1 00:02:24,728 --> 00:02:27,147 Você está linda, irmã. 2 00:02:27,689 --> 00:02:28,899 Eu sei. 3 00:02:29,441 --> 00:02:30,776 Obrigado. 4 00:02:31,527 --> 00:02:32,611 Ei... 5 00:02:32,611 --> 00:02:34,363 Você ainda não é casado. 6 00:02:37,115 --> 00:02:38,825 Ismael... 7 00:02:39,451 --> 00:02:40,786 Você a vê sorrir? 8 00:02:40,786 --> 00:02:42,955 Sim. Eu vejo o seu também. 9 00:03:09,231 --> 00:03:11,066 Mova-se! 10 00:03:25,664 --> 00:03:31,753 ENCONTREMOS A FELICIDADE 11 00:03:47,060 --> 00:03:49,354 Senhor Reza Mohammadi, 12 00:03:49,354 --> 00:03:50,439 como seu representante, 13 00:03:50,439 --> 00:03:53,025 eu tenho sua permissão para entrar em você em um casamento para toda a vida 14 00:03:53,025 --> 00:03:55,485 com a Sra. 15 00:03:55,485 --> 00:03:59,072 com seu dote e outras condições? 16 00:03:59,072 --> 00:04:00,490 Posso ter sua permissão? 17 00:04:00,490 --> 00:04:03,827 Com a bênção dos meus pais, sim. 18 00:04:21,762 --> 00:04:23,847 Muito obrigado. 19 00:04:23,847 --> 00:04:25,682 Obrigado. 20 00:04:27,309 --> 00:04:28,894 Meu filho... 21 00:04:28,894 --> 00:04:30,062 Papai. 22 00:04:30,062 --> 00:04:32,231 Este é o melhor dia da minha vida. 23 00:04:32,231 --> 00:04:33,732 Não, é meu. 24 00:04:33,732 --> 00:04:36,401 E olhe para você, a esposa de um químico. 25 00:04:36,401 --> 00:04:40,572 Ainda não sou oficialmente químico! 26 00:04:40,572 --> 00:04:43,617 Estou orgulhoso de você. Você é minha nora agora. 27 00:04:44,284 --> 00:04:47,704 Olhe para você! Você é emocional. 28 00:04:47,704 --> 00:04:49,373 Ava... 29 00:04:49,373 --> 00:04:52,376 Desejo a você toda felicidade do mundo. 30 00:04:52,376 --> 00:04:54,211 Você terá a sua vez. 31 00:04:54,211 --> 00:04:55,712 Você... 32 00:04:56,588 --> 00:04:58,173 Estarei de olho em você. 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,853 Agora faça seu pai feliz. 34 00:05:11,478 --> 00:05:12,980 Pai, não. 35 00:05:12,980 --> 00:05:15,482 Ele vai cantar! 36 00:05:15,482 --> 00:05:18,986 Reza vai cantar! 37 00:07:26,071 --> 00:07:31,827 SODOMITAS 38 00:08:06,028 --> 00:08:07,279 Reza? 39 00:09:57,431 --> 00:09:58,640 Venha conosco. 40 00:09:59,766 --> 00:10:01,351 Você tem que vir conosco. 41 00:10:03,187 --> 00:10:05,105 Você devia se envergonhar! 42 00:10:09,943 --> 00:10:12,112 Corra, Reza, corra! 43 00:10:16,909 --> 00:10:17,910 Parar! 44 00:10:19,536 --> 00:10:20,704 Ismael! 45 00:11:24,393 --> 00:11:26,395 Isso é pela última vez! 46 00:11:26,395 --> 00:11:28,188 Oh sim? 47 00:11:46,123 --> 00:11:47,875 Entre. 48 00:11:47,875 --> 00:11:49,459 Olá. 49 00:11:49,459 --> 00:11:50,836 Olá, Nora. 50 00:11:50,836 --> 00:11:52,087 Está tudo aí? 51 00:11:52,087 --> 00:11:55,090 Sim. Mas você sabe você não precisa fazer isso. 52 00:11:55,090 --> 00:11:56,508 O prazer é meu. 53 00:11:56,508 --> 00:11:57,676 É muito gentil da sua parte. 54 00:11:57,676 --> 00:12:00,095 Desculpe. Vou comprar uma máquina de lavar. 55 00:12:00,095 --> 00:12:01,889 Como está Reza? 56 00:12:02,890 --> 00:12:05,058 Ele não é bom. 57 00:12:05,767 --> 00:12:06,977 Eu não sei o que fazer. 58 00:12:06,977 --> 00:12:09,146 Ele não pode ficar lá. Ele vai perder. 59 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 Aguente firme. 60 00:12:11,648 --> 00:12:13,025 Vou trazê-lo de volta esta semana. 61 00:12:13,025 --> 00:12:14,067 Obrigado. 62 00:12:24,077 --> 00:12:25,621 Obrigado. 63 00:13:00,489 --> 00:13:03,367 Estamos de volta, ao vivo da sede da Rádio-Canadá. 64 00:13:03,367 --> 00:13:06,453 Estamos aqui com a Honorável Gloria Price, 65 00:13:06,453 --> 00:13:09,373 Ministro Federal da Imigração e Cidadania. 66 00:13:09,373 --> 00:13:14,419 Antes do intervalo, estávamos conversando sobre A generosidade do Canadá para com os requerentes de asilo. 67 00:13:14,419 --> 00:13:18,590 Sim, mas não podemos esquecer essa generosidade tem limites. 68 00:13:18,590 --> 00:13:23,011 Os requerentes de asilo têm um longo caminho à frente deles se quiserem ficar. 69 00:13:27,015 --> 00:13:28,600 Glória Preço. 70 00:13:32,855 --> 00:13:34,106 Mova-se! 71 00:13:43,323 --> 00:13:45,367 Glória Preço... 72 00:13:47,369 --> 00:13:49,621 Sra. Preço! Sra. Preço! 73 00:13:57,254 --> 00:13:58,839 Sra. Preço! 74 00:13:58,839 --> 00:13:59,840 Senhora. 75 00:13:59,840 --> 00:14:03,302 Senhora! Por favor, Sra. Price. 76 00:14:03,302 --> 00:14:06,138 Reza, meu amigo do Irã. Eles vão deportá-lo. 77 00:14:06,138 --> 00:14:07,139 Desculpe. 78 00:14:09,349 --> 00:14:11,101 Obrigado por estar aqui. 79 00:14:15,397 --> 00:14:16,481 Laurento? 80 00:14:17,107 --> 00:14:19,067 Laurento? 81 00:14:19,067 --> 00:14:20,777 Ei! Olá! 82 00:14:20,777 --> 00:14:22,613 Como vai você? 83 00:14:22,613 --> 00:14:23,906 Ótimo. As coisas estão boas? 84 00:14:23,906 --> 00:14:25,991 Sim, ainda trabalhando para o Ministro. 85 00:14:26,950 --> 00:14:28,327 Almoço em breve? 86 00:14:30,829 --> 00:14:33,332 Táxi! Senhor, táxi! 87 00:14:37,503 --> 00:14:39,046 Obrigado. 88 00:14:41,548 --> 00:14:44,092 Ei, vamos nos encontrar logo? 89 00:14:44,092 --> 00:14:46,011 Para jantar ou algo assim. 90 00:14:46,011 --> 00:14:49,681 Não, acabou com Martin. Nós terminamos. 91 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 OK, isso funciona. Tchau. 92 00:14:57,231 --> 00:14:59,525 Eu gosto do que você está vestindo. 93 00:14:59,525 --> 00:15:01,068 Você tem bom gosto. 94 00:15:03,195 --> 00:15:05,531 É gentil da sua parte dizer isso. Obrigado. 95 00:15:22,714 --> 00:15:25,425 Fique com o troco. Não preciso de recibo. 96 00:15:29,304 --> 00:15:31,473 Este é o meu número. 97 00:15:32,349 --> 00:15:34,184 Se alguma vez você precisar de alguma coisa. 98 00:15:34,935 --> 00:15:37,479 Obrigado, Saad. 99 00:15:37,479 --> 00:15:38,522 Você? 100 00:16:00,085 --> 00:16:01,753 Oi, como vai? 101 00:16:19,771 --> 00:16:21,064 Olá? 102 00:16:21,064 --> 00:16:22,900 Olá, Habibi. Como tá indo? 103 00:17:49,945 --> 00:17:51,488 OK, limpe. 104 00:17:57,494 --> 00:17:58,662 Saia daqui! 105 00:17:58,662 --> 00:18:01,123 Tem mais aí. Envie-os para a frente. 106 00:18:02,249 --> 00:18:04,084 Limpe essa bagunça. 107 00:18:04,084 --> 00:18:05,961 Estamos evacuando. 108 00:18:07,421 --> 00:18:10,090 Vá em frente, pessoal. Ir! 109 00:18:10,090 --> 00:18:11,925 Mova-se, mova-se! 110 00:18:13,594 --> 00:18:14,678 Isso vai ajudar. 111 00:19:06,730 --> 00:19:09,441 Ei. Você está me seguindo? 112 00:19:11,026 --> 00:19:12,194 Sim. 113 00:19:18,450 --> 00:19:20,410 Eu nunca faço isso. 114 00:22:07,411 --> 00:22:09,746 Por aqui. 115 00:22:47,326 --> 00:22:49,703 Nós vamos levar você para uma agência de serviços sociais. 116 00:22:49,703 --> 00:22:51,538 Você vai pedir asilo, ok? 117 00:23:00,589 --> 00:23:02,633 Sem impressões digitais, sem identidade. 118 00:23:02,633 --> 00:23:03,884 O que fazemos com ele? 119 00:23:03,884 --> 00:23:05,344 Vamos levá-lo ao pronto-socorro. 120 00:23:08,013 --> 00:23:10,933 Se você se comportar, tudo ficará bem. 121 00:23:54,601 --> 00:23:55,686 Posso ajudar? 122 00:23:57,855 --> 00:23:58,939 Você tem chá? 123 00:23:58,939 --> 00:24:00,190 Não. 124 00:24:01,650 --> 00:24:03,110 Posso conseguir alguns se você quiser. 125 00:24:03,110 --> 00:24:04,820 Eu não tomo café da manhã. 126 00:24:10,659 --> 00:24:12,953 Eu tenho que ir logo. 127 00:24:13,912 --> 00:24:15,581 Tenho um grande dia hoje. 128 00:24:15,581 --> 00:24:17,499 Quer uma carona para algum lugar? 129 00:24:17,916 --> 00:24:20,210 Não, obrigado. 130 00:24:21,170 --> 00:24:23,046 Sem custo. 131 00:24:23,964 --> 00:24:26,049 Não. Não se preocupe. 132 00:24:26,049 --> 00:24:27,342 Vou pegar um Uber. 133 00:24:33,056 --> 00:24:35,767 OK, estou indo. 134 00:24:35,767 --> 00:24:37,060 Sim? OK. 135 00:24:38,687 --> 00:24:41,023 Bem, obrigado. 136 00:24:41,023 --> 00:24:42,983 Foi divertido. 137 00:24:44,276 --> 00:24:46,403 Sim, foi legal. 138 00:24:48,780 --> 00:24:49,990 Tchau. 139 00:24:50,949 --> 00:24:52,326 Tchau. 140 00:25:37,829 --> 00:25:40,874 Desculpe. Normalmente não levo rapazes para casa. 141 00:25:40,874 --> 00:25:42,960 Quero dizer, geralmente não acordamos juntos. 142 00:25:42,960 --> 00:25:45,462 Quero dizer, você é tão gostoso. Foi ótimo. 143 00:25:45,462 --> 00:25:47,130 Meu nome é Laurent. 144 00:25:48,757 --> 00:25:49,758 Entre. 145 00:26:21,874 --> 00:26:24,459 Alguém já te contou você cheira muito bem? 146 00:26:26,086 --> 00:26:27,379 Não, não recentemente. 147 00:26:27,379 --> 00:26:28,797 - Não? - Não. 148 00:26:28,797 --> 00:26:30,382 Bem, você cheira muito bem. 149 00:26:31,717 --> 00:26:34,261 Alguém já te contou você beija muito bem? 150 00:26:34,261 --> 00:26:35,345 Ei, pare. 151 00:26:35,345 --> 00:26:38,265 - O que? - Estou dirigindo. Nunca conseguiremos. 152 00:27:25,437 --> 00:27:27,814 A associação pagará os primeiros meses. 153 00:27:28,357 --> 00:27:32,152 Há um fogão e uma geladeira. 154 00:27:33,904 --> 00:27:36,657 Traremos colchões esta tarde. 155 00:27:38,325 --> 00:27:39,409 Obrigado. 156 00:27:39,409 --> 00:27:41,662 Eu moro ao lado se você precisar de alguma coisa. 157 00:29:27,935 --> 00:29:29,019 Olá, Laurent? 158 00:29:29,019 --> 00:29:30,354 Oi. 159 00:29:30,354 --> 00:29:32,105 Já sinto sua falta. 160 00:29:32,689 --> 00:29:34,525 Não consigo parar de pensar em você. 161 00:29:35,400 --> 00:29:38,737 Sinto falta dos seus lábios, do seu corpo. Sinto falta da sua voz. 162 00:29:38,737 --> 00:29:40,531 Você é um romântico. 163 00:29:40,531 --> 00:29:41,698 Se você soubesse. 164 00:29:41,698 --> 00:29:43,200 Vamos sair logo então. 165 00:29:43,200 --> 00:29:45,369 A qualquer hora. OK. 166 00:29:45,369 --> 00:29:47,079 Preciso voltar ao trabalho. 167 00:32:58,145 --> 00:32:59,146 Obrigado. 168 00:32:59,146 --> 00:33:00,814 Quer um de vocês juntos? 169 00:33:00,814 --> 00:33:02,566 Se você não se importa, sim. 170 00:33:02,566 --> 00:33:03,692 O prazer é meu. 171 00:33:03,692 --> 00:33:04,860 Obrigado. 172 00:33:11,783 --> 00:33:14,077 Bom. Outro? 173 00:33:17,706 --> 00:33:18,874 Muito obrigado. 174 00:33:18,874 --> 00:33:20,709 Obrigado. 175 00:33:20,709 --> 00:33:22,085 Você está aqui há muito tempo? 176 00:33:22,085 --> 00:33:23,670 Alguns meses, sim. 177 00:33:23,670 --> 00:33:25,756 Bem-vindo a Rawdon. 178 00:33:25,756 --> 00:33:28,050 Bem, para Quebec. 179 00:33:28,050 --> 00:33:30,385 Você se importa de tirar uma foto com o caminhão? 180 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 O prazer é meu. 181 00:33:51,114 --> 00:33:52,616 Obrigado. 182 00:33:52,616 --> 00:33:54,117 É muito gentil da sua parte. 183 00:34:10,050 --> 00:34:11,176 Oi. 184 00:34:12,261 --> 00:34:13,762 Oi. 185 00:34:25,357 --> 00:34:26,567 Mostre-me suas mãos. 186 00:34:30,487 --> 00:34:33,114 Você sabe que as impressões digitais voltam a crescer. 187 00:34:45,168 --> 00:34:47,254 Sua autorização de residência temporária foi renovada. 188 00:34:48,547 --> 00:34:50,507 - Obrigado. - Tenha um bom dia. 189 00:35:05,480 --> 00:35:07,316 - Obrigado. - Mudamos os aromas. 190 00:35:07,316 --> 00:35:09,818 É lavanda. Ele gosta de lavanda? 191 00:35:09,818 --> 00:35:12,487 Sim, ele adora perfumes. Ele ficará feliz. 192 00:35:12,487 --> 00:35:14,364 - Ótimo. - Muito obrigado. 193 00:35:58,534 --> 00:35:59,618 Oi. 194 00:36:22,015 --> 00:36:23,350 Podemos conversar um minuto? 195 00:36:24,226 --> 00:36:25,853 Sim claro. 196 00:36:26,436 --> 00:36:29,189 Ele não me perguntou sobre me esconder aqui. 197 00:36:29,690 --> 00:36:31,984 Reza é frágil. 198 00:36:32,484 --> 00:36:34,278 Quando chegamos aqui, 199 00:36:34,278 --> 00:36:37,489 ele estava com tanto frio, ele pensou que havíamos pegado o barco errado. 200 00:36:37,489 --> 00:36:40,534 Você sabe por que eles querem mandá-lo de volta para o Irã? 201 00:36:41,785 --> 00:36:46,790 A Comissária simplesmente mudou de ideias. Eu não sei por quê. 202 00:36:47,583 --> 00:36:50,002 Quando tentaram prendê-lo, ele fugiu. 203 00:36:50,002 --> 00:36:52,212 Ele está aqui há muito tempo. 204 00:36:52,921 --> 00:36:54,506 Eu sei. 205 00:36:55,007 --> 00:36:56,383 Obrigado, novamente. 206 00:36:56,800 --> 00:36:59,595 Abrigando alguém que deveria ser deportado é um crime. 207 00:36:59,595 --> 00:37:02,097 Então agora sou cúmplice. 208 00:37:03,432 --> 00:37:05,851 Ele não pode ser visto na igreja. 209 00:37:09,813 --> 00:37:12,065 Você pode passar a noite. 210 00:37:13,150 --> 00:37:14,401 Obrigado. 211 00:39:04,469 --> 00:39:05,679 Oi. 212 00:39:47,471 --> 00:39:50,182 Eu gostaria de conhecer seus amigos. 213 00:39:51,183 --> 00:39:52,434 Oh sim? 214 00:39:52,434 --> 00:39:55,812 Sim. Eu gostaria de conhecer você um pouco melhor. 215 00:39:56,772 --> 00:39:58,649 Eu não sei se... 216 00:39:58,649 --> 00:40:00,234 Se o quê? 217 00:40:00,234 --> 00:40:02,611 Eles não são realmente o seu tipo de pessoa. 218 00:40:03,111 --> 00:40:05,197 Qual é o meu tipo de pessoa? 219 00:40:05,197 --> 00:40:07,115 Não é isso que quero dizer. 220 00:40:07,115 --> 00:40:09,743 Diga-me, quem é o seu tipo de pessoa? 221 00:40:09,743 --> 00:40:13,455 É que eles são amigos, mas eles também são colegas de trabalho. 222 00:40:13,455 --> 00:40:15,624 Estamos sempre falando de trabalho. 223 00:40:15,624 --> 00:40:18,210 Prometo que os acharei fascinantes. 224 00:40:18,836 --> 00:40:20,921 Talvez até menos chato do que você. 225 00:40:24,383 --> 00:40:26,093 Você é tão lindo. 226 00:40:26,093 --> 00:40:27,719 Oh sim? 227 00:40:27,719 --> 00:40:29,555 Você vai acabar me convencendo. 228 00:41:01,378 --> 00:41:03,046 - Olá. - Olá. 229 00:41:04,006 --> 00:41:06,967 -Laurent Gauthier, por favor. - Sim. 230 00:41:06,967 --> 00:41:08,719 As Seychelles, no entanto. 231 00:41:08,719 --> 00:41:11,471 Aparentemente, as praias de lá são super limpos. 232 00:41:11,471 --> 00:41:13,223 Não é muito amigável aos gays. 233 00:41:13,223 --> 00:41:14,975 Bem, gay-friendly... 234 00:41:16,143 --> 00:41:17,352 Aqui está ele. 235 00:41:22,024 --> 00:41:25,777 Saad, conheça Jeanne, um amigo e colega. 236 00:41:26,195 --> 00:41:29,114 E Martin, um ex-colega e amigo. 237 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Temos sido mais que amigos. 238 00:41:30,949 --> 00:41:32,618 - Então, Jeanne? - Sim. 239 00:41:32,618 --> 00:41:34,119 - E Martinho. - Sim. 240 00:41:34,119 --> 00:41:35,287 Prazer em conhecê-lo. 241 00:41:35,287 --> 00:41:36,747 E qual era mesmo o seu nome? 242 00:41:36,747 --> 00:41:38,207 Saad. 243 00:41:38,665 --> 00:41:42,336 Como o carro, mas um D em vez de um B. 244 00:41:43,420 --> 00:41:45,088 Este é um lugar legal. 245 00:41:45,088 --> 00:41:46,882 Laurent não é do tipo Starbucks. 246 00:41:48,217 --> 00:41:50,802 Estávamos conversando sobre locais de férias. 247 00:41:50,802 --> 00:41:52,262 As Seychelles, especificamente. 248 00:41:52,930 --> 00:41:54,473 Onde é isso? 249 00:41:54,473 --> 00:41:56,808 As Seychelles, no Oceano Índico. 250 00:41:57,935 --> 00:41:59,186 É legal lá? 251 00:42:04,191 --> 00:42:05,526 Obrigado. 252 00:42:08,111 --> 00:42:09,154 Obrigado. 253 00:42:09,655 --> 00:42:11,490 É por minha conta. 254 00:42:13,992 --> 00:42:15,285 De onde você é? 255 00:42:15,285 --> 00:42:16,578 Norte da África. 256 00:42:16,578 --> 00:42:18,914 Fique à vontade para perguntar sobre isso, sim? 257 00:42:18,914 --> 00:42:20,415 Sim, claro. 258 00:42:21,166 --> 00:42:23,293 Há quanto tempo você mora aqui? 259 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Já faz um ano e meio. 260 00:42:26,922 --> 00:42:28,757 Você deve conhecer algumas praias boas. 261 00:42:30,384 --> 00:42:32,177 Sim, claro. 262 00:42:33,428 --> 00:42:36,348 Um em particular, sim. 263 00:42:36,348 --> 00:42:41,353 Quilômetros de praias arenosas, o oceano ao pé dos edifícios. 264 00:42:41,353 --> 00:42:42,688 É lindo. 265 00:43:32,571 --> 00:43:34,448 O que você estudou? 266 00:43:34,448 --> 00:43:35,532 Geografia. 267 00:43:35,532 --> 00:43:39,244 Você estudou geografia, mas não sabe onde estão as Seychelles? 268 00:43:40,704 --> 00:43:43,373 Não se preocupe. Todos nós fomos interrogados por ela. 269 00:43:43,373 --> 00:43:44,958 Formação profissional. 270 00:43:46,793 --> 00:43:48,754 Cuidado, os pratos estão quentes. 271 00:43:49,671 --> 00:43:52,382 - Frango com legumes da época. - Obrigado. 272 00:43:52,382 --> 00:43:55,594 Risoto de cogumelos. 273 00:43:55,594 --> 00:43:59,431 Dois peitos de pato com legumes grelhados. 274 00:44:04,645 --> 00:44:06,396 O que você faz no trabalho? 275 00:44:06,813 --> 00:44:08,398 Sou motorista de táxi. 276 00:44:09,024 --> 00:44:13,445 Lavar louça, limpar, trabalhando nos campos, dirigindo táxis... 277 00:44:13,445 --> 00:44:15,822 Isso é tudo para novos imigrantes, hein? 278 00:44:19,451 --> 00:44:21,370 Não, obrigado, eu não bebo. 279 00:44:22,412 --> 00:44:23,705 Você tem chá? 280 00:44:23,705 --> 00:44:25,374 Sim, trarei a seleção. 281 00:44:25,374 --> 00:44:26,542 Obrigado. 282 00:44:28,544 --> 00:44:29,878 Existe alguém em sua vida? 283 00:44:33,173 --> 00:44:34,883 Não sei como responder a isso. 284 00:44:39,638 --> 00:44:41,014 Perdão. 285 00:44:41,014 --> 00:44:44,518 O Bai Mudan é um chá branco. Temos uma flor de laranjeira oolong. 286 00:44:44,518 --> 00:44:47,145 Tomamos chá defumado um chá de jasmim. 287 00:44:47,145 --> 00:44:48,772 Um chá preto de bergamota. 288 00:44:48,772 --> 00:44:49,982 Também temos um padrão... 289 00:44:54,027 --> 00:44:56,196 ...com notas cítricas e florais. 290 00:44:58,073 --> 00:44:59,783 Você decidiu? 291 00:44:59,783 --> 00:45:00,826 Onde ficam os banheiros? 292 00:45:02,327 --> 00:45:03,412 Dessa forma. 293 00:45:13,755 --> 00:45:15,215 Muito bonitinho. 294 00:45:21,221 --> 00:45:23,724 Eu não vi você tão feliz em muito tempo. 295 00:45:24,141 --> 00:45:26,101 Eu não posso explicar isso. É... 296 00:45:26,101 --> 00:45:27,477 É sério. 297 00:45:37,279 --> 00:45:40,949 ESPANHA 298 00:46:39,675 --> 00:46:41,009 Papai... 299 00:46:41,718 --> 00:46:43,512 Pai, sou eu, Reza. 300 00:46:47,224 --> 00:46:48,642 Você! 301 00:46:50,394 --> 00:46:51,436 Ei, você! 302 00:46:51,436 --> 00:46:53,063 Dê-me o telefone. 303 00:46:53,063 --> 00:46:54,147 Estou bem. 304 00:46:54,648 --> 00:46:55,816 Dê-me o telefone! 305 00:46:55,816 --> 00:46:56,942 Por favor! 306 00:46:56,942 --> 00:46:58,402 Dê-me isso. 307 00:47:01,780 --> 00:47:03,407 Ismael... 308 00:47:18,130 --> 00:47:19,590 Eu não terminei com você. 309 00:47:27,639 --> 00:47:30,475 Karim Berrada. 310 00:47:33,103 --> 00:47:37,482 Agora todos saberão você bateu em um guarda. 311 00:47:37,482 --> 00:47:39,818 Estará em seu registro onde quer que você vá. 312 00:47:50,871 --> 00:47:52,748 PROIBIÇÃO DE ENTRADA NA UNIÃO EUROPEIA 313 00:47:56,210 --> 00:47:57,920 Faça-me uma cópia. 314 00:47:57,920 --> 00:47:59,379 Sua mão. 315 00:48:06,637 --> 00:48:08,347 O outro. 316 00:48:26,031 --> 00:48:27,533 Ir. 317 00:49:32,723 --> 00:49:34,224 Por que você está nos apresentando? 318 00:49:34,224 --> 00:49:35,475 Seriamente? 319 00:49:35,893 --> 00:49:36,977 O que é? 320 00:49:36,977 --> 00:49:38,187 Sua idade? Sua raça? 321 00:49:39,855 --> 00:49:41,857 Você não o conhece há muito tempo. 322 00:49:41,857 --> 00:49:44,651 Eu gosto dele, muito. 323 00:49:44,651 --> 00:49:45,986 Eu também. 324 00:49:46,737 --> 00:49:47,946 Bem, você... 325 00:49:47,946 --> 00:49:49,573 - O quê? - Você gosta de tudo. 326 00:49:49,573 --> 00:49:50,741 Nem tudo. 327 00:49:51,491 --> 00:49:53,160 Meus amigos são idiotas. 328 00:49:53,535 --> 00:49:57,122 Sim, eu senti como Eu estava sendo interrogado. 329 00:49:57,122 --> 00:49:59,416 Sinto muito, sério. 330 00:50:08,884 --> 00:50:10,802 Aqui, para você. 331 00:50:10,802 --> 00:50:12,262 O que é? 332 00:50:12,262 --> 00:50:13,597 Chá. 333 00:50:14,014 --> 00:50:17,809 Pode não ter notas florais, mas você o terá quando vier. 334 00:50:19,019 --> 00:50:20,521 E isso também. 335 00:50:20,979 --> 00:50:23,482 Então você não precisa bater para entrar. 336 00:50:24,900 --> 00:50:26,276 Obrigado. 337 00:50:27,861 --> 00:50:29,154 O prazer é meu. 338 00:50:53,971 --> 00:50:56,265 Por que você é tão legal? 339 00:50:58,267 --> 00:51:00,686 Eu não sei como ser mau. 340 00:51:05,649 --> 00:51:07,067 E você? 341 00:51:08,026 --> 00:51:10,112 Por que você parece tão distante às vezes? 342 00:51:13,156 --> 00:51:16,201 Com saudades de casa, eu acho. 343 00:51:18,495 --> 00:51:20,455 Eu não sei como explicar isso. 344 00:51:22,332 --> 00:51:23,667 Tentar. 345 00:51:27,838 --> 00:51:32,050 Digamos apenas que não foi tão fácil como eu disse anteriormente. 346 00:51:38,807 --> 00:51:40,559 Sua putinha! 347 00:51:43,645 --> 00:51:45,230 Chupador de pau! 348 00:51:45,230 --> 00:51:46,690 Maricas! 349 00:51:51,445 --> 00:51:54,239 Se virmos você aqui novamente, você estará morto. 350 00:51:56,700 --> 00:51:58,160 Diga-me. 351 00:51:59,369 --> 00:52:01,038 Lá você tem duas opções. 352 00:52:02,414 --> 00:52:05,209 Você se esconde e certifique-se de que ninguém saiba... 353 00:52:06,293 --> 00:52:08,003 ou você acaba na prisão. 354 00:52:09,922 --> 00:52:11,757 Eu decidi ir embora. 355 00:53:06,562 --> 00:53:07,938 Venha aqui. 356 00:53:22,661 --> 00:53:26,331 Pronto para outro passeio chato na próxima semana? 357 00:53:26,957 --> 00:53:28,375 Eu sou sólido. Você verá. 358 00:53:28,375 --> 00:53:29,668 Oh sim? 359 00:53:31,253 --> 00:53:34,089 Um artista que meu chefe gosta está tendo uma abertura. 360 00:53:35,549 --> 00:53:36,967 Ela estará lá? 361 00:53:37,384 --> 00:53:38,677 Sim. 362 00:53:39,219 --> 00:53:41,221 Ela está um pouco tensa, estou avisando. 363 00:53:41,889 --> 00:53:46,059 OK, meu lindo geógrafo, hora de dormir, hein? 364 00:53:57,779 --> 00:53:59,364 Onde estão as Seychelles de novo? 365 00:55:16,400 --> 00:55:18,694 Não tenha medo. Eu conheço Laurent. 366 00:55:19,319 --> 00:55:20,737 Eu sou um amigo. 367 00:55:20,737 --> 00:55:21,989 Meu nome é Saad. 368 00:55:22,531 --> 00:55:24,449 Você me assustou. 369 00:55:25,450 --> 00:55:26,702 Desculpe. 370 00:55:32,624 --> 00:55:34,001 Obrigado. 371 00:55:36,879 --> 00:55:37,921 Laurent é um bom homem. 372 00:55:43,218 --> 00:55:44,386 Você é marroquino? 373 00:55:46,471 --> 00:55:48,891 Você fala Darija, como meu marido. 374 00:55:50,475 --> 00:55:54,021 Laurent ajudou você com seus papéis? 375 00:55:54,730 --> 00:55:56,690 Não. Ele me contratou. 376 00:55:56,690 --> 00:56:00,444 Estou estudando planejamento urbano, e eu não tinha dinheiro. 377 00:56:01,278 --> 00:56:05,699 Eu também estou trabalhando para os amigos dele até eu me formar. 378 00:56:13,207 --> 00:56:15,667 Você está dormindo com ele para pegar os papéis? 379 00:56:16,960 --> 00:56:18,795 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 380 00:56:23,967 --> 00:56:25,260 Isso é um insulto. 381 00:56:37,147 --> 00:56:38,941 Laurent é generoso. 382 00:56:39,900 --> 00:56:41,860 Não o machuque, ok? 383 00:56:55,916 --> 00:56:57,543 Sim, bom! 384 00:56:58,335 --> 00:57:00,003 OK, vamos tentar em francês? 385 00:57:01,463 --> 00:57:06,385 Quem encontramos na nota de US$ 5? 386 00:57:07,553 --> 00:57:09,847 - Encontramos... - Nós encontramos. 387 00:57:09,847 --> 00:57:13,100 Encontramos o rosto de... 388 00:57:13,684 --> 00:57:15,185 Wilfrid Laurier. 389 00:57:15,185 --> 00:57:16,895 Sim, bom! 390 00:58:18,665 --> 00:58:20,167 Feliz. 391 00:58:20,167 --> 00:58:21,335 Feliz? 392 00:58:25,631 --> 00:58:27,299 Estou feliz. 393 00:58:53,033 --> 00:58:54,701 - Olá, Reza. - Oi. 394 00:58:54,701 --> 00:58:56,453 - Olá, Saad. - Oi. 395 00:58:56,453 --> 00:58:57,663 Eu trouxe as fotos. 396 00:58:58,580 --> 00:59:01,291 Fotos nossas, o apartamento, nosso quarto. 397 00:59:01,291 --> 00:59:03,085 Fotos provando que somos um casal. 398 00:59:03,794 --> 00:59:05,921 Me desculpe, Eu não posso te jurar. 399 00:59:05,921 --> 00:59:07,339 O quê? 400 00:59:07,339 --> 00:59:09,299 Não precisaremos de você hoje. 401 00:59:09,299 --> 00:59:11,260 Mas sou a única ligação do Reza. 402 00:59:11,260 --> 00:59:14,096 Sim, mas não sabemos quem você é. 403 00:59:14,096 --> 00:59:15,722 Claro que sim. 404 00:59:15,722 --> 00:59:18,892 Isso foi antes de eu descobrir você não existe legalmente. 405 00:59:20,686 --> 00:59:22,855 Temos que colocar as probabilidades a seu favor. 406 00:59:22,855 --> 00:59:25,691 Aqui, o trabalho deles não é para permitir a entrada de imigrantes. 407 00:59:25,691 --> 00:59:27,276 É mais o contrário. 408 00:59:31,113 --> 00:59:34,658 A menos que você decida divulgar sua verdadeira identidade, é claro. 409 00:59:36,118 --> 00:59:37,244 Eu sou Saad. 410 00:59:37,786 --> 00:59:38,996 Prove. 411 00:59:39,580 --> 00:59:43,292 Você pode ficar no quarto, mas não faça ou diga nada. 412 01:00:05,939 --> 01:00:07,107 Conselho. 413 01:00:08,817 --> 01:00:11,778 Senhor Reza Mohammadi, um cidadão iraniano, 414 01:00:11,778 --> 01:00:16,617 busca asilo no Canadá de acordo com a Convenção sobre o Estatuto dos Refugiados 415 01:00:16,617 --> 01:00:20,454 devido a ameaças contra ele por causa de sua orientação sexual. 416 01:00:20,454 --> 01:00:23,207 O Sr. Mohammadi é homossexual. 417 01:00:25,083 --> 01:00:29,087 Mohammadi fugiu do Irã durante sua prisão. 418 01:00:29,087 --> 01:00:31,298 Ele tem ficha policial. 419 01:00:31,298 --> 01:00:35,385 Seu retorno ao país o colocaria em risco de castigo corporal 420 01:00:35,385 --> 01:00:36,762 e morte. 421 01:00:37,679 --> 01:00:42,518 Tal como milhares de outros refugiados iranianos, ele passou por Türkiye, 422 01:00:42,518 --> 01:00:44,853 que lhe concedeu asilo temporário. 423 01:00:44,853 --> 01:00:47,606 Mais tarde, ele foi para a Espanha, e depois França, 424 01:00:47,606 --> 01:00:51,610 antes de chegar clandestinamente no Porto de Montreal. 425 01:00:52,903 --> 01:00:56,657 Sr. Reza tem dificuldade falando inglês às vezes. 426 01:00:56,657 --> 01:01:00,077 Ele irá de vez em quando falar em sua língua materna, o farsi. 427 01:01:00,077 --> 01:01:04,748 Agradecemos ao tribunal por fornecer um intérprete em tão pouco tempo. 428 01:01:04,748 --> 01:01:05,999 Obrigado. 429 01:01:07,334 --> 01:01:08,377 Senhor. 430 01:01:08,377 --> 01:01:09,920 Obrigado. 431 01:01:09,920 --> 01:01:14,174 Senhor, você entenderá que tenho que confirmar as reivindicações do seu advogado. 432 01:01:15,926 --> 01:01:19,012 Estamos vendo um grande número de reivindicações 433 01:01:19,012 --> 01:01:22,057 devido à discriminação com base na orientação sexual. 434 01:01:23,475 --> 01:01:26,144 Como todos sabem, O Canadá é um país de asilo 435 01:01:26,144 --> 01:01:30,232 para pessoas LGBTQ de todo o mundo, 436 01:01:30,232 --> 01:01:32,651 mas nossa capacidade é limitada. 437 01:01:34,319 --> 01:01:37,322 Então, Sr. Mohammadi... 438 01:01:39,074 --> 01:01:42,202 infelizmente, não temos provas materiais, 439 01:01:42,202 --> 01:01:46,665 sem fotos, sem testemunhas corroborando as reivindicações feitas pelo seu... 440 01:01:46,665 --> 01:01:47,666 Sente-se. 441 01:01:48,542 --> 01:01:53,172 ...seu advogado em relação sua orientação sexual. 442 01:01:53,922 --> 01:01:55,174 Diga-me. 443 01:01:55,674 --> 01:01:59,052 Quando foi seu primeiro experiências homossexuais? 444 01:02:10,606 --> 01:02:12,232 Não, responda. 445 01:02:25,162 --> 01:02:29,208 Você teve prazer de olhar para outros meninos? 446 01:02:52,606 --> 01:02:53,899 Bom. 447 01:02:53,899 --> 01:02:55,442 Agora, me diga, 448 01:02:55,442 --> 01:02:59,238 quando você teve relações sexuais pela primeira vez com um homem? 449 01:03:09,498 --> 01:03:11,458 Responda, Sr. Mohammadi. 450 01:03:25,722 --> 01:03:28,892 Por que ele está fazendo esse tipo de pergunta? 451 01:03:39,528 --> 01:03:42,281 Eu tinha 14, talvez 12 anos. 452 01:03:44,700 --> 01:03:47,494 Não me lembro do ano. 453 01:04:01,091 --> 01:04:05,262 Não posso dizer o nome dele. Isso poderia colocá-lo em perigo. 454 01:04:05,262 --> 01:04:06,930 Eu entendo. 455 01:04:06,930 --> 01:04:09,057 Nesse caso, diga-me, 456 01:04:09,057 --> 01:04:12,728 como você descreveria o encontro sexual? 457 01:04:43,050 --> 01:04:45,636 Eu não posso dizer essas coisas na frente de todos. 458 01:04:45,636 --> 01:04:47,137 Eu não posso dizer isso. 459 01:04:55,020 --> 01:04:57,397 Eu gostaria de ser claro. 460 01:04:57,397 --> 01:04:59,399 Tenho seis reivindicações para ouvir hoje. 461 01:04:59,399 --> 01:05:01,610 Não tenho muito tempo para hesitações. 462 01:05:31,723 --> 01:05:33,976 Vou pedir a todos que saiam. 463 01:05:33,976 --> 01:05:36,436 Exceto você e seu cliente, Conselheiro. 464 01:05:37,855 --> 01:05:39,857 Você fica aqui. 465 01:05:43,068 --> 01:05:44,152 O que está acontecendo? 466 01:05:44,152 --> 01:05:45,988 Não faço ideia, mas você tem que sair. 467 01:05:57,124 --> 01:06:00,878 O Sr. Mohammadi casou-se no Irão. 468 01:06:00,878 --> 01:06:02,921 Ele abandonou sua esposa. 469 01:06:02,921 --> 01:06:05,382 Ele nunca disse que era casado no Irã. 470 01:06:05,382 --> 01:06:06,884 Você mentiu. 471 01:06:11,305 --> 01:06:12,472 Desculpe. 472 01:07:30,968 --> 01:07:33,470 Sr. Reza Mohammadi, venha conosco. 473 01:07:33,470 --> 01:07:35,055 Temos um mandado de deportação. 474 01:07:35,055 --> 01:07:36,807 O que ele fez, senhor? 475 01:09:07,856 --> 01:09:09,358 Está tudo bem? 476 01:09:12,653 --> 01:09:14,196 Você não precisa disso. 477 01:09:26,207 --> 01:09:28,627 Nosso primeiro encontro na alta sociedade. 478 01:09:34,131 --> 01:09:35,216 Você está bem? 479 01:09:35,634 --> 01:09:37,135 Sim, estou bem. 480 01:09:40,680 --> 01:09:41,932 Obrigado. 481 01:09:50,899 --> 01:09:51,984 Marco! 482 01:09:52,484 --> 01:09:53,944 Até mais. 483 01:10:03,495 --> 01:10:05,080 É lindo. 484 01:10:07,541 --> 01:10:08,834 - Olá. - Oi. 485 01:10:14,214 --> 01:10:15,883 Parece bom, Saad. 486 01:10:15,883 --> 01:10:18,427 Obrigado. Você também está linda, Jeanne. 