1 00:00:11,219 --> 00:00:15,723 (Sonido de olas) 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,685 (sonido de campana) 3 00:00:28,653 --> 00:00:31,072 (Personal A) El A-Frame se levanta lentamente. 4 00:00:31,197 --> 00:00:33,950 (Personal B) El A-Frame se levanta lentamente. 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,789 (Personal C) Sigue levantando. 6 00:00:41,165 --> 00:00:43,167 El marco A se detiene. 7 00:00:46,462 --> 00:00:50,049 (Personal B) Bien, adelante. 8 00:00:50,174 --> 00:00:53,678 (Buggy) Comienza a bucear hacia el punto de destino. 9 00:01:02,228 --> 00:01:04,021 Objetivo encontrado. 10 00:01:11,612 --> 00:01:14,365 Comience su investigación ahora. 11 00:01:29,589 --> 00:01:32,967 (Sonido de saltamontes) 12 00:01:33,467 --> 00:01:37,179 (Suneo) ¡El mar! ¡Mar! (Nobita) ¡Si es una montaña, es una montaña! 13 00:01:37,638 --> 00:01:39,724 (Nobita) Atmósfera ¡La caravana no tendrá ganas! 14 00:01:39,849 --> 00:01:42,143 (Suneo) Nobita, tú eres... Simplemente no puedo nadar, ¿verdad? 15 00:01:42,268 --> 00:01:44,770 (Nobita) ¿¡Eh!? ¡N-eso no es todo! 16 00:01:45,646 --> 00:01:47,481 Shizuka, ¿cuál eliges? 17 00:01:47,815 --> 00:01:50,359 Rodeado de plantas aire verde y fresco... 18 00:01:50,484 --> 00:01:52,278 Despierta por la mañana con el sonido de los pájaros... 19 00:01:52,403 --> 00:01:53,904 Eso significa montañas, ¿verdad? 20 00:01:54,030 --> 00:01:58,200 Tomar el sol en la playa, nadar, y comer junto al mar... 21 00:01:58,326 --> 00:02:00,411 Definitivamente es el mar, ¿verdad? 22 00:02:00,536 --> 00:02:02,371 (Shizuka) Mmmm... 23 00:02:02,496 --> 00:02:04,749 A veces las montañas también están bien. 24 00:02:04,874 --> 00:02:06,167 (Nobita) ¡Hurra! 25 00:02:06,292 --> 00:02:09,378 (Suneo) E-Espera un minuto... (Gigante) Jejeje. 26 00:02:09,503 --> 00:02:11,756 (Gigante) Aún falta una persona ¿no? 27 00:02:11,881 --> 00:02:13,841 ¡Déjalo decidir! 28 00:02:13,966 --> 00:02:16,302 (Suneo) ¡Ah! (Nobita) ¡Así es! 29 00:02:16,427 --> 00:02:19,680 ¡Entonces date prisa! ¡Te lo perderás! 30 00:02:19,805 --> 00:02:22,642 (Suneo) ¡Tramposos, ustedes corran primero! (Nobita) ¡E-espera! 31 00:02:23,893 --> 00:02:26,646 (Nobita) ¡Doraemon! 32 00:02:36,155 --> 00:02:39,742 ¡Aquí está, en la cesta! 33 00:02:39,867 --> 00:02:42,203 ¡Finalizado! 34 00:02:43,954 --> 00:02:47,541 ¡Vaya, la cesta de la bicicleta queda inmediatamente limpia! 35 00:02:47,667 --> 00:02:49,669 ¡El siguiente! 36 00:02:49,794 --> 00:02:51,545 (Doraemon) ¡Hélice de bambú! 37 00:02:51,671 --> 00:02:54,005 ¡Guau! ¡El techo está hecho! 38 00:02:54,006 --> 00:02:55,383 ¡Guau! ¡El techo está hecho! 39 00:02:55,508 --> 00:02:58,803 ¡Ayúdame ahí también, hermano! 40 00:02:58,928 --> 00:03:01,222 ¡Muchas gracias, vale! 41 00:03:01,347 --> 00:03:05,226 ¡Sí, estaré allí mismo! 42 00:03:05,351 --> 00:03:07,144 (Doraemon) ¡Puerta a cualquier parte! 43 00:03:07,353 --> 00:03:10,898 ¡Por favor ven aquí un momento! 44 00:03:11,023 --> 00:03:14,860 ¡Ah, sí, sí! lo haré ¡Ve allí ahora mismo! 45 00:03:15,111 --> 00:03:18,781 ¡Oye, ayúdame primero! 46 00:03:18,906 --> 00:03:22,785 ¡Sí, sí! ¡Espera un momento! 47 00:03:22,910 --> 00:03:26,747 ¡Yo me ocuparé de este primero! 48 00:03:26,872 --> 00:03:30,626 ¡No vayas allí todavía, ven aquí primero! 49 00:03:30,751 --> 00:03:33,921 ¡Ustedes no tiren! 50 00:03:34,046 --> 00:03:38,217 ¡Suéltalo, digo! 51 00:03:38,467 --> 00:03:42,346 ¡No puedo ayudar a todos a la vez! 52 00:03:42,471 --> 00:03:46,350 ¡Todos, por favor, suéltenlos! 53 00:03:46,475 --> 00:03:49,562 ¡Te necesito en todo el mundo! 54 00:03:49,687 --> 00:03:56,193 ¡Por favor haz mi sueño realidad! 55 00:03:58,571 --> 00:04:03,909 (Sonido de saltamontes) 56 00:04:04,577 --> 00:04:07,580 (Sonido de campanas de viento) (Doraemon) Aaaah ~ 57 00:04:07,872 --> 00:04:09,749 (Doraemon) Panaaaas~ 58 00:04:10,833 --> 00:04:12,877 (Gigante) ¡Mar! (Nobita) ¡Montaña! 59 00:04:13,753 --> 00:04:15,755 Doraemon, una montaña ¿verdad? 60 00:04:15,880 --> 00:04:17,256 ¡El mar nos llama! 61 00:04:17,381 --> 00:04:18,632 ¡Las montañas también son hermosas! 62 00:04:18,758 --> 00:04:20,259 El mar, ¿verdad? 63 00:04:20,509 --> 00:04:22,344 ¿Selecciona cuál? ¡Doraemon! 64 00:04:23,179 --> 00:04:24,764 ¿De qué se trata esto? 65 00:04:24,889 --> 00:04:27,558 Todos queremos ir de camping 66 00:04:27,683 --> 00:04:29,894 pero no nos ponemos de acuerdo sobre adónde ir. 67 00:04:30,019 --> 00:04:31,854 Doraemon también viene, ¿verdad? 68 00:04:31,979 --> 00:04:34,064 ¡La voz de Dora-chan es decisiva! 69 00:04:34,190 --> 00:04:35,608 (Nobita) Debe ser una montaña, ¿verdad? 70 00:04:35,733 --> 00:04:36,733 El mar, ¿verdad? 71 00:04:36,817 --> 00:04:38,778 ¡Si es verano, definitivamente es el mar! 72 00:04:38,903 --> 00:04:39,737 ¡Montaña! 73 00:04:39,862 --> 00:04:42,364 (Nobita) Oye, Doraemon, ya sabes... 74 00:04:42,490 --> 00:04:44,771 (Shizuka) Ese sol a través de los huecos de los árboles... 75 00:04:44,867 --> 00:04:45,951 ¡Definitivamente es una montaña! 76 00:04:46,076 --> 00:04:47,995 Partiendo una sandía en el mar... 77 00:04:48,120 --> 00:04:49,997 (Suneo) Y hacer snorkel... 78 00:04:50,122 --> 00:04:52,416 (Nobita) Si es una montaña, nosotros Puede hacer barbacoas y caminar. 79 00:04:52,541 --> 00:04:54,293 (Nobita) Hola, Doraemon. (Suneo) ¡Doraemon! 80 00:04:54,418 --> 00:04:57,046 (Shizuka) Dora-chan. (Gigante) ¡Doraemooooon! 81 00:04:57,171 --> 00:05:01,592 (Doraemon) ¡Salud! 82 00:05:04,261 --> 00:05:07,389 (Doraemon) Eh, eh, eh... 83 00:05:10,643 --> 00:05:13,145 (Gigante) ¿Por qué está tan enojado? 84 00:05:13,270 --> 00:05:15,523 (Suneo) Insolente. 85 00:05:16,065 --> 00:05:18,651 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 86 00:05:18,776 --> 00:05:22,238 (Suneo) En cuanto a la atmósfera El corazón de Doraemon es así... 87 00:05:22,363 --> 00:05:24,865 (Gigante) ¡Oye! ¿Qué pasa si ¿Solo acampar en tu casa? 88 00:05:24,990 --> 00:05:26,534 (Suneo) ¿Por qué mi casa? 89 00:05:26,659 --> 00:05:29,537 todo es facil emocionado por este clima caluroso. 90 00:05:29,662 --> 00:05:32,122 Será mejor que hablemos de ello. justo mañana. 91 00:05:32,248 --> 00:05:34,750 (Nobita) ¿Eh? S-sí... 92 00:05:37,503 --> 00:05:40,965 Haaa...aunque sea feriado el verano casi ha terminado, 93 00:05:41,090 --> 00:05:42,967 pero todo está dividido. 94 00:05:43,133 --> 00:05:45,219 (Doraemon) Espera un momento... Hmm... 95 00:05:45,594 --> 00:05:46,594 ¿Eh? 96 00:05:49,473 --> 00:05:52,518 (Locutor) Portaaviones nuclear quien fue reportado como desaparecido, 97 00:05:52,643 --> 00:05:54,353 hoy contactado exitosamente nuevamente. 98 00:05:54,478 --> 00:05:57,374 Se dijo que tuvieron un accidente. mientras esté de servicio en aguas españolas, 99 00:05:57,398 --> 00:06:00,484 pero gracias al equipo moderno a bordo, 100 00:06:00,609 --> 00:06:02,194 ni un solo miembro de la tripulación resultó herido... 101 00:06:02,319 --> 00:06:04,840 (La madre de Nobita) ¡Nobita! ¿Por qué no lo has hecho? hacer tu tarea?! (Doraemon) Uwaaa... 102 00:06:04,864 --> 00:06:07,366 (Locutor) Gobierno inmediatamente ordenó una investigación, 103 00:06:07,491 --> 00:06:09,076 (Nobita) Jaja... 104 00:06:09,493 --> 00:06:10,494 (Doraemon) ¿Mmm? 105 00:06:10,911 --> 00:06:12,830 (Nobita) Haa~ 106 00:06:15,082 --> 00:06:16,834 (Doraemon) Mmm... 107 00:06:18,085 --> 00:06:19,085 ¡Sí! 108 00:06:21,797 --> 00:06:23,424 (Doraemon) Jejeje. 109 00:06:24,800 --> 00:06:25,885 (Nobita) ¿Eh? 110 00:06:26,343 --> 00:06:27,720 (Doraemon) Mmm... 111 00:06:28,012 --> 00:06:31,849 Hay lugares donde puedes Disfruta de la montaña y del mar al mismo tiempo, ¡ya sabes! 112 00:06:33,809 --> 00:06:36,312 ¿Existe realmente un lugar así? 113 00:06:42,860 --> 00:06:44,486 (Nobita) ¿Eh? 114 00:06:45,946 --> 00:06:49,158 Esto es... sólo una visión normal, ¿verdad? 115 00:06:50,284 --> 00:06:51,619 si 116 00:06:52,411 --> 00:06:54,330 Entonces ¿dónde está la montaña? 117 00:06:55,497 --> 00:06:57,791 (Doraemon) Por supuesto que está ahí. 118 00:06:58,250 --> 00:07:00,669 En el fondo del mar. 119 00:07:00,794 --> 00:07:02,713 ¿Montañas en el fondo del mar? 120 00:07:02,838 --> 00:07:05,633 (Doraemon) Ups, espera un minuto... 121 00:07:05,758 --> 00:07:07,176 (Doraemon) ¡Salta! (Nobita) ¡Guau! 122 00:07:07,301 --> 00:07:08,802 (Doraemon) ¡Vaya! (Nobita) Oh... 123 00:07:08,928 --> 00:07:11,680 (Nobita) ¿Qué es esto? ¡Muy genial! 124 00:07:13,474 --> 00:07:15,643 (Doraemon) Este es "Buggy submarino". 125 00:07:16,644 --> 00:07:20,397 Con esto podemos ¡Sube una montaña en el fondo del mar! 126 00:07:22,107 --> 00:07:23,943 ¡Vamos, levántate rápido! 127 00:07:24,068 --> 00:07:25,486 (Nobita) ¡Sí! 128 00:07:27,780 --> 00:07:30,908 Oh sí, toma, usa esto. 129 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 ¿Qué es eso? 130 00:07:32,076 --> 00:07:33,494 "Tubo branquial". 131 00:07:33,619 --> 00:07:37,414 Si te lo pones en la nariz, puedes respirar bajo el agua. 132 00:07:37,539 --> 00:07:39,750 ¡¿Se metió en la nariz?! 133 00:07:40,167 --> 00:07:42,336 Eso es todo, eso es todo, está bien. 134 00:07:42,461 --> 00:07:44,630 ¡Bueno! ¡Dejar! 135 00:07:46,882 --> 00:07:48,926 (Doraemon) ¡Entra! (Nobita) ¡Guau! 136 00:07:49,051 --> 00:07:51,053 (Doraemon) ¡Sí! 137 00:07:51,845 --> 00:07:53,681 (Nobita) ¡Guau! 138 00:07:53,806 --> 00:07:56,141 ¡Guau! 139 00:08:06,151 --> 00:08:08,404 (Nobita) ¡Waaaaa! 140 00:08:11,573 --> 00:08:13,242 (Doraemon) ¡Salta! 141 00:08:13,409 --> 00:08:14,910 (Buggy) Hola. 142 00:08:15,035 --> 00:08:16,035 (Nobita) ¿Eh? 143 00:08:16,078 --> 00:08:19,039 El sonido proviene de este auto. 144 00:08:19,164 --> 00:08:24,878 Por favor, activa el piloto automático y guíanos. 145 00:08:25,629 --> 00:08:27,798 (Sonido del lector de escaneo) 146 00:08:27,923 --> 00:08:31,677 (Buggy) Montañas submarinas Estas son las Montañas del Pacífico, sí. 147 00:08:31,802 --> 00:08:32,928 ¿Montañas del Pacífico? 148 00:08:33,053 --> 00:08:35,848 (Buggy) ¿No conoces las Montañas del Pacífico? 149 00:08:35,973 --> 00:08:39,184 es una cadena montañosa más largo del mundo. 150 00:08:39,309 --> 00:08:41,353 Tengo un mal presentimiento... 151 00:08:41,478 --> 00:08:43,522 Tal vez porque son productos usados... 152 00:08:43,647 --> 00:08:45,315 (Nobita) ¡Uwaaa! 153 00:08:46,400 --> 00:08:48,235 ¡No es nada plano! 154 00:08:48,360 --> 00:08:49,796 (Buggy) Esta es la ladera de una montaña submarina. 155 00:08:49,820 --> 00:08:52,489 Esto continuó docenas kilómetros hasta las profundidades del mar. 156 00:08:52,614 --> 00:08:53,657 Ah ya veo... 157 00:08:53,782 --> 00:08:55,993 Nobita, esta es una buena lección, ¿verdad? 158 00:09:00,873 --> 00:09:05,044 De repente sentí frío... 159 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 (Buggy) Por supuesto. 160 00:09:08,172 --> 00:09:11,717 en un momento lo haremos Alcanza una profundidad de 200 metros. 161 00:09:12,342 --> 00:09:15,637 En esta profundidad, la luz del sol Casi no puedo penetrar. 162 00:09:15,763 --> 00:09:17,514 La temperatura del agua también es baja. 163 00:09:17,639 --> 00:09:19,641 Si es así, es hora... 164 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 ¡Rayo de adaptación! 165 00:09:24,146 --> 00:09:25,146 ¡Brincar! 166 00:09:25,189 --> 00:09:26,482 (Nobita) ¡Uf! 167 00:09:30,319 --> 00:09:32,488 Uwaa... 168 00:09:38,160 --> 00:09:39,411 ¡Qué hermoso! 169 00:09:39,536 --> 00:09:42,414 Nuestros cuerpos tienen Adaptado a las profundidades del mar. 170 00:09:42,956 --> 00:09:46,210 ¡Eso es verdad! No ¡Frío y visible! 171 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 El siglo XXII es asombroso, ¿verdad? 172 00:09:48,879 --> 00:09:51,882 Los humanos podrán ir a las estrellas en el que no se puede vivir. 173 00:09:52,007 --> 00:09:55,344 Con el Rayo de Adaptación, podemos adaptarse a cualquier entorno. 174 00:09:55,469 --> 00:09:59,306 Bucea a una profundidad de hasta 10.000 metros. ¡También se siente como un paseo por el parque! 175 00:09:59,431 --> 00:10:00,516 (Nobita) Jee... 176 00:10:00,641 --> 00:10:02,893 Y ya no lo necesitamos "Gill Tubes" otra vez, ¿verdad? 177 00:10:03,018 --> 00:10:05,270 ¡Así es! ¡Oye! 178 00:10:05,395 --> 00:10:06,647 ¡Ay! 179 00:10:10,692 --> 00:10:12,903 ¡Eso es verdad! ¡Puedo respirar! 180 00:10:13,028 --> 00:10:15,948 Pero el efecto sólo dura 24 horas. 181 00:10:16,073 --> 00:10:17,950 (Buggy) La dimensión humana es problemática, sí. 182 00:10:18,075 --> 00:10:20,869 Hay que utilizar herramientas para cada pequeña cosa. 183 00:10:20,994 --> 00:10:22,329 (Doraemon) ¡Guau! Uwaa... 184 00:10:22,454 --> 00:10:24,957 no tengo un problema incluso en las profundidades del mar. 185 00:10:24,958 --> 00:10:27,876 Claro por mi cuerpo hecho de titanio. 186 00:10:28,001 --> 00:10:29,761 mi forma y tamaño ¡Se puede cambiar a voluntad! 187 00:10:30,129 --> 00:10:31,630 (Nobita/Doraemon) ¡Guau! 188 00:10:33,298 --> 00:10:34,550 (Nobita) Muuu... 189 00:10:34,675 --> 00:10:37,302 Aun así, no ¡De repente se encoge, hermano! 190 00:10:37,427 --> 00:10:39,346 (Buggy) Yo solo Muestra su función, de verdad. 191 00:10:39,471 --> 00:10:41,306 Entonces... ¿puedes hacer cualquier cosa? 192 00:10:41,431 --> 00:10:43,183 (Buggy) Soy muy inteligente. 193 00:10:43,308 --> 00:10:45,644 (Sonido de neumáticos chirriando) 194 00:10:45,769 --> 00:10:47,104 (Doraemon) ¡Guau! (Buggy) ¿Cómo? 195 00:10:47,229 --> 00:10:48,814 (Nobita) ¡Genial! 196 00:10:49,314 --> 00:10:52,234 ¡Esperar! ¡Para, para! 197 00:10:52,359 --> 00:10:55,696 ¡No hables mientras conduces! 198 00:10:55,821 --> 00:10:58,198 (Nobita) ¡Waaaaaa! 199 00:10:59,116 --> 00:11:00,325 Uuuuu... 200 00:11:00,450 --> 00:11:01,618 (Sonido de gas siendo tirado) 201 00:11:01,743 --> 00:11:03,620 (Nobita) ¿Puedes volar? 202 00:11:03,745 --> 00:11:07,332 (Buggy) Antigravedad y propulsión La parte trasera es una opción del fabricante. 203 00:11:07,457 --> 00:11:08,584 (Nobita) ¿Qué significa eso? 204 00:11:08,709 --> 00:11:10,586 (Doraemon) Eso es lo que significa. él no puede volar. 205 00:11:11,128 --> 00:11:14,548 ¡Guau! ¡Este lugar no parece estar en la Tierra! 206 00:11:15,299 --> 00:11:17,426 (Buggy) Esta es la Fosa del Pacífico de Japón. 207 00:11:20,345 --> 00:11:21,597 (Nobita/Doraemon) Vaya... 208 00:11:23,056 --> 00:11:25,142 ¡Nobita, mira hacia adelante! 209 00:11:26,018 --> 00:11:30,022 ¡Guau! ¡Hay montañas en el fondo del mar! 210 00:11:31,773 --> 00:11:33,400 ¿Cómo? Genial, ¿verdad? 211 00:11:33,525 --> 00:11:36,486 Con esto podemos disfrutarlo. montaña y mar al mismo tiempo, ¿no? 212 00:11:36,612 --> 00:11:37,613 Mmm... 213 00:11:37,863 --> 00:11:41,575 Se siente lleno de baches, diferente con la superficie terrestre. 214 00:11:42,075 --> 00:11:44,453 Supongo que a Shizuka le guste o no, ¿eh? 215 00:11:44,578 --> 00:11:47,046 (Buggy) ¿Shizuka? (Nobita) Él es mi amigo. 216 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 (Buggy) ¿Qué es un amigo? 217 00:11:52,044 --> 00:11:54,296 (Nobita) Ese amigo... 218 00:11:54,421 --> 00:11:56,798 ¡Así es! Los amigos son personas amables. 219 00:11:56,924 --> 00:11:59,051 (Buggy) ¿Qué significa amable? 220 00:11:59,176 --> 00:12:01,154 Eso... quiero decir relacionado bien con otras personas. 221 00:12:01,178 --> 00:12:02,554 ¡Eso significa buenas relaciones! 222 00:12:02,679 --> 00:12:04,439 (Doraemon) No lo haces respondió a su pregunta. 