1 00:03:12,526 --> 00:03:13,642 Willard. 2 00:03:14,861 --> 00:03:17,194 Tem ratos no porão. 3 00:05:45,178 --> 00:05:46,178 Ai! 4 00:07:28,573 --> 00:07:29,734 Willard... 5 00:07:30,784 --> 00:07:32,400 o que você está fazendo? 6 00:07:33,745 --> 00:07:35,452 Eu vou para a cama. 7 00:07:35,622 --> 00:07:37,284 É tarde. 8 00:07:38,416 --> 00:07:42,160 Sim. Eu vou para a cama. 9 00:07:42,671 --> 00:07:43,832 Boa noite, mãe. 10 00:07:44,005 --> 00:07:47,043 O que você estava fazendo lá embaixo? 11 00:07:49,552 --> 00:07:52,670 Você, uh, disse que havia ratos. 12 00:07:52,847 --> 00:07:54,634 Bem, você os viu? 13 00:07:55,725 --> 00:07:59,810 Bem... não há ratos. 14 00:07:59,980 --> 00:08:01,687 Existem. 15 00:08:02,232 --> 00:08:05,066 Todos os nossos vizinhos estão se mudando... 16 00:08:05,235 --> 00:08:10,321 e todas essas pessoas novas remodelando as casas. 17 00:08:10,740 --> 00:08:13,528 Eles estão incitando ratos. 18 00:08:14,202 --> 00:08:18,412 Bem... você já esteve para o porão? 19 00:08:18,581 --> 00:08:21,039 Não. Você sabe que não posso. 20 00:08:21,209 --> 00:08:23,246 Eu sei que eles estão lá. 21 00:08:23,420 --> 00:08:26,003 Posso sentir o cheiro deles. 22 00:08:26,423 --> 00:08:29,757 Durante toda a minha vida senti cheiro de ratos. 23 00:08:30,260 --> 00:08:33,003 Cheiro... ratos? 24 00:08:33,388 --> 00:08:35,175 E ouça-os. 25 00:08:35,682 --> 00:08:38,516 Você não os ouve lá embaixo? 26 00:08:39,894 --> 00:08:42,682 É... é apenas o vento. 27 00:08:44,274 --> 00:08:45,685 Não há ratos. 28 00:08:45,984 --> 00:08:49,148 Entre aqui. Hum? 29 00:08:51,114 --> 00:08:52,821 Entre aqui. 30 00:09:07,839 --> 00:09:11,583 Me desculpe, eu estive uma mãe tão ruim para você. 31 00:09:12,093 --> 00:09:15,336 Bem, você... você tem sido um... 32 00:09:15,972 --> 00:09:19,636 Bem, você é... uma mãe maravilhosa. 33 00:09:19,851 --> 00:09:22,844 A culpa é minha sua vida foi desperdiçada. 34 00:09:32,030 --> 00:09:33,362 Willard. 35 00:09:36,910 --> 00:09:40,119 Que nome horrível... Willard. 36 00:09:40,872 --> 00:09:42,829 Talvez se você tivesse um nome mais forte... 37 00:09:42,999 --> 00:09:44,991 que Frank Martin não te pressionaria... 38 00:09:46,169 --> 00:09:49,287 ou talvez você teria encontrado uma namorada... 39 00:09:49,464 --> 00:09:52,832 se você tivesse um nome mais bonito... 40 00:09:53,009 --> 00:09:56,252 Mark ou Kyle ou... 41 00:09:58,181 --> 00:09:59,181 Clark. 42 00:10:01,768 --> 00:10:06,308 Willard, de agora em diante, seu nome é Clark. 43 00:10:09,901 --> 00:10:12,143 Boa noite, Clark. 44 00:11:52,378 --> 00:11:53,378 Perdoe-me. 45 00:12:03,890 --> 00:12:04,890 É você? 46 00:12:06,601 --> 00:12:09,309 Desculpe. Eles me disseram para sentar aqui. 47 00:12:09,938 --> 00:12:11,804 Willard, ele quer ver você. 48 00:12:13,650 --> 00:12:16,984 Oh. Bem, hum... 49 00:12:17,612 --> 00:12:22,573 Sra. parece que alguém... 50 00:12:24,577 --> 00:12:28,867 essa garota, está sentado na minha mesa. 51 00:12:30,041 --> 00:12:32,909 Talvez seja por isso ele quer ver você. 52 00:12:36,589 --> 00:12:37,750 OK. 53 00:12:41,594 --> 00:12:43,130 Ei. Prestar atenção. 54 00:13:08,329 --> 00:13:09,329 Sim? 55 00:13:12,583 --> 00:13:15,041 Quem é aquele na sua mesa aí, Willard? 56 00:13:20,300 --> 00:13:23,008 Eu... eu não a conheço. 57 00:13:24,762 --> 00:13:25,762 Sentar. 58 00:13:34,480 --> 00:13:37,393 Quem você disse que estava sua mesa aí fora, Willard? 59 00:13:40,361 --> 00:13:43,229 Eu... eu... eu não a conheço. 60 00:13:43,406 --> 00:13:46,740 Bem, você deveria saber, porque é sua culpa que ela esteja lá. 61 00:13:47,160 --> 00:13:49,072 Você caiu pelo menos uma semana atrás... 62 00:13:49,245 --> 00:13:51,407 processamento dos pedidos de compra. 63 00:13:51,581 --> 00:13:53,101 Você sabe, quando isso acontecer, Willard... 64 00:13:53,207 --> 00:13:55,369 tudo vem paralisado... 65 00:13:55,752 --> 00:13:57,835 meus vendedores no chão... 66 00:13:58,004 --> 00:14:00,712 envio, recebimento, estoque. 67 00:14:00,882 --> 00:14:02,748 Todo mundo está parado ao redor... 68 00:14:02,925 --> 00:14:04,153 com seus polegares na bunda deles... 69 00:14:04,177 --> 00:14:06,464 porque você permitiu os pedidos de compra... 70 00:14:06,637 --> 00:14:08,503 para gargalos em sua mesa. 71 00:14:09,182 --> 00:14:11,344 Seu pai construiu esta empresa, Willard. 72 00:14:11,684 --> 00:14:13,404 Inferno, seu nome de família ainda está por aí... 73 00:14:13,561 --> 00:14:15,052 na lateral do prédio... 74 00:14:15,229 --> 00:14:17,596 "Fabricação Martin Stiles." 75 00:14:17,940 --> 00:14:20,648 Ah, inferno, só me parece que... 76 00:14:21,402 --> 00:14:23,314 só isso faria você pegar... 77 00:14:23,488 --> 00:14:25,855 um pouco mais de orgulho em seu trabalho. 78 00:14:27,533 --> 00:14:29,195 Bem, eu... 79 00:14:29,911 --> 00:14:34,827 Ah, minha mãe está doente. 80 00:14:35,291 --> 00:14:36,249 Eu vejo. 81 00:14:36,251 --> 00:14:40,790 Então, a culpa é da sua mãe que você ficou para trás? 82 00:14:41,464 --> 00:14:45,253 Willard, sou um velho amigo da família. 83 00:14:45,426 --> 00:14:47,634 Inferno, eu conheci sua mãe desde antes de você nascer. 84 00:14:47,804 --> 00:14:51,343 Ela é uma bela senhora, e ela merece ser mantido confortável. 85 00:14:52,183 --> 00:14:54,766 Seu pai foi como um pai para mim. 86 00:14:55,269 --> 00:14:57,886 E eu prometi a ele que eu sempre... 87 00:14:58,064 --> 00:15:00,021 Cuidar você e sua mãe... 88 00:15:00,233 --> 00:15:04,102 e enquanto ela estivesse viva, você teria um emprego aqui. 89 00:15:04,654 --> 00:15:06,646 E mantendo com essa promessa... 90 00:15:07,115 --> 00:15:09,778 Devo insistir para que você encontre... 91 00:15:09,951 --> 00:15:12,944 uma boa instalação de repouso para a mãe. 92 00:15:13,413 --> 00:15:16,372 Não podemos permitir isso. 93 00:15:17,708 --> 00:15:21,122 Mas, inferno, eu acho você sempre pode vender a casa. 94 00:15:21,921 --> 00:15:25,130 Aqui está uma ideia... eu rasgaria para baixo e construir apartamentos nele. 95 00:15:25,299 --> 00:15:29,213 Sinto muito, Sr. Martin. Eu vou... eu vou... eu vou... 96 00:15:29,971 --> 00:15:33,555 Eu vou alcançá-lo. Vou ficar até tarde. 97 00:15:34,475 --> 00:15:37,593 Oh sim. Você adoraria isso, não é, Willard? 98 00:15:37,770 --> 00:15:41,514 Receba mais horas extras do que até me custa um tempo. 99 00:15:41,691 --> 00:15:43,557 Você vai se atualizar, tudo bem, idiota... 100 00:15:43,734 --> 00:15:46,568 e você vai alcançar no seu próprio tempo! 101 00:15:46,737 --> 00:15:49,980 Há uma coisa que você vai Nunca entendo, Willard... 102 00:15:50,158 --> 00:15:51,774 o negócio é uma corrida desenfreada. 103 00:15:51,951 --> 00:15:55,490 Prometa ou não, Eu não vou me permitir... 104 00:15:55,663 --> 00:15:59,623 ser devorado por todos aqueles outros ratos por sua causa! 105 00:16:29,906 --> 00:16:32,865 Clark! O que é? O que é isso? 106 00:17:25,002 --> 00:17:27,870 Shh, shh, shh. 107 00:17:28,047 --> 00:17:31,040 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 108 00:17:31,217 --> 00:17:32,217 Aqui vamos nós. 109 00:17:35,805 --> 00:17:37,717 O que foi todo aquele barulho? 110 00:17:41,936 --> 00:17:42,936 Ratos? 111 00:17:43,813 --> 00:17:44,894 Não. 112 00:17:45,439 --> 00:17:50,855 Um pássaro ficou preso em casa de alguma forma, e eu deixei escapar. 113 00:17:51,028 --> 00:17:53,315 Está tudo bem agora, então volte para a cama. 114 00:17:53,864 --> 00:17:55,696 O que você está fazendo aí? 115 00:17:56,826 --> 00:17:58,533 Estou indo ao banheiro. 116 00:17:58,703 --> 00:18:00,990 Você esteve lá muito tempo. 117 00:18:01,205 --> 00:18:03,197 Não estou me sentindo bem, mãe. 118 00:18:03,708 --> 00:18:06,576 Está solto ou duro? 119 00:18:09,380 --> 00:18:11,087 Estou bem. Estou bem. 120 00:18:11,257 --> 00:18:14,967 Então... vá para a cama. 121 00:18:15,177 --> 00:18:17,794 Deixe-me ver. Ainda sou sua mãe. 122 00:18:22,351 --> 00:18:25,685 Clark! Clark! 123 00:18:27,440 --> 00:18:28,772 Você deveria estar na cama. 124 00:18:30,318 --> 00:18:31,900 Você está com febre. 125 00:18:33,070 --> 00:18:35,813 Eu fico com medo, Clark. 126 00:18:36,907 --> 00:18:40,651 Seu pai estava em naquele banheiro naquela noite. 127 00:18:40,828 --> 00:18:44,663 Sim eu sei. Eu nunca vou fazer algo assim. 128 00:18:44,832 --> 00:18:47,540 O que é isso na sua mão? 129 00:18:47,710 --> 00:18:49,201 É... é sabonete. 130 00:18:49,378 --> 00:18:50,960 É óleo de cozinha. 131 00:18:51,130 --> 00:18:54,794 Ah, Willard, você está velho demais para isso. 132 00:18:55,301 --> 00:18:59,215 Quando você vai encontrar uma garota? 133 00:19:07,730 --> 00:19:12,100 Bem, além sendo pego na armadilha... 134 00:19:12,318 --> 00:19:15,106 você parece muito... muito inteligente. 135 00:19:16,989 --> 00:19:20,858 Você deveria ser chamado... Sócrates. 136 00:19:22,828 --> 00:19:24,114 O que você acha? 137 00:19:25,207 --> 00:19:29,246 Sim? Tudo bem. Sócrates. 138 00:19:42,390 --> 00:19:45,303 Uau. Gostou daqui? Oh. 139 00:19:45,935 --> 00:19:47,221 Onde você está indo? 140 00:19:52,900 --> 00:19:54,436 Tchau, Sócrates. 141 00:19:54,735 --> 00:19:56,852 Diga olá para sua família. 142 00:19:57,613 --> 00:20:01,653 Você está reunido com seu irmão, irmã e mãe. 143 00:20:09,834 --> 00:20:11,370 Olhar. Olha, todo mundo. 144 00:20:11,544 --> 00:20:15,037 Comida. Comida para todos. 145 00:20:16,549 --> 00:20:19,633 Aí está. Muito bom. 146 00:20:23,180 --> 00:20:24,180 Tchau. 147 00:20:59,967 --> 00:21:01,674 Sócrates... 148 00:21:02,928 --> 00:21:06,092 Eu nunca vou deixar ninguém prejudicá-lo nunca. 149 00:21:07,391 --> 00:21:09,348 Eu prometo. 150 00:21:10,227 --> 00:21:12,219 Eu prometo. 151 00:21:12,855 --> 00:21:14,721 Eu prometo. 152 00:21:22,031 --> 00:21:25,650 Martin, eu tenho que cobrir seu maldito carro todos os dias. 153 00:21:26,827 --> 00:21:30,036 "Cubra meu carro. Cubra meu carro." Eca! 154 00:21:41,675 --> 00:21:44,463 Você gosta do meu novo S-55, Willard? 155 00:21:47,264 --> 00:21:50,632 Meu carro novo. Meu novo Mercedes. Eu vi você babando por isso. 156 00:21:50,893 --> 00:21:52,009 Oh. 157 00:21:52,228 --> 00:21:55,346 Sim, Sr. Martin. É... 158 00:21:55,564 --> 00:21:57,806 Você sabe por que eu tenho esse carro? 159 00:21:58,108 --> 00:22:02,944 Estou dirigindo aqueles 350 cavalos de potência, Obra-prima do V-8... 160 00:22:03,113 --> 00:22:06,697 para você e seus colegas de trabalho. 161 00:22:07,576 --> 00:22:10,159 Você vê, compradores sinta uma sensação de segurança... 162 00:22:10,329 --> 00:22:11,536 quando eles puderem ver a prova... 163 00:22:11,705 --> 00:22:14,072 que eles estão lidando com um homem de sucesso. 164 00:22:14,667 --> 00:22:18,377 Então, quando eu entrar nisso estacionamento ao volante... 165 00:22:18,546 --> 00:22:21,835 do meu novíssimo Classe Mercedes AMG... 166 00:22:22,049 --> 00:22:26,714 eles vão comprar de nós o desleixado do Jaguar S-type. 167 00:22:28,097 --> 00:22:33,058 Você sabe por que eu posso pagar para desembolsar 90.000 dólares... 168 00:22:33,269 --> 00:22:36,012 para aquela pequena vantagem sobre a competição, Willard? 169 00:22:38,566 --> 00:22:40,649 Porque sou um homem de sucesso! 170 00:22:40,985 --> 00:22:44,569 Porque eu nunca me atrasei para trabalhar um dia na minha vida! 171 00:22:44,947 --> 00:22:47,985 Porque quando venho trabalhar, Eu não apareço... 172 00:22:48,158 --> 00:22:51,651 em um dos meus falecidos pais ternos baratos! 173 00:22:53,038 --> 00:22:56,748 Porque eu nunca devido ao sofrimento do meu chefe. 174 00:22:57,084 --> 00:23:00,794 Talvez não te machucasse para descobrir o que me agrada! 175 00:23:49,470 --> 00:23:50,551 Você está bem? 176 00:24:27,675 --> 00:24:29,166 Olá, Sócrates. 177 00:24:30,052 --> 00:24:31,714 Foi um dia ruim. 178 00:24:41,480 --> 00:24:43,187 Rasgue-o, Sócrates. 179 00:24:57,997 --> 00:24:59,033 Tudo bem... 180 00:25:01,041 --> 00:25:02,407 você os ensina. 181 00:25:03,877 --> 00:25:05,914 Eles ouvem você, Sócrates. 182 00:25:12,177 --> 00:25:13,177 Rasgue-o. 183 00:25:18,684 --> 00:25:19,720 Rasgue-o. 184 00:25:26,233 --> 00:25:27,314 Rasgue isso. 185 00:25:37,369 --> 00:25:40,487 Caramba. Você é grande. 186 00:25:43,459 --> 00:25:44,620 Grande Ben. 187 00:25:50,382 --> 00:25:51,873 Você o conhece, Sócrates? 188 00:26:01,477 --> 00:26:05,391 Bem, isso parece o começo... 189 00:26:05,564 --> 00:26:07,226 de uma linda amizade. 190 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 Rasgue-o. 191 00:26:14,865 --> 00:26:15,901 Rasgue-o. 192 00:26:21,830 --> 00:26:23,071 Rasgue-o. 193 00:26:29,296 --> 00:26:33,791 OK, pessoal, isso foi muito bom. 194 00:26:33,967 --> 00:26:36,380 Velocidade. Velocidade. 195 00:26:36,970 --> 00:26:38,302 Muito bom. 196 00:26:38,722 --> 00:26:40,008 Corda... para cima. 197 00:26:45,771 --> 00:26:46,807 Rasgue-o. 198 00:26:46,980 --> 00:26:49,643 Você vai lá embaixo. Vá em frente agora. 199 00:26:50,234 --> 00:26:52,647 Abaixo. Abaixo. Rasgue-o. 200 00:26:54,822 --> 00:26:55,822 Entrar. 201 00:27:01,370 --> 00:27:02,370 Ainda assim. 202 00:27:18,804 --> 00:27:19,804 Fora. 203 00:27:32,609 --> 00:27:35,272 Uma semana! Você se atrasou por tantas horas... 204 00:27:35,445 --> 00:27:37,107 que equivale a uma semana inteira! 205 00:27:38,198 --> 00:27:40,406 Sr. Martin, eu... sinto muito. 206 00:27:40,617 --> 00:27:42,654 Quero minha semana de volta. 207 00:27:42,911 --> 00:27:44,277 Eu discuti isso com o advogado. 208 00:27:45,080 --> 00:27:46,599 talvez eu não consiga demitir você, Willard... 209 00:27:46,623 --> 00:27:49,536 mas, por Deus, está bem dentro meus direitos de administrar... 210 00:27:49,710 --> 00:27:51,622 repreensão disciplinar física! 211 00:27:51,879 --> 00:27:54,713 Eu sei que você deve estar cansado dessa desculpa... 212 00:27:54,882 --> 00:27:57,215 mas o que posso fazer? Minha mãe está doente. 213 00:27:57,384 --> 00:27:59,592 Você não dá a mínima sobre sua mãe! 214 00:27:59,761 --> 00:28:01,878 Se você fizesse isso, você apareceria para trabalhar na hora certa... 215 00:28:02,055 --> 00:28:03,842 porque agora olhe o que aconteceu. 216 00:28:04,016 --> 00:28:06,303 Você está sem salário de uma semana. 217 00:28:08,645 --> 00:28:12,810 Ah, você não gosta disso. Então desista. 218 00:28:13,066 --> 00:28:16,184 Aja como um homem pela primeira vez em sua vida e simplesmente desista! 219 00:28:16,403 --> 00:28:18,269 Você é um pedaço de merda viscoso e vomitado! 220 00:28:18,447 --> 00:28:21,656 Você não faria uma espinha na bunda da minha avó! 221 00:28:25,996 --> 00:28:26,996 Willard. 222 00:28:49,061 --> 00:28:50,061 Em. 223 00:29:04,368 --> 00:29:05,368 Em. 224 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Não! 225 00:29:09,998 --> 00:29:11,489 Bem, não. 226 00:29:12,668 --> 00:29:14,660 Se você entrar, ninguém mais será capaz de caber. 227 00:29:18,632 --> 00:29:19,507 Em. 228 00:30:18,442 --> 00:30:21,526 Tenha cuidado, estúpido. Não vamos fazer a cama aqui. 229 00:30:41,590 --> 00:30:43,752 Todas as unidades disponíveis, responda imediatamente. 230 00:30:43,925 --> 00:30:47,134 211 em andamento... 316 Glenview Parkway. 231 00:31:23,006 --> 00:31:23,006 Fora. 232 00:31:27,761 --> 00:31:28,761 Porta. 233 00:31:30,764 --> 00:31:31,764 Rasgue-o. 234 00:31:45,195 --> 00:31:47,812 Pneus. Rasgue-o. 235 00:32:04,172 --> 00:32:07,540 Ben, eu disse para você ficar. 236 00:32:14,724 --> 00:32:16,886 Você... você não vai caber. 237 00:33:08,195 --> 00:33:09,436 Que diabos é isso? 238 00:33:10,155 --> 00:33:11,896 Você deixou a lavadora na garagem... 239 00:33:12,073 --> 00:33:14,030 correndo de novo, não foi? 240 00:33:15,494 --> 00:33:16,951 Dentro! Em! 241 00:33:22,459 --> 00:33:23,870 Vamos. Vamos. 242 00:33:25,003 --> 00:33:26,665 Alguém aí? 243 00:33:28,131 --> 00:33:30,214 Tem alguém aí na garagem? 244 00:33:31,218 --> 00:33:32,925 Ah, merda! Veja isso! 245 00:33:33,178 --> 00:33:35,795 Alguém entrou aqui e cortei meus pneus! 246 00:33:36,181 --> 00:33:37,181 Droga! 247 00:33:42,854 --> 00:33:43,935 Quem está aqui? 248 00:33:47,025 --> 00:33:48,561 Sim, é melhor você correr! 249 00:33:50,904 --> 00:33:54,397 Você não mexe com um homem carro novinho como esse! 250 00:33:55,575 --> 00:33:58,067 Corra, e você só morrerá cansado! 251 00:34:00,497 --> 00:34:01,497 É melhor você correr mais rápido... 252 00:34:01,665 --> 00:34:04,578 porque se eu te pegar, você é carne morta! 253 00:34:23,144 --> 00:34:24,144 Calma! 254 00:34:30,485 --> 00:34:31,485 Ir para casa! 255 00:34:41,079 --> 00:34:42,139 Você quer ver o que há nas sacolas... 256 00:34:42,163 --> 00:34:43,279 seu cachorrinho estúpido? 257 00:35:34,132 --> 00:35:35,498 A expressão em seu rosto. 258 00:35:36,009 --> 00:35:38,797 Imagine, todos os quatro pneus. 259 00:35:38,970 --> 00:35:40,610 Você sabe que conjunto desses pneus funciona? 260 00:35:40,639 --> 00:35:41,846 O seguro cobrirá isso. 261 00:35:42,057 --> 00:35:44,470 Mas o seguro não cobre como ele vai ficar chateado. 262 00:35:46,227 --> 00:35:48,059 Ei, e aí? 263 00:35:48,229 --> 00:35:50,892 Alguém invadiu Na garagem do Martin ontem à noite... 264 00:35:51,149 --> 00:35:54,267 cortou os pneus e fiz xixi no chão! 265 00:35:57,072 --> 00:35:59,359 Bom dia, gato. Você está muito bem hoje. 266 00:36:00,200 --> 00:36:03,534 Uau. Alguém... alguém urinou no chão? 267 00:36:03,703 --> 00:36:05,535 Não, não, não. Você sabe, o que aconteceu... 268 00:36:05,705 --> 00:36:06,766 quando Martin vai para a garagem dele... 269 00:36:06,790 --> 00:36:09,123 e vê seus pneus, ele mijou nas calças... 270 00:36:09,292 --> 00:36:10,874 e culpou no cara que fez isso. 271 00:36:15,215 --> 00:36:17,081 Você acha isso engraçado, Fox? 272 00:36:18,468 --> 00:36:19,925 Aham. Bom dia, Sr. Martin. 273 00:36:20,887 --> 00:36:22,094 Está tudo bem? 274 00:36:23,723 --> 00:36:26,466 Não, não está tudo bem. 275 00:36:26,643 --> 00:36:28,805 Como você gostaria? se algum maníaco... 276 00:36:28,978 --> 00:36:30,970 invadiu a privacidade da sua casa... 277 00:36:31,314 --> 00:36:34,182 e assustou a merda do cachorro da sua esposa... 278 00:36:34,776 --> 00:36:37,109 e então você teve que perder uma noite inteira de sono... 279 00:36:37,278 --> 00:36:39,019 porque você está lidar com a polícia? 280 00:36:39,197 --> 00:36:42,190 Sabendo que isso O doente pervertido tem controle... 281 00:36:42,367 --> 00:36:45,735 sobre você e sua família paz de espírito? 282 00:36:45,912 --> 00:36:47,744 Por Jesus e Cristo, por quanto tempo? 283 00:36:47,914 --> 00:36:51,407 Quanto tempo isso vai durar? Não, não estou bem! 284 00:36:52,711 --> 00:36:57,297 Esta manhã, andei de metrô. 285 00:36:58,383 --> 00:37:01,046 Bem, Sr. Fox, como você gostaria disso? 286 00:37:01,219 --> 00:37:03,211 Não, senhor, Eu não gostaria nada disso. 287 00:37:03,388 --> 00:37:05,220 Eu não pensei que você faria isso. 288 00:37:06,725 --> 00:37:11,220 Bárbara, preciso de uma massagem nos pés. 289 00:37:34,961 --> 00:37:38,170 Ah, isso é tão bom. Isso é tão bom. 290 00:37:55,273 --> 00:37:56,764 Alimentos. 291 00:37:57,025 --> 00:37:58,186 Alimentos. 292 00:38:06,785 --> 00:38:07,946 Nós, hum... 293 00:38:10,497 --> 00:38:12,329 estamos ficando sem espaço. 294 00:38:13,875 --> 00:38:15,366 Sinto muito por isso... 295 00:38:15,543 --> 00:38:19,958 mas não posso... não posso alimentá-lo mais. 296 00:38:20,673 --> 00:38:22,039 Não tenho dinheiro para isso. 297 00:38:24,135 --> 00:38:26,798 Você vai ter que encontrar um novo lugar para morar. 298 00:38:28,264 --> 00:38:30,176 Vá encontrar algum lugar mais confortável. 299 00:38:33,520 --> 00:38:34,840 Eu desejo isso eles não precisavam... 300 00:38:34,979 --> 00:38:38,268 mas todas as coisas boas deve chegar ao fim. 301 00:38:41,861 --> 00:38:47,152 Siga Ben. Ele vai encontrar um novo lugar para você. 302 00:38:47,367 --> 00:38:49,825 Ele cuidará de você. 303 00:38:52,497 --> 00:38:53,829 Não vai, Ben? 304 00:38:54,666 --> 00:38:56,157 Você é o líder... 305 00:38:58,086 --> 00:39:01,329 depois de Sócrates. 306 00:39:11,349 --> 00:39:12,590 Boa noite, Ben. 307 00:39:27,991 --> 00:39:30,654 Você não vai a lugar nenhum, Sócrates. 308 00:39:32,120 --> 00:39:34,203 Você sempre estará comigo. 309 00:39:38,126 --> 00:39:40,118 Eu odeio todo mundo, menos você. 310 00:39:43,798 --> 00:39:45,289 Vamos para a cama. 311 00:39:52,140 --> 00:39:54,928 Ben, eu te disse. Você não pode subir. 312 00:39:55,101 --> 00:39:58,185 Agora, é só Sócrates, não você. 313 00:40:07,238 --> 00:40:09,150 Ah, Sócrates. 314 00:40:22,587 --> 00:40:25,955 Ah! Não me toque! 315 00:40:27,300 --> 00:40:29,212 Você está se livrando de mim. 316 00:40:29,385 --> 00:40:30,626 Mãe, eu... eu te amo. 317 00:40:30,803 --> 00:40:32,544 Eu ouvi você! 318 00:40:33,640 --> 00:40:36,474 "Todas as coisas boas deve chegar ao fim." 319 00:40:36,684 --> 00:40:39,927 Não, eu... eu te amo mais do que qualquer coisa no mundo. 320 00:40:40,104 --> 00:40:43,723 Você não me ama! Você não vai me alimentar! 321 00:40:44,192 --> 00:40:46,855 Te odeio! 322 00:40:54,619 --> 00:40:56,326 Você precisa ir ao hospital. 323 00:41:54,053 --> 00:41:55,794 E se a mãe te ver? 324 00:42:04,605 --> 00:42:05,686 Não. 325 00:42:49,108 --> 00:42:50,189 Mãe? 326 00:42:52,028 --> 00:42:53,028 Mãe? 327 00:43:29,649 --> 00:43:33,859 Desligado. Desligado. Desligado. 328 00:43:34,028 --> 00:43:36,896 Desligado. Desligado. Desligado. 329 00:43:37,073 --> 00:43:38,073 Desligado. 330 00:43:41,285 --> 00:43:43,777 Abaixo! Abaixo! No porão! 331 00:43:44,831 --> 00:43:47,039 Abaixo! Abaixo! Abaixo! 332 00:43:47,208 --> 00:43:49,951 No porão! Abaixo! 333 00:43:57,927 --> 00:44:00,294 Você se acha engraçado? Você se acha inteligente? 334 00:44:01,139 --> 00:44:03,222 Sócrates, ele é inteligente. 335 00:44:03,558 --> 00:44:05,925 Ele sabe disso eles vão ter que vir... 336 00:44:06,102 --> 00:44:07,538 e eles estão indo ter que levá-la embora... 337 00:44:07,562 --> 00:44:10,225 e então eles virão, e eles vão me levar embora... 338 00:44:10,398 --> 00:44:12,481 e então eles virão, e eles vão te levar embora! 339 00:45:28,517 --> 00:45:29,517 Oi. 340 00:45:33,689 --> 00:45:35,351 Ela é minha mãe. 341 00:45:36,609 --> 00:45:37,816 Eu amo ela. 342 00:45:40,238 --> 00:45:41,524 E sentirei falta dela. 343 00:45:46,410 --> 00:45:48,197 Eu já sinto falta dela. 344 00:45:51,082 --> 00:45:54,291 Mas, Sócrates... 