1 00:00:05,173 --> 00:00:06,607 Dr Watson, quel est cet endroit ? 2 00:00:06,707 --> 00:00:07,808 Eh bien, disons simplement que ça vient 3 00:00:07,908 --> 00:00:09,677 d'un homme nommé Sherlock Holmes. 4 00:00:09,777 --> 00:00:10,778 Il jouait du violon 5 00:00:10,878 --> 00:00:12,046 et il est mort en tombant 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,980 - au-dessus d'une cascade. -Holmes ! 7 00:00:13,981 --> 00:00:15,916 Je pourrais vouloir entendre cette histoire un jour. 8 00:00:19,287 --> 00:00:20,788 Sherlock? 9 00:00:23,391 --> 00:00:25,359 Mon cher Watson. 10 00:00:31,999 --> 00:00:34,202 je ne suppose pas tu as du raifort ? 11 00:00:35,836 --> 00:00:37,438 Comment vas-tu en vie ? 12 00:00:38,306 --> 00:00:40,874 Tromperie. Un tour de passe-passe. 13 00:00:40,974 --> 00:00:43,877 Un soupçon de magouille. 14 00:00:43,977 --> 00:00:46,680 Avez-vous un invité pour la nuit, mon ami ? 15 00:00:47,215 --> 00:00:48,648 C'est pour ça qu'on chuchote ? 16 00:00:48,649 --> 00:00:50,317 Tromperie. 17 00:00:50,318 --> 00:00:51,419 Sur moi ? 18 00:00:51,552 --> 00:00:53,087 Sur tout le monde. 19 00:00:53,187 --> 00:00:56,590 Ce n'est pas une décision facile, mais je le fais je crois qu'il fallait le prendre. 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,058 Pourquoi? 21 00:00:58,159 --> 00:01:01,694 Je suis plus proche de la fin maintenant que je ne le suis au début. 22 00:01:01,695 --> 00:01:03,897 Et si je dois dépenser mon énergie restante 23 00:01:03,997 --> 00:01:06,334 de la manière dont j'ai l'intention, 24 00:01:06,434 --> 00:01:08,668 J'ai dû dégager la scène. 25 00:01:08,669 --> 00:01:11,772 Sinon, comment peut-on jaillir une surprise du troisième acte ? 26 00:01:15,576 --> 00:01:18,078 Voudrais-tu me frapper, Watson ? 27 00:01:18,179 --> 00:01:20,114 Un seul coup, peut-être, de ça 28 00:01:20,248 --> 00:01:22,650 Batte de cricket déformée ? Je pourrais difficilement vous en vouloir. 29 00:01:23,917 --> 00:01:25,786 Et je ne résisterai pas. 30 00:01:33,194 --> 00:01:34,462 Tu es vivant. 31 00:01:34,562 --> 00:01:36,764 Tu es vivant. 32 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 Vous êtes ici. 33 00:01:39,032 --> 00:01:40,468 Et tu es vivant. 34 00:01:41,235 --> 00:01:42,735 Mauvais temps. 35 00:01:42,736 --> 00:01:44,272 La compagnie d'un ami. 36 00:01:44,372 --> 00:01:47,475 Viandes à sandwich d'origine inconnue. 37 00:01:48,409 --> 00:01:50,778 je dirais que c'est une soirée pour rappeler Baker Street. 38 00:01:50,878 --> 00:01:52,946 Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un crack mystère, et c'est parti. 39 00:01:53,046 --> 00:01:55,115 Oh, un mystère, oui, oui. Un mystère. 40 00:01:55,216 --> 00:01:58,852 Peut-être un peu comme comment tu as survécu à la cascade ? 41 00:02:00,654 --> 00:02:02,589 Tu as l'air bien, Watson. 42 00:02:02,590 --> 00:02:05,426 L'arrogance du monde glisse sur vous comme toujours. 43 00:02:06,227 --> 00:02:07,561 Cela ressemble à un compliment. 44 00:02:07,661 --> 00:02:10,030 Je suppose que tu surveilles l'état des choses. 45 00:02:10,130 --> 00:02:11,332 La grossièreté assourdissante. 46 00:02:11,465 --> 00:02:13,133 Des démonstrations révoltantes d’excès. 47 00:02:13,267 --> 00:02:15,536 Pourquoi tu ne me le dis pas où étais-tu ? 48 00:02:17,137 --> 00:02:19,139 C'est plutôt un sujet immense. 49 00:02:20,408 --> 00:02:22,576 j'espérais nous pourrions commencer petit. 50 00:02:23,944 --> 00:02:26,246 L'ensemble d'une personne peut être lu 51 00:02:26,247 --> 00:02:29,782 à partir d'un seul brin de l'ADN, oui ? 52 00:02:29,783 --> 00:02:31,751 Pourquoi une conversation ne peut-elle pas fonctionner de la même manière ? 53 00:02:31,752 --> 00:02:35,923 Peut-être parce que tu es parti depuis plus d'un an. 54 00:02:36,023 --> 00:02:39,827 Ou parce que j'ai laissé ma vie derrière moi pour vous aider. 55 00:02:39,927 --> 00:02:42,396 Ou que diriez-vous du fait que tu m'as abandonné 56 00:02:42,496 --> 00:02:44,565 m'occuper seul de Moriarty ? 57 00:02:45,766 --> 00:02:47,501 Je suis nerveux, John. 58 00:02:48,836 --> 00:02:51,405 J'ai peur d'avoir ruiné des choses avec mon meilleur ami. 59 00:02:51,505 --> 00:02:54,875 je n'ai aucun droit pour vous demander une pause. 60 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 Mais je suis nerveux, 61 00:02:58,312 --> 00:03:00,414 et j'espérais commencer petit. 62 00:03:02,383 --> 00:03:04,184 D'accord. D'accord. 63 00:03:04,285 --> 00:03:06,387 Commençons petit. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,391 Comment s'est passée ta journée? 65 00:03:11,825 --> 00:03:13,227 Comment s'est passée ma journée ? 66 00:03:13,361 --> 00:03:16,730 C'est une question idiote. Comment s'est passée ma journée ? 67 00:03:16,830 --> 00:03:19,367 - Ce n'est pas mon plus beau travail, c'est vrai. - Non, ce n'est pas le cas, ce n'est pas le cas. 68 00:03:19,467 --> 00:03:21,369 D'accord. Comment s'est passée ma journée ? 69 00:03:21,469 --> 00:03:23,904 Ma journée était... 70 00:03:25,005 --> 00:03:26,039 Allez, reste avec moi, mon pote. 71 00:03:26,173 --> 00:03:27,074 Restez avec moi. 72 00:03:27,207 --> 00:03:28,609 C'était occupé. 73 00:03:30,043 --> 00:03:31,379 Oh, tu veux savoir toute l'histoire ? 74 00:03:31,479 --> 00:03:32,679 À vous de me dire. Est-ce que je ? 75 00:03:32,680 --> 00:03:36,816 Eh bien, il y avait une expédition en Sibérie, 76 00:03:36,817 --> 00:03:38,719 il y a un bébé mammouth laineux, 77 00:03:38,819 --> 00:03:42,290 et les gens disent le mot "zombie" beaucoup trop d'ailleurs. 78 00:03:42,390 --> 00:03:46,694 Mais tout commence avec un psychiatre. 79 00:03:51,399 --> 00:03:52,766 Dr Ferry? 80 00:03:52,900 --> 00:03:55,436 John Watson. je suis clinicien généticien et interniste 81 00:03:55,569 --> 00:03:57,036 avec la Clinique Holmes ici à l'UHOP. 82 00:03:57,037 --> 00:03:58,871 - Nous sommes pratiquement voisins. - Je connais ton travail. 83 00:03:58,872 --> 00:04:01,241 - Très impressionnant. - Eh bien, permets-moi pour lui rendre le compliment. 84 00:04:01,375 --> 00:04:02,776 Je viens de terminer ton livre. 85 00:04:02,876 --> 00:04:05,044 - Fascinant. - Je l'espère. 86 00:04:05,045 --> 00:04:07,247 De nombreuses années de recherche est entré dans ce butoir de porte. 87 00:04:07,348 --> 00:04:09,450 Eh bien, ego-syntonique troubles de la personnalité 88 00:04:09,583 --> 00:04:11,151 sont notoirement difficile à traiter. 89 00:04:11,251 --> 00:04:13,587 Vous êtes l'un des les quelques praticiens 90 00:04:13,721 --> 00:04:16,524 qui prétend voir ses patients apporter des améliorations. 91 00:04:16,624 --> 00:04:19,827 Et je ne sais pas, Je suppose que je suis juste curieux. 92 00:04:21,261 --> 00:04:22,730 Croyez-vous vraiment 93 00:04:22,830 --> 00:04:24,598 les personnes avec ces conditions peut changer ? 94 00:04:24,698 --> 00:04:26,934 Est-ce une curiosité professionnelle 95 00:04:27,034 --> 00:04:29,702 ou as-tu quelqu'un en tête en particulier ? 96 00:04:29,703 --> 00:04:33,173 je ne te demanderais pas violer la confidentialité. 97 00:04:34,007 --> 00:04:35,509 Que demandez-vous, Dr Watson ? 98 00:04:35,609 --> 00:04:37,311 Cela semble être une bonne question. 99 00:04:37,445 --> 00:04:38,946 Que demandais-tu ? 100 00:04:39,079 --> 00:04:41,148 Le Dr Ferry traite un de mes collègues. 101 00:04:41,248 --> 00:04:44,985 Eh bien, c'est un... c'est un ancien collègue, neurologue. 102 00:04:45,085 --> 00:04:46,787 Je ne trouve personne pour la remplacer, 103 00:04:46,887 --> 00:04:48,656 mais je ne peux pas la réembaucher non plus. 104 00:04:48,789 --> 00:04:51,091 Un sociopathe ? En thérapie ? 105 00:04:51,191 --> 00:04:52,759 Eh bien, c'est un terme imprécis. 106 00:04:52,760 --> 00:04:54,828 "Sociopathe" c'est... 107 00:04:54,962 --> 00:04:56,163 Écoute, ça n'a pas d'importance. 108 00:04:56,263 --> 00:04:59,566 Le problème, c'est l'appel que j'ai reçu. 109 00:04:59,567 --> 00:05:01,602 - Merci d'être venu si vite. - Mm-hmm. 110 00:05:01,702 --> 00:05:03,603 Le nom du patient est Amélia Woodward. 111 00:05:03,604 --> 00:05:05,905 Ouais, tu as dit qu'elle l'avait fait symptômes similaires à ceux de la grippe. 112 00:05:05,906 --> 00:05:09,009 Pas quelque chose Normalement, je m'inquiéterais de... 113 00:05:09,142 --> 00:05:10,878 mais ensuite je lui ai parlé. 114 00:05:16,917 --> 00:05:18,552 Ceci est une liste de tout le monde 115 00:05:18,652 --> 00:05:20,753 J'ai interagi avec ces derniers jours. 116 00:05:20,754 --> 00:05:22,890 Tu devrais commencer contactez immédiatement la recherche des contacts. 117 00:05:22,990 --> 00:05:24,157 Vous avez la grippe. 118 00:05:24,257 --> 00:05:25,659 Ce dossier est important. 119 00:05:25,793 --> 00:05:28,328 Cela concerne mon frère, James Woodward. 120 00:05:28,429 --> 00:05:31,732 Il est dans une perspective à long terme établissement de soins à Highland Park. 121 00:05:31,832 --> 00:05:34,100 Je suis la dernière famille proche il est parti. 122 00:05:34,101 --> 00:05:35,869 j'ai besoin de toi pour obtenir ses informations 123 00:05:35,969 --> 00:05:37,838 à mes cousins de Campbell, Ohio. 124 00:05:37,971 --> 00:05:39,640 Quelqu'un doit prendre soin de lui quand je serai parti. 125 00:05:39,740 --> 00:05:41,774 Mlle Woodward, ralentissez. Vous avez la grippe. 126 00:05:41,775 --> 00:05:43,377 C'est le Dr Woodward. 127 00:05:43,511 --> 00:05:45,846 je suis professeur des maladies infectieuses 128 00:05:45,946 --> 00:05:47,515 et microbiologie à Pitt. 129 00:05:47,648 --> 00:05:49,883 Je ne suis pas sûr que tu j'ai fait face à quelque chose comme 130 00:05:49,983 --> 00:05:52,052 ce que j'ai apporté à votre porte. 131 00:05:53,387 --> 00:05:54,922 D'accord. 132 00:05:55,022 --> 00:05:56,524 Dites-moi. 133 00:05:56,624 --> 00:06:00,327 J'ai passé ma vie à étudier le pergélisol arctique. 134 00:06:00,428 --> 00:06:02,730 Ça fond, on perd plus chaque année. 135 00:06:02,863 --> 00:06:03,830 Je suis au courant. 136 00:06:03,831 --> 00:06:05,533 Dans mon domaine de travail, Dr Watson, 137 00:06:05,633 --> 00:06:08,334 nous nous inquiétons ce qu'il y a là-bas. 138 00:06:08,335 --> 00:06:11,705 Agents pathogènes, gelé pendant des milliers d'années, 139 00:06:11,805 --> 00:06:13,907 libéré dans l'air quand la glace fond. 140 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 Virus exotiques, étrangers à notre système immunitaire 141 00:06:16,844 --> 00:06:19,679 ça pourrait déchirer une population entière. 142 00:06:19,680 --> 00:06:21,147 Il y a un terme pour ça. 143 00:06:21,148 --> 00:06:22,650 Je le connais, oui. 144 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 Je reviens de Sibérie il y a deux jours. 145 00:06:25,152 --> 00:06:26,487 Mon équipe et moi, 146 00:06:26,587 --> 00:06:28,756 nous sommes entrés en contact étroit avec les restes 147 00:06:28,889 --> 00:06:31,992 sur six récemment décongelés mammouths laineux. 148 00:06:33,060 --> 00:06:35,996 Comment pensez-vous qu'ils sont morts, Dr Watson ? 149 00:06:36,897 --> 00:06:38,766 Un virus zombie, 150 00:06:38,899 --> 00:06:40,700 gelé depuis des millénaires. 151 00:06:40,701 --> 00:06:42,603 C'est un autre terme imprécis. 152 00:06:42,703 --> 00:06:44,071 Tu vaux mieux que ça. 153 00:06:44,171 --> 00:06:45,172 Cela me semble approprié. 154 00:06:45,272 --> 00:06:47,875 Pourquoi cette peur d’un langage vif ? 155 00:06:47,975 --> 00:06:51,545 "Le cas du virus zombie." 156 00:06:51,645 --> 00:06:53,012 J'y suis. 157 00:06:53,013 --> 00:06:55,214 -Virus zombie. - C'est un terme imprécis. 158 00:06:55,215 --> 00:06:56,517 Tu vaux mieux que ça. 159 00:06:56,617 --> 00:06:58,350 Euh, virus ressuscité. 160 00:06:58,351 --> 00:06:59,753 Virus en hibernation. 161 00:06:59,853 --> 00:07:01,187 OK, appelle ça comme tu veux. 162 00:07:01,188 --> 00:07:03,457 Nous pensons vraiment c'est un ancien pathogène 163 00:07:03,591 --> 00:07:04,558 revenu d'entre les morts ? 164 00:07:04,658 --> 00:07:05,559 Nous devons y réfléchir. 165 00:07:05,659 --> 00:07:06,694 Au cours de la dernière décennie, 166 00:07:06,794 --> 00:07:08,227 à la fois le charbon et la variole 167 00:07:08,228 --> 00:07:10,197 ont été trouvés dans le pergélisol sibérien. 168 00:07:10,297 --> 00:07:11,431 Comment traitons-nous quelque chose que les êtres humains 169 00:07:11,565 --> 00:07:13,266 je n'ai pas rencontré dans 50 000 ans ? 170 00:07:13,400 --> 00:07:15,202 Quoi qu'il en soit, c'est une maladie infectieuse, 171 00:07:15,302 --> 00:07:18,906 donc nous suivons les protocoles et écoutez notre expert. 172 00:07:19,006 --> 00:07:21,274 Eh bien, la bonne nouvelle est Amélia Woodward 173 00:07:21,374 --> 00:07:22,810 tient des registres détaillés. 174 00:07:22,943 --> 00:07:24,612 Ses interactions sont limités aux collègues. 175 00:07:24,712 --> 00:07:28,982 La mauvaise nouvelle, c'est qu'ils sont tous maintenant pourraient être des vecteurs de contagion. 176 00:07:29,082 --> 00:07:32,019 Pour ce que ça vaut, chef, le moulin à rumeurs bat son plein. 177 00:07:32,119 --> 00:07:34,454 Ces infirmières, ils adorent discuter. 178 00:07:34,555 --> 00:07:38,258 Le mot « pandémie » a été brandi. 179 00:07:38,358 --> 00:07:39,793 Shinwell Johnson, 180 00:07:39,893 --> 00:07:42,062 en compagnie de médecins. 181 00:07:42,162 --> 00:07:44,031 Qui le croirait ? 182 00:07:44,798 --> 00:07:47,267 Vous avez bien réussi, Watson. 183 00:07:47,367 --> 00:07:50,170 Le reste, digne de ce nom sur la porte ? 184 00:07:50,303 --> 00:07:53,173 Eh bien, d'une manière ou d'une autre, ils me rappellent chacun toi. 185 00:07:53,306 --> 00:07:54,575 J'en ai commandé un complet 186 00:07:54,675 --> 00:07:56,677 bilan infectieux : CBC, hémocultures 187 00:07:56,777 --> 00:07:58,145 et un panel de virus respiratoires. 188 00:07:58,278 --> 00:08:00,480 A également commencé antibiotiques empiriques. 189 00:08:00,614 --> 00:08:02,315 Stephens Croft, 190 00:08:02,415 --> 00:08:04,752 il affiche toujours son intellect apprendre à être un joueur d'équipe. 191 00:08:04,852 --> 00:08:07,821 Son frère jumeau Adam est juste gentil de glisses à travers le monde. 192 00:08:07,955 --> 00:08:10,023 Apprendre à choisir le chemin le plus difficile. 193 00:08:10,157 --> 00:08:11,625 Donc je dois rester ici recherche des contacts 194 00:08:11,725 --> 00:08:14,662 pendant que vous allez voir un bébé mammouth laineux ? 195 00:08:14,762 --> 00:08:16,363 Ce n'est pas amusant, c'est du travail. 196 00:08:16,463 --> 00:08:18,766 Oh, peu importe. Vous pouvez aller à Jurassic Park. 197 00:08:18,866 --> 00:08:20,668 Je suis coincé ici comme Cendrillon. 198 00:08:20,801 --> 00:08:23,236 Oh, est-ce que ça me fait la belle du bal 199 00:08:23,336 --> 00:08:25,437 ou la méchante demi-soeur ? 200 00:08:25,438 --> 00:08:27,774 Sacha Lubbock. L’ennemi juré de l’échec. 201 00:08:27,775 --> 00:08:31,545 Si elle n'était pas si gentille, je pourrais voyez-la être une dictatrice. 202 00:08:31,679 --> 00:08:32,680 Envoyez des photos du pachyderme. 203 00:08:32,780 --> 00:08:35,215 Comment en sommes-nous sur les interviews 204 00:08:35,315 --> 00:08:36,717 avec les collègues d'Amelia ? 205 00:08:36,850 --> 00:08:38,385 je viens de recevoir un email d'un gars, Rob Mallory, 206 00:08:38,518 --> 00:08:39,786 dit qu'il ne présente aucun symptôme. 207 00:08:39,787 --> 00:08:41,288 Très bien, nous avons besoin pour parler à tous. 208 00:08:41,388 --> 00:08:43,023 Mm-hmm. Nate Hermannson, 209 00:08:43,123 --> 00:08:45,491 Fariba Ahmadi, Tunde Sipewe. 210 00:08:45,492 --> 00:08:48,228 Parfait. Bonjour? 211 00:08:50,564 --> 00:08:52,399 Adam, attends. 212 00:08:52,532 --> 00:08:54,534 Je sais où ils sont. 213 00:08:57,470 --> 00:09:00,540 Cela aidera M. Hermannson. 214 00:09:00,674 --> 00:09:03,677 Depuis combien de temps es-tu Vous ressentez cela, Mme Ahmadi ? 215 00:09:05,412 --> 00:09:07,414 M. Sipewe. 216 00:09:26,433 --> 00:09:28,769 Avez-vous dix dollars, par hasard ? 217 00:09:29,803 --> 00:09:32,339 - C'est juste que je suis un peu maigre. - Tu veux de l'argent ? 218 00:09:32,439 --> 00:09:34,474 Seulement jusqu'à mardi. 219 00:09:34,574 --> 00:09:36,309 Vous voyez, je suis mort, mon ami. 220 00:09:36,409 --> 00:09:37,778 Je ne peux pas utiliser de carte bancaire. 221 00:09:37,911 --> 00:09:39,913 Mais vous avez financé ma clinique. 222 00:09:40,013 --> 00:09:41,081 Tu es riche. 223 00:09:41,181 --> 00:09:43,083 J'étais riche. J'ai tout donné. 224 00:09:43,684 --> 00:09:45,953 Je ne te l'ai jamais dit à propos de mon argent. Désolé. 225 00:09:47,287 --> 00:09:49,957 C'est en fait assez embarrassant, avoir des moyens. 226 00:09:50,057 --> 00:09:53,360 Une certaine formule a émergé de mes activités au laboratoire. 227 00:09:54,394 --> 00:09:57,264 J'ai fait l'erreur de le partager avec mon frère. 228 00:09:57,364 --> 00:09:59,633 Mycroft a créé une entreprise, et cetera, et cetera. 229 00:09:59,733 --> 00:10:02,769 Alors tu as cofondé une société cotée en bourse ? 230 00:10:02,770 --> 00:10:06,106 Ne me frotte pas le visage là-dedans, Watson. Je suis assez penaud comme ça. 231 00:10:07,741 --> 00:10:11,144 Donc, ce virus zombie. 232 00:10:11,278 --> 00:10:13,213 Aurais-tu dû le prendre un peu plus sérieusement ? 233 00:10:13,313 --> 00:10:14,580 J'ai pris le virus au sérieux. 234 00:10:14,581 --> 00:10:16,850 Je ne l'ai pas fait prenez le terme au sérieux. 235 00:10:16,984 --> 00:10:19,919 Les laboratoires d'Amelia sont de retour. Tout est normal. 236 00:10:19,920 --> 00:10:22,489 Nous pouvons donc rayer la grippe. 237 00:10:22,622 --> 00:10:24,391 D'accord, donc à partir de maintenant, nous ne savons pas 238 00:10:24,491 --> 00:10:27,327 à quoi nous sommes confrontés, comment c'est contagieux, ou à quel point c'est mortel. 239 00:10:27,427 --> 00:10:29,096 Correct. 240 00:10:31,131 --> 00:10:32,966 Pensez-vous on doit verrouiller ? 241 00:10:33,066 --> 00:10:36,837 Eh bien, je recommande amélioré précautions d’isolement pour l’instant. 242 00:10:36,937 --> 00:10:38,839 Pendant ce temps, j'ai envoyé Stephens et Sacha 243 00:10:38,939 --> 00:10:41,341 examiner ce spécimen de mammouth laineux. 244 00:10:41,474 --> 00:10:43,343 j'ai lu Le dernier livre du Dr Woodward. 245 00:10:43,476 --> 00:10:46,680 - Mm-hmm ? - Elle a prédit ce scénario précis. 246 00:10:46,780 --> 00:10:48,381 je ne veux pas te le dire à quel point elle pense mal 247 00:10:48,515 --> 00:10:49,516 ça ira à partir d'ici. 248 00:10:49,649 --> 00:10:50,751 Marie Morstan. 249 00:10:50,851 --> 00:10:52,953 Si je suis honnête, Watson, 250 00:10:53,053 --> 00:10:54,286 J'espérais que vous deux j'aurais trouvé ton chemin 251 00:10:54,287 --> 00:10:55,689 de retour les uns aux autres maintenant. 252 00:10:55,823 --> 00:10:57,858 Ouais, je le sais. Je veux dire, pourquoi ferais-tu autrement 253 00:10:57,991 --> 00:11:00,427 installer la clinique à l'hôpital qu'elle dirige ? 254 00:11:01,795 --> 00:11:03,396 Nous sommes divorcés. 255 00:11:05,966 --> 00:11:10,403 La femme dans ma chambre est le Dr Laila Bynum. 256 00:11:10,503 --> 00:11:12,539 Et tu vas bien, mon ami ? 257 00:11:16,009 --> 00:11:17,377 Pourquoi ne le serais-je pas ? 258 00:11:17,477 --> 00:11:19,880 Parce qu'elle est Mary 259 00:11:19,980 --> 00:11:21,915 et tu es Watson. 260 00:11:27,387 --> 00:11:30,123 Excuses. Nous commençons petit. 261 00:11:30,223 --> 00:11:32,325 Maintenant... 262 00:11:32,425 --> 00:11:34,828 Je crois qu'on m'a promis un mammouth laineux ? 263 00:11:35,662 --> 00:11:37,931 Ah, voilà. Le filon mère. 264 00:11:38,065 --> 00:11:40,000 "Expédition sibérienne, 265 00:11:40,100 --> 00:11:42,435 Août à octobre 2025." 266 00:11:43,670 --> 00:11:45,105 Oh. 267 00:11:48,708 --> 00:11:50,911 Est-ce que tout va bien ? 268 00:11:51,011 --> 00:11:54,314 Juste, euh, J'ai fait une erreur stupide. 269 00:11:55,582 --> 00:11:57,417 Comment ça ? 270 00:11:59,419 --> 00:12:01,088 Il y a un mois, J'ai reçu un email d'un homme 271 00:12:01,188 --> 00:12:03,423 prétendant m'avoir retrouvé via une sorte de 272 00:12:03,523 --> 00:12:05,357 programme de dossiers d’adoption. 273 00:12:05,358 --> 00:12:06,859 Il a dit que c'était mon oncle biologique. 274 00:12:06,860 --> 00:12:08,762 Je savais que j'avais été adopté 275 00:12:08,862 --> 00:12:10,931 toute ma vie, fait la paix avec ça 276 00:12:11,031 --> 00:12:12,731 quand j'étais à l'école primaire. 277 00:12:12,732 --> 00:12:15,468 Mais... ensuite j'ai vu à quel point le Dr Morstan était heureux 278 00:12:15,602 --> 00:12:18,138 quand elle a rencontré son frère, et je me suis dit 279 00:12:18,271 --> 00:12:20,707 et si j'ai des gens dehors ? 280 00:12:20,808 --> 00:12:23,110 Tu sais, neveux et nièces, un... 281 00:12:23,210 --> 00:12:25,312 toute une famille que je n'ai jamais connue. 282 00:12:25,412 --> 00:12:27,380 Une partie de moi J'avais oublié que j'avais disparu. 283 00:12:27,480 --> 00:12:28,648 Alors tu lui as répondu ? 284 00:12:28,748 --> 00:12:31,251 je lui en ai envoyé un petit email avec mes infos, 285 00:12:31,351 --> 00:12:34,487 et puis il m'a submergé de réponses, SMS et appels. 286 00:12:34,587 --> 00:12:37,256 C'était tout simplement trop. Alors, comme je l'ai dit, 287 00:12:37,257 --> 00:12:38,725 erreur stupide. 288 00:12:38,826 --> 00:12:40,460 Mais tu ne l'as pas bloqué. 289 00:12:41,428 --> 00:12:43,130 C'est clairement quelque chose vous voulez enquêter. 290 00:12:43,263 --> 00:12:44,865 Je suis content que tu l'aies fait. 291 00:12:46,166 --> 00:12:47,434 Je suis contente que tu me l'aies dit. 292 00:12:47,534 --> 00:12:50,804 Ouais, en fait, Je préfère simplement l'oublier. 293 00:12:52,539 --> 00:12:54,842 Que dirais-tu d'y aller... 294 00:12:54,975 --> 00:12:56,676 jetez un oeil à l'attraction principale ? 295 00:12:58,846 --> 00:12:59,679 C'est juste là 296 00:12:59,813 --> 00:13:02,315 est un bébé mammouth laineux. 297 00:13:02,415 --> 00:13:04,484 48 000 ans. 298 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 Tout ce qui s'est passé entre alors et maintenant, 299 00:13:06,586 --> 00:13:08,655 cette petite fille était sur son inévitable voyage 300 00:13:08,755 --> 00:13:09,622 à ce moment. 301 00:13:09,722 --> 00:13:10,891 Tout bien considéré, 302 00:13:10,991 --> 00:13:12,325 elle a résisté la route plutôt bien. 303 00:13:12,425 --> 00:13:14,061 C'est un miracle. 304 00:13:17,197 --> 00:13:19,332 Qu'en pensez-vous ? 305 00:13:19,432 --> 00:13:21,401 J'arrive à peine à m'en rendre compte. 306 00:13:21,501 --> 00:13:22,936 On dirait des croûtes. 307 00:13:23,036 --> 00:13:25,738 Peut-être des lésions tissulaires, une partie du processus de décongélation ? 308 00:13:25,839 --> 00:13:28,575 Ou des pustules révélateur d’une maladie. 309 00:13:28,675 --> 00:13:30,309 Variole? 310 00:13:30,310 --> 00:13:32,079 Je devrais avoir des échantillons. 311 00:13:33,914 --> 00:13:35,815 Il est dit ici qu'elle a été trouvée avec cinq adultes, 312 00:13:35,916 --> 00:13:37,584 le tout en un seul endroit. 313 00:13:37,684 --> 00:13:39,887 Implique un pack voyager ensemble. 314 00:13:40,020 --> 00:13:43,023 Il est probablement mort subitement. Peut-être des prédateurs ? 315 00:13:44,357 --> 00:13:46,894 Ou un début rapide d'une infection virale. 316 00:13:46,994 --> 00:13:49,729 Mammouth a promis, mammouth livré. 317 00:13:50,630 --> 00:13:52,900 Avez-vous eu la chance de examiner la créature personnellement ? 318 00:13:53,033 --> 00:13:56,969 Non. Les choses sont devenues un peu occupé de mon côté. 319 00:13:58,505 --> 00:14:00,306 C'était une expédition de dix semaines. 320 00:14:00,307 --> 00:14:03,210 Nous avons suivi tous les protocoles, la sécurité avant tout. 321 00:14:03,343 --> 00:14:05,344 Et personne n'est affiché des symptômes ? 322 00:14:05,345 --> 00:14:06,880 Je ne suis pas médecin. 323 00:14:06,980 --> 00:14:08,916 Je construis du matériel de forage. 324 00:14:09,016 --> 00:14:10,583 Pour moi, tout le monde semblait génial. 325 00:14:10,683 --> 00:14:12,052 À l'heure actuelle, le professeur Woodward 326 00:14:12,152 --> 00:14:13,887 et le reste de son équipe vous avez de la fièvre, 327 00:14:13,987 --> 00:14:15,654 fatigue, perte d'appétit. 328 00:14:15,655 --> 00:14:17,557 Avez-vous l'un de ces symptômes ? 329 00:14:17,690 --> 00:14:18,824 Je vais bien. 330 00:14:18,825 --> 00:14:20,326 M. Mallory, jusqu'à présent, 331 00:14:20,327 --> 00:14:21,794 le virus n'apparaît pas se propager, 332 00:14:21,895 --> 00:14:24,364 mais ça pourrait changer très rapidement. 333 00:14:24,464 --> 00:14:25,697 J'ai besoin de savoir... 334 00:14:25,698 --> 00:14:28,768 Quoi? Que j'ai eu la grippe sur notre vol de retour ? 335 00:14:28,902 --> 00:14:33,306 Ne soyons pas exagérément dramatiques. 336 00:14:34,374 --> 00:14:36,143 Excusez-moi. 337 00:14:39,712 --> 00:14:40,948 Ingrid. 338 00:14:41,048 --> 00:14:43,382 Dr Watson. Content de vous voir. 339 00:14:43,383 --> 00:14:44,784 Même. 340 00:14:46,019 --> 00:14:47,787 J'aime le, euh... 341 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 le, euh... 342 00:14:48,989 --> 00:14:51,091 Es-tu allé voir mon psychiatre ? 343 00:14:51,191 --> 00:14:52,459 Je l'ai fait. 344 00:14:52,559 --> 00:14:54,394 Un peu bizarre, tu ne trouves pas ? 345 00:14:54,494 --> 00:14:57,197 Eh bien, je vois comment peux-tu penser ça, 346 00:14:57,297 --> 00:15:00,133 mais je n'étais pas là parce que c'était votre psychiatre. 347 00:15:00,233 --> 00:15:03,735 J'étais... j'étais là parce que 348 00:15:03,736 --> 00:15:06,473 il est l'auteur d'un livre qui m'intéresse. 349 00:15:06,606 --> 00:15:09,409 Et le sujet dudit livre est ? 350 00:15:09,509 --> 00:15:10,944 Les gens vous aiment. 351 00:15:15,949 --> 00:15:18,417 Il a fait un arrêt cardiaque. Démarrage des compressions. 352 00:15:18,418 --> 00:15:19,752 Je vais chercher le chariot de secours. 353 00:15:24,557 --> 00:15:27,460 Allez, reste avec moi, mon pote. Restez avec moi. 354 00:15:28,895 --> 00:15:32,264 Nous avons fait tout ce que nous pouvions, mais le virus... 355 00:15:32,265 --> 00:15:33,967 provoqué une crise cardiaque. 356 00:15:34,067 --> 00:15:35,402 Vérification du pouls. 357 00:15:36,769 --> 00:15:38,770 Reprise des compressions. Préparez-en un autre 358 00:15:38,771 --> 00:15:40,340 - dose d'épinéphrine. - Watson. 359 00:15:40,473 --> 00:15:42,309 - Donnez-moi une autre dose d'épi ! - John. 360 00:15:42,409 --> 00:15:44,344 Nous avons fait cinq tours d'épi déjà. 361 00:15:44,477 --> 00:15:45,812 Il est parti. 362 00:15:50,850 --> 00:15:52,619 Ouais. 363 00:15:54,021 --> 00:15:55,622 Ouais. 364 00:15:59,192 --> 00:16:00,693 Ouais. 365 00:16:00,994 --> 00:16:04,331 Et quel que soit le virus a déclenché sa crise cardiaque... 366 00:16:05,465 --> 00:16:07,567 Nous venons de nous exposer. 367 00:16:15,108 --> 00:16:19,146 Eh bien, un virus nouvellement dégelé en liberté. 368 00:16:19,246 --> 00:16:20,480 Toi et ton ennemi 369 00:16:20,580 --> 00:16:22,215 rester exposé. Vous ne pouvez pas arrêter maintenant. 370 00:16:22,315 --> 00:16:24,583 Ce n'est pas mon ennemi. C'est ma neurologue. 371 00:16:24,584 --> 00:16:26,353 Elle a les qualités d'un ennemi juré. 372 00:16:26,486 --> 00:16:28,754 Non, non, non. j'en ai fini avec l'heure du conte pour l'instant. 373 00:16:28,755 --> 00:16:30,990 Nous avons commencé petit, maintenant je pense que j'aimerais savoir 374 00:16:31,091 --> 00:16:34,093 comment tu as survécu à la cascade, si, en fait, vous y êtes allé. 375 00:16:34,094 --> 00:16:35,627 Non, c'est juste cruel. 376 00:16:35,628 --> 00:16:38,398 M'a mis à ton compte, alors tu me refuses mon apogée. 377 00:16:38,498 --> 00:16:40,500 Cela semble bizarre, mais oui. 378 00:16:40,600 --> 00:16:42,535 Oui, je vous refuse votre apogée. 379 00:16:42,669 --> 00:16:43,970 J'ai plongé les chutes, mon ami. 380 00:16:44,071 --> 00:16:45,538 - Pour le reste... - Chut, baisse-toi. 381 00:16:45,672 --> 00:16:47,207 ...je te promets que tu le sauras tout aux premières lueurs du jour. 382 00:16:47,340 --> 00:16:48,941 Maintenant, s'il te plaît, 383 00:16:49,042 --> 00:16:50,309 accorde-moi la libération. 384 00:16:50,310 --> 00:16:51,911 je vais finir raconter mon histoire, 385 00:16:52,011 --> 00:16:54,514 mais seulement pour te garder de parler comme ça. 386 00:16:59,219 --> 00:17:02,389 Donc, notre problème immédiat était l'exposition. 387 00:17:02,489 --> 00:17:04,657 Alors maintenant, j'ai eu un nouveau problème. 388 00:17:04,757 --> 00:17:08,228 C'était courageux, sauter dedans comme ça. 389 00:17:08,361 --> 00:17:09,661 C'était très courageux. 390 00:17:09,662 --> 00:17:12,465 je ne connaissais pas le gars avait un virus zombie. 391 00:17:12,565 --> 00:17:13,499 - C'est imprécis... - Je sais, 392 00:17:13,500 --> 00:17:14,767 c'est un terme imprécis. 393 00:17:14,867 --> 00:17:16,736 Ne me corrigez pas. 394 00:17:18,004 --> 00:17:21,274 Si c'était à refaire, qui sait ce qui se passe ? 395 00:17:21,374 --> 00:17:23,843 J'étais content d'entendre ça vous voyez le Dr Ferry. 396 00:17:23,943 --> 00:17:25,545 Comment as-tu entendu ça, exactement ? 397 00:17:25,645 --> 00:17:27,580 j'ai compris à quel étage vous visitez, 398 00:17:27,714 --> 00:17:29,382 J'ai fait un peu de calcul. 399 00:17:29,482 --> 00:17:31,384 J'étais donc dans ton esprit. 400 00:17:31,484 --> 00:17:33,220 Est-ce pour cela tu ne peux pas me remplacer ? 401 00:17:37,424 --> 00:17:38,891 John, comment vous sentez-vous tous les deux ? 402 00:17:39,025 --> 00:17:41,993 Jusqu'à présent, nous ne le faisons pas présentez des symptômes. 403 00:17:41,994 --> 00:17:43,329 Bien. 404 00:17:43,330 --> 00:17:45,164 Savez-vous quelque chose à propos d'une fuite dans la presse 405 00:17:45,165 --> 00:17:46,733 que cette épidémie ça empire ? 406 00:17:46,866 --> 00:17:49,136 - Non. - J'ai été sur le terrain appels non-stop, 407 00:17:49,236 --> 00:17:51,070 médias de tout le pays. 408 00:17:51,171 --> 00:17:53,005 Le maire m'a contacté en panique, 409 00:17:53,106 --> 00:17:55,908 il nous conseille pour verrouiller l'hôpital. 410 00:17:56,008 --> 00:17:57,777 Je lui ai dit que nous n'en sommes pas encore là. 411 00:17:57,910 --> 00:17:59,579 Nous avons juste besoin de plus de temps. 412 00:17:59,712 --> 00:18:02,013 Ces résultats de tests viraux cela n'a aucun sens. 413 00:18:02,014 --> 00:18:04,251 Le RSV est négatif. C'est ce que fait le test, 414 00:18:04,384 --> 00:18:06,186 ça te montre positif ou négatif. 415 00:18:06,286 --> 00:18:08,354 Un résident m'a demandé si nous étions je vais verrouiller l'hôpital. 416 00:18:08,355 --> 00:18:10,590 - Peut-être qu'on devrait le faire. - Cela aurait un impact sur le traitement 417 00:18:10,690 --> 00:18:12,891 de chaque patient ici. 418 00:18:12,892 --> 00:18:14,961 Urgences entrantes serait redirigé, 419 00:18:15,061 --> 00:18:16,763 les mesures de sauvetage ont été retardées. 420 00:18:16,896 --> 00:18:18,431 Des gens pourraient mourir. 421 00:18:18,531 --> 00:18:20,566 Vous avez besoin de quelque chose ? Outre la caféine, 422 00:18:20,567 --> 00:18:23,535 à partir de laquelle vous devriez tous considérez-vous comme retranchés. 423 00:18:23,536 --> 00:18:26,105 Nous sommes tous un peu branchés. 424 00:18:26,206 --> 00:18:27,740 On a l'impression nous sommes au-dessus de nos têtes. 425 00:18:27,840 --> 00:18:29,476 Nous devons juste nous concentrer. 426 00:18:29,609 --> 00:18:31,811 Rayer toutes les alternatives possibles. 427 00:18:31,944 --> 00:18:33,579 C'est effrayant et fastidieux, je sais. 428 00:18:33,580 --> 00:18:35,815 Et ça n'aide pas que Watson est confiné dans une salle iso. 429 00:18:35,915 --> 00:18:37,617 Coincé là-dedans avec Ingrid. 430 00:18:37,750 --> 00:18:39,152 Que sont-ils même parler ? 431 00:18:39,286 --> 00:18:43,389 C'est bien. Je suis sûr qu'ils vont bien. Droite? 432 00:18:45,592 --> 00:18:46,793 Bonjour? 433 00:18:46,893 --> 00:18:48,895 Avant de demander, Ingrid et moi allons bien. 434 00:18:48,995 --> 00:18:50,562 Super, c'est génial. 435 00:18:50,563 --> 00:18:52,564 Cela étant dit, nous devons supposer 436 00:18:52,565 --> 00:18:54,201 que le temps presse. 437 00:18:54,301 --> 00:18:56,102 Si nous allons tomber malade, J'aimerais avoir une idée 438 00:18:56,203 --> 00:18:57,970 que nous savons ce à quoi nous sommes confrontés. 439 00:18:58,070 --> 00:18:59,005 Quels sont nos progrès ? 440 00:18:59,105 --> 00:19:00,573 Eh bien, nous savons ce que ce n'est pas. 441 00:19:00,673 --> 00:19:02,675 Panels viraux négatifs pour les quatre patients survivants. 442 00:19:02,775 --> 00:19:03,676 Et pourtant, 443 00:19:03,810 --> 00:19:05,178 Rob Mallory était sous 444 00:19:05,312 --> 00:19:07,013 tant de contrainte, son cœur s'est arrêté. 445 00:19:07,113 --> 00:19:08,481 Les médias n’aident pas non plus. 446 00:19:08,581 --> 00:19:09,982 Il y a des journalistes sur le parking, 447 00:19:10,082 --> 00:19:11,984 arrêter le personnel de l'UHOP et poser des questions. 448 00:19:12,084 --> 00:19:13,586 Les gens ici sont au bord de la panique. 449 00:19:13,686 --> 00:19:15,822 Ça pourrait être pire. Tu pourrais, je ne sais pas, 450 00:19:15,922 --> 00:19:18,958 être exposé et piégé dans une pièce avec le gars qui t'a viré. 451 00:19:19,692 --> 00:19:21,328 Nos patients besoin d'une percée 452 00:19:21,461 --> 00:19:22,762 et nos collègues aussi. 453 00:19:22,862 --> 00:19:24,163 Qui a des idées ? 454 00:19:24,264 --> 00:19:26,632 Travaux de laboratoire sur le bébé mammouth n’était pas concluant. 455 00:19:26,633 --> 00:19:29,336 Quant aux laboratoires de nos patients, Je pourrais appeler le micro, 456 00:19:29,469 --> 00:19:31,170 voir ce qui se passe sur les hémocultures. 457 00:19:31,271 --> 00:19:32,705 Aucun autre hôpital signalent une grippe mystérieuse. 458 00:19:32,805 --> 00:19:34,341 Si ça ne se propage pas, ce n'est peut-être pas viral. 459 00:19:34,441 --> 00:19:37,009 Peut-être une exposition à une substance étrangère. 460 00:19:37,109 --> 00:19:39,646 Je peux continuer à pêcher pour voir si nous avons raté quelque chose. 461 00:19:39,746 --> 00:19:41,714 Super, mais soyez prudent. Je n'en veux pas 462 00:19:41,848 --> 00:19:44,484 journaliste trop enthousiaste avoir une idée 463 00:19:44,584 --> 00:19:46,152 que nous cherchons à attraper des pailles. 464 00:19:46,253 --> 00:19:48,555 Je dois faire des rondes supervisées. 465 00:19:48,655 --> 00:19:50,456 Je peux entrer, décontracté, 466 00:19:50,457 --> 00:19:52,324 demandez tout ce dont vous avez besoin. 467 00:19:52,325 --> 00:19:54,026 Super. 468 00:19:54,160 --> 00:19:55,528 D'autres idées ? 469 00:19:55,628 --> 00:19:58,164 Quoi? je ne travaille pas pour toi, tu te souviens ? 470 00:20:01,167 --> 00:20:03,503 Alors, comment nous sentons-nous aujourd'hui ? 471 00:20:04,704 --> 00:20:06,472 Toujours abasourdi. 472 00:20:06,473 --> 00:20:08,308 Je connais Mallory depuis des années. 473 00:20:08,408 --> 00:20:10,910 Nous avons souvent travaillé ensemble. 474 00:20:11,043 --> 00:20:13,580 Je continue de penser à mes jumeaux. 475 00:20:15,382 --> 00:20:19,518 Quand ils sont nés, je... J'ai arrêté de faire des voyages. 476 00:20:19,519 --> 00:20:23,222 Ce qui rend les choses difficiles lorsque votre objectif est la glaciologie. 477 00:20:23,323 --> 00:20:25,057 Je ne peux pas dormir. 478 00:20:25,191 --> 00:20:27,794 Ce qui est un peu mon réglage par défaut. 479 00:20:27,894 --> 00:20:29,662 Je pourrais essayer du jazz de la Nouvelle-Orléans. 480 00:20:29,762 --> 00:20:31,298 Petit goût de maison. 481 00:20:36,068 --> 00:20:37,604 Tu me veux appeler le médecin ? 482 00:20:37,737 --> 00:20:39,672 Pourrais-tu juste... 483 00:20:39,772 --> 00:20:42,509 Voudrais-tu t'asseoir avec moi pendant quelques minutes ? 484 00:20:42,609 --> 00:20:44,076 Bien sûr que je le ferai. 485 00:20:44,176 --> 00:20:45,845 Je ne peux pas croire qu'il soit parti. 486 00:20:45,945 --> 00:20:47,714 Et-et j'ai peur... 487 00:20:48,981 --> 00:20:50,549 ... je suis le prochain 488 00:20:50,550 --> 00:20:53,420 Mon mari, il... il s'en va tout le temps, 489 00:20:53,553 --> 00:20:55,254 sans arrêt. 490 00:20:56,389 --> 00:20:58,257 Je suis devenu tellement jaloux. 491 00:20:58,358 --> 00:20:59,726 Et Amélia ? 492 00:20:59,826 --> 00:21:03,296 Est-ce qu'elle va bien après ce qui s'est passé à M. Mallory ? 493 00:21:03,396 --> 00:21:05,765 Elle tient le coup du mieux qu'elle peut. 494 00:21:05,865 --> 00:21:07,767 Puis-je vous dire quelque chose ? 495 00:21:07,867 --> 00:21:10,703 Je l'ai fait pour l'argent. 496 00:21:10,803 --> 00:21:11,871 Mon livre. 497 00:21:11,971 --> 00:21:14,874 Je veux dire, oui, 498 00:21:14,974 --> 00:21:17,644 le pergélisol c'est l'œuvre de ma vie, mais... 499 00:21:18,878 --> 00:21:21,548 ... J'ai écrit le livre pour que je puisse gagner de l'argent. 500 00:21:23,483 --> 00:21:25,952 Je suis soignante et... 501 00:21:26,052 --> 00:21:28,187 le coût pour mon frère... 502 00:21:30,523 --> 00:21:32,592 ...ça vient tous les mois. 503 00:21:33,893 --> 00:21:36,896 Ça viendra tous les mois, si je suis mort ou vivant. 504 00:21:37,864 --> 00:21:41,167 Et s'il n'y a personne pour le payer, alors... 505 00:21:41,267 --> 00:21:42,969 c'est tout pour Jimmy. 506 00:21:45,104 --> 00:21:46,772 Personne ne le gardera en vie 507 00:21:46,773 --> 00:21:49,175 juste parce que c'est la bonne chose à faire. 508 00:21:49,308 --> 00:21:51,777 C'est un fardeau terrible. 509 00:21:51,778 --> 00:21:53,980 J'ai écrit le livre 510 00:21:54,080 --> 00:21:57,984 pour que je puisse gagner beaucoup d'argent assez grand pour tout. 511 00:21:58,084 --> 00:22:00,620 Et je suis retourné en Sibérie... 512 00:22:01,488 --> 00:22:04,557 ... et j'ai continué à creuser. 513 00:22:06,926 --> 00:22:09,562 Maintenant, ça va nous tuer. 514 00:22:17,604 --> 00:22:19,271 Un autre. C'est juste... 515 00:22:19,372 --> 00:22:20,773 c'est trop. 516 00:22:20,873 --> 00:22:23,510 Peut-être juste lui dire ça. 517 00:22:23,610 --> 00:22:25,445 Entamer un dialogue ? 518 00:22:25,545 --> 00:22:27,112 Cela semble tellement intimidant. 519 00:22:27,113 --> 00:22:30,049 Eh bien, ouais. Bien sûr. 520 00:22:30,983 --> 00:22:33,819 Croyez-moi, Je suis épuisé de devoir gérer 521 00:22:33,820 --> 00:22:37,557 le seul frère Je suis sûr à 99% que c'est légitime. 522 00:22:39,225 --> 00:22:41,761 Mais ce travail te rappelle que la vie est courte. 523 00:22:41,861 --> 00:22:46,599 Se connecter avec les gens est intimidant, 524 00:22:46,699 --> 00:22:49,035 mais ça vaut le coup. 525 00:23:00,980 --> 00:23:02,682 Hé, les tourtereaux. 526 00:23:02,782 --> 00:23:05,084 - J'ai trouvé quelque chose. -Nous y sommes allés le journal de terrain. 527 00:23:05,184 --> 00:23:07,386 Deux fois. La plupart sont à peine lisible. 528 00:23:07,487 --> 00:23:08,421 Je peux bien le lire. 529 00:23:08,521 --> 00:23:09,821 Et oui, il y en a beaucoup ici, 530 00:23:09,822 --> 00:23:11,891 à partir des données de température aux mesures glaciaires, 531 00:23:11,991 --> 00:23:13,460 mais regarde ça. 532 00:23:14,360 --> 00:23:16,095 C'est un journal de repas. 533 00:23:17,464 --> 00:23:19,197 Oh, wow. Parlez de fastidieux. 534 00:23:19,198 --> 00:23:20,933 Il y a des dates, des recettes 535 00:23:21,067 --> 00:23:23,069 et initiales pour qui s'est occupé de la préparation. 536 00:23:23,169 --> 00:23:24,904 Découvrez la dernière entrée. 537 00:23:25,004 --> 00:23:27,273 La dernière nuit de leur expédition, 538 00:23:27,373 --> 00:23:30,208 ils ont célébré avec un ragoût de viande et de légumes. 539 00:23:30,209 --> 00:23:31,911 Oignons, carottes, poivrons. 540 00:23:32,011 --> 00:23:33,646 Le repas exact n'est pas aussi vital que le fait 541 00:23:33,746 --> 00:23:35,314 que c'était un plat commun, 542 00:23:35,414 --> 00:23:37,249 et il était associé à, de toutes choses... 543 00:23:37,349 --> 00:23:38,584 Pain soda. 544 00:23:38,585 --> 00:23:40,386 Ouais, c'est un choix intéressant, non ? 545 00:23:40,487 --> 00:23:43,189 Alors, sur une intuition, j'ai vérifié la liste du matériel de cuisine. 546 00:23:43,289 --> 00:23:44,657 Avec tout le reste, 547 00:23:44,757 --> 00:23:47,058 ils ont apporté un sac de 50 livres de bicarbonate de soude. 548 00:23:48,495 --> 00:23:50,997 Combien de bicarbonate de soude ? 549 00:23:51,097 --> 00:23:53,332 Bien sûr. Merci. 550 00:23:53,432 --> 00:23:54,701 Qu'est-ce que c'est? 551 00:23:54,801 --> 00:23:56,135 C'est la percée dont j'avais besoin. 552 00:23:56,268 --> 00:23:57,736 Et si j'ai raison, 553 00:23:57,737 --> 00:23:59,237 tu ne seras plus là très longtemps. 554 00:23:59,238 --> 00:24:02,308 Je ne serai pas là ? Où vas-tu? 555 00:24:02,441 --> 00:24:04,176 Marie. 556 00:24:05,077 --> 00:24:06,578 Que fais-tu sortir de l'isolement ? 557 00:24:06,579 --> 00:24:07,814 Ce n'est pas un virus. 558 00:24:07,914 --> 00:24:09,682 Cette équipe d'expédition a été infecté 559 00:24:09,816 --> 00:24:10,817 par un pathogène d’origine alimentaire. 560 00:24:10,950 --> 00:24:12,318 Comment peux-tu en être si sûr ? 561 00:24:12,418 --> 00:24:14,487 Si ma théorie est juste, toute cette situation, 562 00:24:14,587 --> 00:24:16,723 la maladie, la frénésie médiatique, tout ça, 563 00:24:16,823 --> 00:24:18,790 n'était qu'une ruse élaborée. 564 00:24:18,791 --> 00:24:20,459 Cette équipe a été empoisonnée. 565 00:24:20,560 --> 00:24:22,028 Empoisonné ? 566 00:24:22,128 --> 00:24:23,762 Eh bien, eh bien. 567 00:24:23,763 --> 00:24:25,164 Maintenant, ça ferait La mort de M. Mallory 568 00:24:25,264 --> 00:24:28,535 - un meurtre prémédité. - Exactement. 569 00:24:29,769 --> 00:24:31,738 Mon cher Watson... 570 00:24:32,805 --> 00:24:34,340 ... tu es seulement parti et j'ai trempé ta cuillère 571 00:24:34,473 --> 00:24:37,009 dans mon porridge préféré. 572 00:24:41,514 --> 00:24:42,849 Nous n'aurons pas besoin ces bougies beaucoup plus longtemps. 573 00:24:42,949 --> 00:24:44,684 j'imagine tu auras fini ça à l'aube. 574 00:24:44,817 --> 00:24:46,018 Oh, non, non, non, non, mon ami. 575 00:24:46,118 --> 00:24:47,286 Ce n'est pas moi qui ai promis 576 00:24:47,386 --> 00:24:49,155 raconter mon histoire avant le lever du soleil. 577 00:24:49,255 --> 00:24:51,623 Vrai. Mais quel est le dicton ? 578 00:24:51,624 --> 00:24:53,693 Tu me montres le tien, Je vais vous montrer le mien. 579 00:24:53,793 --> 00:24:55,494 Tu fais encore une chose bizarre. 580 00:24:56,328 --> 00:24:57,997 je pensais J'aurais entendu une théorie maintenant. 581 00:24:58,097 --> 00:25:00,466 Je veux dire, tu l'es ou tu n'es pas le plus grand détective du monde ? 582 00:25:00,567 --> 00:25:01,800 Je suis ça. 583 00:25:01,801 --> 00:25:04,103 Un peu détrempé par les chutes, peut-être, un peu cassé, 584 00:25:04,203 --> 00:25:05,504 mais très intact. 585 00:25:05,605 --> 00:25:07,438 Je veux dire, quand tu le poses 586 00:25:07,439 --> 00:25:10,209 dans l'ensemble, c'est un peu évident. 587 00:25:11,077 --> 00:25:12,845 Commencez par les médias. 588 00:25:12,979 --> 00:25:15,815 Professeur Woodward et son équipe retour de Sibérie. 589 00:25:15,915 --> 00:25:17,616 Deux jours plus tard, ils sont malades. 590 00:25:17,617 --> 00:25:21,120 Immédiatement, la presse nationale saisissez l'histoire. 591 00:25:21,220 --> 00:25:22,722 Maintenant, comment est-ce possible ? 592 00:25:22,855 --> 00:25:25,792 L'idée d'un virus zombie n'avait même pas quitté l'hôpital. 593 00:25:25,892 --> 00:25:27,827 Ouais, mais c'est facile. Je veux dire, ils savaient que ça allait arriver. 594 00:25:27,927 --> 00:25:29,460 Quelqu'un a fui l'histoire aux médias. 595 00:25:29,461 --> 00:25:30,897 Indice suivant : 596 00:25:31,030 --> 00:25:33,933 La maladie n'a frappé personne en dehors de l'expédition. 597 00:25:34,033 --> 00:25:35,802 Épidémiologie de base. 598 00:25:35,902 --> 00:25:37,502 Porteurs infectés propager le virus. 599 00:25:37,503 --> 00:25:39,838 Ceux nouvellement infectés étendez-le encore plus. 600 00:25:39,839 --> 00:25:42,875 Alors pourquoi n'y a-t-il pas eu de propagation au-delà du groupe d'origine ? 601 00:25:43,676 --> 00:25:45,845 J'ai fait autre chose attirer votre attention ? 602 00:25:46,579 --> 00:25:49,415 Tu ne pensais pas sérieusement que je le ferais le pain soda vous manque, n'est-ce pas ? 603 00:25:49,515 --> 00:25:51,584 D'accord, d'accord. 604 00:25:51,718 --> 00:25:52,952 Pain soda. 605 00:25:53,052 --> 00:25:54,887 Ingrédient principal : Bicarbonate de soude. 606 00:25:54,987 --> 00:25:57,056 Il sert pour neutraliser l'acide gastrique, 607 00:25:57,156 --> 00:25:59,726 c'est pourquoi je soupçonne votre tueur l'a utilisé comme couverture. 608 00:25:59,826 --> 00:26:02,294 Le repas contaminé était mélangé avec du bicarbonate de soude, 609 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 laissant chaque membre de l'expédition 610 00:26:03,996 --> 00:26:06,232 plus sensible à la contamination. 611 00:26:06,365 --> 00:26:07,566 Comment je vais ? 612 00:26:07,700 --> 00:26:09,902 Eh bien, j'ai entendu beaucoup de déductions de qualité, 613 00:26:10,036 --> 00:26:12,438 mais je l'ai encore pour entendre un diagnostic. 614 00:26:12,538 --> 00:26:14,106 Un diagnostic ? 615 00:26:14,874 --> 00:26:18,376 Eh bien, vos universitaires ne le font pas J'ai un virus zombie, Watson. 616 00:26:18,377 --> 00:26:22,281 Ils ont été infectés, mais très probablement par... 617 00:26:22,414 --> 00:26:23,750 Fièvre typhoïde. 618 00:26:23,883 --> 00:26:25,084 D'après ce que vous avez dit, 619 00:26:25,184 --> 00:26:26,552 c'est la seule chose cela a du sens. 620 00:26:26,653 --> 00:26:27,920 Dis-moi pourquoi. 621 00:26:28,020 --> 00:26:30,256 La typhoïde est d'origine alimentaire infection bactérienne 622 00:26:30,356 --> 00:26:32,524 notoirement lent apparaître sur les hémocultures. 623 00:26:32,625 --> 00:26:34,761 Si ta théorie est correcte, celui qui a fait ça 624 00:26:34,861 --> 00:26:37,563 j'ai dû faire de la bio-ingénierie une souche résistante aux antibiotiques. 625 00:26:37,664 --> 00:26:40,266 Pour éviter tout médicament nous pourrions utiliser comme traitement, 626 00:26:40,366 --> 00:26:41,934 prolongeant ainsi la ruse. 627 00:26:42,068 --> 00:26:44,971 Il semble donc d'autant plus effrayant et mystérieux. 628 00:26:45,071 --> 00:26:46,873 Un véritable virus zombie. 629 00:26:47,640 --> 00:26:49,008 je comprendrai tu pourrais vouloir attendre 630 00:26:49,108 --> 00:26:51,242 jusqu'à ce que la typhoïde apparaisse dans les hémocultures, 631 00:26:51,243 --> 00:26:55,214 à ce moment-là, vous savoir avec une certitude absolue 632 00:26:55,314 --> 00:26:57,149 je peux rentrer chez moi en toute sécurité. 633 00:26:58,050 --> 00:26:59,819 Maison. 634 00:26:59,952 --> 00:27:02,288 Tu penses vraiment tu peux finir ça sans moi ? 635 00:27:02,421 --> 00:27:03,489 Bien sûr, ton ennemi 636 00:27:03,589 --> 00:27:05,324 je suis arrivé le premier. C'est parfait. 637 00:27:05,424 --> 00:27:07,326 Ce n'est pas mon ennemi. 638 00:27:07,459 --> 00:27:08,695 C'est ma neurologue. 639 00:27:08,795 --> 00:27:10,729 Arrête de chipoter pour les détails, Watson. 640 00:27:10,730 --> 00:27:12,932 Les dieux de l'histoire exiger des sacrifices, 641 00:27:13,032 --> 00:27:14,967 et ils l'exigent sur l'autel de l'ironie. 642 00:27:15,067 --> 00:27:18,236 Votre ennemi vous a conduit à la méthode du meurtre. 643 00:27:18,237 --> 00:27:21,473 Et maintenant, passons au motif, Je suppose. 644 00:27:21,607 --> 00:27:23,742 En espérant inspirer une tempête médiatique 645 00:27:23,743 --> 00:27:26,645 et attirer l'attention sur les périls du dégel du pergélisol, 646 00:27:26,746 --> 00:27:29,148 et ainsi récolter de l'argent pour des recherches qui pourraient 647 00:27:29,248 --> 00:27:31,751 freiner la menace de virus ressuscités, 648 00:27:31,851 --> 00:27:33,652 quelqu'un sur l'expédition 649 00:27:33,786 --> 00:27:36,588 lacé le proverbial dernier souper avec la typhoïde, 650 00:27:36,689 --> 00:27:39,358 donnant à l'équipe un aspect déstabilisant, maladie mystérieuse. 651 00:27:40,492 --> 00:27:42,161 Personne n'était destiné à mourir, 652 00:27:42,261 --> 00:27:44,797 mais l'infection de M. Mallory s'est avéré fatal. 653 00:27:44,897 --> 00:27:47,299 Il vous faut donc un suspect. 654 00:27:47,399 --> 00:27:48,801 - Des idées ? - Watson, 655 00:27:48,901 --> 00:27:51,337 Je suis positivement fait de pensées. 656 00:27:51,437 --> 00:27:54,974 je suis un géologue médiocre dans une crise de la quarantaine. 657 00:27:55,074 --> 00:27:59,145 Mon travail est au point mort, Je ne prends aucune joie dans mes cours. 658 00:27:59,245 --> 00:28:03,883 Mais un combat contre le virus zombie pourrait signifier notoriété, 659 00:28:03,983 --> 00:28:06,151 et avec ça, allocutions, 660 00:28:06,152 --> 00:28:09,722 opportunités de publication, une chance de pertinence. 661 00:28:09,822 --> 00:28:13,059 Je n'ai pas de vie. Le travail est une corvée, 662 00:28:13,192 --> 00:28:15,728 pression continue pour lancer de nouvelles recherches. 663 00:28:15,828 --> 00:28:17,963 Mon mari? Il est toujours parti. 664 00:28:17,964 --> 00:28:19,766 Je pense qu'il a une liaison. 665 00:28:19,866 --> 00:28:22,234 Mais cette nouvelle crise, cela pourrait générer 666 00:28:22,334 --> 00:28:23,870 tout ce que je veux. 667 00:28:23,970 --> 00:28:26,739 De l'argent, du temps libre. 668 00:28:26,873 --> 00:28:29,375 Et peut-être même un peu de sympathie. 669 00:28:29,475 --> 00:28:31,210 Je suis insomniaque. 670 00:28:31,310 --> 00:28:33,880 Je reste éveillé toute la nuit et est obsédé par ce qui s'en vient. 671 00:28:34,013 --> 00:28:37,116 Inondations, ouragans. Je l'ai vu moi-même à la Nouvelle-Orléans. 672 00:28:37,216 --> 00:28:38,751 Amelia est mon héroïne, 673 00:28:38,851 --> 00:28:40,386 et je ferais n'importe quoi pour gagner son approbation 674 00:28:40,486 --> 00:28:41,720 ou amplifier sa cause, 675 00:28:41,821 --> 00:28:43,654 je me suis même mis et les autres en danger. 676 00:28:43,655 --> 00:28:46,558 Personne d'autre ne voit l'impact le changement climatique aura, 677 00:28:46,692 --> 00:28:49,228 surtout sur les personnes avec handicapé comme mon frère. 678 00:28:49,328 --> 00:28:50,997 J'avais donc besoin pour diffuser l'avertissement, 679 00:28:51,097 --> 00:28:52,899 et si ça monte ventes de mon livre, 680 00:28:53,032 --> 00:28:55,867 eh bien, plus d'argent, plus de soins de santé pour Jimbo. 681 00:28:55,868 --> 00:28:57,269 Elle n'a pas dit ça. 682 00:28:57,369 --> 00:29:00,439 Professeur Amélia Woodward je n'ai pas dit, 683 00:29:00,539 --> 00:29:02,841 "Plus d'argent, plus de santé prends soin de Jimbo. 684 00:29:02,842 --> 00:29:04,944 Ici, nous travaillons vite. Vous comprenez l’essentiel. 685 00:29:05,077 --> 00:29:06,913 Je suppose que tu t'es concentré sur un coupable ? 686 00:29:07,013 --> 00:29:11,250 Eh bien, tous les faits le confirment... 687 00:29:11,350 --> 00:29:12,919 dans une direction. 688 00:29:13,019 --> 00:29:15,387 Maintenant, selon ce journal d'expédition, 689 00:29:15,487 --> 00:29:17,688 toi-même 690 00:29:17,689 --> 00:29:19,625 préparé le dernier repas de ce voyage. 691 00:29:19,758 --> 00:29:23,595 Un repas que je soupçonne t'a rendu malade. 692 00:29:23,729 --> 00:29:28,100 Ragoût de viande et de légumes accompagné de pain soda irlandais. 693 00:29:28,200 --> 00:29:30,735 Oh, tu dois te souvenir, n'est-ce pas ? 694 00:29:30,736 --> 00:29:33,272 Parce que toutes ces notes sont dans votre écriture. 695 00:29:33,372 --> 00:29:35,040 O-d'accord. Et? 696 00:29:35,041 --> 00:29:38,577 Au cours des 12 dernières heures, les ventes de votre livre 697 00:29:38,677 --> 00:29:40,679 ont grimpé en flèche, en ligne droite 698 00:29:40,779 --> 00:29:43,315 avec le buzz à propos de ce virus zombie. 699 00:29:43,415 --> 00:29:46,718 Attendez. Quoi... qu'est-ce que tu dis ? 700 00:29:46,819 --> 00:29:49,455 Je dis que tu as été dédié à une cause 701 00:29:49,555 --> 00:29:51,423 cela a été ignoré. 702 00:29:51,523 --> 00:29:54,725 Tu as besoin d'argent pour ton frère à cause de tous les problèmes... 703 00:29:58,764 --> 00:30:00,732 Besoin d'aide ici! 704 00:30:00,833 --> 00:30:02,134 Une crise médicale, 705 00:30:02,234 --> 00:30:04,403 juste au moment où vous affrontez votre suspect. 706 00:30:04,503 --> 00:30:07,673 Mon cher Watson, vous donnez un bon point culminant. 707 00:30:07,773 --> 00:30:10,476 Maintenant, tu es sûr que le professeur tu ne faisais pas semblant ? 708 00:30:10,576 --> 00:30:12,911 C'est un moyen pratique pour éviter une accusation de meurtre. 709 00:30:12,912 --> 00:30:14,680 Oh non. Oui, c'était vrai. 710 00:30:14,813 --> 00:30:16,883 Le professeur Woodward infection typhoïde 711 00:30:16,983 --> 00:30:19,651 développé en un abcès splénique. 712 00:30:19,751 --> 00:30:23,055 Elle se dirigeait en chirurgie quand je suis parti. 713 00:30:23,155 --> 00:30:24,857 La police va être je l'attends le matin. 714 00:30:24,991 --> 00:30:27,625 Génial, Watson. Tout à fait génial. 715 00:30:27,626 --> 00:30:29,862 - Maintenant, je me demandais... - Non. 716 00:30:29,962 --> 00:30:33,732 Mon histoire est terminée, d'accord ? Le soleil se lève. 717 00:30:34,466 --> 00:30:36,102 Dites-moi. 718 00:30:37,436 --> 00:30:39,872 En tant que meilleurs amis, Je mérite de savoir. 719 00:30:43,275 --> 00:30:46,378 J'ai vécu une vie dans le besoin d'une trappe de secours. 720 00:30:47,513 --> 00:30:49,614 Poursuivre les criminels, 721 00:30:49,615 --> 00:30:52,784 un ennemi caché dans chaque ruelle. 722 00:30:53,852 --> 00:30:55,154 J'ai toujours su qu'un jour, 723 00:30:55,254 --> 00:30:57,489 tout pourrait être ça devient un peu trop. 724 00:30:58,624 --> 00:31:00,459 Trop de complot, trop de danger 725 00:31:00,559 --> 00:31:01,792 aux gens que j'aime. 726 00:31:01,793 --> 00:31:05,296 J'ai gardé les secrets de mon ADN du monde. 727 00:31:05,297 --> 00:31:07,399 De cette façon, 728 00:31:07,533 --> 00:31:10,001 quand j'avais besoin d'une évasion, 729 00:31:10,002 --> 00:31:12,104 le monde pourrait eh bien, crois que je suis parti. 730 00:31:12,204 --> 00:31:15,407 Tu as passé toute ta vie tu comptes simuler ta propre mort ? 731 00:31:15,541 --> 00:31:18,643 Eh bien, un homme a besoin de projets, Watson. 732 00:31:18,644 --> 00:31:21,447 Sinon, comment peut-on éviter l'ennui ? 733 00:31:25,584 --> 00:31:29,355 Ce jour-là à Reichenbach, 734 00:31:29,455 --> 00:31:33,425 J'ai organisé une rencontre entre mes deux ennemis les plus détestés : 735 00:31:33,559 --> 00:31:35,727 Moriarty et Stapleton. 736 00:31:35,827 --> 00:31:39,098 Chacun d'eux est arrivé aux chutes 737 00:31:39,198 --> 00:31:41,900 croyant qu'ils approchaient une confrontation avec moi. 738 00:31:42,001 --> 00:31:44,036 C'est une affaire bien rangée. 739 00:31:44,136 --> 00:31:46,305 Un piège soigneusement tendu. 740 00:31:47,273 --> 00:31:48,607 Deux dangereux criminels 741 00:31:48,740 --> 00:31:51,077 dressés les uns contre les autres dans un combat à mort. 742 00:31:51,177 --> 00:31:52,543 Holmes ! 743 00:31:52,544 --> 00:31:55,081 C'est eux que tu as vu passer 744 00:31:55,181 --> 00:31:56,748 la falaise, Watson. 745 00:31:56,848 --> 00:31:59,751 Moriarty et Stapleton. 746 00:31:59,851 --> 00:32:02,688 Mon plan était de regarder... 747 00:32:02,788 --> 00:32:04,689 pour permettre au monde croire que j'étais perdu 748 00:32:04,690 --> 00:32:06,392 dans l'affrontement 749 00:32:06,492 --> 00:32:08,760 et pour réussir ma sortie. 750 00:32:08,860 --> 00:32:10,796 J'ai tout expliqué. 751 00:32:12,364 --> 00:32:14,366 Sauf... 752 00:32:14,466 --> 00:32:16,302 votre nature intrépide. 753 00:32:16,402 --> 00:32:18,270 Je suis arrivé trop tôt. 754 00:32:21,273 --> 00:32:23,842 Tu pensais m'avoir vu tomber dans la rivière 755 00:32:23,942 --> 00:32:26,478 dans un conflit final avec Moriarty. 756 00:32:27,746 --> 00:32:29,815 Et tu m'as poursuivi. 757 00:32:29,915 --> 00:32:31,050 Que pourrais-je faire d'autre 758 00:32:31,150 --> 00:32:32,718 mais rendre la pareille ? 759 00:32:34,086 --> 00:32:37,356 J'ai traversé les chutes ce jour-là, Watson. 760 00:32:38,590 --> 00:32:40,826 Mais je l'ai fait pour te sauver. 761 00:32:47,866 --> 00:32:49,501 Merci. 762 00:32:50,736 --> 00:32:52,204 Tu n'aurais pas dû me mentir. 763 00:32:54,406 --> 00:32:56,175 Merci. 764 00:32:58,110 --> 00:33:00,712 Écoute, Laila va se lever d'une seconde à l'autre. 765 00:33:02,648 --> 00:33:06,152 Il y avait une chose Je voulais demander. 766 00:33:06,285 --> 00:33:09,355 Et ne prends pas ça dans le mauvais sens, mon ami. 767 00:33:09,455 --> 00:33:10,755 Etes-vous entièrement sûr 768 00:33:10,756 --> 00:33:12,524 tu as le bon suspect ? 769 00:33:12,658 --> 00:33:14,160 Oui, Amélia Woodward. 770 00:33:14,293 --> 00:33:16,127 Je veux dire, comme je l'ai dit, la police sera là 771 00:33:16,128 --> 00:33:17,396 pour l'interroger le matin. 772 00:33:17,496 --> 00:33:19,097 C'est très bien, mais j'ai été 773 00:33:19,098 --> 00:33:21,333 en regardant ce journal de terrain, 774 00:33:21,467 --> 00:33:23,635 et ils interrogeront la mauvaise personne. 775 00:33:23,735 --> 00:33:25,003 je ne peux pas parler 776 00:33:25,104 --> 00:33:27,306 pour Amelia Woodward pronostic médical, 777 00:33:27,406 --> 00:33:30,609 mais sur la question du meurtre, 778 00:33:30,709 --> 00:33:33,945 elle est entièrement innocente. 779 00:33:40,752 --> 00:33:42,453 J'aurais dû le voir. 780 00:33:42,454 --> 00:33:44,290 Vous aviez une assiette pleine. 781 00:33:44,390 --> 00:33:47,659 Patient mourant, une éventuelle épidémie mondiale, 782 00:33:47,759 --> 00:33:49,528 ennemi bavard. 783 00:33:50,529 --> 00:33:51,697 Parfois, il est utile d'obtenir 784 00:33:51,797 --> 00:33:53,899 un deuxième avis d'un ami de confiance. 785 00:33:56,335 --> 00:33:57,602 Dr Watson, 786 00:33:57,603 --> 00:34:01,140 permettez-moi de vous présenter votre patient, 787 00:34:01,240 --> 00:34:02,841 Dr Nathan Hermannson. 788 00:34:03,709 --> 00:34:05,977 Bonjour, Nate. Content de vous voir debout. 789 00:34:06,078 --> 00:34:08,547 Le Dr Hermannson se demandait sur le traitement 790 00:34:08,647 --> 00:34:11,217 tu lui as donné et les autres membres 791 00:34:11,317 --> 00:34:13,784 - de l'expédition. - Oh oui. 792 00:34:13,785 --> 00:34:15,421 Méropénème. 793 00:34:15,521 --> 00:34:17,189 Nous l'utilisons pour traiter infections typhoïdes 794 00:34:17,289 --> 00:34:19,525 qui sont résistants à d'autres médicaments. 795 00:34:19,625 --> 00:34:21,260 Tu devrais être bientôt comme neuf. 796 00:34:21,360 --> 00:34:23,294 Eh bien... 797 00:34:23,295 --> 00:34:24,530 merci. 798 00:34:24,630 --> 00:34:25,897 Ouais, ceux-ci a été une période difficile 799 00:34:25,997 --> 00:34:27,899 quelques jours pour toi, hein ? 800 00:34:28,033 --> 00:34:29,135 La maladie, 801 00:34:29,235 --> 00:34:31,403 la perte de Rob Mallory. 802 00:34:31,503 --> 00:34:33,639 C'est... c'est-c'est terrible. 803 00:34:33,739 --> 00:34:34,640 Je peux imaginer. 804 00:34:34,740 --> 00:34:37,075 Le chagrin, la culpabilité. 805 00:34:37,209 --> 00:34:38,877 Je me sens triste, bien sûr. 806 00:34:38,977 --> 00:34:40,579 Je ne sais pas pourquoi Je me sentirais coupable. 807 00:34:40,712 --> 00:34:44,716 Eh bien, je crois que j'ai tracé la source de votre maladie 808 00:34:44,816 --> 00:34:48,319 au dernier repas servi lors de cette expédition en Sibérie. 809 00:34:48,320 --> 00:34:50,521 En fait, je suis convaincu que 810 00:34:50,522 --> 00:34:53,392 ce repas était intentionnellement infecté. 811 00:34:53,492 --> 00:34:55,227 - Quoi? - Ouais. 812 00:34:55,327 --> 00:34:58,264 Pourquoi-pourquoi... pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 813 00:34:58,930 --> 00:35:01,233 Amelia est mon héroïne, et je ferais n'importe quoi 814 00:35:01,333 --> 00:35:03,169 pour gagner son approbation ou amplifier sa cause. 815 00:35:03,269 --> 00:35:05,035 Pour attirer l'attention à la cause, bien sûr. 816 00:35:05,036 --> 00:35:08,038 Quelque chose qui éliminer tout le désordre 817 00:35:08,039 --> 00:35:09,708 et obtenez le monde faire attention. 818 00:35:10,442 --> 00:35:12,878 Professeur Woodward cuisiné ce dernier repas, 819 00:35:12,978 --> 00:35:15,113 mais un examen plus attentif révèle 820 00:35:15,247 --> 00:35:16,915 que tu... 821 00:35:17,683 --> 00:35:19,017 ...lavé les ingrédients 822 00:35:19,117 --> 00:35:20,752 et préparé la batterie de cuisine. 823 00:35:20,852 --> 00:35:22,387 En fait, tu as même proposé 824 00:35:22,388 --> 00:35:24,522 la vieille recette de ta famille 825 00:35:24,523 --> 00:35:26,392 pour le plat principal. 