223 00:12:05,182 --> 00:12:07,184 (Buggy) Amigos... 224 00:12:13,482 --> 00:12:16,235 (Doraemon) Buggy, solo detente aquí. 225 00:12:17,236 --> 00:12:18,737 (Nobita/Doraemon) ¡Salta! 226 00:12:18,862 --> 00:12:20,906 (Nobita) Mmmm. 227 00:12:21,031 --> 00:12:24,284 ¡Guau, la vista es increíble! 228 00:12:26,119 --> 00:12:29,122 La ubicación es perfecta. Siguiente... 229 00:12:29,248 --> 00:12:30,082 ¿Dónde, dónde? 230 00:12:30,207 --> 00:12:33,377 ¡"Deliciosas vieiras"! Salta, salta... 231 00:12:33,502 --> 00:12:36,255 Uno, dos... ¡sí! 232 00:12:37,214 --> 00:12:38,799 ¿Qué herramienta es esa? 233 00:12:38,924 --> 00:12:43,471 Estas "Deliciosas Vieiras" servirán emitiendo luz... 234 00:12:46,515 --> 00:12:50,185 Muchos peces de aguas profundas. quien se siente atraído por la luz. 235 00:12:51,687 --> 00:12:55,440 Entonces irradian Delicioso aroma especial a plancton. 236 00:12:55,565 --> 00:12:57,526 Para que los peces vengan aquí. 237 00:12:57,651 --> 00:12:59,444 ¡Guau! 238 00:12:59,903 --> 00:13:02,155 ¿Mmm? Espera un momento. 239 00:13:04,950 --> 00:13:07,160 ¿Cómo es que los peces aún no han llegado? 240 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 Esto lleva tiempo. 241 00:13:09,329 --> 00:13:11,891 (Buggy) Necesidad de peces de aguas profundas poca energía para sobrevivir. 242 00:13:11,915 --> 00:13:14,293 Por tanto, el movimiento es lento. 243 00:13:14,418 --> 00:13:15,937 (Nobita) ¿No existe una herramienta para acelerarlo? 244 00:13:15,961 --> 00:13:17,671 ¡No hay ninguno! 245 00:13:17,796 --> 00:13:20,716 Más adelante seguramente vendrán en lotes. 246 00:13:20,841 --> 00:13:22,634 (Nobita) Oh, ya veo. 247 00:13:22,759 --> 00:13:25,637 Entonces, ¡simplemente invitamos a todos aquí! 248 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 (Shizuka) ¿Montañas en el fondo del mar? 249 00:13:30,600 --> 00:13:34,229 No puedo imaginarlo en absoluto. 250 00:13:34,354 --> 00:13:36,273 Pero quiero ver criaturas de las profundidades marinas... 251 00:13:36,398 --> 00:13:37,858 A las montañas... 252 00:13:37,983 --> 00:13:40,610 ¡Y ve a montar en ese "buggy submarino"! 253 00:13:40,902 --> 00:13:43,697 ¡Guau! ¡Muy genial! 254 00:13:44,406 --> 00:13:45,741 (Gigante) ¡Oye! 255 00:13:45,866 --> 00:13:47,159 ¿Adónde van ustedes dos? 256 00:13:47,701 --> 00:13:49,911 ¿Quieres huir del trabajo, eh? 257 00:13:50,037 --> 00:13:50,871 ¡Desafortunado! 258 00:13:50,996 --> 00:13:53,457 (Suneo) Sí, eso es todo. (Gigante) Muy bien. 259 00:13:53,582 --> 00:13:56,209 Di buenas razones ¿Por qué intentan faltar a clases? 260 00:13:56,335 --> 00:14:00,422 (Suneo) No... Trabajo ¡La eliminación de malezas ha comenzado! 261 00:14:00,547 --> 00:14:03,008 (Gigante) ¿Qué? Demasiado tarde, ¿eh? 262 00:14:03,133 --> 00:14:06,470 (Suneo) Pero acampar en El fondo del mar parece divertido, ¿eh? 263 00:14:06,803 --> 00:14:10,078 ¿P-por qué no dijiste desde ¡temprano! ¡Vamos al fondo del mar! 264 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Ah... 265 00:14:12,768 --> 00:14:14,478 ¡Hurra ~! 266 00:14:15,896 --> 00:14:17,773 ¡¿Eh?! 267 00:14:18,065 --> 00:14:21,318 (Mamá) Tus deberes de verano aún no están terminados, ¿verdad? 268 00:14:21,443 --> 00:14:25,489 no puedes acampar antes de terminarlo! 269 00:14:25,614 --> 00:14:27,491 (Doraemon) ¡Eh! (Nobita) Ah... 270 00:14:27,616 --> 00:14:30,410 ¡Entonces se acabarán las vacaciones de verano! 271 00:14:30,535 --> 00:14:32,371 (Madre de Nobita) Oye, oye, oye... 272 00:14:32,496 --> 00:14:34,831 Ah... oh no... 273 00:14:34,956 --> 00:14:38,751 Tu madre tiene razón. ¡Mantén el espíritu! 274 00:14:38,877 --> 00:14:44,090 ¡Bueno! ¡Terminaré esta tarea rápidamente! 275 00:14:44,216 --> 00:14:45,217 ¡Espíritu! 276 00:14:45,926 --> 00:14:49,179 Nuestra opinion ¡Cosas diferentes finalmente se unen! 277 00:14:49,513 --> 00:14:51,640 ¡Definitivamente voy a acampar! 278 00:14:51,765 --> 00:14:53,683 ¡Así debe ser, hermano! 279 00:14:54,059 --> 00:14:55,268 Mmm... 280 00:14:55,394 --> 00:14:56,645 Mmm... 281 00:14:57,896 --> 00:14:59,231 Suspiro... 282 00:14:59,523 --> 00:15:04,069 (Sonido de grillos) 283 00:15:04,236 --> 00:15:05,237 Mmmm? 284 00:15:06,363 --> 00:15:07,489 ¿Nobita? 285 00:15:07,614 --> 00:15:09,491 (sonido de ronquido) 286 00:15:09,783 --> 00:15:11,410 ¿Estás roncando? 287 00:15:12,953 --> 00:15:14,037 ¡Ey! 288 00:15:14,746 --> 00:15:16,456 ¡Ey! ¡No duermas! 289 00:15:16,581 --> 00:15:18,792 Este futuro sombrío... 290 00:15:56,163 --> 00:15:58,623 (Doraemon) ¡Nobita! ¡Anímate~! 291 00:15:58,832 --> 00:16:01,001 ¡Nobita! ¡Espíritu! 292 00:16:01,126 --> 00:16:03,712 ¡No dejes de escribir! ¡No mires hacia otro lado! 293 00:16:03,837 --> 00:16:06,715 ¡Espíritu! no quiero ¡piérdete! 294 00:16:06,840 --> 00:16:09,801 ¡Puedes hacerlo! ¡Cierto! 295 00:16:09,926 --> 00:16:12,637 ¡Ánimo, ánimo Nobita! ¡Espíritu! 296 00:16:12,762 --> 00:16:14,264 Anímate... ¿eh? 297 00:16:14,389 --> 00:16:18,143 (Nobita) ¡Ya no puedo ser fuerte! ¡Siento que mi cabeza va a explotar! 298 00:16:18,268 --> 00:16:22,022 (Doraemon) ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 299 00:16:22,606 --> 00:16:23,607 Lo siento... 300 00:16:23,732 --> 00:16:26,026 ¡Así es! ¡Ni siquiera dos páginas terminadas! 301 00:16:26,151 --> 00:16:28,361 También hay muchas cosas mal... 302 00:16:28,570 --> 00:16:31,156 ¡Además no puedo! 303 00:16:31,281 --> 00:16:32,491 ¡Está bien! 304 00:16:32,616 --> 00:16:36,328 ¡No necesitas solo unas vacaciones de verano! 305 00:16:36,786 --> 00:16:40,373 Ay, ay... 306 00:16:40,499 --> 00:16:42,894 (Locutor) La temperatura del aire hoy está bajando. Un calor sofocante récord en todo el país. 307 00:16:42,918 --> 00:16:44,419 Por favor anticipe el clima cálido... 308 00:16:44,544 --> 00:16:45,544 ¡Madre! 309 00:16:45,587 --> 00:16:48,965 dijo que lo haría Tarea después del campamento... 310 00:16:49,090 --> 00:16:50,884 (La madre de Nobita) ¿Sí? (Doraemon) Claro... 311 00:16:51,009 --> 00:16:53,803 N-t-t... No puedo hacerlo, ¿eh? Jejeje. 312 00:16:54,054 --> 00:16:55,639 Él quiere hacerlo. 313 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 Así es, así es, así es. 314 00:16:58,350 --> 00:17:02,687 (Locutor de televisión) Informe sobre el avión desaparecido. 315 00:17:02,812 --> 00:17:08,151 Muchos naufragios y el avión ha sido encontrado. 316 00:17:08,276 --> 00:17:10,445 Sin embargo, aún no se conoce la causa. 317 00:17:10,570 --> 00:17:12,155 Oh mi... 318 00:17:15,575 --> 00:17:17,118 ¡Gigante! 319 00:17:18,203 --> 00:17:20,330 ¿Cuál es la prisa? 320 00:17:20,497 --> 00:17:24,084 ¿Ves las noticias? Noticias sobre barco que se hunde! 321 00:17:24,209 --> 00:17:26,253 (Gigante) Ah, sí, eso parece. 322 00:17:26,378 --> 00:17:29,756 ¿Por qué estás tan tranquilo? el barco ¡El barco del tesoro se hundió! 323 00:17:29,881 --> 00:17:33,718 Lo perdí una vez, ¡difícil de encontrar! 324 00:17:33,843 --> 00:17:36,096 ¡Eso es aburrido, sabes! 325 00:17:36,680 --> 00:17:38,598 Por eso... 326 00:17:38,723 --> 00:17:41,142 Seguro que nadie se atreve ¡busca el tesoro bien! 327 00:17:41,935 --> 00:17:43,061 ¿Eh? 328 00:17:43,186 --> 00:17:47,732 Si conseguimos ese tesoro... 329 00:17:47,857 --> 00:17:49,568 ¡20 mil millones de yenes! 330 00:17:51,611 --> 00:17:53,989 (Sonido de pasos bajando las escaleras) 331 00:17:55,198 --> 00:17:57,325 ¿20 mil millones de yenes? 332 00:18:00,245 --> 00:18:03,248 Oye, ¿cuándo nos vamos a acampar? 333 00:18:04,082 --> 00:18:05,417 Eh... 334 00:18:05,542 --> 00:18:07,210 Sobre eso... 335 00:18:07,586 --> 00:18:09,045 (Nobita/Doraemon) ¿Eh? 336 00:18:09,170 --> 00:18:12,632 (Shizuka) ¿Eh? ¿Usas uniformes? 337 00:18:12,757 --> 00:18:15,135 (Sonido de pasos) (Nobita) ¿Eh? 338 00:18:15,552 --> 00:18:18,305 (Shizuka) Dora-chan dijo, Nobita... 339 00:18:18,430 --> 00:18:21,433 No puedo salir de casa antes de terminar la tarea. 340 00:18:21,558 --> 00:18:23,602 ¡Date prisa y termina tu tarea! 341 00:18:23,727 --> 00:18:25,247 ¡Pero es muy difícil para mí terminar esto! 342 00:18:26,896 --> 00:18:29,065 Si no puedes, ¡te ayudo! 343 00:18:29,190 --> 00:18:30,025 ¿Es verdad? 344 00:18:30,150 --> 00:18:32,110 ¡Por supuesto! ¡Así que anímate! 345 00:18:32,235 --> 00:18:35,864 El mundo submarino es un mundo misterioso. ¡Hay aventuras y sueños esperándonos! 346 00:18:35,989 --> 00:18:38,575 Escucharte hablar así, ¡Me entusiasma aún más! 347 00:18:38,700 --> 00:18:40,785 (Gigante) ¡Entonces date prisa y empieza! 348 00:18:41,328 --> 00:18:43,079 (Nobita) ¡B-bien! 349 00:18:48,043 --> 00:18:49,711 (Sonido de campanas de viento) 350 00:18:51,087 --> 00:18:54,160 (Suneo) ¡Oh, qué apropiado hablar del mar! 351 00:18:54,286 --> 00:18:56,319 Ya sabes, rape... 352 00:18:56,342 --> 00:18:59,303 dijo que estaban pescando presa con luz... 353 00:18:59,428 --> 00:19:01,306 Quieres ver su verdadera forma, ¿verdad? 354 00:19:01,431 --> 00:19:03,638 Definitivamente quieres verlo, ¿verdad? 355 00:19:03,765 --> 00:19:05,934 ¡No pares! ¡Lo haré más tarde! 356 00:19:06,065 --> 00:19:08,934 ¡¿Eh?! 357 00:19:09,519 --> 00:19:12,687 Es genial si todos trabajan juntos. juntos con el mismo propósito. 358 00:19:12,812 --> 00:19:16,904 ¡Qué momento tan extraordinario! 359 00:19:17,113 --> 00:19:19,949 (Voz de cuervo) 360 00:19:20,075 --> 00:19:23,660 (Nobita) ¡Mamá, mamá! ¡Mira esto! 361 00:19:24,785 --> 00:19:26,869 ¡Mi tarea está terminada! 362 00:19:27,912 --> 00:19:28,912 (Madre) ¡Guau! 363 00:19:29,412 --> 00:19:30,664 Mmm... 364 00:19:30,916 --> 00:19:32,042 Mmm... 365 00:19:32,167 --> 00:19:33,210 ¡Mmm! 366 00:19:33,335 --> 00:19:34,419 Mmm... 367 00:19:34,880 --> 00:19:37,758 Muy bien, puedes apostar puedes si lo intentas. 368 00:19:38,676 --> 00:19:40,719 ¿Puedo ir a acampar ahora? 369 00:19:40,969 --> 00:19:42,764 ¡Sí! Divertirse. 370 00:19:43,098 --> 00:19:44,641 ¡Divertido! 371 00:19:44,766 --> 00:19:46,393 (Shizuka) ¡Sí! (Suneo) ¡Genial! 372 00:19:46,518 --> 00:19:47,977 (Madre) ¿Doraemon? (Doraemon) ¿Eh? 373 00:19:48,103 --> 00:19:49,646 Por favor cuida a los niños. 374 00:19:50,063 --> 00:19:51,773 ¡Absolutamente, señora! 375 00:19:51,898 --> 00:19:53,108 Jejeje. 376 00:19:53,400 --> 00:19:54,693 (Madre) Jejeje. 377 00:20:04,452 --> 00:20:05,495 (Sonido de pitido) 378 00:20:06,079 --> 00:20:08,622 [Centro de Comando de la Marina] 379 00:20:08,707 --> 00:20:09,833 (Bip) 380 00:20:10,166 --> 00:20:11,960 [Centro de Comando Capitán] 381 00:20:12,085 --> 00:20:13,878 [Centro de mando del barco] 382 00:20:16,506 --> 00:20:17,757 (Bip) 383 00:20:17,882 --> 00:20:19,801 [Centro de mando del barco] 384 00:20:20,176 --> 00:20:21,511 (Bip) 385 00:20:21,636 --> 00:20:22,303 [Centro de mando del barco] 386 00:20:22,470 --> 00:20:24,222 (Bip) 387 00:20:24,347 --> 00:20:27,684 [Submarino] 388 00:20:27,809 --> 00:20:30,478 [Centro de mando del barco] 389 00:20:49,122 --> 00:20:53,293 (Locutor) El portaaviones británico Queen Exe, ha sido encontrado naufragado en aguas brasileñas. 390 00:20:53,418 --> 00:20:56,299 Basado en la declaración del Capitán Queen Exe, 391 00:20:56,300 --> 00:21:00,175 Sospechamos que este accidente fue causado por fallo de navegación o fuertes corrientes submarinas. 392 00:21:00,300 --> 00:21:01,780 (El padre de Nobita) Da mucho miedo, eh. 393 00:21:01,885 --> 00:21:03,428 El mar da miedo, ¿verdad? 394 00:21:03,553 --> 00:21:04,262 (Doraemon) Eh... 395 00:21:04,387 --> 00:21:06,222 (Shizuka) ¡Nobita! (Suneo) ¡Nobita! 396 00:21:06,347 --> 00:21:07,766 (Gigante) ¡Nobita! 397 00:21:07,891 --> 00:21:10,393 (Doraemon y Nobita) ¡N-Nos vamos! 398 00:21:10,518 --> 00:21:12,729 (Madre) ¿Hm? Ten cuidado en el camino. (Padre) Ten cuidado. 399 00:21:12,854 --> 00:21:14,522 ¿Qué tal, bien, verdad? 400 00:21:14,647 --> 00:21:16,208 (Gigante/Suneo) ¡Oye! (Shizuka) ¡Buenos días! 401 00:21:16,232 --> 00:21:18,151 Mucha piel de conejo, ¿verdad? 402 00:21:18,276 --> 00:21:20,653 (Doraemon) ¡Amigos, por aquí! 403 00:21:21,821 --> 00:21:24,157 (Gigante) ¡Guau, increíble! 404 00:21:24,532 --> 00:21:25,532 (Doraemon) ¡Salta... a! 405 00:21:25,575 --> 00:21:27,869 Puede entrar al agua sin mojarse. ¡Fresco! 406 00:21:27,994 --> 00:21:30,580 tenemos que movernos ¡Antes de que mamá cambie de opinión! 407 00:21:30,705 --> 00:21:31,790 (Shizuka) Mmm... 408 00:21:31,915 --> 00:21:33,416 ¡Vámonos rápido! 409 00:21:35,794 --> 00:21:38,505 (Suneo) ¡Guau! ¡El camino ya está aguado! 410 00:21:38,630 --> 00:21:40,298 (Gigante) ¿Qué es esto, Doraemon? 411 00:21:40,423 --> 00:21:43,259 (Nobita) ¡Está bien! (Doraemon) ¡Entra rápido! 412 00:21:43,384 --> 00:21:45,345 (Los tres) ¡Guau! 413 00:21:49,516 --> 00:21:53,520 ¡Ahora nos vamos al fondo del mar! 414 00:21:56,815 --> 00:22:00,068 (Nobita) Está bien, puedes respirar aquí. 415 00:22:00,652 --> 00:22:03,154 (Gigante) ¡Genial! (Suneo) ¡Puede respirar! 416 00:22:03,279 --> 00:22:05,341 (Nobita) Todo es una bendición. ¡El poder del "Rayo de Adaptación"! 417 00:22:05,365 --> 00:22:08,326 (Doraemon) Bienvenido en la vida del fondo marino! 418 00:22:08,451 --> 00:22:09,994 (Shizuka) ¡Mucho pescado! 419 00:22:10,119 --> 00:22:12,705 (Gigante) ¡Como en un acuario gigante! 420 00:22:12,831 --> 00:22:15,834 (Suneo) Muy lujoso, y tan cerca... ¿Hm? 421 00:22:15,959 --> 00:22:17,877 (Todos) ¡Guau! 422 00:22:21,172 --> 00:22:24,717 (Shizuka) Se parece a ellos. bendice nuestro viaje. 423 00:22:24,884 --> 00:22:27,219 (Gigante) Vemos algo realmente bueno. 424 00:22:27,887 --> 00:22:29,180 (Doraemon) ¡Salta! 425 00:22:30,223 --> 00:22:32,100 (Suneo) ¿Qué es esto? (Gigante) Oh... 426 00:22:32,225 --> 00:22:34,894 (Nobita) Shizuka, aquí "Undersea Buggy". 427 00:22:35,019 --> 00:22:37,021 (Buggy) ¿La amiga de Nobita, Shizuka-san? 428 00:22:37,146 --> 00:22:39,440 (Shizuka) ¡¿Puedes hablar?! (Buggy) Sí. 429 00:22:39,566 --> 00:22:41,752 (Nobita) ¿Por qué me llamaste? sin honoríficos?! 430 00:22:41,776 --> 00:22:43,653 ¿Cómo te llamas? 431 00:22:43,778 --> 00:22:47,156 (Buggy) Número de serie S83-32... 432 00:22:47,282 --> 00:22:50,743 Tipo de vehículo subterráneo Marina diseñada a medida. Calesa. 433 00:22:50,869 --> 00:22:52,161 (Shizuka) Mmmm... 434 00:22:52,287 --> 00:22:54,789 ¿Puedo llamarte "Buggy-chan"? 435 00:22:54,914 --> 00:22:56,624 (Buggy) ¿Buggy-chan...? 436 00:22:56,749 --> 00:22:59,419 (Shizuka) ¡Sí! por favor cooperación, Buggy-chan. 437 00:22:59,544 --> 00:23:00,855 (Gigante) ¡Por favor coopere! (Suneo) ¡Por favor coopere! 438 00:23:00,879 --> 00:23:02,130 (Buggy) Por favor coopere. 439 00:23:02,255 --> 00:23:03,899 (Doraemon) Por favor llévanos a la ubicación que he especificado. 440 00:23:03,923 --> 00:23:05,967 (Buggy)Entendido. 441 00:23:06,092 --> 00:23:07,927 (Shizuka) ¡Guau! (Sonido de extracción de gas) 442 00:23:08,052 --> 00:23:10,054 (Buggy) ¡Por favor, agárrate fuerte! 443 00:23:10,179 --> 00:23:11,848 (Todos) ¡Guau! 444 00:23:12,640 --> 00:23:14,017 (Shizuka) ¡Ten cuidado! 445 00:23:15,685 --> 00:23:17,687 (Nobita) ¡Muy genial! 446 00:23:26,362 --> 00:23:28,990 (Shizuka) Vaya. Mira, ¿qué es eso? 447 00:23:29,115 --> 00:23:30,992 (Buggy) Ese es un tiburón Minke. 448 00:23:31,117 --> 00:23:34,704 Tenía la boca muy abierta y... La velocidad de expulsión es... 449 00:23:34,829 --> 00:23:36,456 3 metros por segundo. 450 00:23:36,581 --> 00:23:37,749 (Nobita) ¿Eso es rápido? 451 00:23:37,874 --> 00:23:39,918 (Buggy) Aún más lento que yo. 452 00:23:40,043 --> 00:23:42,378 (Suneo) Oye, ¿qué es eso? ¿Qué brilla ahí? 453 00:23:42,503 --> 00:23:43,981 (Buggy) Es un calamar fresa. 454 00:23:44,005 --> 00:23:46,633 Qué demonios. Muy raro. 455 00:23:46,758 --> 00:23:48,092 ¿Si eso es qué? ¿Calesa? 456 00:23:48,217 --> 00:23:49,636 Él está caminando, ¿sabes? 457 00:23:49,761 --> 00:23:51,554 (Suneo) ¡¿Eso es un pez?! 458 00:23:51,679 --> 00:23:54,098 (Buggy) Eso es una especie de pez ganso. 459 00:23:54,223 --> 00:23:55,391 ¡Muy divertido! 460 00:23:55,516 --> 00:23:57,018 ¡Nobita, esa! 461 00:23:58,478 --> 00:24:00,480 (Nobita) ¡Eso es un rape! 462 00:24:00,605 --> 00:24:03,232 (Buggy) Nobita aparentemente tener conocimiento sobre eso, si. 463 00:24:03,358 --> 00:24:05,818 (Nobita) ¡Estúpido, te estás burlando de mí! (Doraemon) Jajaja. 464 00:24:05,944 --> 00:24:08,945 ¿Vamos a las aguas marianas? 465 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 (Nobita) ¿Qué hay ahí? 466 00:24:10,281 --> 00:24:12,241 ¡Quieres encontrar un tesoro perdido! 467 00:24:12,367 --> 00:24:15,007 (Gigante) Escuché que podemos conseguirlo. ¡20 mil millones de yenes si lo encuentras! 468 00:24:15,036 --> 00:24:16,287 (Nobita) ¡¿20 mil millones de yenes?! 469 00:24:16,412 --> 00:24:20,875 ¡No vayas al Triángulo de las Bermudas! ¡Ese lugar está al otro lado de la Tierra! 470 00:24:21,000 --> 00:24:23,211 ¡No podremos llegar lo suficientemente rápido! 471 00:24:23,336 --> 00:24:25,838 (Buggy) Para mí, nosotros Puede llegar mañana por la mañana. 472 00:24:25,964 --> 00:24:27,548 (Gigante) ¡¿En serio?! (Suneo) ¡Guau! 473 00:24:27,674 --> 00:24:29,550 ¡Dije que no, sí, no! 474 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Después de todo, tenemos ¡Decide dónde quieres acampar! 475 00:24:32,261 --> 00:24:33,846 (Gigante) Tch. 476 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Realmente quieres ir a acampar, ¿eh? 477 00:24:38,977 --> 00:24:41,312 Entonces, ¡usa este “Detector de Tesoros”! 478 00:24:41,854 --> 00:24:45,274 En el fondo del mar hay muchos materiales raros. 479 00:24:45,650 --> 00:24:47,193 ¿Materiales raros? 480 00:24:47,318 --> 00:24:49,904 Utilizado en equipos electrónicos. 481 00:24:50,029 --> 00:24:53,074 La masa es muy pesada. 482 00:24:53,199 --> 00:24:55,159 (Buggy) También hay Manganeso y Cobre. 483 00:24:55,284 --> 00:24:56,284 (Gigante y Suneo) ¡¿Oro?! 484 00:24:56,369 --> 00:25:00,224 Si continúas usando esta herramienta, te lo indicará. si hay un tesoro dentro de un radio de 100 metros. 485 00:25:00,248 --> 00:25:02,601 (Gigante) ¡Muy bien! lo haré ¡Recójalos tanto como sea posible! 486 00:25:02,625 --> 00:25:04,252 (Los tres) ¡Oh! 487 00:25:04,836 --> 00:25:06,212 (Suneo) Un momento... 488 00:25:06,629 --> 00:25:09,424 Tesoro, ¿dónde están chicos~? 489 00:25:09,966 --> 00:25:12,719 (Shizuka) Se siente muy emocionante, sí. 490 00:25:12,844 --> 00:25:15,388 (Nobita) ¡Podríamos hacernos ricos! 491 00:25:16,097 --> 00:25:17,306 (Sonido bip bip bip) 492 00:25:17,432 --> 00:25:19,434 ¡Ah! ¿Encontrarse? 493 00:25:19,726 --> 00:25:21,019 Espera... 494 00:25:21,686 --> 00:25:22,686 ¡Espera! 495 00:25:23,104 --> 00:25:24,814 Jejeje, jajaja. 496 00:25:25,314 --> 00:25:26,899 ¡¿Por aquí~?! 497 00:25:28,192 --> 00:25:29,235 Cavando... 498 00:25:29,360 --> 00:25:31,154 Uf... ¡Uf! 499 00:25:31,279 --> 00:25:32,405 ¿Neumáticos de coche? 500 00:25:32,530 --> 00:25:34,615 (Shizuka) Eh... (Sonido bip bip bip) (Nobita) ¿Mmm? 501 00:25:34,741 --> 00:25:35,908 (Shizuka) ¡Ah! 502 00:25:36,826 --> 00:25:38,036 Mmm... 503 00:25:38,953 --> 00:25:40,329 ¿Plástico? Bolsas de plástico... 504 00:25:40,455 --> 00:25:42,498 (Sonido bip bip bip) (Suneo) ¿Déjame ver~? 505 00:25:42,623 --> 00:25:44,167 Mmm... 506 00:25:44,292 --> 00:25:46,753 ¿Mmm? Botella de PET... 507 00:25:47,503 --> 00:25:50,590 ¡Dios mío! es basico océano de basura, ¿qué? 508 00:25:50,715 --> 00:25:53,718 Doraemon, tu dispositivo está roto, ¿no? 509 00:25:53,843 --> 00:25:55,178 Es verdad... 510 00:25:55,303 --> 00:25:57,573 (Buggy) Parecen cosas estos se eliminan de la superficie. 511 00:25:57,597 --> 00:26:00,016 El material plástico no puede se descompone bien, entonces... 512 00:26:00,141 --> 00:26:02,268 Durará mucho tiempo. 513 00:26:03,061 --> 00:26:05,063 Vaya... vaya... 514 00:26:05,188 --> 00:26:07,190 ¡Uf! ¡Enfermo! 515 00:26:07,523 --> 00:26:10,276 (Sonido bip bip bip) (Nobita) ¿Mmm? 516 00:26:14,280 --> 00:26:15,948 Que extraño... 517 00:26:16,074 --> 00:26:17,867 (Nobita) ¡Todos! 518 00:26:18,701 --> 00:26:22,038 ¡Mal, mal! ¡Mira esto! 519 00:26:23,372 --> 00:26:26,084 ¡Materiales raros! ¡Materiales raros! 520 00:26:26,334 --> 00:26:27,668 ¡Guau, increíble! 521 00:26:27,794 --> 00:26:30,004 (Suneo) Vaya, ¿en serio? (Gigante) ¡Eres genial! 522 00:26:30,129 --> 00:26:32,256 Buggy, ¿puedes analizarlo? 523 00:26:32,381 --> 00:26:33,966 (Buggy) Por supuesto. 524 00:26:34,092 --> 00:26:37,970 Hay paladio, níquel, molibdeno, cromo. 525 00:26:38,096 --> 00:26:40,473 Es una aleación de titanio en acero inoxidable. 526 00:26:41,015 --> 00:26:45,269 Pero... desde la capa exterior, parece Este objeto tiene unos 7000 años. 527 00:26:45,394 --> 00:26:47,396 ¿7000 años? 528 00:26:47,522 --> 00:26:49,982 (Buggy) Pero este es claramente un material raro. 529 00:26:50,108 --> 00:26:51,943 (Gigante) ¡Oh! (Shizuka) ¿Por qué está aquí? 530 00:26:52,068 --> 00:26:53,319 (Suneo) ¡Increíble! 531 00:26:53,444 --> 00:26:54,444 ¡Hurra! 532 00:26:54,487 --> 00:26:56,364 ¡Déjame tocarlo! 533 00:26:56,489 --> 00:26:57,698 ¡Vaya, eso es terrible! 534 00:26:57,824 --> 00:26:59,617 Debe haber un error. 535 00:26:59,742 --> 00:27:02,453 Esto no puede ser Existía desde hace 7000 años. 536 00:27:02,578 --> 00:27:04,831 (Buggy) Pero ese es el resultado del análisis. 537 00:27:04,956 --> 00:27:06,040 (Doraemon) Mmm... 538 00:27:06,165 --> 00:27:08,292 [Comando de la Marina] 539 00:27:08,417 --> 00:27:11,170 (Buggy) Detecto Alarma de anomalía en la sala de máquinas. 540 00:27:11,295 --> 00:27:14,173 ejecutaré el programa restauración y ajuste de buques. 541 00:27:14,590 --> 00:27:19,137 32... antes de que el mal funcionamiento se generalice... 542 00:27:19,804 --> 00:27:22,098 (Todos) Uwaaa... 543 00:27:22,890 --> 00:27:24,725 (Suneo) ¡Terremoto! 544 00:27:26,144 --> 00:27:27,979 ¡Todos, adelante! 545 00:27:28,104 --> 00:27:30,606 (sonido de gas) (Doraemon) ¡Vamos! 546 00:27:30,940 --> 00:27:32,275 (Doraemon) ¡Salta! 547 00:27:32,650 --> 00:27:33,901 (Nobita) ¡Guau! 548 00:27:38,197 --> 00:27:39,532 (Shizuka) ¡Ah! 549 00:27:41,868 --> 00:27:44,245 (Gigante) ¡Oye! ¡Entonces seremos aplastados! 550 00:27:44,370 --> 00:27:47,874 (Buggy) ¡Cállate! ¡No me hagas trabajar doblemente! 551 00:27:48,374 --> 00:27:50,251 (Suneo) ¡Buggy! ¡Delante de! ¡Delante de! 552 00:27:50,501 --> 00:27:51,669 (sonido de gas) 553 00:27:51,794 --> 00:27:53,045 (Todos) ¡Agh! 554 00:27:55,047 --> 00:27:56,716 (Nobita) ¡Waaaaa! 555 00:27:58,551 --> 00:28:01,429 (Shizuka) ¡Nobita! (Gigante) ¡Nobita! 556 00:28:02,972 --> 00:28:05,308 ¡Waaaa! 557 00:28:05,892 --> 00:28:08,269 C-¡¿Calamar gigante?! 558 00:28:12,190 --> 00:28:15,902 ¡Regresar! hay calamares ¡decenas de metros de largo! 559 00:28:16,027 --> 00:28:18,154 ¡¿De qué estás hablando en un momento como este?! 560 00:28:18,279 --> 00:28:21,407 ¡No mientas! buggy, ¡Vaya rápidamente a un lugar seguro! 561 00:28:21,699 --> 00:28:23,826 (Buggy) ¡Sí, lo tengo! 562 00:28:31,083 --> 00:28:34,295 (Doraemon) Aquí arriba es seguro. 563 00:28:34,503 --> 00:28:35,796 Échale un vistazo. 564 00:28:36,422 --> 00:28:39,175 (Nobita) ¡Ah! ¡Ahí está nuestro barco! 565 00:28:42,887 --> 00:28:45,139 (Gigante y Suneo) Vaya... 566 00:28:45,264 --> 00:28:47,141 (Los cuatro) ¡Guau! 567 00:28:48,809 --> 00:28:51,020 (Doraemon) Nos vemos también. (Suneo) Sí. 568 00:28:51,145 --> 00:28:53,064 (Doraemon) Salta. (Gigante) Jajaja. 569 00:28:53,189 --> 00:28:54,732 (Gigante) ¡Qué genial! 570 00:28:54,857 --> 00:28:56,525 (Shizuka) ¡Qué grande! 571 00:28:56,651 --> 00:28:58,152 (Suneo) ¿Por qué aquí? 572 00:28:58,277 --> 00:29:01,030 Lo llamé antes usando "Object Summoner". 573 00:29:01,989 --> 00:29:04,992 (Suneo) ¡Ah! Oye, mira Entonces, ¿por qué se parece a Doraemon? 574 00:29:05,117 --> 00:29:07,620 (Gigante) ¡Oh, es cierto! 575 00:29:08,287 --> 00:29:09,622 ¡Similar! 576 00:29:10,498 --> 00:29:12,166 No es similar, ¿sabes? 577 00:29:12,667 --> 00:29:14,210 Ja, ja, ja, ja. 578 00:29:14,335 --> 00:29:15,920 (Shizuka) Oh, ¿sus manos? 579 00:29:16,045 --> 00:29:19,590 (Buggy) Ese es un rape con cuernos. Encajar una vez que el macho se adhiere al cuerpo de la hembra. 580 00:29:19,882 --> 00:29:21,509 Nunca más se separarán. 581 00:29:21,634 --> 00:29:22,969 (Gigante) Oh, ya veo... 582 00:29:23,094 --> 00:29:26,555 (Shizuka) Criaturas marinas muy interesante, si! 583 00:29:27,098 --> 00:29:30,017 ¿Qué tal si acampamos aquí? 584 00:29:31,227 --> 00:29:33,771 ¡"Tienda de apartamentos"! 585 00:29:34,230 --> 00:29:36,065 Si la luz está encendida... 586 00:29:36,190 --> 00:29:37,733 (Nobita) ¡Oh! 587 00:29:41,279 --> 00:29:42,989 (Suneo) ¡Guau! (Gigante) Eeh~ 588 00:29:43,114 --> 00:29:44,657 (Doraemon) Vamos, entra, entra. 589 00:29:46,075 --> 00:29:47,868 [Salón] 590 00:29:47,994 --> 00:29:49,745 (Los cuatro) ¡Guau! 591 00:29:49,870 --> 00:29:51,181 (Gigante) ¡Eso es genial! (Shizuka) ¡Qué hermoso! 592 00:29:51,205 --> 00:29:52,915 (Suneo) De primera clase también, sí. 593 00:29:53,040 --> 00:29:54,709 (Doraemon) También hay un baño. 594 00:29:55,334 --> 00:29:59,171 ¡Guau, jajaja! ¡Qué suave! 595 00:29:59,297 --> 00:30:00,840 (Suneo) Este es el dormitorio del Gigante. 596 00:30:00,965 --> 00:30:02,425 (Shizuka) Puedes dormir de inmediato. 597 00:30:02,550 --> 00:30:05,136 (Doraemon) Ah, pero No te olvides de ir al baño. 598 00:30:05,386 --> 00:30:09,598 En el mundo submarino, olvídate. esto puede tener consecuencias fatales. 599 00:30:10,057 --> 00:30:12,059 (Nobita) ¿Eh? (Gigante) ¿Hm? 600 00:30:12,685 --> 00:30:15,521 Entra, cierra la puerta... 601 00:30:15,855 --> 00:30:18,357 Y presione este botón. 602 00:30:19,525 --> 00:30:23,070 Luego eche agua después de que se haya drenado toda el agua. 603 00:30:23,195 --> 00:30:24,488 (sonido de timbre) 604 00:30:24,697 --> 00:30:27,158 ¿Por qué hay reglas para ir al baño? 605 00:30:27,408 --> 00:30:28,743 ¡Esto es importante! 606 00:30:28,868 --> 00:30:33,372 ¡Imagínate orinar en el agua! ustedes chicos se mezclará con tus propios excrementos... 607 00:30:38,252 --> 00:30:40,921 (Gigante y Suneo) Uek. 608 00:30:41,047 --> 00:30:42,807 (Shizuka) Dora-chan, ¿Qué pasa con la ducha? 609 00:30:42,840 --> 00:30:45,009 (Doraemon) Eso es todo ¡Dije que está en el agua! 610 00:30:45,134 --> 00:30:47,011 (Shizuka) Ah, es cierto. 611 00:30:47,136 --> 00:30:50,097 (Doraemon) Ahora, vamos. ¡Vamos a hacer una barbacoa para cenar! 612 00:30:50,222 --> 00:30:52,308 (Los tres) ¡¿Barbacoa?! 613 00:30:52,433 --> 00:30:57,813 (Doraemon) Con "Máquina de cocina submarina", solo ingresa la tarjeta de pedido de parrillada y... 614 00:30:58,439 --> 00:31:00,274 Espere 3 minutos. 615 00:31:01,192 --> 00:31:02,693 (sonido de tintineo) 616 00:31:04,403 --> 00:31:06,072 (Doraemon) Está bien... sí. 617 00:31:06,197 --> 00:31:07,698 (Los cuatro) ¡Guau! 618 00:31:09,784 --> 00:31:12,495 (Nobita) ¿Puede el fuego arder en el agua? 619 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 ¡Es "Fogata submarina"! 620 00:31:14,997 --> 00:31:17,666 Sin una atmósfera oscura, no se siente bien. 621 00:31:17,792 --> 00:31:19,627 (Buggy) ¿Qué es "atmósfera"? 622 00:31:19,752 --> 00:31:22,630 (Nobita) Uh... ¿Cómo se dice, eh...? 623 00:31:22,755 --> 00:31:25,216 ¡Ah, sí! Lo olvidé, sólo un minuto. 624 00:31:25,341 --> 00:31:27,343 Mmm... 625 00:31:27,468 --> 00:31:29,095 ¡"La bombilla de las tinieblas"! 626 00:31:29,220 --> 00:31:33,172 Umm... Parece que está ahí. 627 00:31:33,391 --> 00:31:36,769 Cuando se enciende, todo alrededor estará oscuro. 628 00:31:40,272 --> 00:31:42,608 ¡Guau! 629 00:31:46,695 --> 00:31:47,696 Tan hermoso... 630 00:31:47,822 --> 00:31:49,740 ¡El ambiente es realmente correcto! 631 00:31:53,661 --> 00:31:56,247 (Buggy) ¿Es esto lo que se llama... atmósfera...? 632 00:31:59,792 --> 00:32:02,294 (Todos) Mmmm, mmm... 633 00:32:03,421 --> 00:32:04,964 (Gigante) Mmm, ¡delicioso! 634 00:32:05,089 --> 00:32:06,882 ¡Esta es carne de calidad! 635 00:32:07,007 --> 00:32:11,971 Muy suave. esto esta hecho del plancton procesado, ya sabes. 636 00:32:12,096 --> 00:32:14,181 ¡¿Plancton?! 637 00:32:14,306 --> 00:32:16,684 Sí, es comida. 638 00:32:16,809 --> 00:32:19,562 Ya veo... parece como carne de verdad. 639 00:32:19,687 --> 00:32:22,064 ¡Esta es la primera vez que lo como! 640 00:32:22,940 --> 00:32:25,693 ¡Sin embargo! ¡Hace frío! 641 00:32:25,818 --> 00:32:26,818 (Suneo) ¡Sí! 642 00:32:26,861 --> 00:32:29,488 Tiene un sabor similar al filet mignon. que comí en Francia! 643 00:32:29,613 --> 00:32:31,949 (Nobita) ¿Adónde vas mañana? 644 00:32:32,074 --> 00:32:34,136 Al Triángulo de las Bermudas para ¡Busca el tesoro perdido! 645 00:32:34,160 --> 00:32:35,161 ¡No! 646 00:32:35,286 --> 00:32:36,871 ¡¿Por qué?! 647 00:32:36,996 --> 00:32:39,332 (Nobita) De hecho donde esta esa zona? 648 00:32:39,457 --> 00:32:43,502 (Buggy) Si es de aquí, hay en todo el continente americano. 649 00:32:43,919 --> 00:32:46,922 Pero extraño, ¿verdad? el barco ahogados allí se pueden encontrar aquí. 650 00:32:48,132 --> 00:32:51,385 ¡Algo debe haber salido mal! 651 00:32:51,510 --> 00:32:52,761 (Nobita) ¿Por qué? 652 00:32:52,887 --> 00:32:55,848 (Suneo) Tu nunca escuchar? ¡El triángulo del diablo! 653 00:32:55,973 --> 00:33:01,145 Se ha tragado muchos barcos y aviones, ¡el mar está embrujado! 654 00:33:01,270 --> 00:33:02,480 (Nobita) ¿Eh? 655 00:33:02,605 --> 00:33:04,583 (Shizuka) ¿Están equivocados? dirección hasta que fue traído aquí? 656 00:33:04,607 --> 00:33:08,911 (Suneo) ¡Hay muchas teorías! hay esos digamos 4ta dimensión, ¡o abducidos por extraterrestres! 657 00:33:10,237 --> 00:33:11,489 (Nobita) ¡¿Extraterrestres?! 658 00:33:11,614 --> 00:33:15,409 No quieres estar seguro usted mismo acerca de los rumores? 659 00:33:15,659 --> 00:33:18,704 ¡Solo habla! En realidad Estás detrás de su tesoro, ¿verdad? 660 00:33:18,829 --> 00:33:21,499 Después de todo... 661 00:33:21,999 --> 00:33:25,294 (Gigante) ¡Qué testarudo eres! 662 00:33:25,419 --> 00:33:27,379 ¡Si llegas tarde podría ser grave! 663 00:33:27,505 --> 00:33:32,442 (Suneo) Dios mío... 664 00:33:33,302 --> 00:33:35,387 (Sonido de Shizuka durmiendo profundamente) 665 00:33:35,513 --> 00:33:37,848 (Suneo) Mmm~ Mamá~ 666 00:33:37,973 --> 00:33:40,309 (Sonido de ronquido gigante) 667 00:33:40,434 --> 00:33:42,811 (Sonido de Doraemon roncando) 668 00:33:48,567 --> 00:33:52,363 (Nobita) Ja, ¿por qué yo? Puede compartir habitación con Buggy... 669 00:33:52,613 --> 00:33:56,284 Perdí jugando al Jankenpo, aunque... 670 00:33:56,408 --> 00:33:59,036 (Buggy) Esta es la primera vez. Duermo con humanos. 671 00:33:59,161 --> 00:34:00,579 (Nobita) ¿Ah? 672 00:34:00,829 --> 00:34:03,749 Quiero irme a la cama. Buenas noches. 673 00:34:04,500 --> 00:34:06,627 (Buggy) Buenas noches. 674 00:34:10,297 --> 00:34:11,632 (Nobita) ¡Guau! 675 00:34:12,716 --> 00:34:14,093 ¡¿Calesa?! 676 00:34:14,426 --> 00:34:15,761 Uf... 677 00:34:17,513 --> 00:34:21,267 Por eso mi posición para dormir es mala... 678 00:34:32,695 --> 00:34:34,947 (Doraemon) ¡Malo! 679 00:34:35,864 --> 00:34:37,992 ¡Gigante y Suneo desaparecen! 680 00:34:38,117 --> 00:34:39,451 (Shizuka) ¿Qué pasó? 681 00:34:39,577 --> 00:34:41,120 (Doraemon) ¿A dónde van? 682 00:34:41,912 --> 00:34:44,540 ¿Buggy tampoco está ahí? 683 00:34:44,665 --> 00:34:48,127 (Gigante) ¡Jejeje, podemos ser ricos! 684 00:34:48,252 --> 00:34:51,714 ¡Definitivamente hay toneladas de eso aquí! 685 00:34:51,839 --> 00:34:53,757 (Buggy) Tengo frío... 686 00:34:53,882 --> 00:34:56,719 ¿Está bien ir allí? 687 00:34:57,052 --> 00:34:58,470 ¡Por supuesto! 688 00:34:58,596 --> 00:35:03,100 De hecho, tenemos miedo con el peligro que sea?! 689 00:35:08,772 --> 00:35:10,608 ¡Llevamos 3 horas conduciendo! 690 00:35:10,816 --> 00:35:13,902 ¡Maldita sea, maldita sea, esto es serio! ¡Realmente malo! 691 00:35:14,028 --> 00:35:16,530 (Nobita) ¡¿Por qué es tan serio?! 692 00:35:17,114 --> 00:35:19,283 ¡El efecto del "Rayo de Adaptación" dura sólo 24 horas! 693 00:35:19,992 --> 00:35:22,244 ¡Solo quedan 30 minutos! 694 00:35:22,494 --> 00:35:23,704 ¡¿Qué?! 695 00:35:26,040 --> 00:35:28,500 (Suneo y Gigante) ¡Jejeje! 696 00:35:28,626 --> 00:35:31,754 ¿Oh? ¿Por qué se está poniendo más oscuro, eh? 697 00:35:31,879 --> 00:35:35,716 Así es... También me cuesta respirar. 698 00:35:35,841 --> 00:35:39,219 (Buggy) Efecto "Rayo ¡La "adaptación" está empezando a desvanecerse! 699 00:35:39,345 --> 00:35:40,429 ¡¿Qué?! 700 00:35:40,554 --> 00:35:42,723 E-eso significa... 701 00:35:42,973 --> 00:35:46,310 ¡Vamos a perseguirlos! Ciertamente ellos ¡Ve al Triángulo de las Bermudas! 702 00:35:48,062 --> 00:35:50,230 Si el efecto desaparece, ¿qué? 703 00:35:50,356 --> 00:35:53,192 (Buggy) Te quedarás ciego. 704 00:35:53,317 --> 00:35:55,986 Tampoco puedo respirar. 705 00:35:56,111 --> 00:35:57,655 Uwaa... Eso es malo... 706 00:35:57,780 --> 00:35:59,657 ¡¿Por qué no lo dijiste antes?! 707 00:35:59,782 --> 00:36:03,909 (Buggy) Te lo dije, "¿Está bien?" 708 00:36:04,036 --> 00:36:06,163 Tu mismo lo dijiste "¡No tengas miedo del peligro"! 709 00:36:06,455 --> 00:36:08,123 (Suneo) ¡Mamá~! 710 00:36:11,752 --> 00:36:12,795 ¡Oh sí! 711 00:36:12,920 --> 00:36:15,923 ¿Tengo ¿llevarlo? "¡Tirando de la cuerda!" 712 00:36:16,048 --> 00:36:19,718 Lo he conectado a la puerta del Buggy. 713 00:36:19,843 --> 00:36:22,930 es como un descubrimiento ¡Aguja en un pajar! 714 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 ¿"Puerta a ninguna parte"? 715 00:36:24,765 --> 00:36:27,017 Lo dejé en la habitación de Nobita. 716 00:36:27,309 --> 00:36:30,479 Incluso si vuelvo, con ¡30 minutos no serán suficientes! 717 00:36:31,021 --> 00:36:33,440 (Sonido de pitido) 718 00:36:33,774 --> 00:36:35,567 Oscuridad total... 719 00:36:35,693 --> 00:36:37,403 Tener problemas para respirar... 720 00:36:38,237 --> 00:36:40,364 (Nobita) Uf... ¿Eh? ¡Uwaa! 721 00:36:40,489 --> 00:36:42,574 (Doraemon) ¡Nobita! (Nobita) ¡Uwaa! 722 00:36:43,033 --> 00:36:46,911 (Doraemon) El límite de rondas ha llegado. 723 00:36:47,329 --> 00:36:51,583 (Buggy) Estaremos allí en un minuto. cruzando la Fosa del Pacífico Oriental. 724 00:36:52,668 --> 00:36:54,420 (sonido de freno) 725 00:37:00,426 --> 00:37:02,177 (Buggy) Cayó... 726 00:37:04,888 --> 00:37:06,014 ¿Quieres morir? 727 00:37:07,766 --> 00:37:11,228 Aparentemente los humanos también nada, si. 728 00:37:14,565 --> 00:37:17,401 (Sonido de pitido) 729 00:37:19,027 --> 00:37:20,362 (Nobita) ¡Doraemon! 730 00:37:20,904 --> 00:37:22,573 ¿Qué es? 731 00:37:24,867 --> 00:37:26,285 Doraemon... 732 00:37:26,410 --> 00:37:28,662 (Doraemon) quiero se acabó... la batería se acabó... 733 00:37:28,787 --> 00:37:31,205 (Nobita) ¡Eh! (Shizuka) ¡Dios mío! 734 00:37:31,206 --> 00:37:33,667 ¡Es mi culpa! lo haré arreglalo para disculparte! 735 00:37:33,792 --> 00:37:36,003 ¡Espera! 736 00:37:36,837 --> 00:37:38,791 (Nobita) ¡Cálmate! 737 00:37:38,792 --> 00:37:40,674 (Shizuka) ¡Esto no resuelve el problema! 738 00:37:40,799 --> 00:37:44,970 Si lo controlo adecuadamente, tal vez puedas retirarlo... ¡Uf! 739 00:37:45,095 --> 00:37:46,346 (Shizuka y Nobita) Ah... 740 00:37:46,472 --> 00:37:50,308 Utilice la "Cuerda de remolque" para ¡Emocionante "Puerta a ninguna parte"! 741 00:37:50,309 --> 00:37:51,536 ¡¿Por qué no lo pensaste antes?! 742 00:37:51,560 --> 00:37:54,438 (Shizuka) ¡Nobita, cálmate! 743 00:37:54,563 --> 00:37:56,232 (sonido sordo) 744 00:37:56,357 --> 00:37:58,859 (Nobita) ¡Uf! 745 00:37:59,610 --> 00:38:01,445 (sonido sordo) 746 00:38:01,570 --> 00:38:03,697 (Doraemon) ¿Escuchaste algo? (Nobita) ¿En serio? 747 00:38:03,822 --> 00:38:06,200 (sonido sordo) 748 00:38:06,325 --> 00:38:08,578 (Doraemon) Porque las paredes son gruesas... 749 00:38:17,044 --> 00:38:19,254 ¿Qué pasa? 750 00:38:19,379 --> 00:38:20,714 ¡Calesa! 751 00:38:21,089 --> 00:38:23,675 ¿Estás bien? ¡Calesa! 752 00:38:24,343 --> 00:38:26,094 (Nobita) ¡Gigante! Suneo! 753 00:38:30,974 --> 00:38:32,518 ¡Gigante! Suneo! 754 00:38:35,062 --> 00:38:38,397 No eres destruido por presión del agua... ¿por qué? 755 00:38:38,565 --> 00:38:41,443 (Sonido de extracción de gas) 756 00:38:41,568 --> 00:38:43,196 (Nobita) Dios del mar, ¡por favor ayúdanos! 757 00:38:44,780 --> 00:38:48,494 Incluso una mala oración del Gigante... 758 00:38:48,619 --> 00:38:51,870 ¡Te lo concederé! 759 00:38:52,496 --> 00:38:54,164 Nobita... 760 00:38:54,289 --> 00:38:56,917 ¿Quién tiene malas oraciones? 761 00:38:57,042 --> 00:39:00,254 (Nobita) ¿Hm? ¡Gigante! (Shizuka) ¡Suneo! 762 00:39:00,379 --> 00:39:02,089 (Nobita y Shizuka) ¡Jajaja! 763 00:39:02,214 --> 00:39:04,216 (Nobita) ¡Ustedes dos todavía están vivos! 764 00:39:04,341 --> 00:39:07,010 (Gigante) Oh... sí, todavía estoy vivo. 765 00:39:07,135 --> 00:39:08,136 (Suneo) ¡Milagro! 766 00:39:08,262 --> 00:39:11,305 Doraemon tampoco debería ser descuidado, ¿vale? 767 00:39:11,430 --> 00:39:12,890 El Rayo de Adaptación aún no se ha agotado, ¿verdad? 768 00:39:12,891 --> 00:39:15,310 Mmmm, de ninguna manera... 769 00:39:15,435 --> 00:39:16,186 (Gigante) ¡Ah! 770 00:39:16,311 --> 00:39:18,188 (Suneo) ¡Todo por su culpa, estamos en problemas! 771 00:39:18,313 --> 00:39:21,401 Por favor habla cortésmente. 772 00:39:21,526 --> 00:39:23,318 Confirmación. 773 00:39:23,443 --> 00:39:26,029 (Suneo) ¡¿Qué?! (Gigante) ¿Cómo te atreves al basura de Buggy? 774 00:39:26,154 --> 00:39:26,864 (Doraemon) ¡Espera! 775 00:39:26,989 --> 00:39:30,826 (Buggy) Dije... Los humanos siempre somos así. 776 00:39:30,951 --> 00:39:32,160 (Gigante) ¿Quieres que te dé una paliza? 777 00:39:32,286 --> 00:39:35,539 te destruiré ¡hasta convertirse en chatarra! 778 00:39:35,664 --> 00:39:37,791 (Buggy) Inténtalo si puedes. 779 00:39:37,916 --> 00:39:39,376 (Nobita) ¡Espera, cálmate! 780 00:39:39,501 --> 00:39:41,461 (Shizuka) ¡Basta ya los dos! 781 00:39:41,587 --> 00:39:43,255 ¡Buggy tiene razón! 782 00:39:43,380 --> 00:39:46,216 ¡Obtienes lo que te mereces! 783 00:39:46,341 --> 00:39:47,759 (Buggy) Shizuka... 784 00:39:48,135 --> 00:39:51,430 no deberías hostiles entre sí de esta manera! 785 00:39:51,555 --> 00:39:55,434 Todo debe ser posible ¡Respetaos más unos a otros! 786 00:39:55,559 --> 00:39:57,311 Perdónanos... 787 00:39:57,436 --> 00:39:58,812 Lo sentimos. 788 00:39:59,563 --> 00:40:02,232 (Nobita) Bueno, terminado. ¡Ya hay pelea! 789 00:40:06,486 --> 00:40:09,990 (Sonido de Buggy corriendo) 790 00:40:12,367 --> 00:40:14,828 (Doraemon) Llegamos a la Fosa de las Marianas. 791 00:40:14,953 --> 00:40:16,538 (Shizuka) ¿Ese famoso? 792 00:40:16,663 --> 00:40:17,873 (Nobita) ¿Qué es eso? 793 00:40:17,998 --> 00:40:20,834 Valle en el fondo del mar. 794 00:40:24,963 --> 00:40:25,963 (Shizuka) Oye... 795 00:40:26,340 --> 00:40:28,008 ¡Vamos! 796 00:40:28,133 --> 00:40:29,927 (Gigante) ¡Sí! (Nobita) ¡Espera! 797 00:40:30,052 --> 00:40:31,345 (Shizuka) ¡Ten cuidado! 798 00:40:31,762 --> 00:40:33,347 (Nobita) ¡Buggy, espera! 799 00:40:33,472 --> 00:40:35,140 ¡No quiero! 800 00:40:35,265 --> 00:40:37,309 (Una voz repite "¡De ninguna manera!") 801 00:40:37,434 --> 00:40:39,603 ¡Waaaa! ¡Puaj! 802 00:40:41,897 --> 00:40:44,900 (Doraemon) La profundidad de la trinchera Las Marianas tienen más de 10.000 metros de altura. 803 00:40:46,068 --> 00:40:48,444 (Shizuka) En cuanto al Monte Fuji apilado con el Monte Everest... 804 00:40:48,445 --> 00:40:50,280 ¡Solo se ve el pico! 805 00:40:50,405 --> 00:40:52,282 (Nobita) Uh... no lo entiendo del todo. 806 00:40:52,908 --> 00:40:55,619 La inmersión más profunda del hombre solo grabado... 807 00:40:55,744 --> 00:40:57,245 Unos 10.000 metros. 808 00:40:57,621 --> 00:41:00,248 ¡Vamos a batir ese récord! 809 00:41:00,374 --> 00:41:01,374 ¡Ja ja! 810 00:41:02,376 --> 00:41:04,628 (Nobita) Un lugar que no existe. ¡alguien lo ha visitado alguna vez! 811 00:41:04,753 --> 00:41:06,630 ¡Nos vamos! 812 00:41:06,755 --> 00:41:09,716 (Doraemon) ¡Eso es! (Los tres) ¡Hurra! 813 00:41:09,841 --> 00:41:11,468 (Nobita) ¡Jajaja! 814 00:41:19,226 --> 00:41:22,020 ¡Llegar! ¡Este es el punto más profundo del mundo! 815 00:41:22,145 --> 00:41:24,022 (Nobita) Vaya... 816 00:41:24,147 --> 00:41:26,358 (Suneo) Parece normal, sí. 817 00:41:27,025 --> 00:41:28,819 ¿Eh? 818 00:41:29,653 --> 00:41:32,781 La visibilidad es corta. 819 00:41:33,198 --> 00:41:36,743 (Suneo) Oye, ya que estás en eso ¡Aquí, tomemos una foto conmemorativa! 820 00:41:36,868 --> 00:41:37,911 (Doraemon) ¡Gran idea! 821 00:41:38,036 --> 00:41:40,998 (Gigante) Esta es la prueba de que tenemos ¡Al lugar más profundo de la tierra! 822 00:41:41,123 --> 00:41:43,208 (Doraemon) ¡"Cámara del fondo marino"! 823 00:41:43,333 --> 00:41:45,293 (Buggy) Los humanos son problemáticos, ¿no? 824 00:41:45,419 --> 00:41:49,089 Quieres recordarlo todo... 825 00:41:49,214 --> 00:41:51,174 No le escuches. 826 00:41:51,299 --> 00:41:53,510 Tch, arruinó la atmósfera. 827 00:41:53,635 --> 00:41:58,181 No tenemos memoria de almacenamiento como la que tienen las máquinas, Es natural que guardemos nuestros recuerdos en forma de fotografías. 828 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 ¡Está bien, lo aceptaré! Jejeje. 829 00:42:01,727 --> 00:42:03,895 (Sonido del cronómetro) (Gigante) ¡Sí! 830 00:42:04,021 --> 00:42:05,605 (Doraemon) ¡Ups! 831 00:42:05,731 --> 00:42:07,232 (Sonido del obturador) 832 00:42:09,526 --> 00:42:10,736 (Suneo) ¡Genial! 833 00:42:10,861 --> 00:42:12,070 (Gigante) ¡Muy bien! 834 00:42:12,195 --> 00:42:15,323 (Shizuka) Danos un poco más tarde, ¿vale? 835 00:42:15,449 --> 00:42:15,782 (Nobita) ¡Sí! 836 00:42:15,783 --> 00:42:17,701 (Gigante) Está bien Suneo, ¡vamos a la aventura! 837 00:42:17,826 --> 00:42:18,869 (Suneo) ¡Está bien! 838 00:42:18,994 --> 00:42:20,120 (Shizuka) Hola Dora-chan, 839 00:42:20,245 --> 00:42:23,581 ¿Puedo tomar algunos? ¿Arena como recuerdo? 840 00:42:23,623 --> 00:42:26,043 Por supuesto, haz fotos también. 841 00:42:28,587 --> 00:42:31,423 (Gigante) ¡Oye! (Doraemon) ¿Eh? 842 00:42:31,548 --> 00:42:33,925 ¡Todos ustedes, vengan aquí! 843 00:42:34,259 --> 00:42:36,011 Qué es. 844 00:42:37,763 --> 00:42:40,348 (Gigante) ¡Mira eso! 845 00:42:40,682 --> 00:42:42,350 ¡Gran descubrimiento! 846 00:42:42,476 --> 00:42:44,728 (Nobita y otros) ¡Guau! 847 00:42:45,479 --> 00:42:48,899 ¡No hay ningún error! este es un barco ¡Quién se ahoga en las noticias! 848 00:42:49,024 --> 00:42:50,650 ¡Vamos a comprobarlo! 849 00:42:50,776 --> 00:42:51,776 ¡Esperar! 850 00:42:51,860 --> 00:42:53,361 Nobita, ¿tú también quieres venir? 851 00:42:53,820 --> 00:42:55,739 ¡¿Eh?! ¡No quiero aceptar eso! 852 00:42:55,864 --> 00:42:56,990 Eh... 853 00:42:57,699 --> 00:42:59,910 ¡Iré contigo! 854 00:43:10,837 --> 00:43:13,548 (Doraemon) Tan grande... 855 00:43:14,049 --> 00:43:17,719 (Suneo) ¡Ah! ¡Hay una brecha! ¡Podemos entrar por aquí! 856 00:43:17,844 --> 00:43:19,638 (Gigante) ¿Dónde está el tesoro? 857 00:43:19,763 --> 00:43:21,515 (Suneo) 20 mil millones de yenes ~ 858 00:43:21,640 --> 00:43:24,351 (Shizuka) Da mucho miedo, eh. (Doraemon) Sí... 859 00:43:24,476 --> 00:43:26,561 ¿Qué pasa si hay un fantasma? 860 00:43:26,686 --> 00:43:29,231 (Gigante) ¡Si tienes miedo, espera ahí fuera! 861 00:43:29,856 --> 00:43:31,858 ¡No quiero estar afuera solo! 862 00:43:31,983 --> 00:43:34,152 (Suneo) ¡Depende de ti! 863 00:43:34,569 --> 00:43:36,238 (Nobita) Uf... 864 00:43:37,155 --> 00:43:39,324 (Doraemon) Ha sido destruido, sí. 865 00:43:39,449 --> 00:43:40,742 (Shizuka) ¡Ah! 866 00:43:40,867 --> 00:43:42,119 Esto... 867 00:43:43,662 --> 00:43:46,497 (Shizuka) ¡¿Oro?! (Suneo) ¡¿Eh?! 868 00:43:46,498 --> 00:43:47,707 ¿Dónde, dónde? 869 00:43:48,041 --> 00:43:49,960 (Gigante) Vaya... (Sonido chispeante) 870 00:43:50,168 --> 00:43:51,419 ¡Esto es genuino! 871 00:43:51,545 --> 00:43:53,839 ¡Definitivamente faltan muchas cosas! 872 00:43:53,964 --> 00:43:55,924 ¡Esto no es un sueño! 873 00:43:56,049 --> 00:43:58,593 Debe haber otros. ¡Vamos, Suneo! 874 00:43:58,718 --> 00:44:00,011 (Suneo) ¡Está bien! 875 00:44:02,931 --> 00:44:04,432 (Suneo) Ja... ¡Oye! 876 00:44:05,225 --> 00:44:08,395 (Sonido de esqueleto moviéndose) 877 00:44:08,937 --> 00:44:11,189 (Buggy) ¿Puedo preguntarte algo? 878 00:44:11,314 --> 00:44:12,607 ¿Qué? 879 00:44:15,402 --> 00:44:18,321 (Buggy) ¿Por qué me protege Shizuka-san? 880 00:44:19,030 --> 00:44:22,409 Ustedes nunca antes habían sido groseros conmigo. 881 00:44:23,076 --> 00:44:25,078 Deberías dejarles, ¿verdad? 882 00:44:25,203 --> 00:44:27,372 Shizuka-chan es amable. 883 00:44:27,789 --> 00:44:29,541 (Buggy) No entiendo... 884 00:44:29,666 --> 00:44:32,794 (Gigante/Suneo) ¡Lo vimos! (Nobita) ¡Oye! 885 00:44:32,961 --> 00:44:34,713 (Gigante) Ga... Gaaagagaga... 886 00:44:34,838 --> 00:44:36,798 (Gigante) ¿Cráneo? (Shizuka) ¿Eh? 887 00:44:36,923 --> 00:44:38,216 (Doraemon) ¿Mmm? 888 00:44:39,217 --> 00:44:43,680 Creo que este barco está embrujado. la tripulación murió. 889 00:44:44,014 --> 00:44:46,516 (Nobita) ¡Amigos! 890 00:44:47,684 --> 00:44:50,437 ¡¿Qué pasó?! 891 00:44:50,979 --> 00:44:52,356 ¡¿Estás bien?! 892 00:44:59,112 --> 00:45:00,530 A-algo surgió... 893 00:45:00,906 --> 00:45:04,993 Cerca... Aquí... 894 00:45:05,327 --> 00:45:08,621 ¿Entonces quién? ¿Lo condujo hasta aquí? 895 00:45:08,746 --> 00:45:09,915 ¿Él es quien trajo este barco? 896 00:45:10,040 --> 00:45:12,000 (Suneo) ¿Llegamos demasiado tarde...? 897 00:45:12,125 --> 00:45:14,836 Pero ¿por qué entró algo tan grande? 898 00:45:14,961 --> 00:45:18,131 Pero esto efectivamente es en aguas marianas. 899 00:45:18,256 --> 00:45:22,051 ¡Guau! ¡Ayuda! 900 00:45:22,052 --> 00:45:25,180 Uf... ¡Uwaaa! 901 00:45:29,768 --> 00:45:31,227 ¡¿Qué?! 902 00:45:31,228 --> 00:45:32,520 (Suneo) ¿Qué pasa? ¡¿Terremoto?! 903 00:45:45,992 --> 00:45:48,369 (Gigante) ¿Qué es esto? 904 00:45:48,495 --> 00:45:50,163 (Doraemon) ¡El poste está roto! 905 00:45:50,288 --> 00:45:51,331 (Shizuka) ¡¿Nobita?! 906 00:45:51,831 --> 00:45:53,833 (Doraemon) ¡Nobita! (Suneo) ¡Oye, Nobita! 907 00:45:55,210 --> 00:45:56,795 (Nobita) ¡Aquí! 908 00:45:57,921 --> 00:46:00,298 (Doraemon) ¡Nobita! ¡Esperar! 909 00:46:01,132 --> 00:46:02,968 ¡Aquí, aquí! 910 00:46:03,593 --> 00:46:05,262 (Doraemon) ¿Estás bien, Nobita? 