1 00:00:48,749 --> 00:00:50,944 σου είπα. 2 00:00:50,945 --> 00:00:55,467 Μια γρήγορη δουλειά στο τούνελ και μετά ανεβείτε σκάλες, όσο όμορφες θέλετε. 3 00:01:07,910 --> 00:01:10,404 Αυτό αξίζει πάνω από δέκα χιλιάδες λίρες. 4 00:01:10,405 --> 00:01:14,326 - Θα γίνουμε πλούσιοι! - Όχι αυτή τη φορά, κύριοι. 5 00:01:15,096 --> 00:01:17,053 Σέρλοκ Χολμς! 6 00:01:20,384 --> 00:01:22,069 Watson; 7 00:01:23,610 --> 00:01:25,933 Έχεις δίκιο, Χολμς. 8 00:01:27,636 --> 00:01:30,762 Τρέξε, Άρτσι, αλλιώς θα ταλαντευτούμε για αυτό! 9 00:01:32,226 --> 00:01:34,945 Μην αφήσετε αυτούς τους λάτρεις να ξεφύγουν! 10 00:01:44,768 --> 00:01:48,519 Είμαι ο επιθεωρητής Lestrade. Είσαι κάτω από... 11 00:01:54,116 --> 00:01:56,437 Δεν υπάρχει διαφυγή φίλε μου. 12 00:02:08,752 --> 00:02:11,811 Αυτό θα είναι απόλαυση. 13 00:02:19,499 --> 00:02:22,356 - Μπράβο, Γουώτσον. - Είσαι καλά, Χολμς; 14 00:02:22,357 --> 00:02:23,787 Αρκετά. 15 00:02:23,788 --> 00:02:26,815 Που είναι περισσότερο από εμένα μπορώ να πω για τον John Clay, 16 00:02:26,816 --> 00:02:30,305 ένα από τα λιγότερο του Λονδίνου διαβόητοι κλέφτες. 17 00:02:30,674 --> 00:02:34,458 Επιθεωρητής! Έχω τον άνθρωπό σου. 18 00:02:36,563 --> 00:02:39,247 Ερχομαι. 19 00:02:40,521 --> 00:02:42,241 Λοιπόν, κύριε Χολμς... 20 00:02:42,617 --> 00:02:45,610 Δεν ξέρω πώς, αλλά το έχεις ξανακάνει. 21 00:02:45,611 --> 00:02:47,705 Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι υψηλοί έπαινοι πράγματι, 22 00:02:47,706 --> 00:02:51,525 προερχόμενος από τέτοιον εργατικός ντετέκτιβ σαν τον εαυτό σου. 23 00:02:54,227 --> 00:02:57,651 Και τώρα, αν έχετε τίποτα άλλο να προσθέσω, 24 00:02:57,652 --> 00:03:01,112 Δια του παρόντος δηλώνω αυτή την υπόθεση... 25 00:03:01,113 --> 00:03:03,037 κλειστό. 26 00:03:04,839 --> 00:03:07,100 Καλός! Πήραμε kippers για πρωινό. 27 00:03:07,101 --> 00:03:09,558 Μόνο ένα λεπτό. 28 00:03:20,507 --> 00:03:22,269 Ηλίθιε! 29 00:03:22,270 --> 00:03:23,700 Τι; 30 00:03:23,701 --> 00:03:25,228 Να σε μπερδέψει! 31 00:03:25,229 --> 00:03:27,824 Τι... τι είπα; 32 00:03:27,825 --> 00:03:30,153 Τι είπα λάθος; 33 00:03:30,154 --> 00:03:34,279 Έκανα όλα όσα είπες, όπως ακριβώς το είπες. 34 00:04:59,172 --> 00:05:03,093 Εντάξει, τι έκανα; 35 00:05:03,796 --> 00:05:06,321 Δεν πρόκειται να πες μου, είσαι; 36 00:05:06,790 --> 00:05:09,716 Εντάξει. θέλεις να ξερεις τι φταιει? 37 00:05:09,717 --> 00:05:12,944 - Είπα ότι το έκανα, έτσι δεν είναι; - Θα σου πω τι φταίει. 38 00:05:12,945 --> 00:05:15,870 Μην δηλώσετε ότι μια υπόθεση έχει κλείσει... 39 00:05:15,871 --> 00:05:17,900 Μόνο ένα λεπτό. Το κοινό μου περιμένει. 40 00:05:17,901 --> 00:05:20,694 μεχρι να πω οτι εκλεισε! 41 00:05:20,695 --> 00:05:23,388 -Καλημέρα κύριοι. - Καλημέρα, κύριε Χολμς! 42 00:05:23,389 --> 00:05:25,918 - Μπορούμε να πούμε μια λέξη; - Ασφαλώς. 43 00:05:25,919 --> 00:05:29,609 Πώς ήξερες ότι κάποιος ήταν σήραγγα στη Βασιλική Πινακοθήκη; 44 00:05:29,610 --> 00:05:31,539 Αυτό ήταν πολύ ενδιαφέρον. 45 00:05:31,540 --> 00:05:34,465 Υπήρχε φρέσκια βρωμιά μέσα το διπλανό κτίριο. 46 00:05:34,466 --> 00:05:36,328 Φρέσκια βρωμιά... 47 00:05:36,329 --> 00:05:39,048 Θα θέλατε να να το αναλύσω αυτό; 48 00:05:39,822 --> 00:05:43,414 Ήταν μια στοιχειώδης έκπτωση με βάση τις υπάρχουσες ενδείξεις. 49 00:05:43,415 --> 00:05:47,173 Αλλά δεν το έκανε η Σκότλαντ Γιαρντ βλέπετε τις ίδιες ενδείξεις; 50 00:05:47,174 --> 00:05:50,467 Βλέπω και παρατηρώ. 51 00:05:50,468 --> 00:05:53,253 Δεν είναι μάλλον περιττό; 52 00:05:58,650 --> 00:06:01,278 Περιγράψτε το μπροστινό μέρος αυτού του κτιρίου. 53 00:06:02,610 --> 00:06:06,002 Χωρίς να κοιτάξετε, περιγράψτε το μπροστινό μέρος αυτού του σπιτιού. 54 00:06:06,003 --> 00:06:09,129 Λοιπόν, είναι τούβλο... 55 00:06:09,130 --> 00:06:12,222 έχει μαύρα κάγκελα, νομίζω, 56 00:06:12,223 --> 00:06:14,817 και παράθυρα. 57 00:06:15,583 --> 00:06:19,039 - Πόσα παράθυρα; - Πόσοι; 58 00:06:21,173 --> 00:06:22,668 Δεν ξέρω. 59 00:06:22,669 --> 00:06:26,428 Πολύ έτσι. Βλέπει, αλλά δεν παρατηρεί. 60 00:06:26,429 --> 00:06:29,254 Ενώ βλέπω και παρατηρώ, 61 00:06:29,255 --> 00:06:32,281 και έτσι φέρνουν πολλά διαβόητα μαυροφύλακες στη δικαιοσύνη. 62 00:06:32,282 --> 00:06:34,739 Άκου, άκου! 63 00:06:39,168 --> 00:06:41,961 Το έβαλα εγώ αυτό ρεπόρτερ στη θέση του; 64 00:06:41,962 --> 00:06:44,250 Απλά για την ιστορία... 65 00:06:44,657 --> 00:06:47,916 πόσα παράθυρα υπάρχουν στο μπροστινό μέρος αυτού του κτιρίου; 66 00:06:47,917 --> 00:06:50,669 Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 67 00:06:53,107 --> 00:06:56,233 Είναι δεκαπέντε windows, ανόητε! 68 00:06:56,234 --> 00:06:58,055 Δεκαπέντε! 69 00:07:01,057 --> 00:07:02,913 Όχι μόνο αυτό... 70 00:07:03,851 --> 00:07:08,308 Όχι μόνο αυτό, αλλά ο ρεπόρτερ απλά ντρέπεσαι... 71 00:07:08,309 --> 00:07:11,535 ξέρει να πληκτρολογεί, είναι κάπως μυωπική, 72 00:07:11,536 --> 00:07:14,493 και επέστρεψε πρόσφατα από διακοπές. 73 00:07:15,993 --> 00:07:18,322 «Και πώς το ξέρεις αυτό, Γουώτσον;» 74 00:07:18,323 --> 00:07:20,650 Στοιχειώδης. Από το ζάρες στον καρπό του 75 00:07:20,651 --> 00:07:23,006 όπου πατάει μια δακτυλογράφος ενάντια στο τραπέζι. 76 00:07:24,243 --> 00:07:27,131 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα καλή ομοιότητα μου; 77 00:07:28,935 --> 00:07:31,095 Υπέροχη ιστορία, παρεμπιπτόντως, 78 00:07:31,096 --> 00:07:34,255 αλλά στη δεύτερη σελίδα, έχετε παραδέχομαι ένα λάθος. 79 00:07:34,256 --> 00:07:36,617 Ένας συγγραφέας πρέπει να γράφει για τα οποία γνωρίζει. 80 00:07:36,618 --> 00:07:39,477 Νομίζεις ότι είναι πραγματικά απαραίτητο; 81 00:07:39,478 --> 00:07:42,904 Δηλαδή, αμαυρώνοντας το εικόνα και όλα αυτά; 82 00:07:42,905 --> 00:07:45,124 Γειά σου. 83 00:07:45,500 --> 00:07:47,029 Τι έχουμε εδώ; 84 00:07:47,030 --> 00:07:49,282 Κάτι τρέχει. 85 00:08:02,632 --> 00:08:06,688 Πόσες φορές σου το έχω πει μείνω μακριά από τα πειράματά μου; 86 00:08:07,688 --> 00:08:09,409 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 87 00:08:12,046 --> 00:08:15,704 Φαίνεται να ξοδεύω μια αύξηση ποσό από τον πολύτιμο χρόνο μου 88 00:08:15,705 --> 00:08:19,930 διορθώνοντας τις γκάφες σου, τόσο ιδιωτικό όσο και δημόσιο! 89 00:08:19,931 --> 00:08:22,590 βλέπω. Είναι η υπόθεση Clay. 90 00:08:22,591 --> 00:08:25,384 Είσαι ακόμα σε σύγκρουση με αυτό; 91 00:08:25,385 --> 00:08:27,547 Λοιπόν, αν θέλετε τη γνώμη μου... 92 00:08:28,413 --> 00:08:30,708 Ζητώ συγγνώμη; Γνώμη, είπατε; 93 00:08:30,709 --> 00:08:34,332 Ω, Θεέ μου. Όχι πάλι αυτή η ομιλία. 94 00:08:34,333 --> 00:08:36,894 Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω, για τα στοιχεία σας, κύριε, 95 00:08:36,895 --> 00:08:39,355 ότι οι απόψεις σας είναι απόψεις μου. 96 00:08:39,356 --> 00:08:41,185 Ω, πιφλα. 97 00:08:41,186 --> 00:08:44,213 Εγώ δημιούργησα τον χαρακτήρα του Σέρλοκ Χολμς, 98 00:08:44,214 --> 00:08:46,906 και σε προσέλαβε απλώς να παίξω τον ρόλο... 99 00:08:46,907 --> 00:08:48,670 που σε αρπάζει από το λούκι. 100 00:08:48,671 --> 00:08:51,597 Δύσκολα το λούκι, παλιόπαιδο. 101 00:08:51,598 --> 00:08:54,890 Άλλωστε κάποτε ήμουν ένας αξιόλογος ηθοποιός. 102 00:08:54,891 --> 00:08:59,346 Ποιος το τελευταίο παιχνίδι έτρεξε συνολικά μισή παράσταση. 103 00:08:59,548 --> 00:09:02,209 Θα σε βάλω να γνωρίσεις το Shadow of Death 104 00:09:02,210 --> 00:09:04,372 με τον Reginald Kincaid 105 00:09:04,373 --> 00:09:08,229 ήταν ένα πανύψηλο έργο, δεκαετίες μπροστά από την εποχή του. 106 00:09:08,230 --> 00:09:11,358 Μάθημα νούμερο δύο. Advanced Bowing. 107 00:09:11,359 --> 00:09:16,380 Η μόνη μου λύπη ήταν που τελείωσε πριν από την κορυφαία μονομαχία τρίτης πράξης. 108 00:09:16,381 --> 00:09:19,175 Κρίμα που δεν είχες ευκαιρία να το δείτε. 109 00:09:19,176 --> 00:09:22,169 Δεν το χρησιμοποιώ θεατρικό σπαθί. 110 00:09:22,170 --> 00:09:25,462 Το μόνο που ζητάω είναι εσύ υπακούτε σε μερικούς απλούς κανόνες, 111 00:09:25,463 --> 00:09:26,992 όχι το λιγότερο από τα οποία είναι, 112 00:09:26,993 --> 00:09:29,720 μια υπόθεση δεν έχει κλείσει μέχρι να πω ότι είναι κλειστό. 113 00:09:29,721 --> 00:09:33,878 Νομίζω ότι υποτιμάς τους δικούς μου εγγενείς απαγωγικές ικανότητες. 114 00:09:33,879 --> 00:09:36,539 Ακούς αυτά τα βήματα; 115 00:09:36,540 --> 00:09:38,967 Θα έλεγα ότι αυτή ήταν γυναίκα περίπου πέντε πόδια και πέντε, 116 00:09:38,968 --> 00:09:41,229 βάρος περίπου δώδεκα και μισή πέτρα, 117 00:09:41,230 --> 00:09:43,721 ηλικίας πενήντα τεσσάρων. Voil�. 118 00:09:49,779 --> 00:09:51,043 Ανατινάχτηκες ξανά; 119 00:09:51,044 --> 00:09:54,768 Είναι για σένα... δικό σου Baker Street Irregulars. 120 00:09:54,769 --> 00:09:56,465 Γεια σας αγόρια. 121 00:09:56,466 --> 00:09:59,626 Γουίγκινς, δώσε το πίσω. 122 00:09:59,959 --> 00:10:02,586 Απλά προσπαθώ να κερδίσω τα προς το ζην. 123 00:10:02,587 --> 00:10:06,042 Ακούσαμε ότι ψάχνατε για μας γιατρε. 124 00:10:09,839 --> 00:10:12,832 Ναι, υπήρξε κάποιο πρόβλημα 125 00:10:12,833 --> 00:10:15,294 σχετικά με τη διάρρηξη στη Βασιλική Πινακοθήκη. 126 00:10:15,295 --> 00:10:16,791 Τι; 127 00:10:16,792 --> 00:10:20,484 Ακούσαμε ότι ο κύριος Χολμς κήρυξε την υπόθεση περατωμένη. 128 00:10:20,485 --> 00:10:23,278 Αυτό θα αποδειχθεί μετά κάποια δημιουργική γραφή, 129 00:10:23,279 --> 00:10:25,906 να είναι απλώς ένα τέχνασμα από την πλευρά του κ. Χολμς. 130 00:10:25,907 --> 00:10:29,964 Κάτι δεν πάει καλά... Τζον Κλέι δεν ασχολείται με έργα τέχνης. 131 00:10:29,965 --> 00:10:33,258 Χρειάζομαι να ρίξετε μια ματιά γύρω... μάτια κοφτερά, αυτιά γρήγορα. 132 00:10:33,259 --> 00:10:36,484 Ένας χαλκός για τον κόπο σας, και ένα σελίνι για όσα μαθαίνεις. 133 00:10:36,485 --> 00:10:39,111 Θα βάλουμε τα δυνατά μας, έτσι δεν είναι, παιδιά; 134 00:10:39,112 --> 00:10:42,005 Μην σας κρατάμε, παιδιά. Έλα... έξω. 135 00:10:42,006 --> 00:10:43,668 Μην ανησυχείς για τίποτα. 136 00:10:43,669 --> 00:10:47,057 Ξέρουμε πόσα μπορείς χρησιμοποιήστε κάποια πραγματική βοήθεια. 137 00:10:47,562 --> 00:10:51,380 Κάνεις πλάκα από εμένα. Πώς μπορώ να είμαι... 138 00:10:53,916 --> 00:10:56,377 Πώς να περιμένω να διατηρήσει έναν χαρακτήρα 139 00:10:56,378 --> 00:10:58,805 όταν με μειώνεις μπροστά σε αυτούς τους χούλιγκαν; 140 00:10:58,806 --> 00:11:01,433 Για το ίδιο μιλάμε άνθρωπος που κάποτε δήλωσε 141 00:11:01,434 --> 00:11:03,263 ότι ο αείμνηστος συνταγματάρχης Χάουαρντ 142 00:11:03,264 --> 00:11:06,689 είχε χτυπηθεί μέχρι θανάτου από ένα αμβλύ «περιττώματα»; 143 00:11:06,690 --> 00:11:09,584 Φταίω εγώ που έχεις τόσο κακή γραφή; 144 00:11:09,585 --> 00:11:12,045 Τέλος πάντων, ήταν απλώς ένα μικρό λάθος. 145 00:11:12,046 --> 00:11:14,605 Το έχει ξαναπάει. 146 00:11:15,040 --> 00:11:18,030 - Ποτέ δεν μου άρεσε αυτή η γυναίκα. - Ελάτε, κυρία Χάντσον. 147 00:11:19,099 --> 00:11:22,192 Το βρήκα κάτω από μια χαλαρή σανίδα στο κλιμακοστάσιο. 148 00:11:22,193 --> 00:11:23,913 Σας ευχαριστώ. 149 00:11:25,285 --> 00:11:29,575 Μια περιστασιακή σπονδή επιτρέπει να σκληρύνω την αποφασιστικότητά μου. 150 00:11:29,576 --> 00:11:32,270 Η αποφασιστικότητά σας πρέπει έχει γίνει τουρσί μέχρι τώρα. 151 00:11:32,271 --> 00:11:35,231 Δεν το πιστεύω κανέναν από τους δύο συνειδητοποιήστε τι πίεση βρίσκομαι! 152 00:11:35,232 --> 00:11:38,159 Ξέρετε τι είναι αρέσει να δεσμεύομαι στη μνήμη 153 00:11:38,160 --> 00:11:40,619 μια ατελείωτη λίστα από ενδείξεις και αφαιρέσεις 154 00:11:40,620 --> 00:11:43,646 να παπαγαλιστεί πίσω στο Ο Λεστρέιντ και οι δημοσιογράφοι; 155 00:11:43,647 --> 00:11:46,375 Κηλίδες αίματος σε ένα οδοντογλυφίδα; Τέφρα πούρων; 156 00:11:46,376 --> 00:11:48,371 Νέο χώμα στον κήπο δίπλα; 157 00:11:48,372 --> 00:11:50,199 Ατελείωτο τσακωμό! 158 00:11:50,200 --> 00:11:51,963 Σαχλαμάρες! 159 00:11:51,964 --> 00:11:55,423 Αναφέρεσαι στο συστηματική συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων 160 00:11:55,424 --> 00:11:58,018 και το λογικο εκπτώσεις με βάση αυτό; 161 00:11:58,019 --> 00:12:00,272 Αναφέρομαι στο twaddle! 162 00:12:00,713 --> 00:12:02,775 Θα σε εξυπηρετούσαν καλά 163 00:12:02,776 --> 00:12:06,268 να περιλαμβάνει λιγότερα από αυτά τα θλιβερά λεπτομέρειες σε μελλοντικά χρονικά, 164 00:12:06,269 --> 00:12:08,630 και δώστε μεγαλύτερη έμφαση σε μένα. 165 00:12:08,631 --> 00:12:12,687 Είμαι, τελικά, αυτός ο το κοινό ενδιαφέρεται πραγματικά για. 166 00:12:15,017 --> 00:12:19,437 Θα ήσουν τόσο ευγενικός ώστε μας συγχωρείτε για μια στιγμή; 167 00:12:20,572 --> 00:12:25,220 Πρόσεχε, Γουώτσον! Θυμηθείτε την αρτηριακή σου πίεση! 168 00:12:25,697 --> 00:12:29,481 Και καλή απαλλαγή σε άσχημα σκουπίδια, πρέπει να πω. 169 00:12:31,783 --> 00:12:34,744 Να το καταλάβω με ειδοποιείς; 170 00:12:34,745 --> 00:12:37,837 Ας πούμε απλώς ότι το έπεσε η αυλαία 171 00:12:37,838 --> 00:12:41,291 σε ένα ακόμη άθλια απόδοση. 