826 00:35:26,492 --> 00:35:27,959 Ragoût de viande et de légumes, 827 00:35:28,093 --> 00:35:30,796 alias gombo. 828 00:35:31,730 --> 00:35:33,765 Vous venez de la Nouvelle-Orléans, n'est-ce pas ? 829 00:35:37,035 --> 00:35:38,304 Je n'aime pas ça. 830 00:35:38,437 --> 00:35:40,272 Eh bien, ça devait être toi. 831 00:35:40,772 --> 00:35:42,208 Vous aviez besoin de la base de connaissances 832 00:35:42,308 --> 00:35:46,111 élever un résistant aux antibiotiques souche de typhoïde. 833 00:35:46,212 --> 00:35:49,648 Vous êtes chimiste. Vous aviez accès à tout l'équipement. 834 00:35:50,482 --> 00:35:51,983 Maintenant, écoute, 835 00:35:52,083 --> 00:35:55,287 Je ne pense pas que tu voulais dire pour tuer Rob Mallory. 836 00:35:55,387 --> 00:35:56,988 Je ne sais pas. 837 00:35:57,088 --> 00:35:59,658 Mais il est parti c'est quand même pareil, Nate. 838 00:36:00,959 --> 00:36:03,262 Et c'est ce que je voulais dire par « coupable ». 839 00:36:04,062 --> 00:36:05,964 Pouvez-vous prouver tout cela ? 840 00:36:06,064 --> 00:36:09,000 La police y travaille au moment où nous parlons. 841 00:36:09,100 --> 00:36:11,670 Hé, ça me rappelle... 842 00:36:11,770 --> 00:36:14,240 il y en a quelques-uns j'attends dans ta chambre. 843 00:36:14,973 --> 00:36:17,343 Avez-vous envie d'une petite conversation ? 844 00:36:23,915 --> 00:36:25,751 J'ai entendu dire que tu vas mieux. 845 00:36:25,851 --> 00:36:27,253 Pourquoi tu me souris ? 846 00:36:27,353 --> 00:36:29,321 Vous m'avez accusé de meurtre. 847 00:36:30,155 --> 00:36:31,457 J'ai eu tort. 848 00:36:31,557 --> 00:36:33,158 Je suis désolé. 849 00:36:33,259 --> 00:36:35,861 Votre associé a mélangé le repas avec la typhoïde. 850 00:36:36,662 --> 00:36:39,164 Dr Hermannson. Il est avec les détectives maintenant. 851 00:36:40,031 --> 00:36:41,233 Es-tu sûr? 852 00:36:42,301 --> 00:36:44,169 Tout est là-dedans. 853 00:36:46,104 --> 00:36:49,408 Ton frère a de la chance de vous avoir, Dr Woodward. 854 00:36:50,309 --> 00:36:52,010 Jimmy. 855 00:36:53,545 --> 00:36:54,846 Je suis tout ce qu'il a. 856 00:36:54,946 --> 00:36:57,749 Peut-être que cela n'a pas être vrai plus. 857 00:36:58,650 --> 00:37:00,652 James Woodward. 858 00:37:01,453 --> 00:37:04,356 Mon équipe et moi, nous pouvons vérifier ses soins. 859 00:37:04,456 --> 00:37:06,492 je ne sais pas le personnel de cet établissement, 860 00:37:06,592 --> 00:37:08,994 Je suppose qu'ils sont bons, mais même s'ils ne le sont pas... 861 00:37:09,761 --> 00:37:11,997 ...ça les aiderait s'ils le savent quelqu'un regarde. 862 00:37:12,097 --> 00:37:13,899 Merci. 863 00:37:15,934 --> 00:37:18,236 Si vous êtes sérieux, merci. 864 00:37:18,370 --> 00:37:20,071 Je suis sérieux. 865 00:37:28,814 --> 00:37:31,249 Oh. Il y a une note ici. 866 00:37:32,083 --> 00:37:33,885 Ce n'est pas le mien. 867 00:37:34,720 --> 00:37:35,987 Merci. 868 00:37:41,827 --> 00:37:42,928 Mon cher Watson, 869 00:37:43,061 --> 00:37:44,829 arrête de traîner les pieds 870 00:37:44,830 --> 00:37:46,697 et réembauchez votre ennemi juré déjà. 871 00:37:46,698 --> 00:37:48,867 La vie est plus amusante avec un peu de piquant. 872 00:37:50,035 --> 00:37:51,869 Vous le savez tous J'y ai pensé 873 00:37:51,870 --> 00:37:53,271 depuis un moment maintenant. 874 00:37:53,405 --> 00:37:56,241 Personne ne peut aider cette clinique autant qu'Ingrid. 875 00:37:56,342 --> 00:37:58,477 Personne ne peut aider nos patients 876 00:37:58,577 --> 00:38:00,412 autant qu'Ingrid. 877 00:38:01,347 --> 00:38:03,014 Qui n’est pas d’accord ? 878 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Elle est dangereuse. 879 00:38:06,718 --> 00:38:07,953 Elle a failli tuer mon frère. 880 00:38:08,053 --> 00:38:10,789 Dans un très rond-point d'une certaine manière, oui. 881 00:38:12,123 --> 00:38:14,859 Est-ce que tu me le demandes ? Parce que je préfère mourir 882 00:38:14,860 --> 00:38:16,828 que de consulter un autre neurologue pour toi. 883 00:38:17,929 --> 00:38:19,631 Je vais bien. 884 00:38:20,131 --> 00:38:22,100 En fait, je vous le demande à tous. 885 00:38:26,738 --> 00:38:30,108 J'aurais dû faire ça il y a bien longtemps, chef. 886 00:38:30,876 --> 00:38:32,743 Vous voyez, nous sommes tous collègues... 887 00:38:32,744 --> 00:38:34,446 et n'est-ce pas charmant ?-- 888 00:38:34,580 --> 00:38:35,947 mais... 889 00:38:36,047 --> 00:38:38,650 nous l'avons tous fait pour Moriarty ensemble, 890 00:38:38,750 --> 00:38:40,151 et ça s'appelle un complot. 891 00:38:40,251 --> 00:38:42,621 Et avec toutes les conspirations réussies, 892 00:38:42,721 --> 00:38:44,890 les agresseurs restent proches. 893 00:38:48,259 --> 00:38:51,162 Et c'est pourquoi tu m'as amené dans la pièce. 894 00:38:53,298 --> 00:38:56,435 Je vais contacter le Dr Derian le matin. 895 00:39:11,316 --> 00:39:12,918 Sacha ? 896 00:39:13,018 --> 00:39:14,152 Salut. 897 00:39:14,285 --> 00:39:16,587 Je m'appelle Jun. 898 00:39:16,588 --> 00:39:19,057 Et je suis ton oncle. 899 00:39:19,958 --> 00:39:20,959 Bonjour. 900 00:39:21,059 --> 00:39:23,662 je suis très content pour te rencontrer, Jun. 901 00:39:24,530 --> 00:39:26,465 Quel bel accent. 902 00:39:26,565 --> 00:39:28,966 Eh bien, merci beaucoup. 903 00:39:28,967 --> 00:39:32,103 - Oh, s'il te plaît, assieds-toi. - Oh. Merci. 904 00:39:35,641 --> 00:39:38,343 Alors, comment m'as-tu trouvé ? 905 00:39:58,797 --> 00:40:00,432 Shinwell. 906 00:40:01,332 --> 00:40:03,368 Ce monsieur est là pour vous ? 907 00:40:12,478 --> 00:40:14,079 Beg pardon, guv. 908 00:40:14,212 --> 00:40:15,413 Le vieil homme c'était juste ici, 909 00:40:15,547 --> 00:40:17,215 est-ce qu'il m'attendait ? 910 00:40:17,315 --> 00:40:19,417 Euh, pas sûr. 911 00:40:19,518 --> 00:40:20,986 Tu veux Je devrais aller le retrouver ? 912 00:40:21,086 --> 00:40:22,152 Non. 913 00:40:22,153 --> 00:40:23,889 Merci. J'ai compris. 914 00:40:55,587 --> 00:40:57,188 Holmes ? 915 00:40:58,189 --> 00:40:59,725 Que dites-vous? 916 00:41:00,526 --> 00:41:02,594 Impressionnant, non ? 917 00:41:03,394 --> 00:41:07,065 Que faites-vous ici, à part se montrer ? 918 00:41:07,165 --> 00:41:08,700 Vous appelez ça de la frime. 919 00:41:08,800 --> 00:41:10,268 J'appelle ça me tester. 920 00:41:10,368 --> 00:41:13,371 Si je peux tromper Shinwell, Je peux tromper n'importe qui. 921 00:41:13,471 --> 00:41:14,371 Vous avez procédé à votre arrestation ? 922 00:41:14,372 --> 00:41:15,841 Je l'ai fait. Merci pour votre aide. 923 00:41:15,941 --> 00:41:17,976 Tu y serais arrivé à votre guise. 924 00:41:19,210 --> 00:41:20,478 Au revoir. 925 00:41:20,612 --> 00:41:21,813 C'est la raison pour laquelle nous sommes ici. 926 00:41:21,947 --> 00:41:23,882 Mais qu'est-ce que tu fais en retour, Holmes ? 927 00:41:23,982 --> 00:41:25,150 Tu as dit que tu avais des projets. 928 00:41:25,250 --> 00:41:26,718 Effectivement. 929 00:41:26,818 --> 00:41:29,754 Il y a un mystère ici cela a retenu mon attention. 930 00:41:29,755 --> 00:41:31,589 "Le mystère de Pittsburgh" appelons-le. 931 00:41:31,590 --> 00:41:34,292 Alors tu as simulé ta propre mort fouiner à Pittsburgh ? 932 00:41:34,392 --> 00:41:36,461 Tout fait partie d'un projet plus vaste. 933 00:41:36,595 --> 00:41:38,964 Je pourrais attraper des criminels jusqu'au jour de ma mort, 934 00:41:39,097 --> 00:41:40,632 mais ce n'est qu'un cycle. 935 00:41:40,766 --> 00:41:42,433 Et au final... 936 00:41:43,268 --> 00:41:46,104 ... il n'y a qu'un seul crime cela compte vraiment. 937 00:41:46,938 --> 00:41:50,041 Qui a volé le monde, Watson ? 938 00:41:50,876 --> 00:41:52,811 Le monde est là-bas, Holmes. 939 00:41:52,911 --> 00:41:54,245 Ce n'est pas un endroit facile. 940 00:41:54,345 --> 00:41:55,913 Pas même un endroit juste. 941 00:41:55,914 --> 00:41:57,649 Mais personne ne l'a volé. 942 00:41:57,749 --> 00:42:00,051 C'est le leur maintenant. 943 00:42:01,019 --> 00:42:02,387 Les oligarques. 944 00:42:03,188 --> 00:42:04,990 Les violoneux du fairway. 945 00:42:05,757 --> 00:42:07,058 Les souriants bronzés, 946 00:42:07,158 --> 00:42:08,794 fronts figés sur place. 947 00:42:08,894 --> 00:42:09,828 Mangeurs de gâteaux. 948 00:42:09,928 --> 00:42:10,996 Mon frère. 949 00:42:11,663 --> 00:42:15,533 Toute la tour Jenga pourrait utiliser un peu de râle, je dirais. 950 00:42:16,501 --> 00:42:18,136 Qu'est-ce que tu prévois ? 951 00:42:18,236 --> 00:42:21,306 Un troisième acte surprise. 952 00:42:23,008 --> 00:42:26,344 Tu m'as beaucoup manqué, mon ami. 953 00:42:28,546 --> 00:42:30,381 Au revoir pour l'instant, Watson. 954 00:42:36,154 --> 00:42:38,990 Sous-titrage sponsorisé par CBS 955 00:42:39,090 --> 00:42:42,527 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org