911 00:46:05,387 --> 00:46:06,096 (Nobita) Sí. 912 00:46:06,221 --> 00:46:08,807 (Gigante) ¿Cómo es que puedes enterrado en un lugar como este? 913 00:46:08,932 --> 00:46:10,892 (Nobita) ¡Atacado por un pez gigante! 914 00:46:11,017 --> 00:46:13,144 (Suneo) ¿El pez que destruyó el campamento? 915 00:46:13,270 --> 00:46:14,354 (Nobita) ¡Sí! 916 00:46:14,479 --> 00:46:17,565 (Doraemon) ¿Ballena? (Suneo) ¿Dónde está en este mar profundo? 917 00:46:17,774 --> 00:46:18,984 ¡Hay! 918 00:46:19,109 --> 00:46:21,987 ¡Hay peces así de grandes! 919 00:46:22,112 --> 00:46:23,905 (Gigante) Empezar de nuevo. 920 00:46:24,030 --> 00:46:26,992 Ayer también dijiste Mira el calamar gigante, ¿verdad? 921 00:46:27,117 --> 00:46:29,953 (Nobita) Pero realmente lo hago. ¡véalo! Buggy también lo vio, ¿verdad? 922 00:46:30,078 --> 00:46:33,873 (Buggy) No vi nada que se puede clasificar como pescado. 923 00:46:33,999 --> 00:46:35,017 (Buggy) Es sólo que... (Suneo) Así es. 924 00:46:35,041 --> 00:46:37,544 Fue Nobita quien lo vio mal. 925 00:46:37,669 --> 00:46:40,171 Seguramente el camping también se derrumbará solo... 926 00:46:41,298 --> 00:46:42,632 ¡De verdad! 927 00:46:42,757 --> 00:46:45,051 ¡Hay peces gigantes! 928 00:46:45,176 --> 00:46:48,179 (Gigante) Sí, sí. Entiendo. Entiendo. 929 00:46:52,058 --> 00:46:54,519 (Shizuka) Pero de hecho hay muchas cosas extrañas, sí. 930 00:46:54,644 --> 00:46:58,148 Especialmente esta parte. 931 00:46:58,273 --> 00:47:00,900 Hay metales de hace 7.000 años. 932 00:47:01,026 --> 00:47:03,695 Luego calamares gigantes y peces gigantes. 933 00:47:03,820 --> 00:47:05,405 Pero lo más extraño es... 934 00:47:05,530 --> 00:47:07,991 "Rayo de adaptación" de Giant y Suneo. 935 00:47:08,116 --> 00:47:10,452 El efecto debería haber desaparecido. 936 00:47:10,660 --> 00:47:13,997 Así es, eso es realmente extraño... 937 00:47:22,088 --> 00:47:24,382 (Shizuka) Jejeje. (Sonido de golpe en la puerta) 938 00:47:24,507 --> 00:47:25,717 (Shizuka) ¿Hm? 939 00:47:26,301 --> 00:47:27,469 ¿OMS? 940 00:47:32,474 --> 00:47:34,184 Calesa. 941 00:47:35,101 --> 00:47:36,644 ¿Qué es? 942 00:47:37,228 --> 00:47:39,606 (Buggy) ¿Puedo tener un momento de tu tiempo? 943 00:47:40,482 --> 00:47:42,734 Shizuka-san, sobre Gigante y Suneo... 944 00:47:42,859 --> 00:47:46,946 Tienes curiosidad sobre el incidente. "Rayo de Adaptación" en ese momento, ¿verdad? 945 00:47:47,072 --> 00:47:47,405 (Shizuka) Sí. 946 00:47:47,406 --> 00:47:50,742 (Buggy) Lo vi. Lo grabé en mi memoria. 947 00:47:50,867 --> 00:47:51,910 ¿Quieres ver? 948 00:47:52,035 --> 00:47:53,745 ¡¿Puedes verlo?! 949 00:47:54,245 --> 00:47:55,497 (Buggy) Sí. 950 00:47:57,415 --> 00:47:59,292 Te mostraré el vídeo. 951 00:48:00,293 --> 00:48:01,419 (Shizuka) Ah... 952 00:48:01,544 --> 00:48:04,381 "¡El Rayo de Adaptación se ha acabado!" "¡Moriremos en el fondo del mar!" 953 00:48:04,506 --> 00:48:05,507 Después de esto... 954 00:48:05,632 --> 00:48:07,634 ¿Estás viendo esto? 955 00:48:07,926 --> 00:48:10,595 (Buggy) No existe una solución óptima. 956 00:48:10,804 --> 00:48:12,806 He hecho simulaciones, pero... 957 00:48:12,931 --> 00:48:16,101 No se pueden evitar todas las posibilidades. 958 00:48:16,518 --> 00:48:18,478 (Nobita) "Shizuka, ¿qué pasa?" 959 00:48:18,603 --> 00:48:19,729 Nobita... 960 00:48:19,854 --> 00:48:22,482 (Gigante) ¡Oh, somos nosotros! 961 00:48:22,607 --> 00:48:24,734 (Doraemon) Cuando eso pasó, ¿verdad? 962 00:48:24,859 --> 00:48:27,112 (Buggy) Ampliaré la imagen. 963 00:48:27,320 --> 00:48:28,655 (Todos) ¡Guau! 964 00:48:31,408 --> 00:48:33,243 (Todos) ¡Guau! (Nobita) ¡¿Qué es eso?! 965 00:48:33,368 --> 00:48:34,702 (Buggy) No lo sé. 966 00:48:34,828 --> 00:48:39,749 Sobre el fondo marino que tengo toda la información, pero... 967 00:48:39,874 --> 00:48:40,874 (Doraemon) ¡¿Ah?! 968 00:48:47,257 --> 00:48:49,050 ¿"Rayo de adaptación"? 969 00:48:49,592 --> 00:48:50,592 Tan grande... 970 00:48:50,927 --> 00:48:53,638 Increíblemente grande... 971 00:48:54,013 --> 00:48:55,173 Mira, ¡yo también dije qué! 972 00:48:55,265 --> 00:48:57,976 debe ser un calamar gigante ¡También aparecerá más tarde! 973 00:48:58,101 --> 00:48:59,602 (Doraemon) ¡Eso no es un pez! 974 00:48:59,727 --> 00:49:02,439 ¿Dónde puede algún pez hacer eso? ¡Dispara al rayo del escudo! 975 00:49:07,902 --> 00:49:09,279 (Rugido del motor) 976 00:49:09,404 --> 00:49:12,115 (Buggy) Después de eso tuve un ♪congelamiento♪. 977 00:49:12,240 --> 00:49:14,576 (Gigante) ¿Por qué es algo tan importante? ¿Estás ocultando esto? 978 00:49:14,701 --> 00:49:16,244 (Shizuka) Takeshi, detente... 979 00:49:16,369 --> 00:49:17,888 (Buggy) Porque nadie preguntó. 980 00:49:17,912 --> 00:49:20,165 (Gigante) ¡No bromees, tú! 981 00:49:20,290 --> 00:49:22,083 (Doraemon) ¡Cálmate, Gigante! 982 00:49:22,208 --> 00:49:23,751 ¡Este no es el momento de pelear! 983 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 ¡Este es un nuevo problema! 984 00:49:25,837 --> 00:49:28,505 ¿Quién realmente nos salvó? 985 00:49:29,007 --> 00:49:31,340 ¡¿Y cuál es el propósito?! 986 00:49:31,634 --> 00:49:35,864 Sin duda, aparte de nosotros, Hay otras personas en el fondo de este mar. 987 00:49:39,976 --> 00:49:41,769 Basta, gigante. 988 00:49:41,895 --> 00:49:43,188 (Ambos) ¡Guau! 989 00:49:43,313 --> 00:49:46,191 N-n-n... Nobita, más despacio. Ven aquí. 990 00:49:47,192 --> 00:49:48,193 (Nobita) ¿Eh? 991 00:49:48,318 --> 00:49:50,320 ¡Guau! ¡Calamar! 992 00:49:53,114 --> 00:49:54,824 ¡Siéntelo! ¡Siéntelo! 993 00:49:54,949 --> 00:49:57,326 ¡Este no es el momento de animar! 994 00:49:57,994 --> 00:50:00,622 (Sonido de neumáticos chirriando) (Todos) ¡Uwaa! 995 00:50:02,540 --> 00:50:04,542 (Nobita) ¡Guau! ¡Doraemon, saca algo! 996 00:50:04,667 --> 00:50:07,629 (Doraemon) Algo... algo... 997 00:50:07,754 --> 00:50:09,005 ¡"Puerta a ninguna parte"! 998 00:50:10,590 --> 00:50:11,674 (Nobita) ¡Guau! 999 00:50:11,799 --> 00:50:14,677 ¡Aaa! ¡No! 1000 00:50:14,802 --> 00:50:17,639 ¡No soy bueno! ¡No soy bueno! 1001 00:50:17,764 --> 00:50:19,265 ¡Deja ir a Nobita! 1002 00:50:19,390 --> 00:50:20,390 (Shizuka) ¡Kyaa! 1003 00:50:20,475 --> 00:50:22,101 (Gigante) ¡Shizuka! 1004 00:50:22,227 --> 00:50:24,311 ¡"Linterna que se encoge"! 1005 00:50:24,312 --> 00:50:26,313 Vaya...gaga... 1006 00:50:26,314 --> 00:50:28,191 ¡Déjame ir! 1007 00:50:28,483 --> 00:50:29,526 Uf... 1008 00:50:29,651 --> 00:50:31,319 ¡Mamá! 1009 00:50:31,861 --> 00:50:33,863 ¡Maldición! ¡Ay! 1010 00:50:34,322 --> 00:50:36,699 ¡Puaj! Mmm... 1011 00:50:39,035 --> 00:50:40,286 (Todos) ¡Guau! 1012 00:50:48,836 --> 00:50:50,338 ¿G-el terremoto se detuvo? 1013 00:50:50,463 --> 00:50:52,340 No fui yo quien lo hizo. 1014 00:50:53,716 --> 00:50:56,511 (Doraemon) Eso... (Nobita) Eso fue... 1015 00:50:56,970 --> 00:51:00,098 (Gigante) ¿Salvarnos de nuevo? 1016 00:51:00,723 --> 00:51:04,477 ¡Muchas gracias! Nosotros volver a encontrarnos en un lugar como este... 1017 00:51:08,064 --> 00:51:09,274 ¡Uwaa! 1018 00:51:22,912 --> 00:51:24,789 Mmm...? ¡Ah! 1019 00:51:25,373 --> 00:51:26,457 ¡¿Este lugar?! 1020 00:51:27,083 --> 00:51:30,128 pusiste un pie en nuestra patria sin permiso. 1021 00:51:30,253 --> 00:51:32,338 ¿Cómo te atreves a destruir nuestro hábitat? 1022 00:51:32,463 --> 00:51:36,426 Desde el comienzo de la creación del mundo, Feroz competencia por la supervivencia... 1023 00:51:36,718 --> 00:51:38,845 El ganador se hace a la mar... 1024 00:51:38,970 --> 00:51:42,765 El perdedor es arrojado a tierra. 1025 00:51:42,890 --> 00:51:45,310 Eso sucedió hace 4 mil millones de años... 1026 00:51:45,435 --> 00:51:48,396 Ellos son los que están desperdiciados. dinosaurios, monos y humanos... 1027 00:51:48,521 --> 00:51:51,190 Los que ganamos evolucionamos en las profundidades del mar, más allá del tiempo. 1028 00:51:53,234 --> 00:51:55,235 Esta forma de evolución... 1029 00:51:55,236 --> 00:51:57,238 No sólo nosotros... 1030 00:51:59,699 --> 00:52:01,701 Las ballenas también... 1031 00:52:02,869 --> 00:52:04,537 Sellos. 1032 00:52:08,666 --> 00:52:09,917 (sonido de delfín) 1033 00:52:10,043 --> 00:52:11,628 Como ellos... (Nobita) ¡Ah! 1034 00:52:13,046 --> 00:52:16,126 Son una raza que no puede adaptarse a la tierra y volver al mar... 1035 00:52:16,674 --> 00:52:18,301 Gente del fondo del mar... 1036 00:52:19,552 --> 00:52:20,678 ¡Uf! 1037 00:52:21,971 --> 00:52:23,139 Ah. 1038 00:52:23,431 --> 00:52:24,932 ¡Doraemon! 1039 00:52:25,224 --> 00:52:26,601 ¡Shizuka! 1040 00:52:26,726 --> 00:52:28,286 (Shizuka) Eh... (Doraemon) ¿Dónde estamos? 1041 00:52:28,561 --> 00:52:29,979 Quién sabe. 1042 00:52:30,271 --> 00:52:31,939 Qué sueño más extraño. 1043 00:52:32,065 --> 00:52:33,191 ¡Yo también! 1044 00:52:34,275 --> 00:52:36,653 (El) Eso es "sueño educativo". (Nobita) Ah... 1045 00:52:38,655 --> 00:52:39,989 (Los tres) ¡Ah! 1046 00:52:40,114 --> 00:52:41,114 Eres... 1047 00:52:42,075 --> 00:52:44,275 (El) Para que entiendas sobre nosotros, gente del mar... 1048 00:52:45,203 --> 00:52:46,996 Tienes que saberlo. 1049 00:52:47,705 --> 00:52:49,457 ¡Eso es, ese tipo! 1050 00:52:49,791 --> 00:52:51,542 (El) Lo siento. 1051 00:52:52,418 --> 00:52:54,258 no se que somos Puedo confiar en ustedes. 1052 00:52:55,880 --> 00:52:57,400 (Nobita) ¡Aún así eres demasiado grosero! 1053 00:52:58,841 --> 00:53:01,761 ¡Callarse la boca! no necesito consejos ¡De ustedes, humanos terrestres! 1054 00:53:02,011 --> 00:53:03,012 ¡¿Eh?! 1055 00:53:03,137 --> 00:53:04,806 Gente de la tierra, porque nosotros... 1056 00:53:04,931 --> 00:53:08,017 ... 1057 00:53:08,893 --> 00:53:10,478 Creo que tienes razón. 1058 00:53:10,853 --> 00:53:11,938 (Shizuka) Ah... 1059 00:53:12,230 --> 00:53:15,900 (El) Pero después de estudiar los antecedentes Chicos, sé que no son peligrosos. 1060 00:53:17,110 --> 00:53:19,362 Parece que te hemos hecho daño. 1061 00:53:20,655 --> 00:53:21,656 Mi nombre es El. 1062 00:53:21,781 --> 00:53:23,366 ¿Quiere decir? 1063 00:53:23,491 --> 00:53:26,661 (El) Nobita, Shizuka, Doraemon, ¿verdad? 1064 00:53:26,911 --> 00:53:31,332 Qué pena... Ustedes conocen mi secreto. 1065 00:53:31,457 --> 00:53:34,126 Que soy un robot... 1066 00:53:34,210 --> 00:53:36,503 (Doraemon) ¡¿Pulpo Dumbo?! 1067 00:53:36,504 --> 00:53:38,089 ¡No! 1068 00:53:38,423 --> 00:53:41,050 ¡Soy un gato robot! 1069 00:53:42,176 --> 00:53:45,012 Será mejor que mantengas esto en secreto aquí. 1070 00:53:45,388 --> 00:53:46,889 ¿Eh? ¿Por qué? 1071 00:53:47,014 --> 00:53:49,684 Por cierto, ¿Gigante y Suneo? 1072 00:53:49,809 --> 00:53:50,977 (Shizuka) ¡Buggy también! 1073 00:53:57,400 --> 00:54:00,069 Tenían calor, así que los trataron. 1074 00:54:02,113 --> 00:54:03,364 ¿Entonces las otras dos personas? 1075 00:54:03,614 --> 00:54:05,158 Siendo evaluado psicológicamente... 1076 00:54:05,283 --> 00:54:09,287 Categorizado como "Vicioso" y "Mentirosos", por eso los arrestaron. 1077 00:54:09,412 --> 00:54:11,122 (Doraemon) ¡Ja! Caray. 1078 00:54:11,247 --> 00:54:13,791 ¡Estoy agradecido! 1079 00:54:14,459 --> 00:54:15,626 ¿Estoy agradecido? 1080 00:54:16,043 --> 00:54:18,212 ¡Hablemos con los dos! 1081 00:54:18,421 --> 00:54:21,174 (El) Hm... Ven conmigo. 1082 00:54:26,637 --> 00:54:28,389 (Nobita y Shizuka) Waaa~ 1083 00:54:28,514 --> 00:54:30,394 (Nobita) ¡Muy genial! (Shizuka) Qué hermosa... 1084 00:54:31,726 --> 00:54:35,354 (Doraemon) Hay civilización así en el fondo del mar... 1085 00:54:35,772 --> 00:54:37,774 (El) Esta es la Federación Mu. 1086 00:54:37,899 --> 00:54:40,568 Ustedes encontraron el naufragio, ¿verdad? 1087 00:54:40,693 --> 00:54:42,111 Es una especie de interior. 1088 00:54:42,236 --> 00:54:44,070 (Doraemon) ¿Cómo sabes...? 1089 00:54:44,071 --> 00:54:46,364 (El) Te he estado observando... 1090 00:54:46,365 --> 00:54:48,159 desde que los encontré a ustedes dos. 1091 00:54:48,284 --> 00:54:49,284 ¡Ah, claro! 1092 00:54:49,368 --> 00:54:51,537 Cuando el rayo gigante de adaptación y Suneo está por terminar... 1093 00:54:51,662 --> 00:54:53,498 El fue quien los salvó, ¿verdad? 1094 00:54:53,748 --> 00:54:57,000 (El) Sí, gracias a mi Rayo de Adaptación... 1095 00:54:57,001 --> 00:54:58,836 (Nobita) ¿Por qué nos ayudas? 1096 00:55:02,799 --> 00:55:04,300 (Gigante) Tch... 1097 00:55:04,425 --> 00:55:08,262 Encerrar a la gente en un lugar tan malo como este... 1098 00:55:08,429 --> 00:55:10,598 ¡Sácame! 1099 00:55:10,932 --> 00:55:14,227 voy a destruir esto y darte una paliza! ¡Oh! 1100 00:55:14,352 --> 00:55:17,355 (Suneo) ¡Estamos bajo el agua! ¡No poder! 1101 00:55:17,480 --> 00:55:19,816 (Gigante) ¡Nnngh! ¡Maldición! 1102 00:55:19,941 --> 00:55:21,692 (El) ¿Es esa la persona? 1103 00:55:21,818 --> 00:55:23,277 Malo... 1104 00:55:23,653 --> 00:55:25,363 (Gigante) ¡Oh, chicos! 1105 00:55:25,488 --> 00:55:28,031 (Suneo) ¡Sácanos de aquí! 1106 00:55:28,032 --> 00:55:31,828 ¡Por favor libéranos! ¡Ya tuve suficiente! 1107 00:55:32,078 --> 00:55:33,412 ¡Oh! ¡Mi amigo! 1108 00:55:35,414 --> 00:55:38,751 Sin embargo, yo no Puedes decidir por ti mismo. 1109 00:55:39,335 --> 00:55:42,213 Será mejor que hables directamente con el Primer Ministro. 1110 00:55:46,217 --> 00:55:47,417 (Primer Ministro) ¡De ninguna manera! 1111 00:55:47,468 --> 00:55:50,847 Son demasiado peligrosos. ¡No puedo permitirlo! 1112 00:55:51,222 --> 00:55:54,767 ¡Los humanos terrestres son invitados no invitados! 1113 00:55:54,892 --> 00:55:57,155 El derecho del mar estipula... 1114 00:55:57,186 --> 00:56:00,481 esa criatura que no es El poder debe ser protegido. 1115 00:56:00,606 --> 00:56:04,151 ¡Dales ciudadanía! 1116 00:56:04,569 --> 00:56:07,613 Pasarás tu vida aquí. 1117 00:56:07,822 --> 00:56:08,948 ¡¿Eh?! 1118 00:56:09,073 --> 00:56:11,075 ¡Imposible! No nos traigas aquí... 1119 00:56:11,409 --> 00:56:14,412 (Primer Ministro) Si No los dejé aquí... 1120 00:56:15,705 --> 00:56:17,288 ¡No se lo diremos a nadie! 1121 00:56:17,456 --> 00:56:18,958 ¡Por favor cállanos! 1122 00:56:19,333 --> 00:56:24,026 Los que violan fronteras nacionales sin permiso... 1123 00:56:24,088 --> 00:56:26,006 será condenado a muerte. 1124 00:56:26,007 --> 00:56:27,341 ¡¿Eh?! 1125 00:56:30,261 --> 00:56:33,061 (Primer Ministro) No lo haremos ser cruel. Quédate aquí. 1126 00:56:35,224 --> 00:56:37,226 (Nobita) ¡Espera un minuto! (Doraemon) ¡Ah... Nobita! 1127 00:56:42,815 --> 00:56:45,443 (El) Déjame contarte mi secreto. 1128 00:56:45,568 --> 00:56:48,874 Pero por favor mantén este secreto con cuidado. 1129 00:56:49,196 --> 00:56:52,658 Si alguien de fuera lo sabe... 1130 00:57:00,917 --> 00:57:02,710 ¡No puedo simplemente quedarme callado! 1131 00:57:02,835 --> 00:57:05,671 En lugar de vacaciones de verano, ¡en cambio, se ven obligados a hacer esto por el resto de sus vidas! 1132 00:57:05,796 --> 00:57:09,050 Eso no va a pasar, nosotros ¡Dejaré este lugar! 1133 00:57:09,175 --> 00:57:10,009 ¿Eh? 1134 00:57:10,134 --> 00:57:12,595 (Shizuka) ¿Pero si te atrapan? (Nobita) ¡Condenado a muerte! 1135 00:57:12,720 --> 00:57:14,263 (Nobita) ¡Eso es demasiado peligroso! 1136 00:57:14,388 --> 00:57:16,933 Si es así, que no te atrapen. 1137 00:57:17,058 --> 00:57:19,602 ¿Quién crees que soy? 1138 00:57:19,727 --> 00:57:20,727 ¡Doraemon! 1139 00:57:23,439 --> 00:57:26,066 (Sea Man A) ¡Solo sigue las órdenes! 1140 00:57:26,067 --> 00:57:29,195 Lo están limpiando ahora. 