1
00:00:16,280 --> 00:00:20,020
Tu as de superbes seins. Vous n'êtes pas obligé d'être timide.
2
00:00:20,360 --> 00:00:23,040
- As-tu déjà fait du porno ?
- Non.
3
00:00:23,160 --> 00:00:27,500
Ah, tu ne l'as pas fait ? C'est très bien.
Laissez-moi tout faire.
4
00:00:27,860 --> 00:00:29,880
Pourquoi est-ce que je n'ai pas un petit avant-goût ?
5
00:00:46,340 --> 00:00:49,520
Vous avez un problème avec mes substances inhalées ?
6
00:00:50,260 --> 00:00:55,560
Vous ne comprenez pas. Nous ne le faisons pas
traiter des choses comme ça ici.
7
00:00:56,960 --> 00:00:59,560
Vous pouvez en obtenir 500 000 dans la rue.
8
00:00:59,560 --> 00:01:01,740
Tu es vraiment têtu. Regarder.
9
00:01:02,460 --> 00:01:05,220
Pas contre moi, là-bas. Un client attend.
10
00:01:05,220 --> 00:01:07,740
- Vas-y et sors d'ici.
- Il peut attendre.
11
00:01:07,840 --> 00:01:09,700
Désolé pour ça, Seiji-san.
12
00:01:09,960 --> 00:01:13,020
Ne me méprise pas, connard.
13
00:01:13,020 --> 00:01:15,120
- Que fais-tu?!
- Et si je te tuais ?!
14
00:01:15,760 --> 00:01:18,360
Donne-moi plus d'argent, salaud !
15
00:01:18,360 --> 00:01:22,280
Tu as beaucoup d'esprit, mon frère.
Pourquoi ne sortons-nous pas ?
16
00:01:22,360 --> 00:01:25,560
Tu veux commencer quelque chose avec moi ?
17
00:01:32,020 --> 00:01:37,560
J'ai attendu assez longtemps
déjà. Quel est ton nom?
18
00:01:39,400 --> 00:01:43,460
Votre nom. Dis-le.
19
00:01:50,200 --> 00:01:52,480
Désolé pour la poussière.
20
00:01:52,520 --> 00:01:55,040
- Tu l'as compris ?
- C'est ici.
21
00:01:57,000 --> 00:02:02,100
Il s’agit d’un article spécial, cela a donc pris beaucoup de temps.
22
00:02:04,480 --> 00:02:07,520
Il faut que ce soit correctement
enregistrés dans les ordinateurs.
23
00:02:13,940 --> 00:02:16,180
Comme un vrai conducteur...
24
00:02:16,320 --> 00:02:18,440
C'est la meilleure partie, hein ?
25
00:02:20,900 --> 00:02:22,460
Je suppose...
26
00:02:36,260 --> 00:02:39,600
S'il vous plaît, amenez-moi à Yamanote
Théâtre aussi vite que possible.
27
00:02:40,600 --> 00:02:42,260
Théâtre Yamanote...
28
00:02:43,100 --> 00:02:45,400
Oui, certainement...
29
00:02:52,680 --> 00:02:56,680
TAXI YAKUZA
30
00:03:01,260 --> 00:03:04,260
2 semaines plus tôt
31
00:03:07,240 --> 00:03:10,920
Tout ce que tu me donnes c'est
putains d’objections stupides.
32
00:03:11,300 --> 00:03:16,360
Allez! Pourquoi te soucies-tu de Tanaka
Les billets à ordre du taxi ? Remettez-les simplement.
33
00:03:16,720 --> 00:03:22,860
- Euh, peut-être avec ça...
- Shirō, tu n'as pas besoin de payer.
34
00:03:23,060 --> 00:03:24,340
- L'obtenir.
- Oui Monsieur.
35
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Whoa, whoa, whoa. Que fais-tu?
36
00:03:27,200 --> 00:03:31,960
J'ai tout, mais c'est tout l'argent
J'ai sous la main. Peut-être qu'avec ça...
37
00:03:34,460 --> 00:03:36,240
- Nous allons le garder.
- Hé! Hé!
38
00:03:36,860 --> 00:03:37,900
Hé!
39
00:03:40,560 --> 00:03:42,000
S'il te plaît!
40
00:03:42,160 --> 00:03:47,680
Tachibana-san, s'il te plaît, ne le fais pas
volez-moi Tanaka Taxi !
41
00:03:47,840 --> 00:03:52,320
C'est une chose cruelle à dire, patron.
S'il vous plaît, ne l'appelez pas ainsi.
42
00:03:52,800 --> 00:03:56,260
Tu parles comme ça, ça cause
ce malentendu avec lui.
43
00:03:56,320 --> 00:03:57,600
Hé, Tachibana !
44
00:03:58,520 --> 00:04:03,200
Tout le monde peut voir que Tanaka
Les billets à ordre de Taxi ont été volés.
45
00:04:03,360 --> 00:04:07,580
Oh, je n'ai pas eu de chance avec le billet à ordre
avez-vous déjà remarqué une fraude, patron ?
46
00:04:07,680 --> 00:04:09,720
N'agis pas comme si tu ne savais pas.
47
00:04:16,780 --> 00:04:18,020
5 millions pour 5 millions.
48
00:04:19,500 --> 00:04:21,520
- Voici.
- Quoi?
49
00:04:22,320 --> 00:04:24,160
Juste un ?
50
00:04:24,440 --> 00:04:26,140
Regarde bien, Shirō.
51
00:04:27,360 --> 00:04:29,880
C'est comme ça qu'ils vous attrapent.
52
00:04:29,980 --> 00:04:33,980
Les 5 millions suivants sont attendus dans
dix jours. On se verra alors.
53
00:04:34,840 --> 00:04:36,220
Mais...
54
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
Il y en a 100 millions en tout.
55
00:04:39,240 --> 00:04:42,920
A ce rythme, tu auras fini
avant la fin de l'année.
56
00:04:51,140 --> 00:04:54,000
Hé, Tachibana...
57
00:04:58,680 --> 00:05:03,960
Shirō et moi sommes amis
depuis l'école primaire.
58
00:05:04,740 --> 00:05:09,420
Il a créé une compagnie de taxi
tout seul, sans argent.
59
00:05:09,540 --> 00:05:12,560
C'est le genre de bien, honnêtement,
et il est un homme respectable !
60
00:05:13,740 --> 00:05:18,060
Bien? Vous n'avez pas de cœur du tout, n'est-ce pas ?!
61
00:05:20,940 --> 00:05:26,740
C'est parce que tu le faisais
être un subalterne yakuza, non ?
62
00:05:27,240 --> 00:05:29,720
C'est vrai, un yakuza.
63
00:05:31,600 --> 00:05:34,720
- Appelez la police.
- Oui Monsieur. - Bâtard!
64
00:05:34,960 --> 00:05:37,280
Ne le faites pas, patron.
65
00:05:37,280 --> 00:05:42,420
Ces billets à ordre ne sont pas valides !
Nous ne vous paierons pas un seul yen !
66
00:05:43,000 --> 00:05:45,500
Famille Inoshika
67
00:05:46,600 --> 00:05:50,180
Que se passe-t-il s'il ne paie pas à la date prévue ?
68
00:05:51,240 --> 00:05:53,180
Non-paiement des billets à ordre.
69
00:05:53,800 --> 00:05:57,000
Que se passe-t-il si les billets à ordre ne sont pas payés ?
70
00:05:58,740 --> 00:06:00,880
Tanaka Taxi fait faillite.
71
00:06:01,320 --> 00:06:02,340
Que se passe-t-il...
72
00:06:02,500 --> 00:06:05,520
Le terrain, le bâtiment,
Tachibana Financing possède tout.
73
00:06:05,700 --> 00:06:08,800
Mec, c'est un super plan.
74
00:06:11,120 --> 00:06:12,280
Je l'ai !
75
00:06:13,780 --> 00:06:15,800
- Kajima ! Katsumasa!
- Monsieur!
76
00:06:15,800 --> 00:06:17,240
-Hiroshi !
- Monsieur!
77
00:06:17,440 --> 00:06:20,860
Vous êtes chauffeurs de taxi à partir de demain.
78
00:06:21,060 --> 00:06:22,400
Quoi?!
79
00:06:22,620 --> 00:06:27,900
Désormais, Tanaka Taxi est sous
la protection de la famille Inoshika.
80
00:06:28,000 --> 00:06:32,660
Mais patron... je n'ai pas de permis.
81
00:06:34,360 --> 00:06:37,320
- Pas vrai ?
- Non.
82
00:06:38,220 --> 00:06:40,400
Espèce de connard inutile.
83
00:06:42,300 --> 00:06:45,100
Prends-en soin, Kajima.
84
00:06:45,220 --> 00:06:50,440
Mais vous avez besoin de deux licences différentes
conduire un taxi, donc ce n'est pas si simple.
85
00:06:50,560 --> 00:06:55,300
Euh, mon frère aîné est un
moniteur dans une auto-école.
86
00:06:55,620 --> 00:06:57,360
Oh ouais?
87
00:06:58,280 --> 00:07:00,560
Super, nous allons soudoyer ce type.
88
00:07:02,020 --> 00:07:04,060
Merci, patron.
89
00:07:04,980 --> 00:07:06,760
Pour avoir fait ça pour moi...
90
00:07:12,480 --> 00:07:14,820
Oh-oh, il pleure.
91
00:07:15,320 --> 00:07:18,320
Maintenant, ne pleure pas, Shirō.
92
00:07:19,220 --> 00:07:25,520
J'ai toujours voulu avoir une chance de
je vous rendrai votre gentillesse.
93
00:07:25,660 --> 00:07:33,240
Tu étais le seul à venir
on m'a vu quand je suis allé à l'école de réforme.
94
00:07:36,620 --> 00:07:41,120
Ma mère et mon père ne sont pas venus.
95
00:07:42,400 --> 00:07:45,680
Cela m'a fait vraiment plaisir, à vrai dire.
96
00:07:45,680 --> 00:07:48,380
Regardez comme il est heureux, patron.
97
00:07:52,180 --> 00:07:54,400
Gros con! Il fait une crise cardiaque !
98
00:07:54,520 --> 00:07:56,480
- Appelez une ambulance!
- Shiro !
99
00:07:57,260 --> 00:07:59,760
Taxi Tanaka
100
00:08:03,660 --> 00:08:05,800
C'est tout.
101
00:08:07,120 --> 00:08:10,820
C'est vrai... Merci pour vos années de service.
102
00:08:14,000 --> 00:08:15,720
Ce n'est pas grand-chose, mais...
103
00:08:15,860 --> 00:08:18,440
Merci.
104
00:08:20,340 --> 00:08:22,520
Vous prenez soin de vous.
105
00:08:32,120 --> 00:08:35,040
Alors tu démissionnes, Yokoto-san ?
106
00:08:35,520 --> 00:08:38,800
Bien sûr. Cette entreprise est finie.
107
00:08:39,140 --> 00:08:42,280
Il ne reste plus personne et nous ne serons pas payés.
108
00:08:42,700 --> 00:08:46,540
Le président a eu une crise cardiaque,
mais Kanako-san est toujours là.
109
00:08:47,180 --> 00:08:48,440
Tu es naïf...
110
00:08:48,980 --> 00:08:51,600
Elle a dit qu'il y aurait de nouveaux chauffeurs.
111
00:08:51,700 --> 00:08:54,500
Personne ne veut travailler pour une entreprise comme celle-ci.
112
00:09:15,740 --> 00:09:18,280
Fais attention où tu vas, espèce d'idiot !