345 00:45:56,003 --> 00:45:58,620 se você já morreu, eu... 346 00:46:01,342 --> 00:46:03,675 Você é o único amigo que eu já tive. 347 00:46:18,609 --> 00:46:19,609 Bem... 348 00:46:21,737 --> 00:46:24,070 pelo menos você está com o pai novamente. 349 00:46:33,499 --> 00:46:36,037 Eu tenho um amigo. 350 00:46:38,713 --> 00:46:39,713 Ver? 351 00:46:41,590 --> 00:46:43,547 Ele quer se despedir de você. 352 00:46:44,302 --> 00:46:46,339 Diga adeus, Sócrates. 353 00:46:49,432 --> 00:46:50,513 Isso é bom. 354 00:47:01,319 --> 00:47:02,319 Willard. 355 00:47:03,821 --> 00:47:04,821 Em. 356 00:47:08,617 --> 00:47:10,074 Willard, você está bem? 357 00:47:10,328 --> 00:47:11,328 Sim. 358 00:47:16,000 --> 00:47:17,992 Eu não queria chatear você. 359 00:47:19,170 --> 00:47:20,706 Você não precisava vir aqui. 360 00:47:21,339 --> 00:47:23,706 Bem, não tivemos notícias suas... 361 00:47:24,383 --> 00:47:27,967 e eu queria ter certeza que você estava bem. 362 00:47:30,348 --> 00:47:35,309 Ah, e eu quero para que você saiba disso... 363 00:47:37,313 --> 00:47:38,679 você tem um amigo. 364 00:47:59,335 --> 00:48:02,373 Willard Stiles, Eu sou Joseph Carter. 365 00:48:02,546 --> 00:48:04,266 Sou advogado com Montgomery e Glitt... 366 00:48:04,340 --> 00:48:06,377 os curadores dos bens de sua mãe. 367 00:48:07,176 --> 00:48:10,169 Eu tenho tentado entrar em contato com você, mas você não atende o telefone. 368 00:48:11,555 --> 00:48:13,387 Posso ter um momento com Willard, por favor? 369 00:48:16,852 --> 00:48:19,686 Você se importa se eu verificar você depois do trabalho... 370 00:48:19,897 --> 00:48:21,229 e certifique-se de que você está bem? 371 00:48:21,399 --> 00:48:24,517 Ah, eu... obrigado. Isso está ok. Eu vou ficar bem, gato. 372 00:48:41,794 --> 00:48:42,914 Willard, tenho algumas novidades... 373 00:48:43,003 --> 00:48:45,586 Não sei se você está ciente ou preparado para. 374 00:48:46,424 --> 00:48:48,586 Seus pais foram vivendo de uma conta... 375 00:48:48,759 --> 00:48:51,593 eles tinham originalmente criado para o seu futuro. 376 00:48:52,054 --> 00:48:55,388 Era para ser seu após sua passagem. 377 00:48:56,767 --> 00:48:59,885 No entanto, a morte do seu pai deixou dívidas... 378 00:49:00,062 --> 00:49:04,557 que até mesmo a aquisição do Sr. Martin não aliviou completamente. 379 00:49:05,109 --> 00:49:07,396 Na verdade, resta litígio pendente... 380 00:49:07,570 --> 00:49:09,402 em algumas dívidas não liquidadas. 381 00:49:10,114 --> 00:49:11,114 Bem... 382 00:49:13,659 --> 00:49:15,241 é... ainda é minha casa. 383 00:49:15,411 --> 00:49:17,494 Sua mãe refinanciou a casa... 384 00:49:17,663 --> 00:49:19,529 após a morte de seu pai. 385 00:49:20,666 --> 00:49:24,626 - Na verdade, ainda devemos... - "Nós"? 386 00:49:25,713 --> 00:49:27,079 É minha casa. 387 00:49:27,298 --> 00:49:30,587 Podemos declarar falência. Podemos vender a casa. 388 00:49:32,303 --> 00:49:35,341 -É minha casa! - Sim claro. 389 00:49:35,514 --> 00:49:37,346 Você cresceu lá. É a sua casa. 390 00:49:37,558 --> 00:49:40,517 - Mas é a casa do banco. -É minha casa! 391 00:49:40,686 --> 00:49:42,143 Não há necessidade para um homem solteiro... 392 00:49:42,313 --> 00:49:45,556 estar vivendo em tal uma casa grande, Willard. Venda. 393 00:49:45,858 --> 00:49:49,477 Por que eu tenho que pagar por quais coisas meus pais fizeram? 394 00:49:49,653 --> 00:49:51,315 O dinheiro pode te ajudar recomeçar. 395 00:49:51,530 --> 00:49:54,068 "Começar de novo"? Estou quase terminando! 396 00:49:54,241 --> 00:49:56,483 Willard, olhe. Você não tem escolha... 397 00:49:56,660 --> 00:49:59,744 Se eu não tiver escolha, por que você veio aqui? 398 00:49:59,997 --> 00:50:02,205 Por que você se dá ao trabalho de me contar? 399 00:50:02,541 --> 00:50:04,248 Você sai em contar às pessoas... 400 00:50:04,418 --> 00:50:07,286 que eles não têm controle ao longo de suas vidas? 401 00:50:07,505 --> 00:50:12,000 Que não tenho dinheiro, nem casa, e nem é minha culpa? 402 00:50:12,218 --> 00:50:15,006 Willard, este não é o momento nem o lugar. 403 00:50:15,638 --> 00:50:16,754 Agora, você pensa sobre isso. 404 00:50:16,931 --> 00:50:19,719 Então, por favor, você tem que entrar em contato comigo. 405 00:50:22,228 --> 00:50:23,764 Esta é a única chance você tem... 406 00:50:23,938 --> 00:50:26,772 para assumir o controle da sua própria vida. 407 00:50:32,613 --> 00:50:33,613 Obrigado. 408 00:50:44,875 --> 00:50:45,875 Sócrates. 409 00:51:34,800 --> 00:51:35,800 Ben! 410 00:51:55,487 --> 00:51:57,945 Willard, é Cathryn. Atenda a porta. 411 00:51:59,116 --> 00:52:01,073 Eu vi você entrando. 412 00:52:05,539 --> 00:52:07,656 - Ah, oi. - Oi. 413 00:52:08,584 --> 00:52:10,667 Estou de saída. 414 00:52:11,045 --> 00:52:13,753 Eu tenho algumas coisas que Eu tenho que fazer no cemitério. 415 00:52:14,214 --> 00:52:18,333 Oh, bem, isso pode não ser o melhor momento, Willard... 416 00:52:18,510 --> 00:52:21,469 mas por favor não leve isso para o lado errado. 417 00:52:21,972 --> 00:52:24,840 Você parecia tão solitário ao serviço da sua mãe... 418 00:52:25,017 --> 00:52:28,601 e eu lembro como fiquei arrasado... 419 00:52:28,771 --> 00:52:30,307 você sabe, quando minha mãe morreu. 420 00:52:30,481 --> 00:52:33,019 E a única coisa isso me ajudou... 421 00:52:33,192 --> 00:52:36,606 era... a mãe dela. 422 00:52:37,404 --> 00:52:38,485 Esta é Scully. 423 00:52:39,448 --> 00:52:42,111 Ela será uma ótima amiga, e ela lhe fará companhia. 