1141 00:57:30,780 --> 00:57:33,574 (Voz electrónica) 1142 00:57:37,912 --> 00:57:38,996 ¿Con errores? 1143 00:57:39,580 --> 00:57:41,958 (Buggy) S-Shizuka... 1144 00:57:42,500 --> 00:57:44,919 ¡Buggy, Shizuka! ¡Rápido! 1145 00:57:45,044 --> 00:57:47,380 (Gigante) Ja... Ja... 1146 00:57:47,588 --> 00:57:50,508 ¡No puedo, está bien cerrado! 1147 00:57:50,800 --> 00:57:51,800 ¡Uwaaa! 1148 00:57:51,842 --> 00:57:53,803 (Nobita) ¡Guau! (Suneo) ¡¿Ehh?! 1149 00:57:54,095 --> 00:57:56,096 (Gigante) Uh... ¿Hm? 1150 00:57:56,097 --> 00:57:58,265 ¡Mi mejor amigo! ¡He estado esperando! 1151 00:57:58,391 --> 00:58:00,267 (Nobita) ¡Deshazte de ellos rápidamente! 1152 00:58:01,185 --> 00:58:04,236 (Kei) Verá, ¿verdad, Primer Ministro? 1153 00:58:04,313 --> 00:58:08,236 ¿Por qué me ocultas esto? ¡¿Aunque podrías dejarlos?! 1154 00:58:08,317 --> 00:58:10,236 No me entiendo a mí mismo. 1155 00:58:10,569 --> 00:58:12,196 Simplemente siento que esto es correcto. 1156 00:58:12,613 --> 00:58:16,617 (Kei) Debido a su llegada... 1157 00:58:16,742 --> 00:58:18,619 Es posible que Poseidón no se quede callado... 1158 00:58:18,995 --> 00:58:20,871 (Sonido de correr más cerca) (El) Hm... ¡ah! 1159 00:58:20,997 --> 00:58:21,330 (Soldado) ¡Ven aquí rápido! (Kei) ¿Qué pasa? 1160 00:58:21,331 --> 00:58:23,040 (Soldado) Humanos terrestres... ¡escapad! 1161 00:58:23,165 --> 00:58:25,543 (Kei) ¡¿Qué?! (El) ¡¿Qué dijiste?! 1162 00:58:32,633 --> 00:58:35,469 Estoy en el umbral. Es imposible hacer más que esto. 1163 00:58:36,220 --> 00:58:37,471 ¡Allá! 1164 00:58:38,764 --> 00:58:40,599 (Ciudadano) ♪ Murmurando ♪ 1165 00:58:40,725 --> 00:58:43,644 - ~ ♪Sonido de sirenas♪ ~ - 1166 00:58:44,437 --> 00:58:46,021 ¡Ah! 1167 00:58:46,022 --> 00:58:47,690 Ha sido descubierto... 1168 00:58:48,691 --> 00:58:50,859 ¿Pueden volar? 1169 00:58:50,860 --> 00:58:52,069 (Soldado A) ¡Oye tú! 1170 00:58:52,319 --> 00:58:54,280 (Nobita) ¡Guau, lo descubrí! 1171 00:58:54,864 --> 00:58:56,114 (Soldado B) ¡Espera ahí! 1172 00:58:56,115 --> 00:58:57,867 (Nobita) Uh... ¡Uf! 1173 00:58:58,701 --> 00:59:00,828 Ja... Uf... Ja... 1174 00:59:00,953 --> 00:59:03,122 (Nobita) ¡Uwaa! ¡Perdóname! (Soldado A) ¡Alto! 1175 00:59:06,542 --> 00:59:08,377 (Nobita) Waa waaa waa... 1176 00:59:11,338 --> 00:59:13,049 (Soldado B) ¡¿A dónde fue?! 1177 00:59:13,174 --> 00:59:15,342 (Soldado A) ¡Por allá! (Soldado B) ¿Eh? 1178 00:59:15,468 --> 00:59:17,053 (Shizuka) Shhh. 1179 00:59:17,386 --> 00:59:19,889 (Soldado A) ¡Todavía deben estar cerca! 1180 00:59:24,060 --> 00:59:25,519 Gracias a Dios es seguro... 1181 00:59:25,644 --> 00:59:27,396 (Suneo) Bastardo... ¡¿Dónde has estado?! 1182 00:59:27,521 --> 00:59:29,231 (Gigante) ¡No nos preocupes! 1183 00:59:29,356 --> 00:59:30,941 (Nobita) Lo siento... (Doraemon) ¡Ah! 1184 00:59:31,484 --> 00:59:34,111 ¡Vamos por ahí! 1185 00:59:36,322 --> 00:59:38,491 (Gigante) ¡Uf! Aquí también... 1186 00:59:40,451 --> 00:59:42,828 (Patrulla) Ustedes son gente de la tierra, ¿verdad? 1187 00:59:42,995 --> 00:59:44,288 (Todos) Ah... 1188 00:59:44,413 --> 00:59:46,624 ¡N-no! 1189 00:59:48,834 --> 00:59:50,336 (Soldado C) ¡Alto! 1190 00:59:51,378 --> 00:59:53,005 (Soldado D) ¡Estamos buscando terratenientes! 1191 00:59:53,631 --> 00:59:55,424 ¿Los viste? 1192 00:59:55,633 --> 00:59:57,218 ¿Gente de la tierra? 1193 00:59:57,343 --> 00:59:58,386 ¡Ah, lo vi! 1194 00:59:59,512 --> 01:00:01,262 (Sonido de pasos acercándose) (Soldado D) ¡¿Dónde?! 1195 01:00:01,263 --> 01:00:02,699 (Soldado C) ¡Espera un minuto! Esta madre... 1196 01:00:02,723 --> 01:00:05,142 ¡Mintió y dijo que había un avión a la Atlántida! 1197 01:00:05,267 --> 01:00:07,394 ¡Insolente, no te burles de nosotros! 1198 01:00:07,686 --> 01:00:09,926 (Soldado D) ¡No importa! ¡Vamos! (Sonido de pasos alejándose) 1199 01:00:11,232 --> 01:00:12,566 ¡Para! 1200 01:00:14,110 --> 01:00:16,237 (Patrulla) Aún no estás a salvo. 1201 01:00:16,362 --> 01:00:19,698 Te llevaré a la frontera. 1202 01:00:20,741 --> 01:00:23,369 (Suneo) Oye, ¿este tipo es digno de confianza? 1203 01:00:23,494 --> 01:00:24,912 No lo sé... 1204 01:00:25,037 --> 01:00:28,332 Pero seguirlo es más seguro... 1205 01:00:36,715 --> 01:00:38,717 (Patrulla) Hemos llegado. 1206 01:00:42,221 --> 01:00:46,809 Tal vez no te importe por no vivir aquí. 1207 01:00:46,934 --> 01:00:50,437 ¡Pero esto es demasiado peligroso! 1208 01:00:50,563 --> 01:00:53,023 (Suneo) Ah... ¡Oye, Nobita! 1209 01:00:53,149 --> 01:00:54,441 ¡Vamos, rápido! 1210 01:00:54,650 --> 01:00:56,819 ¿Por qué nos ayudas? 1211 01:00:56,944 --> 01:01:00,112 Todo el mundo es posible Odio un poco a los demás... 1212 01:01:00,114 --> 01:01:03,200 Eso no significa que yo tampoco pueda ayudar a una persona o dos, ¿verdad? 1213 01:01:03,325 --> 01:01:06,328 No me malinterpretes, ¿vale? No quiero hacer ningún daño. 1214 01:01:08,038 --> 01:01:11,834 ¡No quiero hacerte sufrir! 1215 01:01:12,293 --> 01:01:15,921 Date prisa allí... ¡o te atraparán de nuevo! 1216 01:01:20,009 --> 01:01:21,510 (Suneo) ¡Date prisa! 1217 01:01:26,056 --> 01:01:28,016 (Doraemon) ¡Nobita, vamos rápido! 1218 01:01:28,017 --> 01:01:29,435 (Nobita) Sí. 1219 01:01:37,568 --> 01:01:38,569 (Patrulla) ¿Hmm? 1220 01:01:46,952 --> 01:01:48,495 ¡Acto estúpido! 1221 01:01:50,873 --> 01:01:51,916 ¡Ya vienen! 1222 01:01:52,041 --> 01:01:54,043 (Gigante y Doraemon) ¡Uf! 1223 01:01:56,086 --> 01:01:58,880 (Gigante) ¡Cómo debería ir esto, Doraemon! 1224 01:01:58,881 --> 01:02:01,842 Esa es la frontera, ¿verdad? ¡No podemos escapar! 1225 01:02:02,051 --> 01:02:05,304 ¡Es hora de usar el "Sombrero Camaleón"! 1226 01:02:06,180 --> 01:02:07,556 ¡Desafortunado! 1227 01:02:08,182 --> 01:02:10,267 (Los cuatro) ¡Guau! 1228 01:02:10,643 --> 01:02:12,478 ¡El! Eso...?! 1229 01:02:13,103 --> 01:02:14,647 (El) ¡Lo encontré! 1230 01:02:14,772 --> 01:02:16,607 (Doraemon) ¡Date prisa! ¡Rápido! 1231 01:02:16,732 --> 01:02:18,232 (Nobita) Oh... 1232 01:02:18,234 --> 01:02:20,569 Están haciendo ruido innecesario. 1233 01:02:20,694 --> 01:02:22,571 (Nobita) El... ¡Tú! 1234 01:02:22,738 --> 01:02:24,198 (Doraemon) ¡Date prisa! 1235 01:02:30,496 --> 01:02:31,997 (El) ¡¿Vas en la dirección equivocada?! (Kei) ¿Eh? 1236 01:02:34,375 --> 01:02:36,377 (Nobita) Oye, ¿qué hay de malo en esto? 1237 01:02:36,502 --> 01:02:39,231 (Doraemon) El disparo atravesó la pared. y creó un agujero hiperespacial. 1238 01:02:39,255 --> 01:02:41,715 Para El y los demás, vieron el suelo. 1239 01:02:42,132 --> 01:02:44,969 Algo así como un espejo mágico. 1240 01:02:45,094 --> 01:02:46,637 ¡Vaya, se puede estirar! 1241 01:02:47,137 --> 01:02:49,765 Aunque en la dirección equivocada, yo... ¡Conoce sus debilidades! 1242 01:02:53,102 --> 01:02:54,395 ¡Vamos! 1243 01:02:54,520 --> 01:02:58,190 Cuando nos movemos, el espacio Lo hiperespacial también se moverá. 1244 01:03:03,028 --> 01:03:05,030 ¡Cruzaremos la frontera! 1245 01:03:13,622 --> 01:03:18,002 Incluso un arma como esa... 1246 01:03:23,507 --> 01:03:26,175 (Doraemon) El acantilado marino termina aquí. 1247 01:03:26,176 --> 01:03:28,804 El "sombrero camaleón" no funciona utilizado verticalmente. 1248 01:03:28,929 --> 01:03:30,264 (Gigante) ¿Cómo es esto? 1249 01:03:30,389 --> 01:03:32,474 Tenemos que esperar a que pasen El y los demás. 1250 01:03:32,599 --> 01:03:34,893 ¡Mirar! ¡Alguien nos está persiguiendo! 1251 01:03:40,024 --> 01:03:41,358 (Sonido láser) 1252 01:03:43,193 --> 01:03:45,513 (Kei) ¡Uf! (El) Sistema de dirección ¡dañado! ¡No puedo controlarlo! 1253 01:03:52,578 --> 01:03:54,455 (Gigante) ¡Uwaaah! (Nobita) ¡Eh! 1254 01:03:54,621 --> 01:03:56,122 ¡Por favor responde! 1255 01:03:56,123 --> 01:03:59,418 ¡Me golpeó un pez de batalla! ¡Perdiendo capacidad de lucha! 1256 01:03:59,877 --> 01:04:01,545 (Shizuka) ¿No podrán escapar? 1257 01:04:01,670 --> 01:04:02,880 (Nobita) ¡Vienen más! 1258 01:04:06,050 --> 01:04:08,092 (Nobita) ¡Oye, gigante! 1259 01:04:08,093 --> 01:04:10,596 ¿Cómo puedes quedarte callado mirando esto? 1260 01:04:10,721 --> 01:04:12,389 ¡Ahora los ayudaré! 1261 01:04:13,682 --> 01:04:16,268 ¡Vamos! ¡Soy tu oponente! 1262 01:04:18,479 --> 01:04:19,855 ¿Qué están pensando? 1263 01:04:20,189 --> 01:04:22,566 (Nobita) ¡Nosotros también vamos! (Shizuka) ¡Sí! 1264 01:04:22,691 --> 01:04:23,901 (Doraemon) ¡Dios mío! 1265 01:04:24,026 --> 01:04:27,821 (Cantando la canción "El") 1266 01:04:33,077 --> 01:04:34,953 ¡Ataque! ¡Imposible! 1267 01:04:38,624 --> 01:04:40,709 ¡Los atraparé! 1268 01:04:40,834 --> 01:04:43,337 (Nobita) ¡Doraemooooon! (Doraemon) Cálmate. 1269 01:04:43,587 --> 01:04:45,464 ¡"Linterna que se encoge"! 1270 01:04:45,589 --> 01:04:47,966 ¡Un disparo! ¡Ey! 1271 01:04:55,516 --> 01:04:56,767 (Gigante) Muy bien. 1272 01:04:56,892 --> 01:04:59,144 Sí. ¡Entendido! 1273 01:04:59,269 --> 01:05:00,396 (Nobita) ¡Aaaah! 1274 01:05:00,521 --> 01:05:05,773 (Suneo) ¡Maldita sea! ¡Vayan para allá, para allá! 1275 01:05:05,818 --> 01:05:07,903 (Shizuka) ¡Sí, funcionó! (Gigante) ¡Jajajaja! 1276 01:05:08,028 --> 01:05:09,696 (Todos) Haaah... 1277 01:05:12,741 --> 01:05:15,119 (Gigante) ¡Guau! ¡Ustedes están bien! 1278 01:05:15,536 --> 01:05:17,037 ¡¿Por qué viniste aquí?! 1279 01:05:17,162 --> 01:05:18,288 ¡¿Eh?! 1280 01:05:18,414 --> 01:05:22,251 (El) ¡Íbamos a arrestarte! 1281 01:05:22,376 --> 01:05:26,125 Si cruzas la frontera del agua ¡Aquí serás sentenciado a muerte! 1282 01:05:26,126 --> 01:05:28,424 ¡¿Por qué han vuelto?! 1283 01:05:28,465 --> 01:05:32,177 Entonces... ¡¿tenemos que dejarte morir?! 1284 01:05:33,177 --> 01:05:34,638 ¡Guerreros de tierra y mar! 1285 01:05:35,389 --> 01:05:38,642 Estás completamente rodeado. 1286 01:05:38,851 --> 01:05:40,060 ¡Está por encima! 1287 01:05:40,185 --> 01:05:41,437 ¡Waaaa! 1288 01:05:49,111 --> 01:05:51,989 (Gigante) ¡Qué historia más ridícula, verdad?! 1289 01:05:52,114 --> 01:05:55,492 Si huimos, nosotros... no te dejará en paz. 1290 01:05:55,784 --> 01:05:58,954 El tonto que saltó primero, ¿quién es? 1291 01:05:59,079 --> 01:06:00,414 Ah, yo... 1292 01:06:00,539 --> 01:06:02,416 Soy estúpido... estúpido... ¡estúpido! 1293 01:06:02,541 --> 01:06:05,501 (Shizuka) ¿Qué? nos pasará... 1294 01:06:05,502 --> 01:06:08,547 Como dijo El, Definitivamente seremos ejecutados. 1295 01:06:08,672 --> 01:06:09,923 ¡Mamá~! 1296 01:06:11,091 --> 01:06:14,428 (Buggy) Nobita, ahí lo que quiero preguntar. 1297 01:06:14,636 --> 01:06:15,846 ¿En un momento como este? 1298 01:06:15,971 --> 01:06:19,016 (Buggy) ¿Por qué humano? tan irrazonable? 1299 01:06:19,141 --> 01:06:23,103 Después de ver todo... Realmente no lo entiendo. 1300 01:06:23,687 --> 01:06:27,274 Si te quedaras callado, Definitivamente no harás esto. 1301 01:06:27,399 --> 01:06:29,651 Eso es confuso. 1302 01:06:29,776 --> 01:06:31,945 Resulta que sí lo pensaste, eh. 1303 01:06:32,070 --> 01:06:35,031 Aunque lo sabes, todavía Elige la respuesta incorrecta. 1304 01:06:36,283 --> 01:06:39,036 Si sientes que es lo correcto... 1305 01:06:39,161 --> 01:06:42,789 (Buggy) Es "Justicia" y "Verdad" son diferentes? 1306 01:06:42,915 --> 01:06:44,500 (Nobita) Mmm... 1307 01:06:45,584 --> 01:06:47,629 Quizás así sea. 1308 01:06:48,837 --> 01:06:51,715 Creo que mientras sientas que es verdad... 1309 01:06:52,758 --> 01:06:55,137 (Buggy) El corazón y el hígado son diferentes, ¿verdad? 1310 01:06:57,554 --> 01:06:58,889 Probablemente no. 1311 01:07:01,099 --> 01:07:04,102 Tu corazón todavía no sabe la diferencia. 1312 01:07:05,062 --> 01:07:08,065 Entre "Justicia" y La "verdad" es diferente... 1313 01:07:08,273 --> 01:07:10,275 Se sintió como... 1314 01:07:11,568 --> 01:07:13,487 Errores, sí. 1315 01:07:13,612 --> 01:07:17,241 Ja, ja, ja, ja. Los humanos somos complicados, sí. 1316 01:07:17,991 --> 01:07:22,746 De hecho, todavía somos muchos cosas que no sabemos. 1317 01:07:24,790 --> 01:07:28,125 Y estos traidores... 1318 01:07:28,126 --> 01:07:31,672 Deberían ser ejecutados por traicionar a la Atlántida. 1319 01:07:32,089 --> 01:07:34,841 ¿Alguien todavía no está de acuerdo? 1320 01:07:35,717 --> 01:07:37,678 Si no lo hay, cerremos esta reunión... 1321 01:07:38,011 --> 01:07:39,096 (El) ¡Espera! 1322 01:07:40,389 --> 01:07:41,557 (Primer Ministro) ¿Qué pasa? 1323 01:07:42,182 --> 01:07:43,433 Ah... 1324 01:07:43,559 --> 01:07:45,519 Eso es... mmm... 1325 01:07:45,894 --> 01:07:48,647 ¡Por favor, denles amnistía! 1326 01:07:49,106 --> 01:07:52,358 Nos ayudaron a pesar de que conocían los riesgos. 1327 01:07:52,359 --> 01:07:54,026 ¡Son gente valiente! 1328 01:07:54,027 --> 01:07:57,155 Ellos son nuestros héroes. 1329 01:07:57,614 --> 01:08:01,410 Sólo cobardes... 1330 01:08:01,868 --> 01:08:04,371 ¿Quién tiene el corazón para dejar al héroe? 1331 01:08:04,997 --> 01:08:08,125 Cobarde... 1332 01:08:08,584 --> 01:08:10,669 Vergonzoso como marinero. 1333 01:08:11,128 --> 01:08:14,798 Es realmente vergonzoso. 1334 01:08:15,007 --> 01:08:18,093 Su comportamiento heroico es realmente digno de elogio. 1335 01:08:18,218 --> 01:08:20,012 Sin embargo, según la ley, 1336 01:08:20,137 --> 01:08:23,724 los que pasan este límite sería castigado con la muerte. 1337 01:08:23,849 --> 01:08:27,060 ¿Qué reglas antiguas son esas? ¡Creado hace miles de años! 1338 01:08:27,185 --> 01:08:28,729 ¡Reglas rígidas! 1339 01:08:30,647 --> 01:08:32,024 Entiendo. 1340 01:08:32,149 --> 01:08:35,360 Tienes miedo de Poseidón ¡Y haz esas reglas! 1341 01:08:35,485 --> 01:08:39,072 ¡Por miedo, obedeces reglas obsoletas! 1342 01:08:40,866 --> 01:08:42,159 (Primer Ministro) ¿Qué quieres decir? 1343 01:08:42,909 --> 01:08:45,120 ¡La intención y el corazón son muy importantes! 1344 01:08:45,704 --> 01:08:49,916 ¡Ahora estoy empezando a entender el sentimiento! 1345 01:08:50,042 --> 01:08:52,753 ¡Yo también tengo corazón y conciencia! 1346 01:08:52,878 --> 01:08:55,548 La naturaleza humana... 1347 01:08:56,673 --> 01:08:58,425 (Primer Ministro) ¡Cálmate! 1348 01:08:58,884 --> 01:09:02,154 ¿Sabes qué hombre? La tierra lo ha hecho ¿no? 1349 01:09:02,155 --> 01:09:04,431 ¡Por supuesto! 1350 01:09:04,890 --> 01:09:07,266 ¡Explotan los océanos! 1351 01:09:07,267 --> 01:09:09,227 ¿No te da pena? 1352 01:09:09,353 --> 01:09:10,979 ¿Aceptar? 1353 01:09:11,104 --> 01:09:14,482 (Soldado) ¡De acuerdo! 1354 01:09:15,525 --> 01:09:18,403 (El) Hace exactamente 50 años, ¿no? 1355 01:09:19,112 --> 01:09:21,323 Sí, ¿cómo? 1356 01:09:21,448 --> 01:09:24,785 Hacen la vista gorda ante la raíz del problema. 1357 01:09:25,994 --> 01:09:28,288 Se niegan a cambiar. 1358 01:09:28,664 --> 01:09:32,085 Si sigues negándolo, tal vez ¡el futuro será diferente! 1359 01:09:33,210 --> 01:09:37,130 ¡Puede ser que nos espere un futuro diferente! 1360 01:09:37,255 --> 01:09:39,091 ¡Vuelve a tus sentidos! 1361 01:09:39,216 --> 01:09:41,593 (El) ¡¿Eh?! 1362 01:09:42,010 --> 01:09:43,261 ¿Qué es esto? 1363 01:09:43,387 --> 01:09:45,179 (Soldado) ¡Informe! 1364 01:09:45,180 --> 01:09:49,476 ¡Alerta máxima! 1365 01:09:49,601 --> 01:09:55,232 ... 1366 01:09:55,315 --> 01:09:58,068 ¡Estamos reproduciendo video desde la oficina de observación! 1367 01:09:59,569 --> 01:10:00,904 (Primer Ministro) ¡Guau! 1368 01:10:02,155 --> 01:10:06,743 Vaya... 1369 01:10:07,077 --> 01:10:08,203 Mundo... 1370 01:10:08,829 --> 01:10:09,829 terminará. 1371 01:10:09,913 --> 01:10:12,290 Está terminado... 