113
00:09:18,300 --> 00:09:19,860
- Aïe, aïe, aïe, aïe !
- Je suis désolé.
114
00:09:19,980 --> 00:09:22,780
- Frère!
- Ma jambe...
115
00:09:22,860 --> 00:09:26,060
Ça va ? Nous appellerons une ambulance.
116
00:09:26,060 --> 00:09:28,560
- Êtes-vous d'accord?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, connard ?
117
00:09:30,740 --> 00:09:32,700
Comment vas-tu rattraper ça ?
118
00:09:33,420 --> 00:09:36,220
Les frais médicaux sont chers.
119
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Arrêtez ça !
120
00:09:41,320 --> 00:09:42,700
Kajima-san !
121
00:09:43,580 --> 00:09:46,080
Jolie fille, hein ?
122
00:09:46,340 --> 00:09:49,440
Vous venez de Tachibana Financing,
n'est-ce pas ? Que veux-tu?
123
00:09:50,180 --> 00:09:54,640
C'est encore avant la date de paiement.
J'appellerai la police si vous essayez quoi que ce soit.
124
00:09:54,960 --> 00:09:57,720
- Euh...
- Ça fait mal !
125
00:09:58,840 --> 00:10:00,700
C'est cassé !
126
00:10:00,700 --> 00:10:04,760
- C'est terrible.
- Lève-toi, idiot !
127
00:10:10,180 --> 00:10:13,920
Nous sommes vraiment désolés. Nous
est tombé dans nos habitudes habituelles.
128
00:10:14,240 --> 00:10:16,700
Hé, baisse la tête.
129
00:10:17,980 --> 00:10:21,040
Avez-vous vraiment tous les deux permis ?
130
00:10:25,800 --> 00:10:28,480
C'est réel. C'est en fait réel !
131
00:10:28,480 --> 00:10:30,760
Bien sûr que c'est réel, connard !
132
00:10:31,060 --> 00:10:33,180
- Ne me fais pas chier !
- Arrêtez s'il vous plaît !
133
00:10:33,180 --> 00:10:35,760
Katsumasa! Fais ça encore
et tu seras excommunié.
134
00:10:35,800 --> 00:10:36,800
Oui Monsieur.
135
00:10:36,820 --> 00:10:41,160
Nous sommes des amateurs dans ce métier, jeune femme.
136
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
Mais nous donnerons tout ce que nous avons.
137
00:10:43,480 --> 00:10:48,220
- Nous sommes peut-être un fardeau, mais travaillons ensemble.
- S'il te plaît.
138
00:10:48,220 --> 00:10:53,120
Il y aura une personne de plus
arrive dans trois jours.
139
00:10:53,200 --> 00:10:57,520
C'est un bon gars, mais il y a un petit problème.
140
00:10:58,200 --> 00:11:00,620
- Seiji rentre à la maison ?
- Ouais.
141
00:11:01,620 --> 00:11:05,000
- Oh ouais!
- Je suis tellement contente. C'est génial.
142
00:11:05,000 --> 00:11:07,380
Je ne sais pas si c'est le
moment idéal pour rentrer à la maison...
143
00:11:07,660 --> 00:11:10,080
...ou un moment terrible.
144
00:11:10,260 --> 00:11:11,660
Rentrer à la maison?
145
00:11:12,160 --> 00:11:14,720
Cette personne a-t-elle été en voyage ?
146
00:11:27,100 --> 00:11:28,380
Pas de salutation, hein ?
147
00:11:51,580 --> 00:11:53,220
Que diable?
148
00:12:03,300 --> 00:12:04,500
Frère!
149
00:12:05,240 --> 00:12:06,620
Katsumasa?
150
00:12:07,320 --> 00:12:10,500
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Merci d'avoir fait votre devoir.
151
00:12:10,740 --> 00:12:11,760
Ouais.
152
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
Hé!
153
00:12:19,360 --> 00:12:21,560
Tu veux finir à l'hôpital ?
154
00:12:23,100 --> 00:12:29,040
Frère! Frère! Arrête ça, mon frère ! C'est Hiroshi ! Hiroshi!
155
00:12:29,160 --> 00:12:34,380
Merci d'avoir fait votre devoir,
frérot. Mais ça fait vraiment mal...
156
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
- Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
- Euh, eh bien...
157
00:12:39,700 --> 00:12:43,220
Nous en parlerons dans la voiture.
158
00:12:43,300 --> 00:12:46,340
Allez, entrez ! Montez!
159
00:12:49,960 --> 00:12:51,980
Allez, Hiroshi ! Dépêche-toi!
160
00:12:53,300 --> 00:12:54,880
- Hé, Katsumasa...
- Ouais ?
161
00:12:55,020 --> 00:12:56,100
Dois-je le connaître ?
162
00:12:56,180 --> 00:12:58,280
Ah, lui...
163
00:12:58,280 --> 00:13:00,540
C'est Kimura-kun.
164
00:13:01,780 --> 00:13:04,800
- C'est un peu le nouveau gars. Droite?
- Droite.
165
00:13:05,760 --> 00:13:08,720
Attachez votre ceinture de sécurité.
N'oubliez pas de vérifier derrière vous.
166
00:13:11,060 --> 00:13:12,580
Non, ne le mettez pas encore en marche !
167
00:13:12,580 --> 00:13:15,400
C'est quoi cette attitude d'un nouveau gars ?
168
00:13:15,980 --> 00:13:18,720
- Aïe, aïe, aïe !
- Non, non, tu as tout faux, frérot !
169
00:13:18,760 --> 00:13:21,980
Calme-toi!
170
00:13:22,620 --> 00:13:28,100
- C'est dangereux !
- Idiot! Regarde où tu vas, Hiroshi !
171
00:13:29,220 --> 00:13:30,580
Seiji !
172
00:13:30,880 --> 00:13:37,120
Je voulais être là pour te saluer.
Maintenant, regarde ça... Tu as l'air bien.
173
00:13:37,500 --> 00:13:39,100
Je m’en suis bien sorti.
174
00:13:39,680 --> 00:13:44,720
Est-ce vrai ? Eh bien, nous sommes dans
forme fantastique maintenant que tu es de retour.
175
00:13:44,840 --> 00:13:48,580
Je ne peux pas compter sur Kajima et Katsumasa.
176
00:13:49,080 --> 00:13:52,920
Tanaka Taxi est sauvé !
177
00:13:54,400 --> 00:13:56,540
Mais, patron...
178
00:13:56,780 --> 00:13:58,080
Qu'est-ce que c'est ?
179
00:14:00,680 --> 00:14:03,480
Puis-je vous donner mon avis ?
180
00:14:04,460 --> 00:14:05,780
Votre avis ?
181
00:14:09,000 --> 00:14:10,700
Très bien, allez-y.
182
00:14:14,100 --> 00:14:16,780
- Vous voulez juste récupérer les billets à ordre, n'est-ce pas ?
- Ouais.
183
00:14:16,880 --> 00:14:21,660
Nous ne devrions pas conduire de taxi.
Il existe de nombreuses autres façons de gagner de l’argent.
184
00:14:22,720 --> 00:14:24,020
Idiot!
185
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
Vous n'avez pas...
186
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Vous n'avez pas oublié votre
un sens de la chevalerie, n'est-ce pas ?
187
00:14:31,460 --> 00:14:32,440
Je suis désolé!
188
00:14:32,800 --> 00:14:35,040
- Ici.
- Tu es trop lent. - Désolé.
189
00:14:35,280 --> 00:14:38,000
Nous sommes des yakuza, mais...
190
00:14:39,940 --> 00:14:40,920
Désolé.
191
00:14:43,480 --> 00:14:49,520
Nous sommes des yakuza, mais c'est le parfait
chance de rembourser quelqu'un de respectable.
192
00:14:49,640 --> 00:14:51,480
Ce n'est pas une question d'argent !
193
00:14:52,400 --> 00:14:53,960
Mec...
194
00:14:54,980 --> 00:14:57,080
À quoi pense le patron ?
195
00:14:57,960 --> 00:15:03,020
Des chauffeurs de taxi ? Je dois me moquer de moi.
196
00:15:03,480 --> 00:15:04,780
Frère!
197
00:15:08,560 --> 00:15:10,960
Bien? J'ai l'air bien là-dedans, n'est-ce pas ?
198
00:15:12,840 --> 00:15:14,620
Gros con.
199
00:15:14,660 --> 00:15:17,040
J'étais le meilleur pilote.
200
00:15:17,120 --> 00:15:21,160
Kimura-kun m'a dit que j'avais du talent.
201
00:15:22,060 --> 00:15:23,080
Ouais?
202
00:15:24,460 --> 00:15:28,620
- Pourquoi tu ne vas pas tout droit alors, hein ?
- Hé, ne dis pas ça !
203
00:15:30,120 --> 00:15:31,860
Bon sang! Ce n'est pas drôle !
204
00:15:35,180 --> 00:15:36,720
-Katsumasa !
- Ouais?
205
00:15:38,900 --> 00:15:41,160
- Fais-moi un tour.
- Bien sûr!
206
00:15:43,940 --> 00:15:47,080
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Désolé! Merci beaucoup!
207
00:15:58,960 --> 00:16:02,400
Pourquoi fais-tu ça, Seiji-san ?
208
00:16:02,900 --> 00:16:05,280
Si vous voulez boire, faites-le seul.
209
00:16:05,420 --> 00:16:08,280
Comment est censé Katsumasa-kun
conduire quand il est ivre ?
210
00:16:08,740 --> 00:16:13,080
S'il se fait prendre, ils lui prendront son permis.
211
00:16:13,380 --> 00:16:15,520
Nous ne pourrons pas rester en activité.
212
00:16:17,960 --> 00:16:22,940
Katsumasa, pourquoi cette femme est-elle si ennuyeuse ?
213
00:16:24,420 --> 00:16:26,760
-Katsumasa !
- Quoi?!
214
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
Mais elle est mignonne...
215
00:16:32,020 --> 00:16:35,880
A qui penses-tu, putain
à qui tu parles ? Dites-moi!
216
00:16:35,980 --> 00:16:39,840
Seiji ! Est-ce une façon de
parler devant la jeune femme ?
217
00:16:39,840 --> 00:16:42,120
- S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
- Droite.
218
00:16:43,680 --> 00:16:47,080
- Ce look te va bien, Kajima-san.
- Fermez-la.
219
00:16:47,860 --> 00:16:52,160
Hé, Hiroshi ! Il n'y a pas de saké.
220
00:16:52,720 --> 00:16:56,020
Hiroshi-kun, nous n'avons pas de saké.
221
00:16:57,400 --> 00:17:01,080
J'ai dit que je voulais du saké, Hiroshi.
222
00:17:04,900 --> 00:17:06,840
Il travaille.
223
00:17:07,920 --> 00:17:10,640
Allez dans un dépanneur
magasinez et obtenez-le vous-même.
224
00:17:12,100 --> 00:17:13,640
Hiroshi!
225
00:17:15,900 --> 00:17:20,520
J'ai dit : apporte-moi du saké !
226
00:17:21,880 --> 00:17:23,040
Arrêt!
227
00:17:23,360 --> 00:17:24,800
Arrête ça, Seiji !
228
00:17:27,240 --> 00:17:28,820
- S'il vous plaît, partez.
- Hein?
229
00:17:34,700 --> 00:17:36,860
S'il vous plaît, partez.
230
00:17:41,800 --> 00:17:44,320
Merci. Merci.
