1
00:00:07,094 --> 00:00:10,923
♪ MTV... ♪
2
00:00:10,923 --> 00:00:12,534
Anteriormente em Yellowstone.
3
00:00:14,188 --> 00:00:15,972
Permita-me a honra de
apresentando seu próximo governador
4
00:00:16,059 --> 00:00:20,281
John Dutton e senador dos EUA
Lynelle Perry.
5
00:00:20,368 --> 00:00:22,979
Olhe para ele.
Seu pai é o governador.
6
00:00:23,066 --> 00:00:24,328
Ele será o próximo.
7
00:00:24,415 --> 00:00:26,939
Este deveria ser o mais feliz
dia de sua vida.
8
00:00:27,027 --> 00:00:28,115
Por que ele não está sorrindo?
9
00:00:28,202 --> 00:00:31,074
Traga Sarah Atwood aqui.
10
00:00:31,161 --> 00:00:34,034
É hora de levarmos
tire as luvas.
11
00:00:34,121 --> 00:00:36,384
Isso é uma coisa boa
ou uma coisa ruim?
12
00:00:36,471 --> 00:00:38,125
É uma coisa boa para
a terra, mas eu não vejo
13
00:00:38,212 --> 00:00:40,040
como isso é bom para nós.
14
00:00:40,127 --> 00:00:42,216
Juiz do Supremo Tribunal:
Parabéns.
15
00:00:42,303 --> 00:00:44,522
Meu Deus. Quatro anos
é muito tempo.
16
00:00:44,609 --> 00:00:46,568
Este não é o lugar
Eu quero gastar.
17
00:00:46,655 --> 00:00:49,179
Ei. Sou eu.
18
00:00:49,266 --> 00:00:50,963
Carter.
19
00:00:51,051 --> 00:00:53,009
Jesus. Já faz um tempo.
20
00:00:53,096 --> 00:00:55,185
As cólicas estão piorando.
21
00:00:55,272 --> 00:00:57,753
- Vou mandar uma ambulância para
encontro você na estrada, ok.
- OK.
22
00:01:01,104 --> 00:01:01,974
Você precisa ir para o Billings.
23
00:01:04,586 --> 00:01:07,197
eu tinha um irmão
por uma hora.
24
00:01:07,284 --> 00:01:08,764
Eles o chamaram de João.
25
00:01:24,519 --> 00:01:25,781
Mãe?
26
00:01:53,765 --> 00:01:55,680
Ah!
27
00:02:26,755 --> 00:02:27,886
Mãe?
28
00:02:30,019 --> 00:02:31,020
Não!
29
00:02:34,893 --> 00:02:37,418
Mãe! Mãe!
30
00:02:43,467 --> 00:02:46,557
Mamãe! Mamãe!
31
00:02:46,644 --> 00:02:50,257
Não! Fique aí!
32
00:02:50,344 --> 00:02:52,955
Encontre seu telefone,
chame uma ambulância.
33
00:02:54,435 --> 00:02:56,437
Agora!
34
00:03:35,780 --> 00:03:38,174
Operador masculino: 9-1-1.
Qual é a sua emergência?
35
00:03:38,261 --> 00:03:39,654
Tivemos um acidente.
Minha mãe vai ter um bebê.
36
00:03:39,741 --> 00:03:40,872
Precisamos de uma ambulância.
37
00:03:40,959 --> 00:03:42,700
Alguém está ferido?
38
00:03:42,787 --> 00:03:44,702
Todo mundo está machucado.
Precisamos de uma ambulância.
39
00:03:44,789 --> 00:03:45,877
Você sabe onde você está?
40
00:03:45,964 --> 00:03:47,749
Estamos a caminho de Billings.
41
00:03:47,836 --> 00:03:51,448
Eu não conheço a estrada.
42
00:03:51,535 --> 00:03:52,797
Posso te enviar um alfinete.
43
00:03:52,884 --> 00:03:54,234
Vou te dar um número.
44
00:03:54,321 --> 00:03:54,930
Me avise quando
você está pronto...
45
00:03:55,017 --> 00:03:57,237
Estou pronto.
46
00:03:57,324 --> 00:04:02,285
406-412-0911.
47
00:04:03,852 --> 00:04:05,288
- Eu enviei.
- Bom.
48
00:04:05,375 --> 00:04:06,420
Qual é o seu nome?
49
00:04:06,507 --> 00:04:08,291
Tate Dutton.
50
00:04:08,378 --> 00:04:09,423
Já existe um
ambulância a caminho, Tate.
51
00:04:10,815 --> 00:04:11,860
Mãe!
52
00:04:11,947 --> 00:04:14,341
Diga-lhes para se apressarem!
53
00:05:34,856 --> 00:05:35,552
Pai?
54
00:05:50,654 --> 00:05:51,873
Estou indo, amigo.
55
00:06:21,381 --> 00:06:22,599
Ela vai ficar bem?
56
00:06:28,388 --> 00:06:30,564
Ela é uma mulher forte, filho.
57
00:06:30,651 --> 00:06:31,652
Não foi isso que perguntei.
58
00:06:33,523 --> 00:06:34,437
Todos nós vamos ficar bem.
59
00:06:36,265 --> 00:06:38,702
É só que... vai levar tempo.
60
00:06:40,748 --> 00:06:43,446
Você perdeu um irmão.
Perdi um filho.
61
00:06:43,533 --> 00:06:44,839
Mas ela perdeu mais.
62
00:06:48,059 --> 00:06:51,933
Ele era uma... parte dela,
então ela perdeu uma parte de si mesma.
63
00:06:52,020 --> 00:06:53,413
Se isso faz sentido.
64
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
Sim.
65
00:07:00,028 --> 00:07:01,595
Você vai tentar de novo?
66
00:07:03,161 --> 00:07:04,598
Para outro?
67
00:07:08,253 --> 00:07:09,690
Não sei.
68
00:07:10,908 --> 00:07:13,084
Eu acho que você deveria.
69
00:07:13,171 --> 00:07:14,695
Eu gostava de ter um irmão.
70
00:08:04,135 --> 00:08:06,268
Eu quero que você vá
sele o cavalo do senhor Dutton.
71
00:08:06,355 --> 00:08:07,965
Ele está aqui?
72
00:08:08,052 --> 00:08:10,141
Não, mas precisamos
mantenha-o com as pernas levantadas.
73
00:08:10,228 --> 00:08:11,273
Quem vai montá-lo?
74
00:08:11,360 --> 00:08:12,753
Você é.
75
00:08:14,668 --> 00:08:16,800
- Eu sou?
- Isso mesmo.
76
00:08:16,887 --> 00:08:18,628
eu não tenho
o dia todo, vamos.
77
00:08:18,715 --> 00:08:20,587
Vá agarrá-lo.
78
00:08:25,635 --> 00:08:28,246
Deus não adicionou luz solar extra
para terça-feira, Carter.
79
00:08:28,333 --> 00:08:30,205
Agora vamos, cara.
80
00:08:30,292 --> 00:08:31,511
Vá buscar a porra da sela dele.
Vamos seguir em frente.
81
00:08:35,123 --> 00:08:37,734
Eu acho que esse filho da puta tropeçou
esta manhã e bateu a cabeça.
82
00:08:40,694 --> 00:08:41,956
Vamos!
83
00:08:46,047 --> 00:08:47,483
Foda-se, você pode pegar
cuidado com essa merda.
84
00:08:47,570 --> 00:08:48,484
Eu não estou lidando
com isso mais.
85
00:08:48,571 --> 00:08:49,703
Nós vamos nos atualizar.
86
00:08:54,621 --> 00:08:57,537
Não faça isso rápido,
faça certo, agora.
87
00:09:03,934 --> 00:09:05,066
Costas firmes.
88
00:09:05,153 --> 00:09:07,111
Certo.
89
00:09:07,198 --> 00:09:09,679
Você sabe, garoto, você só faz
isso quinze vezes por dia.
90
00:09:09,766 --> 00:09:11,289
Eu sei,
Eu simplesmente não faço isso por mim mesmo.
91
00:09:13,683 --> 00:09:14,379
Ah, certo.
O que mais?
92
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
Onde está sua corda?
93
00:09:20,342 --> 00:09:23,867
O que mais?
