
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:03:30,671 --> 00:03:39,129
" മൃദുവായ പ്രഭാത സൂര്യൻ പതുക്കെ
അതിൻ്റെ തണുത്ത നിറങ്ങൾ പരത്തുന്നു..."

2
00:03:39,823 --> 00:03:47,300
"പുഷ്പം പോലെ പുതുമയുള്ള ഒരു ദിവസം
സൌമ്യമായി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ പൂക്കുന്നു. "

3
00:03:47,557 --> 00:03:51,708
"ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരിയോടെ
വഴി കാണിക്കാൻ..."

4
00:03:51,956 --> 00:03:55,541
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പക്ഷം എൻ്റെ ശക്തി. "

5
00:03:56,346 --> 00:04:00,600
"പതുക്കെ, പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
ചിറകുപോലെ പറക്കുക. "

6
00:04:00,971 --> 00:04:04,041
"ആരാണ്, എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണുകളിൽ? "

7
00:04:05,456 --> 00:04:12,708
"മങ്ങുന്നില്ല... സ്വർണ്ണം പോലെ
തൂവൽ, നീ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്. "

8
00:04:14,346 --> 00:04:21,041
"ഒരു ലാലേട്ടൻ, ഒരു സൗമ്യമായ ലാളന...
ഉള്ളിലെ കാറ്റ് നീയാണ്. "

9
00:04:23,049 --> 00:04:29,625
"മങ്ങുന്നില്ല... സ്വർണ്ണം പോലെ
തൂവൽ, നീ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്. "

10
00:04:31,784 --> 00:04:38,687
"ഒരു ലാലേട്ടൻ, ഒരു സൗമ്യമായ ലാളന...
ഉള്ളിലെ കാറ്റ് നീയാണ്. "

11
00:04:49,492 --> 00:04:55,516
"വേദന പതുക്കെ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ,
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും "

12
00:04:55,773 --> 00:04:58,234
"നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു. "

13
00:04:58,391 --> 00:05:04,141
"വേദന പതുക്കെ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ,
ഓരോ ദിവസം കഴിയുന്തോറും "

14
00:05:04,523 --> 00:05:07,083
"നീ ഒന്നും മിണ്ടാതെ വന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നു. "

15
00:05:44,077 --> 00:05:44,750
നീ പൊയ്ക്കോ.

16
00:05:47,950 --> 00:05:48,523
നമസ്കാരം സർ.

17
00:05:48,867 --> 00:05:50,773
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണ്
6A-യിലെ വാടകക്കാർ, അല്ലേ?

18
00:05:51,059 --> 00:05:51,937
താങ്കളെ കുറിച്ച് രാഷ്ട്രപതി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

19
00:05:52,192 --> 00:05:53,836
വേണമെങ്കിൽ
എന്തും, എന്നോട് പറയൂ.

20
00:05:54,064 --> 00:05:54,711
ശരി!

21
00:05:55,430 --> 00:05:57,320
പോകൂ. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
കാർ പാർക്ക് കണ്ടെത്തിയതിന് ശേഷം.

22
00:05:57,533 --> 00:05:59,875
അത് അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്, സർ.
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

23
00:06:30,336 --> 00:06:32,195
ഫ്ലാറ്റ് എങ്ങനെയുണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

24
00:06:32,648 --> 00:06:34,500
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
മനോഹരമായ ഇടം.

25
00:06:46,320 --> 00:06:47,466
നിങ്ങൾ പുതിയ വാടകക്കാരാണ്, അല്ലേ?

26
00:06:47,656 --> 00:06:48,609
ഞാൻ അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിലാണ്.

27
00:06:48,939 --> 00:06:49,367
6A.

28
00:06:49,674 --> 00:06:50,156
തോമസ്.

29
00:06:50,721 --> 00:06:51,469
ഞാൻ തന്നെ അമർ.

30
00:06:51,663 --> 00:06:53,234
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ തൻസി.

31
00:06:53,602 --> 00:06:53,945
ഹായ്.

32
00:06:54,767 --> 00:06:55,258
ഹായ്.

33
00:06:55,767 --> 00:06:56,836
അപ്പോൾ അമർ നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

34
00:06:57,000 --> 00:06:58,961
ഞാൻ ടെക്‌നോ പാർക്കിലെ UTF-ൽ HR ആണ്.

35
00:06:59,046 --> 00:06:59,484
ടവർ 1.

36
00:06:59,770 --> 00:07:01,365
ഞാൻ ടവർ 2. കാർണിവൽ

37
00:07:01,759 --> 00:07:02,403
ഓ!

38
00:07:03,056 --> 00:07:03,560
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

39
00:07:03,637 --> 00:07:05,341
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, തോമസ്.

40
00:07:08,003 --> 00:07:09,583
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫ്ലാറ്റ്. അത് കൊള്ളാം!

41
00:07:09,947 --> 00:07:13,166
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി. അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എല്ലാം സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഒരു തലവേദനയായിരുന്നു.

42
00:07:13,706 --> 00:07:14,058
അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

43
00:07:14,083 --> 00:07:14,917
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

44
00:07:15,929 --> 00:07:16,836
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല.

45
00:07:17,129 --> 00:07:19,609
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ
ആഴ്ച, വീണ്ടും പത്തനംതിട്ടയിൽ.

46
00:07:19,942 --> 00:07:21,633
എയിലാണ് ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നത്
മുമ്പ് ഇവിടെ ആൺകുട്ടികളുടെ ഹോസ്റ്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

47
00:07:22,078 --> 00:07:24,130
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം അവിടെ.

48
00:07:24,155 --> 00:07:25,091
അത് ശരിയാണ്.

49
00:07:25,183 --> 00:07:26,318
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു.

50
00:07:26,343 --> 00:07:26,724
അയ്യോ ഇല്ല.

51
00:07:27,202 --> 00:07:29,138
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും കിട്ടിയില്ല
മധുവിധുവിനുള്ള സമയം.

52
00:07:29,263 --> 00:07:30,430
അത്രയും ലീവ് കിട്ടിയില്ല.

53
00:07:30,548 --> 00:07:31,654
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
നാളെ ഡ്യൂട്ടിക്ക്.

54
00:07:33,301 --> 00:07:36,937
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി. എനിക്ക് പറ്റില്ല
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം പോലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

55
00:07:37,171 --> 00:07:37,867
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

56
00:07:38,145 --> 00:07:39,266
ധാരാളം ഉണ്ട്
അതിനെല്ലാം സമയമുണ്ട്.

57
00:07:39,622 --> 00:07:42,161
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ശരിയായി പിടിക്കും
നിങ്ങൾ നീക്കം പൂർത്തിയാക്കി.

58
00:07:43,470 --> 00:07:44,810
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ തോമസിൻ്റെ കാര്യമോ?

59
00:07:44,924 --> 00:07:45,924
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല!

60
00:07:46,333 --> 00:07:47,482
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ട്
ഈ ആഴ്ച വിവാഹം.

61
00:07:49,208 --> 00:07:49,786
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

62
00:07:49,811 --> 00:07:50,436
നന്ദി.

63
00:07:50,702 --> 00:07:51,130
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

64
00:07:51,155 --> 00:07:51,716
നന്ദി.

65
00:07:52,078 --> 00:07:52,997
അപ്പോൾ ശരി..

66
00:07:53,536 --> 00:07:53,857
ശരി.

67
00:07:54,078 --> 00:07:55,263
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എല്ലാം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

68
00:07:55,382 --> 00:07:55,974
ഓ, തീർച്ച.

69
00:07:56,099 --> 00:07:56,521
അപ്പോൾ ശരി.

70
00:07:57,715 --> 00:07:58,716
നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

71
00:07:59,140 --> 00:07:59,466
വരൂ.

72
00:07:59,744 --> 00:08:01,263
നിനക്ക് കാണേണ്ടേ
ബാക്കി മുറികൾ?

73
00:08:01,336 --> 00:08:01,661
അതെ.

74
00:08:08,887 --> 00:08:11,424
ഞാൻ എത്ര കാലമായി കരുതുന്നു
ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കണോ, അമ്മേ?

75
00:08:12,340 --> 00:08:14,846
കിട്ടാൻ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലും.

76
00:08:16,452 --> 00:08:18,245
എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.

77
00:08:19,049 --> 00:08:20,026
എന്നാൽ എപ്പോൾ?

78
00:08:20,618 --> 00:08:22,160
എനിക്ക് ഒരു കിട്ടണം
ആദ്യം ജോലി, അല്ലേ?

79
00:08:24,159 --> 00:08:25,823
രാകേഷ് എന്ത് ചെയ്തു
ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എടുക്കണോ?