1372 01:10:12,708 --> 01:10:15,210 ¿Qué pasó? 1373 01:10:17,587 --> 01:10:18,839 Aquí está. 1374 01:10:18,964 --> 01:10:22,801 El templo. 1375 01:10:22,926 --> 01:10:26,304 Detener actividad volcán submarino. 1376 01:10:26,722 --> 01:10:30,268 Ya no tenemos tiempo... 1377 01:10:32,728 --> 01:10:34,062 (El) Sólo hay un camino. 1378 01:10:38,442 --> 01:10:39,776 Déjame presentarte. 1379 01:10:39,901 --> 01:10:41,862 Esto es de hace 50 años. 1380 01:10:41,987 --> 01:10:45,157 Estos son los informes de Patrol Line. contacto con Poseidón. 1381 01:10:46,408 --> 01:10:48,618 (Primer Ministro) ¿Qué relación con él? 1382 01:10:49,077 --> 01:10:53,623 Él fue el único que logró Regresó del Castillo Skull. 1383 01:10:53,749 --> 01:10:56,585 Ven a escuchar la historia. 1384 01:10:57,085 --> 01:10:59,254 Estaba muy asustado. 1385 01:10:59,297 --> 01:11:03,633 ¿Podemos creer sus palabras? 1386 01:11:03,634 --> 01:11:06,428 nadie nunca lo ha hecho Vi a Poseidón allí, ¿verdad? 1387 01:11:06,429 --> 01:11:09,849 ¿Quién ha estado en la Atlántida? 1388 01:11:10,849 --> 01:11:15,437 Lo único que podemos hacer. 1389 01:11:15,937 --> 01:11:18,899 Probando el estado de ánimo de Poseidón No es algo fácil. 1390 01:11:19,107 --> 01:11:21,027 Especialmente enojado. 1391 01:11:22,152 --> 01:11:23,987 Díselo. 1392 01:11:24,446 --> 01:11:27,157 Lo siento, parece que tenemos que sentarnos. 1393 01:11:27,574 --> 01:11:31,203 Si esperas aquí. 1394 01:11:31,328 --> 01:11:34,289 Este país será destruido junto con él. 1395 01:11:34,623 --> 01:11:37,125 ¿Qué pasa si los rumores son ciertos? 1396 01:11:37,250 --> 01:11:40,086 Seremos conquistados por la Atlántida. 1397 01:11:40,212 --> 01:11:41,462 Si eso es verdad. 1398 01:11:41,463 --> 01:11:44,840 Era la última esperanza. 1399 01:11:44,841 --> 01:11:47,174 El apocalipsis sucederá. 1400 01:11:47,175 --> 01:11:48,258 ¡Solo quedan dos opciones! 1401 01:11:48,259 --> 01:11:49,428 ¡Es hora de cambiar! 1402 01:11:49,429 --> 01:11:53,850 Primer Ministro, por favor seguir la elección correcta. 1403 01:11:56,853 --> 01:11:58,896 (Primer Ministro) Mmm... 1404 01:12:00,440 --> 01:12:02,692 (Primer Ministro) Mmm... 1405 01:12:04,402 --> 01:12:09,783 Las madres allí... ¿Podrías ¿Ustedes cuentan esta historia? 1406 01:12:10,575 --> 01:12:11,743 Ah... 1407 01:12:12,077 --> 01:12:13,161 ¡Eh! 1408 01:12:13,286 --> 01:12:15,205 Por supuesto que puedes. 1409 01:12:15,330 --> 01:12:19,001 Incluso si vas a la Atlántida... 1410 01:12:20,460 --> 01:12:21,670 No puedo adivinar... 1411 01:12:22,254 --> 01:12:23,630 Lo tengo. 1412 01:12:24,381 --> 01:12:26,925 Hay una persona más... lo cual es confiable. 1413 01:12:27,050 --> 01:12:29,052 Hay algo en lo que podemos confiar. 1414 01:12:35,976 --> 01:12:38,645 (Suneo) ¡No quiero morir! 1415 01:12:38,770 --> 01:12:41,147 ¡Mamá~! 1416 01:12:46,027 --> 01:12:49,573 Necesito tu ayuda. 1417 01:12:49,698 --> 01:12:52,075 ¡Para salvar el mundo! 1418 01:12:52,200 --> 01:12:54,077 Necesitamos tu energía. 1419 01:12:55,161 --> 01:12:57,998 ¡Ayúdanos una vez más! 1420 01:12:59,374 --> 01:13:01,001 (Nobita) ¿Hm? 1421 01:13:09,009 --> 01:13:11,303 (Suneo) ¡Ah! (Nobita) ¡Tío! 1422 01:13:11,428 --> 01:13:14,055 (Gigante) ¿Por nuestra culpa... te arrestaron? 1423 01:13:14,180 --> 01:13:17,267 (Línea de patrulla) Está bien. Todos ustedes lucen saludables. 1424 01:13:17,392 --> 01:13:19,352 ¿Por qué está aquí? 1425 01:13:19,477 --> 01:13:21,521 Él es la Línea de Patrulla. 1426 01:13:21,646 --> 01:13:24,983 El activo más valioso en ¡La invasión del Castillo Calavera! 1427 01:13:26,318 --> 01:13:27,862 (Doraemon) ¿Estrategia? (Nobita) ¿Operación? 1428 01:13:30,155 --> 01:13:32,281 (Primer Ministro) El Castillo Calavera es... 1429 01:13:32,282 --> 01:13:36,745 controlado AI Poseidon, como represalia por el ataque a la Atlántida. 1430 01:13:38,872 --> 01:13:42,125 La Federación Atlantis está en guerra. 1431 01:13:42,334 --> 01:13:45,170 (El) Escuché que fue la guerra más trágica. 1432 01:13:45,295 --> 01:13:47,088 Hacen robots y Battle Fish. 1433 01:13:47,422 --> 01:13:49,174 7.000 años... 1434 01:13:49,299 --> 01:13:50,592 ¡Ah! 1435 01:13:52,260 --> 01:13:53,511 Eso... 1436 01:13:53,887 --> 01:13:55,567 ¿Cómo es que? ¡Pertenece a la Federación Mu! 1437 01:13:57,307 --> 01:13:58,475 No lo espero. 1438 01:13:58,600 --> 01:14:00,017 Resulta que es verdad. 1439 01:14:00,018 --> 01:14:01,645 (Buggy) ¡Te lo dije, verdad! 1440 01:14:01,770 --> 01:14:05,649 Atlantis desarrolla nuevas armas. 1441 01:14:05,941 --> 01:14:07,359 ¿Nueva arma? 1442 01:14:07,734 --> 01:14:10,028 Bombas que pueden destruir la tierra. 1443 01:14:10,153 --> 01:14:11,529 ¡¿Eh?! 1444 01:14:11,696 --> 01:14:13,698 Nos amenazan con rendirse incondicionalmente. 1445 01:14:16,242 --> 01:14:18,411 Pero Mu también tiene uno, ¿verdad? 1446 01:14:18,536 --> 01:14:21,957 (Gigante) Estúpido. (Suneo) Échale un vistazo y lo entenderás. 1447 01:14:22,165 --> 01:14:24,834 Por el experimento de la bomba. fracasó, la Atlántida fue destruida. 1448 01:14:27,003 --> 01:14:29,163 Entonces, ¿qué pasa que puede destruir la tierra... 1449 01:14:30,715 --> 01:14:33,050 Para proteger a sus ciudadanos Después de que la Atlántida fuera destruida... 1450 01:14:34,052 --> 01:14:36,304 Pusieron barreras protectoras. 1451 01:14:36,429 --> 01:14:39,015 La barrera llegó al cielo. 1452 01:14:39,140 --> 01:14:42,769 Incluso bloquearon la Atlántida. 1453 01:14:42,894 --> 01:14:45,146 (Suneo) ¡Triángulo de las Bermudas! 1454 01:14:48,316 --> 01:14:49,609 (Shizuka) Pero eso es extraño. 1455 01:14:49,776 --> 01:14:52,320 Eso significa que es pacífico, ¿verdad? 1456 01:14:52,445 --> 01:14:55,573 Poseidón gobernó Responder, esperando órdenes. 1457 01:14:55,699 --> 01:14:58,034 Si se viola el área circundante... 1458 01:14:58,159 --> 01:15:00,495 Estaba programado para lanzar una bomba asesina. 1459 01:15:02,163 --> 01:15:04,499 (El) Sólo si no Tócalo, no será un problema. 1460 01:15:05,834 --> 01:15:07,168 Por eso nos mantenemos alejados de ello. 1461 01:15:08,795 --> 01:15:11,840 Pero esa paz ahora está amenazada. 1462 01:15:11,965 --> 01:15:15,760 Monte submarino cercano Castillo Calavera, a punto de estallar. 1463 01:15:15,885 --> 01:15:19,723 Si entra en erupción, Poseidón Considérelo un contraataque. 1464 01:15:20,181 --> 01:15:23,685 él se vengará disparando bombas al mundo exterior. 1465 01:15:24,227 --> 01:15:27,605 Los animales marinos serán destruidos. 1466 01:15:27,939 --> 01:15:29,566 Y el mundo... 1467 01:15:30,650 --> 01:15:32,027 La Tierra... 1468 01:15:32,444 --> 01:15:34,446 convertirse en una estrella muerta. 1469 01:15:34,571 --> 01:15:37,907 Por eso tienes que parar ¡Poseidón a toda costa! 1470 01:15:39,659 --> 01:15:43,079 Y como lo superamos ¿Guardias y misiles para alcanzarlo? 1471 01:15:44,539 --> 01:15:46,916 (El) Para eso estamos confíe en Patrol Line. 1472 01:15:47,292 --> 01:15:50,003 Gracias a la información de allí... 1473 01:15:50,128 --> 01:15:51,838 Pero a él no le importa Patrol Line. 1474 01:15:51,963 --> 01:15:56,760 Hace 50 años, informa su encuentro con Poseidón durante una misión. 1475 01:15:57,052 --> 01:16:01,014 Sin embargo, la junta decidió que sus afirmaciones eran falsas. 1476 01:16:03,058 --> 01:16:05,226 Su afirmación se consideró falsa. 1477 01:16:05,351 --> 01:16:08,104 ¡No uses palabras difíciles! 1478 01:16:09,481 --> 01:16:13,026 Es decir, con las instrucciones, Tenemos que enfrentarnos a Poseidón. 1479 01:16:13,151 --> 01:16:16,153 (Nobita) Espera, había alguien... 1480 01:16:16,571 --> 01:16:18,656 Podemos simplemente mirarlo y entregárselo? 1481 01:16:18,782 --> 01:16:21,117 ¡Por supuesto! 1482 01:16:21,910 --> 01:16:23,995 ¡"Ray creador de la imaginación"! 1483 01:16:24,204 --> 01:16:25,705 (Primer Ministro) ¿Qué es eso? 1484 01:16:25,830 --> 01:16:27,999 (Doraemon) Sí proyectar los pensamientos. 1485 01:16:28,124 --> 01:16:31,502 ¡La herramienta que llama la atención de todos! 1486 01:16:31,627 --> 01:16:32,628 (Primer Ministro) ¿En serio? 1487 01:16:32,629 --> 01:16:35,924 ¿Estás hablando de ese viejo? 1488 01:16:36,466 --> 01:16:38,510 Durante una misión, yo... 1489 01:16:38,635 --> 01:16:42,347 Fue alcanzado por un ataque con misiles y luego cayó. 1490 01:16:42,639 --> 01:16:46,726 Cuando desperté, encontré un traje de neopreno. 1491 01:16:50,814 --> 01:16:54,235 Estoy a salvo y... 1492 01:16:54,317 --> 01:16:56,652 Veo la casa de Poseidón ahí abajo. 1493 01:16:59,197 --> 01:17:03,118 Yo también lo vi sonreír. en mi visión borrosa. 1494 01:17:04,369 --> 01:17:05,704 (Primer Ministro) Ese es Poseidón... 1495 01:17:06,788 --> 01:17:09,123 Desafortunadamente, mi memoria se está desvaneciendo. 1496 01:17:10,583 --> 01:17:14,254 Nos arrastramos por las grietas de las rocas. porque el túnel es estrecho. 1497 01:17:14,379 --> 01:17:17,715 No es como una entrada. 1498 01:17:17,841 --> 01:17:21,176 Como un pasillo estrecho. 1499 01:17:21,177 --> 01:17:25,181 Pronto escuché un sonido. 1500 01:17:26,474 --> 01:17:29,435 Es un milagro que haya sobrevivido. 1501 01:17:30,103 --> 01:17:31,104 Podría ser así... 1502 01:17:32,021 --> 01:17:33,398 Señor. 1503 01:17:35,358 --> 01:17:39,320 Lamento profundamente nuestra actitud grosera. 1504 01:17:39,445 --> 01:17:40,530 (Todos) ¡Guau! 1505 01:17:40,655 --> 01:17:43,825 ¡Has salvado el mundo! 1506 01:17:44,075 --> 01:17:46,411 ¡De nada! 1507 01:17:49,455 --> 01:17:52,959 El Equipo Abyss ha terminado y... destruirá la barrera. 1508 01:17:53,084 --> 01:17:54,085 ¡Oh! 1509 01:17:54,419 --> 01:17:57,589 Entonces nosotros, el Equipo Vento... 1510 01:17:58,882 --> 01:18:01,551 contigo y el perseguirá a Poseidón. 1511 01:18:02,802 --> 01:18:03,802 (Todos) ¡¿Hm?! 1512 01:18:07,932 --> 01:18:10,393 ¡Hacia un futuro brillante! 1513 01:18:10,643 --> 01:18:14,401 ¡Siempre hay esperanza! 1514 01:18:15,231 --> 01:18:18,776 ¡Buena suerte! 1515 01:18:18,902 --> 01:18:21,279 (Buggy) ¡No seas estúpido! ¿Seis de ustedes van allí? 1516 01:18:21,404 --> 01:18:23,031 ¡Ayuda, Buggy! 1517 01:18:23,156 --> 01:18:26,200 Incluso si se lo dijeran, ¿cuál es el punto? 1518 01:18:26,325 --> 01:18:27,744 ¡El mundo depende de ti, Buggy! 1519 01:18:28,203 --> 01:18:29,621 (Sonido de motor rugiendo) 1520 01:18:30,079 --> 01:18:31,831 (Nobita y otros) ¡Guau! (Sonido de bocina) 1521 01:18:31,956 --> 01:18:34,209 (Suneo) ¡Muy material! 1522 01:18:38,421 --> 01:18:42,175 (Buggy) Estamos en el agua. No te preocupes aunque no hables. 1523 01:18:42,467 --> 01:18:46,638 Te has esforzado mucho por mí. 1524 01:18:47,305 --> 01:18:49,849 (Buggy) Shizuka, te gusto, ¿verdad? 1525 01:18:49,974 --> 01:18:51,684 Siempre eres amable conmigo... 1526 01:18:51,809 --> 01:18:54,771 Otras personas nunca me hacen eso. 1527 01:18:55,271 --> 01:18:58,107 ¡Eres mi amigo, por supuesto! 1528 01:18:59,025 --> 01:19:02,569 (Buggy) Amigo... (Shizuka) Jejeje. 1529 01:19:02,779 --> 01:19:04,155 (Shizuka) ¿Eh? 1530 01:19:04,489 --> 01:19:05,990 El perno... 1531 01:19:06,616 --> 01:19:08,409 (sonido de destornillador) 1532 01:19:08,534 --> 01:19:10,119 (Shizuka) Hm... ¡bueno! 1533 01:19:10,578 --> 01:19:11,578 ¡Excelente! 1534 01:19:12,038 --> 01:19:14,207 (Buggy) ¿Qué es eso? 1535 01:19:14,540 --> 01:19:18,336 Talismán. ¡Para que puedas caminar con seguridad! 1536 01:19:19,587 --> 01:19:21,130 (Sonido de bocina) 1537 01:19:23,341 --> 01:19:25,009 (Shizuka) ¡Jajaja! 1538 01:19:29,055 --> 01:19:32,976 (Buggy) Perfecto. Yo ¡Puedes ir a cualquier parte! 1539 01:19:33,101 --> 01:19:36,354 Ja, ja, ja, ja. 1540 01:19:37,522 --> 01:19:40,608 (Nobita) ¡Shizuka! (Gigante) ¡Vaya! 1541 01:19:41,067 --> 01:19:42,482 ¿Eh? ¿Qué estás haciendo? 1542 01:19:43,194 --> 01:19:44,570 (Suneo) ¡Estás haciendo trampa! 1543 01:19:45,113 --> 01:19:47,406 (Buggy) ¡Gigante, Suneo, mira esto! 1544 01:19:47,407 --> 01:19:49,534 (Suneo) ¿Qué pasa? (Buggy) Genial, ¿verdad? 1545 01:19:50,159 --> 01:19:51,869 Shizuka me lo dio. 1546 01:19:51,995 --> 01:19:55,873 ¡Como talismán para poder caminar con seguridad! 1547 01:19:55,999 --> 01:19:58,001 (Suneo) Eso es bueno. 1548 01:20:01,045 --> 01:20:03,298 (Suneo) Battle Fish no se puede ver, ¿eh? 1549 01:20:03,423 --> 01:20:05,925 (El) Parece que lo lograron. 1550 01:20:09,971 --> 01:20:11,889 (Gigante) ¿Qué es una barrera protectora? 1551 01:20:12,015 --> 01:20:13,141 (El) Sí. 1552 01:20:13,266 --> 01:20:14,434 (Suneo) ¡Hola! 1553 01:20:15,810 --> 01:20:18,354 (El) Esta es la tierra nunca explorado. 1554 01:20:18,938 --> 01:20:20,274 Región de la Atlántida. (Gigante) Vaya ~ 1555 01:20:24,068 --> 01:20:27,071 ¡Intentémoslo! 1556 01:20:30,491 --> 01:20:32,035 (Sonido de explosión) (Todos) ¡Waa! 1557 01:20:32,368 --> 01:20:33,745 (Shizuka) Uf... 1558 01:20:37,540 --> 01:20:39,792 (Gigante) ¿Hm? 1559 01:20:39,917 --> 01:20:42,003 Malo. 1560 01:20:42,670 --> 01:20:46,966 (El) Por el frente o no tal vez. La línea de patrulla dice... 1561 01:20:47,091 --> 01:20:50,386 Buggy, ¿hay un túnel? chimenea cerca? 1562 01:20:53,181 --> 01:20:54,682 (Buggy) Lo encontré. 1563 01:20:54,807 --> 01:20:56,309 (El) ¡Definitivamente está ahí! 1564 01:20:56,642 --> 01:20:59,187 (sonido del motor) 1565 01:21:01,439 --> 01:21:03,232 (El) No hay duda, este es el lugar. 1566 01:21:03,358 --> 01:21:07,194 Cientos de grados de calor y gases venenosos. 1567 01:21:07,195 --> 01:21:10,239 Con el poder de los rayos Adáptate, no será un problema. 1568 01:21:14,035 --> 01:21:15,787 ¡Buggy, bájate! 1569 01:21:18,915 --> 01:21:21,417 (Doraemon) ¡Guau! (Nobita) ¡Aaaah! 1570 01:21:21,751 --> 01:21:23,252 (Todos) ¡Guau! 1571 01:21:23,461 --> 01:21:25,296 ¡Aaah! 1572 01:21:28,299 --> 01:21:30,593 (El) La única manera... 1573 01:21:35,056 --> 01:21:38,059 (Gigante) ¿Qué herramientas? ¿Puedes mover esa piedra? 1574 01:21:38,184 --> 01:21:39,227 ¡Sombrero camaleón! 1575 01:21:39,352 --> 01:21:42,145 ¡Sombrero camaleón! 1576 01:21:42,146 --> 01:21:43,606 ¡Ahí está! 1577 01:21:44,065 --> 01:21:46,234 ¡Ups! 1578 01:21:47,485 --> 01:21:48,569 ¡Tener éxito! 1579 01:21:51,030 --> 01:21:52,698 Genial, ¡entra! 1580 01:22:02,250 --> 01:22:03,835 (Soldado E) ¡Informe! 1581 01:22:03,960 --> 01:22:07,337 (Soldado F) Preparación Lanzamiento del misil completado. 1582 01:22:07,338 --> 01:22:09,132 (Soldado E) El número de enemigos es de alrededor... 1583 01:22:09,257 --> 01:22:11,092 ¡Más de 60! 1584 01:22:15,847 --> 01:22:18,724 (Buggy) Un momento llegamos a la protectora. 1585 01:22:19,016 --> 01:22:22,562 ¿Qué tal el protector? hasta el suelo? 1586 01:22:22,687 --> 01:22:25,690 Si ese es el caso, todo habrá terminado. 1587 01:22:26,357 --> 01:22:28,067 ¡Definitivamente funcionará! 1588 01:22:28,192 --> 01:22:29,444 ¡Shizuka! 1589 01:22:29,944 --> 01:22:31,112 ¡Sí! 1590 01:22:34,407 --> 01:22:37,493 Quedan 60 metros. 1591 01:22:37,618 --> 01:22:39,453 (Suneo) Mamá~ (Buggy) 50... 1592 01:22:39,454 --> 01:22:41,914 (Buggy) 40... 30... 1593 01:22:42,457 --> 01:22:44,834 20... 10... 1594 01:22:50,506 --> 01:22:51,716 ¡Aprobado con éxito! 1595 01:22:52,008 --> 01:22:54,302 (Nobita y otros) ¡Sí! 1596 01:23:05,646 --> 01:23:08,483 (Gigante) Oh... Oye, mira. 1597 01:23:08,900 --> 01:23:11,611 Era como un cementerio de barcos y aviones. 1598 01:23:11,736 --> 01:23:15,615 Parece aterrador. 1599 01:23:15,740 --> 01:23:18,116 (Suneo) El secreto del Triángulo de las Bermudas... 1600 01:23:18,117 --> 01:23:20,118 Resulta que esto... 1601 01:23:20,119 --> 01:23:22,579 (Nobita) ¡Oye! Alguien viene. 1602 01:23:22,580 --> 01:23:24,623 (El) Tropas de hierro. 1603 01:23:30,296 --> 01:23:32,173 (Doraemon) Dan miedo. 1604 01:23:32,298 --> 01:23:34,675 (Gigante) Uh... Uh... (Nobita) ¡Gigante! 1605 01:23:35,009 --> 01:23:36,928 ¡Hatchoo! 1606 01:23:37,553 --> 01:23:38,888 (Comandante) ¡Gigan! ¡Giyun! 1607 01:23:48,523 --> 01:23:50,107 Ah... ¡Él lo sabe! 1608 01:23:50,233 --> 01:23:52,735 Reaccionan a los sonidos. 1609 01:23:53,319 --> 01:23:55,029 (Nobita) ¡"Tierra de excavadores gigantes"! 1610 01:23:58,699 --> 01:24:01,202 (Sonido de tierra siendo excavada) 1611 01:24:03,538 --> 01:24:06,082 (Comandante) ¡Ginebra! ¡Giyun! 1612 01:24:06,457 --> 01:24:07,708 ¡Diente! 1613 01:24:20,763 --> 01:24:22,306 (Shizuka) ¿Excavas? 1614 01:24:22,515 --> 01:24:25,393 Pensé que habíamos terminado. 1615 01:24:26,018 --> 01:24:27,603 (El) No te muevas. (Doraemon) ¿Por qué? 1616 01:24:27,728 --> 01:24:29,021 ¡Podríamos quedar atrapados! 1617 01:24:29,272 --> 01:24:32,984 Hay un Castillo Calavera cerca de aquí. 1618 01:24:39,240 --> 01:24:41,867 Vale, ya es suficiente, ¿verdad? 1619 01:24:41,993 --> 01:24:43,953 ¿Puedo preguntar? ¡Calesa! 1620 01:24:44,078 --> 01:24:45,078 ¿Calesa? 1621 01:24:45,246 --> 01:24:48,874 (Buggy) Incluso si quieres, sistema Mi seguridad lo impidió. 1622 01:24:49,542 --> 01:24:51,794 Los neumáticos no se mueven. 1623 01:24:51,919 --> 01:24:55,213 ¡Imposible! Estás aquí conmigo, ¿verdad? 1624 01:24:55,214 --> 01:24:57,799 ¿Qué tal esto? 1625 01:24:58,009 --> 01:24:59,260 (Doraemon) No hay otra manera. 1626 01:25:02,013 --> 01:25:05,641 (El) La velocidad de Buggy es demasiado lenta. 1627 01:25:05,766 --> 01:25:08,728 ¿No puedes ser como Patrol Line? 1628 01:25:08,853 --> 01:25:11,611 ¡Definitivamente fue atrapado! 1629 01:25:12,064 --> 01:25:14,108 Peligroso, pero vale la pena intentarlo. 1630 01:25:14,233 --> 01:25:16,110 ¡Bien, lo haré! 1631 01:25:16,569 --> 01:25:19,864 Si atrapan a El, estamos acabados. 1632 01:25:19,989 --> 01:25:22,658 Déjame hacerlo. 1633 01:25:23,534 --> 01:25:26,101 Los distraeré con sonido. 1634 01:25:26,829 --> 01:25:29,601 ¡Seguro que funcionará! Confía en mí. 1635 01:25:30,166 --> 01:25:31,375 (Gigante) Yo... 1636 01:25:31,500 --> 01:25:32,834 (Nobita) ¡¿Shizuka?! 1637 01:25:35,755 --> 01:25:38,090 Patrol Line me ayudó. 1638 01:25:38,215 --> 01:25:40,217 ¡La posibilidad de tener una hija no es cero! 1639 01:25:42,094 --> 01:25:44,680 (Suena música orquestal) (Doraemon) Eso es cierto, pero... 1640 01:25:44,847 --> 01:25:46,307 (El) ¡Eso es malo! Lo atraparon. 1641 01:25:46,849 --> 01:25:48,017 ¡Él regresa! 1642 01:25:48,851 --> 01:25:50,478 ¡Todos vengan aquí! ¡Rápido! 1643 01:25:50,936 --> 01:25:52,480 Si es seguro, volveré. 1644 01:25:53,147 --> 01:25:54,273 ¡Escóndanse chicos! 1645 01:25:54,398 --> 01:25:55,733 ¡Shizuka! 1646 01:25:55,858 --> 01:25:58,194 ¡Cálmate, Nobita! ¡Definitivamente lo logrará! 1647 01:25:59,904 --> 01:26:01,906 ¡Me pondré al día más tarde! 1648 01:26:04,450 --> 01:26:06,035 (Nobita) ¡Nobita, date prisa! 1649 01:26:08,496 --> 01:26:09,789 ¡Mmm! 1650 01:26:21,092 --> 01:26:22,510 (Líder) ¡Ginnn! 1651 01:26:25,221 --> 01:26:26,472 ¡Gía! 1652 01:26:29,058 --> 01:26:30,309 ¡Ah! 1653 01:26:31,602 --> 01:26:32,645 ¡Puaj! 1654 01:26:32,770 --> 01:26:34,522 (Líder) Gigigi... (Shizuka) Eh... 1655 01:26:36,649 --> 01:26:37,649 (El) Éxito. 1656 01:26:40,152 --> 01:26:41,472 (Buggy) Shizuka... (Doraemon) Shh. 1657 01:26:50,246 --> 01:26:51,580 (El) Vámonos. (Nobita) ¡Sí! 1658 01:27:03,551 --> 01:27:05,344 (El) Ese es el Castillo Calavera... 1659 01:27:06,595 --> 01:27:08,764 (Suneo) Por fin llegamos. 1660 01:27:08,889 --> 01:27:11,016 (El) ¡Ahora acabemos con esto! 1661 01:27:11,142 --> 01:27:13,644 (Doraemon) ¡Todos, sostengan esto! 1662 01:27:15,104 --> 01:27:17,982 ¿Se puede detener esto? 1663 01:27:18,274 --> 01:27:21,402 ¡Poder! ¡Si unimos fuerzas! 1664 01:27:21,861 --> 01:27:23,446 Así es, unidos, nos mantenemos fuertes. 1665 01:27:23,988 --> 01:27:26,157 Puedo terminar mi tarea, ¿verdad? 1666 01:27:26,407 --> 01:27:27,992 Nobita... 1667 01:27:28,117 --> 01:27:31,910 Comparado con tus relaciones públicas... 1668 01:27:32,035 --> 01:27:34,413 ¡Salvar la Tierra no es nada! 1669 01:27:34,538 --> 01:27:36,124 (Gigante) ¡Hola Suneo! (Suneo) ¡Por supuesto! 1670 01:27:36,624 --> 01:27:38,668 Ah... Pero no estoy de acuerdo... 1671 01:27:39,795 --> 01:27:41,088 ¡Es broma, de verdad! 1672 01:27:41,297 --> 01:27:42,631 (Nobita) Incluso El... 1673 01:27:42,757 --> 01:27:44,550 ¡Jajajajaja! 1674 01:27:45,009 --> 01:27:46,635 ¡Bueno! ¡Vamos! 1675 01:27:46,886 --> 01:27:50,181 ¡No dejaré que Poseidón lastime a Shizuka! 1676 01:27:50,473 --> 01:27:51,849 (Todos) ¡Vamos! 1677 01:27:55,227 --> 01:27:57,773 (Sonido de grandes pasos) 1678 01:28:06,947 --> 01:28:08,282 (Shizuka) ¡Ah! 1679 01:28:09,784 --> 01:28:11,410 Poseidón... 1680 01:28:12,578 --> 01:28:15,164 (Poseidón) No eres la chica de antes. 1681 01:28:15,414 --> 01:28:17,583 ¿Por qué llevarme? 1682 01:28:17,708 --> 01:28:21,337 (Poseidón) No tengo uno información de las mujeres. 1683 01:28:21,462 --> 01:28:24,757 ¡Tengo que ser perfecto! 1684 01:28:24,882 --> 01:28:27,051 ¡Sé mi información! 1685 01:28:33,474 --> 01:28:35,893 ¿Qué es esto? Espeluznante... 1686 01:28:36,018 --> 01:28:38,896 (Suneo) ¿Te parece bien si no entras? 1687 01:28:41,023 --> 01:28:42,107 (Todos) ¡Guau! 1688 01:28:42,233 --> 01:28:44,318 (Nobita) ¿Podría ser esto todo...? 1689 01:28:44,652 --> 01:28:46,904 (Doraemon) Ejército fantasma. 1690 01:28:57,206 --> 01:28:58,249 (El) ¡Vamos! 1691 01:28:58,374 --> 01:29:00,668 (Gigante) ¡Los terminaré todos! 1692 01:29:00,793 --> 01:29:02,545 (Gigante y Suneo) ¡Uaah! 1693 01:29:02,670 --> 01:29:05,381 (Gigante) ¡Siente esto! (Suneo) ¡Lo destruiré! 1694 01:29:05,506 --> 01:29:06,841 ¡Siéntelo! 1695 01:29:07,091 --> 01:29:08,384 ¡Siente esto! 1696 01:29:09,301 --> 01:29:10,427 ¡Ja ja! 1697 01:29:12,012 --> 01:29:13,764 Uf... ¡Sí! 1698 01:29:15,099 --> 01:29:16,892 Uf... ¡Uf! 1699 01:29:17,017 --> 01:29:18,352 ¡Ah! 1700 01:29:18,477 --> 01:29:20,312 (Sonido de tierra temblando) 1701 01:29:20,646 --> 01:29:22,773 ¡El tiempo se acaba! 1702 01:29:23,274 --> 01:29:24,441 ¡Ah! 1703 01:29:24,567 --> 01:29:26,694 (Poseidón) Estrella muerta. 1704 01:29:26,986 --> 01:29:30,281 La Tierra se convertirá en una estrella muerta. 1705 01:29:30,698 --> 01:29:31,949 ¡No! 1706 01:29:32,074 --> 01:29:34,409 (Gigante) ¡Déjanos esto a nosotros! 1707 01:29:34,910 --> 01:29:37,621 (Suneo) ¡Date prisa antes de que estalle! 1708 01:29:37,954 --> 01:29:40,082 ¡Mata a Poseidón y salva a Shizuka! 1709 01:29:40,207 --> 01:29:41,375 (Suneo) ¡Déjanoslo a nosotros! 1710 01:29:41,500 --> 01:29:42,835 ¡Esta es la única manera! 1711 01:29:44,044 --> 01:29:46,380 (Doraemon) ¡Nobita! (Nobita) ¡Sí! 1712 01:29:55,389 --> 01:29:58,767 ¡No me hagas caso! ¡Rápido! 1713 01:29:59,268 --> 01:30:00,644 ¡Puaj! 1714 01:30:01,520 --> 01:30:03,856 Uf... 1715 01:30:08,193 --> 01:30:10,487 ¡Tu oponente soy yo! 1716 01:30:18,495 --> 01:30:21,123 ¡Date prisa y ve a Poseidón! 1717 01:30:25,002 --> 01:30:28,338 ¡Tenemos que detenerlos! ¡Esperar! 1718 01:30:28,631 --> 01:30:31,133 (Sonido de tierra temblando) 1719 01:30:32,760 --> 01:30:35,137 ¡Esto es simplemente actividad volcánica normal! 1720 01:30:35,262 --> 01:30:38,098 ¡La Atlántida fue destruida hace miles de años! 1721 01:30:38,432 --> 01:30:42,436 (Poseidón) Para ellos quien atacó la Atlántida... 1722 01:30:42,561 --> 01:30:44,979 Habrá represalias programadas... 1723 01:30:44,980 --> 01:30:46,565 (Nobita) ¡Shizuka! 1724 01:30:49,276 --> 01:30:51,028 ¡Vengo a salvarte! 1725 01:30:51,445 --> 01:30:52,780 ¡Nobita! 1726 01:30:52,905 --> 01:30:54,573 (Poseidón) Hasta que vengas aquí. 1727 01:30:54,698 --> 01:30:56,033 ¡Suelta a Shizuka! 1728 01:30:57,201 --> 01:30:59,578 (Poseidón) ¡Cállate, gente de la tierra! 1729 01:31:00,579 --> 01:31:02,499 (Nobita) ¡Uwaa! (Doraemon) ¡Nobita! 1730 01:31:03,624 --> 01:31:04,958 ¡Nobita! 1731 01:31:05,417 --> 01:31:07,586 (Nobita) Uf... (Doraemon) ¿Estás bien? 1732 01:31:07,711 --> 01:31:10,339 (Doraemon) ¡"Capa reflectante"! 1733 01:31:10,464 --> 01:31:11,507 Jejeje... 1734 01:31:12,299 --> 01:31:13,592 Gracias a Dios. 1735 01:31:13,842 --> 01:31:15,052 Ah... ja... 1736 01:31:15,260 --> 01:31:18,013 (Poseidón) ¿Máquina? Interesante... 1737 01:31:18,138 --> 01:31:23,018 Pero no entiendo, ¿Por qué con los humanos? 1738 01:31:23,811 --> 01:31:25,479 (Nobita) ¡Él no es una máquina! 1739 01:31:25,813 --> 01:31:27,189 ¡Él es mi amigo! 1740 01:31:27,314 --> 01:31:29,191 ¡Por eso estamos juntos! 1741 01:31:30,234 --> 01:31:32,152 (Poseidón) Amigos... 1742 01:31:32,861 --> 01:31:33,946 ¡Uf! 1743 01:31:35,531 --> 01:31:37,366 ¡Poseidón! ¡Ya terminó! 1744 01:31:45,040 --> 01:31:46,667 Espera... ¡Uf! 1745 01:31:53,173 --> 01:31:54,675 ¡Nobita! 1746 01:31:55,134 --> 01:31:56,593 ¡Doraemon! 1747 01:31:57,428 --> 01:31:59,805 (Poseidón) Los amigos son débiles, eh. 1748 01:32:01,015 --> 01:32:03,267 ¿Se acabó? 1749 01:32:04,226 --> 01:32:08,772 hemos peleado juntos hasta ahora... 1750 01:32:08,897 --> 01:32:10,107 (El) ¡Uf! 1751 01:32:10,232 --> 01:32:12,401 Uf... Uf. 1752 01:32:13,277 --> 01:32:15,362 (Sonido de sollozo) 1753 01:32:16,280 --> 01:32:18,824 Todo ha terminado... 1754 01:32:19,408 --> 01:32:21,326 Uf... Uuu... 1755 01:32:22,369 --> 01:32:24,872 (Sollozos ahogados) 1756 01:32:28,292 --> 01:32:31,211 (Buggy) ¿Shizuka llorando? 1757 01:32:32,504 --> 01:32:34,840 (sonido del motor) 1758 01:32:36,675 --> 01:32:37,801 ¡¿Buggy?! 1759 01:32:37,926 --> 01:32:40,596 (Buggy) No llores, Shizuka. 1760 01:32:40,763 --> 01:32:41,764 ¿Calesa? 1761 01:32:41,889 --> 01:32:43,974 (Buggy) Esa persona te acosó, ¿verdad? 1762 01:32:44,099 --> 01:32:46,268 ¿Cómo te atreves... cómo te atreves? 1763 01:32:48,437 --> 01:32:50,272 ¡No perdonaré! 1764 01:32:53,067 --> 01:32:54,234 ¡Calesa! 1765 01:32:54,610 --> 01:32:56,695 ¡Calesa! 1766 01:32:57,946 --> 01:33:00,866 Quizás no tenga sentido para ti. 1767 01:33:00,991 --> 01:33:02,868 Pero lo entiendo. 1768 01:33:02,993 --> 01:33:06,914 No sé cuál es la correcta. 1769 01:33:07,122 --> 01:33:09,416 Pero al menos sé cómo me siento. 1770 01:33:09,541 --> 01:33:12,544 Y porque tengo ese sentimiento... 1771 01:33:12,669 --> 01:33:15,339 Esa es la razón por la que estoy aquí. 1772 01:33:15,464 --> 01:33:18,092 (Canción) 1773 01:33:18,217 --> 01:33:21,512 mi corazón late apretado, no sé por qué. 1774 01:33:21,637 --> 01:33:23,430 Pero este es mi corazón. 1775 01:33:23,680 --> 01:33:26,558 Este es el momento para mí de luchar. 1776 01:33:26,683 --> 01:33:29,061 Porque hay cosas que quiero proteger. 1777 01:33:29,812 --> 01:33:31,480 Mi fuerza será... 1778 01:33:31,605 --> 01:33:33,482 ¡Protégelo! 1779 01:33:33,607 --> 01:33:35,067 (Sonido de explosión) 1780 01:33:41,824 --> 01:33:43,158 ¡Ah! 1781 01:33:49,623 --> 01:33:50,623 ¡Ah! 1782 01:33:51,959 --> 01:33:54,419 Funcionó... 1783 01:33:54,545 --> 01:33:56,463 ¡Nobita y los demás tuvieron éxito! 1784 01:33:59,341 --> 01:34:00,759 Ah... 1785 01:34:01,385 --> 01:34:02,886 Milagro... 1786 01:34:05,389 --> 01:34:08,308 ¡Hurra! ¡Funcionó, El! 1787 01:34:09,893 --> 01:34:11,645 (Shizuka) Uf... 1788 01:34:17,192 --> 01:34:19,027 Shizuka. 1789 01:34:20,654 --> 01:34:21,780 ¡Ah! 1790 01:34:23,657 --> 01:34:25,868 Oye, esto... 1791 01:34:30,956 --> 01:34:32,124 ¡Sollozo! 1792 01:34:32,708 --> 01:34:35,377 Uf... Uuu... 1793 01:34:40,090 --> 01:34:41,650 (Doraemon) ¡Tenemos que salir de aquí! 1794 01:34:41,717 --> 01:34:44,094 (Gigante) ¡Oye! ¡Aquí! 1795 01:34:45,470 --> 01:34:46,763 (El) ¡Date prisa! 1796 01:34:56,273 --> 01:34:58,775 (Gigante) Realmente lo es Se acabó, ¿verdad? 1797 01:34:58,901 --> 01:35:01,278 (Suneo) ¿Dónde está Buggy? Ven aquí rápido... 1798 01:35:01,403 --> 01:35:02,863 Vámonos juntos a casa. 1799 01:35:05,115 --> 01:35:07,576 ¿Por qué están en silencio? 1800 01:35:07,701 --> 01:35:09,244 ¿Quiere decir? 1801 01:35:10,204 --> 01:35:12,456 (Gigante) Habla algo... 1802 01:35:17,127 --> 01:35:21,465 Para aquellos que creen, Los milagros definitivamente vendrán. 1803 01:35:21,590 --> 01:35:23,633 ¡El mundo está salvo! 1804 01:35:23,634 --> 01:35:25,636 (La gente del mar aplaude) 1805 01:35:25,761 --> 01:35:29,223 Todos, lo hicimos. derrotando a Poseidón... 1806 01:35:29,890 --> 01:35:32,559 Gracias a este hombre de la tierra y a Buggy. 1807 01:35:32,684 --> 01:35:35,646 Esto es gracias a la ayuda de estos 6 amigos. 1808 01:35:35,771 --> 01:35:39,942 Y aprendí algo qué es importante sobre ellos. 1809 01:35:40,067 --> 01:35:41,818 A saber, "Corazón". 1810 01:35:41,944 --> 01:35:45,739 Un corazón bondadoso, bondad hacia los demás... 1811 01:35:46,114 --> 01:35:49,243 Calidez que no ignora los que tienen dificultades... 1812 01:35:49,493 --> 01:35:53,247 También está dentro de nosotros. 1813 01:35:53,372 --> 01:35:55,874 ¡Se acabó la maldición de la Atlántida! 1814 01:35:55,999 --> 01:35:58,335 ¡Esta es la victoria de nuestros corazones! 1815 01:35:58,460 --> 01:36:02,631 Y eso es lo que será el poder. moviendo el futuro! 1816 01:36:02,756 --> 01:36:04,675 ¡Avancemos juntos! 1817 01:36:04,800 --> 01:36:07,469 ¡A un mundo conectado por corazones! 1818 01:36:08,512 --> 01:36:11,431 Quiero que Buggy también lo escuche. 1819 01:36:12,140 --> 01:36:13,892 Nobita... 1820 01:36:15,018 --> 01:36:16,520 Nobita. 1821 01:36:18,188 --> 01:36:21,358 Buggy debió haberlo oído. 1822 01:36:23,235 --> 01:36:24,820 Sí. 1823 01:36:26,780 --> 01:36:27,781 Ja ja. 1824 01:36:30,158 --> 01:36:34,162 (La gente del mar vitorea y aplaude) 1825 01:36:39,084 --> 01:36:40,711 (El) ¡Algún día! 1826 01:36:41,003 --> 01:36:43,338 Cuando la gente del mar y de la tierra... 1827 01:36:43,463 --> 01:36:46,174 ¡Pueden unirse! 1828 01:36:46,466 --> 01:36:49,136 (Suneo) Hasta nos vemos ~ (Shizuka) Adiós~ 1829 01:36:50,804 --> 01:36:53,098 ¡Ese día definitivamente llegará! 1830 01:37:00,981 --> 01:37:02,774 Vámonos a casa. 1831 01:37:04,568 --> 01:37:06,069 ¡Nobita! 1832 01:37:06,236 --> 01:37:07,321 (Nobita) ¡Sí! 1833 01:37:13,327 --> 01:37:17,080 ¡Adiós! ¡Espero con ansias ese día! 1834 01:37:27,841 --> 01:37:31,928 (Canción de cierre) 1835 01:38:54,553 --> 01:38:57,639 (Canción de cierre) 1836 01:40:00,911 --> 01:40:03,288 (Canción de cierre) 1837 01:40:21,890 --> 01:40:25,936 (Canción de cierre) 1838 01:41:11,523 --> 01:41:14,276 ¡Todos~! ¿Es la película emocionante~? 1839 01:41:14,401 --> 01:41:16,695 ¡Nos vemos de nuevo~! Jejeje... 1840 01:41:16,820 --> 01:41:17,988 ¿Mmm? 1841 01:41:18,989 --> 01:41:19,823 ¿¡Mmm!? 1842 01:41:19,948 --> 01:41:21,116 (Sonido de algo acercándose) 1843 01:41:21,533 --> 01:41:23,368 (Doraemon) Noononon... 1844 01:41:24,369 --> 01:41:26,037 ¿Mmm~? ¿Mmm? 1845 01:41:26,162 --> 01:41:27,581 ¡Caliente, caliente, caliente, caliente! 1846 01:41:28,039 --> 01:41:29,457 (Sonido de algo acercándose) 1847 01:41:29,583 --> 01:41:32,502 (Doraemon) ¡Waaaaa~! 1848 01:41:33,461 --> 01:41:34,713 ¡Aaa! 1849 01:41:34,838 --> 01:41:36,172 ¿¡Mmm!? A-oh mi... 1850 01:41:36,298 --> 01:41:37,674 ¡Guau~! 1851 01:41:38,717 --> 01:41:39,968 ¿¡Ooo~!? 1852 01:41:46,141 --> 01:41:48,351 ¡Jajajajaja!