424 00:52:42,368 --> 00:52:43,449 Ah. 425 00:52:44,995 --> 00:52:47,237 Eu não sei o que dizer. eu... 426 00:52:49,333 --> 00:52:51,575 Eu não posso aceitar Scully. 427 00:52:53,587 --> 00:52:55,704 Ver? Ela gosta de você. 428 00:52:56,715 --> 00:52:57,715 Bem... 429 00:52:58,592 --> 00:52:59,833 Por que você não a segura? 430 00:53:00,469 --> 00:53:02,131 Basta levá-la. Apenas segure-a. 431 00:53:02,304 --> 00:53:04,671 Realmente, não posso. Desculpe. 432 00:53:05,140 --> 00:53:06,881 - Apenas leve-a. - OK. 433 00:53:08,102 --> 00:53:09,263 Bem... 434 00:53:10,145 --> 00:53:13,434 Estou muito atrasado e... 435 00:53:14,191 --> 00:53:16,524 Você acha que está tudo bem se eu simplesmente colocá-la dentro? 436 00:53:16,902 --> 00:53:20,395 - Claro. Ela é treinada para usar o penico. - Ah, que bom. Bom. 437 00:59:12,841 --> 00:59:14,127 Sócrates. 438 01:00:43,431 --> 01:00:44,467 Tudo bem. 439 01:00:45,475 --> 01:00:46,932 Tudo bem. 440 01:01:47,370 --> 01:01:48,952 eu não estava... 441 01:01:50,248 --> 01:01:51,989 realmente tentando machucá-lo. 442 01:01:54,753 --> 01:01:55,753 Eu sei. 443 01:01:57,339 --> 01:01:59,501 Você está tentando para manter a paz... 444 01:02:01,801 --> 01:02:07,468 mas ele tem que aprender... Eu sou o chefe. 445 01:03:34,769 --> 01:03:36,726 Está de volta ao trabalho, Sócrates. 446 01:03:38,773 --> 01:03:41,481 Bem, fora. 447 01:03:48,074 --> 01:03:49,281 OK, Ben... 448 01:03:51,077 --> 01:03:55,117 só porque Sócrates diz que está tudo bem. 449 01:04:07,093 --> 01:04:08,504 Aqui vamos nós. 450 01:04:09,679 --> 01:04:10,886 Aqui vamos nós. 451 01:04:42,420 --> 01:04:44,082 Estou lendo isso corretamente? 452 01:04:46,341 --> 01:04:48,879 "Sr. Stiles, é nosso pesar para te informar... 453 01:04:49,052 --> 01:04:50,759 "sua posição foi encerrado. 454 01:04:50,970 --> 01:04:53,508 "Em anexo, por favor encontre indenização de duas semanas. 455 01:04:53,681 --> 01:04:55,798 "Seu serviço é apreciado. 456 01:04:56,393 --> 01:04:57,634 "Frank Martin." 457 01:05:00,897 --> 01:05:01,978 Ele está demitindo você. 458 01:05:05,735 --> 01:05:08,227 Mas eu pensei ele não poderia demitir você. 459 01:05:13,118 --> 01:05:14,118 Willard. 460 01:05:16,329 --> 01:05:17,365 Ei. Ei! 461 01:05:19,165 --> 01:05:22,704 Essa coisa toda é apenas um grande mal-entendido. 462 01:05:23,169 --> 01:05:24,751 Eu vou compensar você, no entanto. 463 01:05:24,921 --> 01:05:27,413 Eu vou te levar para o jogo Jets-Dolphins. 464 01:05:27,590 --> 01:05:29,877 - O que você acha disso? - O quê? 465 01:05:36,391 --> 01:05:38,849 Parece que este escritório poderia use um pouco de alegria natalina. 466 01:05:39,185 --> 01:05:41,142 Cathryn, vá desenterrar as decorações de Natal. 467 01:05:41,312 --> 01:05:42,553 Eles estão no depósito dos fundos. 468 01:05:42,730 --> 01:05:44,562 A chave está na mesa de Willard em algum lugar. 469 01:05:47,444 --> 01:05:49,811 Converse sobre isso com Rosie e me avise. 470 01:05:50,780 --> 01:05:52,900 Estarei aqui às o escritório trabalhando até tarde esta noite. 471 01:05:52,949 --> 01:05:55,487 É hora do bônus de Natal, você sabe. 472 01:06:00,748 --> 01:06:02,956 Sra. Leach, encontrei as chaves... 473 01:06:03,501 --> 01:06:06,619 mas você pode desenterrar sua própria alegria natalina... 474 01:06:06,796 --> 01:06:10,130 e então você pode empurrá-lo na sua bunda com um grande ho-ho-ho. 475 01:06:12,552 --> 01:06:14,635 - Eu desisto. - Bye Bye. 476 01:06:17,265 --> 01:06:18,426 Como você pôde? 477 01:06:18,600 --> 01:06:21,764 Que parte de "Você está demitido" você não entende? 478 01:06:21,936 --> 01:06:26,055 - Meu pai! - Está morto. Estive morto. 479 01:06:26,483 --> 01:06:28,520 E agora a sua mãe também morreu. 480 01:06:28,776 --> 01:06:31,769 Ele começou esta empresa! É a empresa da minha família! 481 01:06:31,946 --> 01:06:34,939 Não. Minha empresa. Foi minha companhia... 482 01:06:35,200 --> 01:06:38,784 e eu não quero você em torno dele mais. 483 01:06:51,841 --> 01:06:53,753 Por que diabos você ainda está aqui? 484 01:06:53,927 --> 01:06:56,260 Você odeia isso aqui. Eu odeio você estar aqui. 485 01:06:56,554 --> 01:06:58,511 Você não vai a lugar nenhum aqui. 486 01:06:58,890 --> 01:07:01,052 Mamãe e papai estão mortos. 487 01:07:01,226 --> 01:07:03,684 Supere isso e siga com sua vida. 488 01:07:07,941 --> 01:07:10,274 Os termos do seu contrato de compra... 489 01:07:10,443 --> 01:07:13,277 eles declaram estritamente que você não tem permissão... 490 01:07:13,446 --> 01:07:14,446 Processe-me. 491 01:07:15,532 --> 01:07:19,025 Arranje um maldito advogado e me processe. Você vencerá. 492 01:07:19,702 --> 01:07:23,616 Desça hoje e contrate-se um advogado de US$ 250 a hora. 493 01:07:23,831 --> 01:07:27,871 Processe-me. Meu advogado que ganha US$ 400 por hora... 494 01:07:28,044 --> 01:07:30,787 vai amarrar isso nos tribunais até eu morrer. 495 01:07:30,964 --> 01:07:35,254 E daí? 10, 15, 20 anos a partir de agora você vencerá. 496 01:07:35,718 --> 01:07:38,882 Você sabe que não posso permitir isso! Você sabe disso! 497 01:07:41,641 --> 01:07:45,760 Precisa de dinheiro? Faça-me uma oferta pela casa. 498 01:07:49,274 --> 01:07:51,857 Não me venha com essa cara, Willard. 499 01:07:52,944 --> 01:07:55,027 Eu compro a casa, você tem dinheiro. 500 01:07:55,196 --> 01:07:58,780 Você pode ir comprar você mesmo um carro usado muito bonito e limpo... 501 01:07:59,409 --> 01:08:02,197 mudar para algum lugar onde você será feliz... 502 01:08:02,370 --> 01:08:04,657 arrume um emprego, uma namorada. 503 01:08:05,039 --> 01:08:09,750 Caramba, você vai ficar tão feliz você não vai querer me processar. 504 01:08:34,110 --> 01:08:38,946 Tudo bem... Eu vou te vender a casa. 505 01:08:39,490 --> 01:08:45,077 Mas, por favor, por favor, por favor, deixe-me manter meu emprego! 506 01:08:54,172 --> 01:08:58,792 Por favor! Por favor, deixe-me manter meu emprego. 507 01:08:59,677 --> 01:09:00,838 Por favor. 508 01:09:06,184 --> 01:09:08,597 O que diabos está acontecendo agora? 509 01:09:08,770 --> 01:09:12,889 Um rato! Um rato aqui! Ah! 510 01:09:14,108 --> 01:09:15,974 É um rato! Ai, meu Deus! 511 01:09:16,152 --> 01:09:17,984 Rato! Cuidado! 512 01:09:18,655 --> 01:09:19,862 Há um rato branco... 513 01:09:20,114 --> 01:09:22,982 e é do tamanho de um cachorro... quero dizer, um cachorro enorme. 514 01:09:23,201 --> 01:09:25,033 Ali, atrás das luzes de Natal. 515 01:09:29,957 --> 01:09:30,957 Vê-lo? 516 01:09:31,709 --> 01:09:34,372 Onde? Não vejo nenhum rato. 517 01:09:34,545 --> 01:09:36,161 Não. Lá em cima, seu idiota. 518 01:09:36,589 --> 01:09:37,750 Lá em cima! 519 01:09:39,425 --> 01:09:41,508 eu acho sua imaginação selvagem... 520 01:09:41,678 --> 01:09:43,214 é uma espécie de fugindo com você. 521 01:09:43,388 --> 01:09:45,095 Ele está mais alto. 522 01:09:47,100 --> 01:09:48,100 Aí está ele. 523 01:10:02,782 --> 01:10:03,782 Não! 524 01:10:12,875 --> 01:10:16,835 Walt, este é o Mickey. Estou indo me juntar a você. 525 01:10:25,054 --> 01:10:26,054 Sim. 526 01:10:28,474 --> 01:10:31,512 Qual é o problema, tigre? Não aguenta um pouco de sangue? 527 01:10:31,728 --> 01:10:34,095 Ha ha ha ha! Guardiões dos descobridores. 528 01:10:34,772 --> 01:10:36,104 Bom trabalho, Sr. Martin. 529 01:10:36,274 --> 01:10:37,936 Sim, boa, senhor. 530 01:10:39,777 --> 01:10:42,360 Ele espera que eu limpe isso? 531 01:10:42,530 --> 01:10:43,737 Eu farei isso. 532 01:10:44,365 --> 01:10:45,365 Obrigado. 533 01:11:08,806 --> 01:11:10,388 O que eu poderia fazer? 534 01:11:20,777 --> 01:11:22,234 O que eu poderia fazer? 535 01:11:23,613 --> 01:11:25,980 O que eu poderia fazer? O que eu poderia fazer? 536 01:11:27,074 --> 01:11:28,736 O que eu poderia fazer? O que eu poderia fazer? 537 01:11:28,910 --> 01:11:30,321 O que eu poderia fazer? 538 01:11:43,424 --> 01:11:45,461 O que posso fazer? 539 01:11:55,353 --> 01:11:57,310 O que podemos fazer? 540 01:12:35,810 --> 01:12:36,810 Em. 541 01:12:47,321 --> 01:12:48,321 Em. 542 01:12:58,833 --> 01:13:01,120 É isso. Não cabemos mais. 543 01:13:01,294 --> 01:13:04,082 O resto de você vão ter que esperar aqui. 544 01:13:05,464 --> 01:13:09,048 Ben e eu voltaremos mais tarde. 545 01:13:11,137 --> 01:13:12,137 Certo, Ben? 546 01:15:14,510 --> 01:15:16,593 Ah, Jesus. 547 01:15:38,492 --> 01:15:42,611 Ah... eu gosto disso. 548 01:16:11,484 --> 01:16:12,850 Ah, olhe para você. 549 01:16:44,850 --> 01:16:48,059 Ah, meu Deus. Olhe para todos os ratos. 550 01:16:48,479 --> 01:16:49,640 Sim. 551 01:16:50,189 --> 01:16:53,432 Olhe para os ratos. 552 01:16:54,819 --> 01:16:56,435 Viemos ver você. 553 01:16:56,612 --> 01:16:57,648 Nós? 554 01:16:58,614 --> 01:17:00,947 Eles farão qualquer coisa que eu lhes disser. 555 01:17:01,200 --> 01:17:03,487 Bem, então diga-lhes para irem cai fora do meu escritório! 556 01:17:03,661 --> 01:17:05,072 Sente-se. 557 01:17:05,704 --> 01:17:07,912 Agora, me escute, Willard. 558 01:17:08,249 --> 01:17:10,206 Sente-se! 559 01:17:12,294 --> 01:17:13,355 Que diabos é errado com você? 560 01:17:13,379 --> 01:17:18,920 Sr. Martin, você roubou esse negócio do meu pai. 561 01:17:19,885 --> 01:17:24,050 Isso o matou, e isso matou minha mãe. 562 01:17:24,348 --> 01:17:26,681 E agora você está tentando me matar. 563 01:17:26,934 --> 01:17:27,767 Não. Isso é... 564 01:17:27,769 --> 01:17:30,886 Você nunca me deixou sozinho por um minuto. 565 01:17:31,063 --> 01:17:33,771 Você me fez de bobo na frente de todos. 566 01:17:34,066 --> 01:17:37,525 E agora você está tentando para levar minha casa. 567 01:17:40,489 --> 01:17:46,201 Você me fez me odiar. 568 01:17:47,288 --> 01:17:49,154 Pensei muito sobre isso... 569 01:17:51,375 --> 01:17:52,911 me odiando. 570 01:17:54,837 --> 01:17:56,419 Bem, agora mesmo... 571 01:17:58,132 --> 01:17:59,919 neste momento... 572 01:18:01,927 --> 01:18:04,590 Eu gosto de mim mesmo. 573 01:18:09,894 --> 01:18:15,515 Você matou Sócrates! 574 01:18:15,691 --> 01:18:17,307 Quem diabos é Sócrates? 575 01:18:18,152 --> 01:18:23,272 Ele era o único amigo... 576 01:18:24,116 --> 01:18:25,607 Eu já tive! 577 01:18:55,147 --> 01:18:58,356 Qual é o problema, tigre? Com medo de um pouco de sangue? 578 01:19:03,739 --> 01:19:04,739 Rasgue-o. 579 01:19:10,287 --> 01:19:11,573 Adeus, Ben. 580 01:19:32,810 --> 01:19:33,926 Comida. 581 01:19:35,020 --> 01:19:36,181 Comida. 582 01:21:43,816 --> 01:21:46,024 - Acho que ouço passos. - Sim. 583 01:21:50,114 --> 01:21:52,231 - Vamos dar uma olhada lá atrás. - OK. 584 01:22:42,207 --> 01:22:44,665 Willard? É Cathryn. 585 01:22:49,506 --> 01:22:51,338 Liguei para você o dia todo. 586 01:22:52,092 --> 01:22:53,299 Você ouviu? 587 01:22:55,345 --> 01:22:56,461 Martin está morto. 588 01:22:57,139 --> 01:22:59,096 Eles ligaram do escritório. 589 01:22:59,433 --> 01:23:00,594 Os detalhes são estranhos. 590 01:23:01,560 --> 01:23:03,051 Todos os tipos de boatos... 591 01:23:03,770 --> 01:23:08,014 que ele foi assassinado ou atacado por animais. 592 01:23:10,194 --> 01:23:11,651 Estou com fome. 593 01:23:13,572 --> 01:23:15,313 Poderíamos pegar algo para comer? 594 01:23:17,451 --> 01:23:18,487 Agora mesmo? 