80
00:08:27,118 --> 00:08:30,174
ഞാൻ കുറച്ച് ഉണ്ടാക്കി
അരിയും കൊടുത്തു.

81
00:08:30,411 --> 00:08:31,026
ശരി.

82
00:08:31,400 --> 00:08:32,221
പിന്നെ എന്താണ് പ്രിയേ?

83
00:08:34,583 --> 00:08:38,745
സ്വയം പൂട്ടിയിടരുത്
ആ ഫ്ലാറ്റിൽ. കുറച്ചു നേരം പുറത്തു പോകൂ.

84
00:08:40,134 --> 00:08:40,721
അമല..?

85
00:08:41,666 --> 00:08:42,081
അമ്മേ..

86
00:08:42,606 --> 00:08:44,307
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

87
00:08:45,739 --> 00:08:47,745
അമ്മേ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തു
ഞാൻ പറഞ്ഞ ഒരു വാക്ക് കിട്ടുമോ?

88
00:08:49,020 --> 00:08:49,542
എങ്കിൽ ശരി.

89
00:08:50,500 --> 00:08:51,526
രാകേഷേട്ടനാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ പോകുന്നു.

90
00:08:51,851 --> 00:08:53,010
ഞാൻ പോയി ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാം.

91
00:08:53,479 --> 00:08:53,783
ഹും...

92
00:08:54,692 --> 00:08:55,057
ശരി.

93
00:09:32,434 --> 00:09:34,276
മുൻവശത്തെ വാതിൽ ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.

94
00:09:35,541 --> 00:09:36,573
സാരമില്ല.

95
00:09:36,958 --> 00:09:39,542
ആരും അകത്തേക്ക് കയറാൻ പോകുന്നില്ല
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾക്കും.

96
00:09:46,721 --> 00:09:51,018
ഓ, അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാം അഭിനയിച്ചത്
ഇന്നലെ രാത്രി കഠിനമായി, 'നമുക്ക് ഉറങ്ങാം' എന്ന് പറഞ്ഞു,

97
00:09:51,075 --> 00:09:52,174
എന്നിട്ട് രാത്രി മുഴുവൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

98
00:09:52,419 --> 00:09:53,471
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ കൂർക്കം വലിച്ചോ?

99
00:09:53,755 --> 00:09:54,221
അതെ.

100
00:09:55,252 --> 00:09:57,081
വീട്ടിൽ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്..

101
00:09:57,411 --> 00:09:58,924
എനിക്ക് ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
സംരക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

102
00:10:00,010 --> 00:10:02,643
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ഇപ്പോൾ ആ അന്തസ്സിലേക്ക്?

103
00:10:03,452 --> 00:10:06,202
പക്ഷെ ഇവിടെ നീയും ഞാനും മാത്രം.

104
00:10:07,044 --> 00:10:10,682
അങ്ങനെയൊന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഇന്ന് രാത്രി എന്നിൽ നിന്നുള്ള ആത്മനിയന്ത്രണം.

105
00:10:33,439 --> 00:10:35,698
പിതാവിനോട്, പുത്രനോട്,
പരിശുദ്ധാത്മാവും. ആമേൻ.

106
00:10:36,072 --> 00:10:38,031
പിതാവിനോട്,
പുത്രൻ, പരിശുദ്ധാത്മാവ്.

107
00:10:41,460 --> 00:10:43,001
വരൂ.. വരൂ.. വരൂ.

108
00:10:43,078 --> 00:10:45,494
ഞാൻ നോക്കുകയാണ്
ഇതാ... വരൂ!

109
00:10:45,645 --> 00:10:46,612
വരൂ.

110
00:10:47,033 --> 00:10:49,385
എല്ലാം നന്നായി. വന്നാൽ മതി.

111
00:10:49,728 --> 00:10:51,328
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ജനറേറ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

112
00:10:51,353 --> 00:10:53,057
അൺലോഡിംഗ് നിരീക്ഷിക്കുക.

113
00:10:55,684 --> 00:10:57,268
പാപ്പി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

114
00:10:58,554 --> 00:10:59,010
അതെ അച്ചായാ..

115
00:10:59,806 --> 00:11:03,003
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളോട് പള്ളിയിൽ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

116
00:11:03,095 --> 00:11:05,245
അച്ചായാ നീ ഇത് തന്നത്
ഈ പാപ്പിയുടെ ജോലി, അല്ലേ?

117
00:11:05,366 --> 00:11:05,699
അതെ.

118
00:11:05,724 --> 00:11:07,042
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പൂർണ്ണമായി ചെയ്യില്ലേ?

119
00:11:07,398 --> 00:11:08,159
ഓ തികഞ്ഞ. എൻ്റെ കാൽ!

120
00:11:08,390 --> 00:11:11,891
എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞ് പിന്നീട് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി വരരുത്
ജനറേറ്റർ കാണിച്ചില്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഇതും അതും.

121
00:11:11,924 --> 00:11:13,018
ജനറേറ്റർ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്!

122
00:11:14,194 --> 00:11:15,182
ശരി, തുടരുക.

123
00:11:15,653 --> 00:11:17,588
വരൂ, കുട്ടികളേ, ചായ കുടിക്കൂ.

124
00:11:18,887 --> 00:11:20,135
അച്ചായാ... നീ
വെറും ഒരു ചായ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ തീർക്കണോ?

125
00:11:20,461 --> 00:11:22,932
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കും
അത് ഇന്ന് രാത്രിക്ക്.

126
00:11:23,150 --> 00:11:24,557
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ഫോടനം നടത്തൂ!

127
00:11:24,635 --> 00:11:25,674
എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
അച്ചായൻ എല്ലാം സെറ്റ് ചെയ്യും.

128
00:11:25,699 --> 00:11:26,792
സാധനങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഇറക്കുക!

129
00:11:28,734 --> 00:11:30,456
ഹേയ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നത്
തിളച്ച എണ്ണ അടിച്ച പോലെ?

130
00:11:30,606 --> 00:11:31,981
അച്ചാ.. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

131
00:11:32,006 --> 00:11:32,339
എന്ത്?

132
00:11:32,625 --> 00:11:32,963
വരൂ.

133
00:11:36,032 --> 00:11:38,862
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമായോ
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ആഭരണങ്ങൾ?

134
00:11:38,956 --> 00:11:39,417
അവളോട് ചോദിച്ചോ?

135
00:11:39,619 --> 00:11:40,674
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

136
00:11:41,020 --> 00:11:42,784
ഇല്ലെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഈ വിവാഹം വേണം.

137
00:11:42,903 --> 00:11:43,455
നോക്കൂ!

138
00:11:44,245 --> 00:11:45,932
അല്ലെന്ന് മകളോട് പറയുക
എന്നോട് മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കാൻ.

139
00:11:46,299 --> 00:11:47,932
എങ്കിൽ... ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും
അവളെ ചരടുവലിക്കുക.

140
00:11:48,025 --> 00:11:49,692
ആരും എന്നോട് ചോദിക്കുക പോലും ഇല്ല.

141
00:11:50,351 --> 00:11:50,995
പോകൂ.

142
00:11:51,411 --> 00:11:53,128
അവളോട് പറയരുത്
ഞങ്ങൾക്കു നാണക്കേടു വരുത്തേണമേ.

143
00:11:53,468 --> 00:11:54,346
അവളോട് പോയി പറയൂ! ഇപ്പോൾ!

144
00:12:38,879 --> 00:12:41,784
ഇതിനായി നിങ്ങൾ ഒരു Excel ഷീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന ജോലിയുടെ പുരോഗതി. അത് എവിടെയാണ്?

145
00:12:42,814 --> 00:12:44,276
സമർപ്പിക്കണം
അത് നാളെ തന്നെ.

146
00:12:44,760 --> 00:12:46,198
അതെ. ഞാൻ മെയിൽ പരിശോധിക്കട്ടെ.

147
00:12:46,843 --> 00:12:47,534
രാകേഷ് ഏട്ടാ!

148
00:12:58,790 --> 00:13:01,378
ശരി. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇമെയിൽ. ശരി!

149
00:13:31,770 --> 00:13:33,253
ഓഫീസിലെ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

150
00:13:33,403 --> 00:13:34,403
അത്ര മോശമല്ല.

151
00:13:36,075 --> 00:13:36,760
രാകേഷ് ഏട്ടാ..

152
00:13:37,762 --> 00:13:39,229
നമുക്ക് പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

153
00:13:41,554 --> 00:13:42,799
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

154
00:13:43,130 --> 00:13:44,432
നീ പൊയ്ക്കോ... വണ്ടി എടുക്ക്.

155
00:13:44,682 --> 00:13:45,682
അത് നിങ്ങളെ വിശ്രമിക്കാൻ സഹായിക്കും.

156
00:13:47,700 --> 00:13:50,768
ഒരുമിച്ചാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം.

157
00:13:51,158 --> 00:13:52,120
ഇപ്പോൾ അതും പോയി.

158
00:13:53,101 --> 00:13:55,487
അതിന് എനിക്ക് ലീവ് വേണം.
ഞങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച പോകും.

159
00:13:55,879 --> 00:13:56,151
ശരി?

160
00:13:56,564 --> 00:13:57,606
ഏത് ഞായറാഴ്ച?

161
00:13:58,197 --> 00:14:00,940
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയാണ്
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചകളിലും സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?"

162
00:14:01,757 --> 00:14:04,846
അത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ വിനോദം
ഈ സമ്മർദ്ദകരമായ ജീവിതത്തിൽ.

163
00:14:05,250 --> 00:14:06,315
ഞാൻ കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
അതും കൂടി?

164
00:14:11,596 --> 00:14:13,011
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്,
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല...

165
00:14:13,086 --> 00:14:14,503
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതാണോ അതോ ലാപ്‌ടോപ്പിനെയാണോ?

166
00:14:19,192 --> 00:14:21,682
ഇതാണ് എല്ലാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
എന്തായാലും ആസ്വദിക്കണം...

167
00:14:37,442 --> 00:14:37,878
ഹലോ!

168
00:14:39,189 --> 00:14:39,729
ഹലോ!

169
00:14:40,281 --> 00:14:41,174
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
എത്രയോ തവണ...

170
00:14:42,338 --> 00:14:44,174
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ ഫോൺ നിശബ്ദമായിരുന്നു.

171
00:14:44,233 --> 00:14:44,924
ഓ, അതാണോ?

172
00:14:45,317 --> 00:14:46,284
ഒരുക്കങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

173
00:14:47,023 --> 00:14:47,667
അത് പോകുന്നു.

174
00:14:47,751 --> 00:14:48,376
ശരി.

175
00:14:48,773 --> 00:14:50,245
ഞാൻ കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

176
00:14:54,117 --> 00:14:55,323
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

177
00:14:55,974 --> 00:14:56,573
അതെ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

178
00:14:59,622 --> 00:15:02,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും...
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിച്ചു.

179
00:15:03,062 --> 00:15:05,081
ഓ, അതാണോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

180
00:15:06,187 --> 00:15:06,776
ഇല്ല, അതൊന്നുമല്ല...

181
00:15:07,431 --> 00:15:09,768
എനിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം
അത്തരം വികാരങ്ങൾ.

182
00:15:10,979 --> 00:15:12,471
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നും
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ശേഷം.

183
00:15:15,791 --> 00:15:16,979
അവർ മാറിയില്ലെങ്കിലോ?

184
00:15:17,667 --> 00:15:19,862
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യും
മാറ്റം. അത് വേണം.

185
00:15:30,890 --> 00:15:32,753
നല്ല കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇങ്ങനെ തോന്നുന്നതുപോലെ.

186
00:15:33,074 --> 00:15:34,674
നിങ്ങൾ മാത്രം സ്നേഹിക്കും
നീ വിവാഹം കഴിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ. അത്രയേയുള്ളൂ.

187
00:15:34,968 --> 00:15:36,315
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യമാണ്, അല്ലേ?

188
00:15:38,548 --> 00:15:39,557
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.

189
00:15:39,692 --> 00:15:40,487
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് പരിശോധിക്കണം.

190
00:15:40,540 --> 00:15:41,707
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തൂങ്ങുകയാണ്..

191
00:15:43,088 --> 00:15:43,417
ശുഭരാത്രി.

192
00:15:43,893 --> 00:15:44,448
ശുഭ രാത്രി.

193
00:17:16,416 --> 00:17:19,250
ഉണരുക! എന്ത്
ഇത് ഒരുതരം ഉറക്കമാണോ?

194
00:17:20,813 --> 00:17:21,625
സുപ്രഭാതം.

195
00:17:22,005 --> 00:17:22,906
സുപ്രഭാതം.

196
00:17:24,125 --> 00:17:25,172
നിനക്ക് ഇല്ലേ
ഓഫീസിൽ പോകണോ?

197
00:17:25,789 --> 00:17:27,305
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

198
00:17:28,711 --> 00:17:31,187
വളരെ ക്ഷീണിച്ച്. നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും
വളരെ ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുക.

199
00:17:32,958 --> 00:17:35,570
ഈ കാപ്പി കുടിക്കൂ. അത് ചെയ്യും
ആ ക്ഷീണം നീക്കുക.

200
00:17:37,458 --> 00:17:38,078
ഞാൻ ഇന്ന് അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

201
00:17:38,293 --> 00:17:39,023
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

202
00:17:42,617 --> 00:17:43,594
നല്ല കാപ്പി.

203
00:17:44,125 --> 00:17:45,208
ഞാൻ പോയി കുളിച്ചിട്ട് വരാം.

204
00:17:52,195 --> 00:17:55,047
ഹേയ്, ഞാൻ അയക്കട്ടെ
എൻ്റെ ബയോഡാറ്റ നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

205
00:17:56,377 --> 00:17:56,875
എന്തിനുവേണ്ടി?

206
00:17:58,328 --> 00:18:00,148
എന്തിനായി? ഒരു ജോലിക്ക് വേണ്ടി.

207
00:18:01,445 --> 00:18:04,086
ഏതെങ്കിലും ഒഴിവുകൾ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ?

208
00:18:06,189 --> 00:18:06,874
അതെ... ഞാൻ നോക്കാം.

209
00:18:07,848 --> 00:18:08,617
'ഞാൻ നോക്കാം' എന്ന് മാത്രം?

210
00:18:09,920 --> 00:18:10,757
അതെ... ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കാം.

211
00:18:11,504 --> 00:18:13,273
എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളമുണ്ട്
ഇതിനകം ജോലി.

212
00:18:13,750 --> 00:18:14,719
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ജോലി വേണ്ടത്?

213
00:18:15,458 --> 00:18:17,008
വെറുതെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഇവിടെ ആസ്വദിക്കൂ?

214
00:18:19,016 --> 00:18:21,281
അത് നിങ്ങളല്ല
കല്യാണത്തിനു മുൻപ് പറഞ്ഞു.

215
00:18:21,833 --> 00:18:23,742
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

216
00:18:23,907 --> 00:18:24,351
അതെ.

217
00:18:24,655 --> 00:18:25,445
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

218
00:18:27,453 --> 00:18:28,422
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

219
00:19:59,095 --> 00:19:59,667
ഹായ്.

220
00:20:01,181 --> 00:20:01,791
ഹായ്.

221
00:20:02,577 --> 00:20:03,159
ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്.

222
00:20:03,674 --> 00:20:06,182
എന്നതിൻ്റെ ആമുഖങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം
ഇപ്പോൾ. എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

223
00:20:06,918 --> 00:20:07,471
എന്ത്?

224
00:20:08,189 --> 00:20:10,713
ഫ്ലാറ്റ് കീകൾ അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ വലത് തോളിൽ ബാഗ്.

225
00:20:11,218 --> 00:20:12,081
നിങ്ങൾക്ക് അവ എടുക്കാമോ
പുറത്തിറങ്ങി വാതിൽ തുറക്കണോ?

226
00:20:29,291 --> 00:20:30,583
എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

227
00:20:48,008 --> 00:20:48,599
ക്ഷമിക്കണം!

228
00:20:49,257 --> 00:20:50,490
ഹായ്, ഞാൻ രാജകുമാരനാണ്.

229
00:20:50,858 --> 00:20:51,682
പ്രിൻസ് വർഗീസ്.

230
00:21:01,920 --> 00:21:02,455
ഞാൻ അമല.

231
00:21:03,353 --> 00:21:04,253
അമല രാകേഷ്.

232
00:21:12,122 --> 00:21:13,148
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

233
00:21:15,283 --> 00:21:16,101
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

234
00:21:16,418 --> 00:21:16,867
ഇത് ഒകെയാണ്.

235
00:21:17,179 --> 00:21:19,103
പ്രിൻസി ബേബി... നീ എവിടെയാണ്?

236
00:21:19,184 --> 00:21:19,908
ഞാൻ വരുന്നു..

237
00:21:20,103 --> 00:21:21,263
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്. ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

238
00:21:26,550 --> 00:21:27,193
ഭാര്യ, അല്ലേ?

239
00:21:35,945 --> 00:21:36,945
പ്രിൻസി ബേബി...

240
00:21:37,416 --> 00:21:37,916
അതെ..

241
00:21:38,083 --> 00:21:41,000
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്... എനിക്ക് കഴിയില്ല
മറ്റൊരു ഇഞ്ച് നീക്കുക.

242
00:21:41,041 --> 00:21:42,625
കുഴപ്പമില്ല... വരൂ, പോകാം.

243
00:21:45,952 --> 00:21:46,898
വരൂ.. നടക്കൂ.

244
00:21:48,458 --> 00:21:50,041
ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചു, കുഞ്ഞേ?

245
00:21:54,708 --> 00:21:57,062
സ്റ്റെഫി, ഇതാണ്
അമല. ഞങ്ങളുടെ അയൽക്കാരൻ.

246
00:22:03,702 --> 00:22:04,539
ഹലോ ചേച്ചി.

247
00:22:05,062 --> 00:22:05,388
ഹായ്.

248
00:22:05,527 --> 00:22:06,446
ഞാൻ സ്റ്റെഫി.

249
00:22:06,916 --> 00:22:08,555
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അതിഥി.

250
00:22:14,619 --> 00:22:15,154
അകത്തേക്ക് വരൂ.

251
00:22:20,416 --> 00:22:22,833
ചേച്ചീ, ഞങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ ഇരിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം സജ്ജമാക്കുക.

252
00:22:23,166 --> 00:22:25,500
അതുകൊണ്ട്, നമുക്ക് നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കേണ്ടി വരും
മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണ്, അല്ലേ?

253
00:22:26,829 --> 00:22:27,621
ചോദിക്കാൻ മറന്നു

254
00:22:27,709 --> 00:22:28,665
ചേച്ചി എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

255
00:22:29,242 --> 00:22:30,253
തൽക്കാലം ഒന്നുമില്ല.

256
00:22:30,356 --> 00:22:31,448
പക്ഷെ ഞാൻ ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

257
00:22:35,293 --> 00:22:37,168
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ദമ്പതികളാണ്.

258
00:22:37,458 --> 00:22:38,458
അതെ. തീർച്ചയായും.

259
00:22:38,541 --> 00:22:40,625
നിങ്ങൾ അവളെ കേട്ടു, അല്ലേ? ഞാൻ
അവളുടെ 'പ്രിൻസി ബേബി'.

260
00:22:42,890 --> 00:22:44,018
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നവദമ്പതികളാണോ?

261
00:22:44,653 --> 00:22:46,003
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒരു ആയി
ഇതിനകം ഒന്നര വർഷം.

262
00:22:46,129 --> 00:22:47,296
ഒന്നര വർഷം?

263
00:22:47,375 --> 00:22:50,057
പ്രിൻസി ബേബി, അടുത്ത മാസം
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വിവാഹ വാർഷികം.

264
00:22:50,454 --> 00:22:52,323
നിങ്ങൾ മറന്നാൽ
നീ മരിച്ചുപോയെങ്കിൽ എന്ന് ആശംസിക്കുന്നു.

265
00:22:55,125 --> 00:22:57,737
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം.
നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.

266
00:22:57,939 --> 00:22:58,356
ശരി.

267
00:22:58,460 --> 00:22:59,760
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ് ചേച്ചി?

268
00:23:00,606 --> 00:23:02,620
അവൻ ജോലിയിലാണ്. അവൻ ചെയ്യും
വൈകുന്നേരത്തോടെ വീട്ടിലെത്തുക.

269
00:23:02,817 --> 00:23:05,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം അത്താഴം.

270
00:23:05,642 --> 00:23:06,729
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വേണം
തീർച്ചയായും വരൂ.

271
00:23:07,657 --> 00:23:08,323
തീർച്ചയായും.

272
00:23:22,378 --> 00:23:22,924
എന്നെ വിടൂ.

273
00:23:28,547 --> 00:23:30,232
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ പ്രണയത്തിനായി.

274
00:23:30,257 --> 00:23:31,208
ഞങ്ങൾ അത്താഴം തയ്യാറാക്കണം.

275
00:23:31,778 --> 00:23:33,786
എന്തിനാ ക്ഷണിച്ചത്
അവർ ഇന്ന് അത്താഴത്തിന്?

276
00:23:33,923 --> 00:23:35,005
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
നാളെ ചെയ്തോ?

277
00:23:35,030 --> 00:23:35,614
എന്തുകൊണ്ട്?

278
00:23:36,282 --> 00:23:39,552
ഇവയുണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടതല്ലേ
മതിലുകൾ ആദ്യം ശബ്ദരഹിതമാണോ?

279
00:23:39,577 --> 00:23:42,396
നീ വികൃതി... ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും
അത്താഴത്തിന് ശേഷം എല്ലാം പരിശോധിക്കുക.

280
00:24:17,757 --> 00:24:18,641
രാകേഷ് ഏട്ടാ..

281
00:24:21,619 --> 00:24:22,578
രാകേഷ് ഏട്ടാ....

282
00:24:25,356 --> 00:24:26,281
രാകേഷ് ഏട്ടാ..

283
00:24:26,637 --> 00:24:27,141
എന്ത്?

284
00:24:32,556 --> 00:24:33,109
നോക്കൂ..

285
00:24:33,952 --> 00:24:34,547
എൻ്റെ..

286
00:24:35,550 --> 00:24:37,234
ഇവിടെ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ...

287
00:24:37,469 --> 00:24:39,406
ഞാൻ അല്പം കൊഴുപ്പ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?

288
00:24:39,950 --> 00:24:40,383
ഇവിടെ..

289
00:24:41,758 --> 00:24:42,172
ആണോ?

290
00:24:43,113 --> 00:24:43,961
അധികം ഒന്നുമില്ല.

291
00:24:45,416 --> 00:24:47,172
ഇവിടെ വന്ന് പരിശോധിക്കുക.

292
00:24:48,356 --> 00:24:49,812
ശരി... നോക്കാം. വരൂ.

293
00:25:01,856 --> 00:25:05,476
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ
താഴെയുള്ള ജിമ്മിൽ പോകണം.

294
00:25:05,970 --> 00:25:06,516
അത് കത്തിച്ചു കളയും.

295
00:25:12,181 --> 00:25:14,930
വഴിയിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയത് ഉണ്ട്
അടുത്ത ഫ്ലാറ്റിൽ അയൽക്കാർ.

296
00:25:15,039 --> 00:25:16,117
ഓ, പിന്നെ?

297
00:25:16,679 --> 00:25:17,687
ഒരു യുവ ദമ്പതികൾ.

298
00:25:18,281 --> 00:25:18,875
അപ്പോൾ?

299
00:25:19,050 --> 00:25:19,711
അപ്പോൾ എന്താണ്?

300
00:25:19,851 --> 00:25:21,719
അവർ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

301
00:25:22,077 --> 00:25:23,952
കൊള്ളാം... അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു!

302
00:25:24,179 --> 00:25:26,179
പക്ഷേ... നീ പറഞ്ഞില്ലേ
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നോ?

303
00:25:26,479 --> 00:25:28,963
തിരക്ക്? എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും പോകുന്നു.

304
00:25:29,588 --> 00:25:31,042
എന്തിനാ നീ പറഞ്ഞത്
അവരെ ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടോ?

305
00:25:31,680 --> 00:25:32,776
അനാവശ്യമായ കുഴപ്പങ്ങൾ മാത്രം...

306
00:25:34,094 --> 00:25:38,315
ഓ, ഈ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നു
അടുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് 'വളരെയധികം പ്രശ്‌നമാണോ'?

307
00:25:39,468 --> 00:25:41,176
ശരി. അതിൻ്റെ പേരിൽ നമ്മൾ വഴക്കിടണ്ട.

308
00:25:41,666 --> 00:25:44,367
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മുതൽ, ദയവായി പരിശോധിക്കുക
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് എന്നെ.

309
00:25:46,192 --> 00:25:48,557
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. അവർ
യഥാർത്ഥത്തിൽ നല്ല ആളുകൾ.

310
00:25:48,820 --> 00:25:52,437
അവർ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവൻ വെറുതെ
അവളുടെ ഇടുപ്പിൽ അവൻ്റെ കൈകൾ അമർത്തി.

311
00:25:52,680 --> 00:25:54,585
അത് എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

312
00:25:54,610 --> 00:25:55,687
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ?

313
00:25:56,145 --> 00:25:57,367
ഇവർ നിങ്ങളുടെ 'നല്ല അയൽക്കാർ' ആണോ?

314
00:25:57,913 --> 00:25:58,913
സംസ്കാരമില്ലാത്ത.

315
00:26:00,413 --> 00:26:02,601
അവൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്. എന്താണ്
അതിലെ പ്രശ്നം?

316
00:26:03,505 --> 00:26:04,974
ഇത് സ്പർശനത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

317
00:26:04,999 --> 00:26:06,075
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം സംസ്കാരമുണ്ട്.

318
00:26:06,356 --> 00:26:08,724
ഇതെല്ലാം തൊട്ടും പിടിച്ചും
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

319
00:26:09,551 --> 00:26:10,427
അത് നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രം.

320
00:26:11,474 --> 00:26:13,568
ഓ... തൊട്ടപോലെ
ഞങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ.

321
00:26:24,517 --> 00:26:25,531
അകത്തേക്ക് വരൂ.

322
00:26:25,718 --> 00:26:27,305
പ്രിൻസ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

323
00:26:27,385 --> 00:26:27,836
വരൂ.

324
00:26:31,609 --> 00:26:32,091
ഹായ്.

325
00:26:33,724 --> 00:26:34,115
ഹലോ.

326
00:26:36,416 --> 00:26:37,966
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

327
00:26:39,208 --> 00:26:40,583
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

328
00:26:40,583 --> 00:26:42,669
അടുത്ത് മാത്രം. യുണിസെഫ്
സാങ്കേതികവിദ്യകൾ.

329
00:26:42,833 --> 00:26:43,646
ചേട്ടാ നീ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

330
00:26:43,794 --> 00:26:45,044
ഞാനും തൊട്ടടുത്ത് തന്നെ. AMION-ൽ.

331
00:26:46,060 --> 00:26:46,825
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

332
00:26:47,325 --> 00:26:48,490
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിലാണ്.

333
00:26:48,718 --> 00:26:50,185
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്!

334
00:26:52,626 --> 00:26:54,458
അപ്പോൾ, അമല ഇതുവരെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

335
00:26:54,791 --> 00:26:55,677
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തണം.

336
00:26:55,819 --> 00:26:56,497
എന്ത്?

337
00:26:57,166 --> 00:26:58,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

338
00:27:01,911 --> 00:27:02,575
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

339
00:27:02,600 --> 00:27:03,958
ഇല്ല ഇല്ല. നീ ഇരിക്ക്. ഞാൻ പരിശോധിക്കാം.

340
00:27:05,919 --> 00:27:06,849
ഞാനും പോയി സഹായിക്കാം.

341
00:27:17,638 --> 00:27:18,560
പാചകം ഇതിനകം പൂർത്തിയായോ?

342
00:27:19,635 --> 00:27:21,115
നീ ഇവിടെ എത്തിയതല്ലേ?

343
00:27:21,638 --> 00:27:23,294
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും വാങ്ങി.

344
00:27:23,700 --> 00:27:27,005
അയ്യോ, ഞങ്ങൾ ഇതുപോലെ മാത്രം പാചകം ചെയ്യുന്നു
ഇത് പ്രത്യേക അവസരങ്ങളിൽ.

345
00:27:27,853 --> 00:27:29,825
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇതുപോലൊരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

346
00:27:30,250 --> 00:27:32,747
AMION എന്നത് ഒരു പേര് മാത്രമാണ്.
ശമ്പളം വളരെ കുറവാണ്.

347
00:27:32,849 --> 00:27:33,779
നമ്മുടെ സ്ഥലത്തും അങ്ങനെ തന്നെ.

348
00:27:33,804 --> 00:27:35,146
രാജകുമാരാ, ഇത് രുചിച്ചു നോക്കൂ.

349
00:27:38,341 --> 00:27:39,091
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

350
00:27:39,380 --> 00:27:40,271
ഉപ്പ് കുറച്ച് കൂടി.

351
00:27:48,208 --> 00:27:49,060
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

352
00:27:51,208 --> 00:27:51,896
ഇത് സേവിക്കണോ?

353
00:27:53,083 --> 00:27:54,372
ഇതിനൊപ്പം? ഇല്ല.

354
00:27:58,083 --> 00:27:59,529
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

355
00:27:59,630 --> 00:27:59,935
അതെ.

356
00:28:00,926 --> 00:28:02,615
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ശ്രമിച്ചപ്പോൾ
ഒരു YouTube ട്യൂട്ടോറിയൽ കാണുന്നു,

357
00:28:02,751 --> 00:28:03,685
അതൊരു വലിയ പരാജയമായിരുന്നു.

358
00:28:03,944 --> 00:28:06,216
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് സൂപ്പർഹിറ്റാണ്.

359
00:28:07,165 --> 00:28:09,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
YouTube ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഇതുപോലെയാണോ?

360
00:28:09,736 --> 00:28:11,497
അവർ ഒരുമിച്ച് ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

361
00:28:12,720 --> 00:28:14,435
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
YouTube കാണുന്നതിലൂടെ.

362
00:28:15,765 --> 00:28:18,591
എങ്കിൽ നാളെ
അത്താഴം ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്.

363
00:28:21,843 --> 00:28:23,279
അതെ, അത് നമ്മുടേതാണ്.

364
00:28:23,336 --> 00:28:24,896
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നാളെ പുറത്തു പോകൂ.

365
00:28:25,046 --> 00:28:26,013
ഞങ്ങൾ വൈകി തിരിച്ചെത്തും.

366
00:28:26,291 --> 00:28:27,927
അപ്പോൾ നാളെ ഓഫീസ് ഇല്ലേ?

367
00:28:28,163 --> 00:28:30,829
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
രണ്ട് ദിവസത്തെ അധിക അവധി.

368
00:28:31,054 --> 00:28:32,794
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കില്ലേ?

369
00:28:32,984 --> 00:28:33,552
അതെ, ചെയ്യും.

370
00:28:35,570 --> 00:28:37,341
നമുക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സമ്പാദിക്കണം.

371
00:28:38,291 --> 00:28:40,388
പക്ഷേ നമ്മൾ ചിന്തിക്കണം
പണത്തെക്കുറിച്ച് മാത്രം?

372
00:28:40,791 --> 00:28:42,732
നമ്മൾ ചെലവഴിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം?

373
00:28:43,391 --> 00:28:45,169
അതാണ് ഏറ്റവും വലുത്
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ സമ്പത്ത്.

374
00:28:45,669 --> 00:28:46,318
അതെ, അതെ.

375
00:28:59,560 --> 00:29:02,083
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

376
00:29:02,242 --> 00:29:04,242
ഞാൻ വെറുതെ മിണ്ടുകയായിരുന്നു.

377
00:29:04,541 --> 00:29:07,544
അതിനാൽ ഇത് ന്യായമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ.

378
00:29:08,872 --> 00:29:09,396
ശരി.

379
00:29:09,751 --> 00:29:11,146
എന്തിനാ ക്ഷണിച്ചത്
അവർ അത്താഴത്തിന്?

380
00:29:11,427 --> 00:29:12,833
അത് ആകുമായിരുന്നു
വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

381
00:29:13,291 --> 00:29:15,349
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കണ്ടു, എല്ലാവരും പരിഭ്രാന്തരായി.

382
00:29:20,884 --> 00:29:23,926
അച്ചായനും കുഞ്ഞൗണ്ടിയും കുട്ടികളും
കാഞ്ഞിരപ്പള്ളിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

383
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
അവർക്കായി മുറി തയ്യാറാണോ?

384
00:29:25,483 --> 00:29:27,525
എല്ലാം ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ പപ്പനോട് പറഞ്ഞു.

385
00:29:27,625 --> 00:29:29,177
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പരിപാലിക്കുക.

386
00:29:29,202 --> 00:29:29,952
ശരി.

387
00:29:30,109 --> 00:29:31,109
ഹേയ് പാപ്പി..

388
00:29:31,474 --> 00:29:32,916
യിൽ നിന്ന് സ്വർണം നേടുക
ലോക്കർ നാളെ തന്നെ.

389
00:29:33,166 --> 00:29:35,958
വധുവിൻ്റെ മൂടുപടം നേടുക ഒപ്പം
പള്ളിയിലെ ആ കന്യാസ്ത്രീയുടെ മുടി കഷണം.

390
00:29:36,169 --> 00:29:37,302
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

391
00:29:37,433 --> 00:29:38,825
കുശുകുശുക്കരുത്
അവസാന നിമിഷം.

392
00:29:39,000 --> 00:29:42,669
അച്ചായന് താലി കൊടുത്താൽ മതി
പള്ളിയിൽ വധു. അത് മതി.

393
00:30:05,791 --> 00:30:09,083
"ഒന്ന് വരൂ, എല്ലാവരും വരൂ! അവൻ
എല്ലാവരും അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി റെഡി. "

394
00:30:09,247 --> 00:30:11,208
"ഇത് അവൻ്റെ കല്യാണ പാട്ടാണ്!"

395
00:30:11,904 --> 00:30:15,541
"എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് കടക്കുക!
മേലാപ്പ് ഉയരത്തിൽ ഉയർത്തിയിരിക്കുന്നു. "

396
00:30:15,669 --> 00:30:17,654
"പറയൂ കുട്ടാ... എന്താണെന്ന്
നാളെ സംഭവിക്കുന്നത്? "

397
00:30:18,310 --> 00:30:21,396
"ഹേയ്, വരൻ! ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ അരികിലുള്ള ഭാഗ്യവതി? "

398
00:30:21,541 --> 00:30:24,622
"ഇത് ഷാരോണിലെ ഒരു രാത്രിയാണ്,
അവിടെ രണ്ട് ആത്മാക്കൾ ഒന്നാകുന്നു. "

399
00:30:24,746 --> 00:30:27,802
"നിങ്ങൾ മുകളിൽ നിൽക്കുന്നു
ഈ മഹത്തായ ആഘോഷത്തിൻ്റെ തീരം..."

400
00:30:27,937 --> 00:30:31,802
"പവിത്രമായ സമയം ഇതാ,
ഇന്ന് ആ വിവാഹ ദിനമാണ്. "

401
00:30:31,939 --> 00:30:35,021
"അവൾ കൂടെ നിൽക്കുന്ന ദിവസം
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ പക്ഷം വന്നിരിക്കുന്നു. "

402
00:30:35,121 --> 00:30:38,193
"ആരോ അവിടെ കാത്തിരിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഒരു അഭയ മരമാകാൻ. "

403
00:30:38,318 --> 00:30:41,411
"നിറഞ്ഞ പൂവ്
ഈ പ്രഭാതത്തിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്നു. "

404
00:30:41,512 --> 00:30:44,179
"ഒരു വിശ്രമമില്ലാത്ത തേനീച്ചയെപ്പോലെ,
നേരം പുലരാൻ റാസ്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു. "

405
00:30:44,450 --> 00:30:47,529
"അതിൻ്റെ ചുറ്റിക നോക്കൂ
ഓഹരികൾ! തലകറങ്ങുന്ന തിരക്കാണ്. "

406
00:30:47,630 --> 00:30:50,791
"ഒൻപതോളം ശുദ്ധിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു
സ്വർണ്ണ ശൈലി, എൻ്റെ ഹൃദയം 'ജിംഗേൽ' പോകുന്നു! "

407
00:30:50,849 --> 00:30:53,990
"തള്ളലുകളും ജനക്കൂട്ടവും മറക്കുക,
ഇത്രയും നല്ല ഒരു ജീവിതം വേണം. "

408
00:30:54,052 --> 00:30:57,404
"കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുകയും കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും
വാർത്തകൾ... കെട്ടുറപ്പിക്കുക! 'മിന്നു' കെട്ടൂ! "

409
00:31:22,833 --> 00:31:26,224
"മുഴുവൻ ഇടവകയ്ക്കും ക്ഷണം ലഭിക്കണം!
കത്തികൾ മൂർച്ച കൂട്ടുക, ബെൽറ്റുകൾ ശക്തമാക്കുക. "

410
00:31:26,306 --> 00:31:29,404
"കഥ തലയിൽ നിന്ന് അറിയാൻ
വിരൽ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്! "

411
00:31:29,515 --> 00:31:32,607
"ഡ്രംമിനൊപ്പം പാടുക
സർവ്വശക്തൻ ഉണരുന്നതുവരെ! "

412
00:31:32,728 --> 00:31:34,520
"ഈ കല്യാണം
ട്രാക്ക് ആകെ ഒരു കമ്പമാണ്! "

413
00:31:35,392 --> 00:31:38,833
"എന്തൊരു കച്ചേരി
ഇതാണോ പെണ്ണേ, കൊല്ലൂ! "

414
00:31:38,858 --> 00:31:41,775
"നിങ്ങളുടെ പട്ടിലും മേക്കപ്പിലും,
നിങ്ങൾ തകരാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. "

415
00:31:41,800 --> 00:31:45,217
"എന്തൊരു കച്ചേരി
ഇതാണോ പെണ്ണേ, കൊല്ലൂ! "

416
00:31:45,242 --> 00:31:47,224
"നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്
വിവാഹിതനാണ്, അല്ലേ? "

417
00:31:48,166 --> 00:31:51,625
"അതിൻ്റെ ചുറ്റിക നോക്കൂ
ഓഹരികൾ! തലകറങ്ങുന്ന തിരക്കാണ്. "

418
00:31:51,625 --> 00:31:54,591
"ഒൻപതോളം ശുദ്ധിയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചു
സ്വർണ്ണ ശൈലി, എൻ്റെ ഹൃദയം 'ജിംഗേൽ' പോകുന്നു! "

419
00:31:54,861 --> 00:31:57,945
"തള്ളലുകളും ജനക്കൂട്ടവും മറക്കുക,
ഇത്രയും നല്ല ഒരു ജീവിതം വേണം. "

420
00:31:58,041 --> 00:32:01,529
"കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുകയും കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും
വാർത്തകൾ... കെട്ടുറപ്പിക്കുക! 'മിന്നു' കെട്ടൂ! "

421
00:32:09,763 --> 00:32:11,005
ഏറെ നേരം കാത്തിരുന്നോ?

422
00:32:11,375 --> 00:32:13,575
ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാൻ പോയി
പച്ചക്കറികളും മറ്റും.

423
00:32:14,052 --> 00:32:14,560
താക്കോൽ എവിടെ പോയി?

424
00:32:14,916 --> 00:32:15,818
ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങി.

425
00:32:18,005 --> 00:32:19,740
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ കീ ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?

426
00:32:29,504 --> 00:32:30,575
തൻസി, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

427
00:32:32,755 --> 00:32:33,404
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:32:33,966 --> 00:32:35,325
ആരു പറഞ്ഞു പുറത്ത് പോകാമെന്ന്?

429
00:32:36,668 --> 00:32:39,001
പച്ചക്കറികൾ
തീർന്നു, അങ്ങനെ..

430
00:32:42,974 --> 00:32:44,825
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓൺലൈനായി ഓർഡർ ചെയ്യണം.

431
00:32:45,145 --> 00:32:47,740
നിങ്ങളെപ്പോലെ വെറുതെ നടക്കരുത്
ആരോടും പറയേണ്ടതില്ല.

432
00:32:50,044 --> 00:32:51,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ ഇല്ലേ?

433
00:32:51,208 --> 00:32:52,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?

434
00:32:52,791 --> 00:32:54,575
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ?

435
00:32:55,325 --> 00:32:56,380
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

436
00:32:56,916 --> 00:32:59,365
നിങ്ങൾ ചിലരുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നെങ്കിൽ
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ അത് വെറുതെ വിടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

437
00:32:59,541 --> 00:33:01,411
ശ്ശോ... ഏതുതരം
അത് വൃത്തികെട്ട സംസാരമാണോ?

438
00:33:03,396 --> 00:33:04,099
മാറി നിൽക്കൂ!

439
00:33:26,427 --> 00:33:27,107
ഹലോ അമ്മേ..

440
00:33:27,669 --> 00:33:30,396
എന്താണ് തെറ്റ്, പ്രിയേ? നിങ്ങളുടെ
ശബ്ദം ശരിയല്ല.

441
00:33:31,458 --> 00:33:32,232
ഒന്നുമില്ല അമ്മേ.

442
00:33:33,341 --> 00:33:34,091
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

443
00:33:34,452 --> 00:33:35,927
അവനുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

444
00:33:36,661 --> 00:33:38,607
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് കഴിയും
ചിലപ്പോൾ ദേഷ്യം വരും...

445
00:33:38,974 --> 00:33:40,044
ചിലപ്പോൾ അവർ അടിച്ചു.

446
00:33:40,450 --> 00:33:42,263
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അടിച്ചു
എന്നെ പലതവണ.

447
00:33:42,388 --> 00:33:43,271
ഞാൻ അതെല്ലാം സഹിച്ചു.

448
00:33:43,625 --> 00:33:45,591
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരുമിച്ചാണ്, അല്ലേ?

449
00:33:45,669 --> 00:33:47,078
അമ്മേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

450
00:33:47,615 --> 00:33:50,367
എല്ലാം പറഞ്ഞാൽ മതിയോ
ഈ അടിയും അധിക്ഷേപവും സാധാരണമാണോ?

451
00:33:50,500 --> 00:33:54,086
പ്രിയേ, ഈ ലോകത്ത് മാത്രം
ഒരു തരം മനുഷ്യനെ മെരുക്കാൻ കഴിയും.

452
00:33:54,293 --> 00:33:55,501
അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.

453
00:33:55,758 --> 00:33:58,174
അവനെ സ്നേഹത്തോടെ വിജയിപ്പിക്കുക.

454
00:33:58,562 --> 00:34:01,133
നിങ്ങൾ അച്ഛനെയും സ്നേഹിച്ചു
ഇപ്പോഴും അടിച്ചു, അല്ലേ?

455
00:34:01,291 --> 00:34:03,492
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ.

456
00:34:17,969 --> 00:34:18,531
താൻസി..

457
00:34:19,375 --> 00:34:20,187
വെറുതെ വിടൂ.

458
00:34:22,226 --> 00:34:24,320
നീ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് എവിടെയും.

459
00:34:25,016 --> 00:34:26,906
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും, എന്നോട് പറയൂ.

460
00:34:27,117 --> 00:34:28,016
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും.

461
00:34:28,461 --> 00:34:29,820
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ലേ?

462
00:34:30,531 --> 00:34:31,898
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാലോ?

463
00:34:32,500 --> 00:34:33,914
എൻ്റെ കൂടെ ജോലിക്ക് വരുമോ?

464
00:34:34,666 --> 00:34:37,117
ഞാൻ നമ്മുടെ ഓരോന്നും പരിഹരിക്കുന്നു
പ്രശ്നം ഓരോന്നായി.

465
00:34:37,333 --> 00:34:39,958
പുതിയത് കൊണ്ടുവരരുത്
ഇപ്പോൾ പ്രശ്നങ്ങൾ.

466
00:34:40,633 --> 00:34:41,141
ദയവായി!

467
00:34:43,203 --> 00:34:44,828
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്നെ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണോ?

468
00:34:46,583 --> 00:34:48,383
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോലും
ഒരു ജോലി വേണോ തൻസി?

469
00:34:49,220 --> 00:34:50,812
ഞാൻ ഒരു ധനികനുടേതാണ്,
സ്ഥാപിച്ച കുടുംബം.

470
00:34:51,430 --> 00:34:52,719
കൂടാതെ എനിക്ക് നല്ല ശമ്പളവും കിട്ടുന്നുണ്ട്.

471
00:34:53,669 --> 00:34:57,422
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു സ്ത്രീയുടെ വരുമാനം കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്ന ചരിത്രം.

472
00:34:58,187 --> 00:35:00,484
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

473
00:35:00,664 --> 00:35:01,898
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

474
00:35:02,625 --> 00:35:05,781
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാത്തതെന്താണ്,
പാചകം ചെയ്യുക, ടിവി കാണണോ?

475
00:35:07,035 --> 00:35:10,226
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇവയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
എൻ്റെ മരണം വരെ നാല് ചുവരുകൾ, അല്ലേ?

476
00:35:10,666 --> 00:35:11,562
എങ്കിൽ അങ്ങനെയാകട്ടെ.

477
00:35:11,864 --> 00:35:13,797
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ കണ്ടെത്തിയാലോ
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?

478
00:35:14,166 --> 00:35:17,172
ഓ, നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ
കുടുംബം എനിക്കായി ഇത് തീരുമാനിച്ചോ?

479
00:35:18,367 --> 00:35:19,898
നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

480
00:35:20,500 --> 00:35:21,937
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

481
00:35:22,299 --> 00:35:25,400
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ചരിത്രമില്ല
ജോലിക്ക് പോകുന്ന സ്ത്രീകളുടെ.

482
00:35:25,876 --> 00:35:26,322
ഒരു കാര്യം കൂടി,

483
00:35:26,856 --> 00:35:31,064
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ സ്ത്രീകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒന്നുകിൽ അവരുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

484
00:35:31,767 --> 00:35:32,330
മനസ്സിലായോ?

485
00:35:51,916 --> 00:35:52,830
ഹേ, അമലസ്.

486
00:35:55,337 --> 00:35:57,767
ആഹാ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
രണ്ട് വരുന്നത്?

487
00:35:58,751 --> 00:36:01,353
ഞങ്ങൾ ഒരു തിരയുകയാണ്
ശീതീകരിച്ച ബിയർ കുടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

488
00:36:02,642 --> 00:36:03,978
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിക്കണോ?

489
00:36:04,384 --> 00:36:04,869
തീർച്ചയായും.

490
00:36:05,090 --> 00:36:06,869
മിക്കവാറും എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടിയാണ്.

491
00:36:07,478 --> 00:36:09,376
ചില ദിവസങ്ങളിൽ അവൾ പോലും
കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോകുന്നു.

492
00:36:10,431 --> 00:36:12,345
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നില്ലേ?

493
00:36:12,611 --> 00:36:12,947
ഇല്ല.

494
00:36:15,126 --> 00:36:16,767
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം
വല്ലപ്പോഴും രാകേഷ് ഏട്ടൻ്റെ കൂടെ.

495
00:36:16,876 --> 00:36:18,494
ഇവർ ചെറിയവരാണ്
ജീവിതത്തിലെ ആസ്വാദനങ്ങൾ.

496
00:36:18,770 --> 00:36:20,275
രാകേഷ് ഏട്ടൻ ഇല്ല
സാധാരണയായി കുടിക്കുക, ഒന്നുകിൽ.

497
00:36:20,600 --> 00:36:24,041
അവൻ വല്ലപ്പോഴും മാത്രം കുടിക്കും
അവൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

498
00:36:24,275 --> 00:36:24,845
അത്രയേയുള്ളൂ.

499
00:36:25,041 --> 00:36:26,908
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അതും ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

500
00:36:26,978 --> 00:36:29,205
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഭർത്താവ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

501
00:36:29,986 --> 00:36:33,541
എനിക്ക് സത്യം പുറത്തുവരണമെങ്കിൽ
അവൻ, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി തുറക്കണം.

502
00:36:34,564 --> 00:36:36,025
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ വഞ്ചകനാണ്.

503
00:36:36,166 --> 00:36:37,244
അവൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

504
00:36:37,269 --> 00:36:38,619
കൊച്ചു നുണയൻ...

505
00:37:06,720 --> 00:37:07,517
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

506
00:37:07,914 --> 00:37:09,166
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? ബിയർ ആണ്.

507
00:37:10,337 --> 00:37:11,150
അതെനിക്കറിയാം.

508
00:37:11,517 --> 00:37:12,533
പക്ഷെ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

509
00:37:13,212 --> 00:37:13,619
നോക്കൂ,

510
00:37:14,458 --> 00:37:15,697
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദുഖമുണ്ടോ?

511
00:37:16,250 --> 00:37:16,728
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

512
00:37:17,000 --> 00:37:20,109
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കുക
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ശേഷം സുഹൃത്തുക്കൾ

513
00:37:20,134 --> 00:37:23,001
നിങ്ങൾ കാരണം ക്രിക്കറ്റ്
വീട്ടിൽ വരാൻ വളരെ ദയനീയമാണോ?

514
00:37:23,875 --> 00:37:24,798
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

515
00:37:25,087 --> 00:37:26,556
കുഴിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങരുത്
അതിലേക്ക്. ശരി?

516
00:37:27,869 --> 00:37:29,837
നന്നായി. ഇപ്പോൾ പോയി കുളിക്കൂ. പോകൂ.

517
00:37:30,083 --> 00:37:31,009
ശരി, ഞാൻ പോയി കഴുകി വരാം.

518
00:37:37,291 --> 00:37:38,087
എന്ത്?

519
00:37:38,572 --> 00:37:40,072
ഹേയ്, അതൊന്നുമില്ല. ഞാൻ ചെയ്യും
കുളി കഴിഞ്ഞ് മടങ്ങി വരൂ.

520
00:37:49,166 --> 00:37:49,947
ഹലോ, അമ്മേ.

521
00:37:50,212 --> 00:37:51,251
പ്രിയേ, രാകേഷ് മോൻ വന്നോ?

522
00:38:07,437 --> 00:38:09,986
രാകേഷ് ഏട്ടൻ എന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ ഷവർ കൊണ്ട് ചെയ്തു.

523
00:38:10,955 --> 00:38:11,712
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, അമ്മേ.

524
00:38:11,958 --> 00:38:12,501
ശരി പ്രിയേ.

525
00:38:12,539 --> 00:38:13,164
ശുഭ രാത്രി.

526
00:38:13,478 --> 00:38:14,087
ശുഭ രാത്രി.

527
00:38:20,017 --> 00:38:20,767
ബിയർ എവിടെ?

528
00:38:39,001 --> 00:38:40,298
ഹേയ്...ഹേയ്...ഹേയ്...

529
00:38:41,486 --> 00:38:45,720
ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഏതുതരം 'ടെക്കി'യാണ്
ശരിയായി കോപ്പി പേസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലും അറിയാമോ?

530
00:38:46,666 --> 00:38:47,884
വിഡ്ഢി!

531
00:38:55,540 --> 00:38:59,244
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഈ 'മഹത്തായ' തീരുമാനങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

532
00:39:00,103 --> 00:39:01,337
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾക്കും ഒരെണ്ണം വാങ്ങണോ?

533
00:39:13,083 --> 00:39:14,000
പ്രിൻസി ബേബി..

534
00:39:14,083 --> 00:39:14,775
അതെ.

535
00:39:14,986 --> 00:39:15,509
എന്നെ വിടൂ.

536
00:39:15,554 --> 00:39:16,304
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

537
00:39:16,408 --> 00:39:17,447
ആരെങ്കിലും കണ്ടേക്കാം!

538
00:39:17,501 --> 00:39:18,595
അവർ കാണട്ടെ.

539
00:39:22,041 --> 00:39:22,642
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

540
00:39:58,301 --> 00:39:59,759
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ പ്രിൻസി ബേബി..

541
00:41:33,583 --> 00:41:34,893
പ്രിൻസി ബേബി..

542
00:41:35,940 --> 00:41:36,846
ഉണരുന്നില്ലേ?

543
00:41:37,167 --> 00:41:37,854
അപ്പോൾ പോകുന്നില്ലേ?

544
00:41:38,206 --> 00:41:38,674
അതെ.

545
00:41:39,565 --> 00:41:41,292
പിന്നെ, വേഗം ഉണരുക.

546
00:41:41,625 --> 00:41:42,971
പിന്നെ എനിക്കും ഒരു കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

547
00:41:43,807 --> 00:41:44,870
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

548
00:41:45,666 --> 00:41:47,333
തലേന്നത്തെ ഹാംഗ് ഓവർ ആയിരിക്കണം.

549
00:41:47,333 --> 00:41:49,065
ഞാൻ ഏകദേശം ആയിരുന്നു
അത് നിന്നോട് പറയാൻ.

550
00:41:50,510 --> 00:41:51,581
ദയവായി.

551
00:41:52,500 --> 00:41:53,307
ശരി.

552
00:41:56,542 --> 00:41:57,331
ഹേയ് നീ...

553
00:43:09,495 --> 00:43:09,940
അത് നേടുക.

554
00:43:12,128 --> 00:43:12,932
എൻ്റെ ചട്ണി എങ്ങനെയുണ്ട്?

555
00:43:13,041 --> 00:43:13,745
സൂപ്പർ.

556
00:43:15,370 --> 00:43:16,393
എൻ്റെ ദോശയുടെ കാര്യമോ?

557
00:43:16,583 --> 00:43:17,073
അതിശയകരമായ.

558
00:43:17,932 --> 00:43:18,963
അതാണ് സ്റ്റെഫിയുടെ മാജിക്.

559
00:43:25,000 --> 00:43:26,596
അതാരാണെന്ന് പോയി നോക്ക്. വേഗം!

560
00:43:26,833 --> 00:43:27,331
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

561
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
പിശാച്.

562
00:43:34,409 --> 00:43:35,620
ആഹ്.. അമല പ്രിയേ...

563
00:43:35,958 --> 00:43:37,604
ഇത് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു
നേരത്തെ... നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

564
00:43:38,661 --> 00:43:40,870
എവിടെ പോകുന്നു? ഞാനിവിടെ വന്നതേയുള്ളു.

565
00:43:41,049 --> 00:43:41,534
എന്നിട്ട് അകത്തു കയറുക.

566
00:43:45,307 --> 00:43:46,729
നമസ്കാരം Amalus ! ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദോശ ശരിയാക്കാമോ?

567
00:43:46,875 --> 00:43:47,667
ഏയ്, ഇല്ല.

568
00:43:48,799 --> 00:43:50,268
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിക്കും തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

569
00:43:50,593 --> 00:43:53,073
എന്ത് തിരക്കാണ്? ഇതാണ്
നമ്മുടെ ദിനചര്യ മാത്രം.

570
00:43:54,667 --> 00:43:56,432
ഇപ്പോഴും തീർന്നിട്ടില്ല
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം?

571
00:43:56,642 --> 00:43:57,307
ഇല്ല.

572
00:43:57,468 --> 00:43:59,167
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യപ്പെടും?

573
00:43:59,413 --> 00:44:01,164
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞാൻ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കട്ടെ.

574
00:44:04,617 --> 00:44:05,109
ശരി.

575
00:44:05,625 --> 00:44:07,625
വാ തുറക്കൂ.. തുറക്കൂ

576
00:44:10,864 --> 00:44:11,758
ഹേയ്, പതുക്കെ.

577
00:44:18,344 --> 00:44:19,117
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, അല്ലേ?

578
00:44:22,367 --> 00:44:23,908
പാചകം ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടരുത്
ഇന്ന് എന്തും.

579
00:44:23,933 --> 00:44:25,920
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂട് കൊണ്ട് വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ചിക്കൻ കറി.

580
00:44:25,945 --> 00:44:26,953
കോഴി? ശരിക്കും?

581
00:44:30,375 --> 00:44:32,794
ഹേയ്, തൊടരുത്
അത്! അത് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ളതാണ്

582
00:44:34,646 --> 00:44:35,091
അതെനിക്ക് തരൂ.

583
00:45:02,419 --> 00:45:07,060
"വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല
മതി... നമുക്ക് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞ ഈ സ്നേഹം. "

584
00:45:07,888 --> 00:45:12,529
"ലോകം കാണാത്തവർ, അവർ
ഒരു പൂക്കാലം കൊണ്ടുവരിക. "

585
00:45:13,700 --> 00:45:19,115
"സൗന്ദര്യത്തിൽ നെയ്തെടുത്തത്, കൂടുതൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ...
ഈ മധുരം ഒരിക്കലും മായാതിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. "

586
00:45:19,903 --> 00:45:25,278
"നമ്മുടെ എല്ലാവരുമായും ഒരുമിച്ച് തുഴയാൻ
അവസാനം വരെ തളരാതെയിരിക്കാം. "

587
00:45:26,356 --> 00:45:31,606
"ഓ ആകാശമേ, ഇറക്കുക എ
മഴമേഘം ഈ വഴിക്ക്..."

588
00:45:32,416 --> 00:45:37,583
"ഓ സന്തോഷം, ഓ വിധി,
ഇവിടെ ഒരു നദി കൊത്തുക. "

589
00:45:38,411 --> 00:45:44,433
"ലോകമേ, ഞങ്ങളെ ആശ്ലേഷിക്കൂ... പാടില്ല
ഒരു പുഞ്ചിരി പർവതങ്ങളാൽ മറയ്ക്കപ്പെടും. "

590
00:45:44,458 --> 00:45:50,250
"അത്തരം അഭിനിവേശത്തോടെ, അവർ അങ്ങനെ തന്നെ തുടർന്നു
ഒന്ന്... ഒറ്റ മഴവില്ലിൻ്റെ നിറങ്ങൾ പോലെ. "

591
00:46:29,404 --> 00:46:34,005
"വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ, അത് ഒരിക്കലും അല്ല
മതി... നമുക്ക് ചുറ്റും പൊതിഞ്ഞ ഈ സ്നേഹം. "

592
00:46:34,895 --> 00:46:40,286
"ലോകം കാണാത്തവർ, അവർ
ഒരു പൂക്കാലം കൊണ്ടുവരിക. "

593
00:46:40,446 --> 00:46:46,474
"സൗന്ദര്യത്തിൽ നെയ്തെടുത്തത്, കൂടുതൽ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ...
ഈ മധുരം ഒരിക്കലും മായാതിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം. "

594
00:46:46,913 --> 00:46:51,029
"നമ്മുടെ എല്ലാവരുമായും ഒരുമിച്ച് തുഴയാൻ
അവസാനം വരെ തളരാതെയിരിക്കാം. "

595
00:46:51,349 --> 00:46:54,122
എൻ്റെ പ്രിൻസി കുഞ്ഞാണ്
ഇതിലെല്ലാം ