1 00:02:15,375 --> 00:02:21,049 SIN RAZÓN APARENTE 2 00:03:43,142 --> 00:03:48,111 Nuestra historia es la aventura de un hombre. En busca de una verdad oculta... 3 00:03:51,693 --> 00:03:58,513 ...y no sería una aventura si no llegara a un hombre hecho para ella." RAYMOND CHANDLER 4 00:04:05,669 --> 00:04:07,435 Entonces, Sr. Carella, está bien. descansado? 5 00:04:08,092 --> 00:04:09,365 ¿Vamos a la Secretaría? 6 00:04:17,471 --> 00:04:18,686 ¿Llamarás? 7 00:04:28,268 --> 00:04:32,321 Si es necesario, simplemente sopla. 8 00:04:49,836 --> 00:04:51,366 PRIMER DÍA 9 00:04:57,713 --> 00:04:59,497 Aquí tengo una prueba, señor Sabirnou. 10 00:04:59,696 --> 00:05:03,500 Mi nombre es Julien Sabirnou y Estoy cansado de hacer el tonto. ¿Es bueno? 11 00:05:03,933 --> 00:05:05,196 Para mí también, para la cámara cinco. 12 00:05:07,036 --> 00:05:09,193 Mi nombre es Julien Sabirnou y Estoy harto de este papel tonto. ¿Es bueno? 13 00:05:20,425 --> 00:05:22,642 Buenos días Sandra. -Buen día. 14 00:05:22,643 --> 00:05:24,833 CADA DÍA MIRA EL MEDIODÍA "MYSTEROBJET" 15 00:05:24,870 --> 00:05:28,529 Para el próximo Misterobject querremos un pedacito de tu oreja. Hago una pregunta. 16 00:05:33,029 --> 00:05:33,595 Lo siento. 17 00:05:39,411 --> 00:05:42,469 ¿Si tu madre lo supiera, Sandra? - No me des esa lección moral. 18 00:05:43,454 --> 00:05:47,101 ¿Te veremos al menos para almorzar? - Mamá dice eso todas las mañanas. 19 00:05:56,052 --> 00:05:59,847 Mi padrastro no está de buen humor. - Historia antigua. 20 00:06:00,831 --> 00:06:02,364 ¿La historia de las mujeres? 21 00:06:35,406 --> 00:06:37,373 De cualquier manera, es una gran inversión. 22 00:06:37,821 --> 00:06:40,535 No hay problemas con los pagos gracias al crédito a largo plazo. Además... 23 00:06:41,779 --> 00:06:43,133 ¡Es magnífico! 24 00:06:43,133 --> 00:06:45,308 Sí, pero requiere una gran inversión. 25 00:06:45,633 --> 00:06:49,970 Sí, pero como dije, podemos hacerlo. con los bancos. Ningún problema. 26 00:06:50,695 --> 00:06:54,377 Mira aquí traje los borradores del contrato. Comprobarán el capital invertido... 27 00:06:58,654 --> 00:07:01,571 Atención, atención, despacio. 28 00:07:01,571 --> 00:07:04,696 Atrás. 29 00:07:45,738 --> 00:07:47,386 ¿No escuchaste nada? -No. 30 00:07:47,386 --> 00:07:48,816 Cayó encima de mí. 31 00:07:49,071 --> 00:07:50,061 Y lo sostuvo. - Lo sostuve. 32 00:07:51,321 --> 00:07:52,614 Debieron disparar con silenciador. - ¿Sí? 33 00:07:54,058 --> 00:07:57,238 ¿Dijo algo antes de caer? - No, estaba buscando en su carpeta. 34 00:07:56,860 --> 00:07:59,135 ¿Qué estabas buscando? - Papeles. 35 00:07:59,135 --> 00:08:00,878 ¿Qué roles? - Estos, señor Carella. 36 00:08:02,448 --> 00:08:03,601 Gracias DiBozzo. 37 00:08:11,388 --> 00:08:13,693 Oye, ¿no has visto a nadie? 38 00:08:14,210 --> 00:08:16,366 Encontré esto en su carpeta, señor. Carella. 39 00:08:21,926 --> 00:08:24,288 ¿Sí, Boum�? - Mirar. 40 00:08:24,864 --> 00:08:30,282 Lenguas de gato, hay millones de ellas en Francia. No será fácil. 41 00:08:41,207 --> 00:08:44,811 ¿Aviso a la familia? - No, iré yo mismo. 42 00:08:45,421 --> 00:08:46,977 Ya los conozco. 43 00:09:02,306 --> 00:09:04,072 ¿Señor Berroyer? - Sí. 44 00:09:05,672 --> 00:09:08,977 Para ti. Es personal. 45 00:09:12,785 --> 00:09:18,883 Buenos días ¿Todo está bien? ¿Y tu marido? ¿Sí? 46 00:09:20,400 --> 00:09:23,949 Te veré en el club. Besos. Nos vemos pronto. 47 00:10:32,234 --> 00:10:34,907 ¿Qué pasó? ¿Esto empezará de nuevo? 48 00:10:34,907 --> 00:10:38,564 No, señorita Forest. Se trata de tu padrastro. 49 00:10:40,293 --> 00:10:44,333 Él acaba de morir. Fue asesinado. 50 00:10:50,217 --> 00:10:52,382 Va a ser horrible para mi madre. 51 00:10:52,955 --> 00:10:58,282 ¿Cuándo viste por última vez a tu padrastro? -Hace una hora, hora y media. 52 00:10:58,550 --> 00:11:01,675 ¿Dónde? -Me pasó en coche. 53 00:11:01,779 --> 00:11:04,990 Estaba con Julien Sabirnou, frente al soporte del televisor. 54 00:11:13,803 --> 00:11:15,906 ¿Se detuvo y habló contigo? -Sí. 55 00:11:16,556 --> 00:11:19,332 ¿Qué te dije? -Cosas sin importancia. 56 00:11:20,008 --> 00:11:24,272 Señorita Forest, quizás la última frase. Esto es importante. 57 00:11:24,864 --> 00:11:27,784 no creo que le haya gustado para verme con Sabirnou. 58 00:11:27,784 --> 00:11:29,933 -¿Sabirnou, el chico de la televisión? 59 00:11:30,801 --> 00:11:32,455 ¿Y luego? 60 00:11:38,661 --> 00:11:41,241 Ve a vestirte, Sandra. -No, este no es el momento. 61 00:11:41,500 --> 00:11:43,209 Ve a cambiarte de ropa. 62 00:12:01,988 --> 00:12:07,353 Pensé que este caso estaba cerrado. -Éste es su marido, señora Forest. 63 00:12:30,724 --> 00:12:34,592 Va a necesitar mucho coraje, señora Forest. Pero debes saber que mi esposa y yo somos 64 00:12:34,592 --> 00:12:36,841 a tu lado en esta terrible experiencia. 65 00:12:37,313 --> 00:12:42,034 Gracias, eres muy amable. Pero no estoy solo y no puedo hablar en este momento. 66 00:12:51,053 --> 00:12:52,579 ¿Nunca ha recibido amenazas? 67 00:12:52,751 --> 00:12:58,232 ¿Amenazas? ¿Pero de quién? ¿Quién podría querer matarlo? 68 00:13:00,842 --> 00:13:08,819 Perdón por la pregunta, señora Forest. ¿Fue su marido... muy fiel? 69 00:13:09,832 --> 00:13:11,247 No entiendo. 70 00:13:12,701 --> 00:13:17,511 ¿Sabías todo sobre él? - Mi marido era un hombre maravilloso, señor. 71 00:13:26,871 --> 00:13:34,076 Sí, es horrible. No, no está en buenas condiciones. para hablar ahora. Yo diré. Hasta luego. 72 00:13:46,118 --> 00:13:47,358 Por favor. 73 00:14:02,613 --> 00:14:05,125 Gracias, fue muy amable. 74 00:14:09,666 --> 00:14:13,372 ¿Era realmente un hombre admirable? -Era más que un hombre admirado. 75 00:14:14,175 --> 00:14:18,049 ¿Por quién? -¿Tanto te interesa la vida de mi padrastro? 76 00:14:18,725 --> 00:14:23,318 Miss. Forest, la vida privada de las personas. Es parte de mi propia vida. 77 00:14:32,781 --> 00:14:36,633 Ve a buscar el proceso Andreani, ese proceso de drogas. 78 00:14:36,901 --> 00:14:39,035 La señorita Forest estaba involucrada en esto. 79 00:14:39,400 --> 00:14:45,517 ¿Crees que existe una conexión entre los dos casos? -No te pedí que pensaras. Tráeme el expediente. 80 00:15:14,804 --> 00:15:18,066 ¿Para qué es esto? -Camino por el campo. Observo insectos con esto. 81 00:15:18,230 --> 00:15:19,867 También se utiliza para prender fuego a la mata. 82 00:15:46,988 --> 00:15:49,908 ¿Puedo quedarme contigo ahora? -Tengo miedo de que llegue mi marido. 83 00:15:50,156 --> 00:15:54,952 CASO FORESTAL: CARABINA CALIBRE 22 84 00:16:32,336 --> 00:16:33,980 ¡Él no se mueve! 85 00:16:43,697 --> 00:16:45,377 ¡Está muerto! 86 00:16:48,280 --> 00:16:55,748 Llévatelo. Llámame, haz algo. 87 00:17:19,948 --> 00:17:23,265 Tenía un pañuelo envuelto dentro de sus pantalones cortos. -¿Y luego? 88 00:17:24,318 --> 00:17:25,989 -¿Crees que esto es normal? 89 00:17:35,718 --> 00:17:39,597 No señora, lo siento, pero Misterobject no está en su apartamento. 90 00:17:39,633 --> 00:17:43,195 Lástima. -Tal vez la próxima vez. ¿Su nombre? 91 00:17:43,654 --> 00:17:45,600 R�my. -¿Entonces, señor R�my? 92 00:17:45,900 --> 00:17:53,718 Señor Sabirnou, ¿podría mi esposa, con el objeto... -No, con tu esposa no, lo siento. 93 00:17:55,373 --> 00:17:58,425 Mismo tipo de arma, mismas heridas. 94 00:17:59,701 --> 00:18:01,850 Apuesto a que los resultados del laboratorio fueron los mismos. 95 00:18:07,572 --> 00:18:09,424 Este es definitivamente el trabajo de un loco. 96 00:18:09,905 --> 00:18:14,678 Entonces, según usted, el asesino mata. todos chicos casados de 40 años con maletines. 97 00:18:14,611 --> 00:18:15,934 Eso promete. 98 00:18:15,946 --> 00:18:18,798 De cualquier manera, será necesario profundizar en su pasado. 99 00:18:19,383 --> 00:18:22,244 ¿Políticas? -Político, sexual, financiero. 100 00:18:23,639 --> 00:18:26,317 Qué carajo, por toda la ciudad. -Por toda Francia. 101 00:18:26,315 --> 00:18:30,367 Hoy tenía un programa para la noche. - Un poco de castidad no te hará daño. 102 00:18:31,258 --> 00:18:33,189 ¿Hay más? -Tengo. 103 00:18:35,767 --> 00:18:36,946 ¿Y el resto? 104 00:18:39,794 --> 00:18:41,397 Abre la ventana. 105 00:19:07,613 --> 00:19:09,036 Mis respetos, Sr. Subalcalde. 106 00:19:10,738 --> 00:19:14,585 Entonces, ¿qué dices? -Misma bala, mismo crimen. 107 00:19:14,884 --> 00:19:18,886 ¿Es eso todo? -La investigación apenas comienza, señor Subalcalde. 108 00:19:22,204 --> 00:19:23,375 -¿Y no encuentras nada? 109 00:19:26,279 --> 00:19:28,810 -Lo siento, señor subalcalde. - Caso Sandra Bosque. 110 00:19:29,130 --> 00:19:32,763 Gracias. Llámame a la casa de la señora Forest. Estoy hablando desde aquí. 111 00:19:34,648 --> 00:19:37,335 ¿Qué veo, señor? Subalcalde, hay dos muertos. 112 00:19:38,318 --> 00:19:39,318 Divertido. 113 00:19:46,309 --> 00:19:48,624 Política, les digo que es política. 114 00:19:50,802 --> 00:19:54,252 Algo interesante. Forest y Pierre Berroyer no se conocían. 115 00:19:54,752 --> 00:19:57,814 Por otro lado, la señora Forest tenía una con el astrólogo en el momento del crimen. 116 00:19:58,061 --> 00:20:00,589 Un tal Hans Kleinberg. 117 00:20:01,258 --> 00:20:05,425 -¿Hans qué? -Kleinberg. 118 00:20:07,717 --> 00:20:10,147 Pasar un peine fino todos los discos de izquierda. 119 00:20:10,738 --> 00:20:12,274 Me parece su trabajo. 120 00:20:14,218 --> 00:20:20,363 Aterrorizando a la burguesía, el caso Vassier, luego imita los viejos comandos. 121 00:20:21,154 --> 00:20:23,746 -¿Y por qué no nosotros desde el CID? mientras estás ahí, 122 00:20:24,191 --> 00:20:27,505 y la PC-PSU, la SRF? 123 00:20:28,954 --> 00:20:31,567 Seamos serios, señor subalcalde. 124 00:20:36,779 --> 00:20:40,395 Le pido que hable en serio, señor Carella. 125 00:20:40,978 --> 00:20:45,299 ¿Cómo conociste a este Kleinberg? -A través de mi marido. 126 00:20:46,603 --> 00:20:48,740 Tu marido estaba interesado por la astrología? 127 00:20:50,113 --> 00:20:53,743 -No, creo que sí. negocios juntos. 128 00:21:42,500 --> 00:21:47,224 ¿Sabías que Forest pertenecía a una organización paramilitar en la época de la guerra de Argelia? 129 00:21:48,196 --> 00:21:54,071 ¿Y Berroyer? Si te dijera 18 años ¿Tenías ya el carnet de la Juventud Comunista? 130 00:21:54,121 --> 00:21:58,825 Y a los 22 años fue expulsado por haber ¿El responsable de su celda atacó? 131 00:21:59,200 --> 00:22:03,735 ¿Qué prueba esto? tengo 18 años Tenía tendencias anarquistas. 132 00:22:04,247 --> 00:22:07,049 No podía soportar el orden establecido. 133 00:22:09,175 --> 00:22:13,975 Forest y Pierre Berroyer no se conocían, pero tenían una cosa en común 134 00:22:13,975 --> 00:22:19,043 que pareces ignorar. Es confidencial. 135 00:22:19,726 --> 00:22:21,796 Estoy escuchando. 136 00:22:22,964 --> 00:22:25,226 Llevar dinero a Suiza. 137 00:22:26,948 --> 00:22:30,417 Bueno, confianza por confianza, Le diré una cosa, señor subalcalde. 138 00:22:31,159 --> 00:22:36,499 Más de la mitad de la burguesía de Niza tiene una cuenta numerada en Suiza. 139 00:22:39,281 --> 00:22:46,406 Le daré una pista, señor Carella. A título personal, insisto mucho. 140 00:22:47,485 --> 00:22:52,319 Conozco al intermediario de fondos. Ejerce una profesión poco ortodoxa. 141 00:22:52,353 --> 00:22:57,668 Digamos que predice la suerte. al mismo tiempo que intenta atraparlo. 142 00:22:57,947 --> 00:23:02,404 ¿Kleinberg? ¿El astrólogo? -Sí. 143 00:24:53,432 --> 00:25:00,513 Cálmate. La influencia de Saturno es muy dañina. en el primer decanato de tu perfil astral, 144 00:25:00,513 --> 00:25:04,654 no habrá ninguno... 145 00:25:05,813 --> 00:25:07,904 No me siento muy presente. 146 00:25:22,814 --> 00:25:24,930 Olvidémonos de Saturno, ¿vale? 147 00:25:27,018 --> 00:25:31,246 Dime primero cómo gastaste el dinero. de los señores Forest y Berroyer a Suiza. 148 00:25:38,417 --> 00:25:42,635 Siempre tuve mi propio negocio. Suiza es mi país. 149 00:25:44,376 --> 00:25:46,228 Proporcioné servicios, eso es todo. 150 00:25:46,333 --> 00:25:49,747 Después de todo, conmigo o sin mí. El dinero siempre pasaba, ¿no? 151 00:25:51,542 --> 00:25:52,564 Perdón. 152 00:25:52,688 --> 00:25:57,784 Di Bozzo, mi asistente, el Sr. Hans Kleinberg. Astrólogo de Suiza. 153 00:26:03,938 --> 00:26:07,019 Bonito lugar para recibir un disparo. 154 00:26:12,271 --> 00:26:13,622 Estimado señor... 155 00:26:14,458 --> 00:26:16,296 Caminemos. 156 00:26:19,463 --> 00:26:22,022 He aquí una chica encantadora. ¡Qué sonrisa! 157 00:26:22,058 --> 00:26:28,403 Entonces, señorita Misterobject, ¿alguna idea? Di algo. 158 00:26:39,458 --> 00:26:41,886 DOBLE HOMICIDIO MISTERIOSO 159 00:26:46,333 --> 00:26:49,458 Presta atención. Abordemos este caso. 160 00:27:08,000 --> 00:27:10,804 Llámame a París. 161 00:27:13,208 --> 00:27:17,206 ¿No crees que es política? -Tal vez un ajuste de cuentas. 162 00:27:18,208 --> 00:27:20,909 No lo creo, no hay mafia en Francia. 163 00:27:21,125 --> 00:27:23,771 Carella, lo conoces, ¿cómo es? 164 00:27:24,146 --> 00:27:32,018 Lo sé, es el mejor tirador de la región y fue quien desmanteló la banda narco Andreani. 165 00:27:32,479 --> 00:27:35,604 Y la hijastra de Forest, ¿No estuviste involucrado en esta historia? 166 00:27:35,604 --> 00:27:40,188 Engreído es quedarse corto. Dicen que fue ella quien le dio todas las pistas a Carella. 167 00:28:09,042 --> 00:28:12,167 ¿Están registrados allí los rifles con mira telescópica? 168 00:28:16,533 --> 00:28:17,739 Gracias. 169 00:28:22,515 --> 00:28:24,011 ¿Señor Carella? - Sí. 170 00:28:24,011 --> 00:28:26,639 Ven rápido. Creo que hay alguien en el jardín. 171 00:28:26,555 --> 00:28:28,291 ¿Dónde está tu madre? - En su habitación. 172 00:28:28,803 --> 00:28:30,750 Cierra todas las puertas, estaré allí. 173 00:29:06,229 --> 00:29:07,607 ¿Qué vas a? ¡Muéstrate! Deja de jugar. 174 00:29:22,644 --> 00:29:24,705 Cuando pienso que mi madre Lo llamé un hombre maravilloso... 175 00:29:26,544 --> 00:29:30,123 Nunca sabes lo que encuentras cuando afecta la vida de las personas. 176 00:29:37,493 --> 00:29:38,993 ¿Qué está sucediendo? 177 00:29:54,825 --> 00:29:57,867 J. - 30 AÑOS Telf. 63-18-11 178 00:29:59,354 --> 00:30:03,188 Al�? ¿Quién habla? 179 00:30:02,958 --> 00:30:07,948 ¿Eres tú, Jocelyne? -¡Imposible! ¿Carella? 180 00:30:09,354 --> 00:30:12,786 ¿Qué pasó? Que loco. 181 00:30:14,332 --> 00:30:16,566 Tengo noticias. ¿Nos vemos mañana? 182 00:30:17,479 --> 00:30:20,170 ¿Dónde? -En casa. 183 00:30:22,418 --> 00:30:23,876 Vale, en tu casa. 184 00:30:23,913 --> 00:30:25,546 ¿Invitarme a almorzar? -Sí. 185 00:30:25,922 --> 00:30:27,756 Besos, nos vemos mañana. 186 00:30:32,167 --> 00:30:34,317 SEGUNDO DÍA 187 00:31:07,370 --> 00:31:11,917 No me malinterpretes, pero creo que es mejor. No nos veas juntos por un tiempo. 188 00:31:12,810 --> 00:31:14,048 No lo tomo a mal. 189 00:31:50,291 --> 00:31:54,225 Mi futuro yerno es Acuario. Mi hija es Tauro. 190 00:31:55,168 --> 00:32:01,325 Por supuesto, la madre de mi yerno es Carneiro. Nunca supe cuál era el signo de mi padre. 191 00:32:04,271 --> 00:32:14,527 ¿Sabes lo que pienso? Que tus signos Son muy confusos, muy complicados. 192 00:32:15,497 --> 00:32:16,342 Eso es siempre lo que dije. 193 00:32:19,970 --> 00:32:23,802 ¡También me dijo que podía predecir el futuro! -No, eso no, nunca. 194 00:32:45,054 --> 00:32:47,863 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 195 00:33:17,971 --> 00:33:19,638 Toma esto. 196 00:34:12,606 --> 00:34:15,783 No puedo poner un hombre en cada rincón de la ciudad. 197 00:34:15,783 --> 00:34:17,554 Ya hemos pedido refuerzos a Cannes y Marsella. 198 00:34:17,554 --> 00:34:20,054 Y la comisión rogatoria ya siguió a Ginebra. 199 00:34:20,054 --> 00:34:22,247 Está París en juego. 200 00:34:22,209 --> 00:34:24,120 Comisario Central, estoy escuchando. 201 00:34:31,158 --> 00:34:35,263 Familiares, vecinos, conocidos, empleados, amantes, camaradas de tropa, 202 00:34:35,263 --> 00:34:38,075 tenemos que encontrar a todos que conoció a Forest, Berroyer y Kleinberg. 203 00:34:38,075 --> 00:34:40,054 Es en su pasado donde debemos encontrar la solución. 204 00:34:40,992 --> 00:34:42,763 Y ya nunca tendremos suficientes hombres. 205 00:34:42,763 --> 00:34:45,108 Deja de tonterías. Dentro de 24 horas Todas las brigadas de Francia están aquí. 206 00:35:08,645 --> 00:35:16,055 Jocelyne, voy a almorzar. Cierra todo. Hasta luego. 207 00:35:16,147 --> 00:35:18,103 Buen provecho, doctor. 208 00:36:32,534 --> 00:36:33,633 ¿Sí? 209 00:36:41,074 --> 00:36:42,870 Tenemos que comprobarlo. 210 00:37:56,183 --> 00:38:01,330 Fue muy amable por tu parte llamar. Pensé que Todo había terminado entre nosotros. 211 00:38:02,950 --> 00:38:07,932 Ya que no le gustó. Físicamente, quiero decir. 212 00:38:13,401 --> 00:38:19,051 Es difícil olvidar a alguien con quien has estado Intentamos vivir dos años. 213 00:38:22,624 --> 00:38:23,914 Gracias. 214 00:38:34,755 --> 00:38:36,880 ¿Conoces a Tony Forest? 215 00:38:43,347 --> 00:38:47,536 ¡Bastardo! ¿Es por eso que me llamaste? 216 00:38:49,305 --> 00:38:52,844 Sí. ¿Lo conoces? 217 00:38:56,652 --> 00:39:01,567 Antes de conocerlo, conocí a muchos hombres. Entre ellos, en un momento, Tony Forest. 218 00:39:03,150 --> 00:39:06,302 Entonces, ¿cómo explicas que tu nombre ¿Está en rojo en su libreta? 219 00:39:15,838 --> 00:39:17,426 ¿Lo has visto recientemente? 220 00:39:17,931 --> 00:39:20,177 Hace muy poco, sí. 221 00:39:20,863 --> 00:39:21,844 ¿Por qué? 222 00:39:25,661 --> 00:39:27,147 ¿Y por qué no? 223 00:39:40,119 --> 00:39:43,227 Tony Forest no te dijo nada. ¿Qué podría interesarme? 224 00:39:46,082 --> 00:39:47,319 Sí. 225 00:39:50,139 --> 00:39:52,254 Que él me amaba. 226 00:40:18,236 --> 00:40:21,089 Y Berroyer, ¿lo conocías? 227 00:40:24,757 --> 00:40:27,306 Nunca me acosté con él, si eso es lo que quieres saber. 228 00:40:31,092 --> 00:40:34,102 ¿Pero qué estás pensando? ¿Que estaba saliendo con ellos? 229 00:40:35,734 --> 00:40:39,293 Pero tú los conocías. -¿Y luego? ¿Es un delito? 230 00:40:40,747 --> 00:40:45,767 Conocí a Berroyer en la Universidad. Tony Forest también. 231 00:41:05,020 --> 00:41:06,940 Le prepararé una medicina. 232 00:41:11,564 --> 00:41:14,102 Kleinberg, ¿eso te dice algo? 233 00:41:22,069 --> 00:41:28,454 Vine aquí porque pensé que había Cambié de opinión desde nuestras vacaciones. 234 00:41:29,638 --> 00:41:31,425 No aguantar un interrogatorio. 235 00:41:56,395 --> 00:42:01,144 ¿Dijiste Kleinberg? -Sí. ¿Eso te dice algo? 236 00:42:05,696 --> 00:42:09,157 ¿Lo conoces? Él también estuvo con él en la universidad? 237 00:42:09,157 --> 00:42:11,202 Déjame ir, Carella, por favor. 238 00:42:11,841 --> 00:42:15,011 Llevo 48 horas buscando una razón por estos tres delitos. 239 00:42:18,148 --> 00:42:19,478 ¿Murió? 240 00:42:24,048 --> 00:42:28,818 Hablando con calma: ¿quieres que te traiga un vaso? ¿Whisky, Martini? 241 00:44:06,784 --> 00:44:09,513 Sr. Carella, ¿puedo hacer algo? 242 00:44:09,513 --> 00:44:12,617 Notifique a la policía. Diles que rodeen el bloque. 243 00:48:00,710 --> 00:48:02,831 ¿Era tu novia? 244 00:48:03,865 --> 00:48:05,215 Fue. 245 00:48:06,480 --> 00:48:08,994 ¿Vino de tu casa? -Sí. 246 00:48:10,041 --> 00:48:13,809 ¿Sabías algo? -Prueba. 247 00:48:35,571 --> 00:48:37,882 Creo que el tipo cometió un error la primera vez. 248 00:48:41,035 --> 00:48:44,027 Y no escuchaste nada. -No. 249 00:48:44,326 --> 00:48:47,098 Y todo este tiempo El tirador preparó el tiro. 250 00:48:47,964 --> 00:48:50,554 ¿Para qué hora? -Está bien, está bien. 251 00:48:50,554 --> 00:48:53,290 No, no es tan bueno en absoluto. lo juro Si lo tomo, seré yo quien no fallará. 252 00:49:03,066 --> 00:49:05,552 ¿Puedo preguntar por qué te conociste? con tu amigo? 253 00:49:23,125 --> 00:49:24,380 ¿Qué estás haciendo? 254 00:49:24,595 --> 00:49:25,981 ¿Lo viste? 255 00:49:28,835 --> 00:49:31,374 Todo esto más o menos pasó en el mismo bloque. 256 00:49:35,596 --> 00:49:37,226 Bueno, dejémoslo en paz. 257 00:49:37,226 --> 00:49:40,655 No, espera. Eso fue preguntando hace un momento? 258 00:49:43,935 --> 00:49:46,015 Le pregunté por qué se reunió con su amiga. 259 00:49:46,526 --> 00:49:49,982 Porque su nombre estaba en el bloque Forest. -¿Qué bloque? 260 00:49:50,252 --> 00:49:55,716 Un cuaderno donde Forest anotó el nombre de todos. las mujeres con las que se acostó. Y le dio una nota. 261 00:49:56,159 --> 00:49:58,693 ¿Qué calificación le diste? -Una nota muy alta. 262 00:50:06,815 --> 00:50:08,984 Debes verificar todas estas direcciones. 263 00:50:10,045 --> 00:50:11,741 Encuentra a todas sus mujeres. 264 00:50:12,902 --> 00:50:15,820 Después de todo, es la primera vez que te encuentras. una conexión entre todas las víctimas. 265 00:50:16,651 --> 00:50:23,673 Necesitamos regresar a la casa de Forest, hablar con la esposa, con la hijastra, con Sandra. 266 00:50:23,745 --> 00:50:25,233 Trabajemos. 267 00:51:05,763 --> 00:51:10,635 Es serio. No puedo explicarlo todo pero soy el siguiente en la lista. 268 00:51:11,144 --> 00:51:13,096 ¿Qué tiene que ver con esta historia? 269 00:51:14,331 --> 00:51:16,031 Tengo todo que ver con esta historia. 270 00:51:17,444 --> 00:51:22,893 Bueno, parece que él no ataca así a la gente. -¿Género? ¿Cuál es mi género? 271 00:51:24,314 --> 00:51:25,711 No muy cierto. 272 00:51:27,786 --> 00:51:30,469 Cuando sabes la verdad, Verás que hay pocos más veraces que yo. 273 00:51:30,894 --> 00:51:33,385 Entonces, en ese caso, ¿por qué no vas a la policía? 274 00:51:34,026 --> 00:51:36,369 No, niña. Escucha, déjame en paz. 275 00:51:36,369 --> 00:51:38,680 Mañana en el escenario, no aquí. 276 00:51:40,505 --> 00:51:44,013 Escucha, es difícil, pero hay una manera. ponerme al día con ellos sin comprometerme. 277 00:51:44,868 --> 00:51:46,366 Necesito que me ayudes. 278 00:51:46,804 --> 00:51:48,456 ¿Podrías robar por mí? 279 00:51:48,707 --> 00:51:49,508 ¿Robar qué? 280 00:55:06,113 --> 00:55:08,771 TERCER DÍA 281 00:55:26,251 --> 00:55:26,963 "La Seguridad Nacional envía fuerzas élite en refuerzo" 282 00:56:00,181 --> 00:56:01,855 Un "destello" André Arnaud: 283 00:56:02,533 --> 00:56:05,346 Toda Francia tiene los ojos puestos en en Niza, tras el cuarto crimen 284 00:56:05,346 --> 00:56:07,617 cometido por el tirador loco. 285 00:56:07,950 --> 00:56:11,075 Esta mañana se supo que la cuarta víctima, Jocelyne Rocca, 286 00:56:11,179 --> 00:56:14,732 la mataron al salir de la casa de su marido Inspector Carella. 287 00:56:14,897 --> 00:56:18,173 Aparentemente acababa de testificar voluntariamente contra este misterioso asesino. 288 00:56:18,450 --> 00:56:21,179 ¿Tendrá la policía una pista real? 289 00:56:21,179 --> 00:56:25,803 Esperemos que sí, porque desde ayer la ciudad de Niza está bajo la psicosis del asesinato. 290 00:56:29,159 --> 00:56:31,779 ¿Y la señorita Forest? -No está en casa. 291 00:56:32,241 --> 00:56:37,929 Estás en la universidad ensayando una obra de teatro. con un tal Palombo, animador cultural. 292 00:56:39,459 --> 00:56:40,603 ¿Nos vamos? 293 00:56:41,069 --> 00:56:43,556 Es la segunda vez en 24 horas. que me hablan de la universidad. 294 00:56:44,478 --> 00:56:45,702 Primero a Jocelyne, ayer. 295 00:56:46,283 --> 00:56:49,408 Fue en la universidad donde conoció a Forest, Berroyer y ciertamente Kleinberg. 296 00:56:49,409 --> 00:56:52,863 Hoy, Sandra Forest ensayando una obra de teatro. 297 00:56:53,092 --> 00:56:54,385 Interesante, ¿verdad? 298 00:56:55,947 --> 00:56:59,467 Sí, Boum�. Manténgase en servicio. 299 00:57:01,463 --> 00:57:04,288 Sr. Carella, ¿puedo preguntar? ¿Por qué siempre te lavas las manos? 300 00:57:04,357 --> 00:57:09,101 Puedes, siempre puedes preguntar. -¡Qué tipo más aburrido! 301 00:57:15,894 --> 00:57:18,596 Nunca nos volveremos a ver, nunca más. 302 00:57:18,689 --> 00:57:21,579 ¿Por qué estas dos pequeñas palabras? traer tanta tristeza? 303 00:57:22,943 --> 00:57:24,121 No puedo hacerlo. 304 00:57:25,273 --> 00:57:27,327 No, fíjate. No va bien. 305 00:57:28,461 --> 00:57:31,125 Dime, ¿qué está pasando? -No sé. 306 00:57:32,099 --> 00:57:33,403 Parece tenso... 307 00:57:35,094 --> 00:57:38,039 ¿Empezamos de nuevo? -Tenemos tiempo, puedes repetir. 308 00:57:39,339 --> 00:57:40,432 Desde el principio. 309 00:57:46,580 --> 00:57:50,563 ¿De quién es esta pieza? -Fue escrito por este idiota. 310 00:57:52,983 --> 00:57:56,922 ¿Es un melodrama? -No, es una mierda. 311 00:58:02,516 --> 00:58:04,960 Vamos, muchachos, prepárense. 312 00:58:06,463 --> 00:58:10,410 ¿Cómo se llama? -No tiene nombre, cambia cada vez. 313 00:58:10,661 --> 00:58:12,159 ¿Como esto? 314 00:58:12,748 --> 00:58:14,857 Este año se llamará Sandra. 315 00:58:14,904 --> 00:58:19,214 La primera vez que lo interpretó, Hace 8 o 10 años, su nombre era Juliette. 316 00:58:20,469 --> 00:58:22,020 Julieta! 317 00:58:34,866 --> 00:58:40,872 Julieta, querida mía, ¿No crees que era hora de ir a la policía? 318 00:58:43,444 --> 00:58:49,622 Creo que les gustaría escucharlo. 319 00:59:23,333 --> 00:59:26,167 ¿Conocías a Tony Forest? 320 00:59:26,168 --> 00:59:33,068 Sí, conocí a Tony Forest. pero los demás no los recuerdo. 321 00:59:33,559 --> 00:59:37,083 Hay muchos jóvenes en mi centro cultural. 322 00:59:37,472 --> 00:59:42,200 Buenos días, señores. Sr. Palombo, ¿ya no me necesita? 323 00:59:43,184 --> 00:59:46,783 No gracias, señorita Forest. 324 00:59:47,980 --> 00:59:52,993 Ella es valiente. Después de todo lo que pasó Aceptó venir a ensayar con nosotros hoy. 325 00:59:52,993 --> 01:00:00,938 Señor Palombo, estamos buscando la más mínima pista. en este caso. Si sabes algo, habla ahora. 326 01:00:01,790 --> 01:00:04,243 ¿Y por qué? ¿Por qué yo? 327 01:00:07,692 --> 01:00:11,708 ¿Conocías a Jocelyne Rocca? 328 01:00:12,889 --> 01:00:14,627 Sí, la conocí aquí. 329 01:00:14,998 --> 01:00:16,323 ¿Y Hans Kleinberg? 330 01:00:17,999 --> 01:00:21,472 Kleinberg, hace mucho que no te veo. 331 01:00:22,497 --> 01:00:25,622 Sígueme hasta la Comisaría Central. 332 01:00:30,739 --> 01:00:33,820 Continúen el ensayo sin mí, muchachos. 333 01:00:37,449 --> 01:00:39,666 Tengo que ir a buscar mi abrigo. -Por favor. 334 01:00:40,048 --> 01:00:41,904 No me esperes. 335 01:02:15,338 --> 01:02:18,246 ¿Qué pasa si la arresto? -¿Por qué? 336 01:02:19,497 --> 01:02:21,854 Por un delito en un lugar municipal, por ejemplo. 337 01:02:28,371 --> 01:02:30,765 ¿Quién te envió a registrar esta oficina? 338 01:02:41,992 --> 01:02:46,363 Entonces, ¿bosque? No fue la primera vez que me dio un nombre. 339 01:02:48,236 --> 01:02:50,208 Prometí no decir nada. 340 01:02:51,224 --> 01:02:53,388 A alguien que hace televisión, por ejemplo. 341 01:02:54,832 --> 01:02:56,141 Por ejemplo. 342 01:03:14,527 --> 01:03:18,117 ¿A qué hora se transmite la televisión? -Al mediodía. 343 01:03:28,759 --> 01:03:31,939 ¡Boom�! -Debe ser la inspectora Carella. 344 01:03:32,661 --> 01:03:34,798 Sí. -Carella. 345 01:03:34,798 --> 01:03:38,530 Coge una moto, no se puede llegar en coche. hasta el mediodía con este tráfico. 346 01:03:38,768 --> 01:03:42,478 Ve a la plaza Rosseti, donde están haciendo un "flash" TV y hacer que todo se detenga. 347 01:03:43,386 --> 01:03:48,250 Protege a Sabirnou. ¿Sabes quién es? -Sí, el chico de la televisión. 348 01:03:48,867 --> 01:03:52,327 Protege a Sabirnou, dispara por él, si es necesario, pero protégelo. 349 01:03:52,848 --> 01:03:54,023 No hagas nada más. 350 01:03:54,023 --> 01:03:55,855 ¿Por qué? -Porque está en la lista. 351 01:03:55,944 --> 01:03:58,466 ¿Qué lista? -Cállate y vete. Esperar. 352 01:03:59,253 --> 01:04:03,305 Dile a Di Bozzo que rodee la plaza. y verificar todas las identidades. ¡Correr! 353 01:04:20,643 --> 01:04:22,960 Siempre estás detrás de mí. 354 01:04:27,991 --> 01:04:32,000 ¿Sabes quién mató a tu padrastro? -No. 355 01:04:38,619 --> 01:04:41,313 La última serie de preguntas será para hoy. 356 01:04:41,313 --> 01:04:45,811 antes de los acontecimientos ya conocidos Permita que Misterobject reanude su camino. 357 01:04:48,208 --> 01:04:52,264 Les recuerdo a todos que Misterobject es oscuro, redondo, 358 01:04:52,300 --> 01:04:58,096 se puede comprar en una tienda y es de género masculino. 359 01:05:01,926 --> 01:05:07,925 Señor Sabirnou, Misterobject no será la pipa ¿El rifle con el que este loco nos va a masacrar? 360 01:05:08,055 --> 01:05:10,467 Señor, seamos serios. Cíñete a las reglas del juego. 361 01:05:54,608 --> 01:05:57,500 LAMENTAMOS ESTA INTERRUPCIÓN 362 01:06:33,238 --> 01:06:35,173 Tus documentos. 363 01:07:10,504 --> 01:07:12,819 Señores, les pido toda su atención. 364 01:07:14,429 --> 01:07:19,891 Señor Subalcalde, Comisario Jefe, Coronel, señores y señoras: 365 01:07:21,952 --> 01:07:27,825 Aquí tenéis el programa de una obra de teatro interpretada por Centro Cultural Universitario de Niza desde hace 8 años. 366 01:07:28,743 --> 01:07:36,135 Los primeros cuatro actores aficionados, Antoine Bosque, Pierre Berroyer, 367 01:07:36,172 --> 01:07:45,264 Hans Kleinberg y Jocelyne Rocca fueron asesinado por orden de entrar en escena, 368 01:07:45,300 --> 01:07:47,069 como muestra este programa. 369 01:07:48,441 --> 01:07:56,747 La quinta víctima debería haber sido Julien Sabirnou. Actualmente se encuentra bajo nuestra protección. 370 01:07:57,574 --> 01:08:04,834 Francis Palombo, autor de Juliette, una obra andina y sin ningún psicodrama, 371 01:08:05,227 --> 01:08:11,141 Según mi lectura, También está presente en el local. 372 01:08:12,032 --> 01:08:13,553 Lo estamos interrogando. 373 01:08:14,863 --> 01:08:16,833 En cuanto a los otros dos personajes femeninos, 374 01:08:17,945 --> 01:08:19,542 Hélène Valée y Juliette Vaudreil, 375 01:08:19,542 --> 01:08:22,280 Estamos en proceso de localizarlos. 376 01:08:25,571 --> 01:08:31,206 Por qué hoy, ocho años después, el prof. palombo decidió reescenificar su obra, 377 01:08:32,515 --> 01:08:37,440 Es una pregunta para el señor Palombo. todavía no nos ha dado una respuesta satisfactoria. 378 01:08:38,732 --> 01:08:41,858 En cualquier caso, hay estos ocho personajes 379 01:08:42,719 --> 01:08:45,554 uno o más eventos que hicieron que alguien intentaría eliminarlos. 380 01:08:47,890 --> 01:08:50,275 Las dos mujeres serán más difíciles. para localizar. 381 01:08:50,833 --> 01:08:54,713 Es probable que se casaran. y no uses tu apellido de soltera. 382 01:08:56,979 --> 01:08:57,763 Se emitieron órdenes de registro. 383 01:10:01,908 --> 01:10:05,393 No subestimes a los chicos de París de Suret�, son muy buenos. 384 01:10:05,938 --> 01:10:07,306 Siempre he confiado en Carella. Lo siento, caballeros. 385 01:10:08,925 --> 01:10:12,531 Ya tenemos cuatro cadáveres en nuestros brazos. No tenemos derecho a cometer errores. 386 01:10:14,496 --> 01:10:18,110 Carella, no hagas de esto un problema. personal por culpa de la Sra. Rock? 387 01:10:21,923 --> 01:10:23,003 ¿Adónde vas? 388 01:10:24,081 --> 01:10:28,007 Localice a los padres de Juliette Vaudreil. Di Bozzo encontró su rastro. 389 01:10:29,074 --> 01:10:34,748 Subtítulo "Carella dice" El tonto nunca volverá a matar." 390 01:10:35,833 --> 01:10:38,958 Sí, entre comillas y continúa. 391 01:10:44,057 --> 01:10:45,836 ¿Inspector Carella? -Sí, señora. 392 01:10:46,784 --> 01:10:48,857 Hélène Dumont. - Lo siento, tengo prisa. 393 01:10:49,204 --> 01:10:51,959 Hel�ne Dumont, Bachelorette Val�e. Hel�ne Val�e. 394 01:10:59,765 --> 01:11:02,722 ¿Es la señora Valýe o la señora Dumont? 395 01:11:03,821 --> 01:11:06,182 Dicen que están buscando a todos. quien entró en la obra. 396 01:11:07,423 --> 01:11:12,895 - ¿OMS? - No sé. 397 01:11:17,349 --> 01:11:19,738 ¿Qué ha estado haciendo todo este tiempo, señora Dumont? 398 01:11:20,213 --> 01:11:21,658 Yo estaba en Saint Tropez. 399 01:11:21,905 --> 01:11:23,976 ¿Y tuviste miedo? 400 01:11:24,673 --> 01:11:25,895 Sí, tenía miedo. 401 01:11:26,460 --> 01:11:29,301 Le dije a mi marido que sospechaba que estan tratando de matar 402 01:11:29,301 --> 01:11:31,243 todos los que jugaron "Juliette". 403 01:11:31,657 --> 01:11:33,145 ¿Y qué dijo? 404 01:11:34,165 --> 01:11:35,741 Que estaba completamente loco. 405 01:11:37,114 --> 01:11:40,949 Como no se movía, vine a verlo. 406 01:11:41,963 --> 01:11:44,338 Lo hizo bien, señora Dumont. 407 01:11:44,853 --> 01:11:47,243 ¿Podrías acompañarme? -Sí. 408 01:11:49,966 --> 01:11:51,552 Conducir. 409 01:11:55,620 --> 01:11:57,738 ¿No crees que es mejor colocarla con otros? 410 01:11:57,954 --> 01:11:59,298 Siéntate al frente. 411 01:12:01,556 --> 01:12:03,859 ¿No te importa responder mis preguntas? 412 01:12:07,550 --> 01:12:11,370 Entonces, después de la sesión todo el grupo Se reunieron en casa de Palombo. 413 01:12:11,885 --> 01:12:14,466 Sí, y bebemos bien. 414 01:12:14,898 --> 01:12:16,746 ¿Estaba Juliette allí? 415 01:12:19,117 --> 01:12:21,152 Sí. Todas las mujeres estaban allí. 416 01:12:22,243 --> 01:12:26,271 ¿Sabes si Juliette Vaudreil se casó? ¿Qué ha sido de ella? 417 01:12:26,938 --> 01:12:28,268 No tengo ni idea. 418 01:12:36,330 --> 01:12:38,525 ¿Y cómo fue este encuentro? 419 01:12:39,628 --> 01:12:46,626 Muy bien. Duró toda la noche. Palombo se fue a la cama, estaba cansado. 420 01:12:49,413 --> 01:12:52,263 ¿Y no pasó nada especial? 421 01:12:55,402 --> 01:12:57,192 Sí, hicimos el amor. 422 01:12:57,331 --> 01:12:58,384 ¿OMS? 423 01:13:00,801 --> 01:13:02,024 Todo. 424 01:13:11,900 --> 01:13:18,816 ¿Pero empezó así, naturalmente? ¿Ni siquiera hablaron? 425 01:13:20,747 --> 01:13:25,469 Con una excepción, todo salió muy bien, pero nunca juntos. 426 01:13:27,183 --> 01:13:28,168 ¿Entonces? 427 01:13:33,981 --> 01:13:38,680 Entonces empezamos como dos, entonces, tres, cuatro, cinco, seis... 428 01:13:45,373 --> 01:13:47,648 ¿Y después de eso se volvieron a ver? 429 01:13:50,164 --> 01:13:52,007 Sí, más tarde. 430 01:13:53,244 --> 01:13:55,578 De todos modos, todos menos Juliette. 431 01:13:57,493 --> 01:14:00,068 De hecho, no le fue muy bien. 432 01:14:01,595 --> 01:14:03,680 La hicieron beber mucho. -¿Ellos quiénes? 433 01:14:04,257 --> 01:14:05,089 Los chicos. 434 01:14:09,558 --> 01:14:11,843 Luego la obligaron. -¿Forzada o violada? 435 01:14:12,028 --> 01:14:13,555 Ellos violaron. 436 01:14:14,260 --> 01:14:17,372 ¿Y tú? -No, no fui violada. 437 01:14:20,631 --> 01:14:21,877 Entonces, ¿qué hiciste? 438 01:14:23,376 --> 01:14:26,836 Nada. Yo miré. 439 01:14:56,834 --> 01:14:59,680 Hel�ne Valée me habló de su orgía. 440 01:15:02,279 --> 01:15:03,995 ¿Por qué no me dijiste sobre esto? 441 01:15:04,111 --> 01:15:06,396 No es el tipo de cosas del que te gusta hablar. 442 01:15:10,391 --> 01:15:19,234 Llevo ocho años intentando olvidar. Me persigue, me repugna. 443 01:15:20,224 --> 01:15:22,407 Estabas avergonzado, entonces los eliminaste. 444 01:15:22,647 --> 01:15:27,167 Y dijo, un día estallará el escándalo, Intenta despachar a los testigos. 445 01:15:27,274 --> 01:15:33,283 ¿Estás loco? No maté a nadie. Sería incapaz. No sé disparar. 446 01:15:35,073 --> 01:15:38,125 ¿No lo sabes? Encontramos un Colt 45 en tu casa. -Pieza de coleccionista. 447 01:15:39,803 --> 01:15:43,810 Estaba cargado, al alcance de la mano, en la mesita de noche. 448 01:15:44,259 --> 01:15:45,769 ¿Por qué? -Porque tenía miedo. 449 01:15:45,769 --> 01:15:47,664 ¿De qué? -Todo. 450 01:15:48,706 --> 01:15:53,607 Cuando escuché que mataron a Forest y Berroyer Tenía miedo, mucho miedo. 451 01:15:55,548 --> 01:15:58,826 Entonces, Kleinberg. Entonces lo entendí enseguida. 452 01:15:59,439 --> 01:16:01,336 ¿Por qué no viniste a buscarme? -No me atrevía. 453 01:16:02,094 --> 01:16:06,453 El miedo al escándalo, mi carrera. 454 01:16:06,482 --> 01:16:09,721 No me digas ese miedo al escándalo Era más grande que morir. 455 01:16:50,833 --> 01:16:59,542 Reanudas tu juego ocho años después y llama a su hijastra Forest. ¿Por qué? 456 01:17:01,784 --> 01:17:05,616 Fue una casualidad. Una casualidad. 457 01:17:08,973 --> 01:17:14,365 ¿Y es esto una coincidencia? Encontramos esta foto en tu casa. ¿La reconoces? 458 01:17:16,953 --> 01:17:19,218 Sí, es Juliette Vaudreil. 459 01:17:21,407 --> 01:17:25,027 Y esta es Sandra Bosque. ¿No crees que son similares? 460 01:17:26,382 --> 01:17:30,276 Cuando vi a Sandra Forest en la biblioteca. Estaba molesto. 461 01:17:31,418 --> 01:17:40,186 Había escrito la obra para Juliette. Estaba enamorado de ella, platónicamente. 462 01:17:41,873 --> 01:17:44,771 Luego estuvo esa noche. 463 01:17:46,717 --> 01:17:54,445 Había jurado no volver a representar esa obra nunca más, pero cuando vi a Sandra ella era más fuerte que yo. 464 01:17:58,143 --> 01:17:59,853 Señor Palombo, tres preguntas. 465 01:18:04,341 --> 01:18:07,663 ¿Crees que existe una relación entre los crímenes? ¿Y la repetición de tu obra? 466 01:18:09,709 --> 01:18:13,481 De lo contrario, ¿cómo se explica que nada si hubiera pasado por ocho años? 467 01:18:18,769 --> 01:18:21,907 ¿Crees que Juliette Vaudreil es capaz de matar? 468 01:18:25,436 --> 01:18:32,002 No sé. Lo que puedo decirte es que ella tenía tener que someterse a un largo tratamiento psiquiátrico. 469 01:18:32,357 --> 01:18:35,005 Por consejo mío, en parte. -Lo sabemos. 470 01:18:35,317 --> 01:18:39,180 Sufrió un trauma somático importante. 471 01:18:39,180 --> 01:18:41,600 Somático y psíquico. Nosotros también lo sabemos. 472 01:22:28,842 --> 01:22:37,123 Juliette, querida, siento volver a importa, pero era mejor ir a la policía. 473 01:22:40,571 --> 01:22:47,596 Sí, existe un gran peligro, Creo que les gustaría escucharlo. 474 01:22:50,617 --> 01:22:52,601 No puedo decirles. 475 01:22:56,094 --> 01:22:58,439 No les dirás nada. 476 01:23:08,300 --> 01:23:09,998 Pero la protegerán. 477 01:23:10,366 --> 01:23:15,150 ¿Peligro? Nunca salgo, no me arriesgo. 478 01:24:26,845 --> 01:24:33,406 Sales muy poco, pero ¿quién sabe? si el asesino no puede venir aquí. 479 01:24:35,789 --> 01:24:38,150 Así que me protegiste, Perry. 480 01:24:41,654 --> 01:24:46,620 ¿Sidra de pera? -Sí, sí. 481 01:24:54,747 --> 01:24:56,935 Por supuesto. 482 01:25:04,949 --> 01:25:07,652 CUARTO DÍA 483 01:25:59,594 --> 01:26:02,356 En Niza, toda la noche, frente al Comando de Policía, 484 01:26:02,688 --> 01:26:05,175 periodistas y algunos espectadores Esperaron en vano. 485 01:26:06,120 --> 01:26:09,224 Sin elementos nuevos, sin información fue revelado al final de esto... 486 01:26:09,405 --> 01:26:13,088 noche de interrogatorios específicos por el inspector Carella. 487 01:26:13,169 --> 01:26:18,438 Las preguntas permanecen. 488 01:26:23,076 --> 01:26:26,449 ¿Nada nuevo? -Nada útil. 489 01:26:32,142 --> 01:26:37,089 Pero el comisario registra que apareció el cuerpo de un barrendero... 490 01:26:37,796 --> 01:26:40,604 esta mañana por el puerto. 491 01:26:41,609 --> 01:26:44,032 Intenta saber algo más al respecto. 492 01:26:45,718 --> 01:26:47,908 En este momento todos los muertos me interesan. 493 01:26:59,145 --> 01:27:01,100 Era un hombre pobre... 494 01:27:01,100 --> 01:27:06,334 Los primeros exámenes indican que la muerte se produjo el día anterior, probablemente por estrangulamiento. 495 01:27:06,568 --> 01:27:09,365 No hay rastro del rifle. 496 01:27:09,365 --> 01:27:11,604 No tiene nada que ver con nuestro loco. 497 01:27:11,636 --> 01:27:15,493 Los sospechosos ya están aquí. Ahora interrógalos. 498 01:27:16,608 --> 01:27:18,567 Buenos días señor, ¿dormió bien? 499 01:27:18,703 --> 01:27:21,145 Ah, lo siento, Carella, no te noté. 500 01:27:21,497 --> 01:27:23,986 ¿Por qué tendrían que asesinar al pobre? 501 01:27:24,979 --> 01:27:27,914 ¿Quién le dijo que no había testificado? algo? 502 01:27:28,300 --> 01:27:34,372 Es una teoría. Pero tienes tres testigos. y eso es concreto. 503 01:27:34,358 --> 01:27:38,450 Sólo me interesa Palombo. Ninguno de sus motivos convence. 504 01:27:38,450 --> 01:27:39,654 Pues bien, hazle hablar. 505 01:27:41,995 --> 01:27:44,773 pensé que podrías hacerlo ¡cualquiera habla! 506 01:27:51,018 --> 01:27:52,931 Intenta descubrir más sobre este trabajador. 507 01:27:53,797 --> 01:27:55,993 Me gustaría hablar con el inspector Carella. 508 01:27:56,742 --> 01:27:58,806 Mi nombre no te dice nada. 509 01:28:08,269 --> 01:28:15,753 Mi nombre es Perry Rupert-Foot. Soy ciudadano británico, marido de Juliette Vaudreil. 510 01:28:20,955 --> 01:28:23,171 Quería que protegieras a mi esposa. 511 01:28:25,175 --> 01:28:29,220 Sí, eso es todo. No, tienes que venir a buscarlo. 512 01:28:32,700 --> 01:28:38,186 Está en el antiguo Hotel Regina, Parque Simiet, Departamento 296, escalera T. 513 01:28:40,042 --> 01:28:44,134 Inspector, sólo una cosa más: Necesito ser muy delicado con mi esposa. 514 01:28:47,492 --> 01:28:49,026 Ella es muy frágil. 515 01:29:20,302 --> 01:29:23,918 Mi esposa llegará pronto. 516 01:29:26,267 --> 01:29:30,596 ¿Puedo lavarme las manos? -Sí. Allá. 517 01:30:01,994 --> 01:30:03,967 ¿Puedo ver? -Pues no. 518 01:30:47,218 --> 01:30:49,278 Cuento contigo. 519 01:30:49,556 --> 01:30:55,267 No se preocupe, Sr. Ruppert-Foot. La trataremos con la máxima delicadeza. 520 01:32:07,949 --> 01:32:10,348 Detente ahí, Boum�. 521 01:32:42,972 --> 01:32:47,038 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿No le haces el amor a tu marido? 522 01:32:58,225 --> 01:33:00,473 De hecho, nunca hizo el amor con su marido. 523 01:33:03,572 --> 01:33:08,523 Pero él la ama. Por eso quería vengarse. 524 01:33:09,528 --> 01:33:18,919 Quería lavarme la cara, la suciedad, y se propuso eliminar a cada uno de ellos. 525 01:33:20,883 --> 01:33:22,826 Con o sin su consentimiento. 526 01:33:27,390 --> 01:33:29,174 ¿Por qué estás al tanto de algo, verdad? 527 01:33:29,320 --> 01:33:31,995 Sospechaste algo. 528 01:33:39,106 --> 01:33:41,482 ¿Estoy diciendo la verdad, señora Ruppert-Foot? 529 01:33:42,618 --> 01:33:44,858 ¿Estoy cerca de la verdad, señora Ruppert-Foot? 530 01:33:47,491 --> 01:33:49,204 ¡No puedo quedarme más aquí! 531 01:38:07,126 --> 01:38:09,160 Guarda esto para que no tenga pasar por la oficina. 532 01:38:09,464 --> 01:38:11,060 ¿Entonces no has cambiado de opinión? 533 01:38:12,654 --> 01:38:16,373 Para usted este caso fue un éxito, pero para mi un desastre. 534 01:38:16,561 --> 01:38:17,589 Había mucha sangre. 535 01:38:17,589 --> 01:38:23,218 Carella, mira aquí, lo que encontramos. en el carro de la barredora. 536 01:38:24,069 --> 01:38:27,607 El marido de Juliette en realidad mató al barrendero. tenías razón. 537 01:38:30,184 --> 01:38:32,353 Entonces, ¿eso no te hace querer quedarte con nosotros? 538 01:38:35,181 --> 01:38:36,982 Adiós, señor. 539 01:39:46,034 --> 01:39:47,631 Subtítulos de JOHNNY PROENZ (Pt.Pt.) 540 01:39:47,632 --> 01:39:51,216 Adaptación al portugués brasileño, adición, corrección y sincronización completa: PARENTE- BRASIL