595 01:23:20,120 --> 01:23:21,361 Deixe-me pegar meu casaco. 596 01:23:27,920 --> 01:23:29,127 Só um segundo. 597 01:23:37,679 --> 01:23:39,136 Posso usar o banheiro? 598 01:24:29,439 --> 01:24:30,439 Cathryn? 599 01:24:31,275 --> 01:24:32,275 Aqui. 600 01:24:33,026 --> 01:24:36,940 Desculpe. Eu tive que ir tão mal, e você voou para algum lugar. 601 01:24:43,036 --> 01:24:44,243 Precisamos ir. 602 01:24:59,386 --> 01:25:02,379 Merda. Eu devo ter atropelar alguma coisa. 603 01:25:16,236 --> 01:25:18,023 - Lá está ele. - Tem certeza que é ele? 604 01:25:18,196 --> 01:25:19,687 Sim. 605 01:25:24,703 --> 01:25:25,703 Entre no carro. 606 01:25:26,330 --> 01:25:27,912 Vou ligar para triplo A. 607 01:25:28,624 --> 01:25:30,115 Eu tenho um celular. 608 01:25:51,063 --> 01:25:54,431 Sr. Styles, polícia. Abra a porta, por favor, senhor. 609 01:25:54,608 --> 01:25:56,440 Você pode por favor me dizer do que se trata? 610 01:26:34,439 --> 01:26:35,771 Willard! 611 01:26:36,149 --> 01:26:38,061 Abra a porta, Willard! 612 01:26:38,485 --> 01:26:39,851 Quero ajudar você! 613 01:26:41,905 --> 01:26:42,905 Willard! 614 01:26:45,158 --> 01:26:46,158 Willard! 615 01:26:46,535 --> 01:26:49,744 Abra a porta, Willard! Deixe-me entrar! 616 01:26:50,790 --> 01:26:52,200 O que está acontecendo aí? 617 01:26:55,836 --> 01:26:57,418 Eu o ouço andando pelos fundos. 618 01:27:17,899 --> 01:27:18,899 Estilos. 619 01:27:20,569 --> 01:27:21,685 Stiles! 620 01:27:35,083 --> 01:27:36,619 Sinto muito, Ben. eu... 621 01:27:38,128 --> 01:27:39,664 Me desculpe por ter deixado você. 622 01:27:39,921 --> 01:27:42,004 Fiquei com medo... 623 01:27:42,466 --> 01:27:46,005 e então eu... voltei para cá. 624 01:27:53,226 --> 01:27:56,594 Acabou tudo, Ben. 625 01:27:59,858 --> 01:28:03,818 Você pode morar em qualquer lugar. 626 01:28:04,237 --> 01:28:08,231 Você pode ir a qualquer lugar. 627 01:28:11,620 --> 01:28:14,363 Eu não tenho lugar nenhum. 628 01:28:14,831 --> 01:28:16,242 Com quem ele está falando? 629 01:28:20,587 --> 01:28:23,625 Não havia nada que eu poderia fazer em relação a Sócrates. 630 01:28:28,804 --> 01:28:33,890 Mas... nós o recuperamos. 631 01:28:35,727 --> 01:28:38,891 Reunimos novamente o Sr. Martin. 632 01:28:42,984 --> 01:28:45,522 Esse cara é maluco. Devíamos ligar para Bellevue. 633 01:28:46,446 --> 01:28:48,403 Acabou tudo, Ben. 634 01:28:50,450 --> 01:28:54,160 Então apenas... vá! 635 01:28:54,454 --> 01:28:56,787 Vá embora! 636 01:28:57,165 --> 01:28:58,701 Uau! Não é apenas Bellevue. 637 01:28:58,875 --> 01:29:01,117 Temos que ligar para a saúde exterminadores do departamento. 638 01:29:01,294 --> 01:29:02,330 Você vê isso? 639 01:29:03,380 --> 01:29:04,621 Ah, cara. 640 01:29:04,965 --> 01:29:06,001 Vamos. 641 01:29:15,976 --> 01:29:17,433 Você quer um pouco de comida? 642 01:29:19,479 --> 01:29:21,311 Vou te dar um pouco de comida, Ben. 643 01:29:24,734 --> 01:29:26,771 eu vou te dar toda a comida que eu tenho... 644 01:29:26,945 --> 01:29:31,064 se você simplesmente for embora. 645 01:29:32,117 --> 01:29:33,858 Você quer comida? 646 01:29:49,301 --> 01:29:50,301 Não. 647 01:29:51,094 --> 01:29:53,336 Não, não, Ben. É comida. 648 01:29:54,764 --> 01:29:56,050 É só comida. 649 01:29:58,602 --> 01:30:01,766 Seja qual for a comida está na bolsa é seu. 650 01:30:05,108 --> 01:30:09,193 Ah! É isso para você, Ben! 651 01:30:09,821 --> 01:30:11,437 Te odeio! 652 01:30:11,907 --> 01:30:17,027 Eu amei Sócrates, mas eu te odeio! 653 01:30:17,203 --> 01:30:19,432 Não vou colocar os pés lá. Há, tipo, mil ratos. 654 01:30:19,456 --> 01:30:22,244 Senhora, você quer ser comido vivo? 655 01:30:27,172 --> 01:30:28,253 Martinho. 656 01:30:44,814 --> 01:30:48,103 Se quiser fazer uma ligação, desligue e tente novamente. 657 01:30:48,276 --> 01:30:51,769 Se precisar de ajuda, desligue e ligue para sua operadora. 658 01:31:07,128 --> 01:31:09,586 Cathryn, socorro! 659 01:31:11,049 --> 01:31:12,049 Ajuda! 660 01:31:14,177 --> 01:31:15,293 Cathryn! 661 01:31:28,775 --> 01:31:29,811 Cathryn. 662 01:32:24,622 --> 01:32:25,622 Bem. 663 01:32:30,295 --> 01:32:31,957 Achei que éramos amigos. 664 01:33:36,653 --> 01:33:37,653 A comida está aqui. 665 01:33:39,531 --> 01:33:40,531 Comida. 666 01:33:47,080 --> 01:33:49,367 Olha, Stiles, você precisa comer. 667 01:33:49,541 --> 01:33:53,160 Você pode estar fora de si, mas seu corpo vai ficar aqui. 668 01:33:53,545 --> 01:33:54,545 Comer. 669 01:33:56,214 --> 01:33:58,581 Vamos. Temos um belo frango... 670 01:33:58,758 --> 01:34:00,795 um pouco de purê de batata... 671 01:34:01,636 --> 01:34:03,218 peguei um pãozinho de massa fermentada. 672 01:34:06,015 --> 01:34:09,508 Ei, olhe. Temos um pedaço de queijo. 673 01:34:10,061 --> 01:34:11,597 Isso é o que os ratos comem, não é? 674 01:34:15,233 --> 01:34:16,269 OK, garoto rato. 675 01:34:17,861 --> 01:34:19,147 Olha, vou deixar aqui. 676 01:34:19,362 --> 01:34:21,103 Você pode fazer o que você quiser com ele. 677 01:34:47,223 --> 01:34:48,223 Oi. 678 01:34:50,935 --> 01:34:51,935 Shh. 679 01:34:52,645 --> 01:34:55,979 Eu sei que você está com fome, mas temos que esperar. 680 01:34:57,692 --> 01:34:59,604 Nossa hora chegará. 681 01:35:00,320 --> 01:35:04,189 Não vamos deixá-los saber que você voltou para mim. 682 01:35:05,533 --> 01:35:07,525 Temos que sentar aqui... 683 01:35:10,205 --> 01:35:11,741 e espere... 684 01:35:13,708 --> 01:35:14,708 espere... 685 01:35:17,128 --> 01:35:18,869 silenciosamente. 686 01:35:23,927 --> 01:35:26,544 Silencioso como um rato.