231
00:17:45,920 --> 00:17:48,280
Voici l'argent pour aujourd'hui, Kanako-san.
232
00:17:48,940 --> 00:17:50,040
Qu'est-ce qui ne va pas?
233
00:17:51,520 --> 00:17:52,720
Kanako-san !
234
00:17:54,740 --> 00:17:56,320
Que lui as-tu fait ?
235
00:17:56,600 --> 00:17:58,120
Je n'ai rien fait.
236
00:17:58,900 --> 00:18:00,020
Seiji !
237
00:18:01,340 --> 00:18:02,840
Excusez-vous auprès de la jeune femme.
238
00:18:04,300 --> 00:18:05,660
S'excuser!
239
00:18:08,760 --> 00:18:12,840
Ma faute! Je ne pensais pas qu'elle pleurerait.
240
00:18:14,340 --> 00:18:17,020
Merci d'avoir attendu.
Où aimerais-tu aller ?
241
00:18:17,180 --> 00:18:20,100
Merci d'avoir attendu.
Où aimerais-tu aller ?
242
00:18:20,300 --> 00:18:23,260
S'il vous plaît, prévenez-moi à l'avance
si vous souhaitez faire un tour.
243
00:18:23,380 --> 00:18:26,320
S'il vous plaît, prévenez-moi à l'avance
si vous souhaitez faire un tour.
244
00:18:26,420 --> 00:18:29,380
Merci beaucoup. Est-ce que tu
tu as toutes tes affaires ?
245
00:18:29,500 --> 00:18:33,200
Merci beaucoup. Est-ce que tu
tu as toutes tes affaires ?
246
00:18:33,440 --> 00:18:37,680
Très bien tout le monde, c'est notre aujourd'hui
formation finale sur route.
247
00:18:37,960 --> 00:18:40,180
Donnez le meilleur de vous-même, comme toujours.
248
00:18:40,500 --> 00:18:41,680
Oui Monsieur!
249
00:18:42,160 --> 00:18:45,920
- Hé!
- Hé!
250
00:18:52,660 --> 00:18:53,840
Hiroshi!
251
00:18:55,020 --> 00:18:57,540
Va me chercher une bière pour que je puisse garder les yeux ouverts.
252
00:19:02,380 --> 00:19:03,600
Hiroshi!
253
00:19:06,260 --> 00:19:07,480
Katsumasa!
254
00:19:15,540 --> 00:19:19,520
Très bien, je vais le faire. Je vais le faire. Peu importe, pourquoi pas ?
255
00:19:20,620 --> 00:19:24,600
Restez à gauche. De cette façon, il est plus facile de
arrêtez-vous lorsqu’un client vous signale.
256
00:19:24,660 --> 00:19:26,660
Je sais, je sais !
257
00:19:28,480 --> 00:19:31,020
Hé, c'est dangereux !
258
00:19:31,360 --> 00:19:34,160
Ne vous contentez pas de prendre le volant !
259
00:19:34,160 --> 00:19:35,880
Assurez-vous de regarder des deux côtés !
260
00:19:36,340 --> 00:19:38,240
- Tu as dit de rester à gauche !
- Pas si loin à gauche !
261
00:19:38,240 --> 00:19:41,940
Tu es une personne différente
au volant, hein, Kajima ?
262
00:19:42,540 --> 00:19:45,720
- Ne crachez pas dans la voiture.
- Arrête de me harceler pour tout !
263
00:19:50,520 --> 00:19:52,780
C'est génial !
264
00:19:53,740 --> 00:19:56,120
Arrêt! Que fais-tu?!
265
00:19:56,200 --> 00:19:58,680
Hé! J'ai dit arrête !
266
00:20:02,440 --> 00:20:04,820
Espèce d'idiots ! C'est dangereux !
267
00:20:14,960 --> 00:20:16,580
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Euh...
268
00:20:17,240 --> 00:20:19,400
- Je n'ai rien dit.
- Il l'a fait, n'est-ce pas ?
269
00:20:19,440 --> 00:20:21,120
Je pense qu'il nous a traités d'idiots.
270
00:20:21,120 --> 00:20:25,360
- Je l'ai entendu aussi.
- Je ne l'ai vraiment pas fait ! Je n'ai rien dit !
271
00:20:28,260 --> 00:20:33,220
Notre devise dans le secteur des taxis
est « sûr, agréable et rapide ».
272
00:20:33,480 --> 00:20:36,300
Nous voulons que nos clients soient
heureux qu'ils aient utilisé Tanaka Taxi,
273
00:20:36,440 --> 00:20:38,240
et vouloir nous utiliser à nouveau.
274
00:20:38,300 --> 00:20:43,320
Leur donner ce sentiment est
directement lié à notre succès.
275
00:20:46,240 --> 00:20:47,460
Ne vous inquiétez pas.
276
00:20:48,620 --> 00:20:53,640
S'il vous plaît, concentrez-vous simplement sur la conduite en toute sécurité.
277
00:20:54,960 --> 00:20:58,600
- Des questions ?
- J'arrête si le client doit pisser, non ?
278
00:20:58,600 --> 00:21:01,080
Laissez-les sortir aux toilettes les plus proches.
279
00:21:01,260 --> 00:21:03,700
- Autre chose ?
- Et s'ils devaient vomir ?
280
00:21:03,700 --> 00:21:05,680
Même chose. Autre chose?
281
00:21:05,680 --> 00:21:08,140
À quelle vitesse dois-je aller
si la limite de vitesse est de quarante ?
282
00:21:08,140 --> 00:21:09,160
Quarante.
283
00:21:09,280 --> 00:21:11,780
Que dois-je faire si un yakuza entre ?
284
00:21:13,120 --> 00:21:14,780
Dois-je les expulser ?
285
00:21:15,000 --> 00:21:18,420
Nous ne choisissons pas nos clients. C'est définitif.
286
00:21:19,960 --> 00:21:22,220
Eh bien, c'est à peu près à cette époque.
287
00:21:51,100 --> 00:21:54,060
Hé! Hé! Envie d'un tour ?
288
00:21:56,860 --> 00:21:59,000
Je te ramène à la maison. D'accord?
289
00:22:00,280 --> 00:22:03,840
Je ne ferai rien de mal ! Allez, entrez !
290
00:22:04,220 --> 00:22:07,300
Merde! Comment puis-je ouvrir cette foutue porte ?
291
00:22:07,960 --> 00:22:09,580
Euh, tant pis.
292
00:22:09,740 --> 00:22:15,640
- Certainement pas. Tu m'as fait arrêter, alors tu dois rouler.
- Vraiment, ne t'inquiète pas pour ça.
293
00:22:20,300 --> 00:22:21,500
Et voilà.
294
00:22:29,080 --> 00:22:30,420
Je ne peux pas faire ça...
295
00:22:30,980 --> 00:22:33,980
Dépêche-toi, salope.
296
00:22:38,580 --> 00:22:42,180
Oh? Qu'avons-nous ici ?
297
00:22:46,580 --> 00:22:49,520
Est-ce que c'est celui que je pense ?
298
00:22:50,320 --> 00:22:53,940
C'est Seiji-san du
La famille Inoshika, n'est-ce pas ?
299
00:22:53,940 --> 00:22:57,180
C'est quoi cette tenue, Seiji-san ?
300
00:22:58,700 --> 00:23:03,120
Vous ne m'entendez pas ? Hé, chauffeur !
301
00:23:07,920 --> 00:23:09,400
Taxi Tanaka.
302
00:23:10,620 --> 00:23:16,000
C'est une voiture devant le Shitamachi Hall
pour Isozaki-san, n'est-ce pas ? Nous y serons bientôt.
303
00:23:17,380 --> 00:23:19,820
Y a-t-il une voiture qui peut
aller à la salle Shitamachi ?
304
00:23:20,140 --> 00:23:22,040
Ouais, en route.
305
00:23:22,040 --> 00:23:23,960
Espèce d'idiot ! J'y vais en premier !
306
00:23:23,960 --> 00:23:27,460
Arrêtez de vous plaindre ! J'y vais, jeune femme.
307
00:23:27,460 --> 00:23:32,340
Tout le monde attend une seconde ! Qui peut
arriver au Shitamachi Hall le plus rapidement ?
308
00:23:32,760 --> 00:23:35,400
Kanako ! Je serai là dans cinq minutes !
309
00:24:04,640 --> 00:24:06,140
Où suis-je ?
310
00:24:06,280 --> 00:24:09,180
Quoi?! Ils n'y sont pas encore ?
311
00:24:09,800 --> 00:24:15,580
La circulation est mauvaise en ce moment, mais ils devraient
soyez là bientôt. Pourriez-vous attendre encore un peu ?
312
00:24:15,700 --> 00:24:17,780
Nous sommes vraiment désolés.
313
00:24:17,860 --> 00:24:19,740
Euh, voici la voiture numéro cinq...
314
00:24:20,920 --> 00:24:22,280
Juste un instant.
315
00:24:23,380 --> 00:24:25,960
Kimura-kun ? Où es-tu en ce moment ?
316
00:24:26,300 --> 00:24:30,940
Je suis près du parc Sugishita. C'est
près de la salle Shitamachi. Dois-je y aller ?
317
00:24:31,080 --> 00:24:33,460
Super. Oui s'il vous plait. Allez-y.
318
00:24:34,080 --> 00:24:34,860
Roger.
319
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Je n’en ai gagné que 5 000.
320
00:24:42,280 --> 00:24:43,860
3 000 yens pour moi.
321
00:24:44,880 --> 00:24:46,720
Comment vas-tu, mon frère ?
322
00:24:47,660 --> 00:24:49,060
Ne demandez pas.
323
00:24:49,160 --> 00:24:52,040
52 620 yens pour aujourd'hui.
324
00:24:52,340 --> 00:24:53,440
Merci beaucoup.
325
00:24:54,000 --> 00:24:56,420
Comment as-tu gagné autant ?
326
00:24:56,840 --> 00:25:00,480
Personne ne réussit bien dans son
premier jour. Ça ira mieux bientôt.
327
00:25:00,600 --> 00:25:02,340
- Question.
- Ouais?
328
00:25:03,260 --> 00:25:06,900
Comment puis-je informer l'habituel
des passagers des plus bizarres ?
329
00:25:07,340 --> 00:25:13,200
Eh bien, ce n'est qu'une intuition. Vous pouvez
jeter les méchants sur le trottoir.
330
00:25:13,260 --> 00:25:14,240
Les frapper ?
331
00:25:14,320 --> 00:25:17,660
- Pouvons-nous réellement leur donner un coup de pied ?
- Non, ne les laisse pas entrer.
332
00:25:18,040 --> 00:25:19,700
Ne le dites pas à Kanako-san.
333
00:25:19,780 --> 00:25:22,420
- Alors on peut faire ça ?
- Tu peux.
334
00:25:22,500 --> 00:25:23,880
Est-ce vrai...
335
00:25:26,400 --> 00:25:27,920
Merci beaucoup à tous.
336
00:25:31,040 --> 00:25:34,720
- Merci, merci.
- On y va.
337
00:25:37,260 --> 00:25:38,480
Ah, c'est bien.
338
00:25:39,400 --> 00:25:41,440
Ce sont de meilleures personnes
que prévu, hein ?
339
00:25:41,600 --> 00:25:43,360
Ils sont.
340
00:25:43,700 --> 00:25:46,320
C’est aussi vivant qu’au bon vieux temps.
341
00:25:46,420 --> 00:25:48,460
J'espère que nous pourrons continuer ainsi.