487 01:10:18,427 --> 01:10:20,387 Ah, é um vestido velho. 488 01:10:20,387 --> 01:10:23,348 Nunca elogie uma mulher aqui em Quebec. É perigoso. 489 01:10:24,099 --> 01:10:25,434 Com licença. 490 01:10:28,145 --> 01:10:30,439 O Ministro está aqui. Eu vou te apresentar. 491 01:10:37,571 --> 01:10:41,074 Senhora Ministra, conhecer meu amigo Saad. 492 01:10:41,074 --> 01:10:43,911 Saad. Esse é seu nome ou sobrenome? 493 01:10:45,495 --> 01:10:46,788 Seu primeiro nome. 494 01:10:46,788 --> 01:10:48,624 Qual é o seu sobrenome mesmo? 495 01:10:49,458 --> 01:10:51,084 Idrissa. 496 01:10:51,084 --> 01:10:52,336 Saad Idrissa. 497 01:10:52,336 --> 01:10:56,131 - Idrissa... Norte da África? - Sim, senhora. 498 01:10:56,131 --> 01:10:57,549 De qual país? 499 01:10:59,843 --> 01:11:01,970 Argélia, Tunísia, Marrocos? 500 01:11:03,847 --> 01:11:06,517 Senhora, preciso lhe contar uma coisa. 501 01:11:06,517 --> 01:11:08,060 É muito importante. 502 01:11:08,060 --> 01:11:09,269 Estou ouvindo. 503 01:11:12,439 --> 01:11:13,732 É... 504 01:11:17,236 --> 01:11:18,570 Saad. 505 01:11:19,988 --> 01:11:22,699 Seu vestido é tão lindo. 506 01:11:24,243 --> 01:11:25,285 Obrigado. 507 01:11:25,285 --> 01:11:28,163 Isso foi o importante você tinha que me contar? 508 01:11:29,748 --> 01:11:34,127 Sim, porque dizem que é perigoso para elogiar uma mulher aqui. 509 01:11:41,134 --> 01:11:42,219 Com licença. 510 01:11:42,219 --> 01:11:43,929 Saad? 511 01:11:45,013 --> 01:11:46,974 - Você está bem? - Sim, não se preocupe. 512 01:11:46,974 --> 01:11:48,058 Estou indo para casa. 513 01:11:48,058 --> 01:11:50,185 - O que? - Está bem. Você fica. 514 01:12:26,013 --> 01:12:27,598 Você está fazendo tudo que pode? 515 01:13:59,857 --> 01:14:00,941 Você está bem? 516 01:14:03,026 --> 01:14:05,320 Estou lhe devolvendo seu terno. 517 01:14:05,320 --> 01:14:07,531 O que? A esta hora? 518 01:14:08,991 --> 01:14:11,410 Preciso ver seu chefe novamente. 519 01:14:11,410 --> 01:14:12,703 O que? 520 01:14:12,703 --> 01:14:14,454 Me desculpe, eu envergonhei você. 521 01:14:15,289 --> 01:14:18,375 Espere, o que você quer do Ministro? 522 01:14:18,375 --> 01:14:22,588 Eu não quero que ela pense Estou me aproveitando de você. 523 01:14:23,881 --> 01:14:25,799 Por que ela pensaria isso? 524 01:14:27,551 --> 01:14:30,888 Porque estou esperando para residência permanente. 525 01:15:03,337 --> 01:15:06,965 É POSSÍVEL APAGAR IMPRESSÕES DIGITAIS SEM AMPUTAR OS DEDOS? 526 01:15:06,965 --> 01:15:08,759 IMIGRANTES NÃO DOCUMENTADOS EM QUEBEC 527 01:15:19,728 --> 01:15:23,982 SETE IMIGRANTES INDOCUMENTADOS ENCONTRADOS EM UM CONTAINER PORTO DE MONTREAL 528 01:16:16,118 --> 01:16:17,327 Sim. 529 01:16:17,327 --> 01:16:20,956 Estou ligando para confirmar comparecimento do Ministro ao benefício. 530 01:16:21,665 --> 01:16:23,041 Sim. 531 01:16:23,041 --> 01:16:25,961 Sim, ela está emocionada em participar. 532 01:16:27,921 --> 01:16:30,132 Sim, tenho todos os detalhes. 533 01:16:30,132 --> 01:16:31,717 Vejo você em breve? 534 01:16:32,759 --> 01:16:34,261 Obrigado, até breve. 535 01:16:35,179 --> 01:16:36,638 Joana? 536 01:16:41,101 --> 01:16:42,394 Estou ouvindo. 537 01:16:48,108 --> 01:16:49,401 Venha ver. 538 01:16:55,574 --> 01:16:58,869 Esse homem é Reza Mohammadi... 539 01:16:59,828 --> 01:17:02,915 um iraniano de 23 anos que conseguiu escapar do Irã. 540 01:17:03,332 --> 01:17:05,834 Ele evitou a deportação há seis semanas. 541 01:17:05,834 --> 01:17:08,837 Sei que não deportamos para o Irão, mas... 542 01:17:09,588 --> 01:17:11,089 ele mentiu ao Comissário. 543 01:17:11,089 --> 01:17:13,258 E você não mente para um Comissário. 544 01:17:14,843 --> 01:17:17,679 Ele chegou a Montreal de barco com um namorado. 545 01:17:17,679 --> 01:17:18,805 Ele... 546 01:17:19,640 --> 01:17:21,266 é o namorado. 547 01:17:24,478 --> 01:17:29,024 Ninguém no Norte da África se encaixa na descrição de Saad Idrissa. 548 01:17:30,067 --> 01:17:34,363 Ele não tem impressões digitais, para que ele possa inventar qualquer nome ou história. 549 01:17:34,363 --> 01:17:36,698 Não sabemos de onde ele é ou quem ele é, 550 01:17:36,698 --> 01:17:38,116 então temos que mantê-lo. 551 01:17:41,662 --> 01:17:43,956 Não sei o que ele quer de você, mas... 552 01:17:44,540 --> 01:17:46,250 ele quer alguma coisa. 553 01:17:47,209 --> 01:17:48,627 Desculpe. 554 01:18:11,733 --> 01:18:13,277 Ei. Como vai você? 555 01:18:15,028 --> 01:18:16,530 Sim, estou bem. 556 01:18:17,489 --> 01:18:20,701 Estou feliz que você quis me ver. 557 01:18:26,415 --> 01:18:27,499 Não há mais chá. 558 01:18:29,293 --> 01:18:31,003 - Com licença. - Sim? 559 01:18:31,003 --> 01:18:33,589 - Podemos tomar um chá? - Claro. 560 01:18:40,179 --> 01:18:41,763 Fátima me disse que você é marroquino. 561 01:18:45,851 --> 01:18:47,186 Obrigado. 562 01:18:51,732 --> 01:18:52,941 Quem? 563 01:18:53,567 --> 01:18:55,194 Minha faxineira. 564 01:18:56,278 --> 01:18:59,531 Sim. Mas por que você está falando sobre isso? 565 01:19:03,285 --> 01:19:06,163 Porque minha faxineira sabe mais sobre você do que eu. 566 01:19:11,168 --> 01:19:15,172 Nasci e cresci em Gatineau. Meu pai dá aulas na faculdade de lá. 567 01:19:15,172 --> 01:19:17,799 Minha mãe é funcionária pública. Eu tenho duas irmãs. 568 01:19:20,886 --> 01:19:22,638 Eu não sei nada sobre você. 569 01:19:22,638 --> 01:19:24,097 Isso não é verdade. 570 01:19:25,933 --> 01:19:27,392 De onde você é? 571 01:19:30,938 --> 01:19:32,731 O que seus pais fazem na vida? 572 01:19:32,731 --> 01:19:34,775 O que você quer fazer na vida? 573 01:19:35,526 --> 01:19:37,653 Sou motorista de táxi agora. 574 01:19:39,821 --> 01:19:42,533 Um motorista de táxi. É isso que você quer ser? 575 01:19:42,950 --> 01:19:45,160 Por que tão sério? Eu fiz algo errado? 576 01:19:45,160 --> 01:19:46,245 Eu não entendo. 577 01:19:51,834 --> 01:19:53,460 Quem é você? 578 01:19:59,925 --> 01:20:01,093 Está tudo bem. Eu tenho que ir. 579 01:20:26,410 --> 01:20:27,911 Olá, Jeanne. 580 01:20:28,370 --> 01:20:30,372 Vá em frente, mas eu quero estar lá. 581 01:20:33,500 --> 01:20:34,835 OK. 582 01:20:53,645 --> 01:20:55,647 Saad Idrissa. 583 01:21:02,029 --> 01:21:03,238 Por aqui. 584 01:21:14,541 --> 01:21:15,918 Olá, Saad. 585 01:21:23,926 --> 01:21:25,802 Você pode me dizer o que está acontecendo? 586 01:21:25,802 --> 01:21:27,804 Reza Mohammadi. 587 01:21:29,389 --> 01:21:30,891 Sim. 588 01:21:31,308 --> 01:21:34,811 Há um ano e meio você chegou juntos no Porto de Montreal. 589 01:21:39,066 --> 01:21:40,817 Você pode nos deixar. 590 01:21:41,944 --> 01:21:44,363 Você não tem autoridade aqui. 591 01:21:44,363 --> 01:21:45,864 Dois minutos. 592 01:22:08,428 --> 01:22:10,180 Foi tudo... 593 01:22:14,268 --> 01:22:15,686 Tudo por ele? 594 01:22:17,771 --> 01:22:20,440 Você estava na audiência de asilo dele? 595 01:22:21,108 --> 01:22:23,485 O advogado de Reza confirmou. 596 01:22:28,115 --> 01:22:29,700 Por que você não pediu nada? 597 01:22:29,700 --> 01:22:31,952 Pedir o quê? Seriamente. 598 01:22:31,952 --> 01:22:34,788 Eu deveria perguntar quando você entrou no meu táxi? 599 01:22:34,788 --> 01:22:37,291 “Olá, senhor. Eu vi você com o ministro. 600 01:22:37,708 --> 01:22:39,251 Você pode salvar Reza?" 601 01:22:40,502 --> 01:22:42,171 Você pode imaginar? 602 01:22:42,880 --> 01:22:44,715 Como isso teria parecido? Desesperado. 603 01:22:44,715 --> 01:22:48,051 Você teria dito educadamente você não pôde fazer nada e foi embora. 604 01:22:48,051 --> 01:22:50,304 Ou eu deveria ter perguntado a primeira vez que fizemos sexo? 605 01:22:52,097 --> 01:22:53,932 "Você gozou, Laurent? Sim? 606 01:22:55,100 --> 01:22:57,227 Você pode salvar Reza agora?" 607 01:22:58,896 --> 01:23:01,899 Diga-me, o que eu deveria fazer? 608 01:23:05,277 --> 01:23:07,070 Laurent, agora, 609 01:23:07,070 --> 01:23:11,116 agora estou perguntando a você para me deixar encontrar o Ministro novamente. 610 01:23:11,116 --> 01:23:14,620 Porque se não fizermos nada, depois de darem uma bela surra em Reza, 611 01:23:14,620 --> 01:23:17,289 eles vão enforcá-lo em um guindaste e deixá-lo morrer. 612 01:23:17,289 --> 01:23:21,543 Enforcamento público para que todos saibam é errado meninos dormirem com meninos. 613 01:23:22,586 --> 01:23:23,670 Isso é o que vai acontecer. 614 01:23:24,463 --> 01:23:25,589 Vou perder meu emprego. 615 01:23:26,006 --> 01:23:29,927 Estou lhe dizendo que alguém vai morrer, e você está falando sobre a porra do seu trabalho? 616 01:23:29,927 --> 01:23:31,887 Não somos nada para você, hein? 617 01:23:31,887 --> 01:23:33,347 Absolutamente nada. 618 01:23:34,097 --> 01:23:35,098 Tudo bem? 619 01:23:40,437 --> 01:23:42,272 Reza quer ser químico. 620 01:23:42,272 --> 01:23:43,899 A esposa dele também nos contou isso. 621 01:23:46,276 --> 01:23:47,486 O que você está dizendo? 622 01:23:47,486 --> 01:23:49,029 Nós a encontramos no Irã. 623 01:23:49,029 --> 01:23:50,572 Que esposa? 624 01:23:50,572 --> 01:23:52,824 Você não sabia que Reza tinha uma esposa? 625 01:23:52,824 --> 01:23:54,034 O que? 626 01:23:54,034 --> 01:23:55,452 O nome dela é Ava. 627 01:23:55,869 --> 01:23:58,330 Você sabe onde podemos encontrar Reza? 628 01:23:58,330 --> 01:23:59,498 Posso ir? 629 01:23:59,498 --> 01:24:01,458 Podemos acusá-lo de ser cúmplice. 630 01:24:01,458 --> 01:24:02,543 Claro. 631 01:24:03,961 --> 01:24:05,712 Você também pode me enforcar em um guindaste. 632 01:24:05,712 --> 01:24:07,256 Isso fará dois de nós. 633 01:25:30,214 --> 01:25:32,049 Ficamos felizes. 634 01:26:12,339 --> 01:26:15,008 Não, Joana. Não, não é pessoal. 635 01:26:15,008 --> 01:26:17,636 Não podemos mandá-lo para ser enforcado no Irão. É uma loucura! 636 01:26:18,053 --> 01:26:20,681 Ouça, esqueça. 637 01:26:32,943 --> 01:26:34,987 Sim, Gilberto? 638 01:26:34,987 --> 01:26:36,655 É Laurent Gauthier. 639 01:26:36,655 --> 01:26:38,240 Sim. Eu tenho algo para você. 640 01:26:38,240 --> 01:26:41,285 Você tem que publicá-lo online o mais rápido possível. 641 01:26:45,163 --> 01:26:46,498 Uma fonte anônima afirma 642 01:26:46,498 --> 01:26:49,793 agentes de imigração entrou em uma igreja em Montreal esta tarde. 643 01:26:49,793 --> 01:26:53,338 Eles prenderam um jovem homossexual que será deportado para o Irã. 644 01:26:53,338 --> 01:26:57,885 A Imigração do Canadá violou o que muitos acreditam ser um santuário sagrado 645 01:26:57,885 --> 01:26:59,303 para refugiados. 646 01:27:00,470 --> 01:27:01,763 Entendi? 647 01:27:01,763 --> 01:27:03,182 Você anotou tudo? 648 01:27:05,058 --> 01:27:06,643 Conte para o maior número de pessoas possível. 649 01:27:06,643 --> 01:27:11,148 O Ministro tem um evento público esta noite inaugurando um centro para imigrantes. 650 01:27:11,148 --> 01:27:12,399 Sim. 651 01:27:12,858 --> 01:27:14,359 Vou te enviar os detalhes. 652 01:27:15,360 --> 01:27:16,653 Sim. 653 01:27:17,237 --> 01:27:19,531 Acabei de criar uma crise enorme para administrar. 654 01:27:21,867 --> 01:27:23,202 Sim eu sei. 655 01:27:27,497 --> 01:27:29,791 Não. Não, Senhora Ministra. 656 01:27:29,791 --> 01:27:32,127 Não tenho ideia de quem vazou a informação. 657 01:27:33,587 --> 01:27:36,131 Eu sei. Está tudo nas redes sociais. 658 01:27:36,131 --> 01:27:37,508 Acabou de sair no noticiário. 659 01:27:38,175 --> 01:27:39,510 Perfeito. 660 01:27:40,052 --> 01:27:41,595 Aguardarei sua resposta. 661 01:27:41,595 --> 01:27:42,638 Obrigado. 662 01:27:43,263 --> 01:27:44,348 Tomar um banho. 663 01:27:44,348 --> 01:27:45,432 Por que? 664 01:27:46,475 --> 01:27:48,602 Sim? 665 01:27:49,811 --> 01:27:52,689 Nenhum comentário do ministro ainda. Eu voltarei para você. 666 01:27:52,689 --> 01:27:53,941 Perfeito. 667 01:27:54,525 --> 01:27:56,109 Tome seu banho e vista isso. 668 01:27:56,109 --> 01:27:57,194 Eu não entendo. 669 01:27:57,194 --> 01:27:59,279 Reza será deportado esta noite. 670 01:28:00,572 --> 01:28:02,783 Espere, do que você está falando? 671 01:28:02,783 --> 01:28:04,826 Pressa. Eu vou explicar. 672 01:28:04,826 --> 01:28:05,911 Sim. 673 01:28:06,537 --> 01:28:07,788 Ótimo, obrigado. 674 01:28:21,051 --> 01:28:24,012 MIGRANTES IMPORTAM HOMOSSEXUALIDADE É CRIME EM 69 PAÍSES 675 01:28:35,774 --> 01:28:37,234 Merda. 676 01:28:47,077 --> 01:28:48,745 Senhora Ministra, a sua opinião. 677 01:28:48,745 --> 01:28:52,875 O ministro não responderá a perguntas sobre o caso de Reza Mohammadi. 678 01:28:52,875 --> 01:28:53,959 Ele será deportado? 679 01:28:53,959 --> 01:28:55,794 Isso é tudo, obrigado. 680 01:28:56,587 --> 01:28:58,964 Eles esperavam um perdão. 681 01:28:58,964 --> 01:29:00,048 Boa noite. 682 01:29:00,048 --> 01:29:03,260 Boa noite. Bem-vindo aos nossos problemas, Sr. Idrissa. 683 01:29:03,260 --> 01:29:05,596 O que você está fazendo? Você perderá tudo. 684 01:29:24,114 --> 01:29:25,699 - Senhora Ministra... - Vai ficar tudo bem. 685 01:29:25,699 --> 01:29:28,744 ...aliados da comunidade, doadores generosos, 686 01:29:28,744 --> 01:29:31,830 senhoras e senhores, bem-vindo à nossa arrecadação de fundos 687 01:29:31,830 --> 01:29:36,710 construir um novo centro para a integração dos imigrantes. 688 01:29:46,637 --> 01:29:48,472 O centro permitirá... 689 01:29:48,472 --> 01:29:50,098 Reza está a caminho do aeroporto. 690 01:29:50,098 --> 01:29:52,726 ...e refugiados cuidados pelo Estado... 691 01:30:05,739 --> 01:30:09,284 Por favor, dê as boas-vindas à Honorável Gloria Price, 692 01:30:09,284 --> 01:30:14,248 Ministro da Imigração e MP pela equitação Ville-Marie. 693 01:30:14,248 --> 01:30:15,666 Senhora Ministra. 694 01:30:17,376 --> 01:30:18,877 Vá, agora. 695 01:30:20,379 --> 01:30:24,132 Senhora, preciso falar com você. Agora. 696 01:30:24,132 --> 01:30:26,009 - Não é a hora. - É urgente. 697 01:30:26,718 --> 01:30:28,804 Eu quero que você conceda Clemência de Reza Mohammadi. 698 01:30:28,804 --> 01:30:31,515 Deixe-me fazer meu discurso, e então conversaremos. 699 01:30:31,515 --> 01:30:34,017 Não, imediatamente! Agora! 700 01:30:34,893 --> 01:30:36,019 Este é Reza e eu. 701 01:30:36,812 --> 01:30:38,647 Em nossos primeiros looks de inverno. 702 01:30:39,648 --> 01:30:42,192 Aqui somos Reza e eu em Rawdon. 703 01:30:42,192 --> 01:30:45,112 A mulher que tirou a foto dirige o food truck. 704 01:30:45,112 --> 01:30:47,155 Ela nos disse que éramos bem-vindos. 705 01:30:47,155 --> 01:30:49,950 E Reza tinha um enorme sorriso no rosto. 706 01:30:51,159 --> 01:30:55,622 Não tenho fotos suficientes para mostrar a você, mas Reza é um bom homem. 707 01:30:56,039 --> 01:30:59,334 Realmente. Ele será um grande químico algum dia. 708 01:30:59,877 --> 01:31:01,253 Saad, por favor. 709 01:31:01,670 --> 01:31:02,713 Eu não sou Saad. 710 01:31:06,508 --> 01:31:07,926 eu... 711 01:31:08,677 --> 01:31:10,721 Meu nome é Karim Berrada. 712 01:31:12,014 --> 01:31:14,349 Meu pai é Sajda Berrada. 713 01:31:14,892 --> 01:31:18,937 Nasci na região de Tiznit, no Vale das Rosas, em Marrocos. 714 01:31:18,937 --> 01:31:20,147 eu... 715 01:31:22,316 --> 01:31:23,984 Tenho duas irmãs e um irmão. 716 01:31:25,319 --> 01:31:27,321 E eu só quero salvar Reza. 717 01:31:31,450 --> 01:31:33,702 Então, por favor, me ajude. Salve-o. 718 01:31:33,702 --> 01:31:36,997 Se ele voltar para seu país, eles vão enforcá-lo, senhora. 719 01:31:36,997 --> 01:31:39,416 Eles vão enforcá-lo. Por favor, senhora. 720 01:31:39,416 --> 01:31:41,418 Por favor. Não, por favor. 721 01:31:43,420 --> 01:31:44,546 Saad, por favor. 722 01:31:45,088 --> 01:31:47,090 Por favor... 723 01:31:50,010 --> 01:31:54,014 ADR. O programa ADR. 724 01:31:54,014 --> 01:31:57,309 Me dê o nome do comissário que decidiu deportá-lo. 725 01:32:11,782 --> 01:32:16,161 Senhoras e senhores, pessoas de todo o mundo... 726 01:32:18,121 --> 01:32:21,959 eu ia te receber 727 01:32:22,543 --> 01:32:23,669 e obrigado, 728 01:32:23,669 --> 01:32:27,631 mas o Sr. Berrada interveio e falou de coração. 729 01:32:29,132 --> 01:32:31,885 Este homem é a prova viva 730 01:32:31,885 --> 01:32:36,890 do longo caminho cada um de vocês tomou. 731 01:32:37,683 --> 01:32:40,102 Eu gostaria de usar esse discurso 732 01:32:40,102 --> 01:32:44,690 para anunciar que decidi usar o privilégio concedido pela minha posição 733 01:32:44,690 --> 01:32:50,279 recorrer da decisão deportar o Sr. Reza Mohammadi 734 01:32:50,279 --> 01:32:54,032 através do ADR, 735 01:32:54,032 --> 01:32:59,371 o diferimento administrativo de remoções por razões humanitárias. 736 01:33:00,914 --> 01:33:02,332 Obrigado. 737 01:33:11,884 --> 01:33:13,635 Não sei como te agradecer. 738 01:33:13,969 --> 01:33:15,846 Isso não teria acontecido sem você. 739 01:33:18,515 --> 01:33:20,976 Nós o salvamos. Você percebe? 740 01:33:31,111 --> 01:33:32,946 O que aconteceu entre nós foi real. 741 01:33:40,204 --> 01:33:41,914 Acredite em mim. 742 01:34:01,099 --> 01:34:02,184 Karim Berrada, 743 01:34:02,184 --> 01:34:05,729 você está preso por usar uma identidade falsa 744 01:34:05,729 --> 01:34:09,566 e fazendo declarações falsas para a Imigração do Canadá. 745 01:34:13,362 --> 01:34:17,282 Reza Mohammadi, bem-vindo ao Canadá. 746 01:35:44,828 --> 01:35:46,413 Querido Habibi... 747 01:35:47,414 --> 01:35:50,792 esta é a primeira vez Escrevo para você em francês. 748 01:35:50,792 --> 01:35:52,753 Um amigo corrigiu minha carta. 749 01:35:54,671 --> 01:35:57,216 Penso em você todos os dias, 750 01:35:57,216 --> 01:36:01,845 mas ainda não consigo entender de todos os sacrifícios que você fez por mim. 751 01:36:02,429 --> 01:36:04,598 Devo dizer que estou bem. 752 01:36:04,598 --> 01:36:07,309 Meus estudos de química foram reconhecidos. 753 01:36:09,520 --> 01:36:11,230 Estou feliz, 754 01:36:11,230 --> 01:36:13,398 e sempre amarei você. 755 01:36:14,733 --> 01:36:16,652 Seu Reza. 756 01:41:41,018 --> 01:41:43,270 Tradução de Elisabeth Gillies 757 01:41:43,270 --> 01:41:45,731 Legendas por MELS