172 00:12:42,029 --> 00:12:44,214 Δικαίωμα. 173 00:12:45,088 --> 00:12:50,268 Κάποτε ήμουν αποκύημα της φαντασίας σας. 174 00:12:52,141 --> 00:12:58,127 Αλλά τώρα, Σέρλοκ Χολμς ανήκει σε όλο τον κόσμο. 175 00:13:03,585 --> 00:13:07,576 Επιτέλους είμαστε ελεύθεροι αυτές οι αχάριστες αποσκευές! 176 00:13:07,577 --> 00:13:11,860 Από εδώ και πέρα τα πράγματα θα είναι πολύ πιο ευχάριστο εδώ γύρω. 177 00:13:14,131 --> 00:13:16,849 Ηθοποιός;! 178 00:13:17,390 --> 00:13:20,416 Τίποτα το θέμα, τίποτα απολύτως. 179 00:13:20,417 --> 00:13:22,711 Επιστροφή στη δουλειά. 180 00:13:22,712 --> 00:13:25,636 Κρατήστε τις κλήσεις μου. 181 00:13:30,131 --> 00:13:33,019 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή... 182 00:13:33,724 --> 00:13:35,254 εμείς; 183 00:13:35,255 --> 00:13:37,449 Ήταν πριν από περίπου εννέα χρόνια. 184 00:13:37,450 --> 00:13:40,376 Ένας από τους ασθενείς μου ήταν α Επιθεωρητής της Σκότλαντ Γιαρντ 185 00:13:40,377 --> 00:13:42,904 ερευνώντας το Υπόθεση δολοφονίας Πάξτον. 186 00:13:42,905 --> 00:13:45,032 Του έδωσα το όνομα του δολοφόνου, 187 00:13:45,033 --> 00:13:48,488 αλλά έδωσε εύσημα στον α ανύπαρκτος ντετέκτιβ. 188 00:13:49,492 --> 00:13:51,919 Τότε ήλπιζα για ραντεβού 189 00:13:51,920 --> 00:13:55,478 στο προσωπικό μιας μάλλον συντηρητική ιατρική σχολή. 190 00:13:55,479 --> 00:13:57,874 Ήξερα ότι θα το έκαναν συνοφρυώθηκε το μικρό μου... 191 00:13:57,875 --> 00:14:00,301 - Χόμπι; - Ακριβώς. 192 00:14:00,302 --> 00:14:02,697 Λοιπόν, δεν πήρα το ραντεβού. 193 00:14:02,698 --> 00:14:05,890 Αντίθετα, αυτό που πήρα ήταν αρκετά απρόβλεπτη δημόσια ζήτηση 194 00:14:05,891 --> 00:14:07,488 για να γνωρίσω αυτόν τον Σέρλοκ Χολμς. 195 00:14:07,489 --> 00:14:12,277 Έτσι προσέλαβες αυτόν τον Ρέτζιναλντ Κίνκαϊντ. 196 00:14:12,278 --> 00:14:13,742 Ήταν ηθοποιός. 197 00:14:13,743 --> 00:14:16,967 Δυστυχώς ήταν και αυτός ένας τζογαδόρος, ένας γυναικείος, 198 00:14:16,968 --> 00:14:18,697 και μεθυσμένος. 199 00:14:18,698 --> 00:14:22,158 Γιάννη, έχεις θέσει σε κίνδυνο το ακεραιότητα της αγγλικής λογοτεχνίας. 200 00:14:22,159 --> 00:14:25,018 Ωστόσο, έπρεπε να το ξέρω. 201 00:14:25,019 --> 00:14:28,478 Πάντα δανειζόταν μεγάλα χρηματικά ποσά από μένα 202 00:14:28,479 --> 00:14:30,939 και να μην με ανταποδώσει ποτέ. 203 00:14:30,940 --> 00:14:32,569 Ο καδ. 204 00:14:32,570 --> 00:14:35,730 Μην ανησυχείς. Αφαιρέσαμε από τα δικαιώματα σας. 205 00:14:35,864 --> 00:14:39,818 - Ποιος άλλος το ξέρει αυτό; - Κανένας. 206 00:14:40,422 --> 00:14:43,281 Εκτός από την κυρία Χάντσον και οι Παράτυποι. 207 00:14:43,282 --> 00:14:46,075 Αλλά ήρθε η ώρα τώρα για το κοινό να μάθει την αλήθεια. 208 00:14:46,076 --> 00:14:48,295 Η αλήθεια; 209 00:14:48,537 --> 00:14:50,223 Σίγουρα. 210 00:14:50,966 --> 00:14:53,028 Κανείς δεν θα θέλει να διαβάσει πάλι εκείνου του twit. 211 00:14:53,029 --> 00:14:54,691 Η δημοτικότητά του θα πέσει κατακόρυφα. 212 00:14:54,692 --> 00:14:57,053 Θα είναι απελπισμένοι για τη νέα μου δημιουργία. 213 00:14:57,054 --> 00:14:58,849 Ποια νέα δημιουργία; 214 00:14:58,850 --> 00:15:01,172 John Watson, ο γιατρός εγκλημάτων! 215 00:15:02,242 --> 00:15:05,166 Θα μπορούσα να το έχω έτοιμο το επόμενο τεύχος σας. 216 00:15:06,103 --> 00:15:07,992 Κάτσε, Γιάννη. 217 00:15:14,019 --> 00:15:16,248 Ο κόσμος αγοράζει το περιοδικό Strand 218 00:15:16,249 --> 00:15:19,076 περιμένοντας να διαβάσει μια ιστορία στο οποίο ο Σέρλοκ Χολμς 219 00:15:19,077 --> 00:15:23,532 λύνει την υπόθεση, όχι ο Χειρουργός του Εγκλήματος. 220 00:15:23,533 --> 00:15:24,796 Γιατρός Εγκλημάτων. 221 00:15:24,797 --> 00:15:27,724 Εγκληματολογικός γιατρός, έγκλημα Χειρουργός, Εγκληματολόγος Οδοντίατρος... 222 00:15:27,725 --> 00:15:29,687 ποιος νοιάζεται, αλήθεια; 223 00:15:29,688 --> 00:15:31,117 Ας το παραδεχτούμε, Γιάννη, 224 00:15:31,118 --> 00:15:33,712 Ο Σέρλοκ Χολμς αξίζει ένα τύχη στο περιοδικό. 225 00:15:33,713 --> 00:15:36,000 Έχεις κολλήσει μαζί του. 226 00:15:36,773 --> 00:15:40,464 Νόρμαν, θα γράψω ότι θέλω. Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα. 227 00:15:40,465 --> 00:15:42,719 Ο διάβολος εκεί δεν υπάρχει. 228 00:15:45,522 --> 00:15:47,615 Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 229 00:15:47,616 --> 00:15:48,681 Τι είναι αυτό; 230 00:15:48,682 --> 00:15:52,506 Συγγνώμη, γιατρέ, αλλά βρήκαμε κάτι. Κάτω από τις αποβάθρες. 231 00:15:52,507 --> 00:15:54,170 - Εξαιρετικό! - Γεια σας, πάπιες. 232 00:15:54,171 --> 00:15:56,332 Αν μας συγχωρείτε, έχουμε δουλειά να κάνουμε. 233 00:15:56,333 --> 00:15:57,729 Δουλεύεις εδώ; 234 00:15:57,730 --> 00:15:59,958 Watson, σε προειδοποιώ... 235 00:15:59,959 --> 00:16:03,185 είναι ο Σέρλοκ Χολμς, αλλιώς θα κάνουμε μήνυση εσύ για όλα όσα αξίζεις! 236 00:16:03,186 --> 00:16:06,868 Και εννοώ τα πάντα! 237 00:16:09,106 --> 00:16:12,030 Έχει δει κανείς το ρολόι μου; 238 00:16:15,595 --> 00:16:17,956 - Ορίστε. - Χαρτοποιία Camden. 239 00:16:17,957 --> 00:16:20,750 Κάηκε περίπου τέσσερις σήμερα το πρωί. 240 00:16:20,751 --> 00:16:23,844 - Την ίδια εποχή με τη ληστεία του Κλέι. - Στο κουμπί. 241 00:16:23,845 --> 00:16:26,337 Καλό παλικάρι! Τώρα είμαστε να φτάσει κάπου. 242 00:16:26,338 --> 00:16:28,034 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. 243 00:16:28,035 --> 00:16:30,163 Ανέβηκε σαν δάδα, λένε. 244 00:16:30,164 --> 00:16:35,116 Λοιπόν, είναι γεμάτο ξύλο πολτός και χαρτί, βλέπεις; 245 00:16:35,753 --> 00:16:39,012 Λυπάμαι, κύριε. Κανενός επιτρέπεται σε αυτόν τον τομέα. 246 00:16:39,013 --> 00:16:41,907 Εντάξει, σας διαβεβαιώνω. Είμαι ο Δρ Τζον Γουάτσον. 247 00:16:41,908 --> 00:16:43,870 Κανείς δεν είναι άρρωστος εδώ. 248 00:16:43,871 --> 00:16:46,826 Δεν καταλαβαίνεις. 249 00:16:48,293 --> 00:16:51,453 - Τζον Γουάτσον. - Ο γιατρός του εγκλήματος. 250 00:16:51,454 --> 00:16:55,011 Αυτό είναι σωστό. John Watson, ο Γιατρός του Εγκλήματος. 251 00:16:55,012 --> 00:16:58,571 Γιατρός εγκλημάτων; Δεν τον άκουσα ποτέ. 252 00:16:58,572 --> 00:17:02,595 Αν και το όνομά σου ακούγεται λίγο οικείο. 253 00:17:03,330 --> 00:17:04,693 Εντάξει. 254 00:17:04,694 --> 00:17:07,421 Είμαι ο Δρ John Watson... 255 00:17:07,422 --> 00:17:11,046 συγγραφέας του Σέρλοκ Μυστήρια Χολμς. 256 00:17:16,005 --> 00:17:18,098 Ο Σέρλοκ Χολμς; 257 00:17:20,960 --> 00:17:24,986 Εγώ και η γυναίκα έχουμε διαβάσει κάθε ιστορία του. 258 00:17:24,987 --> 00:17:27,480 Εντάξει. Τώρα, αν θα με συγχωρεις... 259 00:17:27,481 --> 00:17:32,170 Λυπάμαι, ακόμα δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. Αυστηρές εντολές γι' αυτό, φοβάμαι. 260 00:17:32,171 --> 00:17:37,261 Αλλά ο κύριος Χολμς... σε έστειλε εδώ; 261 00:17:37,560 --> 00:17:39,882 Σίγουρα δεν το έκανε! 262 00:17:41,387 --> 00:17:45,311 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά πρέπει πρώτα να επικοινωνήσει μαζί του. 263 00:17:45,312 --> 00:17:48,098 Εξοικονομήστε ένα ταξίδι. 264 00:17:50,068 --> 00:17:52,030 Προσπαθείς και παλεύεις έγκλημα σε αυτή την πόλη, 265 00:17:52,031 --> 00:17:54,857 και όλα όσα ακούς είναι ο Σέρλοκ Χολμς! 266 00:17:54,858 --> 00:17:57,851 «Πώς είναι; Πότε θα τον δεις μετά;» 267 00:17:57,852 --> 00:18:00,345 Ποτέ, τότε είναι! Ποτέ! 268 00:18:00,346 --> 00:18:02,873 Γιατρέ, αγαπητέ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου. 269 00:18:02,874 --> 00:18:06,634 - Γιατί να το κάνω; - Γιατί έχεις επισκέπτες. 270 00:18:06,635 --> 00:18:10,293 ο επιθεωρητής Lestrade και ένας Λόρδος Smithwick. 271 00:18:18,245 --> 00:18:20,996 Του Υπουργείου Οικονομικών; 272 00:18:29,621 --> 00:18:31,949 Κύριοι, δεν θα ανέβετε; 273 00:18:31,950 --> 00:18:35,841 Α, ναι, ευχαριστώ πολύ. Ο κύριος Χολμς είναι μέσα, έτσι; 274 00:18:35,842 --> 00:18:38,602 Ο Δρ Γουάτσον θα σας δει, 275 00:18:38,603 --> 00:18:43,159 αν και είναι αρκετά απασχολημένος με τις επιστημονικές του αναζητήσεις. 276 00:18:48,017 --> 00:18:49,907 Αντρών. 277 00:18:54,437 --> 00:18:56,597 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 278 00:18:56,598 --> 00:18:58,127 Αυτός είναι ο Λόρδος Smithwick, 279 00:18:58,128 --> 00:19:00,955 Καγκελάριος της Αυτού Μεγαλειότητας του Οικονομικού. 280 00:19:00,956 --> 00:19:02,219 Χαρά μου, κύριε. 281 00:19:02,220 --> 00:19:04,747 Ευχές της Αρχοντιάς του για να δει τον κύριο Χολμς. 282 00:19:04,748 --> 00:19:07,510 Λυπάμαι που λέω ότι είναι όχι εδώ αυτή τη στιγμή. 283 00:19:07,511 --> 00:19:10,337 Ω, πόσο απογοητευτικό! 284 00:19:10,338 --> 00:19:12,898 Όπως είπα και πριν, Πραγματικά δεν νομίζω 285 00:19:12,899 --> 00:19:15,926 Η εμπλοκή του κυρίου Χολμς σε αυτή την περίπτωση είναι απαραίτητο. 286 00:19:15,927 --> 00:19:18,553 - Συμφωνώ απόλυτα. - Εσύ; 287 00:19:18,554 --> 00:19:21,680 Ωστόσο, ο Γιατρός Εγκλημάτων είναι στη διάθεσή σας. 288 00:19:21,681 --> 00:19:23,844 Ποιος είναι ο γιατρός του εγκλήματος; 289 00:19:23,845 --> 00:19:26,038 Τι; 290 00:19:26,039 --> 00:19:30,163 Το πιο διασκεδαστικό, αλλά αυτό είναι ένα ζήτημα εξαιρετικά επείγοντος. 291 00:19:30,164 --> 00:19:32,392 Πότε περιμένετε κύριε Χολμς; 292 00:19:32,393 --> 00:19:35,951 Όχι για λίγο. Είναι εκτός πόλης. 293 00:19:35,952 --> 00:19:38,380 Καλημέρα. 294 00:19:38,381 --> 00:19:40,441 Λοιπόν... 295 00:19:41,076 --> 00:19:42,705 πολύ άσχημα. 296 00:19:42,706 --> 00:19:46,230 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε πολύ καλά χωρίς τον κύριο Χολμς. 297 00:19:46,231 --> 00:19:47,628 Περιμένετε! 298 00:19:47,629 --> 00:19:50,222 Σήμερα Παρασκευή, έτσι δεν είναι; 299 00:19:50,223 --> 00:19:52,319 Φυσικά και είναι. Ανόητο εγώ. 300 00:19:52,320 --> 00:19:54,945 Ο Χολμς υποτίθεται να επιστρέψω απόψε. 301 00:19:54,946 --> 00:19:57,142 Πόσο τυχερός. 302 00:19:57,143 --> 00:20:00,633 Πολύ καλά. Θα το κάνουμε επιστροφή στις επτά απόψε. 303 00:20:00,634 --> 00:20:02,529 Ελάτε, επιθεωρητής. 304 00:20:02,530 --> 00:20:04,359 Μέχρι τότε, κύριοι. 305 00:20:04,360 --> 00:20:08,950 - Κάναμε αυτό το ταξίδι για τίποτα. -Πρέπει να σε ρωτήσω άλλη μια φορά... 306 00:20:12,244 --> 00:20:14,274 Πού το πήρες αυτό το καπέλο; 307 00:20:14,275 --> 00:20:16,967 Πού το πήρες αυτό το πλακάκι; 308 00:20:16,968 --> 00:20:21,292 Δεν είναι κουμπωτό; Είναι απλώς το σωστό στυλ 309 00:20:21,293 --> 00:20:25,750 Θα ήθελα να έχω ένα ακριβώς το ίδιο με αυτό 310 00:20:25,751 --> 00:20:27,945 Όπου κι αν πάω, φωνάζουν Γεια! 311 00:20:27,946 --> 00:20:30,307 Και που το πήρες αυτό το καπέλο; 312 00:20:30,308 --> 00:20:34,366 Πού το πήρες αυτό το καπέλο; Πού το πήρες αυτό το πλακάκι; 313 00:20:34,367 --> 00:20:35,763 Καλησπέρα. 314 00:20:35,764 --> 00:20:38,657 Έχετε δει τον Peter Bright; Έχει εξαφανιστεί. 315 00:20:38,658 --> 00:20:41,183 Γεια σου Κόνι. 316 00:20:44,147 --> 00:20:46,637 Εντάξει... 317 00:20:47,540 --> 00:20:49,701 Ποιος το έκανε; 318 00:20:50,202 --> 00:20:53,626 Έλα... ποια με τσίμπησες; 319 00:20:53,627 --> 00:20:56,055 - Τσιμπημένο, λέτε; - Έτσι είναι. 320 00:20:56,056 --> 00:21:00,271 Μπορώ να βοηθήσω... 321 00:21:00,946 --> 00:21:04,866 Το όνομα είναι Χολμς... Σέρλοκ Χολμς. 322 00:21:06,500 --> 00:21:10,125 Constance Peyton, κύριε. Χάρηκα που σε γνώρισα. 323 00:21:10,126 --> 00:21:11,524 Γοητευμένος. 324 00:21:11,525 --> 00:21:14,252 Τώρα, ας δούμε... 325 00:21:14,253 --> 00:21:18,309 Με προσεκτική παρατήρηση του θαμώνες αυτών των χώρων, 326 00:21:18,310 --> 00:21:21,702 τα έχω καταφέρει συνάγουν την ταυτότητα 327 00:21:21,703 --> 00:21:25,091 του κακού που σε τσίμπησε. 328 00:21:25,695 --> 00:21:28,448 Μου. Το ξανάκανε! 329 00:21:31,716 --> 00:21:34,470 - Ευχαριστώ, καλέ μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 330 00:21:39,934 --> 00:21:42,096 Θα κάνω αυτή τη σύντομη. 331 00:21:42,428 --> 00:21:45,055 Θα κάνω αυτή τη σύντομη. 332 00:21:47,485 --> 00:21:50,944 Θα πρέπει να δω κάποια χρήματα. Έχουν περάσει πέντε μέρες τώρα. 333 00:21:50,945 --> 00:21:54,136 - Τώρα, δες εδώ, καλέ μου... - Εμπρός, κύριε, είναι σε μένα. 334 00:21:54,137 --> 00:21:56,425 Σας ευχαριστώ, κύριε. 335 00:22:00,990 --> 00:22:03,483 - Πώς είναι τα πράγματα; - Δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 336 00:22:03,484 --> 00:22:04,548 Καλή υγεία. 337 00:22:04,549 --> 00:22:06,743 Θα μεικώσω αυτό το braif. 338 00:22:06,744 --> 00:22:09,671 Θα κάνω αυτή τη σύντομη... Θέλω να επιστρέψεις. 339 00:22:09,672 --> 00:22:12,400 Όπως είχα προβλέψει... με χρειάζεσαι. 340 00:22:12,401 --> 00:22:13,995 Δεν σε χρειάζομαι. 341 00:22:13,996 --> 00:22:16,226 Τότε για τι είσαι εδώ; Δεν σε κάλεσα. 342 00:22:16,227 --> 00:22:18,719 Εντάξει, σε χρειάζομαι... γι' αυτή την καταστροφική στιγμή. 343 00:22:18,720 --> 00:22:22,179 Μια φορά, και αυτό είναι όλο; Είσαι θα πρέπει να κάνουμε καλύτερα από αυτό. 344 00:22:22,180 --> 00:22:25,040 Μη με πιέζεις. Έχετε έχουν ήδη ξεμείνει από χρήματα. 345 00:22:25,041 --> 00:22:27,435 Αυτό συμβαίνει γιατί σου λείπει τις απαραίτητες δεξιότητες 346 00:22:27,436 --> 00:22:29,530 να αποκτήσουν αξιοπρεπή απασχόληση. 347 00:22:31,262 --> 00:22:33,091 Λάθος, Γουώτσον. 348 00:22:33,092 --> 00:22:36,484 Έχω βελτιώσει τις ικανότητές μου της στοιχειώδους έκπτωσης 349 00:22:36,485 --> 00:22:38,513 μέχρι την κόψη του ξυραφιού... παρατηρήστε. 350 00:22:38,514 --> 00:22:40,343 Με συγχωρείτε, κύριε. 351 00:22:40,344 --> 00:22:42,604 Πώς είναι τα πράγματα στην υποήπειρο; 352 00:22:42,605 --> 00:22:44,169 Ζητώ συγγνώμη; 353 00:22:44,170 --> 00:22:47,421 Είσαι δημοσιογράφος που μόλις επέστρεψες από την Ινδία, δεν είσαι; 354 00:22:47,696 --> 00:22:50,622 Είμαι δικηγόρος και δεν έχω κάνει ποτέ ήμουν στην Ινδία στη ζωή μου. 355 00:22:50,623 --> 00:22:53,616 - Αλλά διαβάζεις τους Times. - Φυσικά. 356 00:22:53,617 --> 00:22:55,612 Ορίστε το έχετε. 357 00:22:55,613 --> 00:22:57,242 Η κάρτα μου. 358 00:23:01,401 --> 00:23:04,792 Θα σε ρωτήσω για άλλη μια φορά. Έρχεσαι μαζί μου ή όχι; 359 00:23:04,793 --> 00:23:08,120 Θα προτιμούσα να κάνω βαλς γυμνός μέσα από τις φωτιές της κόλασης. 360 00:23:08,121 --> 00:23:10,314 Μπορώ να δω να έρχεται εδώ έγινε ένα λάθος. 361 00:23:10,315 --> 00:23:14,837 Εξαιρετική έκπτωση. Συνεχίστε την καλή δουλειά. 362 00:23:18,899 --> 00:23:22,156 Αντρών. Και τι μπορώ να κάνω για σένα; 363 00:23:22,157 --> 00:23:24,719 Ένα μυστήριο που πρέπει να λυθεί; 364 00:23:24,720 --> 00:23:26,315 Μπορείς να το πεις αυτό. 365 00:23:26,316 --> 00:23:29,142 Υπάρχει ένα μικρό θέμα χρέους τυχερών παιχνιδιών. 366 00:23:29,143 --> 00:23:32,503 Το μυστήριο είναι γιατί δεν το πλήρωσες. 367 00:23:32,504 --> 00:23:36,728 Κύριοι, έχετε να κάνετε με τον Σέρλοκ Χολμς, 368 00:23:36,729 --> 00:23:39,622 άνθρωπος τιμής και χαρακτήρας πέρα από κάθε μομφή. 369 00:23:39,623 --> 00:23:41,085 Εκεί είναι! 370 00:23:41,086 --> 00:23:44,246 Αυτός είναι ο μάγκας που με τσίμπησε αλήτη! 371 00:23:47,341 --> 00:23:50,025 Συγχωρέστε με! Συγχωρέστε με! 372 00:23:50,434 --> 00:23:52,858 Με συγχωρείς, λάου. 373 00:24:00,914 --> 00:24:04,869 - Δεν είπα επτά η ώρα; - Συγχωρέστε με που άργησα. 374 00:24:04,870 --> 00:24:08,325 Είναι ο κύριος Χολμς μαζί σας; 375 00:24:09,693 --> 00:24:12,487 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, Λόρδος Smithwick, 376 00:24:12,488 --> 00:24:15,414 πριν από λίγο έλαβα ένα σύρμα από τον Χολμς 377 00:24:15,415 --> 00:24:17,810 καθοδηγώντας μου να κατεβάστε τις λεπτομέρειες 378 00:24:17,811 --> 00:24:22,268 και να ξεκινήσει η έρευνα... χωρίς αυτόν, λες. 379 00:24:22,269 --> 00:24:24,630 - Τι; - Είτε το πιστεύεις είτε όχι, 380 00:24:24,631 --> 00:24:27,847 Είμαι κάθε κομμάτι του Χολμς ίσος ως ντετέκτιβ. 381 00:24:29,554 --> 00:24:33,079 Τυχαίνει να σε ξέρω πρόσφατα ανάρρωσε από ασθένεια, 382 00:24:33,080 --> 00:24:36,905 ότι καπνίζεις πίπα... μάλλον τριανταφυλλιά... 383 00:24:36,906 --> 00:24:39,067 και περάσατε χρόνο στην Κίνα. 384 00:24:39,068 --> 00:24:41,695 Δεν είναι ώρα για παιχνίδια στο σαλόνι. 385 00:24:41,696 --> 00:24:45,084 Αυτό είναι θέμα των επαγγελματιών. 386 00:24:45,389 --> 00:24:47,615 Πρέπει να με βοηθήσεις! Υπάρχουν δύο μεγάλοι άνδρες... 387 00:24:47,616 --> 00:24:50,244 Γύρισες! Χαίρομαι που σε βλέπω! 388 00:24:50,245 --> 00:24:54,236 Δεν είναι αυτή μια έξυπνη μεταμφίεση; Ένα μεθυσμένο... πολύ ρεαλιστικό. 389 00:24:54,237 --> 00:24:58,196 Αυτή η γυναίκα είπε εγώ τσίμπησε τον πάτο της... 390 00:24:58,197 --> 00:25:01,186 Τσίμπησε τον αλήτη της! Χα χα! 391 00:25:10,337 --> 00:25:14,463 Κύριοι... κύριε Σέρλοκ Χολμς. 392 00:25:21,315 --> 00:25:25,202 Είναι καλό να βλέπεις το τμήμα είναι να σε αφήσω ξανά το βράδυ. 393 00:25:27,935 --> 00:25:30,030 Πρόβλημα στο Δημόσιο; 394 00:25:30,031 --> 00:25:31,760 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής... 395 00:25:31,761 --> 00:25:35,046 Περίμενε... πώς το ήξερες; 396 00:25:35,586 --> 00:25:37,981 Με τον ίδιο τρόπο που μπορώ να πω αναρρώσατε πρόσφατα 397 00:25:37,982 --> 00:25:41,707 από μια ασθένεια, καπνίστε μια πίπα... μάλλον τριανταφυλλιά... 398 00:25:41,708 --> 00:25:44,102 - και πέρασα λίγο χρόνο σε... - Κίνα. 399 00:25:44,103 --> 00:25:46,797 Καταπληκτικός! 400 00:25:46,798 --> 00:25:49,084 Σας ευχαριστώ. 401 00:25:50,854 --> 00:25:54,208 Πριν ξεκινήσουμε, ίσως λίγο σέρι; 402 00:25:54,582 --> 00:25:56,344 Μακάρι να μπορούσαμε, 403 00:25:56,345 --> 00:25:58,372 αλλά το θέμα που με φέρνει εδώ 404 00:25:58,373 --> 00:26:02,098 εμπεριέχει τη μοίρα του ολόκληρη την Αυτοκρατορία. 405 00:26:02,099 --> 00:26:05,192 βλέπω. Ίσως ένα ουίσκι, λοιπόν; 406 00:26:05,592 --> 00:26:06,922 Ίσως αργότερα. 407 00:26:06,923 --> 00:26:09,316 Πες μου λεπτομέρειες, και δεν παραλείπω τίποτα. 408 00:26:09,317 --> 00:26:12,676 - Γουώτσον, πρόσεχε πολύ. - Ξέρεις τι είναι αυτά; 409 00:26:12,677 --> 00:26:14,472 - Ναι. - Το ίδιο κι εγώ. 410 00:26:14,473 --> 00:26:17,268 Πιάτα για την Τράπεζα του Το χαρτονόμισμα των πέντε λιρών της Αγγλίας. 411 00:26:17,269 --> 00:26:19,630 - Αναμφίβολα. - Ή πολύ καλές μιμήσεις. 412 00:26:19,631 --> 00:26:21,325 - Ακριβώς. - Ακριβώς. 413 00:26:21,326 --> 00:26:22,391 Πράγματι. 414 00:26:22,392 --> 00:26:25,676 Αυτό ξεκαθάρισε. Τι θα λέγατε για αυτό το ουίσκι; 415 00:26:25,917 --> 00:26:28,805 - Μπορώ; - Υποθέτω ότι ναι. 416 00:26:32,503 --> 00:26:35,264 Μόλις πριν από δύο νύχτες, αυτές τις έξυπνες πλαστογραφίες 417 00:26:35,265 --> 00:26:38,058 ανταλλάχθηκαν για τα γνήσια πιάτα. 418 00:26:38,059 --> 00:26:41,219 Αν οι πραγματικές πλάκες βρίσκονται στο χέρια κάποιας ξένης δύναμης... 419 00:26:41,220 --> 00:26:43,315 Ή κάποιος ακόμα πιο ύπουλος, 420 00:26:43,316 --> 00:26:46,342 το βασίλειο μπορούσε να βρει τον εαυτό του γεμίζουν με πλαστά χαρτονομίσματα. 421 00:26:46,343 --> 00:26:50,831 Και δεν χρειάζεται να πω τι θα σήμαινε αυτό. 422 00:26:52,830 --> 00:26:55,015 Ναι, ναι. 423 00:26:55,391 --> 00:26:59,283 Θα σήμαινε πολύ απλά, οικονομική καταστροφή για την Αγγλία. 424 00:26:59,284 --> 00:27:02,476 Κανείς δεν θα ήξερε ποια τα χαρτονομίσματα των πέντε λιβρών ήταν αληθινά 425 00:27:02,477 --> 00:27:04,469 και που δεν ήταν. 426 00:27:06,235 --> 00:27:11,085 Κύριοι, αποδέχομαι αυτή την περίπτωση. 427 00:27:11,224 --> 00:27:14,483 Η αμοιβή μου θα είναι πέντε εκατό λίρες... 428 00:27:14,484 --> 00:27:16,975 πληρωτέα σε χαρτονομίσματα δέκα λιρών. 429 00:27:17,345 --> 00:27:19,735 Καλησπέρα. 430 00:27:23,899 --> 00:27:26,958 Όλοι μπορούμε να ξεκουραστούμε λίγο πιο εύκολο τώρα, επιθεωρητή. 431 00:27:26,959 --> 00:27:28,654 Οδηγήστε, καλέ μου. 432 00:27:28,655 --> 00:27:30,983 Δεν υποθέτω ότι θα ήταν κάνει οποιαδήποτε διαφορά 433 00:27:30,984 --> 00:27:34,909 αν έλεγα ότι έχω τάφο αμφιβολίες για τον κύριο Χολμς. 434 00:27:34,910 --> 00:27:36,473 πρέπει να ομολογήσω, 435 00:27:36,474 --> 00:27:41,154 Νιώθω λίγο πιο περήφανος γνωρίζοντας Ο Σέρλοκ Χολμς είναι Βρετανός. 436 00:27:45,421 --> 00:27:48,480 Υποθέτετε ότι πήρε η περίπτωση, κύριε καθηγητά; 437 00:27:51,343 --> 00:27:53,371 Watson; 438 00:27:55,933 --> 00:27:58,694 Αγαπητέ μου αγόρι, πώς θα μπορούσε να αντισταθεί; 439 00:27:58,695 --> 00:28:01,587 Αυτό λειτουργεί τόσο πολύ καλά. 440 00:28:01,588 --> 00:28:03,649 Οδηγός. 441 00:28:24,110 --> 00:28:26,969 Κύριοι... Είμαι εδώ. 442 00:28:26,970 --> 00:28:30,323 Κύριε Χολμς, επιτέλους! 443 00:28:31,062 --> 00:28:34,421 Καλώς ήλθατε σε αυτήν Majesty's Royal Mint. 444 00:28:34,422 --> 00:28:38,347 Αυτό είναι ένα από τα παλιά μου υπάλληλοι κύριε... 445 00:28:38,348 --> 00:28:40,443 - Χάντλερ, κύριε. - Χάντλερ, ναι. 446 00:28:40,444 --> 00:28:43,602 Ο επιθεωρητής Lestrade ήταν ρωτώντας για τα θησαυροφυλάκια. 447 00:28:43,603 --> 00:28:47,989 Φαντάζομαι ότι είναι ένα εσωτερικό δουλειά από κάποιον με κλειδί. 448 00:28:48,293 --> 00:28:52,349 Έχετε ένα κλειδί, έτσι δεν είναι, Χάντλερς; 449 00:28:52,951 --> 00:28:54,479 Μου; Όχι! 450 00:28:54,480 --> 00:28:57,608 Επιθεωρητής, παρακαλώ. Mr. Ο Χολμς θα αναλάβει τώρα. 451 00:28:57,609 --> 00:28:59,536 Είναι εντάξει. 452 00:28:59,537 --> 00:29:01,200 Στην πραγματικότητα, ο Lestrade, 453 00:29:01,201 --> 00:29:03,461 - μπορείς να βοηθήσεις. - Φυσικά. 454 00:29:03,462 --> 00:29:07,349 Κράτα το παλτό μου. Έχει ζέστη εδώ μέσα. 455 00:29:11,146 --> 00:29:14,670 Εδώ λοιπόν είναι που το φυλάσσονται εκτυπωτικές πλάκες. 456 00:29:17,799 --> 00:29:20,121 Πολύ ενδιαφέρον... 457 00:29:25,352 --> 00:29:27,412 Κανένα κακό. 458 00:29:27,413 --> 00:29:32,170 Πες μου, πόσα άτομα έχετε πρόσβαση σε αυτό το θησαυροφυλάκιο; 459 00:29:32,171 --> 00:29:34,031 Τρία άτομα μόνο... 460 00:29:34,032 --> 00:29:36,961 τον εαυτό μου, τον Επίτροπο για σφραγίδες και χαρακτικά, 461 00:29:36,962 --> 00:29:39,854 και η εκτύπωση επόπτης, Peter Giles. 462 00:29:39,855 --> 00:29:42,516 Θα ήθελα να μιλήσω αυτό το τρίτο πρόσωπο. 463 00:29:42,517 --> 00:29:45,733 Δεν εμφανίστηκε για δουλειά σήμερα το πρωί. 464 00:29:46,243 --> 00:29:49,102 Έχουμε ήδη κάνει μερικά ελέγχοντας αυτόν τον Τζάιλς. 465 00:29:49,103 --> 00:29:52,596 Είναι χήρος, με ένα παιδί που ονομάζεται Leslie. 466 00:29:52,597 --> 00:29:55,024 Την έχω δει μια φορά ή δύο φορές, τον εαυτό μου. 467 00:29:55,025 --> 00:30:00,014 Ένα πολύ όμορφο κορίτσι, μέσα έναν ασυνήθιστο τρόπο. 468 00:30:00,015 --> 00:30:03,108 - Όμορφο; - Ω, ναι, κύριε. Αρκετά. 469 00:30:03,109 --> 00:30:06,234 Watson, σημειώστε το. 470 00:30:06,235 --> 00:30:09,794 Αν και ο ίδιος ο κύριος Τζάιλς φαινόταν ελαφρώς άβολα 471 00:30:09,795 --> 00:30:13,510 όταν του έκανα κομπλιμέντα στην εμφάνισή της. 472 00:30:14,885 --> 00:30:18,940 Σίγουρα δεν μπορείτε να το πιστέψετε Ο Peter Giles συμμετείχε! 473 00:30:18,941 --> 00:30:21,869 Ο άνθρωπος δούλευε εδώ για περισσότερα από τριάντα χρόνια, 474 00:30:21,870 --> 00:30:25,128 και ήταν επίσης πολύ θρησκευόμενος. Δεν θα το έλεγες... 475 00:30:25,129 --> 00:30:26,392 Χάντλερ, κύριε. 476 00:30:26,393 --> 00:30:28,987 Ω, ναι. Ήταν πάντα παραθέτοντας από τους Ψαλμούς. 477 00:30:28,988 --> 00:30:32,347 Οι Ψαλμοί... ένα από τα αγαπημένα μου βιβλία. 478 00:30:32,348 --> 00:30:35,439 Η... Βίβλος, έτσι δεν είναι; 479 00:30:37,238 --> 00:30:40,730 Υποθέτω ότι θα θέλεις μίλα σε αυτόν τον Peter Giles. 480 00:30:40,731 --> 00:30:44,447 Δεν υπήρξα ποτέ ένας για θρησκευτική ομιλία, εγώ. 481 00:30:44,757 --> 00:30:47,916 Από την άλλη, όχι πρέπει να αγνοηθούν. 482 00:30:47,917 --> 00:30:49,546 Μπορείτε να είστε σίγουροι, την κυριότητα σου, 483 00:30:49,547 --> 00:30:53,762 θα ερευνήσουμε η κόρη επίσης. 484 00:30:54,172 --> 00:30:55,865 Πρέπει να πάω. 485 00:30:55,866 --> 00:31:00,091 Έλα εδώ! Εσύ νίνι, τι κανεις εκει? 486 00:31:00,092 --> 00:31:02,620 Καταπληκτικός φίλος, πραγματικά. 487 00:31:02,621 --> 00:31:05,645 Εντάξει, πήγαινε τώρα! Πάω! 488 00:31:10,005 --> 00:31:11,725 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 489 00:31:12,533 --> 00:31:15,318 Τζάιλς, άνοιξε την πόρτα. Είναι ο Σέρλοκ Χολμς. 490 00:31:15,926 --> 00:31:18,485 Μείνε πίσω, θα το διαλύσω. 491 00:31:25,805 --> 00:31:28,467 Μισό τσιμπούρι, κύριε Χολμς. 492 00:31:33,989 --> 00:31:36,849 Δεν μπορείς να μπεις μέσα κατοικία κάποιου, 493 00:31:36,850 --> 00:31:39,509 ρωτάω για τους προσωπικά αντικείμενα, 494 00:31:39,510 --> 00:31:42,297 διαταράσσει την ιδιωτικότητά τους. 495 00:31:44,435 --> 00:31:47,255 Αυτά για τη Σκότλαντ Γιαρντ. 496 00:31:49,060 --> 00:31:51,720 Κανείς σπίτι; 497 00:31:54,215 --> 00:31:55,810 Κανείς σπίτι. 498 00:31:55,811 --> 00:31:59,165 - Πατάς στο χαλάκι. - Συγγνώμη. 499 00:32:01,100 --> 00:32:03,196 Ωραίο, τακτοποιημένο μικρό μέρος. 500 00:32:03,197 --> 00:32:05,392 - Μια γαλλική καρτ ποστάλ. - Αλήθεια; 501 00:32:05,393 --> 00:32:07,288 Ήξερα ένα παιδάκι που τα μάζεψε μια φορά. 502 00:32:07,289 --> 00:32:10,143 Είχε αυτό το υπέροχο μία από τις δύο γυναίκες... 503 00:32:10,415 --> 00:32:14,207 - Ω. Είναι απλώς ο Πύργος του Άιφελ. - Υπάρχει αρκετή αλληλογραφία. 504 00:32:14,208 --> 00:32:17,526 Θα έλεγα ότι ο Τζάιλς δεν ήταν σπίτι για αρκετές μέρες. 505 00:32:18,565 --> 00:32:20,526 Υπάρχει κάτι ενδιαφέρον σε αυτή την κάρτα; 506 00:32:20,527 --> 00:32:23,686 Λέει, «Περνώντας γκέι εδώ, αλλά χρειάζομαι διακοπές. 507 00:32:23,687 --> 00:32:26,048 Θα τα πούμε τη Δευτέρα. Λ." 508 00:32:26,049 --> 00:32:29,908 Αναρωτιέμαι ποιος μπορεί να είναι αυτός; 509 00:32:29,909 --> 00:32:32,667 "Λ"... είναι παλιός φίλος; Κρυφός εραστής; 510 00:32:32,668 --> 00:32:35,064 Είναι η εικασία μου ότι είναι η κόρη του Λέσλι. 511 00:32:35,065 --> 00:32:37,885 Θα στοιχηματίσω έχεις δίκιο. 512 00:32:40,221 --> 00:32:42,647 Σωστά... αφήστε τον συμπεραίνω τα πάντα. 513 00:32:42,648 --> 00:32:46,242 Όταν επιστρέψει ο Λεστρέιντ, πήγαινε σχετικά με τη ρουτίνα του sleuthing σας. 514 00:32:46,243 --> 00:32:47,637 Η πλήρης θεραπεία; 515 00:32:47,638 --> 00:32:51,098 Ό,τι χρειάζεται για να τον κρατήσει απασχολημένος ενώ κοιτάζω τριγύρω. 516 00:32:51,099 --> 00:32:54,790 Θα φαινόταν σαν ο κ. Ο Τζάιλς έκανε διακοπές. 517 00:32:54,791 --> 00:32:57,849 Δεν περίμενα λιγότερο. 518 00:33:00,713 --> 00:33:03,102 Αν μου επιτρέπετε. 519 00:33:12,389 --> 00:33:15,981 - Πολύ ενδιαφέρον εδώ πάνω. - Με συγχωρείτε. 520 00:33:32,647 --> 00:33:35,400 Ο λόγος μου. 521 00:33:37,937 --> 00:33:39,658 Μην το αγγίζετε! 522 00:33:42,793 --> 00:33:45,022 Μπορεί να υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα. 523 00:33:45,023 --> 00:33:48,977 Το βιβλίο των Ψαλμών... 524 00:33:49,679 --> 00:33:53,204 Όπως περίμενα... τη Βίβλο. 525 00:33:53,205 --> 00:33:57,761 Όλα αρχίζουν να ταιριάζουν μεταξύ τους μάλλον τακτοποιημένα, θα έλεγα. 526 00:34:07,743 --> 00:34:10,630 Μείνε μαζί μου, Λεστρέιντ. 527 00:34:11,236 --> 00:34:15,193 Η διερεύνηση του εγκλήματος απαιτεί η αναζήτηση μοτίβων. 528 00:34:15,194 --> 00:34:18,387 Τώρα, πάρτε τα μοτίβα σε αυτό το χαλί. 529 00:34:18,388 --> 00:34:21,912 Ροζέτες και τι φαίνεται να είναι χερουβείμ. 530 00:34:21,913 --> 00:34:24,576 Είναι χερουβείμ; 531 00:34:29,033 --> 00:34:30,961 Τι έχεις εκεί; 532 00:34:30,962 --> 00:34:32,824 Α, αυτό. 533 00:34:32,825 --> 00:34:35,052 Μόλις το βρήκα στο τζάκι. 534 00:34:35,053 --> 00:34:37,714 Προσεκτικός. Μπορεί να είναι απόδειξη. 535 00:34:37,715 --> 00:34:39,899 Πραγματικά; 536 00:34:40,243 --> 00:34:43,870 "Ε-Ρ-Μ-Ε-Ρ-Ε." 537 00:34:44,169 --> 00:34:46,694 Τι πιστεύετε για αυτό; 538 00:34:48,593 --> 00:34:52,518 Είσαι τυφλός, Λεστρέιντ; Πες του, Γουώτσον. 539 00:34:52,519 --> 00:34:54,614 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 540 00:34:54,615 --> 00:34:57,933 αλλά αυτό το κομμάτι χαρτί είναι μέρος ενός χάρτη. 541 00:34:58,673 --> 00:35:00,767 Μια τοποθεσία. 542 00:35:02,165 --> 00:35:04,194 Emere... 543 00:35:04,195 --> 00:35:07,185 Κασμίρ... 544 00:35:11,480 --> 00:35:14,406 Windermere! Λίμνη Windermere! 545 00:35:14,407 --> 00:35:15,903 Λαμπρός! 546 00:35:15,904 --> 00:35:18,996 Η περιοχή της λίμνης είναι α τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 547 00:35:18,997 --> 00:35:21,359 Κανείς δεν πάει εκεί αυτή την εποχή του χρόνου. 548 00:35:21,360 --> 00:35:23,221 Θα καλωδιώσουμε τον Windermere 549 00:35:23,222 --> 00:35:25,916 και δείτε αν ο Τζάιλς έχει έκανε ακόμα την εμφάνισή του. 550 00:35:25,917 --> 00:35:28,676 Και μην ανησυχείτε, κύριε Χολμς... 551 00:35:28,677 --> 00:35:32,857 θα έχουμε αυτή την περίπτωση ολοκληρώθηκε σε χρόνο μηδέν. 552 00:35:36,229 --> 00:35:37,426 Μοναδικό, στην πραγματικότητα. 553 00:35:37,427 --> 00:35:40,520 - Τόσο για τον μεγάλο ντετέκτιβ! - Πολύ δημιουργικός, Γουάτσον. 554 00:35:40,521 --> 00:35:43,979 Κάτι που δεν θα είχε ποτέ συνέβη σε ανθρώπους σαν εμένα. 555 00:35:43,980 --> 00:35:47,271 Φανταστείτε... έναν Σέρλοκ Περιπέτεια Χολμς 556 00:35:47,272 --> 00:35:51,489 στο οποίο ο Lestrade λύνει την αιματηρή υπόθεση! 557 00:35:51,930 --> 00:35:53,660 Ηρεμήστε. 558 00:35:53,661 --> 00:35:57,218 Υπάρχει ένα υγιές κομμάτι μυστήριο που δεν έχει ακόμη λυθεί. 559 00:35:57,219 --> 00:35:59,314 Είναι για το Windermere για εμάς, 560 00:35:59,315 --> 00:36:01,193 όπου, σας διαβεβαιώνω, το παιχνίδι είναι ακόμα σε εξέλιξη. 561 00:36:01,194 --> 00:36:03,699 Όπου, σας διαβεβαιώνω, το παιχνίδι είναι ακόμα σε εξέλιξη. 562 00:36:16,846 --> 00:36:19,939 «Όπως ήταν η συνήθεια του, Σέρλοκ Χολμς 563 00:36:19,940 --> 00:36:23,757 κάθισε στη σιδηροδρομική άμαξα, χαμένος στις σκέψεις». 564 00:36:25,295 --> 00:36:27,752 Πρέπει να είσαι εκατομμυριούχος... 565 00:36:36,407 --> 00:36:38,634 Είσαι ο Σέρλοκ Χολμς; 566 00:36:38,635 --> 00:36:42,159 Είμαι όντως κυρία. Θα θέλατε το αυτόγραφό μου; 567 00:36:43,957 --> 00:36:47,117 Με έβαλες γέρο στη φυλακή, το έκανες! 568 00:36:47,118 --> 00:36:50,842 «Από αυτές τις στιγμές ήσυχο, έντονο προβληματισμό 569 00:36:50,843 --> 00:36:53,074 «Αναπόφευκτα θα άνοιξε 570 00:36:53,075 --> 00:36:56,532 κάποια νέα γνώση». 571 00:36:56,533 --> 00:36:59,526 Σταμάτα, ανόητη κοπέλα! 572 00:36:59,527 --> 00:37:01,949 Πήγαινε πίσω! 573 00:37:07,543 --> 00:37:10,102 Συγγνώμη για αυτό. 574 00:37:16,226 --> 00:37:19,351 -Τι κάνεις; - Σκέψη. 575 00:37:19,818 --> 00:37:21,215 Σωστά. 576 00:37:21,216 --> 00:37:24,502 Θα σκεφτώ κι εγώ. 577 00:37:30,130 --> 00:37:32,983 Τι να σκεφτούμε; 578 00:38:08,053 --> 00:38:10,215 Επιτρέψτε μου να συστηθώ. 579 00:38:10,216 --> 00:38:14,372 Είμαι ο Σωστός Αξιότιμε Gerald Fitzwalter Johnson, 580 00:38:14,373 --> 00:38:16,626 Κύριε Δήμαρχε. 581 00:38:18,765 --> 00:38:21,425 Αυτή είναι η κόρη μου Christabel. 582 00:38:22,324 --> 00:38:24,053 Γεια σας, κύριε Χολμς. 583 00:38:24,054 --> 00:38:27,312 Είμαστε ενθουσιώδεις αναγνώστες του τα άρθρα σας στο Strand. 584 00:38:27,313 --> 00:38:31,959 Η κόρη μου συγκεκριμένα, διαβάζει το καθένα αρκετές φορές. 585 00:38:32,236 --> 00:38:35,097 Μην το σκέφτεσαι καν. 586 00:38:35,098 --> 00:38:37,557 Πιστεύω ότι έχουμε κάτι για σένα. 587 00:38:37,558 --> 00:38:42,706 Ένας άντρας που ταιριάζει με τον κύριο Τζάιλς Η περιγραφή έφτασε πριν από δύο νύχτες. 588 00:38:43,580 --> 00:38:47,205 Αυτός είναι ο Andrews, μια αποβάθρα εργάτης εδώ στη λίμνη. 589 00:38:47,206 --> 00:38:49,301 Θυμάται πολύ καλά τον άνθρωπο. 590 00:38:49,302 --> 00:38:52,594 Άντριους, αυτός είναι ο κύριος Χολμς, ελάτε στη δίκαιη κοινότητά μας 591 00:38:52,595 --> 00:38:55,390 να διερευνήσει ένα θέμα μεγάλης σημασίας. 592 00:38:55,391 --> 00:38:58,142 Μπορείτε να ξεκινήσετε, κύριε Χολμς. 593 00:39:01,045 --> 00:39:07,756 Τι σε κάνει να το θυμάσαι αυτό άνθρωπε τόσο ξεκάθαρα, κύριε Andrews; 594 00:39:09,961 --> 00:39:12,781 - Θυμάμαι αυτόν τον άνθρωπο... - Το καπέλο σου. 595 00:39:13,786 --> 00:39:15,914 Τον θυμάμαι τόσο καθαρά αυτόν τον άνθρωπο 596 00:39:15,915 --> 00:39:19,274 γιατί κουβαλούσε μια καφέ δερμάτινη βαλίτσα. 597 00:39:19,275 --> 00:39:24,065 Η βαλίτσα ήταν δεμένη στη δική του καρπό με ένα ζευγάρι ασημένιες χειροπέδες. 598 00:39:24,066 --> 00:39:25,994 Ήταν πολύ βαρύ, 599 00:39:25,995 --> 00:39:29,449 και σχολίασε το βάρος αρκετές φορές. 600 00:39:29,818 --> 00:39:33,278 - Ρώτησε τον Ντόναλντ Άερς... - Ένας ντόπιος βαρκάρης. 601 00:39:33,279 --> 00:39:37,169 ένας ντόπιος βαρκάρης, για μεταφορά τον πέρα από τη λίμνη 602 00:39:37,170 --> 00:39:40,762 σε ένα εξοχικό που είχε νοικιάσει. 603 00:39:49,213 --> 00:39:51,398 Σημειώστε το. 604 00:40:03,551 --> 00:40:06,710 Είμαι σίγουρος ότι ο Χολμς θα ήθελε να μιλήσω σε αυτόν τον βαρκάρη, 605 00:40:06,711 --> 00:40:08,308 Donald Ayers. 606 00:40:08,309 --> 00:40:09,838 Ναι, όντως. 607 00:40:09,839 --> 00:40:13,064 Το θέμα είναι ότι όχι κάποιος έχει δει τον συνάδελφο 608 00:40:13,065 --> 00:40:16,158 ή ο άνθρωπος με το βαλίτσα από εκείνο το βράδυ. 609 00:40:16,159 --> 00:40:18,520 Λες να έχουν χαθεί; 610 00:40:18,521 --> 00:40:22,313 Η θεωρία μου, αν θέλετε επιτρέψτε μου, είναι αυτό... 611 00:40:22,314 --> 00:40:24,907 η καταιγίδα μπορεί να έχει έκανε και τα δύο μέσα. 612 00:40:24,908 --> 00:40:28,533 - Βγήκαν σε μια καταιγίδα; - Γουώτσον, σε παρακαλώ. 613 00:40:29,697 --> 00:40:32,052 Βγήκαν σε μια καταιγίδα; 614 00:40:32,824 --> 00:40:36,313 Η λίμνη μπορεί να γίνει πολύ τραχιά αυτή την εποχή του χρόνου. 615 00:40:37,382 --> 00:40:43,162 Εδώ είμαστε, το καλύτερο ξενοδοχείο μας... τα όπλα του Σαίξπηρ. 616 00:40:47,628 --> 00:40:50,920 Είμαστε όλοι τόσο περήφανοι να σε έχω εδώ. 617 00:40:50,921 --> 00:40:53,947 Ο δούκας είναι απολύτως δίπλα στον εαυτό του. 618 00:40:53,948 --> 00:40:57,302 - Ο δούκας; - Α, το d-o-g. 619 00:40:59,071 --> 00:41:03,423 - Σέρλοκ Χολμς και γιατρός...; - Τζον Γουάτσον. 620 00:41:04,827 --> 00:41:07,054 Τώρα, αν με ακολουθήσεις, 621 00:41:07,055 --> 00:41:10,014 Θα έχω τις αποσκευές σου ανέβηκε στον επάνω όροφο. 622 00:41:10,015 --> 00:41:13,233 Μείνε κάτω, τώρα! Κάτσε, αγόρι, κάτσε! 623 00:41:14,041 --> 00:41:16,900 Τώρα, λοιπόν, Ντούκι, μείνε εδώ κάτω 624 00:41:16,901 --> 00:41:19,859 ενώ παίρνω το κύριοι στον επάνω όροφο. 625 00:41:20,428 --> 00:41:23,620 Έχει πάρει πολύ φανταχτερό μαζί σου. 626 00:41:23,621 --> 00:41:26,680 Δεν του αρέσει όλοι, ξέρετε. 627 00:41:30,275 --> 00:41:32,029 Φέρω! 628 00:41:32,504 --> 00:41:35,561 Αυτό που του αρέσει είναι το καλοκαίρι, 629 00:41:35,562 --> 00:41:38,520 με όλους αυτούς τσαχπινιά! 630 00:41:40,552 --> 00:41:46,265 The King Lear Room... ότι καλύτερο έχουμε. 631 00:41:50,034 --> 00:41:52,494 Το δικό σου είναι στον επάνω όροφο, γιατρέ. 632 00:41:52,495 --> 00:41:55,688 Προσοχή στο χαλί... τα ποντίκια ήταν σε αυτό. 633 00:41:55,689 --> 00:41:58,716 Το ονομάζουμε δωμάτιο Άμλετ, 634 00:41:58,717 --> 00:42:03,602 και έχει ένα υπέροχη θέα στη λίμνη. 635 00:42:03,806 --> 00:42:06,733 Τώρα, αν με συγχωρείτε, γιατρέ... 636 00:42:06,734 --> 00:42:08,296 Watson. 637 00:42:08,297 --> 00:42:13,782 Απλώς θα πάω να δω αν Ο κύριος Χολμς είναι εντάξει. 638 00:42:45,786 --> 00:42:48,846 Θα θέλατε να ανταλλάξετε δωμάτια μαζί μου; 639 00:42:48,847 --> 00:42:51,308 Κάποτε έπαιξα τον Βασιλιά Ληρ, και, ειλικρινά, 640 00:42:51,309 --> 00:42:55,033 εκείνο το δωμάτιο θα αναζωογονούσε αναμνήσεις από σάπια φρούτα. 641 00:42:55,034 --> 00:42:57,296 Ένα δωμάτιο είναι το ίδιο σαν άλλο για μένα. 642 00:42:57,297 --> 00:42:59,253 Σας ευχαριστώ. 643 00:43:04,549 --> 00:43:06,743 Τι θλιβερό μέρος είναι αυτό. 644 00:43:06,744 --> 00:43:10,303 Με συγχωρείς, αλλά είσαι Σέρλοκ Χολμς, έτσι δεν είναι; 645 00:43:10,304 --> 00:43:11,634 Αυτό εξαρτάται. 646 00:43:11,635 --> 00:43:14,760 Έχετε συγγενή που στάλθηκε πρόσφατα στη φυλακή; 647 00:43:14,761 --> 00:43:16,890 Μου; Γιατί, όχι. 648 00:43:16,891 --> 00:43:19,750 Ναι, τότε. Είμαι ο Σέρλοκ Χολμς. 649 00:43:19,751 --> 00:43:23,310 Θα μπορούσαμε όλοι να το θεωρήσουμε τιμή αν έπινες ένα ποτό μαζί μας. 650 00:43:23,311 --> 00:43:25,563 Ένα ποτό. 651 00:43:25,839 --> 00:43:28,433 απλά έλεγα στο δικό μου καλός φίλος Dr. Watson εδώ 652 00:43:28,434 --> 00:43:31,889 τι όμορφο χωριό είναι αυτό. 653 00:43:42,239 --> 00:43:44,267 Θα πιω ένα διπλό ουίσκι. 654 00:43:44,268 --> 00:43:46,762 Απλά για να αποκρούσω το ψυχραιμία της βραδιάς. 655 00:43:46,763 --> 00:43:49,756 Ένα διπλό ουίσκι για Κύριε Χολμς, παρακαλώ. 656 00:43:49,757 --> 00:43:53,814 Μια πρόποση... για τους μεγαλύτερους ντετέκτιβ σε όλο τον κόσμο. 657 00:43:53,815 --> 00:43:56,110 Ευχαριστώ κύριοι. Είμαι συγκινημένος. 658 00:43:56,111 --> 00:43:58,072 Μπορώ να εγγυηθώ για αυτό. 659 00:43:58,073 --> 00:44:00,468 Μου θυμίζεις κάποιον κάποτε συνάντησα 660 00:44:00,469 --> 00:44:03,893 κατά τη διάρκεια της περίεργης υπόθεσης του Μαντζουριανού Μάμπο. 661 00:44:03,894 --> 00:44:06,384 Θα μπορούσα να έχω μια λέξη; 662 00:44:08,651 --> 00:44:11,910 Πιστεύω ότι αυτό ήταν Μαντζουριανή Μάμπα. 663 00:44:11,911 --> 00:44:14,106 Μάμπα, μάμπο... ποια η διαφορα 664 00:44:14,107 --> 00:44:16,768 Πολύ λίγο, εκτός από ένα είναι ένα θανατηφόρο δηλητηριώδες φίδι, 665 00:44:16,769 --> 00:44:20,722 και το άλλο είναι μάλλον εορταστικός χορός της Καραϊβικής. 666 00:44:21,060 --> 00:44:25,817 Ήταν μια νύχτα όπως όλες οι άλλες, όταν κάποιος χτύπησε την πόρτα. 667 00:44:25,818 --> 00:44:28,811 Το άνοιξα και εκεί ήταν αυτοί οι Μαντζουριανοί 668 00:44:28,812 --> 00:44:31,771 κάνοντας αυτό μάλλον εορταστικό Καραϊβικός χορός. 669 00:44:31,772 --> 00:44:35,196 Μαντζουριανός Μάμπο... 670 00:44:35,197 --> 00:44:37,791 Σταθερά, Γουάτσον. 671 00:44:38,790 --> 00:44:41,051 Απλά περάστε το για άλλη μια φορά, 672 00:44:41,052 --> 00:44:43,346 τότε ξεφορτώνεσαι τον συνάδελφο. 673 00:44:43,347 --> 00:44:46,235 Τι ευχάριστη σκέψη. 674 00:44:47,339 --> 00:44:49,700 Νιώθω πολύ καλύτερα. 675 00:44:49,701 --> 00:44:51,264 Αρκετά ευφορία! 676 00:44:51,265 --> 00:44:53,692 καθώς το φίδι με χτύπησε, 677 00:44:53,693 --> 00:44:55,787 Χόρεψα από τη μέση. 678 00:44:55,788 --> 00:44:59,513 Και αν δεν ήταν το άψογο πόδι μου, 679 00:44:59,514 --> 00:45:03,401 Θα στεκόμουν εδώ ένας νεκρός σήμερα. 680 00:45:04,803 --> 00:45:07,530 Τι γίνεται με άλλο ποτό; 681 00:45:07,531 --> 00:45:13,381 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς αύριο, και χρειάζομαι όλη μου τη νοημοσύνη για μένα. 682 00:45:14,318 --> 00:45:16,640 Ίσως μόνο ένα ακόμα. 683 00:45:24,631 --> 00:45:28,347 Χολμς, γλυκιά Χολμς. 684 00:45:38,801 --> 00:45:42,687 Δεν είσαι το Hound of the Baskervilles, ξέρεις. 685 00:45:59,658 --> 00:46:03,215 Καθαρός αέρας... αυτό χρειάζομαι. 686 00:46:13,730 --> 00:46:15,983 Αυτό είναι καλύτερο. 687 00:46:29,898 --> 00:46:31,584 Βοήθεια! 688 00:46:37,416 --> 00:46:39,703 Βοηθήστε με! 689 00:46:40,044 --> 00:46:42,706 Watson, ξύπνα! 690 00:46:47,926 --> 00:46:51,881 Βοήθεια! 691 00:46:52,284 --> 00:46:54,139 Θεέ μου! 692 00:46:57,574 --> 00:47:00,293 Υπομονή, έρχομαι! 693 00:47:01,299 --> 00:47:03,028 Υπομονή, εδώ είμαι! 694 00:47:03,029 --> 00:47:04,792 Γρήγορα! 695 00:47:04,793 --> 00:47:06,887 Δώσε μου το χέρι σου. 696 00:47:06,888 --> 00:47:09,516 -Είσαι εκεί; - Ναι, είμαι εδώ. 697 00:47:10,115 --> 00:47:11,578 Μπράβο. 698 00:47:11,579 --> 00:47:15,362 Τράβα, γρήγορα! Τράβα πιο δυνατά! 699 00:47:17,301 --> 00:47:19,463 Μην το αφήσεις! 700 00:47:20,993 --> 00:47:22,748 Μπράβο. 701 00:47:23,389 --> 00:47:24,584 Χαρούμενα καλά. 702 00:47:24,585 --> 00:47:26,305 Ω, σκατά! 703 00:47:28,944 --> 00:47:32,669 Συναρπαστικό... φαίνεται αυτό το κιγκλίδωμα να έχει κοπεί από κάποιον. 704 00:47:32,670 --> 00:47:34,458 Βγάλε τον! 705 00:47:49,134 --> 00:47:51,230 Καλημέρα κύριοι. 706 00:47:52,961 --> 00:47:56,187 Αυτό είναι το εξοχικό που ενοικίασε ο Giles από εταιρεία στο Λονδίνο. 707 00:47:56,188 --> 00:47:58,115 Επιτρέψτε μου να σας δείξω το δρόμο. 708 00:47:58,116 --> 00:48:01,109 Κύριε Δήμαρχε μην κουνηθείς! 709 00:48:01,110 --> 00:48:03,572 Όχι μέχρι τον κύριο Χολμς είχε μια ευκαιρία 710 00:48:03,573 --> 00:48:05,934 να επιθεωρήσει την περιοχή για ενδείξεις. 711 00:48:05,935 --> 00:48:08,428 Προς Θεού, έχω προπονηθεί καλά, Γουώτσον. 712 00:48:08,429 --> 00:48:12,180 Τώρα ακολουθήστε με στενά. 713 00:48:18,076 --> 00:48:21,498 -Τι ψάχνω; - Ίχνη. 714 00:48:22,934 --> 00:48:24,330 Δικαίωμα. 715 00:48:24,331 --> 00:48:27,590 - Βρήκα κάτι ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. 716 00:48:27,591 --> 00:48:30,774 Ενημερώστε με όταν το κάνω. 717 00:48:40,465 --> 00:48:44,023 Γειά σου; Κανείς στο σπίτι; 718 00:48:54,368 --> 00:48:58,128 Αν ο Τζάιλς κατευθυνόταν εδώ... 719 00:48:58,129 --> 00:49:01,220 είναι προφανές ότι δεν έφτασε ποτέ. 720 00:49:03,317 --> 00:49:07,135 Βρήκαν τον Donald Ayers. 721 00:49:07,443 --> 00:49:09,628 ΠΟΥ; 722 00:49:13,630 --> 00:49:16,024 Φοβερός! 723 00:49:16,025 --> 00:49:19,016 Μείνετε πίσω, παιδιά. Αφήστε το σε μένα. 724 00:49:20,582 --> 00:49:22,811 Αστυφύλακα, παρακαλώ. 725 00:49:22,812 --> 00:49:25,006 Όχι μέχρι τον κύριο Χολμς είχε μια ευκαιρία 726 00:49:25,007 --> 00:49:28,167 να ερευνήσει το σώμα για ενδείξεις. 727 00:49:47,927 --> 00:49:50,321 Ναι... 728 00:49:50,322 --> 00:49:53,448 είναι η γνώμη μου ότι είναι νεκρός. 729 00:49:53,449 --> 00:49:56,109 Είναι ιδιοφυΐα! 730 00:50:01,799 --> 00:50:03,161 Σας ευχαριστώ. 731 00:50:03,162 --> 00:50:06,650 Ορίστε. Δύο πρώτης κατηγορίας εισιτήρια για το Λονδίνο. 732 00:50:13,907 --> 00:50:16,833 Λοιπόν, κύριε Χολμς, υπάρχουν θεωρίες; 733 00:50:16,834 --> 00:50:19,928 Πράγματι. Προφανώς ο Τζάιλς και Ο Ayers πιάστηκε σε μια καταιγίδα 734 00:50:19,929 --> 00:50:22,090 πολύ μακριά από την ακτή να κολυμπήσετε για αυτό. 735 00:50:22,091 --> 00:50:25,116 Και με αυτή τη βαριά βαλίτσα κολλημένο στον καρπό του, 736 00:50:25,117 --> 00:50:26,747 και η λίμνη είναι τόσο βαθιά... 737 00:50:26,748 --> 00:50:29,738 Αρκετά. Τράβηξε τους φτωχούς άθλιο μέχρι κάτω. 738 00:50:30,008 --> 00:50:32,070 Παλεύοντας μάταια, 739 00:50:32,071 --> 00:50:34,332 φτερουγίζει απελπισμένα 740 00:50:34,333 --> 00:50:39,887 όπως το κρύο, μαύρο νερό σφράγισε τη μοίρα του για πάντα. 741 00:50:40,587 --> 00:50:42,748 Λοιπόν, ήταν σίγουρα ένα γέλιο. 742 00:50:42,749 --> 00:50:44,345 Σας ευχαριστώ πολύ. 743 00:50:44,346 --> 00:50:47,438 Πρέπει να φύγουμε. Ευχαρίστηση συναντήστε σας, κύριε Δήμαρχε. 744 00:50:47,439 --> 00:50:49,466 Το ίδιο γιατρέ. 745 00:50:58,351 --> 00:51:00,578 Τώρα... τώρα... 746 00:51:00,579 --> 00:51:04,037 Γνωρίζουμε βεβαίως ότι Ο Τζάιλς ήταν στη βάρκα. 747 00:51:04,038 --> 00:51:06,399 Όχι, δεν το κάνουμε. 748 00:51:06,400 --> 00:51:08,496 Ω. 749 00:51:08,497 --> 00:51:11,855 Λοιπόν, το ξέρουμε για ένα γεγονός Ο Τζάιλς έφτασε στο Γουίντερμιρ. 750 00:51:11,856 --> 00:51:13,784 Όχι, δεν το έκανε. 751 00:51:13,785 --> 00:51:18,204 Δεν το έκανε; Νόμιζα ότι το έκανε. 752 00:51:20,737 --> 00:51:23,166 Λοιπόν, γνωρίζουμε πραγματικά ότι ο Τζάιλς 753 00:51:23,167 --> 00:51:26,691 βρισκόταν πίσω από την κλοπή του τις τυπογραφικές πλάκες. 754 00:51:27,192 --> 00:51:29,854 Όχι, δεν ήταν. 755 00:51:31,117 --> 00:51:33,404 Πρόστιμο. 756 00:51:33,579 --> 00:51:36,569 Απλώς προσπαθώ να ξεκαθαρίσω τα πράγματα. 757 00:51:38,003 --> 00:51:39,299 Πες μου κάτι... 758 00:51:39,300 --> 00:51:42,094 υπάρχει κάτι εμείς ξερεις βεβαια? 759 00:51:42,095 --> 00:51:43,759 Ναί. 760 00:51:44,023 --> 00:51:45,652 Τι; 761 00:51:45,653 --> 00:51:48,215 Αυτό χωρίς αμφιβολία 762 00:51:48,216 --> 00:51:52,838 υπάρχει ένας κακός εγκέφαλος πίσω από όλα αυτά. 763 00:51:54,702 --> 00:51:58,060 Ο καθηγητής Μοριάρτι;! 764 00:51:58,061 --> 00:52:00,390 Α, για όνομα του Θεού. 765 00:52:00,391 --> 00:52:03,850 Δεν μου το είπες αυτό το φονικό μανιακός συμμετείχε σε αυτό! 766 00:52:03,851 --> 00:52:06,510 Γιατί το ήξερα ότι θα το έκανες συμπεριφερθείτε έτσι. 767 00:52:06,511 --> 00:52:09,739 Μπράβο! Άλλος ένας θρίαμβος για απαγωγικό συλλογισμό! 768 00:52:09,740 --> 00:52:12,099 Μη νομίζεις αντιδράς υπερβολικά; 769 00:52:12,100 --> 00:52:13,329 Συγχωρέστε με. 770 00:52:13,330 --> 00:52:16,191 Δεν ήμουν εγώ αυτός που προσπάθησε να σκοτώσω χθες το βράδυ; 771 00:52:16,192 --> 00:52:17,986 Απλώς μια τεχνική. 772 00:52:17,987 --> 00:52:20,614 - Ίσως για σένα φίλε. - Σκέψου, φίλε... 773 00:52:20,615 --> 00:52:24,298 Ποιος έπρεπε να κοιμάσαι σε αυτό το δωμάτιο; 774 00:52:25,273 --> 00:52:27,268 Αυτό είναι αλήθεια... ήσουν! 775 00:52:27,269 --> 00:52:31,526 Ο Μοριάρτι ξέρει ότι είμαι ο μόνος ταιριάζει με την κακιά του ιδιοφυΐα. 776 00:52:31,527 --> 00:52:33,988 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι προσπαθεί να με σκοτώσει; 777 00:52:33,989 --> 00:52:37,649 Φυσικά και όχι. Ξέρει ότι είσαι ηλίθιος. 778 00:52:39,909 --> 00:52:42,038 Δόξα τω Θεώ. 779 00:52:56,342 --> 00:52:59,298 Ουά, εκεί. Σταθερός. 780 00:52:59,502 --> 00:53:01,687 Στάση. Εδώ είστε, δεσποινίς. 781 00:53:08,950 --> 00:53:10,414 Σας ευχαριστώ. 782 00:53:10,415 --> 00:53:13,438 Είναι όλα πολύ ωραία, δεσποινίς. 783 00:53:14,506 --> 00:53:16,169 Μις Λέσλι Τζάιλς; 784 00:53:17,533 --> 00:53:18,664 Ναί; 785 00:53:18,665 --> 00:53:21,191 Δρ. John Watson, στην υπηρεσία σας. 786 00:53:21,192 --> 00:53:24,080 Και αυτός είναι ο κύριος Σέρλοκ Χολμς. 787 00:53:29,741 --> 00:53:31,371 Μα τι θες μαζί μου; 788 00:53:31,372 --> 00:53:34,165 Η κυβέρνηση υποπτεύεται που έχει κλέψει ο πατέρας σου 789 00:53:34,166 --> 00:53:36,594 οι τυπογραφικές πλάκες για το χαρτονόμισμα των πέντε λιρών. 790 00:53:36,595 --> 00:53:38,025 Τι; 791 00:53:38,026 --> 00:53:41,084 Πιστεύουν επίσης ότι είναι στο βυθός της λίμνης Windermere, 792 00:53:41,085 --> 00:53:44,008 πνίγηκε σαν αρουραίος. 793 00:53:50,467 --> 00:53:51,663 Πατέρας... 794 00:53:51,664 --> 00:53:55,755 - Πάρε λίγο νερό, σε παρακαλώ. - Φυσικά. 795 00:53:57,917 --> 00:53:59,603 Πατέρας... 796 00:54:04,004 --> 00:54:06,365 Συγγνώμη για τον τρόμο, δεσποινίς Τζάιλς. 797 00:54:06,366 --> 00:54:09,426 Δυστυχώς λιποθύμησες πριν προλάβει να προσθέσει ο Χολμς 798 00:54:09,427 --> 00:54:12,819 ότι πιστεύει προσωπικά σας πατέρας όχι μόνο αθώος, αλλά ζωντανός. 799 00:54:12,820 --> 00:54:14,416 Πραγματικά; 800 00:54:14,417 --> 00:54:17,776 Ο Χολμς πιστεύει ότι σου ο πατέρας έχει απαχθεί. 801 00:54:17,777 --> 00:54:21,236 Απήχθη! Από ποιον; 802 00:54:21,237 --> 00:54:23,728 Απαγωγείς. 803 00:54:24,729 --> 00:54:27,557 Βλέπετε, δεσποινίς Τζάιλς, 804 00:54:27,558 --> 00:54:30,616 περιγράφηκε στον πατέρα σου εμείς ως φανατικά προσεγμένοι... 805 00:54:30,617 --> 00:54:34,443 γεγονός που επιβεβαιώνεται από την την πεντακάθαρη αυτού του τόπου. 806 00:54:34,444 --> 00:54:37,104 Βρήκα την ευκαιρία να ρίξω μια ματιά τριγύρω, 807 00:54:37,105 --> 00:54:40,062 και είναι εξαιρετικά περιποιημένο. 808 00:54:41,761 --> 00:54:44,190 Πρέπει λοιπόν να αναρωτηθεί κανείς, 809 00:54:44,191 --> 00:54:48,781 γιατί τόσο καταναγκαστικά τακτοποιημένο ο άνθρωπος θα άφηνε ένα άστρωτο κρεβάτι, 810 00:54:48,782 --> 00:54:52,173 εκτός αν τον άρπαξαν από εκείνο ακριβώς το κρεβάτι. 811 00:54:52,174 --> 00:54:53,370 Ω, αγαπητέ Θεέ. 812 00:54:53,371 --> 00:54:57,163 Τότε ένας άντρας που υποδύεται το δικό σου ο πατέρας στάλθηκε στο Windermere 813 00:54:57,164 --> 00:54:59,291 όπου οργανώθηκε ένας ψευδής πνιγμός, 814 00:54:59,292 --> 00:55:02,318 δυστυχώς κοστίζει τη ζωή του ένας αθώος βαρκάρης ονόματι Άγιερς, 815 00:55:02,319 --> 00:55:03,881 πνίγηκε βίαια. 816 00:55:03,882 --> 00:55:06,702 - Δολοφονήθηκε. - Γιατί; 817 00:55:08,906 --> 00:55:11,862 Γιατί, ρωτάς. 818 00:55:12,898 --> 00:55:15,026 Επειδή... 819 00:55:15,027 --> 00:55:16,823 Συμπληρώστε τα στοιχεία. 820 00:55:16,824 --> 00:55:20,449 Γιατί κάποιος ήθελε να πιστέψουμε 821 00:55:20,450 --> 00:55:23,675 ότι ο πατέρας σου και τις τυπογραφικές πλάκες 822 00:55:23,676 --> 00:55:25,671 χάθηκαν στο βυθός της λίμνης. 823 00:55:25,672 --> 00:55:29,431 Έτσι η Σκότλαντ Γιαρντ και αυτό καημένος, παραπλανημένος ανόητος Λεστρέιντ 824 00:55:29,432 --> 00:55:32,258 θα πίστευε ανόητα ότι η υπόθεση έκλεισε, 825 00:55:32,259 --> 00:55:34,354 αφήνοντας ελεύθερο τον αληθινό κακό 826 00:55:34,355 --> 00:55:38,309 να προκαλέσει τον όλεθρο με το οικονομία της αυτοκρατορίας. 827 00:55:40,475 --> 00:55:44,101 Όλα αρκετά... στοιχειώδη. 828 00:55:50,355 --> 00:55:52,915 Άσε με να φύγω! 829 00:55:59,336 --> 00:56:01,464 κουράγιο! 830 00:56:02,530 --> 00:56:05,486 Δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα! 831 00:56:05,790 --> 00:56:08,084 Άσε με κάτω! 832 00:56:08,085 --> 00:56:10,313 Δεν ξέρεις ποιος έχεις να κάνεις! 833 00:56:10,314 --> 00:56:12,873 Με λένε Σέρλοκ Χολμς! 834 00:56:27,645 --> 00:56:29,774 Προσέξτε! 835 00:56:34,233 --> 00:56:36,951 Συγγνώμη για αυτό, δεσποινίς Τζάιλς. 836 00:56:37,759 --> 00:56:40,421 Συγγνώμη για αυτό, δεσποινίς Τζάιλς. 837 00:56:41,051 --> 00:56:44,211 - Βιάσου! - Το παπούτσι μου που αιμορραγεί! 838 00:56:45,343 --> 00:56:48,004 -Έφυγαν. - Το ξέρω. Τους έδιωξα. 839 00:56:48,005 --> 00:56:50,466 Γενναίος, γενναίος. 840 00:56:50,467 --> 00:56:54,625 Ο κίνδυνος είναι το εμπόριο μου... αλλά όχι το δικό σου. 841 00:56:54,626 --> 00:56:57,318 Δεν είναι ασφαλές για εσάς κοιμήσου μόνος απόψε... 842 00:56:57,319 --> 00:56:58,883 αφύλακτο. 843 00:56:58,884 --> 00:57:01,244 Ναι, επιμένουμε να μείνετε μαζί μας. 844 00:57:01,245 --> 00:57:04,802 - Αλλά σίγουρα θα ήμουν επιβλητικός. - Μην το σκέφτεσαι, καλή μου. 845 00:57:04,803 --> 00:57:08,195 Πράγματι, ο Χολμς θα είναι δουλεύοντας όλη τη νύχτα πάντως, 846 00:57:08,196 --> 00:57:10,824 έτσι μπορείτε να έχετε το δωμάτιό του. 847 00:57:16,247 --> 00:57:19,372 Ενδιαφέρον... του Ιταλική κατασκευή. 848 00:57:19,373 --> 00:57:20,936 Τι; 849 00:57:20,937 --> 00:57:23,565 Αυτό το παπούτσι... ολοκαίνουργιο. 850 00:57:23,566 --> 00:57:26,453 Ναι, πολύ ενδιαφέρον. 851 00:57:27,092 --> 00:57:30,484 Νομίζεις... νομίζεις είναι έτοιμη για ύπνο; 852 00:57:30,485 --> 00:57:32,046 Και αν δεν κάνω λάθος, 853 00:57:32,047 --> 00:57:35,406 κέικ με λάσπη που βρίσκεται κυρίως σε κοντά στον Τάμεση. 854 00:57:35,407 --> 00:57:38,600 Ο Τάμεσης, ναι. Καημένο κορίτσι. 855 00:57:38,601 --> 00:57:41,818 Φτωχό, όμορφο κορίτσι. 856 00:57:42,194 --> 00:57:44,423 Λίγος ύπνος θα της έκανε καλό. 857 00:57:44,424 --> 00:57:50,012 Μπορώ να τη φανταστώ ξαπλωμένη εκεί, εκείνη μάτια κλειστά, αναπνέοντας απαλά. 858 00:57:52,074 --> 00:57:54,759 Το στήθος της φουσκώνει... 859 00:57:55,068 --> 00:57:59,852 σαν το εύπλαστο, άτονο νεαρό σώμα της... 860 00:58:00,523 --> 00:58:03,549 χαϊδεύει τα δροσερά, διαυγή σεντόνια... 861 00:58:03,550 --> 00:58:06,733 Ναι, είναι ο Τάμεσης. 862 00:58:06,943 --> 00:58:09,903 Κοντά στο Southwark... ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι; 863 00:58:09,904 --> 00:58:11,766 Για να πω το λιγότερο. 864 00:58:11,767 --> 00:58:16,024 Γιατί θα τα κοινά ρουφία φοράτε εισαγόμενα παπούτσια; 865 00:58:16,025 --> 00:58:19,151 Όχι μεταχειρισμένο, μυαλό εσύ, αλλά ολοκαίνουργιο. 866 00:58:24,109 --> 00:58:27,167 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 867 00:58:27,235 --> 00:58:30,260 Αν δεν είναι ένα πράγμα... 868 00:58:30,828 --> 00:58:33,156 Ω, λυπάμαι. 869 00:58:33,157 --> 00:58:35,916 Υποθέτω ότι πρέπει να είμαι ακόμα μάλλον νευρικός. 870 00:58:35,917 --> 00:58:39,311 Μπορείτε να είστε ήσυχοι. Κανένας θα σας ενοχλήσει απόψε. 871 00:58:39,312 --> 00:58:42,767 - Έτσι δεν είναι; - Αρκετά. 872 00:58:43,702 --> 00:58:46,659 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 873 00:59:27,545 --> 00:59:30,339 λυπάμαι. δεν το κατάλαβα κοιμόσουν ακόμα. 874 00:59:30,340 --> 00:59:34,623 Υπνος; Ποιος μπορεί να κοιμηθεί πότε υπάρχει δουλειά να γίνει; 875 00:59:35,629 --> 00:59:38,490 - Ο γιατρός Γουάτσον φαίνεται να έχει βγει έξω. - Αλήθεια; 876 00:59:38,491 --> 00:59:40,982 Αναρωτιέμαι πού. 877 00:59:41,851 --> 00:59:43,678 Ποιος ξέρει; 878 00:59:43,679 --> 00:59:48,099 Έχει πολύ λίγη υπομονή με ντετέκτιβ. 879 00:59:48,438 --> 00:59:51,099 Συχνά βαριέται αρκετά. 880 00:59:53,127 --> 00:59:55,921 Η δουλειά σου πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. 881 00:59:55,922 --> 00:59:59,114 Κάποιος γίνεται μάλλον... τεταμένος. 882 00:59:59,115 --> 01:00:01,436 Μπορώ να φανταστώ. 883 01:00:01,910 --> 01:00:04,004 Το πιο δύσκολο πράγμα... 884 01:00:04,471 --> 01:00:08,686 είναι να βρούμε τρόπους να ανακουφίσει αυτή την ένταση. 885 01:00:12,654 --> 01:00:15,338 Λοιπόν, παίζεις βιολί. 886 01:00:17,212 --> 01:00:20,372 Μόνο αν το χειρότερο έρθει στο χειρότερο. 887 01:00:20,871 --> 01:00:23,764 Λοιπόν, πραγματικά δεν θέλω για να προσθέσω σε αυτή την ένταση, 888 01:00:23,765 --> 01:00:26,623 οπότε νομίζω ότι καλύτερα να πάω και τελειώστε το ντύσιμο. 889 01:00:26,624 --> 01:00:29,445 Όχι, σε παρακαλώ, σε διαβεβαιώνω... 890 01:00:31,149 --> 01:00:34,476 Περιστασιακό διάλειμμα είναι αρκετά αναζωογονητικό. 891 01:00:34,477 --> 01:00:37,636 Το μυαλό μου ευδοκιμεί στη διαφορετικότητα. 892 01:00:38,501 --> 01:00:40,065 Τι; Τι; 893 01:00:40,066 --> 01:00:42,427 Πόσες φορές έχω πρέπει να σου πω να χτυπήσεις; 894 01:00:42,428 --> 01:00:45,146 Δεν έχετε κανέναν σεβασμό για την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων; 895 01:00:46,119 --> 01:00:49,246 Δικαίωμα! έχεις φύγει αρκετά μακριά, 896 01:00:49,247 --> 01:00:52,106 υπερβαίνοντας το τα όρια της καταλληλότητας. 897 01:00:52,107 --> 01:00:55,035 Έλα, αγαπητέ μου. Θα να είσαι πολύ πιο ασφαλής μαζί μου. 898 01:00:55,036 --> 01:00:58,094 - Θα πιούμε τσάι κάτω. - Τώρα, υπάρχει μια καλή ιδέα. 899 01:00:58,095 --> 01:00:59,890 Έχετε επισκέπτες. 900 01:00:59,891 --> 01:01:03,183 Τέτοιες μεταφορές και μέσα τα μέσα της ημέρας. 901 01:01:03,184 --> 01:01:07,209 Αυτό είναι σεβαστό Πρεσβυτεριανό σπίτι, σας διαβεβαιώνω! 902 01:01:07,210 --> 01:01:09,470 Μην προσέχετε. Η γυναίκα πίνει λίγο. 903 01:01:09,471 --> 01:01:11,361 Μπες μέσα, καλώς ήρθες. 904 01:01:11,833 --> 01:01:12,963 Καλημέρα. 905 01:01:12,964 --> 01:01:15,857 Έχω ενημερώσει τον Λόρδο Smithwick των ευρημάτων στο Windermere. 906 01:01:15,858 --> 01:01:18,186 Αν και η υπόθεση δεν το έκανε βγει όπως ελπίζαμε, 907 01:01:18,187 --> 01:01:22,178 Η Μεγαλειότητά της επέμεινε επιβραβεύοντάς σας για τις προσπάθειές σας. 908 01:01:22,179 --> 01:01:26,531 Σε ποιον είμαι εγώ να πάω κόντρα τις επιθυμίες της βασίλισσας; 909 01:01:27,667 --> 01:01:31,293 Εκπληκτικό, έτσι δεν είναι; 910 01:01:31,826 --> 01:01:33,689 έχω κατακλυστεί. 911 01:01:33,690 --> 01:01:36,516 Κρίμα που έπρεπε να τα πάτε όλα ο δρόμος για το Windermere 912 01:01:36,517 --> 01:01:38,477 απλώς για να επιβεβαιώσω τις θεωρίες μου. 913 01:01:38,478 --> 01:01:42,004 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Αν εγώ δεν είχε πάει στο Windermere, 914 01:01:42,005 --> 01:01:44,798 δεν θα μπορούσα να έχω επιβεβαίωσε τις θεωρίες μου... 915 01:01:44,799 --> 01:01:48,890 δηλαδή, ότι οι θεωρίες σας είναι εντελώς λάθος. 916 01:01:48,891 --> 01:01:51,187 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι απόλυτη ανοησία. 917 01:01:51,188 --> 01:01:54,711 Αρνείται να δεχτεί ότι εγώ έλυσε αυτή την υπόθεση πριν το κάνει. 918 01:01:54,712 --> 01:01:59,537 Ο Τζάιλς πέθανε, οι πλάκες χάθηκε, υπόθεση έκλεισε. 919 01:01:59,538 --> 01:02:04,059 Ούτε ο Τζάιλς ούτε οι πλάκες ήταν ποτέ στο Windermere... υπόθεση ανοιχτή. 920 01:02:04,060 --> 01:02:06,382 - Αλήθεια; - Τι; 921 01:02:09,383 --> 01:02:14,063 Λοιπόν, κύριοι, βλέπω ότι ο Χολμς έχει σε πήρε στην εμπιστοσύνη του. 922 01:02:14,770 --> 01:02:16,367 Σου είπε και αυτός 923 01:02:16,368 --> 01:02:20,051 που περιμένουμε να καταλήξουμε αυτή η περίπτωση εντός τριών ημερών; 924 01:02:20,494 --> 01:02:25,118 Θα σε αφήσω να συμπληρώσεις τις λεπτομέρειες, Χολμς. 925 01:02:27,413 --> 01:02:30,240 Επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώσω, Λόρδε Smithwick, 926 01:02:30,241 --> 01:02:34,430 που έρχονται... Παρασκευή, εσύ θα έχετε τα πιάτα σας. 927 01:02:34,431 --> 01:02:37,292 Πρέπει να πετύχεις 928 01:02:37,293 --> 01:02:40,852 πριν διαρρεύσουν τα νέα για την κλοπή 929 01:02:40,853 --> 01:02:45,110 και προκαλεί εκτεταμένο πανικό σε όλη την αυτοκρατορία! 930 01:02:45,111 --> 01:02:46,774 Σταθερά, κύριε. 931 01:02:48,538 --> 01:02:51,829 Γι' αυτό ακριβώς το Αυτοκρατορία τώρα περισσότερο από ποτέ 932 01:02:51,830 --> 01:02:55,523 χρειάζεται να παραμείνουμε όλοι ήρεμος και συγκρατημένος. 933 01:02:55,524 --> 01:02:59,646 Έχεις δίκιο φυσικά. Πρέπει να παραμείνουμε συγκρατημένοι. 934 01:02:59,647 --> 01:03:02,706 - Σύνθεση. - Και ηρεμία. 935 01:03:05,702 --> 01:03:07,697 Παρασκευή; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 936 01:03:07,698 --> 01:03:11,888 Σταθερά. Έχετε φτιάξει μερικά εξαιρετικές ανακαλύψεις σήμερα το πρωί. 937 01:03:11,889 --> 01:03:14,811 Φορέστε το παλτό σας. Έχουμε ένα ταξί που περιμένει. 938 01:03:17,045 --> 01:03:19,073 - Ποιες ανακαλύψεις; - Για ένα πράγμα, 939 01:03:19,074 --> 01:03:22,599 το Βασιλικό Νομισματοκοπείο αγόρασε το χαρτί του από τη χαρτοποιία Camden. 940 01:03:22,600 --> 01:03:24,990 Εσύ φτιάχνεις αυτά τα πράγματα επάνω, έτσι δεν είναι; 941 01:03:29,121 --> 01:03:31,914 Αυτοί οι άντρες ήταν εδώ περίπου πατέρα μου, έτσι δεν είναι; 942 01:03:31,915 --> 01:03:34,574 Ω, καλημέρα. 943 01:03:34,575 --> 01:03:37,235 Υπάρχει κανένα νέο, τίποτα; 944 01:03:37,236 --> 01:03:39,297 Δυστυχώς, όχι. 945 01:03:41,263 --> 01:03:44,455 Αλλά πάρτε καρδιά. Χθες το βράδυ κάτι συνέβη στον Χολμς, 946 01:03:44,456 --> 01:03:47,083 και ξαφνικά κατάλαβε πόσο ηλίθιος ήταν. 947 01:03:47,084 --> 01:03:48,514 Πραγματικά; 948 01:03:48,515 --> 01:03:51,441 - Δεν είπα ακριβώς «ηλίθιο». - Ναι, το έκανες. 949 01:03:51,442 --> 01:03:54,102 Και τώρα πάει συνεχίσει την έρευνα. 950 01:03:54,103 --> 01:03:57,262 - Ίσως μπορούσα να έρθω κι εγώ. - Αχ. Τώρα... 951 01:03:57,263 --> 01:04:00,589 Η στιγμή που ξέρει οτιδήποτε, θα σου πει. 952 01:04:00,590 --> 01:04:03,548 - Ευχαριστώ. -Κάμπι. 953 01:04:17,289 --> 01:04:18,685 Τι είναι αυτό; 954 01:04:18,686 --> 01:04:22,436 Απάντηση σε τηλεγράφημα Έστειλα αργά χθες το βράδυ. 955 01:04:24,441 --> 01:04:26,668 Μπορείς να με αφήσεις να μπω στο αστείο, παλιόπαιδο. 956 01:04:26,669 --> 01:04:28,798 Σε εύθετο χρόνο. 957 01:04:33,122 --> 01:04:36,046 Κάμπι, σταμάτα. 958 01:04:36,183 --> 01:04:38,178 Είχες πεθάνει γιατρέ! 959 01:04:38,179 --> 01:04:40,941 Όλοι τους, απλά κάθονται εκεί περιμένω τελωνείο. 960 01:04:40,942 --> 01:04:43,700 Θαυμάσιος! Όπως ακριβώς νόμιζα! 961 01:04:43,701 --> 01:04:45,523 Μπες μέσα, παλικάρι! 962 01:04:47,029 --> 01:04:50,281 Οδηγός, αποβάθρες Southwark! 963 01:05:07,554 --> 01:05:08,717 Ευχαριστώ, guv'nor. 964 01:05:08,718 --> 01:05:10,937 Γουίγκινς. 965 01:05:29,008 --> 01:05:30,605 Εδώ είναι. 966 01:05:30,606 --> 01:05:33,599 - Τους βρήκαμε εδώ σήμερα το πρωί. - Υπέροχο. 967 01:05:33,600 --> 01:05:37,918 Όλα αυτά τα τελάρα γεμάτα των εισαγόμενων παπουτσιών. 968 01:05:39,190 --> 01:05:40,918 Και το πλοίο; 969 01:05:40,919 --> 01:05:43,813 Πήρα σήμερα το πρωί από τη Γερμανία. Καθυστέρησε δύο μέρες. 970 01:05:43,814 --> 01:05:47,563 Εξοχος. Έχετε καλά έκανες αγόρι μου. 971 01:05:48,370 --> 01:05:50,328 Θα το πάρουμε από εδώ. 972 01:05:59,314 --> 01:06:01,110 Φανταστείτε το... 973 01:06:01,111 --> 01:06:05,301 δύο, τρία, ίσως τέσσερα των κολλητών του Μοριάρτι 974 01:06:05,302 --> 01:06:08,994 περιμένοντας εδώ υπό κάλυψη του σκότους για εκείνο το πλοίο. 975 01:06:08,995 --> 01:06:10,358 Αλλά έχει καθυστερήσει. 976 01:06:10,359 --> 01:06:13,352 Περιμένουν. Βαριούνται. 977 01:06:13,353 --> 01:06:16,579 Όντας άνδρες χωρίς ηθική φυτικές ίνες, 978 01:06:16,580 --> 01:06:21,899 δεν μπορούν να αντισταθούν να βοηθήσουν σε ένα νέο ζευγάρι παπούτσια. 979 01:06:21,900 --> 01:06:25,060 Νομίζεις ότι αυτοί τα εχεις σε καφε? 980 01:06:41,430 --> 01:06:44,816 Μισώ τα ιταλικά παπούτσια. 981 01:07:02,419 --> 01:07:03,949 Μοριάρτι. 982 01:07:03,950 --> 01:07:06,770 - Μοριάρτι; - Χωρίς αμφιβολία. 983 01:07:11,335 --> 01:07:14,019 - Αυτός. - Εντάξει. 984 01:07:32,124 --> 01:07:34,321 Τι είναι το "tinte"; 985 01:07:34,322 --> 01:07:36,682 Γερμανικά για "μελάνη". 986 01:07:36,683 --> 01:07:40,408 Το εισήγαγε λαθραία για να το αποφύγει προσοχή της Σκότλαντ Γιαρντ. 987 01:07:40,409 --> 01:07:41,838 Θαυμάσιος. 988 01:07:41,839 --> 01:07:44,099 Έχει ήδη το χαρτί που χρειάζεται. 989 01:07:44,100 --> 01:07:46,229 Το πήρε από το The Χαρτοποιία Camden... 990 01:07:46,230 --> 01:07:48,957 καίγοντας το μέρος στο έδαφος για να καλύψει την κλοπή. 991 01:07:48,958 --> 01:07:53,414 Η υπόθεση Τζον Κλέι σκηνοθετήθηκε απλά για να με πετάξει από τη μυρωδιά. 992 01:07:53,415 --> 01:07:56,632 Τι σημαίνει το γερμανικό "στυλό"; 993 01:08:00,734 --> 01:08:03,123 Τι είναι όλα αυτά; 994 01:08:03,229 --> 01:08:04,914 Εκρηξη! 995 01:08:06,988 --> 01:08:09,048 Δεν μπορείς να κινείσαι τα πράγματα. 996 01:08:09,049 --> 01:08:12,232 Πρέπει να εκκαθαριστεί μέσω τελωνείου. 997 01:08:13,142 --> 01:08:16,901 Συγγνώμη, κύριε καθηγητά. σκεφτήκαμε η αποβάθρα ήταν έρημη. 998 01:08:16,902 --> 01:08:19,960 Συγγνώμη, όντως. 999 01:08:21,526 --> 01:08:25,241 Μπήκα σε όλο αυτό τον κόπο... 1000 01:08:26,115 --> 01:08:28,743 για χάρη της διακριτικότητας. 1001 01:08:29,509 --> 01:08:32,362 Τότε επιτρέπετε να συμβεί αυτό. 1002 01:08:34,597 --> 01:08:36,659 Λοιπόν; 1003 01:08:52,628 --> 01:08:55,085 Έχεις μαζί σου το περίστροφο; 1004 01:08:55,123 --> 01:08:57,183 Ναι, κάπου. 1005 01:09:03,938 --> 01:09:05,301 Ερχομαι. 1006 01:09:05,302 --> 01:09:08,229 Ας μην ασχολούμαστε όλη μέρα με αυτό. 1007 01:09:08,230 --> 01:09:09,793 Εδώ είναι. 1008 01:09:09,794 --> 01:09:13,680 Τώρα, θα σε αφήσω έχει μερικές σφαίρες για αυτό. 1009 01:09:14,517 --> 01:09:16,013 Προσπαθήστε να μην πυροβολήσετε τον εαυτό σας... 1010 01:09:16,014 --> 01:09:19,402 τουλάχιστον, όχι μέχρι δίνω το σύνθημα. 1011 01:09:32,778 --> 01:09:35,338 Μοριάρτι. 1012 01:09:38,169 --> 01:09:39,854 Δεκάρα. 1013 01:09:46,917 --> 01:09:49,378 Τι κάνω εδώ; 1014 01:09:49,379 --> 01:09:52,732 Κανείς δεν μου είπε ότι ο Μοριάρτι ήταν... 1015 01:10:10,004 --> 01:10:12,189 - Χολμς! - Τι; 1016 01:10:23,910 --> 01:10:25,594 Ερχομαι! 1017 01:10:29,197 --> 01:10:31,519 Πέθανε, Μοριάρτι. 1018 01:10:35,519 --> 01:10:37,374 Ηλίθιος! 1019 01:10:41,006 --> 01:10:42,070 Ερχομαι! 1020 01:10:42,071 --> 01:10:45,197 Δεν μπορούν να ακολουθήσουν μας κάτω από το κανάλι. 1021 01:10:47,095 --> 01:10:50,913 Πόσο υποτιμητικό να είσαι ρυθμισμένο από nitwits. 1022 01:11:15,303 --> 01:11:17,694 Τι κάνεις; 1023 01:11:20,062 --> 01:11:21,849 Δεκάρα! 1024 01:11:27,379 --> 01:11:29,406 Προσέξτε! 1025 01:12:11,189 --> 01:12:13,351 Καμία τύχη, λοχία. 1026 01:12:19,241 --> 01:12:21,959 - Τίποτα; - Όχι, κύριε. 1027 01:12:22,368 --> 01:12:26,493 Η παλίρροια μπορεί να κουβαλούσε το σώμα μίλια κάτω από το ποτάμι. 1028 01:13:04,282 --> 01:13:07,069 Είναι αλήθεια; 1029 01:13:08,274 --> 01:13:11,161 Φοβάμαι ότι είναι αλήθεια. 1030 01:13:15,826 --> 01:13:18,219 λυπάμαι πολύ. 1031 01:13:18,220 --> 01:13:21,181 Ήταν τόσο καλός άνθρωπος. 1032 01:13:21,182 --> 01:13:24,107 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφυγε. 1033 01:13:24,108 --> 01:13:26,602 Ξέρω ότι είναι δύσκολο τέτοια εποχή, 1034 01:13:26,603 --> 01:13:31,228 αλλά αν είναι παρηγοριά, έχουμε ακόμα τον κύριο Χολμς. 1035 01:13:34,386 --> 01:13:37,172 Είπα κάτι λάθος; 1036 01:13:52,783 --> 01:13:56,475 Φαίνεται ότι υπερεκτίμησα την απαιτούμενη ποσότητα σχοινιού. 1037 01:13:56,476 --> 01:13:58,704 Κάτι ακόμα που έχω μπλέξει. 1038 01:13:58,705 --> 01:14:02,196 Τι θα έλεγε ο Δρ Γουάτσον; 1039 01:14:02,197 --> 01:14:04,991 Θα είχε προσφερθεί να κλωτσήσει η καρέκλα από κάτω μου! 1040 01:14:04,992 --> 01:14:06,488 Δεν θα το έκανε! 1041 01:14:06,489 --> 01:14:09,875 Είπε ότι αυτό θα γίνει η τελευταία μας υπόθεση μαζί. 1042 01:14:13,808 --> 01:14:16,035 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 1043 01:14:16,036 --> 01:14:17,732 Μπορείτε ακόμα να εκδικηθείτε ο θάνατος του γιατρού 1044 01:14:17,733 --> 01:14:21,556 με τη σύλληψη αυτού του Μοριάρτι και να σώσω τον πατέρα μου. 1045 01:14:21,557 --> 01:14:23,254 Ω, τι καλή ιδέα. 1046 01:14:23,255 --> 01:14:26,546 Όσο είμαι σε αυτό, θα φέρω στο τέρας του Λοχ Νες. 1047 01:14:26,547 --> 01:14:29,675 Δεν καταλαβαίνω! 1048 01:14:29,676 --> 01:14:32,935 Δεν είμαι ντετέκτιβ. Δεν έλυσα ποτέ τίποτα. 1049 01:14:32,936 --> 01:14:34,630 Ο Δρ Γουάτσον το έκανε. 1050 01:14:34,631 --> 01:14:36,159 Απλώς στενοχωριέσαι. 1051 01:14:36,160 --> 01:14:38,954 Δεν μπορούσα να εντοπίσω άλογο κοπριά αν πατούσα μέσα. 1052 01:14:38,955 --> 01:14:41,412 Παρακαλώ, κύριε Χολμς! 1053 01:14:41,717 --> 01:14:43,777 Συγνώμη. 1054 01:14:59,746 --> 01:15:02,771 - Άλλο ένα; - Ναι, παρακαλώ. 1055 01:15:03,972 --> 01:15:05,567 Στάση. 1056 01:15:05,568 --> 01:15:08,095 Ίσως όχι. 1057 01:15:08,096 --> 01:15:13,684 Φοβάμαι ότι η θλίψη μου... έχει ξεπέρασα τους πόρους μου. 1058 01:15:17,312 --> 01:15:20,902 - Είναι στο σπίτι. - Ευχαριστώ, Χένρι. 1059 01:15:27,292 --> 01:15:29,485 Δόξα τω Θεώ! 1060 01:15:29,486 --> 01:15:33,373 Η κυρία Χάντσον μας είπε μπορεί να σε βρουν εδώ. 1061 01:15:34,576 --> 01:15:38,333 Θέλουμε να σας προσφέρουμε τα συλλυπητήριά μας. 1062 01:15:38,334 --> 01:15:41,688 Κρίμα για τον Δρ Γουάτσον. 1063 01:15:42,526 --> 01:15:44,387 εμπιστευομαι ομως, 1064 01:15:44,388 --> 01:15:48,308 δεν θα έχει καμία σχέση την έκβαση της υπόθεσης. 1065 01:15:49,545 --> 01:15:50,609 Τι; 1066 01:15:50,610 --> 01:15:55,657 Ορκίστηκες να λύσεις η υπόθεση μέχρι την Παρασκευή. 1067 01:15:57,429 --> 01:15:59,290 Λοιπόν, βλέπεις, 1068 01:15:59,291 --> 01:16:03,016 το γεγονός είναι ότι, βλέπεις, Λόρδος Σμίθγουικ, 1069 01:16:03,017 --> 01:16:06,076 είναι ο Δρ Γουάτσον... 1070 01:16:06,077 --> 01:16:09,537 Πιστεύω αυτό που κύριε Χολμς προσπαθεί να πει 1071 01:16:09,538 --> 01:16:14,390 είναι ότι ήταν ο Δρ Γουάτσον που πρώτα έκανε αυτή την υπόσχεση και... 1072 01:16:14,761 --> 01:16:16,457 με όλο τον σεβασμό, 1073 01:16:16,458 --> 01:16:20,282 Είμαι σίγουρος ότι δεν κατάλαβε πλήρως την πολυπλοκότητα της υπόθεσης. 1074 01:16:20,283 --> 01:16:22,610 Όπως προσπάθησα να επισημάνω στην Κυρία Σου, 1075 01:16:22,611 --> 01:16:24,773 Η Μεγαλειότητά της θα έπρεπε βασιστείτε στη συμβουλή 1076 01:16:24,774 --> 01:16:27,467 εκπαιδευμένων εγκληματολόγων όπως εγώ. 1077 01:16:27,468 --> 01:16:31,558 Αν και καλοπροαίρετο, ο καλός γιατρός ήταν... 1078 01:16:31,892 --> 01:16:33,783 κανένας ντετέκτιβ. 1079 01:16:35,452 --> 01:16:38,046 Καθώς ήμουν έτοιμος πες, Λόρδος Smithwick, 1080 01:16:38,047 --> 01:16:40,374 Ο Δρ Γουάτσον ήταν σαφώς ακριβής 1081 01:16:40,375 --> 01:16:43,767 στην εκτίμησή του για το κλείσιμο αυτής της υπόθεσης. 1082 01:16:43,768 --> 01:16:45,928 μη φοβάσαι... 1083 01:16:45,929 --> 01:16:51,315 θα έχετε τα πιάτα στα χέρια σου έρχεται η Παρασκευή. 1084 01:16:59,635 --> 01:17:01,398 Τι; 1085 01:17:01,399 --> 01:17:04,422 Το παιχνίδι είναι σε εξέλιξη! 1086 01:17:06,389 --> 01:17:08,650 Ο Δρ Γουάτσον έλεγε πάντα, 1087 01:17:08,651 --> 01:17:11,777 ξεκινήστε με την καταχώριση όλα όσα ξέρεις. 1088 01:17:11,778 --> 01:17:13,540 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 1089 01:17:13,541 --> 01:17:16,995 Νούμερο ένα. 1090 01:17:17,565 --> 01:17:18,963 Μοριάρτι. 1091 01:17:18,964 --> 01:17:22,180 Δεν είναι υπέροχος; 1092 01:17:23,787 --> 01:17:27,544 Είναι πίσω από όλα αυτά, αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρουμε. 1093 01:17:27,545 --> 01:17:31,137 Πολύ καλό. Προχωρά όμορφα. 1094 01:17:31,138 --> 01:17:35,729 Τώρα, το επόμενο πράγμα ξέρουμε... νούμερο δύο. 1095 01:17:40,186 --> 01:17:44,640 Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο. Θα πάρω λίγο τσάι. 1096 01:17:46,905 --> 01:17:48,569 Τι; 1097 01:18:00,478 --> 01:18:02,800 Εντάξει... 1098 01:18:03,173 --> 01:18:05,731 ας επιστρέψουμε στο νούμερο ένα. 1099 01:18:06,100 --> 01:18:09,327 Ίσως η ένδειξη είναι στο όνομα του Μοριάρτι. 1100 01:18:09,328 --> 01:18:11,920 Οι έξυπνοι άνθρωποι το κάνουν συχνά αυτό. 1101 01:18:12,753 --> 01:18:14,440 Φιλία... 1102 01:18:15,182 --> 01:18:17,844 σπανιότητα... 1103 01:18:18,642 --> 01:18:20,305 Το έχω πάρει! 1104 01:18:20,703 --> 01:18:23,491 Το πραγματικό του όνομα είναι Arty Morty! 1105 01:18:25,327 --> 01:18:28,181 Τι στο διάολο μιλάω; 1106 01:18:28,355 --> 01:18:31,015 Βρήκα ένα χαρτονόμισμα πέντε λιρών που επιπλέει στο ποτάμι. 1107 01:18:31,016 --> 01:18:32,412 Τυχερός εσύ. 1108 01:18:32,413 --> 01:18:34,442 Αλλά είναι μόνο το μισό τυπωμένο! 1109 01:18:34,443 --> 01:18:37,660 Υποθέτω ότι αξίζει μόνο δύο λίρες-δέκα, λοιπόν. 1110 01:18:45,020 --> 01:18:48,046 Όλοι γνωρίζουν το κανονικό χαρτονόμισμα πέντε λιρών 1111 01:18:48,047 --> 01:18:51,772 φέρει αύξοντα αριθμό που περιέχει πέντε ψηφία. 1112 01:18:51,773 --> 01:18:53,569 - Έξι ψηφία. - Έξι ψηφία. 1113 01:18:53,570 --> 01:18:55,265 Αυτό περιέχει μόνο τρία. 1114 01:18:55,266 --> 01:18:59,424 - Δύο-τρία-τέσσερα. - Τι σημαίνει αυτό; 1115 01:18:59,425 --> 01:19:02,617 Ο πατέρας της είναι τυπογράφος, έτσι δεν είναι; 1116 01:19:02,618 --> 01:19:05,540 Ίσως το προσπαθεί πες μας που είναι. 1117 01:19:08,373 --> 01:19:10,600 Τι μπορεί να σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί; 1118 01:19:10,601 --> 01:19:13,030 Μπορεί να είναι μέτρηση... μια διεύθυνση! 1119 01:19:13,031 --> 01:19:15,358 - Ένα ποσό! - Ένας αριθμός σελίδας! 1120 01:19:15,359 --> 01:19:18,020 Είχε ο πατέρας σου αγαπημένο βιβλίο; 1121 01:19:18,021 --> 01:19:19,084 Το έκανε! 1122 01:19:19,085 --> 01:19:21,246 - Η Βίβλος. - Ναι. 1123 01:19:21,247 --> 01:19:24,907 Έχω μια Βίβλο. Είναι δίπλα στο κρεβάτι μου. 1124 01:19:25,339 --> 01:19:27,700 Υπάρχει κάτι στη σελίδα 234; 1125 01:19:27,701 --> 01:19:30,095 Οι αριθμοί σελίδων ποικίλλουν από Βίβλο σε Βίβλο, 1126 01:19:30,096 --> 01:19:33,123 αλλά κεφάλαιο και στίχος είναι το ίδιο σε κάθε Βίβλο. 1127 01:19:33,124 --> 01:19:36,443 Ο πατέρας σου είχε ένα αγαπημένο βιβλίο της Βίβλου; 1128 01:19:36,450 --> 01:19:38,135 Ναι, το έκανε. 1129 01:19:39,543 --> 01:19:41,140 Το βιβλίο των Ψαλμών. 1130 01:19:41,141 --> 01:19:44,332 Ψαλμός 23ος, στίχος τέταρτος. 1131 01:19:44,333 --> 01:19:48,257 «Ναι, αν και περπατάω μέσα από την κοιλάδα του... 1132 01:19:48,258 --> 01:19:50,552 η σκιά του θανάτου». 1133 01:19:50,553 --> 01:19:52,807 Σημαίνει κάτι αυτό; 1134 01:19:53,215 --> 01:19:57,006 Αυτό σημαίνει... το θέατρο Ορφέα. 1135 01:19:57,007 --> 01:19:59,235 Τι λες; 1136 01:19:59,236 --> 01:20:02,725 Λυπάμαι, αλλά εγώ απλά δεν καταλαβαινω. 1137 01:20:03,728 --> 01:20:05,456 Η Σκιά του Θανάτου. 1138 01:20:05,457 --> 01:20:09,182 Το συναρπαστικό δράμα ήταν το τελευταίο θεατρικό που παρουσιάζεται στο Ορφείο. 1139 01:20:09,183 --> 01:20:13,140 Έκλεισε μετά από μόνο μία νύχτα, αλλά όχι χωρίς να συγκεντρώσει κάποιους επαίνους. 1140 01:20:13,141 --> 01:20:17,631 Χάρις, στο Daily Telegram. Είπε, «Σε ένα κατά τα άλλα θλιβερό βράδυ, 1141 01:20:17,632 --> 01:20:20,693 Παρέχεται ο Reginald Kincaid μερικά ευπρόσδεκτα γέλια». 1142 01:20:20,694 --> 01:20:23,852 Γέλια; Το είπες ήταν ένα συναρπαστικό δράμα. 1143 01:20:23,853 --> 01:20:26,979 Είναι ασήμαντο τώρα, έτσι δεν είναι; 1144 01:20:28,410 --> 01:20:30,639 Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κανεις 1145 01:20:30,640 --> 01:20:33,034 - Ταξί! - Ω, αγαπητέ. 1146 01:20:33,035 --> 01:20:35,495 Ο ποταμός Fleet τρέχει κάτω από αυτό το μέρος της πόλης. 1147 01:20:35,496 --> 01:20:38,024 Το θέατρο Orpheum στέκεται ακριβώς από πάνω του. 1148 01:20:38,025 --> 01:20:39,654 Θα μπορούσες να ασχοληθείς με κάτι. 1149 01:20:39,655 --> 01:20:42,747 Υπάρχουν τούνελ και σπήλαια τρέχοντας όλα εκεί κάτω. 1150 01:20:43,314 --> 01:20:46,904 -Μια στιγμή! - Δεν έχουμε στιγμή! 1151 01:20:46,905 --> 01:20:49,466 Γουίγκινς, φέρε τη Σκότλαντ Γιαρντ. 1152 01:20:49,467 --> 01:20:51,230 Επιτρέψτε μου, κύριε Χολμς. 1153 01:20:51,231 --> 01:20:54,190 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ περισσότεροι είχε την τάση να με ακούσει. 1154 01:20:54,191 --> 01:20:55,753 Καλή ιδέα. Wiggins, στο πίσω μέρος. 1155 01:20:55,754 --> 01:20:59,879 Το Θέατρο Ορφείο. Δεν έχουμε στιγμή να χάσουμε! 1156 01:21:12,353 --> 01:21:16,672 Μου άρεσες περισσότερο όταν ήσουν δειλός. 1157 01:21:19,439 --> 01:21:21,535 Η πόρτα της σκηνής είναι στρογγυλή πίσω. Προχωρήστε. 1158 01:21:21,536 --> 01:21:24,719 -Εσύ προχώρα. - Γουίγκινς, προχώρα. 1159 01:21:36,638 --> 01:21:39,731 Ορίστε, κύριοι. 1160 01:21:42,860 --> 01:21:47,580 Ορίστε, καλέ μου. Μπορείτε να κρατήσετε την αλλαγή. 1161 01:21:47,581 --> 01:21:50,476 Μια πεντάρα; Ο Θεός να σε έχει καλά, γκουβνόρ! 1162 01:21:50,477 --> 01:21:52,538 Μην το σκέφτεσαι τίποτα. Εκτυπώνω το δικό μου. 1163 01:21:52,539 --> 01:21:55,994 "Εκτύπωσέ με δικό μου"... αυτό είναι καλό. 1164 01:21:56,531 --> 01:22:00,155 Ωστόσο, δεν μπορούμε έχουν την πολυτέλεια να τα σπαταλήσουν. 1165 01:22:39,843 --> 01:22:43,135 Θα μετακινήσουμε τη φορτηγίδα έξω στην παλίρροια. 1166 01:22:43,136 --> 01:22:47,817 Θα μου λείψει αυτό τόπος... κάπως. 1167 01:22:48,657 --> 01:22:49,754 Γυρίστε μπροστά. 1168 01:22:49,755 --> 01:22:52,482 Όταν φτάσει η αστυνομία εδώ, πες τους τι έγινε. 1169 01:22:52,483 --> 01:22:53,912 έχεις δίκιο. 1170 01:22:53,913 --> 01:22:55,808 Και... 1171 01:22:55,809 --> 01:22:59,101 η καλύτερη βρετανική τύχη σε εσάς και τα δύο. Θα το χρειαστείς. 1172 01:22:59,102 --> 01:23:01,696 Και μην κουνηθείτε μέχρι να φτάσουν εδώ! 1173 01:23:04,159 --> 01:23:06,287 Ανεβαίνουμε. 1174 01:23:18,331 --> 01:23:22,285 - Κράτα το. - Σιγά σιγά. 1175 01:23:29,807 --> 01:23:32,026 Πού είμαστε; 1176 01:23:33,699 --> 01:23:36,426 Μην κλωτσάς το... 1177 01:23:36,427 --> 01:23:38,850 - κουβάς. 1178 01:24:41,595 --> 01:24:43,281 Αμολάω. 1179 01:24:45,586 --> 01:24:49,212 Είσαι πολύ σοβαρός; 1180 01:25:09,371 --> 01:25:12,758 Κάνετε αυτό το είδος επίτηδες; 1181 01:25:13,196 --> 01:25:14,882 Ακούω. 1182 01:25:18,386 --> 01:25:21,013 Δεν είναι τίποτα, κύριε καθηγητά. Μάλλον αρουραίοι. 1183 01:25:21,014 --> 01:25:24,696 Α, ναι... αρουραίοι. 1184 01:25:30,129 --> 01:25:31,918 Νομίζω... 1185 01:25:32,292 --> 01:25:36,145 Νομίζω ότι εδώ είναι πιο δυνατά. 1186 01:25:37,248 --> 01:25:39,205 Μπορεί να... 1187 01:25:48,125 --> 01:25:50,953 Λυπάμαι τόσο τρομερά. 1188 01:25:50,954 --> 01:25:52,782 Αντίθετα, 1189 01:25:52,783 --> 01:25:55,841 Νομίζω ότι φτιάχνουμε πολύ καλή πρόοδος. 1190 01:26:30,039 --> 01:26:33,326 Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο. 1191 01:26:44,178 --> 01:26:46,863 Δεν μένω εδώ. 1192 01:26:56,752 --> 01:26:59,346 Blimey. 1193 01:27:00,777 --> 01:27:03,302 Λοιπόν, καλά. 1194 01:27:07,131 --> 01:27:09,425 Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει ακόμα. 1195 01:27:09,426 --> 01:27:13,018 Υπάρχει περισσότερη γραμμή χαρτιού εδώ. 1196 01:27:13,784 --> 01:27:16,207 Παραδίνω. 1197 01:27:24,295 --> 01:27:26,981 Έκανες υπέροχα δουλειά, κύριε Τζάιλς. 1198 01:27:31,516 --> 01:27:34,409 Η ίδια η βασίλισσα θα μπορούσε δύσκολα μπορείς να πεις τη διαφορά. 1199 01:27:34,410 --> 01:27:36,570 Ωστόσο... 1200 01:27:36,571 --> 01:27:40,695 αυτό φαίνεται να έχει τυπώθηκε μόνο κατά το ήμισυ. 1201 01:27:40,863 --> 01:27:43,751 Βρέθηκε στο όχθη του ποταμού. 1202 01:27:44,024 --> 01:27:47,182 Έχω ένα μουνί 1203 01:27:47,183 --> 01:27:49,876 Και μου αρέσει πολύ αυτό 1204 01:27:49,877 --> 01:27:51,740 Μια απόρριψη. 1205 01:27:51,741 --> 01:27:54,130 Πρέπει να έχει ξεφύγει. 1206 01:27:54,202 --> 01:27:56,197 Και η παλίρροια το έκανε. 1207 01:27:56,198 --> 01:27:57,626 Η παλίρροια, αυτό είναι όλο. 1208 01:27:57,627 --> 01:28:00,620 Ας υποθέσουμε ότι έχουμε ένα κοίτα αυτή την απόρριψη. 1209 01:28:00,621 --> 01:28:01,851 Εμείς; 1210 01:28:01,852 --> 01:28:04,276 Δύο-τρία-τέσσερα... 1211 01:28:06,677 --> 01:28:10,063 Ω, ναι. Εξυπνος. 1212 01:28:10,901 --> 01:28:14,193 Πόσες από αυτές τις απορρίπτει ξέφυγε κατά λάθος; 1213 01:28:14,194 --> 01:28:15,957 Λοιπόν, εγώ... 1214 01:28:15,958 --> 01:28:17,720 Δεν έχει σημασία. 1215 01:28:17,721 --> 01:28:20,747 Κρίμα που το μόνο άτομο ικανό να συναγάγει την ιδέα σας 1216 01:28:20,748 --> 01:28:24,168 αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο βυθός του Τάμεση. 1217 01:28:24,940 --> 01:28:27,159 Τι κάνεις εδώ; 1218 01:28:29,398 --> 01:28:31,991 Σου είπα να κρατήσεις ένα μάτι σε αυτόν τον ανόητο! 1219 01:28:31,992 --> 01:28:35,416 - Μπορεί ακόμα να σκοντάψει σε κάτι. - Έχει. 1220 01:28:35,417 --> 01:28:37,845 Ξέρουν τα πάντα για αυτό το μέρος. 1221 01:28:37,846 --> 01:28:40,939 Ευτυχώς για σας, έστειλαν να φέρω τη Σκότλαντ Γιαρντ. 1222 01:28:40,940 --> 01:28:44,864 - Εντάξει, όχι Σκότλαντ Γιαρντ. Πρόστιμο. -Τι τώρα, κύριε καθηγητά; 1223 01:28:44,865 --> 01:28:47,527 Δεν χρειάζεται πανικός. 1224 01:28:48,425 --> 01:28:50,321 Χρειάζομαι ένα καλό σχέδιο. 