342
00:25:52,020 --> 00:25:54,140
Embrasse-moi, Kurumi-kun.
343
00:26:01,820 --> 00:26:02,980
Et voilà.
344
00:26:21,420 --> 00:26:22,680
Tournez-vous par là.
345
00:26:23,900 --> 00:26:25,880
- Comme ça?
- Ouais, c'est ça.
346
00:26:25,980 --> 00:26:29,460
Qu'est-ce que... Tu es vraiment devenu poilu.
347
00:26:30,640 --> 00:26:35,700
- Tu vas faire ce que tu fais toujours ?
- C'est exact. On y va!
348
00:26:44,080 --> 00:26:46,160
Maintenant, vous êtes totalement en douceur.
349
00:26:46,820 --> 00:26:49,120
Très bien...
350
00:26:49,900 --> 00:26:52,940
Qu'est-ce que... Que s'est-il passé ici ?
351
00:26:53,000 --> 00:26:54,780
- Qu'est-ce que c'est?
- Regarder!
352
00:26:55,380 --> 00:26:57,200
C'est beaucoup plus étendu.
353
00:26:57,940 --> 00:27:00,140
C'est les grandes lèvres, non ?
354
00:27:00,700 --> 00:27:03,080
Kurumi-kun, face à face.
355
00:27:07,920 --> 00:27:09,460
Vous voulez l'habituel ?
356
00:27:09,940 --> 00:27:12,080
- Tu le veux ?
- Je le veux.
357
00:27:12,640 --> 00:27:14,840
Nous sommes enfin seuls.
358
00:27:25,780 --> 00:27:27,180
Et voilà.
359
00:27:29,980 --> 00:27:33,460
Qu'est-ce que tu regardes ? Surveillez la route.
360
00:27:38,460 --> 00:27:40,180
- Jusqu'au bout ?
- Ouais!
361
00:27:43,460 --> 00:27:44,520
Comment ça ?
362
00:27:44,960 --> 00:27:47,300
- Ça fait du bien.
- Ça fait du bien ?
363
00:27:48,600 --> 00:27:50,640
Je t'ai dit de ne pas regarder !
364
00:27:56,540 --> 00:28:00,920
Vous n'êtes pas chauffeur ? Est-ce que c'est ça un pilote
devrait faire ? Je vais vous mettre en faillite !
365
00:28:01,840 --> 00:28:02,720
Merde!
366
00:28:09,600 --> 00:28:14,480
- Nous sommes vraiment désolés. Nous assumons l'entière responsabilité.
- On ferme ? - Je ne peux pas encore le dire.
367
00:28:14,760 --> 00:28:18,480
Nous comprenons, bien sûr. Quel hôpital ?
368
00:28:18,920 --> 00:28:20,220
Compris.
369
00:28:20,300 --> 00:28:23,600
Nous viendrons tout de suite. Au revoir.
370
00:28:24,740 --> 00:28:26,920
Dois-je y aller, jeune femme ?
371
00:28:26,920 --> 00:28:31,480
Ne le faites pas. Vous allez juste
aggraver les choses si vous y allez.
372
00:28:31,880 --> 00:28:37,520
Euh, à peu près combien ça coûte
coûte-t-il de régler quelque chose comme ça ?
373
00:28:37,800 --> 00:28:43,540
Hmm, ça pourrait être 500 000, ça pourrait
être un million. Peut-être même plus.
374
00:28:43,680 --> 00:28:45,080
Aïe...
375
00:28:45,900 --> 00:28:54,480
Je vous donnerai de l'argent si vous me le demandez...
376
00:28:54,700 --> 00:28:56,340
Tout habillé pour votre petit ami ?
377
00:28:56,340 --> 00:28:59,080
Hein? Un rendez-vous ? Où vas-tu, soeurette ? Hé!
378
00:28:59,460 --> 00:29:01,820
C'est quoi son problème ?
379
00:29:04,660 --> 00:29:05,820
Seiji !
380
00:29:07,500 --> 00:29:08,980
Qu'est-ce que tu as fait?
381
00:29:09,800 --> 00:29:11,300
Je n'ai rien fait.
382
00:29:12,980 --> 00:29:17,760
Vous n'êtes pas membre de l'Inoshika
Famille pendant que tu portes cet uniforme.
383
00:29:17,840 --> 00:29:21,820
Vous travaillez pour Tanaka Taxi !
Ne l'oublie pas, imbécile !
384
00:29:27,080 --> 00:29:29,600
Putain ça !
385
00:29:45,500 --> 00:29:48,740
Connard! Arrêt! Bon sang!
386
00:29:50,940 --> 00:29:53,040
Whoa, whoa, whoa !
387
00:29:53,220 --> 00:29:56,820
Aïe ! Aïe, aïe, aïe ! Aïe !
388
00:29:57,360 --> 00:29:59,520
Aïe !
389
00:30:01,680 --> 00:30:03,840
Seiji-san... Seiji-san !
390
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Envie d'un tour ?
391
00:30:07,820 --> 00:30:08,940
Kimura-kun !
392
00:30:09,720 --> 00:30:11,200
Coupé sur le trottoir, hein ?
393
00:30:12,060 --> 00:30:16,000
Où est passé ce taxi ? Je vais les poursuivre.
394
00:30:16,440 --> 00:30:17,600
Ne vous inquiétez pas.
395
00:30:18,720 --> 00:30:21,060
Entrez. Je vous ramène à la maison.
396
00:30:42,920 --> 00:30:46,920
Ne vous inquiétez pas pour le prix, Seiji-san.
397
00:30:47,300 --> 00:30:49,440
J'en ai gagné 70 000 aujourd'hui.
398
00:30:50,580 --> 00:30:53,980
70 000, hein ?
399
00:30:54,240 --> 00:30:58,620
Ouais. Seuls les vrais vétérans peuvent en gagner 100 000.
400
00:31:01,540 --> 00:31:06,700
Kimura-kun, tu penses qu'on peut récupérer un
Un billet à ordre de 5 millions de yens en faisant ça ?
401
00:31:09,280 --> 00:31:10,460
Impossible.
402
00:31:12,520 --> 00:31:13,780
Impossible?
403
00:31:15,980 --> 00:31:19,620
Alors pourquoi est-ce stupide
Kanako agit comme nous le pouvons ?
404
00:31:20,540 --> 00:31:22,900
C'est parce que vous avez tous essayé si fort.
405
00:31:24,060 --> 00:31:26,300
- Hein?
- Kanako-san...
406
00:31:27,280 --> 00:31:30,380
Depuis que tout le monde est venu, elle est
été beaucoup plus joyeux.
407
00:31:31,120 --> 00:31:32,700
Elle a été si vive ces derniers temps.
408
00:31:37,300 --> 00:31:42,180
Je serai avec Tanaka Taxi jusqu'à la fin.
Je ne m'inquiète pas pour l'argent.
409
00:31:44,660 --> 00:31:46,940
Quand je vous regarde les gars...
410
00:31:47,900 --> 00:31:50,140
... ça me donne aussi envie de ne pas abandonner.
411
00:31:51,440 --> 00:31:53,260
C'est cet entêtement masculin, hein ?
412
00:31:55,140 --> 00:31:56,700
De quoi tu parles...
413
00:32:06,940 --> 00:32:08,720
Radio, vérifie.
414
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
Pneus, vérifiez.
415
00:32:19,400 --> 00:32:21,060
Moteur, vérifie.
416
00:32:43,800 --> 00:32:47,180
- C'est incroyable, mon frère !
- Je n'arrive pas à y croire !
417
00:32:47,220 --> 00:32:48,680
Eh bien, croyez-le !
418
00:32:48,940 --> 00:32:51,940
Il y en a plus de 200 000
ici. Quelle surprise!
419
00:32:52,340 --> 00:32:55,160
Kanako-kun, apporte-moi une bière !
420
00:32:58,020 --> 00:33:00,400
Bien. Je vais le chercher moi-même.
421
00:33:01,040 --> 00:33:03,960
Vous n'avez aucune courtoisie, hein ?
422
00:33:04,240 --> 00:33:10,240
"Oh, vous êtes tellement virils. Puis-je vous servir une bière ?"
Tu ne peux pas dire quelque chose comme ça ?
423
00:33:10,240 --> 00:33:14,760
J'ai conduit cette camelote toute la journée
long et fait 200 000. 200 000 !
424
00:33:14,840 --> 00:33:17,800
Nous pourrions arriver à 5 millions
à ce rythme-là, jeune femme.
425
00:33:19,280 --> 00:33:24,780
Je vous donnerai de l'argent si vous me le demandez...
426
00:33:34,700 --> 00:33:37,260
À droite, Yoshioka-san de Minato Taxi.
427
00:33:40,960 --> 00:33:45,920
Course 9. 3-4, 4-5, 2-3.
428
00:33:46,080 --> 00:33:47,420
Ça va ?
429
00:33:49,040 --> 00:33:50,460
Merci pour votre entreprise.
430
00:33:51,240 --> 00:33:52,940
Quelle conne.
431
00:33:53,740 --> 00:33:56,900
- 2-3 ? Certainement pas.
- Gagner de l'argent, mon frère ?
432
00:33:57,780 --> 00:33:58,820
Hein?
433
00:33:58,880 --> 00:34:00,700
Pourquoi tu ne me mets pas de 3 à 6 ?
434
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Qui diable es-tu ?
435
00:34:08,100 --> 00:34:09,480
Espèce de salaud !
436
00:34:11,360 --> 00:34:12,520
Connard!
437
00:34:15,100 --> 00:34:20,100
Oh, un flic. Ai-je fait quelque chose de mal ?
438
00:34:21,920 --> 00:34:23,920
Je t'ai surpris en train de faire des paris en flagrant délit.
439
00:34:25,600 --> 00:34:27,040
Quoi? Moi?
440
00:34:27,860 --> 00:34:31,940
Je ne sais pas à quoi ça ressemblait, mais j'étais
je parle juste à mon entreprise à la radio.
441
00:34:31,940 --> 00:34:34,660
Je vois. Vous avez dû mal entendre, hein ?
442
00:34:38,280 --> 00:34:40,860
Hé, détective...
443
00:34:41,200 --> 00:34:44,120
Votre tête est remplie de miso mélangé ?
444
00:34:44,400 --> 00:34:46,580
De plus, vous êtes garé illégalement.
445
00:34:48,880 --> 00:34:51,700
Environ 4,75 millions en tout.
446
00:34:52,500 --> 00:34:54,520
250 000 de plus...
447
00:34:56,280 --> 00:34:58,840
C'est impossible avec seulement
Il reste trois heures, hein ?
448
00:34:59,120 --> 00:35:01,880
Je n'ai pas encore abandonné, jeune femme.
449
00:35:03,560 --> 00:35:06,600
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ? Nous avons trois heures.
450
00:35:06,820 --> 00:35:09,600
Il nous en faudra 250 000 d’ici là. C'est faire ou mourir !
451
00:35:14,080 --> 00:35:17,740
Je l'ai fait ! C'est le plus
J'ai fait jusqu'à présent ! 48 000...
452
00:35:18,620 --> 00:35:19,900
...et 600 yens !
453
00:35:25,160 --> 00:35:27,720
J'ai gagné 12 000 yens.
454
00:35:32,320 --> 00:35:34,720
96 300 yens.
455
00:35:37,360 --> 00:35:39,360
Comment vas-tu, mon frère ?
456
00:35:41,860 --> 00:35:46,620
- Eh bien, une partie a été volée quand
J'étais garé illégalement. - Quoi?
457
00:35:46,920 --> 00:35:48,300
Alors combien ?
458
00:35:50,920 --> 00:35:52,060
600 yens.
459
00:35:54,560 --> 00:36:00,880
Nous avons 4 899 100 yens. Il nous en faut encore 100 000.
460
00:36:11,820 --> 00:36:14,080
- Comptez-le.
- Oui Monsieur.
461
00:36:16,380 --> 00:36:20,260
Quand comptez-vous
payer les 100 000 manquants ?
462
00:36:20,460 --> 00:36:23,200
Pourriez-vous attendre jusqu'à demain ?
463
00:36:23,280 --> 00:36:27,980
- Eh bien, c'est du non-paiement, n'est-ce pas ?
- On vous en supplie ! Un jour de plus.
464
00:36:28,320 --> 00:36:31,120
Si vous mendiez, pourquoi ne pas mendier à la banque ?
465
00:36:31,940 --> 00:36:34,200
- À quelle heure est le prochain rendez-vous ?
- Voyons...
466
00:36:35,820 --> 00:36:39,180
- Il est presque l'heure.
- Allons-y alors.
467
00:36:40,460 --> 00:36:42,140
Tenez-le !
468
00:36:48,060 --> 00:36:49,120
Vieil homme...
469
00:36:50,340 --> 00:36:52,260
100 000, non ?
470
00:36:52,800 --> 00:36:56,280
- Nous pouvons gagner autant. N'est-ce pas, Katsumasa ?
- Droite.
471
00:36:56,660 --> 00:36:59,000
Tu connais ce gars qui a fait un
tu as changé ta copine l'année dernière ?
472
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
Ouais.
473
00:37:00,180 --> 00:37:03,540
Il n'a pas encore payé pour ça, n'est-ce pas ?
Récupérons-lui les 100 000.
474
00:37:03,540 --> 00:37:04,540
Bien.
475
00:37:04,760 --> 00:37:11,120
Tu entends ça, Nemoto ? Ces gars
ont déjà renoncé à travailler.
476
00:37:16,500 --> 00:37:18,980
- Il y a un problème avec ça ?
- Fais ce que tu veux.
477
00:37:21,420 --> 00:37:25,700
- Oups, ma main a glissé. - Arrête ça, Seiji !
- Qu'est-ce que tu fais, connard ? - Arrête ça, Nemoto.
478
00:37:25,920 --> 00:37:28,740
Vous avez du courage. Je n'oublierai pas ça.
479
00:37:29,480 --> 00:37:31,080
S'il vous plaît, attendez!
480
00:37:31,780 --> 00:37:37,020
Cela devrait valoir 100 000. S'il vous plaît, prenez-le.
481
00:37:37,100 --> 00:37:39,320
Mais Kanako-san, cela ne venait-il pas de ta mère ?
482
00:37:39,400 --> 00:37:42,500
S'il vous plaît, pardonnez-nous pour aujourd'hui.
483
00:37:42,620 --> 00:37:43,680
Ne le fais pas.
484
00:37:43,880 --> 00:37:47,620
Kanako-san, ces gars veulent
prendre tout ce que nous avons.
485
00:37:47,880 --> 00:37:49,300
Je ne les laisserai pas.
486
00:37:50,000 --> 00:37:55,200
- Tout va bien, Kimura-kun. De toute façon, cela ne me convient pas.
- Mais...
487
00:37:59,580 --> 00:38:01,660
Je suppose que cela fait 100 000.
488
00:38:21,060 --> 00:38:23,680
Un petit morceau de papier.
489
00:38:24,260 --> 00:38:26,620
Pourquoi devons-nous nous incliner et gratter pour cela ?
490
00:38:44,840 --> 00:38:48,740
- Bon sang! Ce n'est pas mon jour.
- Bon sang!
491
00:38:49,360 --> 00:38:51,140
Que faisais-tu ?
492
00:38:51,240 --> 00:38:55,140
- Alors ce n'est pas ton jour, hein ? Eh bien, comment vas-tu
vas-tu compenser ça ? - Ce n'est pas du tout ma journée.
493
00:38:55,140 --> 00:38:57,700
Ne devriez-vous pas appeler la compagnie d'assurance ?
494
00:38:57,700 --> 00:39:02,120
- Mais c'était ta faute.
- Quoi? Tu m'as croisé !
495
00:39:02,120 --> 00:39:05,900
Mais la personne qui s'est arrêtée n'est-elle pas
leur camionnette dans un endroit comme celui-ci est à blâmer ?
496
00:39:06,160 --> 00:39:09,520
- Je suis libre de m'arrêter où je veux, n'est-ce pas ?
- Tu ne peux pas arrêter...
497
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
- Ça fait longtemps que je ne vois pas, Nabe-san !
- Quoi?
498
00:39:12,260 --> 00:39:16,800
Oh-oh, il y a une bosse. Pas bien, Nabe-san.
499
00:39:16,800 --> 00:39:18,320
Vous connaissez ce type ?
500
00:39:18,320 --> 00:39:24,500
- Non. Hé, tu t'es trompé de gars ? Je ne suis pas Nabé.
- Tout est abîmé.
501
00:39:24,720 --> 00:39:28,200
Pas bon. Ça va ? Avez-vous un coup du lapin ?
502
00:39:28,280 --> 00:39:31,600
- Je vais bien.
- Non, non, laisse-moi jeter un oeil.
503
00:39:32,300 --> 00:39:35,560
- Il est blessé ! Regarde ce que tu as fait, Nabe-san !
504
00:39:35,580 --> 00:39:38,120
Ses factures d'hôpital seront si chères !
- Quoi? Mais...
505
00:39:38,120 --> 00:39:41,420
- Ne t'inquiète pas. Je connais un moyen de m'en sortir.
- Vraiment?
506
00:39:41,520 --> 00:39:46,040
- Laissez-moi faire. - S'il te plaît.
- Regardez à quel point il souffre.
507
00:39:46,220 --> 00:39:50,820
C'est Yamauchi-san dans le 4ème arrondissement
d'Enokichō, n'est-ce pas ? Nous y serons bientôt.
508
00:39:53,020 --> 00:39:55,240
Pouvez-vous y arriver, Katsumasa-kun ?
509
00:39:55,820 --> 00:39:57,340
Ouais, pas de problème.
510
00:39:57,960 --> 00:39:59,960
S'il te plaît, dépêche-toi, d'accord ?
511
00:40:00,360 --> 00:40:01,320
Roger.
512
00:40:01,860 --> 00:40:05,020
Vous conduirez en toute sécurité, n'est-ce pas ?
513
00:40:05,500 --> 00:40:06,200
Ouais.
514
00:40:12,020 --> 00:40:16,400
C'est la voiture numéro un. je suis dans
devant l'hôpital central, mais...
515
00:40:25,820 --> 00:40:27,760
Bienvenue !
516
00:40:27,880 --> 00:40:29,980
- Hein?
- Hé!
517
00:40:31,400 --> 00:40:34,420
Nous n'avons pas appelé de taxi.
518
00:40:34,420 --> 00:40:36,500
Faites-le garer à l'arrière.
519
00:40:36,500 --> 00:40:39,100
Voici un conseil. Allez, allez !
520
00:40:47,120 --> 00:40:52,060
Quoi? Vous ne voulez pas de mon argent ?
521
00:40:52,560 --> 00:40:55,880
Tu ne l'as pas gagné grâce à
faire votre travail correctement.
522
00:40:56,840 --> 00:40:58,860
Peu importe comment je l'ai gagné ?
523
00:40:59,900 --> 00:41:01,440
Reprenez-le.
524
00:41:02,320 --> 00:41:03,620
Je n'en ai pas besoin.
525
00:41:04,280 --> 00:41:07,660
De quoi parles-tu?
Maintenant, c'est partout sur le sol.
526
00:41:13,140 --> 00:41:16,340
Devoir vivre de la sympathie des autres...
527
00:41:17,340 --> 00:41:19,420
J'en ai marre.
528
00:41:22,740 --> 00:41:25,240
Je ne peux pas continuer ainsi très longtemps.
529
00:41:26,760 --> 00:41:31,920
Arrêt. Si c'est ce que tu penses,
alors pourquoi faisons-nous ça ?
530
00:41:32,120 --> 00:41:36,220
C'est exact. Pourquoi? Pourquoi fais-tu ça ?
531
00:41:36,800 --> 00:41:38,840
Pour garder cet endroit de
faire faillite.
532
00:41:38,880 --> 00:41:40,300
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
533
00:41:40,840 --> 00:41:43,960
- Quoi?
- Ça me va. Ce n'est pas grave.
534
00:41:45,240 --> 00:41:49,460
Papa serait triste, mais nous
obtiendrons ce que nous méritons.
535
00:41:50,300 --> 00:41:52,180
Êtes-vous sérieux?
536
00:41:53,840 --> 00:41:57,620
Je voulais que cet endroit fasse faillite.
537
00:41:58,140 --> 00:42:02,380
Je n'ai que 23 ans. Il y a beaucoup de
d'autres choses que je veux faire de ma vie.
538
00:42:02,380 --> 00:42:05,880
Pourquoi dois-je être enfermé dans un
un endroit sale comme ça toute la journée ?
539
00:42:05,980 --> 00:42:07,300
Dites-moi. Pourquoi?
540
00:42:09,540 --> 00:42:12,000
Ça me bat.
541
00:42:16,700 --> 00:42:19,300
Je veux aller quelque part loin.
542
00:42:20,680 --> 00:42:23,820
Je deviendrai fou si je reste ici plus longtemps.
543
00:42:23,940 --> 00:42:28,060
Je n’en peux plus. Vous
tu sais ce que je dis, n'est-ce pas ?
544
00:42:29,280 --> 00:42:30,620
Je ne sais pas.
545
00:42:30,640 --> 00:42:34,100
Ne ressentez-vous pas la même chose ?
Aimez-vous faire ça?
546
00:42:34,240 --> 00:42:36,460
Le faites-vous parce que votre patron vous l’a dit ?
547
00:42:36,560 --> 00:42:39,640
Le patron dit de faire quelque chose de stupide,
donc ce sont les sbires qui doivent le faire, hein ?
548
00:42:39,680 --> 00:42:41,060
- C'est ça, un yakuza ?
- Hé!
549
00:42:41,160 --> 00:42:43,660
- Je n'arrive pas à y croire !
- Hé!
550
00:42:46,060 --> 00:42:48,980
N'insultez pas le patron.
551
00:42:52,020 --> 00:42:53,320
Désolé.
552
00:43:02,700 --> 00:43:04,640
Je rentre à la maison.
553
00:43:11,320 --> 00:43:12,800
Je dois me lever tôt.
554
00:43:16,400 --> 00:43:17,820
Hé...
555
00:43:19,400 --> 00:43:22,040
Ne parle pas comme ça aux autres.
556
00:43:47,820 --> 00:43:50,020
- Hé, Nojima...
- Ouais ?
557
00:43:50,260 --> 00:43:52,220
- Comprendre?
- Ouais.
558
00:43:52,300 --> 00:43:53,980
- Ne gâche pas ça.
- Droite.
559
00:43:58,800 --> 00:44:00,820
- Hé...
- Quoi ?
560
00:44:00,940 --> 00:44:02,400
Est-ce une Benz ?
561
00:44:04,020 --> 00:44:08,740
Bien, hein ? J'ai toujours voulu une voiture comme celle-ci.
562
00:44:09,180 --> 00:44:14,340
- Très sympa...
- Ouais, ouais, je vais y réfléchir. Aller.
