1165 00:59:25,853 --> 00:59:27,939 Ne znam da li to čini bilo kakvog smisla, ali... 1166 00:59:27,981 --> 00:59:29,107 Ima. 1167 00:59:29,148 --> 00:59:32,819 mislim, za mene, bilo je upravo suprotno. 1168 00:59:32,860 --> 00:59:36,197 kada su prošli, Postao sam veoma prizemljen. 1169 00:59:36,239 --> 00:59:39,826 Ja sam preuzeo svu odgovornost. 1170 00:59:39,867 --> 00:59:42,912 Mislim da sam pokušavao... ne znam... 1171 00:59:42,954 --> 00:59:44,914 Učiniti svoje roditelje ponosnim? 1172 00:59:47,458 --> 00:59:49,627 Shvatam to. 1173 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Ti si pobegao, ja sam uleteo. 1174 00:59:54,424 --> 00:59:57,302 Iskreno, nisam siguran koji je teži. 1175 00:59:58,845 --> 01:00:02,265 I tako si sada profesionalna čuvarka kuće? 1176 01:00:02,307 --> 01:00:03,349 uh... 1177 01:00:03,391 --> 01:00:05,476 Oh, Enzo te je pronašao na Instagramu. 1178 01:00:05,518 --> 01:00:07,854 Rekao je da je to čudno. 1179 01:00:07,895 --> 01:00:09,606 Nema slika tebe i Mattea. 1180 01:00:09,647 --> 01:00:11,107 Ne. Ne, ne. 1181 01:00:11,149 --> 01:00:13,067 Ne, ne objavljujem bilo šta lično. 1182 01:00:13,109 --> 01:00:14,235 Mm-mm. 1183 01:00:15,236 --> 01:00:17,155 Pogledaj. 1184 01:00:17,196 --> 01:00:22,160 Ovo je zapravo bilo one noći kada smo se sreli. 1185 01:00:30,043 --> 01:00:31,794 Mislim, pa, šta je s tobom? 1186 01:00:31,836 --> 01:00:33,921 Zar nemaš devojku ili nešto, 1187 01:00:33,963 --> 01:00:37,925 G., uh, zgodni vinar u Toskani? 1188 01:00:37,967 --> 01:00:41,721 Većina muškaraca ovde su zgodni vinari. 1189 01:00:41,763 --> 01:00:42,764 Oh. 1190 01:00:42,805 --> 01:00:44,724 ja sam... 1191 01:00:45,892 --> 01:00:47,393 Nemam sreće u ljubavi. 1192 01:00:47,435 --> 01:00:50,188 Verovatno će završiti sam. 1193 01:00:50,229 --> 01:00:51,731 Zašto? 1194 01:00:51,773 --> 01:00:54,776 Uvek padam na pogresnu devojku. 1195 01:00:54,817 --> 01:00:56,819 Da. 1196 01:00:56,861 --> 01:00:58,571 Kasno je. 1197 01:00:58,613 --> 01:01:00,740 -Trebao bih da idem. -Da. 1198 01:01:00,782 --> 01:01:02,700 Da, vjerovatno bi trebao ići. 1199 01:01:05,286 --> 01:01:07,413 -Majkl, ja-ja... -Znaš, smešno je. 1200 01:01:07,455 --> 01:01:09,624 Kao da si odjednom pojavio niotkuda. 1201 01:01:09,666 --> 01:01:11,959 U pravo vrijeme. 1202 01:01:13,503 --> 01:01:16,339 Nisam video porodicu ovo sretno zauvek. 1203 01:01:19,509 --> 01:01:20,968 Buonanotte, Ana. 1204 01:01:22,345 --> 01:01:24,389 Buonanotte. 1205 01:01:40,363 --> 01:01:41,864 Ovo je Claire. 1206 01:01:41,906 --> 01:01:43,366 Ako nemam vremena da se javim na telefon, 1207 01:01:43,408 --> 01:01:45,410 kako da imam vremena da slušam na tvoj dugi glas-- 1208 01:01:49,539 --> 01:01:50,915 Mm. 1209 01:01:56,212 --> 01:01:58,339 Luigi. 1210 01:02:06,139 --> 01:02:08,182 Taxi služba. Buonasera. 1211 01:02:08,224 --> 01:02:09,684 Lorenzo, Anna je. 1212 01:02:09,726 --> 01:02:11,686 Oh, cao, bella. kako si? 1213 01:02:11,728 --> 01:02:12,854 Nije dobro. 1214 01:02:12,895 --> 01:02:14,397 Mislim da gajim osećanja prema njemu. 1215 01:02:14,439 --> 01:02:16,899 Za Mattea? Pa, ovo su dobre vijesti. 1216 01:02:16,941 --> 01:02:19,152 Ne, ne. Ne Matteo. Njegov brat. 1217 01:02:19,193 --> 01:02:20,528 Pa, mislim na njegovog brata od rođaka. 1218 01:02:20,570 --> 01:02:22,280 Prvo sam pomislio bio je zaista nepristojan, 1219 01:02:22,321 --> 01:02:24,282 ali on stvarno ima mnogo toga mu je na umu. 1220 01:02:24,323 --> 01:02:26,701 A-A juče smo uhvaćeni u prskalicama, 1221 01:02:26,743 --> 01:02:30,705 a-i bio je sav mokar i-i bez majice i-i... 1222 01:02:30,747 --> 01:02:33,374 on jede paradajz kao da su jabuke. 1223 01:02:33,416 --> 01:02:34,834 I njegova porodica. O, moj Bože, njegova porodica. 1224 01:02:34,876 --> 01:02:36,335 Tako su nevjerovatne. 1225 01:02:36,377 --> 01:02:38,171 I-i sve jednostavno se oseća kao bajka. 1226 01:02:38,212 --> 01:02:40,465 Tesoro, ali ovo je fantastico. 1227 01:02:40,506 --> 01:02:43,760 Ne, nije fantasticno, Lorenzo. To je noćna mora. 1228 01:02:43,801 --> 01:02:45,553 Noćna mora iz bajke. 1229 01:02:45,595 --> 01:02:46,804 sta da radim? 1230 01:02:46,846 --> 01:02:48,681 Stvari će uspjeti na kraju, ha? 1231 01:02:48,723 --> 01:02:50,391 Uvek rade. zar ne? 1232 01:02:50,433 --> 01:02:52,727 -Si. -Si. Beato. 1233 01:02:52,769 --> 01:02:54,353 To je tvoj savjet? 1234 01:02:54,395 --> 01:02:56,063 Ne, moj savet je bio da kazem istinu, 1235 01:02:56,105 --> 01:02:58,232 ali tvoj način je mnogo romantičnije. 1236 01:02:59,400 --> 01:03:00,818 U redu. 1237 01:03:00,860 --> 01:03:02,653 U redu, samo moram da ostanem tamo još nekoliko dana. 1238 01:03:02,695 --> 01:03:03,946 Ovo je bilo od pomoći. 1239 01:03:03,988 --> 01:03:06,240 Hvala. Nazvat ću te kasnije. 1240 01:03:08,785 --> 01:03:11,120 Bar ne može biti gore. 1241 01:03:22,965 --> 01:03:25,927 Anna? Anna? 1242 01:03:31,140 --> 01:03:34,101 Matteo? sta radis ovde? 1243 01:03:34,143 --> 01:03:35,686 Šta ja radim ovdje? sta radis ovde? 1244 01:03:35,728 --> 01:03:37,146 Izvini, mogu objasniti. 1245 01:03:37,188 --> 01:03:38,856 Provalio si u moju kuću. Spavaš u mom krevetu. 1246 01:03:38,898 --> 01:03:40,608 Vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau, vau. 1247 01:03:40,650 --> 01:03:41,651 Hoćeš li me ubiti? 1248 01:03:41,692 --> 01:03:43,236 sta? br. 1249 01:03:43,277 --> 01:03:45,029 Mislim, vidiš zašto bih to pomislio. 1250 01:03:45,071 --> 01:03:47,114 Ovo je potpuno ludo! 1251 01:03:48,991 --> 01:03:50,284 Da li nosiš moju pidžamu? 1252 01:03:50,326 --> 01:03:51,828 Pa, htela sam da ih operem. 1253 01:03:51,869 --> 01:03:53,746 Vidi, da li se sećaš u baru? 1254 01:03:53,788 --> 01:03:55,665 U osnovi si mi rekao da mogu ostati ovdje. 1255 01:03:55,706 --> 01:03:56,791 Šta?! 1256 01:03:56,833 --> 01:03:58,167 Da, pokazao si mi slike. 1257 01:03:58,209 --> 01:03:59,794 Rekli ste da je prazan. 1258 01:03:59,836 --> 01:04:01,087 Praktično si me pozvao. 1259 01:04:01,128 --> 01:04:02,296 To ne znači možeš provaliti 1260 01:04:02,338 --> 01:04:04,131 i reci mojoj porodici vereni smo! 1261 01:04:04,173 --> 01:04:06,467 -Kako to znaš? -Isabella me je zvala. 1262 01:04:06,509 --> 01:04:08,719 Isabella te je zvala? 1263 01:04:08,761 --> 01:04:10,680 Tvoja bivša verenica? 1264 01:04:10,721 --> 01:04:12,807 U redu, da, Isabella. 1265 01:04:12,849 --> 01:04:14,976 I prije nego što sam joj uspio reći da si totalno lud, 1266 01:04:15,017 --> 01:04:16,435 spustila mi je slušalicu. 1267 01:04:16,477 --> 01:04:19,564 U redu. pa, odlazim, tako da nema potrebe da budete nepristojni. 1268 01:04:19,605 --> 01:04:20,731 Rude? 1269 01:04:20,773 --> 01:04:22,400 Evo tvog prstena. 1270 01:04:23,860 --> 01:04:25,236 Ne mogu to skinuti. 1271 01:04:26,612 --> 01:04:28,614 Jeste li probali maslinovo ulje? 1272 01:04:30,032 --> 01:04:31,826 Mmm. 1273 01:04:31,868 --> 01:04:34,203 -To je stvarno dobro. -Ozbiljno? 1274 01:04:34,245 --> 01:04:35,997 Tako mi je žao, Matteo. 1275 01:04:36,038 --> 01:04:37,415 Ali, pogledaj, sa vedrije strane, 1276 01:04:37,456 --> 01:04:39,667 tvoja porodica, izgledaju zaista sretni zbog nas. 1277 01:04:39,709 --> 01:04:41,002 Zaista sretan zbog nas? 1278 01:04:41,043 --> 01:04:42,628 Bili su malo zbunjeni isprva. 1279 01:04:42,670 --> 01:04:44,255 Bili su kao, "Pa, zašto nam nije sam rekao?" 1280 01:04:44,297 --> 01:04:46,465 I, „Nije razgovarao s nama za više od godinu dana." 1281 01:04:46,507 --> 01:04:47,383 Usput, brutalno. 1282 01:04:47,425 --> 01:04:48,926 -ja... -Ali tvoja mama, 1283 01:04:48,968 --> 01:04:51,304 tako je uzbuđena jer voli da planira, 1284 01:04:51,345 --> 01:04:53,681 a Frančeska je oduvek želela sestra i Majkl, pa, 1285 01:04:53,723 --> 01:04:56,058 bio bi sretan da te ima nazad za trku bureta. 1286 01:04:56,100 --> 01:04:58,352 Sve si ovo naučio za tri dana? 1287 01:04:58,394 --> 01:05:00,187 Da. 1288 01:05:01,063 --> 01:05:02,481 Šta je sa mojim ocem? 1289 01:05:03,482 --> 01:05:04,817 Oh. Teško za čitanje. 1290 01:05:04,859 --> 01:05:06,777 Progunđao je, ali bilo je neka vrsta optimističkog gunđanja. 1291 01:05:06,819 --> 01:05:08,446 Huh. 1292 01:05:09,488 --> 01:05:11,324 Oh. 1293 01:05:12,158 --> 01:05:13,409 Još jednom mi je žao, Matteo. 1294 01:05:13,451 --> 01:05:17,330 Idem po svoje stvari, gubi se odavde. 1295 01:05:17,371 --> 01:05:18,998 Smisliću nešto. 1296 01:05:19,040 --> 01:05:21,125 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne ideš nigde. 1297 01:05:21,167 --> 01:05:22,418 Molim vas ne zovite policiju. 1298 01:05:22,460 --> 01:05:24,211 Naravno da neću zovi policiju. 1299 01:05:24,253 --> 01:05:25,796 Ali dolaziš u moju porodicu da im kažem istinu 1300 01:05:25,838 --> 01:05:26,881 lično sada. 1301 01:05:26,923 --> 01:05:28,674 -Jesam? -Da, jesi. 1302 01:05:28,716 --> 01:05:30,384 Bio sam loš momak za prošlu godinu, 1303 01:05:30,426 --> 01:05:31,928 i ako misle otjerao sam te, 1304 01:05:31,969 --> 01:05:34,263 biće ljuti na mene sve iznova. 1305 01:05:35,056 --> 01:05:36,974 U redu. 1306 01:05:38,851 --> 01:05:39,894 U redu. 1307 01:05:39,936 --> 01:05:41,479 Odlično. 1308 01:05:48,444 --> 01:05:51,113 -Treba nam plan igre. -Oh, imamo plan igre. 1309 01:05:51,155 --> 01:05:53,574 Uđemo, a ti im kažeš. 1310 01:05:53,616 --> 01:05:54,951 Samo tako? 1311 01:05:54,992 --> 01:05:56,410 Oseća se nekako iznenada. 1312 01:05:56,452 --> 01:05:58,371 Mislim, padamo velika bomba ovde. 1313 01:05:58,412 --> 01:06:01,082 Ne postoji "mi". Bacaš bombu. 1314 01:06:01,123 --> 01:06:02,249 To je tvoja bomba. Ne želim bombu. 1315 01:06:02,291 --> 01:06:03,751 Nemam ništa da uradim sa ovim. 1316 01:06:03,793 --> 01:06:05,252 U redu. 1317 01:06:06,921 --> 01:06:08,089 Ti prvi. 1318 01:06:08,130 --> 01:06:09,966 -Ne, posle tebe. -Oh, insistiram. 1319 01:06:10,007 --> 01:06:12,301 Pa, to je tvoja porodica. Trebao bi... 1320 01:06:14,136 --> 01:06:15,513 U redu. 1321 01:06:20,309 --> 01:06:21,560 Oh, Anna, taman na vrijeme. 1322 01:06:21,602 --> 01:06:24,105 Svi se spremamo za trku. 1323 01:06:24,146 --> 01:06:25,356 sta nije u redu? 1324 01:06:28,985 --> 01:06:31,278 -Mateo! Oh! -Ciao, mama. 1325 01:06:34,073 --> 01:06:35,366 Ćao, mama. 1326 01:06:35,408 --> 01:06:38,619 -Mateo! - Ćao, ćao, Enzo! 1327 01:06:38,661 --> 01:06:40,621 - Ćao, brate. - Matteo! 1328 01:07:02,893 --> 01:07:04,770 Ćao, babo. 1329 01:07:12,820 --> 01:07:14,613 Mm. 1330 01:07:18,409 --> 01:07:20,536 Doveo si mog sina kući. 1331 01:07:28,544 --> 01:07:31,213 Ima nešto Moram vam reći momci. 1332 01:07:34,508 --> 01:07:37,803 Nisam trebao ovo da stavim na prvom mjestu. 1333 01:07:39,096 --> 01:07:41,682 sta? Zašto ne? 1334 01:07:41,724 --> 01:07:43,059 jer ja... 1335 01:07:43,100 --> 01:07:45,603 imamo ga... 1336 01:07:45,644 --> 01:07:47,271 promenjena veličina. 1337 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 - Šta? - Mm-hmm. zar ne? 1338 01:07:50,649 --> 01:07:51,984 Da. 1339 01:07:52,026 --> 01:07:54,779 Vidite, bilo je, hm, premali, 1340 01:07:54,820 --> 01:07:57,573 i Ana, ona ima... 1341 01:07:58,824 --> 01:08:00,326 ...stvarno velike zglobove. 1342 01:08:01,911 --> 01:08:03,704 Ne, ali je istina. Anna, zar ne? 1343 01:08:03,746 --> 01:08:06,707 Reci im o svom... 1344 01:08:06,749 --> 01:08:07,958 tvoje velike zglobove. 1345 01:08:10,127 --> 01:08:11,629 Da. Da. 1346 01:08:11,670 --> 01:08:16,592 ja-ja-ja stvarno imam, sramotno velike zglobove. 1347 01:08:19,762 --> 01:08:21,097 Pogledaj vas dvoje. 1348 01:08:21,138 --> 01:08:23,557 Tako lijep par. 1349 01:08:23,599 --> 01:08:25,559 Nikad nisam mislio ovaj dan bi došao. 1350 01:08:25,601 --> 01:08:29,105 - Oh, ni ja. - Ni ja. 1351 01:08:30,773 --> 01:08:32,358 Huh. 1352 01:08:32,399 --> 01:08:33,859 Ćao, Miči. 1353 01:08:38,280 --> 01:08:39,573 Mm-hmm. 1354 01:08:45,037 --> 01:08:47,248 Čestitam. 1355 01:08:47,289 --> 01:08:49,125 Ti si veoma sretan čovjek. 1356 01:08:49,166 --> 01:08:51,210 Mm. 1357 01:08:51,252 --> 01:08:53,129 Moji momci. 1358 01:08:54,296 --> 01:08:56,882 Danas ćete se trkati zajedno. 1359 01:08:56,924 --> 01:08:58,551 -Nisam trenirao godinu dana. -Nema vremena. 1360 01:08:58,592 --> 01:09:00,136 -Ruke su mu previše mršave. -Ne mogu... -Hej. 1361 01:09:00,177 --> 01:09:02,721 Ti ćeš se utrkivati. 1362 01:09:02,763 --> 01:09:04,348 -U redu. -U redu. 1363 01:09:04,390 --> 01:09:06,267 - Forza, andiamo. - Da, andiamo! 1364 01:09:11,147 --> 01:09:13,440 Andiamo. -VINČENZO: Andiamo, andiamo, andiamo. 1365 01:09:19,572 --> 01:09:21,866 Šta je to bilo? 1366 01:09:21,907 --> 01:09:23,117 Ne znam. 1367 01:09:23,159 --> 01:09:25,119 Bili su tako sretni da me vidiš. 1368 01:09:42,303 --> 01:09:44,430 ...ako ovo izgleda kao ludi na streamu 1369 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 kao što je to u stvarnom životu. 1370 01:09:46,599 --> 01:09:48,893 I ne zaboravi da podržim svoje sponzore. 1371 01:09:48,934 --> 01:09:50,936 Hashtag "streamer life". 1372 01:09:52,188 --> 01:09:54,940 Michael i Matteo je oduvijek bio tako konkurentan. 1373 01:09:54,982 --> 01:09:59,361 Da, ali ovo je jedan put kada momci moraju da rade zajedno. 1374 01:10:21,050 --> 01:10:22,635 Nema kotrljanja bureta u velikom gradu. 1375 01:10:22,676 --> 01:10:24,178 Jesi li siguran da si još uvijek spreman? 1376 01:10:24,220 --> 01:10:25,512 Sada radim CrossFit. 1377 01:10:25,554 --> 01:10:26,889 Samo zato što svi ostali 1378 01:10:26,931 --> 01:10:28,724 trpi tvoja sranja ne znači da hoću. 1379 01:10:46,992 --> 01:10:48,577 Whoo! 1380 01:10:55,084 --> 01:10:57,086 Vai, vai, vai, vai, vai, vai! 1381 01:10:57,127 --> 01:10:59,046 Dai, dai, dai! 1382 01:11:02,758 --> 01:11:05,177 Jà, jà, jà, jà, jà, jà! 1383 01:11:05,219 --> 01:11:06,553 Dai! 1384 01:11:26,615 --> 01:11:28,242 Buono, buono, buono. 1385 01:11:28,284 --> 01:11:29,660 Si, bene! 1386 01:11:31,245 --> 01:11:34,373 Vai, vai, vai vai, vai, vai, vai! 1387 01:11:34,415 --> 01:11:36,917 Buono, dai, dai, dai! 1388 01:11:39,128 --> 01:11:40,796 Vau! 1389 01:11:44,717 --> 01:11:46,593 -Hajde! Šta to radiš?! -Oh! Oh! Ne! 1390 01:11:46,635 --> 01:11:48,220 Sta' attento! Šta radiš, čovječe?! 1391 01:11:48,262 --> 01:11:50,389 -Samo ga podignite! Samo podignite... -Prestani da se petljaš! 1392 01:11:50,431 --> 01:11:51,849 -Samo ga podigni, čoveče! -Hajde. 1393 01:11:51,890 --> 01:11:54,310 -Samo ga podignite. Hajde. - Idi, idi, idi, idi, idi, idi! 1394 01:11:56,937 --> 01:11:59,732 -Hajde! Fokusiraj se, čoveče! -Ne govori mi šta da radim. 1395 01:11:59,773 --> 01:12:01,358 Ti si uvijek slaba karika! 1396 01:12:01,400 --> 01:12:05,821 Oh, žao mi je što ne trošim svo vrijeme igranja u prašini! 1397 01:12:08,324 --> 01:12:10,117 Šta radiš, čovječe?! 1398 01:12:10,159 --> 01:12:12,578 Moram ići u korak, fratelino! 1399 01:12:26,675 --> 01:12:28,302 Oh, eno ih! Evo ih! 1400 01:12:28,344 --> 01:12:30,888 Matteo i Michael! Whoo! 1401 01:12:37,353 --> 01:12:38,979 Michi. 1402 01:12:41,982 --> 01:12:43,150 Oh! 1403 01:12:53,160 --> 01:12:56,038 Si! 1404 01:12:58,624 --> 01:13:00,584 Vi to radite svake godine? 1405 01:13:00,626 --> 01:13:02,086 Da. 1406 01:13:05,964 --> 01:13:08,175 fudbal, vožnja bicikla, školski zadaci, 1407 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 uvek je bilo takmičenje. 1408 01:13:09,885 --> 01:13:11,595 -Sjećaš se magaraca? -Da. 1409 01:13:11,637 --> 01:13:13,472 Mnogo volim ovu priču. 1410 01:13:13,514 --> 01:13:15,182 Čekaj, šta-šta magarci? 1411 01:13:15,224 --> 01:13:19,228 U redu, dakle, Matteo i Majkl su se trkali na magarcima, 1412 01:13:19,269 --> 01:13:22,773 i Matteo je uvjerio Michaela da idu brže 1413 01:13:22,815 --> 01:13:25,275 -ako ih voziš unazad! -Ako ih voziš unazad. 1414 01:13:26,568 --> 01:13:28,195 Tako mali Majkl penje se unazad. 1415 01:13:28,237 --> 01:13:30,322 a onda, slomi ruku. 1416 01:13:30,364 --> 01:13:31,365 Aw. 1417 01:13:31,407 --> 01:13:32,533 Ipak, pobedio u trci. 1418 01:13:32,574 --> 01:13:34,243 Bilo mi je žao magarca. 1419 01:13:34,284 --> 01:13:35,494 Aw. 1420 01:13:35,536 --> 01:13:37,329 Mwah. 1421 01:13:37,371 --> 01:13:39,706 Anna, pleši sa mnom. 1422 01:13:39,748 --> 01:13:41,208 -Oh... -Hajde. 1423 01:13:41,250 --> 01:13:43,585 Da, malo plesa. 1424 01:13:45,754 --> 01:13:48,006 Hej. Aperol spritz? 1425 01:13:48,048 --> 01:13:49,466 Grazie. 1426 01:13:49,508 --> 01:13:51,802 -Treba ti pomoć u kuhinji. -Ne, ne, ne, ne. Opusti se. 1427 01:13:56,265 --> 01:13:57,766 Vau. 1428 01:14:00,227 --> 01:14:02,604 Znam šta se desilo danas potpuno je neprihvatljivo. 1429 01:14:02,646 --> 01:14:04,064 Ja... kapiram. 1430 01:14:04,106 --> 01:14:07,109 Ne možeš mu dozvoliti skrenuti te sa kursa. 1431 01:14:08,694 --> 01:14:10,028 Hajde. 1432 01:14:12,114 --> 01:14:16,118 Ona je veoma posebna mlada žena. 1433 01:14:20,372 --> 01:14:21,790 Babbo, ona ga voli. 1434 01:14:21,832 --> 01:14:24,084 to ti misliš? 1435 01:14:27,713 --> 01:14:31,008 Ništa manje nisi moj sin nego on, Michael. 1436 01:14:31,049 --> 01:14:33,510 I ti zaslužuješ sreću. 1437 01:14:43,687 --> 01:14:45,189 To je ludo. 1438 01:14:45,230 --> 01:14:47,941 Naterao si da se svi zaljube sa tobom tako brzo. 1439 01:14:47,983 --> 01:14:50,569 Pa, to je zato što misle Udajem se za izgubljenog sina. 1440 01:14:50,611 --> 01:14:51,904 Ne, ne, to nije to. 1441 01:14:51,945 --> 01:14:53,447 Ima nešto u vezi tebe. 1442 01:14:54,823 --> 01:14:56,617 Oh, mislim da jesmo nesto dobro ovde. 1443 01:14:56,658 --> 01:14:59,244 Moj otac-- Moj otac zapravo razgovarao sa mnom. 1444 01:14:59,286 --> 01:15:00,954 Moja porodica, pogledajte ih. 1445 01:15:00,996 --> 01:15:02,289 Svi su tako srećni. 1446 01:15:02,331 --> 01:15:03,624 I to je zbog tebe. 1447 01:15:03,665 --> 01:15:04,958 Pa, ne bi bili sretni 1448 01:15:05,000 --> 01:15:06,585 kad bi znali sve je bilo zasnovano na laži. 1449 01:15:06,627 --> 01:15:08,337 Pa, ne mora biti. 1450 01:15:08,378 --> 01:15:09,963 Mislim, hajde. Mladi smo. 1451 01:15:10,005 --> 01:15:11,965 prelijepa si. Hajde da probamo. 1452 01:15:12,007 --> 01:15:13,467 o cemu pricas? 1453 01:15:13,509 --> 01:15:15,093 Mislim da imamo šansu. Zašto ne? 1454 01:15:15,135 --> 01:15:16,470 Matteo... 1455 01:15:25,354 --> 01:15:26,772 Ovo su moji momci! 1456 01:15:26,813 --> 01:15:28,440 Mislim, nisam video ih zauvek. 1457 01:15:28,482 --> 01:15:30,359 Da li vam smeta ako izađem sa njima na par pića? 1458 01:15:30,400 --> 01:15:31,818 Dai, dai, dai. 1459 01:15:31,860 --> 01:15:33,070 -Da? Vidimo se kod kuće? -To je u redu. 1460 01:15:33,111 --> 01:15:34,780 -U redu. Ćao, ćao. -Ciao! 1461 01:15:34,821 --> 01:15:37,157 Ćao, Miči. U redu. Dai, via, via, via. 1462 01:15:52,714 --> 01:15:54,383 Hej. 1463 01:15:54,424 --> 01:15:56,218 jesi li dobro? 1464 01:15:56,260 --> 01:15:58,345 Zašto ne bih bio dobro? 1465 01:15:58,387 --> 01:16:02,057 Pa, Matteo se vratio, i, uh, tu sam, i... 1466 01:16:02,099 --> 01:16:04,851 i komplikovano je, pretpostavljam. 1467 01:16:04,893 --> 01:16:07,312 On je tvoj verenik, zar ne? 1468 01:16:07,354 --> 01:16:09,356 -To nije komplikovano. -Majkl, imam nešto... 1469 01:16:09,398 --> 01:16:11,191 Anna, imam iznenađenje za tebe nazad u kucu. 1470 01:16:11,233 --> 01:16:12,734 U redu. 1471 01:16:13,569 --> 01:16:15,696 Takođe, cvjećar jer vjenčanje je ovdje. 1472 01:16:15,737 --> 01:16:16,947 Želi da te upozna. 1473 01:16:16,989 --> 01:16:19,157 Hm, možda možemo da odložimo. 1474 01:16:38,218 --> 01:16:39,761 Matteo. 1475 01:16:39,803 --> 01:16:41,221 Hej, još si budan. 1476 01:16:41,263 --> 01:16:42,889 Tako mi je žao da te ostavim tamo pozadi, 1477 01:16:42,931 --> 01:16:43,932 ali bilo je, to je bilo samo... 1478 01:16:43,974 --> 01:16:45,892 Ne mogu ovo više. 1479 01:16:47,060 --> 01:16:49,938 Vidi, ako kažemo moja porodica istina, 1480 01:16:49,980 --> 01:16:52,733 oni mi nikada neće oprostiti ili ti. 1481 01:16:52,774 --> 01:16:54,401 Znam. 1482 01:16:54,443 --> 01:16:55,902 ti si... 1483 01:16:55,944 --> 01:16:57,321 Ti si samo ovdje još nekoliko dana. 1484 01:16:57,362 --> 01:16:58,572 ostacu do tada... 1485 01:16:58,614 --> 01:16:59,990 Žao mi je, ali ne mogu. 1486 01:17:00,032 --> 01:17:02,326 Ne. Daj mi sekund. 1487 01:17:02,367 --> 01:17:03,744 Jednu sekundu. Pronto. 1488 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 Moj otac je u bolnici. 1489 01:17:13,754 --> 01:17:15,964 -Vidimo se. -Prego. -U redu. 1490 01:17:22,804 --> 01:17:24,306 Kako je on? 1491 01:17:26,099 --> 01:17:27,934 Pao je u restoranu. 1492 01:17:27,976 --> 01:17:30,187 Povrijedio nogu, udario glavu. 1493 01:17:31,146 --> 01:17:33,148 Srećom, ima veoma tvrda glava. 1494 01:17:34,983 --> 01:17:36,234 U redu. 1495 01:17:37,444 --> 01:17:40,113 -Majkl, ja... -Dobro je što je Matteo ovdje. 1496 01:17:40,864 --> 01:17:42,616 I imamo te da zahvalim na tome. 1497 01:17:42,658 --> 01:17:44,576 Hmm. 1498 01:17:44,618 --> 01:17:46,453 Slušaj. 1499 01:17:46,495 --> 01:17:51,083 Nije fer da ja pravim osećaš se kao da se ja osećam... 1500 01:17:56,755 --> 01:17:58,048 Vincenzo, jesi li dobro? 