94
00:09:23,954 --> 00:09:25,086
Certo, foda-se o chapéu.
95
00:09:25,173 --> 00:09:26,783
Caras, se você os tiver.
96
00:09:26,870 --> 00:09:27,871
Tudo bem.
97
00:09:31,701 --> 00:09:33,050
Inferno, eu acho que aqueles
costumava ser meu.
98
00:09:33,137 --> 00:09:34,617
Tudo bem, o que mais?
99
00:09:34,704 --> 00:09:35,749
Não temos tempo
para que mais.
100
00:09:35,836 --> 00:09:37,968
Balança aí em cima, cowboy.
101
00:09:39,535 --> 00:09:40,971
Tudo bem, agora vamos jogar
alcançar. Vamos.
102
00:10:02,950 --> 00:10:05,082
Isto é inacreditável.
103
00:10:05,169 --> 00:10:06,997
Por que eu tenho tudo isso
malditas reuniões em um dia?
104
00:10:07,084 --> 00:10:09,609
Porque amanhã
você está em Butte,
105
00:10:09,696 --> 00:10:12,133
e então quinta-feira você fala
em Missoula.
106
00:10:12,220 --> 00:10:14,178
Por que estou em Butte?
107
00:10:14,265 --> 00:10:15,571
Você está falando em
Canção Branca Elementar
108
00:10:15,658 --> 00:10:17,007
sobre seu novo
iniciativa educacional.
109
00:10:17,094 --> 00:10:19,401
Qual é a minha novidade
iniciativa educacional?
110
00:10:19,488 --> 00:10:23,144
É, é...
111
00:10:23,231 --> 00:10:25,450
“Para continuar a educação
com aprendizado prático
112
00:10:25,537 --> 00:10:29,193
através do Dalton-Wiggins
Academia Técnica e Comercial."
113
00:10:29,280 --> 00:10:31,195
Nunca ouvi falar disso.
114
00:10:31,282 --> 00:10:33,981
É uma escola comercial.
115
00:10:34,068 --> 00:10:35,591
Administrado pelo estado?
116
00:10:35,678 --> 00:10:37,593
Não, é privado
faculdade técnica.
117
00:10:42,424 --> 00:10:43,730
Responda-me isso, Clara.
118
00:10:43,817 --> 00:10:45,775
Quem exatamente é
meu chefe de gabinete?
119
00:10:45,862 --> 00:10:48,038
A nomeação do partido
o comitê escolheu Jim Roberts.
120
00:10:48,125 --> 00:10:49,518
Jim Roberts
no prédio?
121
00:10:49,605 --> 00:10:51,563
Ele está em seu escritório.
122
00:10:51,651 --> 00:10:53,000
Você poderia trazê-lo
para mim, por favor?
123
00:10:53,087 --> 00:10:54,044
Hum-hm.
124
00:10:58,266 --> 00:11:00,703
Eu te avisei,
se você não os escolher
125
00:11:00,790 --> 00:11:02,313
- eles vão escolhê-los para você.
- Hum.
126
00:11:04,664 --> 00:11:07,362
Governador, é uma honra.
127
00:11:07,449 --> 00:11:11,975
Me conta, qual é o seu
amigo, Dalton ou Wiggins?
128
00:11:12,062 --> 00:11:13,585
Uh--
129
00:11:13,673 --> 00:11:14,804
Os beneficiários
da iniciativa educacional
130
00:11:14,891 --> 00:11:17,241
que eu não tenho conhecimento
que eu apoio.
131
00:11:17,328 --> 00:11:20,854
A iniciativa educacional -
132
00:11:20,941 --> 00:11:25,336
Jim, gostaria de apresentar
você para minha filha, Beth.
133
00:11:25,423 --> 00:11:28,600
Prazer em conhecê-lo.
134
00:11:28,688 --> 00:11:31,560
Ela é minha nova Chefe de Gabinete.
Saia do meu escritório.
135
00:11:37,653 --> 00:11:39,394
Agora, Jim.
- Se eu pudesse...
136
00:11:39,481 --> 00:11:42,310
Você não pode.
Dê o fora do meu escritório.
137
00:11:47,576 --> 00:11:50,318
Pai, eu, ah...
138
00:11:50,405 --> 00:11:52,973
Eu não tenho tempo
para segui-lo por todo o estado.
139
00:11:53,060 --> 00:11:54,278
Você me meteu nisso, querido,
140
00:11:54,365 --> 00:11:57,281
você vai
me ajude a superar isso, agora.
141
00:11:57,368 --> 00:11:58,456
Entregue a ela aquela bolsa.
142
00:11:58,543 --> 00:12:01,242
O futebol.
Chamamos isso de futebol.
143
00:12:01,329 --> 00:12:02,591
Tudo bem, Clara.
O futebol.
144
00:12:02,678 --> 00:12:03,810
Agora entregue a bola de futebol para ela.
145
00:12:03,897 --> 00:12:05,463
Vamos começar com esta programação.
146
00:12:12,427 --> 00:12:15,430
Hum, bem...
147
00:12:15,517 --> 00:12:18,955
em 15 minutos
você tem uma reunião
148
00:12:19,042 --> 00:12:20,435
com o
Aliança Comercial de Montana.
149
00:12:22,567 --> 00:12:24,526
O que é isso?
150
00:12:24,613 --> 00:12:26,136
Seu foco é melhorar
comércio entre nações estrangeiras.
151
00:12:26,223 --> 00:12:28,660
O que isso tem
a ver comigo?
152
00:12:28,748 --> 00:12:30,053
É política, John.
153
00:12:30,140 --> 00:12:31,402
Você vai tremer
muitas mãos,
154
00:12:31,489 --> 00:12:32,621
você vai
tire muitas fotos.
155
00:12:32,708 --> 00:12:33,840
Isso equivale a
absolutamente nada,
156
00:12:33,927 --> 00:12:35,276
mas mantém
a boa vontade
157
00:12:35,363 --> 00:12:36,364
com as pessoas
que te elegeu.
158
00:12:36,451 --> 00:12:37,931
Não estou buscando boa vontade.
159
00:12:38,018 --> 00:12:40,324
Estou buscando o fim de
o aeroporto em minha terra.
160
00:12:40,411 --> 00:12:42,109
Bem, como Governador,
você pode cancelar o financiamento
161
00:12:42,196 --> 00:12:43,980
e descontos fiscais para a construção.
162
00:12:44,067 --> 00:12:47,157
Eles vão registrar uma emergência
liminar para bloquear a ordem.
163
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
Um juiz irá defender
sua decisão,
164
00:12:48,768 --> 00:12:50,726
e ações de mercado
vou apenas pegar um empréstimo
165
00:12:50,813 --> 00:12:53,250
da Blackstone ou Goldmans, e
continuar a construir.
166
00:12:53,337 --> 00:12:54,774
Então cancele o aluguel.
167
00:12:57,298 --> 00:12:58,603
Você não pode cancelar o aluguel.
168
00:12:58,690 --> 00:13:00,127
Eles vão processar você e ganhar.
169
00:13:00,214 --> 00:13:03,478
O arrendamento tem
limites de progresso.
170
00:13:03,565 --> 00:13:05,393
Aquele site de construção
não pode ficar adormecido.
171
00:13:05,480 --> 00:13:07,221
Eles têm um ano
graça embutida no contrato de locação.
172
00:13:07,308 --> 00:13:09,701
Não vou esperar um ano.
173
00:13:09,789 --> 00:13:12,704
Revogar o financiamento.
174
00:13:12,792 --> 00:13:16,752
Solicite uma revisão ambiental
e cancelar o aluguel.
175
00:13:16,839 --> 00:13:20,451
Eles vão processar você.
E eu quero dizer você.
176
00:13:20,538 --> 00:13:23,454
Parando a construção
criará danos reais.
177
00:13:23,541 --> 00:13:26,283
E cancelar o aluguel, isso é
como eles acabam com seu rancho.
178
00:13:26,370 --> 00:13:27,502
Ele está certo, João.
179
00:13:30,679 --> 00:13:33,943
Essa terra está zoneada
agrícola, certo?
180
00:13:35,249 --> 00:13:36,685
Sim.
181
00:13:36,772 --> 00:13:39,862
Então, como eles estão construindo
um aeroporto e condomínios
182
00:13:39,949 --> 00:13:42,299
em terras que são agrícolas?
183
00:13:48,436 --> 00:13:49,698
O aplicativo
já foi submetido.
184
00:13:49,785 --> 00:13:51,395
É uma formalidade.
185
00:13:51,482 --> 00:13:53,397
Os Comissários vão
sente-se nele por tanto tempo
186
00:13:53,484 --> 00:13:55,356
enquanto eles ganham jantares grátis
e contribuições de campanha.
187
00:13:55,443 --> 00:13:56,531
Certo, então é
ainda não aprovado.
188
00:13:56,618 --> 00:13:58,359
Ainda não.
189
00:13:58,446 --> 00:14:01,144
Certamente existe alguma lei
que impede o estado
190
00:14:01,231 --> 00:14:05,366
do financiamento de projetos que são
não, você sabe, devidamente zoneado?
191
00:14:05,453 --> 00:14:07,324
Sim, Beth, existe,
192
00:14:07,411 --> 00:14:09,587
e esse estatuto é dispensado
por este escritório o tempo todo.
193
00:14:09,674 --> 00:14:11,328
Bem, não desta vez.
194
00:14:11,415 --> 00:14:15,158
Clara, você pode servir uma bebida
para o Governador e para mim,
195
00:14:15,245 --> 00:14:17,117
e o condado de Park
Comissários?
196
00:14:17,204 --> 00:14:18,945
- Apenas Ronnie e Kyle.
- Para que dia?
197
00:14:19,032 --> 00:14:20,642
Hoje.
198
00:14:20,729 --> 00:14:22,383
O Governador
tem um jantar esta noite com
199
00:14:22,470 --> 00:14:23,732
o Montana Limpo
Aliança do Rio--
200
00:14:23,819 --> 00:14:25,386
Pelo amor de Deus, Clara,
201
00:14:25,473 --> 00:14:28,998
se tiver a palavra "aliança"
no nome, cancele.
202
00:14:29,085 --> 00:14:31,305
00h Clube Deerfield.
203
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
E Clara, você vai
quero fazer uma mala.
204
00:14:33,089 --> 00:14:35,091
Nós vamos levar
esta festa para o sul.
205
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
Acho que nosso trabalho está feito aqui.
206
00:14:38,094 --> 00:14:39,182
Ainda não.
207
00:14:43,099 --> 00:14:45,058
Quero isso na minha mesa em uma hora.
208
00:14:47,756 --> 00:14:51,499
Podemos falar sobre isso,
só você e eu?
209
00:14:51,586 --> 00:14:53,414
Só você e ele?
210
00:14:53,501 --> 00:14:55,633
Quantos individualmente
conversas
211
00:14:55,720 --> 00:14:57,505
você quer que eu tenha?
212
00:14:57,592 --> 00:14:59,289
Vá fazer a porra do seu trabalho.
213
00:15:01,857 --> 00:15:03,815
- OK.
- Bom.
214
00:15:08,777 --> 00:15:09,473
Vejo você daqui a pouco.
215
00:15:14,957 --> 00:15:17,960
Clara, posso levar
uma olhada em sua agenda?
216
00:15:20,223 --> 00:15:26,012
Ok, vou absorver o máximo
destes como posso.
217
00:15:26,099 --> 00:15:29,276
John, o gabinete do governador
é um jogo de favores.
218
00:15:29,363 --> 00:15:31,843
Você começa dando a eles,
então você pode pedir por eles.
219
00:15:31,931 --> 00:15:33,236
Quando o Comitê Estadual
descobre que
220
00:15:33,323 --> 00:15:35,021
você não está nisso
para o longo prazo,
221
00:15:35,108 --> 00:15:38,024
todos que apoiaram você irão
estar procurando um pára-quedas.
222
00:15:38,111 --> 00:15:40,983
As ações do mercado
não apenas vá embora.
223
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
Isto será uma luta.
Um grande problema.
224
00:15:43,507 --> 00:15:44,900
Quando eles percebem que tudo
eles têm que fazer
225
00:15:44,987 --> 00:15:47,859
é esperar quatro anos,
então eles vão apenas esperar.
226
00:15:47,947 --> 00:15:53,039
Você precisa mudar as leis se você
quero que eles nunca mais voltem.
227
00:15:53,126 --> 00:15:56,694
Para mudar as leis,
você precisa de favores.
228
00:15:56,781 --> 00:15:58,435
Você nunca deveria
deixe-os entrar, Lynelle.
229
00:16:02,135 --> 00:16:05,877
eu não concedi
o aluguel, John.
230
00:16:05,965 --> 00:16:09,055
Jamie fez, e ele estava
realmente sábio fazer isso.
231
00:16:09,142 --> 00:16:11,927
O Conselho de Terras é feito
composto por cinco oficiais:
232
00:16:12,014 --> 00:16:13,668
o Governador,
o Procurador-Geral,
233
00:16:13,755 --> 00:16:15,322
o Secretário de Estado,
o Auditor,
234
00:16:15,409 --> 00:16:17,498
e o público
Superintendente de interesses.
235
00:16:17,585 --> 00:16:21,719
Agora, quem você acha que financiou o
campanhas para os outros três?
236
00:16:21,806 --> 00:16:24,026
Se tivesse ido
perante o comitê de terras,
237
00:16:24,113 --> 00:16:27,334
o estado seria dono de suas terras.
238
00:16:27,421 --> 00:16:29,684
Esse é o próximo passo deles
239
00:16:29,771 --> 00:16:31,251
quando você cancelar o aluguel,
a propósito.
240
00:16:35,429 --> 00:16:37,039
Você poderia ser um
realmente bom líder, John,
241
00:16:37,126 --> 00:16:38,693
mas você é um político de merda
242
00:16:38,780 --> 00:16:40,042
porque você não vai
jogue o jogo.
243
00:16:42,653 --> 00:16:44,568
Mas se você não jogar o jogo,
o jogo joga com você.
244
00:16:46,092 --> 00:16:47,441
Estou aqui por mais um mês.
245
00:16:47,528 --> 00:16:49,008
Use-me.
246
00:16:50,966 --> 00:16:52,924
Esse é um pensamento revigorante.
247
00:16:53,012 --> 00:16:53,708
Não foi isso que eu quis dizer.
248
00:16:59,192 --> 00:17:00,106
Ei.
249
00:17:03,631 --> 00:17:04,719
Ei!
250
00:17:17,471 --> 00:17:19,299
É assim que você
bata a porta, Jamie.
251
00:17:21,823 --> 00:17:24,043
Nunca mais o contradiga.
252
00:17:24,130 --> 00:17:26,132
Quando ele diz pular você
não pergunte quão alto,
253
00:17:26,219 --> 00:17:28,047
você acabou de começar
porra pulando.
254
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
Estou tentando protegê-lo
e o rancho.
255
00:17:29,613 --> 00:17:32,225
Este não é um desenvolvedor desprezível
de Beverly Hills,
256
00:17:32,312 --> 00:17:34,227
esta é uma empresa multinacional
que investiu
257
00:17:34,314 --> 00:17:36,272
bilhões de dólares,
258
00:17:36,359 --> 00:17:39,536
e alavancou bilhões a mais
por trás deste desenvolvimento.
259
00:17:39,623 --> 00:17:41,886
Eles vão lutar com você.
Eles vão lutar sujo com você.
260
00:17:41,973 --> 00:17:45,194
Existe alguma outra maneira?
261
00:17:45,281 --> 00:17:46,978
eu quero acreditar
que você está aconselhando
262
00:17:47,066 --> 00:17:49,894
o que é melhor para
a família, eu faço.
263
00:17:49,981 --> 00:17:53,898
mas então eu me lembro:
esta não é sua família.
264
00:17:53,985 --> 00:17:56,945
E ele não é seu pai.
265
00:17:57,032 --> 00:17:59,121
E nós dois sabemos como
você tratou seu próprio pai.
266
00:18:01,428 --> 00:18:03,169
Apenas pare de pensar
que você tem uma chance
267
00:18:03,256 --> 00:18:05,388
para ganhar a redenção, Jamie.
Você não.
268
00:18:05,475 --> 00:18:07,477
Apenas faça o que você disse, porra
269
00:18:07,564 --> 00:18:10,393
até que esses filhos da puta se aconcheguem
voltar para Nova York.
270
00:18:10,480 --> 00:18:13,135
Então eu irei calmamente
colocar você no pasto.
271
00:18:24,059 --> 00:18:25,582
Sua carreira política acabou
272
00:18:25,669 --> 00:18:28,150
o momento que você escolheu
seu pai em vez do meu.
273
00:18:30,152 --> 00:18:33,373
Você está na minha prisão agora.
274
00:18:33,460 --> 00:18:37,855
E se você esquecer disso...
275
00:18:37,942 --> 00:18:38,769
Vou colocar você em um de verdade.
276
00:18:50,129 --> 00:18:53,306
Eu, ah, ouvi
você vendeu seu rancho.
277
00:18:58,615 --> 00:19:01,270
Eu quero você em casa
nos finais de semana.
278
00:19:02,358 --> 00:19:03,403
Onde posso ficar de olho em você.
279
00:19:11,062 --> 00:19:12,107
Diga "Sim, senhora".
280
00:19:14,544 --> 00:19:16,242
Sim, senhora.
281
00:19:18,592 --> 00:19:19,593
Bom garoto.
282
00:21:07,527 --> 00:21:09,137
O que você está fazendo aqui?
283
00:21:11,095 --> 00:21:13,707
Só aqui.
Caso você precise de alguma coisa.
284
00:21:33,857 --> 00:21:35,119
Precisamos de um funeral.
285
00:21:38,253 --> 00:21:40,777
Só nós.
286
00:21:40,864 --> 00:21:43,258
Eu não preciso de cinquenta pessoas
para me dizer o quanto eles estão arrependidos.
287
00:21:49,090 --> 00:21:51,527
Eu deveria estar aqui.
288
00:21:51,614 --> 00:21:52,920
Eu deveria ter
Eu mesmo conduzi você.
289
00:21:53,007 --> 00:21:56,184
Nós não vamos fazer isso.
290
00:21:56,271 --> 00:21:57,838
Não "deveria".
291
00:21:57,925 --> 00:22:02,538
Eu poderia "deveria"
eu mesmo até a morte.
292
00:22:06,020 --> 00:22:08,414
Mas não vou. E eu não vou
deixe você fazer isso também.
293
00:22:15,856 --> 00:22:17,684
Eu gostaria de
enterre-o no rancho.
294
00:22:19,686 --> 00:22:21,514
Dessa forma podemos
visite-o sempre.
295
00:22:24,647 --> 00:22:26,388
Pergunte ao seu pai.
296
00:22:27,955 --> 00:22:31,219
Sua resposta será sim.
Você sabe disso.
297
00:22:31,306 --> 00:22:32,829
Pergunte de qualquer maneira.
298
00:22:34,875 --> 00:22:36,311
Eu farei isso.
299
00:22:51,587 --> 00:22:53,633
Quando você disse que viu
o nosso fim...
300
00:22:55,722 --> 00:22:56,505
foi isso que você viu?
301
00:23:02,555 --> 00:23:04,818
Não, bebê.
302
00:23:04,905 --> 00:23:06,428
Eu nunca imaginei que isso aconteceria.
303
00:23:09,649 --> 00:23:12,913
E isso não vai
seja o nosso fim.
304
00:23:13,000 --> 00:23:13,696
O que será?
305
00:23:18,266 --> 00:23:19,659
eu teria que escolher
o nosso fim.
306
00:23:21,835 --> 00:23:23,010
E eu nunca vou escolher isso.
307
00:23:32,759 --> 00:23:34,717
Tate disse que quer
que tentemos novamente.
308
00:23:34,804 --> 00:23:35,849
Disse que quer um irmão.
309
00:23:39,853 --> 00:23:42,029
eu realmente
queria que ele tivesse um.
310
00:23:44,510 --> 00:23:48,035
Ei, venha aqui.
311
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
Ei!
312
00:24:43,264 --> 00:24:45,527
Ei!
313
00:24:48,748 --> 00:24:49,749
Lloyd!
314
00:24:54,884 --> 00:24:56,930
Merda. Lobos.
315
00:24:57,017 --> 00:24:58,932
Sim.
316
00:24:59,019 --> 00:25:00,934
É estranho que eles
vá atrás da mamãe, no entanto.
317
00:25:01,021 --> 00:25:02,588
Ela provavelmente estava
protegendo sua panturrilha.
318
00:25:06,766 --> 00:25:08,594
eu não acho
lobos o mataram.
319
00:25:08,681 --> 00:25:10,813
Você tem pegadas de lobo
ao redor.
320
00:25:10,900 --> 00:25:12,859
Comeu o estômago
e a bunda para fora.
321
00:25:12,946 --> 00:25:14,077
É isso que os lobos fazem.
322
00:25:14,164 --> 00:25:15,470
Não estou dizendo que não
coma,
323
00:25:15,557 --> 00:25:17,516
Estou dizendo que eles não o mataram.
324
00:25:17,603 --> 00:25:19,213
Sem mordidas nos jarretes.
325
00:25:19,300 --> 00:25:20,562
Os lobos a encontraram no chão...
326
00:25:20,649 --> 00:25:22,912
Não importa,
eles sentiram gosto de carne bovina.
327
00:25:22,999 --> 00:25:24,348
Você pode nos pegar
tags de depredação?
328
00:25:24,435 --> 00:25:26,350
Deixe-me ligar para Kayce, vamos
chame um caçador estadual aqui.
329
00:25:26,437 --> 00:25:27,613
Não vamos para Kayce
330
00:25:27,700 --> 00:25:29,005
com toda a merda
ele está lidando.
331
00:25:29,092 --> 00:25:31,007
E não precisamos de caçadores de estado
aqui fora há três dias
332
00:25:31,094 --> 00:25:32,835
no mandato do senhor Dutton.
333
00:25:32,922 --> 00:25:35,142
Apenas nos dá tags e
nós mesmos cuidaremos disso.
334
00:25:35,229 --> 00:25:36,622
Lloyd, vamos começar a mover isso
rebanho de volta para o celeiro.
335
00:25:36,709 --> 00:25:38,014
Ei, tenho um perdido
aqui, rapazes.
336
00:25:38,101 --> 00:25:40,321
Pegue esse bezerro de volta
para o celeiro!
337
00:25:40,408 --> 00:25:42,758
Meninos, eu quero que vocês consigam
atrás daqueles malditos lobos.
338
00:25:53,943 --> 00:25:55,728
Ei, amiguinho.
Você se perde?
339
00:25:58,426 --> 00:25:59,819
Como você está?
340
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
Tenho as pernas.
341
00:27:09,062 --> 00:27:10,498
Você é daqui?
342
00:27:10,585 --> 00:27:11,717
Ninguém é daqui.
343
00:27:13,153 --> 00:27:15,416
Existe um
evento neste fim de semana?
344
00:27:15,503 --> 00:27:16,635
Apenas mais uma terça-feira.
345
00:27:27,080 --> 00:27:28,951
Conferência de imprensa
começa às três horas.
346
00:27:29,038 --> 00:27:31,258
Eu posso colocá-lo
as TVs aqui embaixo.
347
00:27:31,345 --> 00:27:33,652
Nós não o queremos
nas TVs aqui embaixo.
348
00:27:34,696 --> 00:27:36,437
Ah. Ótimo.
349
00:27:38,265 --> 00:27:40,397
Você está ciente
a conferência de imprensa?
350
00:27:40,484 --> 00:27:42,661
Vou assistir agora.
351
00:27:42,748 --> 00:27:45,228
Ótimo.
Vamos assistir com você.
352
00:27:55,499 --> 00:27:56,413
Por aqui.
353
00:28:08,164 --> 00:28:11,254
Se você vai olhar,
seja homem o suficiente para olhar.
354
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
Ainda não, eu acho.
355
00:28:16,172 --> 00:28:18,131
Eu não me importo, realmente.
356
00:28:18,218 --> 00:28:19,915
Isso é um teste?
357
00:28:20,002 --> 00:28:21,700
É uma oportunidade.
Você perdeu.
358
00:28:25,573 --> 00:28:28,097
- É por aqui?
- Uhh, [limpa a garganta] sim.
359
00:28:28,184 --> 00:28:29,316
Sim, senhora.