563
00:44:19,240 --> 00:44:22,420
Aww, quel gâchis.
564
00:44:31,260 --> 00:44:32,420
Hein?
565
00:44:33,380 --> 00:44:35,400
Où est Kanako-san ?
566
00:44:42,840 --> 00:44:44,740
Oh, Kanako-san. Que fais-tu?
567
00:44:44,740 --> 00:44:47,000
Pendant ta pause déjeuner, Kimura-kun ?
568
00:44:47,080 --> 00:44:50,460
Ouais, j'étais à proximité.
569
00:44:51,120 --> 00:44:52,820
C'est quoi cette tenue ?
570
00:44:53,620 --> 00:44:56,400
Je vais conduire aussi.
571
00:44:56,640 --> 00:44:57,820
Quoi?
572
00:44:58,300 --> 00:45:02,720
J'ai mes permis. je viens de
je ne supporte pas de m'asseoir à un bureau.
573
00:45:03,400 --> 00:45:05,420
Mais qui va s'occuper de la radio ?
574
00:45:05,660 --> 00:45:08,640
Ne t'inquiète pas. je pourrai
gagne-nous de l'argent maintenant.
575
00:45:11,820 --> 00:45:14,360
- Qui es-tu?
- C'est vous qui commandez ici ?
576
00:45:14,360 --> 00:45:18,280
- C'est exact. - Tanaka Taxi a-t-il tout
les permis d'affaires appropriés ? - Bien sûr.
577
00:45:18,360 --> 00:45:23,820
Nous avons reçu des rapports selon lesquels des Yakuza faisaient le
conduire par ici. Ça vous dérange si je jette un œil autour de vous ?
578
00:45:25,140 --> 00:45:29,260
Ce serait mauvais pour toi si des choses comme
des stimulants ou des pistolets sont apparus, n'est-ce pas ?
579
00:45:31,980 --> 00:45:35,720
Hé, c'est une précision
instrument. S'il vous plaît, arrêtez !
580
00:45:37,460 --> 00:45:41,160
- Êtes-vous d'accord?
- Est-ce que tu vas bien ? Désolé pour ça.
581
00:45:41,160 --> 00:45:42,560
- Hey vous!
- Oui?
582
00:45:42,680 --> 00:45:43,660
Ca c'était quoi?
583
00:45:43,780 --> 00:45:46,500
- Rien...
- Qu'est-ce que tu viens de faire ?
584
00:45:47,360 --> 00:45:48,880
Obstruction à la justice !
585
00:45:49,100 --> 00:45:52,440
Désolé de vous déranger, patron.
586
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
Droite. On se parle plus tard.
587
00:45:56,420 --> 00:45:57,400
Bien?
588
00:45:58,760 --> 00:46:01,900
Le patron connaît des gens
la force, donc ça devrait aller.
589
00:46:01,960 --> 00:46:03,800
Kimura-kun n'est pas un yakuza, après tout.
590
00:46:03,860 --> 00:46:07,880
- C'était toi, n'est-ce pas ? Vous avez attiré l'attention des flics.
- Je n'ai rien fait !
591
00:46:08,020 --> 00:46:11,060
J'ai déjà rencontré ce détective.
592
00:46:11,160 --> 00:46:12,200
Quoi?
593
00:46:13,120 --> 00:46:17,020
Nous sommes probablement ce qu'il recherche.
594
00:46:17,380 --> 00:46:18,780
Kajima-san...
595
00:46:19,980 --> 00:46:21,860
Est-ce que quelque chose est arrivé à Kajima-san ?
596
00:46:23,200 --> 00:46:24,740
Il est vraiment en retard...
597
00:46:30,820 --> 00:46:32,220
Je suppose que je vais en prendre un de plus.
598
00:46:40,940 --> 00:46:42,020
Où aller ?
599
00:46:42,020 --> 00:46:44,060
Pouvez-vous m'emmener à Reclaimed Land
600
00:46:44,060 --> 00:46:47,360
Terre récupérée
601
00:46:56,940 --> 00:46:58,120
Bonjour?
602
00:46:59,220 --> 00:47:00,440
Ah, patron ?
603
00:47:01,480 --> 00:47:02,280
Droite.
604
00:47:04,040 --> 00:47:07,540
C'est super. Merci beaucoup.
605
00:47:09,180 --> 00:47:10,100
Bien?
606
00:47:10,800 --> 00:47:13,560
Il a dit que Kimura-kun le ferait
sera libéré demain.
607
00:47:13,980 --> 00:47:15,720
C'est bien.
608
00:47:16,280 --> 00:47:20,260
C'est une bonne nouvelle pour Kimura-kun,
mais qu'en est-il de Kajima ?
609
00:47:20,360 --> 00:47:25,240
Kajima ne ferait rien de ça
ça ferait tomber les flics sur nous.
610
00:47:26,660 --> 00:47:28,660
Ne vous inquiétez pas pour lui.
611
00:47:29,080 --> 00:47:32,940
Vous connaissez Kajima. Il est probablement parti
aller chercher une femme quelque part.
612
00:48:11,880 --> 00:48:13,000
Je dois pisser.
613
00:48:16,520 --> 00:48:18,200
Je dois pisser.
614
00:48:28,880 --> 00:48:34,620
Je me suis fait sauter par un putain
gang de motards. Pathétique...
615
00:48:35,600 --> 00:48:37,460
Ce salaud de Tachibana...
616
00:48:37,960 --> 00:48:40,400
- Katsumasa, Hiroshi, allons-y.
- Droite.
617
00:48:40,520 --> 00:48:41,640
Où vas-tu?
618
00:48:42,360 --> 00:48:46,160
- Financement Tachibana, bien sûr !
- Attendez! Ne le fais pas !
619
00:48:46,360 --> 00:48:50,160
S'il vous plaît, arrêtez ! Veux-tu retourner en prison ?
620
00:48:50,660 --> 00:48:55,180
Kanako, ce n'est pas l'affaire de Tanaka Taxi.
621
00:48:55,440 --> 00:48:58,720
Seiji, attends ! Ne les encourage pas, espèce d'idiot !
622
00:49:05,000 --> 00:49:08,600
Cette mauvaise bande a traîné
un homme respectable dans ce domaine.
623
00:49:09,140 --> 00:49:11,460
Non, vraiment, ce n'est pas grave.
624
00:49:13,080 --> 00:49:19,880
Mais quand même, les flics ayant
leur surveillance est un problème.
625
00:49:20,640 --> 00:49:26,480
Un conducteur doit se comporter comme un conducteur à tout moment.
626
00:49:26,860 --> 00:49:29,820
Ils ne peuvent tout simplement pas être aussi durs.
627
00:49:30,160 --> 00:49:37,780
Ce sont de bons gars dans l'âme. je leur donnerai
une conversation et laissez-les partir cette fois.
628
00:49:40,400 --> 00:49:42,900
C'était... c'était eux tout à l'heure.
629
00:49:43,500 --> 00:49:47,600
Des idiots ! Où est l'enfer
tu vas avec ça ?!
630
00:49:48,180 --> 00:49:49,100
Chef!
631
00:49:50,200 --> 00:49:53,180
C'est quoi ces visages ?
632
00:49:53,800 --> 00:49:56,620
Pourquoi as-tu tout
énervé par un gang de motards ?
633
00:49:59,960 --> 00:50:03,680
Contrôlez-vous.
634
00:50:04,340 --> 00:50:07,160
Contrôlez-vous et faites votre travail.
635
00:50:08,060 --> 00:50:09,460
J'ai compris?!
636
00:50:09,920 --> 00:50:10,660
Oui.
637
00:50:11,340 --> 00:50:12,080
Oui.
638
00:50:13,340 --> 00:50:19,660
Oh ouais, nous sommes à court d'un homme avec
Kajima dehors. Alors à partir d'aujourd'hui...
639
00:50:22,440 --> 00:50:25,160
...je suis partant.
640
00:50:25,420 --> 00:50:28,040
Quoi ?! Vous, patron ?
641
00:50:31,040 --> 00:50:33,500
Bonjour, Taxi Tanaka.
642
00:50:34,680 --> 00:50:38,020
Industries Marufuku. Nous allons
soyez là dans quelques minutes.
643
00:50:41,060 --> 00:50:46,280
Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Un
voiture à Marufuku Industries.
644
00:50:47,040 --> 00:50:48,480
Premier arrivé, premier servi !
645
00:50:49,620 --> 00:50:52,700
Aucun de vous, idiots, ne peut m'entendre ?
646
00:51:14,740 --> 00:51:16,220
Où aimerais-tu aller ?
647
00:51:16,220 --> 00:51:20,420
- Terre récupérée
- Terre récupérée
648
00:51:26,760 --> 00:51:29,800
Voiture numéro un, cap
vers les terres récupérées
649
00:51:31,560 --> 00:51:32,840
Roger.
650
00:51:50,840 --> 00:51:54,420
Hein? Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ?
651
00:51:55,640 --> 00:51:57,240
Vous êtes ce détective, n'est-ce pas ?
652
00:51:57,440 --> 00:52:00,780
Nous nous sommes rencontrés à Tanaka Taxi.
653
00:52:00,880 --> 00:52:05,460
Oh, c'est vrai. Quelle coïncidence.
654
00:52:05,640 --> 00:52:07,920
- Au travail ?
- On pourrait dire ça.
655
00:52:08,660 --> 00:52:10,640
Ça doit être dur de travailler si tard.
656
00:52:11,020 --> 00:52:12,480
Cela vaut pour nous deux.
657
00:52:23,160 --> 00:52:24,200
Frère...
658
00:52:25,260 --> 00:52:28,600
Frère, qu'est-ce que ça veut dire ?
659
00:52:29,620 --> 00:52:32,780
Un appel urgent. De la première voiture,
hein? Je me demande de quoi il s'agit ?
660
00:52:33,300 --> 00:52:36,500
Quelqu'un a oublié ses bagages ?
661
00:52:37,200 --> 00:52:38,740
C'est la voiture numéro un.
662
00:52:39,080 --> 00:52:44,300
Il n'y a pas de bagages, mais j'arrive directement
de retour après mon arrêt à Reclaimed Land
663
00:52:44,620 --> 00:52:46,520
Roger. Dépêchez-vous de revenir.
664
00:52:47,900 --> 00:52:49,880
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
665
00:52:49,960 --> 00:52:53,020
Quelque chose ne va pas. Kanako-san
doit avoir un passager suspect.
666
00:52:53,120 --> 00:52:54,560
C'est à propos de ça ?
667
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
C'est exact.
668
00:52:56,440 --> 00:52:59,140
Alors... que devons-nous faire ?
669
00:52:59,260 --> 00:53:01,380
Nous appelions habituellement la police, mais...
670
00:53:01,580 --> 00:53:04,740
Je vais y aller. Terre récupérée
671
00:53:04,880 --> 00:53:07,260
- Droite.
- S'il vous plaît, faites-le savoir à tout le monde !
672
00:53:07,260 --> 00:53:08,260
Ça ira!
673
00:53:10,960 --> 00:53:12,820
Cela prend une éternité.
674
00:53:14,100 --> 00:53:18,340
Je ne peux pas accélérer car ils craquent
dessus à la fin du mois.
675
00:53:28,120 --> 00:53:29,000
Voici.
676
00:53:30,820 --> 00:53:33,240
- Merci beaucoup.
- Merci.
677
00:54:10,280 --> 00:54:12,700
Vos copains de gangs de motards sont partis.
678
00:54:12,880 --> 00:54:13,940
Je vois.
679
00:54:22,360 --> 00:54:25,040
Ravi de vous revoir, détective.
680
00:54:25,180 --> 00:54:27,980
Vous êtes vraiment une poubelle, n'est-ce pas ?
681
00:54:28,060 --> 00:54:33,040
- Attends une seconde ! Tachibana m'a poussé à le faire.
- On le sait déjà !
682
00:54:33,040 --> 00:54:33,940
Attendez!
683
00:54:35,680 --> 00:54:39,540
Pas encore ! Ce type est
la raison pour laquelle Kajima a été blessé !
684
00:54:39,540 --> 00:54:41,560
Mais vous êtes toujours au travail, n'est-ce pas ?
685
00:54:41,720 --> 00:54:45,900
Ce n'est pas celui de la famille Inoshika
problème, c'est un problème de Tanaka Taxi.
686
00:54:59,260 --> 00:55:02,700
Hé, attends une seconde ! Hé!
687
00:55:04,220 --> 00:55:07,000
Tu ne peux pas me laisser ici !
688
00:55:13,160 --> 00:55:14,920
Espèce d'idiot.
689
00:55:16,400 --> 00:55:20,780
Patron, qu'en est-il de celui de Nojima ?
récompense dont nous avons parlé ?
690
00:55:20,840 --> 00:55:21,860
Hein?
691
00:55:22,740 --> 00:55:24,620
La Benz.
692
00:55:24,700 --> 00:55:29,860
Oh, c'est vrai. Mon fils a toujours
un vieux vélo. Cela devrait fonctionner.
693
00:55:31,780 --> 00:55:33,040
Bonne idée.
694
00:55:37,420 --> 00:55:39,000
Champagne?
695
00:55:39,980 --> 00:55:41,760
Puis-je avoir ça à la place ?
696
00:55:42,080 --> 00:55:43,840
- Non.
- Non ?
697
00:55:45,900 --> 00:55:49,280
Vous n'êtes pas payé pour non
tu fais ton travail, n'est-ce pas ?
698
00:55:50,500 --> 00:55:51,520
Je suppose que non.
699
00:56:00,980 --> 00:56:04,300
Shigezō Inui, tu es soupçonné
de violation de la loi sur la radio.
700
00:56:05,520 --> 00:56:06,760
Descendez à la gare.
701
00:56:06,840 --> 00:56:08,760
Que diable...
702
00:56:08,880 --> 00:56:13,480
Hé, ne me touche pas ! Je travaille!
703
00:56:14,040 --> 00:56:17,540
C'est une amende de 100 000 yens ! Votre
les affaires sont suspendues pendant deux semaines !
704
00:56:26,640 --> 00:56:28,180
Ils nous ont eu.
705
00:56:31,260 --> 00:56:32,880
Que devons-nous faire ?
706
00:56:35,740 --> 00:56:37,980
Allez, que devons-nous faire ?
707
00:56:38,720 --> 00:56:40,460
Je vais continuer à conduire mon taxi.
708
00:56:41,460 --> 00:56:44,360
- Nous devons faire quelque chose
la suspension en premier. - Frère!
709
00:56:44,900 --> 00:56:49,840
- Vous n'avez pas de bonnes idées ?
- Fermez-la! Je réfléchis !
710
00:56:55,420 --> 00:56:56,780
C'est fini, hein ?
711
00:56:59,760 --> 00:57:00,940
Sur?
712
00:57:04,260 --> 00:57:05,740
Qu'est-ce qui est fini ?
713
00:57:06,940 --> 00:57:07,920
Hein?
714
00:57:09,560 --> 00:57:11,660
Qu'est-ce qui est fini ?
715
00:57:15,520 --> 00:57:19,760
- Kajima ! Tu vas déjà mieux ?
- Eh bien, en quelque sorte.
716
00:57:19,880 --> 00:57:22,200
Seiji, retourne dans la famille tout de suite.
717
00:57:22,480 --> 00:57:24,580
C'est le bordel là-bas avec le patron arrêté.
718
00:57:24,580 --> 00:57:26,780
Je ne peux pas revenir en arrière avec la façon dont les choses se passent ici.
719
00:57:26,860 --> 00:57:28,400
Ne soyez pas égoïste.
720
00:57:29,000 --> 00:57:33,440
J'y vais aussi. Quelqu'un
doit diriger la famille.
721
00:57:43,400 --> 00:57:46,680
Merci à tous pour tout.
722
00:57:48,080 --> 00:57:50,120
Je n'oublierai jamais ce que tu as fait pour nous.
723
00:57:51,900 --> 00:57:55,860
Je le ferai seul, Kanako-san. Même
en tant que taxi privé ou sans permis.
724
00:57:57,040 --> 00:58:01,580
Kimura-kun, laisse-moi réfléchir
les choses par moi-même.
725
00:58:03,100 --> 00:58:05,720
Vous avez tous fait de votre mieux.
726
00:58:06,680 --> 00:58:10,020
Mais c'est la fin. Allons-y, Seiji.
727
00:58:14,200 --> 00:58:17,460
Mais nous avons tellement essayé !
728
00:58:18,620 --> 00:58:20,120
Non!
729
00:58:34,960 --> 00:58:37,400
Moi aussi, Kanako-san ?
730
00:58:39,660 --> 00:58:41,060
Je suis désolé...
731
00:58:58,340 --> 00:59:00,740
Voici maintenant un visiteur inattendu.
732
00:59:00,980 --> 00:59:02,760
- Nemoto, apporte-nous du café.
- Oui Monsieur.
733
00:59:03,340 --> 00:59:06,440
Ou préférez-vous le vin ?
734
00:59:06,840 --> 00:59:11,100
Je suis venu discuter de
billets à ordre, Tachibana-san.
735
00:59:11,500 --> 00:59:15,080
De quoi discuter ? Tu devrais y renoncer.
736
00:59:15,660 --> 00:59:18,980
Ce n'est pas un endroit pour une jeune femme comme vous.
737
00:59:19,200 --> 00:59:23,380
Nous n'avons pas d'argent. Nous ne pouvons pas travailler.
738
00:59:24,340 --> 00:59:26,800
Alors je suis venu négocier.
739
00:59:28,500 --> 00:59:30,040
-Katsumasa-kun !
- Ouais?
740
00:59:30,920 --> 00:59:36,800
- Faut-il regarder des deux côtés
un carrefour ? - Ouais. - 30 points !
741
00:59:37,680 --> 00:59:39,420
Vous vous en souvenez ?
742
00:59:39,520 --> 00:59:41,920
- Tu t'en souviens vraiment ?!
-Hiroshi...
743
00:59:41,920 --> 00:59:47,760
- C'est pour ça que je suis toujours là ! Tu étais
me le dis toujours ! - Tu es tellement ennuyeux.
744
00:59:51,420 --> 00:59:52,800
Alors...
745
00:59:54,900 --> 00:59:58,740
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Je ne suis même pas ivre.
746
01:00:14,920 --> 01:00:17,180
Allez, ne t'évanouis pas ici.
747
01:00:18,600 --> 01:00:22,140
- C'est quelque chose que je ne voulais pas voir.
- Tu es un homme, n'est-ce pas ?
748
01:00:22,220 --> 01:00:23,720
- Hé, Katsumasa !
- Ouais?
749
01:00:23,720 --> 01:00:27,900
- Allons frapper une autre barre.
- Attendez. Nous devons faire lever Kimura-kun.
750
01:00:27,980 --> 01:00:29,720
Laissez-le dormir.
751
01:00:29,800 --> 01:00:33,840
Tu as trop bu ! Hé, Hiroshi !
752
01:00:35,220 --> 01:00:37,540
Passons au suivant, mon frère.
753
01:00:43,200 --> 01:00:46,220
Frère! Allons-y!
754
01:01:23,780 --> 01:01:24,760
Qui est-ce?
755
01:01:26,040 --> 01:01:27,520
Seiji-san !
756
01:01:28,600 --> 01:01:30,340
Tu aurais dû appeler.
757
01:01:30,920 --> 01:01:33,520
Désolé. J'ai oublié.
758
01:01:34,520 --> 01:01:36,000
Est-ce que tout le monde va bien ?
759
01:01:36,640 --> 01:01:37,680
Ouais.
760
01:01:38,140 --> 01:01:42,180
- C'est bien. Tu veux un verre ?
- Eh bien...
761
01:01:52,440 --> 01:01:55,560
J'ai du champagne. Vous en voulez ?
762
01:02:00,380 --> 01:02:03,340
Donc Tanaka Taxi a fait faillite, hein ?
763
01:02:08,060 --> 01:02:11,560
La voiture n'a pas du tout l'air d'avoir bougé.
764
01:02:12,200 --> 01:02:17,040
Je suis allé chez Tachibana Financing pour négocier.
765
01:02:17,740 --> 01:02:22,180
Tachibana-san ne déclarera pas
non-paiement des billets à ordre pour l'instant.
766
01:02:23,260 --> 01:02:27,540
- Oh?
- Il m'a également embauché pour être son secrétaire particulier.
767
01:02:32,840 --> 01:02:34,220
Alors...
768
01:02:35,700 --> 01:02:37,520
...tu es la fille de Tachibana maintenant ?
769
01:02:39,520 --> 01:02:41,340
Ce n'est pas comme ça !
770
01:02:41,440 --> 01:02:45,660
- Vous vous êtes vendu pour ça !
- Ne dis pas ça !
771
01:02:49,920 --> 01:02:50,920
Mais...
772
01:02:52,440 --> 01:02:54,700
Si cela arrive, cela arrive.
773
01:02:54,860 --> 01:02:58,040
As-tu perdu la tête ?!
774
01:02:58,280 --> 01:03:00,520
- Qu'étais-je censé faire d'autre ?!
- Comment devrais-je le savoir ?!
775
01:03:00,520 --> 01:03:05,740
- Alors laisse tomber déjà ! - Je le dis seulement
parce que tu ne sais pas comment fonctionne le monde !
776
01:03:13,780 --> 01:03:17,780
Les gens pensent toujours ça.
Comme mon père et Kimura-kun.
777
01:03:18,840 --> 01:03:21,240
Je ne suis pas une femme si naïve.
778
01:03:22,340 --> 01:03:25,820
Si on me dit de me vendre pour
de l'argent, alors je me vendrai.
779
01:03:25,940 --> 01:03:28,640
- Ce n'est pas grave !
- Arrête ça !
780
01:03:30,080 --> 01:03:34,180
Ne parle pas comme ça. Je ne veux pas l'entendre.
781
01:03:38,980 --> 01:03:40,100
Kanako-san !
782
01:03:41,740 --> 01:03:43,580
Il est presque temps.
783
01:03:44,460 --> 01:03:46,320
Que veux-tu?
784
01:03:46,540 --> 01:03:51,100
Nous allons à une fête avec un membre
de la Diète. Ne vous gênez pas.
785
01:03:51,240 --> 01:03:52,520
Pourquoi es-tu ici, de toute façon ?
786
01:03:53,900 --> 01:03:57,220
Il a été licencié par la police.
787
01:03:57,820 --> 01:04:00,160
Allez, Kanako. Allons-y.
788
01:04:24,540 --> 01:04:25,880
Que dois-je faire?
789
01:04:28,280 --> 01:04:30,100
Que dois-je faire?
790
01:04:32,680 --> 01:04:34,080
Quoi...
791
01:04:35,560 --> 01:04:37,460
Que dois-je faire ?
792
01:04:42,340 --> 01:04:44,480
C'est une revanche pour avant, idiot.
793
01:04:46,340 --> 01:04:47,580
Punk!