1501 01:17:58,090 --> 01:17:59,800 Ne, ne, ne pravi dramu preko mene. dobro sam. 1502 01:17:59,841 --> 01:18:01,009 -Ne, nije dobro. -"Dobro." 1503 01:18:01,051 --> 01:18:02,678 Sutra je veče poslednju noć 1504 01:18:02,719 --> 01:18:04,262 letnjeg festivala, 1505 01:18:04,304 --> 01:18:06,807 najvažnija noć godine za nas. 1506 01:18:06,848 --> 01:18:09,518 I izgleda moja porodica da sam ovo zaboravio. 1507 01:18:09,559 --> 01:18:11,728 Hm, ne možete raditi ovako. Umrijet ćeš. 1508 01:18:11,770 --> 01:18:14,314 Ti si starac. Trebaš da se brineš o sebi, a? 1509 01:18:14,356 --> 01:18:16,316 Da, Babbo. Možda ćemo zatvoriti. 1510 01:18:16,358 --> 01:18:20,487 Naša porodica je odradila finale svake noći 150 godina. 1511 01:18:20,529 --> 01:18:22,656 Nećemo zatvoriti! 1512 01:18:22,698 --> 01:18:24,950 Matteo, pomozi nam. Šta da radimo? 1513 01:18:24,991 --> 01:18:27,411 Uh... pa, mislim, 1514 01:18:27,452 --> 01:18:30,372 ako se Babbo tako osjeća on to može, onda bi trebao. 1515 01:18:30,997 --> 01:18:33,792 O-Ili, ili mu samo treba neka pomoć. Da? 1516 01:18:34,626 --> 01:18:37,254 - Anna, ti si kuvarica. - O, Ana, da! 1517 01:18:37,295 --> 01:18:39,172 -Možda mu možeš pomoći? -O, to je sjajna ideja. -Ja? 1518 01:18:39,214 --> 01:18:40,716 Da, možeš biti njegov sous-chef. 1519 01:18:40,757 --> 01:18:42,342 -Oh, da, Anna. -Da? -Si, che bella ideja. 1520 01:18:42,384 --> 01:18:43,927 Oh, ne, ne, ne. Nisam kuvao zauvek. 1521 01:18:43,969 --> 01:18:45,470 Jednom kuvar, uvek kuvar. 1522 01:18:45,512 --> 01:18:47,264 To je isto kao vožnja bicikla, zar ne? Lako je. 1523 01:18:47,305 --> 01:18:48,515 Da, kao bicikl. 1524 01:18:48,557 --> 01:18:50,976 Anna, hoćeš li mi pomoći? 1525 01:18:57,566 --> 01:18:59,443 Naravno. 1526 01:18:59,484 --> 01:19:01,528 Bila bi mi čast da budem tvoj sous-chef. 1527 01:19:01,570 --> 01:19:03,029 Onda je urađeno. 1528 01:19:03,071 --> 01:19:04,448 - Si! - Hmm. -ENZO: Odlično. 1529 01:19:05,991 --> 01:19:08,452 Pogotovo ako dobije ovi ljudi sa mojih leđa. 1530 01:19:08,493 --> 01:19:10,245 To je sjajna ideja. 1531 01:19:10,287 --> 01:19:11,788 -Mateo, hvala Bogu ti si ovdje. -Ah. 1532 01:19:11,830 --> 01:19:13,540 To je samo ideja. 1533 01:19:13,582 --> 01:19:16,334 Oh! Ne, ne, ne. Basta. 1534 01:19:17,461 --> 01:19:18,920 -Ne. -Ne! 1535 01:19:22,174 --> 01:19:24,092 Moram u toalet! 1536 01:19:24,134 --> 01:19:25,886 Molim te! Michael, molim te reci im. 1537 01:19:30,098 --> 01:19:32,017 Curo, ne možeš pošalji mi intrigantno sranje 1538 01:19:32,058 --> 01:19:33,560 a onda me samo ostavi da visim. 1539 01:19:33,602 --> 01:19:35,562 Fini brat Italijan sa osmercem? 1540 01:19:35,604 --> 01:19:38,231 Kučko, pokušavaš da mi pukne voda? 1541 01:19:38,273 --> 01:19:40,484 ako dobijem ovu bebu rano, Ja sam-prebijem tvoje dupe, 1542 01:19:40,525 --> 01:19:43,069 i ja sam te gledaj ga za vikend. 1543 01:19:43,111 --> 01:19:46,114 Whew, dovraga, barem jedan od nas se zabavlja. 1544 01:19:46,156 --> 01:19:48,825 Pozovi me između vaše italijanske eskapade. 1545 01:19:48,867 --> 01:19:50,285 Volim te. 1546 01:19:51,077 --> 01:19:54,206 -Buongiorno. -Hej. 1547 01:19:54,998 --> 01:19:56,208 Mala promjena planova. 1548 01:19:56,249 --> 01:19:57,584 Vincenzo se probudio vrtoglavica, 1549 01:19:57,626 --> 01:19:59,544 i Nonna mu ne dozvoljava napustiti kuću. 1550 01:19:59,586 --> 01:20:00,962 Čekaj, znači on neće doći? 1551 01:20:01,004 --> 01:20:02,756 -Je li on dobro? -On je dobro. 1552 01:20:02,798 --> 01:20:04,299 Čovjek nema problema nepoštivanje naredbi lekara. 1553 01:20:04,341 --> 01:20:05,801 On jednostavno ne može da ustane njegovoj mami. 1554 01:20:05,842 --> 01:20:07,093 Da li to kažeš Moram da kuvam sam? 1555 01:20:07,135 --> 01:20:09,846 Da, ali evo istine. 1556 01:20:09,888 --> 01:20:12,849 Vincenzo vjeruje u tebe, i ja isto. 1557 01:20:12,891 --> 01:20:14,476 svi će pomoći, Obećavam. i... 1558 01:20:14,518 --> 01:20:15,560 Oh, Anna. 1559 01:20:15,602 --> 01:20:17,604 Hvala Bogu da ste ovdje. 1560 01:20:17,646 --> 01:20:19,272 Gdje je Matteo? 1561 01:20:19,314 --> 01:20:21,608 Oh. Dolazi, mislim. 1562 01:20:27,197 --> 01:20:28,657 - U redu. Evo je. Ragazzi. - Ah! 1563 01:20:28,698 --> 01:20:30,283 -Ciao, ciao, ciao, ciao! -Hej. Ciao. Ciao. 1564 01:20:30,325 --> 01:20:31,993 Allora. Uh, hajde da počnemo da kuvamo, ha? 1565 01:20:32,035 --> 01:20:33,495 -Kakav je plan? -Da, šta da radimo? 1566 01:20:33,537 --> 01:20:35,330 -Gde je Vincenzoov meni? -Oh, menja se svaki dan. 1567 01:20:35,372 --> 01:20:37,123 -Recepti? -Nema menija, nema recepata. 1568 01:20:37,165 --> 01:20:38,834 - Mm, ne. - Vincenzo je lud. 1569 01:20:38,875 --> 01:20:40,001 On ih sve drži ovdje gore. 1570 01:20:40,043 --> 01:20:41,378 P-Pa, možemo li ga nazvati? 1571 01:20:41,419 --> 01:20:43,463 Ne. Nonna mu je oduzela telefon. 1572 01:20:43,505 --> 01:20:44,965 U redu, o čemu? sinoćnji meni? 1573 01:20:45,006 --> 01:20:46,842 Možda bismo mogli ponovo je kreirati nekako. 1574 01:20:46,883 --> 01:20:48,426 Ne, Vincenzo uvijek radi nešto posebno 1575 01:20:48,468 --> 01:20:50,136 za il finale. To je tradicija. 1576 01:20:50,178 --> 01:20:51,555 -Po tome smo poznati. -Da, to je tradicija. 1577 01:20:51,596 --> 01:20:52,764 Finito. 1578 01:20:52,806 --> 01:20:55,100 Grazie, Luigi. 1579 01:20:55,141 --> 01:20:57,894 Nikad se ne zna kada vam treba vodoinstalater. 1580 01:20:58,687 --> 01:21:00,146 Toalet je opet pokvaren. 1581 01:21:00,188 --> 01:21:01,481 ♪ Moli se za tebe... ♪ 1582 01:21:03,191 --> 01:21:04,651 -Dobro, u koliko sati otvaramo? -Za pet sati. 1583 01:21:04,693 --> 01:21:06,152 Ok, idemo! 1584 01:21:16,538 --> 01:21:18,623 -♪ Djevojka, znaš pogriješio si ♪ -♪ Oh ♪ 1585 01:21:18,665 --> 01:21:20,458 -♪ Sa tako zlobnom šetnjom ♪ -♪ Ay ♪ 1586 01:21:20,500 --> 01:21:22,752 -♪ Dupe ide u krug ♪ -♪ Oh ♪ 1587 01:21:22,794 --> 01:21:24,796 -♪ Sada praviš scenu ♪ -♪ Ay ♪ 1588 01:21:24,838 --> 01:21:26,548 -♪ Tvoj bivši potrebit, morao pustiti ♪ -♪ Ay ♪ 1589 01:21:26,590 --> 01:21:28,508 -♪ Rekao si da želiš biti slobodan ♪ -♪ Ay ♪ 1590 01:21:28,550 --> 01:21:30,302 -♪ Ali svi ipak zaključan ♪ -♪ Ay ♪ 1591 01:21:30,343 --> 01:21:32,220 -♪ Donio klub do koljena ♪ -♪ Whoo ♪ 1592 01:21:32,262 --> 01:21:34,389 -♪ Devojko, moram da se molim za tebe ♪ -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1593 01:21:34,431 --> 01:21:35,807 -♪ Moram da se molim za tebe ♪ -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1594 01:21:35,849 --> 01:21:36,933 ♪ Da, djevojko, molit ću se za tebe ♪ 1595 01:21:36,975 --> 01:21:38,852 ♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1596 01:21:38,894 --> 01:21:40,228 -♪ Devojko, moram da se molim za tebe ♪ -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1597 01:21:40,270 --> 01:21:42,147 ♪ Devojko, moram da se molim za tebe ♪ 1598 01:21:42,188 --> 01:21:43,857 -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ -♪ Moram da se molim za tebe... ♪ 1599 01:21:43,899 --> 01:21:44,941 U redu. 1600 01:21:44,983 --> 01:21:46,610 Ok, ok. 1601 01:21:46,651 --> 01:21:48,612 -Mogu ja to. -U redu, uradi to, uradi to. 1602 01:21:48,653 --> 01:21:51,197 -♪ Pokušavaš da me nateraš dvaput kucni to ♪ -♪ Oh... ♪ 1603 01:21:51,239 --> 01:21:52,866 Vau. 1604 01:21:52,908 --> 01:21:54,367 Tako cool. 1605 01:21:54,409 --> 01:21:56,328 -♪ Pretvori me u đavola ♪ -♪ Ay ♪ 1606 01:21:56,369 --> 01:21:58,204 ♪ Dupe puno crne magije ♪ 1607 01:21:58,246 --> 01:22:00,123 -♪ Tako svaki put kada jedemo ♪ -♪ Whoo ♪ 1608 01:22:00,165 --> 01:22:02,083 -♪ Devojko, moram da se molim za tebe ♪ -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1609 01:22:02,125 --> 01:22:03,835 -♪ Moram da se molim za tebe ♪ -♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1610 01:22:03,877 --> 01:22:05,045 ♪ Da, djevojko, molit ću se za tebe ♪ 1611 01:22:05,086 --> 01:22:06,421 ♪ Djevojko, ti si nevjerovatna ♪ 1612 01:22:06,463 --> 01:22:08,048 ♪ Devojko, moram da se molim za tebe... ♪ 1613 01:22:08,089 --> 01:22:09,758 Svaki slučaj. 1614 01:22:09,799 --> 01:22:11,217 Molim te. 1615 01:22:15,096 --> 01:22:17,432 Ovo me podsjeća na vodoinstalatera. 1616 01:22:18,642 --> 01:22:21,436 ♪ Sav ovaj novac, ne možeš si pomoći ♪ 1617 01:22:24,439 --> 01:22:28,401 ♪ Oh, tvoje spasenje mogao bi početi sa mnom ♪ 1618 01:22:28,443 --> 01:22:31,488 ♪ Tvoj spas bi mogao počni sa mnom ♪ 1619 01:22:31,529 --> 01:22:36,368 ♪ Ali ti samo želiš biti gadan kao što možeš biti ♪ 1620 01:22:36,409 --> 01:22:39,079 ♪ Uradi svoju stvar, devojko, idi, budi slobodan ♪ 1621 01:22:39,120 --> 01:22:40,163 ♪ Oh... ♪ 1622 01:22:40,205 --> 01:22:41,498 -Tako dobro. -Znam. 1623 01:22:41,539 --> 01:22:44,668 30 minuta. Da li se neko čuo sa Matteom? 1624 01:22:44,709 --> 01:22:45,835 Izvini. 1625 01:22:54,177 --> 01:22:55,595 ♪ Da, Gospode. ♪ 1626 01:23:16,658 --> 01:23:17,993 Posebno jelo? 1627 01:23:20,620 --> 01:23:22,789 To je shvaćanje nečega moja majka je pravila. 1628 01:23:22,831 --> 01:23:26,835 Pirjani sicilijanski crveni škampi u bogatom sosu od pomarole, 1629 01:23:26,876 --> 01:23:29,879 ukrašeno svježim timijanom i servirano sa grilovanom grizom 1630 01:23:29,921 --> 01:23:31,214 i svježi zeleni paradajz. 1631 01:23:31,256 --> 01:23:32,966 Znam da nije tradicionalno. 1632 01:23:33,008 --> 01:23:35,635 Ja... nadam se da ti se sviđa. 1633 01:23:55,655 --> 01:23:56,656 Bravissima. 1634 01:23:59,325 --> 01:24:03,288 Tvoja mama bi bila tako ponosna. 1635 01:24:08,126 --> 01:24:10,503 Nazvat ćemo je ItaliAnna. 1636 01:24:10,545 --> 01:24:12,213 - Da, ItaliAnna! - Oh, ItaliAnna! 1637 01:24:12,255 --> 01:24:14,174 Ma è bellissimo! To je odlična ideja! 1638 01:24:14,215 --> 01:24:17,177 ItaliAnna, eh? Shvatio? 1639 01:24:17,218 --> 01:24:18,511 Si. 1640 01:24:20,055 --> 01:24:21,848 Touchdown! 1641 01:24:39,824 --> 01:24:41,826 Svi ga vole! 1642 01:25:18,696 --> 01:25:20,240 -Bravo, bravo. -Grazie. 1643 01:25:20,281 --> 01:25:21,407 -Buonanotte. Buonanotte. -Buonanotte. 1644 01:25:23,493 --> 01:25:25,078 Nemam pojma šta govore. 1645 01:25:25,120 --> 01:25:26,746 Oh, iskreno, niko nikada ne radi. 1646 01:25:30,208 --> 01:25:32,627 Ti pripadaš ovde. 1647 01:25:32,669 --> 01:25:33,878 U restoranu. 1648 01:25:33,920 --> 01:25:36,172 Nije to često možeš vidjeti da neko radi 1649 01:25:36,214 --> 01:25:39,134 na šta se zaista misli uraditi, a ti... 1650 01:25:40,135 --> 01:25:41,636 ...sijali ste. 1651 01:25:43,263 --> 01:25:44,639 Hvala. 1652 01:25:48,518 --> 01:25:50,478 Trebali bi se vratiti. 1653 01:25:55,525 --> 01:25:57,068 Čekaj, čekaj. 1654 01:25:57,110 --> 01:25:58,820 - Tako mi je žao što kasnim. - Matteo. Matteo. 1655 01:25:58,862 --> 01:25:59,946 - Zdravo. - Ah. 1656 01:25:59,988 --> 01:26:01,322 -Gde si bio? -Zdravo. 1657 01:26:01,364 --> 01:26:02,782 Zakasnio si. 1658 01:26:02,824 --> 01:26:04,075 Baš kao i moja menstruacija. 1659 01:26:04,117 --> 01:26:05,118 Per favore. 1660 01:26:05,160 --> 01:26:07,579 Iza svakog obroka stoji priča. 1661 01:26:07,620 --> 01:26:11,875 Ne volim da tražim pomoć, ali ti pomažeš svima nama, 1662 01:26:11,916 --> 01:26:13,960 i mi smo tako zahvalni imati tebe. 1663 01:26:14,002 --> 01:26:15,461 Tako zahvalan. 1664 01:26:15,503 --> 01:26:17,172 Imaš pravi dar. 1665 01:26:17,213 --> 01:26:18,882 - Pozdrav! - Pozdrav! 1666 01:26:18,923 --> 01:26:20,425 Oh, to je predivno. Pozdrav. 1667 01:26:20,466 --> 01:26:22,760 To je tako lijepo. 1668 01:26:22,802 --> 01:26:25,013 Pa, samo da znam da nisam mogao uradio to bez vas. 1669 01:26:25,054 --> 01:26:27,432 - Hvala što mi verujete. - Oh. Aw. -Aw. 1670 01:26:27,473 --> 01:26:29,142 Uh, ok. Uh, moj red. 1671 01:26:29,184 --> 01:26:33,313 Uh, ja i Anna, imamo, hm, objaviti najavu. 1672 01:26:33,354 --> 01:26:34,939 Mi radimo? 1673 01:26:34,981 --> 01:26:38,234 Odlučili smo da, uh... 1674 01:26:38,276 --> 01:26:40,445 - da se vratim u Njujork. - Cosa? 1675 01:26:40,486 --> 01:26:41,863 Slušaj, znam da je teško, 1676 01:26:41,905 --> 01:26:43,823 ali mi se vraćamo, naravno. 1677 01:26:43,865 --> 01:26:45,700 Posetićemo, zar ne? 1678 01:26:45,742 --> 01:26:47,493 U redu. 1679 01:26:47,535 --> 01:26:49,537 U redu. 1680 01:26:49,579 --> 01:26:50,622 Mwah. 1681 01:26:50,663 --> 01:26:52,957 Dobro, pozdrav. 1682 01:26:52,999 --> 01:26:54,417 Mmm. 1683 01:26:54,459 --> 01:26:55,752 Uf. 1684 01:26:55,793 --> 01:26:58,338 Je li ovo vaš vinograd? Prilično je dobro. 1685 01:26:58,379 --> 01:27:00,673 Idem, u redu? Vidimo se kod kuće. 1686 01:27:00,715 --> 01:27:02,342 - Ćao. Ćao, mama. - Mateo... 1687 01:27:05,220 --> 01:27:07,555 Čekaj, kad ste vi momci odlučiti ovo? 1688 01:27:07,597 --> 01:27:09,224 Ja-ne razumijem. 1689 01:27:10,391 --> 01:27:12,685 Zašto ne kažeš Ani gde si bio danas. 1690 01:27:12,727 --> 01:27:14,646 Ne znam šta o čemu govoriš, Michi. 1691 01:27:14,687 --> 01:27:16,272 Matteo. 1692 01:27:16,314 --> 01:27:17,690 Ona zaslužuje da zna. 1693 01:27:17,732 --> 01:27:19,484 Zašto moraš upropastiti divna noc? 1694 01:27:19,525 --> 01:27:22,237 Kasno je. Svi smo umorni. Hajdemo samo u krevet. 1695 01:27:22,278 --> 01:27:24,822 Zašto to jednostavno ne priznaš? 1696 01:27:24,864 --> 01:27:26,699 Morate imati na umu sopstveni posao. 1697 01:27:26,741 --> 01:27:28,576 Ne, ne, ovo je moja stvar. 1698 01:27:28,618 --> 01:27:30,703 Oni su moj posao jer sve ih uzimaš zdravo za gotovo, 1699 01:27:30,745 --> 01:27:32,497 a sada radiš ista stvar za Anu. 1700 01:27:32,538 --> 01:27:34,666 Bila je ovdje sa nama danas. 1701 01:27:34,707 --> 01:27:37,168 Sa nostra famiglia dok ti, bio si sa Isabellom! 1702 01:27:37,210 --> 01:27:39,462 -Oh, ne, Majkl... -Ne, ne, ne, mama, è vero. 1703 01:27:39,504 --> 01:27:41,089 Isabella... Znaš Isabellu. 1704 01:27:41,130 --> 01:27:42,715 To je komplikovano. 1705 01:27:42,757 --> 01:27:44,008 - Uvek je bilo komplikovano. - Ne, nije. 1706 01:27:44,050 --> 01:27:45,760 Nije komplikovano. Vrlo je jednostavno. 1707 01:27:45,802 --> 01:27:47,720 Vi samo razmišljate o tome sebe, šta želiš, 1708 01:27:47,762 --> 01:27:49,889 i nije te briga šta radi nama ostalima. 1709 01:27:51,015 --> 01:27:52,976 Voliš ovo. 1710 01:27:53,017 --> 01:27:54,519 Uvek jesi. 1711 01:27:54,560 --> 01:27:56,271 ja sam loš momak, a ti si savršen sin. 1712 01:27:56,312 --> 01:27:57,605 „Michael je od velike pomoći. 1713 01:27:57,647 --> 01:27:59,565 Oh, on uzima tako dobra briga o nama." 1714 01:27:59,607 --> 01:28:01,776 Nisi paran pravi deo ove porodice! 1715 01:28:01,818 --> 01:28:03,611 Oh, moj Bože. 1716 01:28:03,653 --> 01:28:04,862 -Majkl, ne. -Ow! 1717 01:28:04,904 --> 01:28:06,614 Ne! jesi li dobro? 1718 01:28:06,656 --> 01:28:07,949 Sranje. - Dobro sam. 1719 01:28:09,909 --> 01:28:11,286 Oh, vidim. 1720 01:28:12,954 --> 01:28:14,372 Sviđa ti se. 1721 01:28:14,414 --> 01:28:15,707 ko? Isabella? 1722 01:28:17,792 --> 01:28:19,752 Momci! 1723 01:28:26,718 --> 01:28:28,261 Momci! 1724 01:28:37,145 --> 01:28:38,980 Stani! Stani! Lagao sam! 1725 01:28:39,022 --> 01:28:40,356 Ja... Ja sam kriv! 1726 01:28:40,398 --> 01:28:41,774 Lagao sam. 1727 01:28:41,816 --> 01:28:44,527 Sve sam vas lagao cijelo ovo vrijeme. 1728 01:28:46,195 --> 01:28:47,947 Nisam ono što misliš da jesam. 1729 01:28:53,619 --> 01:28:56,456 Ja i Matteo nismo vereni. 1730 01:28:56,497 --> 01:28:58,583 Jedva se poznajemo. 1731 01:28:58,624 --> 01:29:01,586 Provalio sam u vilu jer 1732 01:29:01,627 --> 01:29:03,463 Nisam imao bilo gde da odem. 1733 01:29:04,881 --> 01:29:07,425 Ali, Matteo, rekao si nam ti si se udavala. 1734 01:29:08,843 --> 01:29:10,428 Ona se pretvara da živi živote drugih ljudi 1735 01:29:10,470 --> 01:29:12,764 jer je previše uplašena da živi svoje. 1736 01:29:12,805 --> 01:29:14,515 Svi ste pometeni u njenoj fantaziji, 1737 01:29:14,557 --> 01:29:17,810 i ja sam se složio sa tim jer konacno... 1738 01:29:19,270 --> 01:29:22,648 ...konačno, svi ste se ponašali kao Uradio sam nešto kako treba. 1739 01:29:22,690 --> 01:29:24,400 Ovo je sve laž? 1740 01:29:26,527 --> 01:29:28,196 Hteo sam da ti kažem. 1741 01:29:28,237 --> 01:29:29,947 Obećavam, jesam. 1742 01:29:29,989 --> 01:29:31,032 ja samo... 1743 01:29:31,074 --> 01:29:34,327 Tako sam se uhvatio u stvaranju porodice 1744 01:29:34,369 --> 01:29:40,041 i osećam se kao da pripadam nečemu, nekome. 1745 01:29:42,126 --> 01:29:44,253 Znam da to ne opravdava šta sam uradio, 1746 01:29:44,295 --> 01:29:49,050 ali ja... nikad nisam htela da povredim bilo ko od vas i... 1747 01:29:52,553 --> 01:29:54,639 Samo želim da znaš da ovih poslednjih dana 1748 01:29:54,680 --> 01:29:56,599 bili najvise... 1749 01:29:57,558 --> 01:29:59,102 ...prelijepo doba mog života. 1750 01:30:02,605 --> 01:30:05,024 Nikada nisam trebao lagati svima vama. 1751 01:30:08,027 --> 01:30:10,822 I stvarno mi je žao. 1752 01:30:13,116 --> 01:30:15,535 Ja... idem. 1753 01:30:28,756 --> 01:30:31,092 ♪ Dva graška u mahuni ♪ 1754 01:30:31,134 --> 01:30:33,803 ♪ Jedno te isto ♪ 1755 01:30:35,596 --> 01:30:38,182 ♪ Uhvaćeni trenuci u vremenu ♪ 1756 01:30:38,224 --> 01:30:40,726 ♪ Kao okvir ♪ 1757 01:30:43,271 --> 01:30:45,857 ♪ Pleše kao zmajevi na vjetru... ♪ 1758 01:30:45,898 --> 01:30:49,193 Dakle, pretvarali ste se da ste verenica belog Italijana, 1759 01:30:49,235 --> 01:30:51,404 ali onda si završio hvatanje osećanja za 1760 01:30:51,446 --> 01:30:52,822 crno-italijanski bratić-brat? 1761 01:30:52,864 --> 01:30:55,741 Oh, ovo malo Shonda Rhimes sranje. 1762 01:30:55,783 --> 01:30:57,452 sve sam upropastio, a sada će verovatno 1763 01:30:57,493 --> 01:30:58,786 nikad više ne pričaj sa mnom. 1764 01:30:58,828 --> 01:31:01,414 Padamo, ali ustajemo. 1765 01:31:01,456 --> 01:31:03,332 To je Biblija. 1766 01:31:03,374 --> 01:31:05,334 Samo dođi kući. 1767 01:31:05,376 --> 01:31:08,629 Možda bih mogao da te spojim sobu dok to ne shvatite. 1768 01:31:08,671 --> 01:31:11,299 U redu? 1769 01:31:11,340 --> 01:31:12,967 U redu. Volim te. Moram ići. 1770 01:31:13,009 --> 01:31:15,511 I ja tebe volim. 1771 01:31:16,471 --> 01:31:18,055 sta se desilo? 1772 01:31:19,557 --> 01:31:21,476 Rekao sam im istinu. 1773 01:31:22,310 --> 01:31:23,561 Anna. 1774 01:31:23,603 --> 01:31:26,481 Aw. 1775 01:31:26,522 --> 01:31:28,691 Mnogo ćeš mi nedostajati. 1776 01:31:28,733 --> 01:31:30,985 I ti ćeš meni nedostajati. 1777 01:31:31,027 --> 01:31:33,571 Možeš li me, molim te, odvesti do autobuske stanice? 1778 01:31:33,613 --> 01:31:35,948 Nisam dobar u oproštajima. Žao mi je. 1779 01:31:35,990 --> 01:31:37,617 Da. 1780 01:31:39,994 --> 01:31:43,039 Još uvek mislim tvoj način je bio veoma romantičan. 1781 01:31:47,210 --> 01:31:51,589 ♪ Oh, radost, suze, poverenje, godine... ♪ 1782 01:31:51,631 --> 01:31:54,383 Hej! Čekaj! 1783 01:31:54,425 --> 01:31:55,593 Čekaj! 1784 01:31:55,635 --> 01:31:57,762 ♪ Ne ♪ 1785 01:31:58,513 --> 01:32:00,890 ♪ Oh, ne ♪ 1786 01:32:01,891 --> 01:32:04,602 ♪ Oh, visine, strahovi ♪ 1787 01:32:04,644 --> 01:32:06,103 ♪ Smijeh, klicanje ♪ 1788 01:32:06,145 --> 01:32:10,024 ♪ Sve me to samo dovodi nazad tebi ♪ 1789 01:32:10,066 --> 01:32:12,026 ♪ Ne ♪ 1790 01:32:12,860 --> 01:32:14,737 ♪ Oh, ne ♪ 1791 01:32:14,779 --> 01:32:19,158 ♪ Ali živiš, smeješ se, naučiš ♪ 1792 01:32:19,200 --> 01:32:22,495 ♪ Jer smo oboje pali. ♪ 1793 01:32:23,996 --> 01:32:26,499 Ovo radiš u Americi? 1794 01:32:26,541 --> 01:32:28,668 Spavate na autobuskoj stanici? 1795 01:32:28,709 --> 01:32:31,295 Nonna. Govorite engleski? 1796 01:32:31,337 --> 01:32:33,798 Oh, santo cielo. 1797 01:32:35,383 --> 01:32:38,469 Dakle, napravili ste grešku. 1798 01:32:38,511 --> 01:32:41,180 Ali naše greške nemojte nas definisati. 1799 01:32:41,222 --> 01:32:42,223 Oni nas uče. 1800 01:32:42,265 --> 01:32:43,683 Ali stvarno sam zabrljao. 1801 01:32:43,724 --> 01:32:46,185 Ne, ne prekidaj me. 1802 01:32:46,227 --> 01:32:47,395 Ja sam star. 1803 01:32:47,436 --> 01:32:49,397 Video sam sve. 1804 01:32:49,438 --> 01:32:53,693 Bolest, bol, ratovi, smrt. 1805 01:32:54,694 --> 01:32:57,113 Oh, i ti si vidio smrt. 1806 01:32:58,364 --> 01:33:01,200 Dakle, lagao si. 1807 01:33:01,242 --> 01:33:03,536 Sad razmisli trebalo bi da patiš zauvek, a? 1808 01:33:03,578 --> 01:33:05,121 Stupida. 1809 01:33:06,038 --> 01:33:09,584 Video sam tebe i Michaela. 1810 01:33:09,625 --> 01:33:12,587 Ono što imaš je posebno. 1811 01:33:12,628 --> 01:33:14,589 Misliš? 1812 01:33:15,381 --> 01:33:17,258 Hoćeš da lupkaš po tom dupe? 1813 01:33:17,300 --> 01:33:18,384 Tap it! 1814 01:33:19,802 --> 01:33:22,054 Želiš mu reći sviđa ti se? 1815 01:33:22,096 --> 01:33:23,222 Reci mu. 1816 01:33:25,433 --> 01:33:26,892 Oh, Anna. 1817 01:33:26,934 --> 01:33:30,938 Zaslužuješ da živiš svoj život onako kako ti želiš. 1818 01:33:30,980 --> 01:33:33,482 Ne pretvarajući se da jeste neko drugi. 1819 01:33:33,524 --> 01:33:36,360 Ali šta je sa ostatkom porodice? A Michael? 1820 01:33:36,402 --> 01:33:38,237 Siguran sam da me sada svi mrze. 1821 01:33:39,447 --> 01:33:40,656 Ćao, Anna! 1822 01:33:40,698 --> 01:33:42,199 Ciao. 1823 01:33:44,160 --> 01:33:45,453 sta da radim? 1824 01:33:45,494 --> 01:33:48,581 Oh, ne mogu sve za tebe. 1825 01:33:48,623 --> 01:33:50,875 Idi i razgovaraj s njima. 1826 01:33:53,044 --> 01:33:55,796 Tako mi je žao što sam lagao. 1827 01:33:55,838 --> 01:33:58,591 Oh, Ana, kakva porodica ne lažu jedno drugo 1828 01:33:58,633 --> 01:34:00,259 s vremena na vrijeme? 1829 01:34:00,301 --> 01:34:02,428 Svi griješimo i žale se. 1830 01:34:02,470 --> 01:34:03,763 -Da, svi? -Uh-huh. 1831 01:34:03,804 --> 01:34:05,056 - Oh, da. - Da. 1832 01:34:05,097 --> 01:34:08,017 U stvari, jedan od naših sinova bila greška. 1833 01:34:08,059 --> 01:34:09,352 -Čekaj, šta? ha? ti? -Koji? SZO? 1834 01:34:09,393 --> 01:34:10,478 Nikad nećeš znati. 1835 01:34:10,519 --> 01:34:11,562 Matteo. 1836 01:34:12,938 --> 01:34:14,940 Ok, ok. Sad je moj red. 1837 01:34:14,982 --> 01:34:16,901 Žao mi je što imam aferu sa vodoinstalaterom. 1838 01:34:16,942 --> 01:34:18,402 Ne. Francesca. 1839 01:34:18,444 --> 01:34:19,528 Francesca! 1840 01:34:19,570 --> 01:34:21,364 Samo šala. 1841 01:34:21,405 --> 01:34:22,657 Bez žaljenja. 1842 01:34:22,698 --> 01:34:25,076 Vidi, žao mi je Nisam rekao zbogom 1843 01:34:25,117 --> 01:34:26,911 mojoj porodici pre nego što sam otišao. 1844 01:34:26,952 --> 01:34:28,996 Zaslužuju bolje od toga. 1845 01:34:29,038 --> 01:34:31,207 - Babbo. - Eh. - 1846 01:34:34,669 --> 01:34:36,003 - Au. - Ok, ok. 1847 01:34:36,045 --> 01:34:37,963 Anna, sada, uh, prestani da nas slušaš 1848 01:34:38,005 --> 01:34:39,799 - biti tako Italijan i samo idi. -Da. 1849 01:34:39,840 --> 01:34:41,300 - Idi nađi Michaela, a? -Idi. Idi. -Idi. Idi. 1850 01:34:41,342 --> 01:34:42,176 On je u vinogradu. 1851 01:34:42,218 --> 01:34:44,011 Kako da stignem tamo? 1852 01:34:44,053 --> 01:34:45,805 - Vai, vai, vai. - Anna. 1853 01:34:45,846 --> 01:34:47,848 Prvo moja vila, sada moj auto? 1854 01:34:47,890 --> 01:34:49,517 Dugo ćeš mi dugovati. 1855 01:34:49,558 --> 01:34:50,685 -Idi. -Idi, Anna. Idi! 1856 01:34:50,726 --> 01:34:51,977 Idi! 1857 01:34:52,019 --> 01:34:53,854 Idi! Idi, idi, idi. 1858 01:35:23,217 --> 01:35:25,136 Uh, scusi. 1859 01:35:26,345 --> 01:35:28,097 Izvini. 1860 01:35:32,727 --> 01:35:34,562 sta si ti tako sretan, svinjo? 1861 01:35:38,274 --> 01:35:41,193 ♪ Trebao bi mi dozvoliti da te volim ♪ 1862 01:35:41,235 --> 01:35:44,029 ♪ Pusti mene da budem ♪ 1863 01:35:44,071 --> 01:35:48,409 ♪ Dati ti sve želiš i trebaš ♪ 1864 01:35:49,744 --> 01:35:52,621 ♪ Prava ljubav i zaštita ♪ 1865 01:35:52,663 --> 01:35:54,457 ♪ Odaberi me ♪ 1866 01:35:54,498 --> 01:35:56,041 -Ozbiljno, Anna? -♪ Pokaži mi put ♪ 1867 01:35:56,083 --> 01:35:59,712 ♪ Ljubav bi trebala biti. ♪ 1868 01:35:59,754 --> 01:36:01,797 Whoo! 1869 01:36:02,590 --> 01:36:05,009 Ja sam ti "La Serenata-d". 1870 01:36:05,050 --> 01:36:07,636 Sve greške iz prošlosti mora biti oprošteno. 1871 01:36:07,678 --> 01:36:09,972 To je tradicija, zar ne? 1872 01:36:11,766 --> 01:36:14,268 Želim da dam ti i ja šansa. 1873 01:36:15,060 --> 01:36:17,938 Vidi, znam šta možda mislite. 1874 01:36:19,106 --> 01:36:21,609 Zapravo, ne znam. Zaista te je teško čitati. 1875 01:36:21,650 --> 01:36:23,110 Reći ću ti šta mislim. 1876 01:36:23,152 --> 01:36:24,737 Nemam pojma ko si ti, Ana. 1877 01:36:24,779 --> 01:36:26,739 Ne, ali ti jesi. 1878 01:36:26,781 --> 01:36:28,866 Možda sam lagao o udaji za Mattea, 1879 01:36:28,908 --> 01:36:31,118 ali sve ostalo je bilo stvarno. 1880 01:36:31,952 --> 01:36:34,330 Pa, osim mog imena. 1881 01:36:34,371 --> 01:36:36,081 Izvini, šta? 1882 01:36:36,123 --> 01:36:37,917 To je zapravo Brianna. 1883 01:36:37,958 --> 01:36:39,794 Brianna Celeste Montgomery. 1884 01:36:41,378 --> 01:36:43,005 U redu, Brianna. 1885 01:36:43,964 --> 01:36:46,091 Bilo šta drugo hoćeš da mi kažeš? 1886 01:36:46,133 --> 01:36:47,468 Tvoje vino nije tako dobro. 1887 01:36:48,385 --> 01:36:50,513 Bijela je čvrsta, 1888 01:36:50,554 --> 01:36:52,389 ali crveno je-nije sasvim dovoljno puna. 1889 01:36:52,431 --> 01:36:54,600 Da, ok. Sada znam izmišljaš stvari. 1890 01:36:54,642 --> 01:36:56,352 Oboje znamo 1891 01:36:56,393 --> 01:36:58,729 zaljubili smo se u svaku drugo od trenutka kada smo se upoznali. 1892 01:36:58,771 --> 01:37:00,648 Mrzeo si me kada smo se prvi put sreli. 1893 01:37:00,689 --> 01:37:03,818 možda malo, ali si bio tako nepristojan. 1894 01:37:05,236 --> 01:37:07,321 Zaboga. Hajdemo odavde. 1895 01:37:09,073 --> 01:37:11,075 imam nešto da kažem, 1896 01:37:11,116 --> 01:37:13,452 i ja ću to reći upravo ovdje, upravo sada. 1897 01:37:13,494 --> 01:37:16,622 Spreman sam da počnem ponovo živim svoj život. 1898 01:37:16,664 --> 01:37:18,958 Ne bežim više. 1899 01:37:18,999 --> 01:37:20,918 ostajem ovdje zbog tebe, 1900 01:37:20,960 --> 01:37:25,130 zgodni vinar koji voli jednostavne stvari u životu 1901 01:37:25,172 --> 01:37:27,424 ali ne mora biti sam. 1902 01:37:28,968 --> 01:37:31,971 Ostajem tu za nas i šta bi moglo biti. 1903 01:37:32,012 --> 01:37:34,139 Čak i ako moram uništi mi kosu da to uradim. 1904 01:37:34,181 --> 01:37:35,808 Oh, curo, on nije tako dobar! 1905 01:37:35,850 --> 01:37:38,143 -Ne. Ne! -Devojko, da, jeste. 1906 01:37:39,353 --> 01:37:42,898 Želiš da znaš šta sam rekao kad sam te prvi put vidio? 1907 01:37:49,530 --> 01:37:50,865 „Toliko naporno radim 1908 01:37:50,906 --> 01:37:53,826 jer nemam neko poput nje u mom životu." 1909 01:38:04,253 --> 01:38:06,964 To je bilo prilično ozbiljno. 1910 01:38:07,006 --> 01:38:08,340 Mm, ne znam. 1911 01:38:08,382 --> 01:38:10,175 Možda pokušajte ponovo. 1912 01:38:15,556 --> 01:38:18,517 Ooh, ta ljubav bi mogla potrajati, ali njihove ivice? 1913 01:38:18,559 --> 01:38:19,852 Dete, nestali su zauvek. 1914 01:38:19,894 --> 01:38:21,228 - Zauvek, zauvek. - Zauvek. 1915 01:38:21,270 --> 01:38:23,564 - Zauvek, zauvek. - Zauvek, zauvek. 1916 01:38:26,650 --> 01:38:28,027 Ja ću biti tvoja Diane Lane 1917 01:38:28,068 --> 01:38:29,820 ako me možeš dobiti pod ovim suncem Toskane, dušo. 1918 01:38:31,113 --> 01:38:32,531 -Mm. Ostaću vruć zbog toga. -Djevojka. 1919 01:38:32,573 --> 01:38:34,325 Možete jesti, moliti se i voli me, dušo. 1920 01:38:34,366 --> 01:38:36,452 Ooh! 1921 01:38:52,593 --> 01:38:55,679 - Sada dodajte origano. - Opusti se, Vincenzo. 1922 01:38:55,721 --> 01:38:56,847 Imam ga. 1923 01:38:56,889 --> 01:38:58,766 Zapamtite da ste u penziji, starac. 1924 01:38:58,807 --> 01:39:00,267 Idemo! 1925 01:39:03,687 --> 01:39:06,231 Trebao si nazvao ga Lorenzo! 1926 01:39:06,273 --> 01:39:08,567 Mm-mm. Pusti me da vidim Mattea. 1927 01:39:08,609 --> 01:39:09,610 Matteo. 1928 01:39:09,652 --> 01:39:11,403 - Che? - Oh, Claire je. 1929 01:39:11,445 --> 01:39:13,155 - Hej, Matteo! - Claire, izgledaš tako lijepo. 1930 01:39:13,197 --> 01:39:14,865 - Ćao. - Ovo je Isabella. 1931 01:39:14,907 --> 01:39:16,784 Tu je hrana. Kasnije, kasnije. 1932 01:39:20,037 --> 01:39:21,997 Hoće li ovo uspjeti, kuharu? 1933 01:39:27,419 --> 01:39:28,587 Hajde da jedemo! 1934 01:39:32,091 --> 01:39:34,343 ♪ Mali tata iz L.A.-a na putu ♪ 1935 01:39:34,385 --> 01:39:36,595 ♪ I jedva čekam da vidim ♪ 1936 01:39:36,637 --> 01:39:39,056 ♪ Dijamanti mu plešu na vratu, lijep osmijeh ♪ 1937 01:39:39,098 --> 01:39:40,766 ♪ Kombi na nogama ♪ 1938 01:39:40,808 --> 01:39:43,143 ♪ Oh, AP, AP ♪ 1939 01:39:43,185 --> 01:39:45,437 ♪ Sviđa mi se šta si mi uradio ♪ 1940 01:39:45,479 --> 01:39:47,272 ♪ Zar me nećeš odvesti na nebo ♪ 1941 01:39:47,314 --> 01:39:49,733 ♪ Obično sam u pokretu, ne, ja... ♪ 1942 01:39:49,775 --> 01:39:51,443 -Volim te brate. -♪ Nešto na putu ♪ 1943 01:39:51,485 --> 01:39:53,028 -♪ Buljiš u mene ♪ -♪ Bulji u mene ♪ 1944 01:39:53,070 --> 01:39:54,488 ♪ Nešto u tvojim očima ♪ 1945 01:39:54,530 --> 01:39:56,323 ♪ Mislim da jesi uroki me ♪ 1946 01:39:56,365 --> 01:39:58,242 -♪ Uroni na mene ♪ -♪ Mislim da si me začarao ♪ 1947 01:39:58,283 --> 01:40:00,577 ♪ Nešto na putu da buljiš u mene ♪ 1948 01:40:00,619 --> 01:40:02,746 ♪ To je samo nešto o tebi... ♪ 1949 01:40:02,788 --> 01:40:05,249 Bolje poljubi to malo dečak svetle puti 1950 01:40:05,290 --> 01:40:07,251 -kao ti na Bridgertonu. -Ooh. 1951 01:40:07,292 --> 01:40:09,169 Kako da se prijavim za tu turneju? 1952 01:40:09,211 --> 01:40:11,422 Jesam li u pravu? Whoo! 1953 01:40:11,463 --> 01:40:12,464 -Da, to je... -Mm. To je neko 1954 01:40:12,506 --> 01:40:13,799 Mogla bih da se pokisnem, dušo. 1955 01:40:13,841 --> 01:40:15,050 Da li vam treba treći? 1956 01:40:15,092 --> 01:40:16,552 Izvini. 1957 01:40:16,593 --> 01:40:19,388 Samo me nisu dirnuli od strane čoveka dugo vremena. 1958 01:40:19,430 --> 01:40:20,973 Trenutno sam vlažan. 1959 01:40:21,015 --> 01:40:22,224 To je menopauza. 1960 01:40:22,266 --> 01:40:23,308 On gori za tobom, devojko! 1961 01:40:23,350 --> 01:40:24,977 -On gori za tebe! -Mm! 1962 01:40:25,102 --> 01:40:28,022 Nakon razvoda, mogao sam stvarno koristiti ovako nešto. 1963 01:40:32,317 --> 01:40:33,694 Zaštitite svoje rubove. 1964 01:40:33,736 --> 01:40:35,612 Dušo, imam radnju-- Imam još jednu 1965 01:40:35,654 --> 01:40:37,072 za svaki slucaj ovo pokvasi. 1966 01:40:37,114 --> 01:40:38,323 Izvinite. Da li mislite tako 1967 01:40:38,365 --> 01:40:39,992 mogli bismo dobiti neke od njih šta piju? 1968 01:40:40,034 --> 01:40:42,077 Šta god da te natera da se krećeš u slo-mo. 1969 01:40:42,119 --> 01:40:43,412 Mogu li da dodirnem između ovdje? 1970 01:40:43,454 --> 01:40:44,246 Bože, to je bilo veoma neprikladno. 1971 01:40:44,288 --> 01:40:45,247 Da probam još jednom. 1972 01:40:45,289 --> 01:40:46,999 Mogu li ti iscijediti grožđe? 1973 01:40:47,041 --> 01:40:48,333 Bože, moram da se opustim malo. 1974 01:40:48,375 --> 01:40:50,627 postoji li, kao, prijavu za tu turneju? 1975 01:40:50,669 --> 01:40:52,963 ovo je zabavno, ali to izgleda stvarno dobro. 1976 01:40:53,005 --> 01:40:55,215 Dušo, možemo li gaziti malo grožđa zajedno? 1977 01:40:56,759 --> 01:40:58,510 ako ne uspije, zovi majku. 1978 01:40:58,552 --> 01:41:00,304 Pa, pošto ga je dobila, Ja sam te odveo. 1979 01:41:00,345 --> 01:41:02,222 Platio bih sve. 1980 01:41:02,264 --> 01:41:04,433 Iskreno. Kao, iskreno. 1981 01:41:04,475 --> 01:41:06,435 Ne, ne, kao, iskreno, Platio bih sve 1982 01:41:06,477 --> 01:41:08,270 biti na ovoj turneji sa njima. 1983 01:41:08,312 --> 01:41:10,564 žao mi je, to je bilo neprikladno. 1984 01:41:10,606 --> 01:41:12,775 Zaista mi je žao. Hoćeš li sa mnom kući? 1985 01:41:14,610 --> 01:41:15,694 U redu. Dobro? 1986 01:41:15,736 --> 01:41:17,571 Da li bi prestao da flertuješ sa tim čovekom? 1987 01:41:17,696 --> 01:41:19,990 Eh, dušo, pokušavam biti na 90-dnevnom vereniku. 1988 01:41:20,032 --> 01:41:21,909 Devojko, možda neće živeti 90 dana. 1989 01:41:23,535 --> 01:41:25,120 ♪ Znam da ti se sviđa šta vidiš ♪ 1990 01:41:25,162 --> 01:41:26,246 ♪ Sviđa mi se, sviđa mi se ♪ 1991 01:41:26,371 --> 01:41:29,833 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1992 01:41:29,875 --> 01:41:34,546 ♪ Sviđa mi se, sviđa mi se ♪ 1993 01:41:34,588 --> 01:41:38,258 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 1994 01:41:38,300 --> 01:41:40,552 -♪ Sviđa mi se ♪ -♪ Udari za onog koga voliš ♪ 1995 01:41:40,594 --> 01:41:42,721 -♪ Volim to ♪ -♪ Idemo ♪ -♪ Zaista ♪ 1996 01:41:42,763 --> 01:41:44,640 -♪ Uzećemo ga u grad ♪ -♪ Uptown ♪ 1997 01:41:44,681 --> 01:41:46,767 -♪ Vrati to u centar ♪ -♪ Centar grada ♪ 1998 01:41:46,809 --> 01:41:48,894 -♪ Žurka na Zapadnoj strani ♪ -♪ Westside ♪ 1999 01:41:48,936 --> 01:41:50,729 -♪ Svi na istok ♪ -♪ Istočno ♪ 2000 01:41:50,771 --> 01:41:52,356 ♪ Uh, čekaj, mi to ne sviramo ♪ 2001 01:41:52,397 --> 01:41:54,108 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2002 01:41:54,149 --> 01:41:56,235 -♪ Moglo bi se tako reći ♪ -♪ Šta kažeš? ♪ 2003 01:41:56,276 --> 01:41:58,987 ♪ Iz zaliva, sve do L.A. ♪ 2004 01:41:59,029 --> 01:42:00,739 ♪ Ah, L.A., aj, aj ♪ 2005 01:42:00,781 --> 01:42:02,074 -♪ Uzećemo ga u grad ♪ -♪ Uptown ♪ 2006 01:42:02,116 --> 01:42:04,076 -♪ Vrati to u centar ♪ -♪ Centar grada ♪ 2007 01:42:04,118 --> 01:42:06,411 -♪ Žurka na Zapadnoj strani ♪ -♪ Westside ♪ 2008 01:42:06,453 --> 01:42:08,247 -♪ Svi na istok ♪ -♪ Istočno ♪ 2009 01:42:08,288 --> 01:42:09,873 ♪ Uh, čekaj, mi to ne sviramo ♪ 2010 01:42:09,915 --> 01:42:11,625 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2011 01:42:11,667 --> 01:42:13,544 -♪ Moglo bi se tako reći ♪ -♪ Šta kažeš? ♪ 2012 01:42:13,585 --> 01:42:16,421 ♪ Iz zaliva, sve do L.A. ♪ 2013 01:42:16,463 --> 01:42:18,340 ♪ Ah, L.A., aj, aj ♪ 2014 01:42:18,382 --> 01:42:20,342 ♪ Nešto na putu buljiš u mene ♪ 2015 01:42:20,384 --> 01:42:22,761 -♪ Bulji u mene ♪ -♪ Nešto na putu ♪ 2016 01:42:22,803 --> 01:42:24,847 ♪ Mislim da si mogao staviti čarolija na mene ♪ 2017 01:42:24,888 --> 01:42:26,932 -♪ Uroni na mene ♪ -♪ Uroni na mene ♪ 2018 01:42:26,974 --> 01:42:28,725 ♪ Nešto na putu ♪ 2019 01:42:28,767 --> 01:42:30,769 -♪ Da buljiš u mene ♪ -♪ Dušo, samo gledaj ♪ 2020 01:42:30,811 --> 01:42:32,104 ♪ Gledaj, dušo, molim te ♪ 2021 01:42:32,146 --> 01:42:33,522 ♪ Gledam, gledam ♪ 2022 01:42:33,564 --> 01:42:35,107 ♪ Znam da ti se sviđa šta vidiš ♪ 2023 01:42:35,149 --> 01:42:36,775 -♪ Hej, hej, hej ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh ♪ 2024 01:42:36,817 --> 01:42:38,443 -♪ Uptown ♪ -♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 2025 01:42:38,485 --> 01:42:40,028 -♪ Uno, dos, tres ♪ -♪ Centar grada ♪ 2026 01:42:40,070 --> 01:42:41,613 -♪ Sviđa mi se ♪ -♪ Mi ne ... igramo ♪ 2027 01:42:41,655 --> 01:42:43,574 -♪ Westside ♪ -♪ Volim to ♪ 2028 01:42:43,615 --> 01:42:44,408 -♪ Reci to, reci to, reci ♪ -♪ Istočno ♪ 2029 01:42:44,449 --> 01:42:45,367 ♪ Šta kažeš? ♪ 2030 01:42:45,409 --> 01:42:47,244 ♪ Uno, dos, tres ♪ 2031 01:42:47,286 --> 01:42:49,830 ♪ Šta... reći? ♪ 2032 01:42:49,872 --> 01:42:51,748 ♪ Ah ♪ 2033 01:42:51,790 --> 01:42:54,626 ♪ L.A., aj, aj. ♪