360
00:28:31,710 --> 00:28:34,756
Ah, bem na hora.
361
00:28:34,843 --> 00:28:36,279
Dutton ligou
uma conferência de imprensa.
362
00:28:36,366 --> 00:28:38,499
Ele está indo
para retirar nosso financiamento.
363
00:28:38,586 --> 00:28:40,544
Isso foi anunciado?
364
00:28:40,631 --> 00:28:43,112
Foi o slogan da sua campanha.
365
00:29:12,489 --> 00:29:13,447
Deixe-me ver.
366
00:29:21,281 --> 00:29:22,282
Bom.
367
00:29:26,416 --> 00:29:29,419
Como procurador do Estado,
Devo informá-lo
368
00:29:29,506 --> 00:29:30,943
que ao assinar esta ordem
369
00:29:31,030 --> 00:29:32,683
você está assinando
uma declaração de guerra.
370
00:29:32,771 --> 00:29:34,207
Realmente?
371
00:29:34,294 --> 00:29:36,078
Enquanto falamos,
eles estão estuprando a terra
372
00:29:36,165 --> 00:29:38,298
nossa família sangrou
há mais de um século.
373
00:29:40,691 --> 00:29:42,345
Já estamos em guerra.
374
00:29:53,313 --> 00:29:54,357
Boa tarde.
375
00:30:04,977 --> 00:30:07,240
Liberdade.
376
00:30:07,327 --> 00:30:09,677
Tenho pensado muito
sobre isso ultimamente.
377
00:30:11,331 --> 00:30:13,115
A palavra, o que significa.
378
00:30:15,204 --> 00:30:16,640
O dicionário
pensa que isso significa
379
00:30:16,727 --> 00:30:20,253
“O poder ou
direito de pensar, falar ou agir
380
00:30:20,340 --> 00:30:24,561
como se quer sem
impedimento ou restrição."
381
00:30:24,648 --> 00:30:27,782
Como Governador deste Estado, sou
jurou proteger esse direito.
382
00:30:29,915 --> 00:30:33,570
Construindo uma cidade no meio
da nossa natureza mais imaculada
383
00:30:33,657 --> 00:30:36,095
tira essa liberdade de você.
384
00:30:36,182 --> 00:30:38,271
Isso elimina seu
liberdade para respirar ar puro
385
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
e beba água limpa.
386
00:30:40,229 --> 00:30:41,404
Isso sobrecarrega a capacidade
das nossas escolas,
387
00:30:41,491 --> 00:30:44,320
nossos hospitais e nossa polícia.
388
00:30:44,407 --> 00:30:46,670
Isso requer um
aumento de nossos impostos
389
00:30:46,757 --> 00:30:48,672
que por sua vez
sobrecarrega nossas famílias,
390
00:30:48,759 --> 00:30:51,719
forçando você a decidir
se você puder pagar
391
00:30:51,806 --> 00:30:56,115
morar em um lugar
que você chama de lar.
392
00:30:56,202 --> 00:30:57,899
Isso não é progresso
em minha mente.
393
00:30:59,727 --> 00:31:00,771
Isso é uma invasão.
394
00:31:02,077 --> 00:31:03,818
E a invasão acabou.
395
00:31:03,905 --> 00:31:05,428
Hoje estou assinando um
Ordem executiva
396
00:31:05,515 --> 00:31:07,561
isso cessa tudo
financiamento estatal para
397
00:31:07,648 --> 00:31:09,737
Vale do Paraíso
projeto de desenvolvimento,
398
00:31:09,824 --> 00:31:11,260
o aeroporto
projeto de desenvolvimento,
399
00:31:11,347 --> 00:31:13,610
e o paraíso
Estação de esqui do vale.
400
00:31:13,697 --> 00:31:14,916
Todas as licenças estaduais foram revogadas.
401
00:31:41,987 --> 00:31:43,989
Obrigado pelo seu tempo hoje.
402
00:31:44,076 --> 00:31:46,034
Aproveite o resto.
403
00:31:49,733 --> 00:31:50,865
Haverá
sem perguntas hoje.
404
00:31:57,132 --> 00:31:59,308
E já estamos de volta
onde começamos.
405
00:32:14,889 --> 00:32:16,978
Nós vamos ter que
cuidado com isso.
406
00:32:17,065 --> 00:32:20,373
Presidente, você nunca pode
pare de assistir isso.
407
00:32:25,117 --> 00:32:26,640
Vamos parar
e desistir
408
00:32:26,727 --> 00:32:29,382
diante de um juiz
até o final do dia de amanhã.
409
00:32:29,469 --> 00:32:32,602
Abrir processo contra o estado
por quebra de contrato,
410
00:32:32,689 --> 00:32:35,388
e negociando de má fé,
411
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
e qualquer outra coisa
você pode pensar.
412
00:32:43,787 --> 00:32:46,660
Que é aquele?
413
00:32:46,747 --> 00:32:50,011
Esse é Jamie Dutton.
Procurador-Geral.
414
00:32:50,098 --> 00:32:51,665
Esse é o filho do Governador?
415
00:32:51,752 --> 00:32:54,059
Hum-hmm.
416
00:32:54,146 --> 00:32:56,844
Isto é como fazer
negócios em Utah.
417
00:32:56,931 --> 00:32:58,367
Em Utah,
eles querem fazer negócios.
418
00:32:58,454 --> 00:33:00,804
Aqui...
419
00:33:00,891 --> 00:33:03,764
Aqui eles querem
o negócio vá embora.
420
00:33:03,851 --> 00:33:06,114
Filho não
olhe para essa luta.
421
00:33:06,201 --> 00:33:08,508
Acho que vou começar com ele.
422
00:33:15,036 --> 00:33:17,517
Eu adoro quando ela
fica muito bravo.
423
00:33:17,604 --> 00:33:19,649
Isso significa que eu vou
ganhar muito dinheiro.
424
00:33:34,142 --> 00:33:37,102
Boa tarde, senhorita Dutton.
425
00:33:37,189 --> 00:33:40,105
Sra.
Sou uma mulher honesta agora.
426
00:33:40,192 --> 00:33:43,891
- Lindo carro.
- Não é uma merda.
427
00:33:43,978 --> 00:33:45,675
Aposto que os pagamentos são altos.
428
00:33:45,762 --> 00:33:48,548
Você sabe, eu aprendi isso
os pagamentos do arrendamento têm
429
00:33:48,635 --> 00:33:50,289
uma relação inversa com
o comprimento da minha saia.
430
00:33:51,899 --> 00:33:53,727
Eu não sei o que isso significa.
431
00:33:53,814 --> 00:33:54,945
Isso significa que os pagamentos não são
que íngreme, amigo.
432
00:34:07,175 --> 00:34:08,959
S-sh-sh-sh...
433
00:34:33,332 --> 00:34:36,291
Obtendo o curso intensivo
hoje em cowboy, garoto.
434
00:34:36,378 --> 00:34:37,945
Sim. Espero conseguir outro
um amanhã.
435
00:34:38,032 --> 00:34:39,425
Você ganha um todos os dias.
436
00:34:39,512 --> 00:34:41,296
Agora contorne esse par
e empurre-os para cima.
437
00:34:52,699 --> 00:34:56,790
Puta merda!
438
00:34:56,877 --> 00:34:58,705
Droga, garoto.
Você está bem?
439
00:34:58,792 --> 00:34:59,836
O que aconteceu?
440
00:34:59,923 --> 00:35:01,360
Como está seu braço?
441
00:35:01,447 --> 00:35:04,363
- Não é nada.
- Levante, então.
442
00:35:05,929 --> 00:35:06,930
Então não é nada.
443
00:35:07,017 --> 00:35:08,758
O que aconteceu?
444
00:35:08,845 --> 00:35:10,499
Cavalo caiu, acho que ele
pisou em um buraco. Eu penso.
445
00:35:10,586 --> 00:35:12,588
Desculpe.
Eu não vi o buraco.
446
00:35:12,675 --> 00:35:13,981
Você precisa ficar de olho
na vaca
447
00:35:14,068 --> 00:35:16,244
e o outro no chão.
448
00:35:20,118 --> 00:35:21,423
O cavalo vai ficar bem?
449
00:35:21,510 --> 00:35:22,424
Não, ele não é.
450
00:35:26,254 --> 00:35:28,213
Fácil.
451
00:35:48,363 --> 00:35:50,191
Você vai atirar nele?
452
00:35:50,278 --> 00:35:51,323
Essa perna nunca vai sarar.
453
00:35:53,499 --> 00:35:54,326
Eu não preciso dele sofrendo.
454
00:36:05,902 --> 00:36:08,166
Vá em frente, volte ao trabalho.
Volte ao trabalho.
455
00:36:18,654 --> 00:36:20,352
Desculpe.
456
00:36:20,439 --> 00:36:21,483
Aposto que você está.
457
00:36:22,919 --> 00:36:23,616
Sinto muito também.
458
00:36:25,226 --> 00:36:28,142
Agora pegue esse freio
e aquela sela,
459
00:36:28,229 --> 00:36:30,275
e caminhar de volta
para o celeiro.
460
00:36:33,582 --> 00:36:34,322
Lloyd, ajude-o.
461
00:36:46,334 --> 00:36:48,293
Um dois três.
462
00:37:12,491 --> 00:37:13,492
- Ei, Glade?
- Sim.
463
00:37:13,579 --> 00:37:14,754
Você faria
me dê outro?
464
00:37:14,841 --> 00:37:16,016
Sim.
465
00:37:20,673 --> 00:37:21,500
Aí está.
466
00:37:22,892 --> 00:37:24,416
Deus o abençoe.
467
00:37:26,983 --> 00:37:30,160
- Posso pegar uma cerveja?
- O que você quer?
468
00:37:30,248 --> 00:37:32,728
Deixe-me pegar um matador de trutas.
469
00:37:32,815 --> 00:37:33,512
Chegando.
470
00:37:35,601 --> 00:37:36,950
Cuidar de um caçador de trutas?
471
00:37:38,865 --> 00:37:42,521
Isso que você tem feito,
matando trutas?
472
00:37:42,608 --> 00:37:44,523
Mountain bike, na verdade.
473
00:37:44,610 --> 00:37:46,264
Não sou muito pescador.
474
00:37:46,351 --> 00:37:48,570
Você anda de bicicleta?
475
00:37:48,657 --> 00:37:50,268
Não desde que eu tinha sete anos.
476
00:37:54,533 --> 00:37:56,665
Não esperava ver
um vestido assim em Montana.
477
00:37:58,580 --> 00:38:00,887
Sim, bem, estou trabalhando.
478
00:38:00,974 --> 00:38:02,236
- Realmente?
- Hum-hmm.
479
00:38:02,323 --> 00:38:03,977
Que tipo de trabalho?
480
00:38:04,064 --> 00:38:07,023
Amigo, este é o seu
uma chance de me deixar em paz
481
00:38:07,110 --> 00:38:08,634
com sua auto-estima intacta.
482
00:38:10,331 --> 00:38:11,550
Dê-me sua melhor chance.
483
00:38:15,641 --> 00:38:17,730
Você é professor.
Em algum lugar chique.
484
00:38:17,817 --> 00:38:20,123
Noroeste.
485
00:38:20,210 --> 00:38:22,996
Você tem alguns
crianças crescidas,
486
00:38:23,083 --> 00:38:25,433
e uma vez que eles saíram de casa
sua esposa se divorciou de você
487
00:38:25,520 --> 00:38:27,348
tão rápido ela foi embora
malditas marcas de derrapagem,
488
00:38:27,435 --> 00:38:30,612
mas que bom para você, hein?
489
00:38:30,699 --> 00:38:33,049
Deixe-me adivinhar:
o mundo ficou um pouco maluco,
490
00:38:33,136 --> 00:38:35,443
não é mais legal
para foder os estudantes,
491
00:38:35,530 --> 00:38:37,663
então você decidiu foder esta cidade.
492
00:38:37,750 --> 00:38:39,795
Tenho um bom
lugarzinho em Bozeman,
493
00:38:39,882 --> 00:38:41,971
porque é o seu favorito
lugar para esquiar.
494
00:38:42,058 --> 00:38:45,148
Agora você dá aulas em
Zoom da sala de estar
495
00:38:45,235 --> 00:38:47,455
da sua cabana à beira do riacho
496
00:38:47,542 --> 00:38:50,676
E você dá palestra sobre desigualdade
e a concentração de riqueza
497
00:38:50,763 --> 00:38:52,547
é assim que está dizimando
a classe média
498
00:38:52,634 --> 00:38:55,942
enquanto você desenha seus seis
figura salarial
499
00:38:56,029 --> 00:38:59,554
e financie a casa dos seus sonhos
com um empréstimo da universidade
500
00:38:59,641 --> 00:39:03,906
isso é 275 pontos base abaixo
os empréstimos que seus alunos
501
00:39:03,993 --> 00:39:05,865
preciso tirar para ouvir
para essa besteira.
502
00:39:05,952 --> 00:39:07,606
E meu palpite, se eu tivesse que adivinhar
503
00:39:07,693 --> 00:39:09,869
é que você pagou
pedindo preço
504
00:39:09,956 --> 00:39:12,567
por isso porque é foda
dinheiro de monopólio para você, não é?
505
00:39:12,654 --> 00:39:15,004
Então você corre
preços de casas aqui
506
00:39:15,091 --> 00:39:18,573
e você fode a classe média
em dois estados.
507
00:39:18,660 --> 00:39:21,054
Bravo, seu hipócrita de merda.
508
00:39:22,751 --> 00:39:24,797
Foda-se.
509
00:39:24,884 --> 00:39:27,582
Nem por todo o chá
na China, pau de lápis.
510
00:39:33,675 --> 00:39:35,895
Adoro esse bar.
511
00:39:35,982 --> 00:39:37,462
Seus convidados chegaram.
512
00:39:37,549 --> 00:39:39,072
Obrigado, Glade.
513
00:39:43,424 --> 00:39:44,469
De volta ao trabalho.
514
00:39:52,607 --> 00:39:54,130
Eles estão bem atrás de você.
515
00:39:54,217 --> 00:39:55,871
João, o que diabos foi
aquela conferência de imprensa?
516
00:39:55,958 --> 00:39:58,787
Governador Perry e
seu filho empurrou essa coisa
517
00:39:58,874 --> 00:40:00,920
na nossa garganta
e agora você desligou?
518
00:40:01,007 --> 00:40:03,879
Bem, você realmente quer 30.000
pessoas da Bay Area
519
00:40:03,966 --> 00:40:06,229
correndo para cima e para baixo
Rodovia 89, Ronnie?
520
00:40:06,316 --> 00:40:09,711
Montando um Starbucks
onde fica sua loja de moscas?
521
00:40:09,798 --> 00:40:11,191
Já passamos da necessidade, John.
522
00:40:11,278 --> 00:40:12,758
Você entende
a receita fiscal
523
00:40:12,845 --> 00:40:14,629
que você acabou de pegar
deste concelho?
524
00:40:14,716 --> 00:40:16,936
Somente a taxa de hotel
é cem milhões.
525
00:40:17,023 --> 00:40:19,199
Sem mencionar a taxa aeroportuária,
o imposto de aluguel de automóveis.
526
00:40:19,286 --> 00:40:23,116
Onde você vai gastar
todo esse dinheiro, Kyle?
527
00:40:23,203 --> 00:40:25,118
Hum? Você vai ter
para dobrar o tamanho
528
00:40:25,205 --> 00:40:27,903
do departamento do xerife,
serviços de emergência.
529
00:40:27,990 --> 00:40:31,298
Onde você trata o esgoto
seis mil casas criam?
530
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
Existe uma estação de tratamento
no vale
531
00:40:33,256 --> 00:40:34,736
que eu não sei?
532
00:40:34,823 --> 00:40:36,085
vou aumentar o seu
receita fiscal
533
00:40:36,172 --> 00:40:38,784
sem adicionar uma estrutura
para este vale, certo?
534
00:40:38,871 --> 00:40:40,176
Sem uma nova estrada.
535
00:40:40,263 --> 00:40:42,701
Duplicação do imposto sobre a propriedade
em não residentes?
536
00:40:42,788 --> 00:40:45,312
Isso nunca vai funcionar.
Eles apenas se tornarão residentes.
537
00:40:45,399 --> 00:40:46,574
Não, eles não vão.
538
00:40:46,661 --> 00:40:47,836
Se eles pudessem
tornar-se residentes,
539
00:40:47,923 --> 00:40:49,751
eles já teriam feito isso agora.
540
00:40:49,838 --> 00:40:51,927
Nova York e Califórnia,
eles não desistem
541
00:40:52,014 --> 00:40:54,626
16 por cento tão fácil.
542
00:40:54,713 --> 00:40:57,150
Você não precisava da nossa permissão
para emitir uma ordem executiva.
543
00:40:57,237 --> 00:40:59,805
Mas você precisa de algo.
544
00:40:59,892 --> 00:41:02,677
Negar o pedido de rezoneamento.
545
00:41:02,764 --> 00:41:05,898
Sem o apoio do Estado,
não há razão para dar.
546
00:41:05,985 --> 00:41:08,988
Muitas pessoas neste vale
apoiar aquele aeroporto, John.
547
00:41:09,075 --> 00:41:12,034
Muita gente de
fora do estado apoiá-lo.
548
00:41:12,121 --> 00:41:13,906
Pessoas sem voto.
549
00:41:13,993 --> 00:41:16,604
Eles podem não ter voto,
mas eles têm dinheiro.
550
00:41:16,691 --> 00:41:19,041
E eles dão para as pessoas
que apoiam suas agendas.
551
00:41:19,128 --> 00:41:21,566
Dê um passeio pela Main Street
em Bozeman, Kyle.
552
00:41:23,916 --> 00:41:27,136
Isso é o que eles farão
para este lugar e pior.
553
00:41:27,223 --> 00:41:29,356
Nossos termos estão em alta
dois anos, João.
554
00:41:29,443 --> 00:41:31,880
Esta ferida ainda vai
estar fresco em dois anos.
555
00:41:31,967 --> 00:41:33,752
Inferno, o estado ainda será
em litígio em dois anos.
556
00:41:33,839 --> 00:41:36,276
Haverá
sem litígio, Ronnie.
557
00:41:36,363 --> 00:41:38,626
E vocês dois
ainda estar no cargo.
558
00:41:41,847 --> 00:41:44,763
Quando foi a última vez
um governador lhe deu sua palavra?
559
00:41:44,850 --> 00:41:45,807
Nunca.
560
00:41:47,809 --> 00:41:48,506
Bem, você tem o meu.
561
00:41:50,812 --> 00:41:53,815
Andy votará para aprovar,
não importa o que façamos.
562
00:41:53,902 --> 00:41:55,904
É por isso que Andy
não está sentado aqui.
563
00:41:58,907 --> 00:42:00,692
Só preciso de dois votos.
564
00:42:00,779 --> 00:42:02,258
Eu os tenho?
565
00:42:06,306 --> 00:42:10,005
Uma vez que você nega a sua
solicitação de rezoneamento,
566
00:42:10,092 --> 00:42:12,094
Estou revogando o contrato deles
em nossa terra.
567
00:42:12,181 --> 00:42:14,749
Estou colocando o rancho em
uma servidão de conservação.
568
00:42:14,836 --> 00:42:18,144
Não haverá nada para litigar.
569
00:42:18,231 --> 00:42:20,712
Deveria ter me contado
isso desde o início.
570
00:42:20,799 --> 00:42:22,975
Nós emitiremos a negação amanhã.
571
00:42:34,203 --> 00:42:35,640
Papai...
572
00:42:35,727 --> 00:42:37,293
Sim?
573
00:42:37,380 --> 00:42:38,860
Se você colocar a terra
em uma servidão de conservação,
574
00:42:38,947 --> 00:42:40,645
não temos movimentos.
575
00:42:40,732 --> 00:42:45,171
Não podemos vender um pedaço
para cobrir perdas ou impostos.
576
00:42:45,258 --> 00:42:47,739
Nunca poderemos desenvolvê-lo,
e ninguém mais pode.
577
00:42:47,826 --> 00:42:49,218
Exatamente.
578
00:42:49,305 --> 00:42:52,221
Pai, podemos perder
a coisa toda.
579
00:42:52,308 --> 00:42:57,531
Mas estará inteiro, querido.
Estará completo.
580
00:42:57,618 --> 00:42:59,359
E isso importa mais do que
qualquer nome em uma escritura.
581
00:43:04,277 --> 00:43:05,757
Nós nos preocuparemos com
quem dirige as coisas quando...
582
00:43:08,150 --> 00:43:09,369
quando isso é uma preocupação.
583
00:43:52,412 --> 00:43:54,632
Não estava esperando você.
584
00:43:54,719 --> 00:43:55,763
Eu gostaria que você tivesse ligado,
585
00:43:55,850 --> 00:43:56,938
eu teria
jantar preparado.
586
00:43:57,025 --> 00:43:58,984
Sim.
Eu vou sobreviver com um sanduíche.
587
00:44:00,289 --> 00:44:00,986
Como está o rebanho?
588
00:44:02,552 --> 00:44:03,466
Lobos conseguiram
nos pares no pasto nove.
589
00:44:03,553 --> 00:44:05,338
Então eu os mudei para o celeiro.
590
00:44:05,425 --> 00:44:08,558
Tenho Ryan e Colby
lá fora, caçando-os agora.
591
00:44:08,646 --> 00:44:10,996
Você precisa de tags de depredação.
592
00:44:11,083 --> 00:44:13,738
Sim, nós os pegamos.
593
00:44:13,825 --> 00:44:17,916
Hum, o garoto, ele tem
em um acidente.
594
00:44:18,003 --> 00:44:20,483
Estava no seu cavalo.
595
00:44:20,570 --> 00:44:22,094
O menino está bem?
596
00:44:22,181 --> 00:44:24,574
Quebrou o braço.
Ele sobreviverá.
597
00:44:24,662 --> 00:44:28,187
Mas... o cavalo
não teve tanta sorte.
598
00:44:28,274 --> 00:44:31,146
Ele pisou em um buraco de texugo
e quebrou a perna,
599
00:44:31,233 --> 00:44:33,018
então... eu tive que colocá-lo no chão.
600
00:44:35,890 --> 00:44:40,068
Sinto muito, senhor,
a culpa é minha.
601
00:44:40,155 --> 00:44:44,072
Montar é o que
cavalo é para, Rip.
602
00:44:44,159 --> 00:44:48,555
Poderia ter pisado em um texugo
buraco acabou tão fácil.
603
00:44:57,303 --> 00:44:59,522
Pensei que vocês estivessem em Helena.
604
00:44:59,609 --> 00:45:03,309
Eu manipulei as rodas do
governo para que eu pudesse ver você.
605
00:45:05,093 --> 00:45:07,705
Há quanto tempo você está aqui?
606
00:45:07,792 --> 00:45:09,228
Partimos de manhã.
607
00:45:12,797 --> 00:45:15,800
Tenho que preencher uma semana
de amar em oito horas.
608
00:45:19,978 --> 00:45:21,762
Espero que você não estivesse
planejando dormir.
609
00:45:39,780 --> 00:45:41,782
Peguei eles.
610
00:45:41,869 --> 00:45:42,870
Atire em três, dois, um.
611
00:45:44,480 --> 00:45:46,787
Três, dois, um.
612
00:45:55,317 --> 00:45:56,275
Seguro.
613
00:46:32,354 --> 00:46:34,226
Ah, porra.
614
00:46:34,313 --> 00:46:37,359
Uh, esses lobos
são do parque.
615
00:46:47,543 --> 00:46:49,328
Porra!
616
00:46:49,415 --> 00:46:51,504
O que fazemos?
617
00:46:51,591 --> 00:46:53,941
Se esses colares de rádio forem
imóvel por doze horas
618
00:46:54,028 --> 00:46:56,596
eles enviam
um sinal de socorro,
619
00:46:56,683 --> 00:46:58,119
então há 15 Game Wardens
de pé neste campo
620
00:46:58,206 --> 00:46:59,468
pela manhã
e você e eu
621
00:46:59,555 --> 00:47:00,643
estão na porra
notícias amanhã à noite.
622
00:47:00,730 --> 00:47:01,731
Então, o que fazemos?
623
00:47:01,819 --> 00:47:03,255
Precisamos tirar essas coleiras
624
00:47:03,342 --> 00:47:05,170
e mantê-los em movimento
até eu descobrir isso.
625
00:47:05,257 --> 00:47:07,563
Então o que você quer fazer é correr
eles em um maldito círculo?
626
00:47:07,650 --> 00:47:09,304
Esses lobos têm
malditas páginas do Facebook.
627
00:47:09,391 --> 00:47:11,916
As pessoas andam de camiseta
com suas fotos neles.
628
00:47:12,003 --> 00:47:13,526
As pessoas descobrem isso
nós os matamos,
629
00:47:13,613 --> 00:47:15,354
no rancho do Governador?
630
00:47:16,790 --> 00:47:18,879
Temos etiquetas.
É legal.
631
00:47:23,841 --> 00:47:25,146
Filho da puta.
632
00:48:02,792 --> 00:48:04,098
Está aqui, senhor.
633
00:48:11,801 --> 00:48:14,065
Há outro alce morto
lá em algum lugar também.
634
00:48:18,896 --> 00:48:20,419
Há algo
na água.
635
00:48:21,420 --> 00:48:23,161
Vamos.
636
00:48:23,248 --> 00:48:23,944
Vamos, Lloyd!
637
00:48:37,305 --> 00:48:38,524
Coloque-me no chão.
638
00:49:11,296 --> 00:49:12,558
O que diabos você acha
você está fazendo?
639
00:49:21,088 --> 00:49:22,916
Com o que você está pulverizando?
640
00:49:23,003 --> 00:49:24,744
- Paraquat para ervas daninhas.
- O que?
641
00:49:24,831 --> 00:49:26,659
Algum tipo de piretróide
para mosquitos.
642
00:49:30,793 --> 00:49:32,447
Esse é o meu rancho lá embaixo.
643
00:49:35,233 --> 00:49:38,192
Tudo o que você está pulverizando
está no riacho agora
644
00:49:38,279 --> 00:49:40,673
e está matando meu gado.
645
00:49:40,760 --> 00:49:42,631
Está matando tudo.
646
00:49:42,718 --> 00:49:45,330
Tenho licença para pulverizar.
Estes são aprovados pela EPA.
647
00:49:45,417 --> 00:49:46,984
Eu não dou a mínima
quem aprovou.
648
00:49:47,071 --> 00:49:48,986
Está matando meu gado.
649
00:49:49,073 --> 00:49:50,770
Fale com a EPA.
650
00:49:50,857 --> 00:49:53,077
A companhia telefônica diz para colocar um
torre de celular, é isso que fazemos...
651
00:49:53,164 --> 00:49:54,339
Não consigo trazer uma escavadeira aqui.
652
00:49:54,426 --> 00:49:55,862
É o topo de uma montanha.
653
00:49:55,949 --> 00:49:56,689
Esta é a única maneira
para limpá-lo.
654
00:49:56,776 --> 00:49:58,778
A EPA diz que é inofensivo.
655
00:49:58,865 --> 00:50:00,258
Está matando meu gado.
656
00:50:00,345 --> 00:50:01,781
Leve isso com
a companhia telefônica.
657
00:50:01,868 --> 00:50:03,217
Seu gado não é problema meu.
658
00:50:03,304 --> 00:50:04,566
Tem um cartão?
659
00:50:14,446 --> 00:50:17,275
Por que não estou surpreso?
660
00:50:20,756 --> 00:50:21,801
Ei.
661
00:50:23,237 --> 00:50:25,544
Tudo bem, vamos embora.
662
00:51:52,500 --> 00:51:53,893
Uau!
663
00:52:26,273 --> 00:52:27,274
Que porra é essa?
664
00:52:39,373 --> 00:52:41,027
Olá?
665
00:52:48,513 --> 00:52:50,123
Ei!
666
00:53:22,111 --> 00:53:23,591
Porra.
667
00:54:06,591 --> 00:54:09,158
Você ainda está acordado?
668
00:54:09,246 --> 00:54:11,857
Sim.
669
00:54:11,944 --> 00:54:13,250
Você deveria estar exausto.
670
00:54:15,252 --> 00:54:16,644
Hum. Só pensando.
671
00:54:20,082 --> 00:54:21,301
Bons pensamentos?
672
00:54:22,955 --> 00:54:25,000
Não, na verdade não.
673
00:54:32,791 --> 00:54:34,183
Sim?
674
00:54:46,152 --> 00:54:49,677
Por que diabos você atirou
aqueles com colarinhos?
675
00:54:49,764 --> 00:54:52,245
Estávamos usando térmica.
Não conseguíamos ver as coleiras.
676
00:54:52,332 --> 00:54:53,464
Está certo?
677
00:54:53,551 --> 00:54:54,987
Bem, comece a tomar
os colarinhos.
678
00:54:55,074 --> 00:54:56,815
Vamos levá-los conosco.
679
00:54:56,902 --> 00:54:58,599
Essas coisas registram cada
passo que esses lobos dão,
680
00:54:58,686 --> 00:55:00,384
Então vamos ter que
mova-se como uma matilha de lobos.
681
00:55:00,471 --> 00:55:02,168
Eu quero que você pegue um
e coloque-o em seu alforje
682
00:55:02,255 --> 00:55:04,344
e eu quero que você pegue o outro
e colocá-lo na sua frente
683
00:55:04,431 --> 00:55:06,738
enquanto você anda.
- Para onde vamos?
684
00:55:06,825 --> 00:55:08,392
De volta ao parque.
685
00:55:27,236 --> 00:55:28,325
Isso é bom.
686
00:55:31,937 --> 00:55:34,679
Não, não, não, Ryan.
Não tão apertado.
687
00:55:34,766 --> 00:55:36,550
Eles precisam vir
em algum lugar.
688
00:55:38,552 --> 00:55:39,379
Isso é bom.
689
00:55:46,604 --> 00:55:50,564
Ouça, você não conta
uma maldita alma. Sempre.
690
00:55:50,651 --> 00:55:52,479
Isso nunca aconteceu.
691
00:55:52,566 --> 00:55:54,089
Para quem vou contar?
692
00:55:54,176 --> 00:55:57,441
Isso poderia me colocar na prisão
por uma maldita década.
693
00:55:57,528 --> 00:55:59,617
Ryan, da próxima vez não
atirar naqueles
694
00:55:59,704 --> 00:56:00,835
com os faróis GPS neles.
695
00:56:32,389 --> 00:56:34,608
- Manhã.
- Manhã.
696
00:56:44,139 --> 00:56:46,185
eu nunca vi
qualquer coisa parecida.
697
00:56:47,621 --> 00:56:49,710
Bem, aí
não é nada parecido.
698
00:56:51,886 --> 00:56:52,931
Onde isso termina?
699
00:56:56,151 --> 00:56:57,196
Bem...
700
00:57:00,242 --> 00:57:01,287
Bem, você não pode...
701
00:57:03,463 --> 00:57:04,638
Você não pode ver isso daqui.
702
00:57:07,946 --> 00:57:10,731
Não consigo imaginar o que é preciso
para manter este lugar.
703
00:57:10,818 --> 00:57:12,690
Leva tudo, Clara.
704
00:57:14,518 --> 00:57:18,217
Leva tudo
nós temos.
705
00:57:18,304 --> 00:57:19,305
Vamos.
706
00:58:24,936 --> 00:58:27,678
Da próxima vez em um
totalmente novo Yellowstone.
707
00:58:27,765 --> 00:58:31,333
Encontre um caminho
para arruinar esta família.
708
00:58:31,420 --> 00:58:33,422
Solte-a.
709
00:58:33,510 --> 00:58:36,861
Minha visão me disse que eu teria
escolher, então estou escolhendo.
710
00:58:36,948 --> 00:58:39,733
Isto não é fácil, Kayce.
711
00:58:39,820 --> 00:58:41,343
Não temos escolha
mas para lutar.
712
00:58:41,430 --> 00:58:42,780
Podemos removê-lo.
713
00:58:42,867 --> 00:58:43,650
Você quer dizer que podemos
martirizá-lo?
714
00:58:43,737 --> 00:58:46,914
Eu vou te ensinar
as regras mestras
715
00:58:47,001 --> 00:58:49,090
e essa lição
não será agradável.