794
01:04:49,080 --> 01:04:50,100
Insecte!
795
01:04:52,080 --> 01:04:53,660
Putain de racaille !
796
01:05:04,420 --> 01:05:06,000
Hé.
797
01:05:06,800 --> 01:05:09,020
Hé.
798
01:05:09,160 --> 01:05:11,180
J'ai besoin de deux gars.
799
01:05:11,180 --> 01:05:13,260
Seiji, qu'est-il arrivé à ton visage ?
800
01:05:13,580 --> 01:05:16,640
- Euh, j'ai été griffé par un singe au zoo.
- Quoi?
801
01:05:18,880 --> 01:05:22,400
- Où vas-tu, Seiji-san ?
- Ne t'inquiète pas pour ça, Kimura-kun.
802
01:05:29,120 --> 01:05:30,980
-Katsumasa !
- Ouais?
803
01:05:33,260 --> 01:05:36,160
- Mets ça.
- Hein?
804
01:05:37,480 --> 01:05:39,360
C'est quoi cette voiture ?
805
01:05:39,360 --> 01:05:42,360
- Qu'est-ce qu'on fait, frérot ? - Entrez.
- Seiji-san !
806
01:05:42,400 --> 01:05:44,620
Seiji-san ! Attendez une seconde !
807
01:05:46,080 --> 01:05:49,260
Vous allez à la guerre, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, ne partez pas sans moi.
808
01:05:49,780 --> 01:05:54,420
Guerre? Vous ressemblez presque à un yakuza.
809
01:05:55,260 --> 01:05:58,040
Il n'y a pas de retour possible
ceci. Allez, sors d'ici.
810
01:06:00,340 --> 01:06:02,280
- Rentre chez toi.
- Non.
811
01:06:02,280 --> 01:06:05,220
- J'ai dit vas-y ! - Non.
- Allez !
812
01:06:08,400 --> 01:06:10,240
- Allons-y.
- Mais, frérot...
813
01:06:10,400 --> 01:06:11,620
Allez!
814
01:06:47,340 --> 01:06:48,600
Ils sont en mouvement.
815
01:06:52,800 --> 01:06:56,320
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Sur quoi travaillez-vous ?
816
01:06:56,980 --> 01:06:58,640
Tu ne peux pas faire quelque chose à ce sujet ?
817
01:06:58,760 --> 01:07:01,400
Hé, attends ! Hé!
818
01:07:01,620 --> 01:07:04,400
Hé, qu'est-ce que c'est ? Tu ne peux pas déplacer ce truc ?
819
01:07:04,400 --> 01:07:07,520
Nous sommes pressés. Que se passe-t-il?
820
01:07:19,420 --> 01:07:20,500
C'est bien.
821
01:07:54,820 --> 01:07:59,160
Que diable? Pourquoi faisaient-ils
une construction dans un endroit comme ça ?
822
01:07:59,380 --> 01:08:01,600
Marchez dessus, chauffeur.
823
01:08:02,480 --> 01:08:06,080
Hein? Cette voiture n'a même pas de compteur.
824
01:08:06,580 --> 01:08:08,120
Est-ce vraiment un taxi ?
825
01:08:08,940 --> 01:08:12,000
Réponds-moi, chauffeur !
826
01:08:14,540 --> 01:08:16,400
- Sortez une seconde.
- Quoi?
827
01:08:23,180 --> 01:08:24,180
Hé.
828
01:08:58,340 --> 01:09:02,620
- Kanako-san semble différent
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? - Ouais.
829
01:09:03,400 --> 01:09:05,380
C'est comme si nous ne pouvions pas l'approcher maintenant.
830
01:09:18,740 --> 01:09:23,360
Némoto ? Vous les connaissez
Billets à ordre de Tanaka Taxi ?
831
01:09:23,580 --> 01:09:25,960
J'en ai besoin tout de suite.
832
01:09:26,360 --> 01:09:28,240
Pouvez-vous me les apporter ?
833
01:09:28,660 --> 01:09:31,540
Bien sûr. Où es-tu?
834
01:09:32,220 --> 01:09:34,940
D'accord. Forêt récupérée d’Akiyama ?
835
01:09:35,140 --> 01:09:38,800
C'est vrai, c'est vrai. Je pense que je comprends.
Oui. Je serai là.
836
01:09:39,440 --> 01:09:43,140
Forêt récupérée d’Akiyama ? Il
il n'y va pas habituellement, n'est-ce pas ?
837
01:09:43,680 --> 01:09:45,300
Quelque chose ne va pas.
838
01:09:56,520 --> 01:09:57,720
Aïe.
839
01:10:19,240 --> 01:10:20,780
Tu vas le tuer ?
840
01:10:22,340 --> 01:10:24,100
Je ne vais pas le tuer.
841
01:10:27,100 --> 01:10:28,520
Mais...
842
01:10:29,780 --> 01:10:31,680
... nous verrons ce qui se passe.
843
01:10:49,540 --> 01:10:56,660
Allez, allez, allez, Kimura. Il ne faut pas se perdre.
844
01:11:17,940 --> 01:11:20,920
Remettez d’abord les billets à ordre.
845
01:11:21,980 --> 01:11:24,880
Que dois-je faire, patron ?
846
01:11:24,880 --> 01:11:27,200
Fais-le, imbécile !
847
01:11:27,540 --> 01:11:29,920
Vous ne pouvez rien faire tout seuls, n'est-ce pas ?
848
01:11:32,280 --> 01:11:35,120
Fais ce qu'il dit, Nemoto.
849
01:11:35,260 --> 01:11:37,140
- Mais...
- Hé, Katsumasa !
850
01:11:37,460 --> 01:11:39,140
- Va le chercher.
- Droite.
851
01:11:46,280 --> 01:11:50,200
- Je l'ai eu, mon frère !
- Vérifiez à l'intérieur. Sont-ils tous là ?
852
01:11:56,640 --> 01:11:57,920
Ok, c'est parfait !
853
01:12:04,680 --> 01:12:06,060
Je peux y aller maintenant ?
854
01:12:07,240 --> 01:12:08,280
Poursuivre.
855
01:12:10,280 --> 01:12:13,080
- Rangez-le. - Droite.
- Allez, Kanako. Allons-y.
856
01:12:19,100 --> 01:12:22,040
Qu'est-ce qui ne va pas, Kanako ? Allons-y.
857
01:12:42,780 --> 01:12:44,720
Dépêche-toi, Kanako.
858
01:12:54,280 --> 01:12:56,520
Cet idiot s'est pointé.
859
01:13:02,740 --> 01:13:03,720
Kanako-san...
860
01:13:03,860 --> 01:13:06,840
Tu ne peux pas rester avec ces gars.
S'il te plaît, viens à la maison avec moi.
861
01:13:07,120 --> 01:13:09,260
Je te ramènerai s'il le faut.
862
01:13:14,100 --> 01:13:15,200
Kanako !
863
01:13:27,340 --> 01:13:28,920
Aucune chance.
864
01:13:29,540 --> 01:13:33,380
Remettez ces billets à ordre. Lentement.
865
01:13:33,660 --> 01:13:34,960
Merde!
866
01:13:38,240 --> 01:13:40,140
Que fais-tu?
867
01:13:40,940 --> 01:13:43,300
Qu'est-ce qui est important ici, eux ou Kanako-san ?
868
01:13:43,300 --> 01:13:46,380
Tu ne vas pas les remettre ?
869
01:13:47,040 --> 01:13:48,440
Eh bien alors...
870
01:13:49,180 --> 01:13:50,740
Attendez ! Arrêt!
871
01:13:52,140 --> 01:13:56,080
Nous les rendrons. Fais-le, Katsumasa !
872
01:14:03,060 --> 01:14:04,180
Merci.
873
01:14:09,100 --> 01:14:10,820
Est-ce que tu vas bien, Kanako-san ?
874
01:14:11,900 --> 01:14:16,560
Nojima a réellement fait quelque chose
c'est vrai, hein ? Vous devriez apprendre de lui.
875
01:14:17,120 --> 01:14:18,160
Euh...
876
01:14:18,700 --> 01:14:19,820
Bon sang...
877
01:14:23,320 --> 01:14:24,660
- Hé !
- Je vais bien...
878
01:14:36,740 --> 01:14:39,840
- Récupérons mon argent, Nemoto !
- Allez, Hiroshi ! - Droite!
879
01:14:49,260 --> 01:14:50,780
Lâcher! C'est le mien !
880
01:14:56,320 --> 01:14:57,640
Attention, Seiji-san !
881
01:15:11,200 --> 01:15:13,400
- Continue, Kimura-kun.
- D'accord.
882
01:15:13,460 --> 01:15:17,380
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Pardonnez-moi, s'il vous plaît !
883
01:15:28,580 --> 01:15:31,040
- Mais je ne peux pas pardonner à ce type.
- Arrête, Seiji-san !
884
01:15:32,060 --> 01:15:34,620
Combien de fois dois-je te le dire ? Arrêt!
885
01:15:35,340 --> 01:15:39,320
Que se passe-t-il si vous le tuez ?
Combien de temps resterez-vous en prison ?
886
01:15:39,820 --> 01:15:41,920
Dix ans ? Vingt ans ?
887
01:15:48,080 --> 01:15:50,680
Je suis revenu vers toi, pas vers Tachibana.
888
01:15:51,400 --> 01:15:53,700
Mais que se passe-t-il quand tu es parti ?
889
01:15:54,960 --> 01:15:57,120
Où irais-je alors ?
890
01:16:03,860 --> 01:16:06,180
Tu es un salaud chanceux !
891
01:17:06,520 --> 01:17:07,720
Chef!
892
01:17:09,320 --> 01:17:11,480
Hé! Seiji !
893
01:17:12,720 --> 01:17:16,080
Maintenant, regarde ça... Tu as l'air bien.
894
01:17:16,080 --> 01:17:17,660
- Merci d'avoir fait votre devoir.
- Ouais.
895
01:17:17,660 --> 01:17:20,120
- Merci.
- Hé, Katsumasa.
896
01:17:20,520 --> 01:17:22,060
Oh, merci.
897
01:17:22,980 --> 01:17:24,360
Merci.
898
01:17:25,000 --> 01:17:28,500
Kosuke Toyohara
Megumi Morisaki
Yoshiyuki Ōmori
899
01:17:29,000 --> 01:17:34,000
Horyū Nakamura
Hiromi Kuronuma
Susumu Terajima
Takashi Ōnuki
900
01:17:34,500 --> 01:17:37,500
Toji Kawahigashi
Taro Suwa
Takeshi Mikami
901
01:17:53,250 --> 01:17:55,000
Ren Osugi
902
01:17:56,200 --> 01:17:58,520
Kogan Ashiya
903
01:17:59,520 --> 01:18:01,520
Koichi Ueda
904
01:18:02,420 --> 01:18:04,530
Produit par Kazuo Suzaki
905
01:18:05,330 --> 01:18:08,300
Planification par
Yasuhiro Itō et Satoshi Jinno
906
01:18:11,270 --> 01:18:14,340
Scénario de
Chiaki Kamata et Kiyoshi Kurosawa
907
01:18:15,240 --> 01:18:18,310
Musique par
Midori Okamura et Yuichi Kishino
908
01:18:19,440 --> 01:18:21,540
Photographie de Tokushō Kikumura
909
01:19:03,820 --> 01:19:05,820
Réalisé par Kiyoshi Kurosawa
910
01:19:07,660 --> 01:19:09,660
Sous-titres par nitroblast