1225 01:28:50,322 --> 01:28:51,917 Επίθεση! 1226 01:28:51,918 --> 01:28:54,478 Επίθεση με τι; 1227 01:29:01,897 --> 01:29:04,558 Αυτό δεν είναι καλό. 1228 01:29:06,654 --> 01:29:09,009 Ξεκινήστε να ετοιμάζετε βαλίτσες! 1229 01:29:10,646 --> 01:29:12,707 Παρά το τελευταίο αυτό κομμάτι βλακείας, 1230 01:29:12,708 --> 01:29:14,903 έκανες καλά τη δουλειά σου. 1231 01:29:14,904 --> 01:29:19,822 Η ανταμοιβή σας θα είναι γρήγορη και σχετικά ανώδυνη αναχώρηση. 1232 01:29:19,894 --> 01:29:22,781 Όχι τόσο γρήγορα, Μοριάρτι. 1233 01:29:27,944 --> 01:29:32,465 Περίμενα ώρες για την άφιξή σας. 1234 01:29:33,832 --> 01:29:37,491 - Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! - Σε παρακαλώ, καλή μου. 1235 01:29:37,492 --> 01:29:41,083 Ευφυές, φύτευση ένας κατάσκοπος ανάμεσά μας. 1236 01:29:41,084 --> 01:29:44,577 Αυτή η οργανωμένη επίθεση στο Ο Τζάιλς ήταν αρκετά ρεαλιστικός. 1237 01:29:44,578 --> 01:29:47,936 Ωστόσο, ένα καλώδιο στη Γαλλία αποκάλυψε ένα μάλλον μοναδικό γεγονός 1238 01:29:47,937 --> 01:29:51,393 για την αληθινή Μις Τζάιλς... 1239 01:29:52,395 --> 01:29:56,848 κάτι σαν αμηχανία στην οικογένεια Τζάιλς, θα έπρεπε να σκεφτώ. 1240 01:30:12,586 --> 01:30:17,209 Ίσως θα θέλατε γνωρίστε την αληθινή Lesley Giles. 1241 01:30:17,210 --> 01:30:19,237 Lesley! 1242 01:30:20,072 --> 01:30:23,264 Εντάξει, πίσω στο το πρώτο σχέδιο... 1243 01:30:23,265 --> 01:30:24,994 επίθεση. 1244 01:30:24,995 --> 01:30:28,088 Κρίμα που δεν θα μπορέσεις μοιράζομαι τον μεγαλύτερο θρίαμβό μου... 1245 01:30:28,089 --> 01:30:31,912 ο εξαναγκασμός ενός η αυτοκρατορία στα γόνατα. 1246 01:30:31,913 --> 01:30:36,004 Αλλά θα σου επιτραπεί να δεις αυτούς τους δύο να πεθαίνουν... 1247 01:30:36,005 --> 01:30:38,395 πριν από εσάς. 1248 01:30:46,484 --> 01:30:48,669 Δικαίωμα! 1249 01:30:49,712 --> 01:30:51,108 Μην κουνηθεί κανείς. 1250 01:30:51,109 --> 01:30:54,435 Διαφορετικά, θα υπάρξει ένα αυτοσχέδιο ψήσιμο. 1251 01:30:54,436 --> 01:30:57,096 Σας πέρασε από το μυαλό, κύριε Χολμς, 1252 01:30:57,097 --> 01:30:59,657 ότι αν βάλεις φωτιά σε αυτά τα χρήματα, 1253 01:30:59,658 --> 01:31:00,919 θα καείς μέχρι θανάτου; 1254 01:31:00,920 --> 01:31:02,809 Θα καείς μέχρι θανάτου; 1255 01:31:05,545 --> 01:31:07,503 Φυσικά και έχει. 1256 01:31:09,204 --> 01:31:11,661 Σβήστε αυτές τις φλόγες! 1257 01:31:13,495 --> 01:31:15,986 Μην στέκεστε μόνο εκεί! 1258 01:31:20,181 --> 01:31:22,242 Προσέξτε! 1259 01:31:33,588 --> 01:31:37,714 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. - Μπορεί να έχεις δίκιο. 1260 01:31:41,771 --> 01:31:44,728 Δεν έχω τελειώσει ακόμα μαζί σου! 1261 01:32:02,930 --> 01:32:05,952 - Βάλτε άμμο! - Φέρτε κι άλλους κουβάδες! 1262 01:32:06,321 --> 01:32:09,880 - Βάλε λίγο νερό εδώ μέσα! - Καθαρίστε αυτά τα κουτιά! 1263 01:32:09,881 --> 01:32:12,338 Αφήστε αυτό σε μένα. 1264 01:32:17,697 --> 01:32:19,656 Εκεί, εκεί, αγαπητέ μου. 1265 01:32:20,027 --> 01:32:22,212 Είμαστε σε ένα tinderbox! 1266 01:32:25,582 --> 01:32:27,609 Τι ήταν αυτό; 1267 01:32:31,303 --> 01:32:33,032 Δειλές! 1268 01:32:33,033 --> 01:32:35,628 - Κύριε καθηγητά, το γκάζι! - Τι; 1269 01:32:35,629 --> 01:32:37,723 Θα μπορούσαν να φυσούν στη ζέστη! 1270 01:32:37,724 --> 01:32:40,647 Κρατήστε τα καρφωμένα. Θα πάρω τα πιάτα. 1271 01:32:43,246 --> 01:32:46,339 Όλα τελείωσαν τώρα, όμορφη μου. 1272 01:32:51,363 --> 01:32:53,752 Είσαι απογοητευμένος, έτσι δεν είναι; 1273 01:33:03,406 --> 01:33:05,398 Κόλαση! 1274 01:33:14,981 --> 01:33:16,044 Λαμπρός. 1275 01:33:16,045 --> 01:33:19,433 Γιατί δεν τον σκότωσες πότε είχες την ευκαιρία; 1276 01:33:22,599 --> 01:33:26,258 Βράχος των αιώνων 1277 01:33:26,259 --> 01:33:28,852 Σχισμός για μένα 1278 01:33:28,853 --> 01:33:32,047 Άσε με να κρυφτώ 1279 01:33:32,048 --> 01:33:35,872 Ο εαυτός μου μέσα σου 1280 01:33:35,873 --> 01:33:38,067 Ροκ της ηλικίας... 1281 01:33:38,068 --> 01:33:40,894 Συνέχισε, βιάσου! 1282 01:33:40,895 --> 01:33:44,713 - Προχωρήστε! - Έλα, Γιώργο! 1283 01:33:48,181 --> 01:33:51,535 - Ας φύγουμε από εδώ! - Η πίσω πόρτα! 1284 01:34:14,293 --> 01:34:16,183 Είναι ασφαλές, κύριε καθηγητά. 1285 01:34:25,306 --> 01:34:26,800 Ερχομαι. 1286 01:34:26,801 --> 01:34:29,994 Αυτή είναι μια απόδραση, όχι ένα cakewalk. 1287 01:34:29,995 --> 01:34:33,281 Ω, σε παρακαλώ... μην το κάνεις περίμενε με, έτσι; 1288 01:34:38,312 --> 01:34:40,007 Ελέησέ με! 1289 01:34:40,008 --> 01:34:42,369 Ω, αγαπητέ μου... 1290 01:34:42,370 --> 01:34:45,361 αυτό πρέπει να ήταν τόσο οδυνηρό! 1291 01:34:46,096 --> 01:34:47,193 Γειά σου; 1292 01:34:47,194 --> 01:34:49,356 Εντάξει... 1293 01:34:49,988 --> 01:34:52,150 Εκεί είναι! 1294 01:34:52,317 --> 01:34:55,841 -Κρατήστε τους. - Όπως σου είπα. 1295 01:34:58,605 --> 01:35:00,134 Ω, το κεφάλι μου. 1296 01:35:00,135 --> 01:35:02,955 Δεν πειράζει αγαπητέ. Είναι ακόμα εκεί. 1297 01:35:05,623 --> 01:35:09,116 - Συγγνώμη, κυρία Χάντσον. - Γουώτσον, έχει φωτιά εδώ κάτω. 1298 01:35:09,117 --> 01:35:11,577 Έγινε απαραίτητο για να σκηνοθετήσω τον θάνατό μου 1299 01:35:11,578 --> 01:35:14,205 οπότε μπορεί να δουλεύω απαρατήρητη για λίγες μέρες. 1300 01:35:14,206 --> 01:35:17,887 Και πρέπει να πω, το έχετε προκάλεσε αρκετή θλίψη. 1301 01:35:20,258 --> 01:35:23,251 Δεν χρειάζεται να ασχολείσαι μαζί της... είναι απατεώνας. 1302 01:35:23,252 --> 01:35:26,547 Δεν είναι η Leslie Giles; Τότε ποιος είναι; 1303 01:35:26,548 --> 01:35:28,676 είμαι. 1304 01:35:30,238 --> 01:35:32,401 Ορίστε το έχετε. 1305 01:35:35,329 --> 01:35:37,922 Κυρίες και κύριοι... 1306 01:35:39,088 --> 01:35:41,943 φαίνεται να εμποδίζεις την έξοδό μου. 1307 01:35:46,872 --> 01:35:50,000 Παραμερίστε ευγενικά. 1308 01:35:59,813 --> 01:36:04,301 Απομακρύνετε αυτούς τους ανθρώπους από τη σκηνή. 1309 01:36:07,497 --> 01:36:09,218 Είναι κλειδωμένοι. 1310 01:36:12,986 --> 01:36:16,544 Κανονικά δεν με ενοχλεί με μισογύνους και μπουφόν. 1311 01:36:16,545 --> 01:36:18,934 Μπουφόν, έτσι; 1312 01:36:22,367 --> 01:36:23,996 Μπουφόν, έτσι; 1313 01:36:23,997 --> 01:36:26,957 - Θα σκοτωθεί! - Αμφιβάλλω πολύ. 1314 01:36:26,958 --> 01:36:29,948 Είναι στο στοιχείο του πλέον. 1315 01:36:30,418 --> 01:36:36,095 Σας προειδοποιώ... Έχω σκοτώσει ως περίπου έξι άνδρες σε μια εβδομάδα. 1316 01:36:37,169 --> 01:36:39,525 Οκτώ, αν μετρήσεις τα ματινέ. 1317 01:36:49,678 --> 01:36:53,666 «Η λαμπρή ξιφομαχία του Reginald Kincaid... 1318 01:36:56,530 --> 01:36:59,324 ...άξιζε σχεδόν τιμή εισόδου», 1319 01:36:59,325 --> 01:37:01,646 εξέπληξε τον επικριτή του... 1320 01:37:03,049 --> 01:37:05,346 Cotswold Press. 1321 01:37:05,347 --> 01:37:09,238 Εντάξει, βάλε το δικό σου ώμοι σε αυτό, άνδρες. 1322 01:37:09,239 --> 01:37:12,524 Ας το κατεβάσουμε. Τα υπόλοιπα από εσάς, γύρω από την πλάτη. 1323 01:37:37,081 --> 01:37:39,832 Πραγματικά είναι πολύ καλός. 1324 01:37:50,320 --> 01:37:53,640 - Ακολούθησέ με. - Ακολουθήστε τον, παιδιά! 1325 01:38:05,857 --> 01:38:08,075 Προσπαθώ να γίνω αστείος, ε; 1326 01:38:11,113 --> 01:38:13,939 Υπομονή! Μην κουνηθεί κανείς! 1327 01:38:13,940 --> 01:38:16,432 Οι αρχές είναι εδώ! 1328 01:38:16,433 --> 01:38:18,627 Μείνετε εκεί που είστε όλοι. 1329 01:38:18,628 --> 01:38:21,086 Ερχομαι σε! 1330 01:38:22,755 --> 01:38:24,451 Δικαίωμα. 1331 01:38:24,452 --> 01:38:26,479 Έχω σκοτώσει στο παρελθόν, 1332 01:38:26,480 --> 01:38:29,473 και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι έχω καμία απολύτως δυσαρέσκεια 1333 01:38:29,474 --> 01:38:30,869 για να το ξανακάνω. 1334 01:38:30,870 --> 01:38:34,053 Δεν ασχολείσαι με ερασιτέχνης, ξέρεις. 1335 01:38:34,862 --> 01:38:36,923 Καλά έπαιξε. 1336 01:38:43,545 --> 01:38:46,865 Για άλλη μια φορά στο παραβίαση, αγαπητοί φίλοι. 1337 01:38:48,702 --> 01:38:50,431 Είσαι ζωντανός! 1338 01:38:50,432 --> 01:38:55,021 Εκπληκτική παρατήρηση, Επιθεωρητής... πρέπει να το συζητήσουμε. 1339 01:38:55,854 --> 01:38:57,981 Μπράβο! 1340 01:39:16,844 --> 01:39:18,306 Τραβιέμαι πίσω! 1341 01:39:18,307 --> 01:39:21,701 Πρόκειται να φέρω τον κόσμο ο μεγαλύτερος εγκληματίας της δικαιοσύνης, 1342 01:39:21,702 --> 01:39:23,597 και τίποτα δεν θα με σταματήσει! 1343 01:39:23,598 --> 01:39:26,621 Ξέχασες το δίκτυο αερίου; 1344 01:39:50,442 --> 01:39:53,835 Περισσότερη πίεση! Ελάτε, παιδιά! 1345 01:39:53,836 --> 01:39:56,996 Περισσότερο νερό! Ερχομαι! 1346 01:39:57,861 --> 01:40:00,921 Συγχαρητήρια! 1347 01:40:00,922 --> 01:40:04,846 Η Αυτού Μεγαλειότητα επιθυμεί να προσφέρει την ειλικρινή της εκτίμηση 1348 01:40:04,847 --> 01:40:06,709 για μια καλή δουλειά. 1349 01:40:06,710 --> 01:40:09,203 Και εσύ επίσης, Δρ Γουάτσον. 1350 01:40:09,204 --> 01:40:14,758 Ο κύριος Τζάιλς μου λέει ότι εσύ και οι δύο αποκρυπτογράφησαν την ένδειξη. 1351 01:40:14,759 --> 01:40:17,985 Αμφιβάλλω αν κάποιος θα το καταλάβαινε. 1352 01:40:17,986 --> 01:40:19,882 Παιδικό παιχνίδι. 1353 01:40:19,883 --> 01:40:22,144 - 23ος Ψαλμός. - Σκιά του θανάτου. 1354 01:40:22,145 --> 01:40:24,068 Στοιχειώδης. 1355 01:40:24,507 --> 01:40:30,718 Όχι, όχι, όχι... Αναφερόμουν στον αύξοντα αριθμό... 234. 1356 01:40:32,756 --> 01:40:37,007 Η διεύθυνση του θεάτρου... 234 Beacon Street. 1357 01:40:39,476 --> 01:40:42,262 Καταπληκτικός! 1358 01:40:44,732 --> 01:40:47,915 Μην ανησυχείς, θα φτιάξω το στην ιστορία. 1359 01:40:48,225 --> 01:40:50,719 Έγιναν οι συλλήψεις και οι την υπόλοιπη ιστορία ξέρεις. 1360 01:40:50,720 --> 01:40:54,641 Μην θέλω να ξεπεράσω τα δικά μου κόρνα, καταλαβαίνεις. 1361 01:40:56,275 --> 01:40:59,601 Ωραία δουλειά, αυτό. Αλλά όπως έλεγα στη δεσποινίς Τζάιλς, 1362 01:40:59,602 --> 01:41:02,660 αν δεν ήταν για την ώρα άφιξη της Σκότλαντ Γιαρντ, 1363 01:41:02,661 --> 01:41:05,549 Αμφιβάλλω τα πράγματα έχουν βγει τόσο καλά. 1364 01:41:05,956 --> 01:41:09,638 Φυσικά, καταλαβαίνω ότι θα το έκανες μην παραδεχτείς ποτέ κάτι τέτοιο. 1365 01:41:12,342 --> 01:41:14,004 Απεναντίας. 1366 01:41:14,005 --> 01:41:17,331 Πράγματι, μου έλεγε ο Χολμς πόσο απαραίτητος ήσουν. 1367 01:41:17,332 --> 01:41:19,395 - Ήταν; - Στην πραγματικότητα, 1368 01:41:19,396 --> 01:41:22,253 είναι στο Lestrade, και ο Lestrade μόνος, 1369 01:41:22,254 --> 01:41:25,513 ότι το χρωστάς βαθύτατη ευγνωμοσύνη. 1370 01:41:25,514 --> 01:41:27,111 Πραγματικά; 1371 01:41:27,112 --> 01:41:31,635 Η δεσποινίς Τζάιλς είναι στο σκηνή, ξέρετε, στο Παρίσι. 1372 01:41:31,636 --> 01:41:35,296 Μια επιθεώρηση που ονομάζεται Les Femmmes Faux. 1373 01:41:37,757 --> 01:41:40,949 Μια ηθοποιός... τι έκπληξη. 1374 01:41:40,950 --> 01:41:44,972 Υπάρχουν ακόμα περισσότερες εκπλήξεις. 1375 01:42:07,664 --> 01:42:09,093 Καλημέρα! 1376 01:42:09,094 --> 01:42:12,453 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι αλήθεια ότι ο Μοριάρτι είναι νεκρός; 1377 01:42:12,454 --> 01:42:15,547 Ποτέ μην υποθέτετε, κύριοι, ποτέ μην υποθέτεις. 1378 01:42:17,544 --> 01:42:20,637 Πώς ήξερες πού Ο Μοριάρτι κρυβόταν; 1379 01:42:20,638 --> 01:42:25,026 Ήταν μια στοιχειώδης έκπτωση με βάση τις υπάρχουσες ενδείξεις. 1380 01:42:25,027 --> 01:42:27,387 Μα πώς γίνεται αυτό Η Σκότλαντ Γιαρντ δεν... 1381 01:42:27,388 --> 01:42:29,550 Ίσως... 1382 01:42:30,350 --> 01:42:34,739 Ίσως η Σκότλαντ Γιαρντ δεν το έκανε έχουν την πολύτιμη βοήθεια, 1383 01:42:34,740 --> 01:42:37,467 η οξυδερκής διορατικότητα 1384 01:42:37,468 --> 01:42:40,289 και η απίστευτη υπομονή... 1385 01:42:41,061 --> 01:42:43,518 του Δρ Τζον Γουάτσον. 1386 01:42:49,844 --> 01:42:52,301 φίλε μου. 1387 01:43:00,787 --> 01:43:03,110 Άκου, άκου! 1388 01:43:04,214 --> 01:43:05,878 Τώρα, κύριοι και κυρίες, 1389 01:43:05,879 --> 01:43:09,203 Έχω μια ανακοίνωση κάποιας συνέπειας. 1390 01:43:09,204 --> 01:43:12,662 Με την ασφαλή επιστροφή του πιάτα στο Βασιλικό Νομισματοκοπείο, 1391 01:43:12,663 --> 01:43:15,390 Πρέπει να σε ενημερώσω 1392 01:43:15,391 --> 01:43:18,053 ότι αυτή είναι η τελευταία μου περίπτωση. 1393 01:43:18,952 --> 01:43:22,045 Ο Σέρλοκ Χολμς είναι συνταξιούχος. 1394 01:43:22,046 --> 01:43:25,837 Σίγουρα όχι, κύριε. Αυτό δεν μπορεί να είναι! 1395 01:43:25,838 --> 01:43:27,066 Είναι δυνατόν; 1396 01:43:27,067 --> 01:43:30,461 Φυσικά και δεν γίνεται. Ο κύριος Χολμς απλώς σας τραβάει το πόδι. 1397 01:43:30,462 --> 01:43:31,857 Δεν είσαι; 1398 01:43:31,858 --> 01:43:35,749 Ο Σέρλοκ Χολμς αποσύρεται όταν είναι εκεί είναι δολοφονία και χάος σε κάθε στροφή; 1399 01:43:35,750 --> 01:43:37,977 Ήδη αρκετές περιπέτειες έχουν αρχίσει να διαμορφώνονται 1400 01:43:37,978 --> 01:43:41,570 που μπορεί να λυθεί με κανένας άλλος. Δικαίωμα; 1401 01:43:44,066 --> 01:43:46,354 έχεις δίκιο. 1402 01:43:48,923 --> 01:43:51,948 Και έτσι, χωρίς άλλη καθυστέρηση, 1403 01:43:51,949 --> 01:43:55,132 Δια του παρόντος δηλώνω αυτή την υπόθεση... 1404 01:43:56,342 --> 01:43:58,197 κλειστό.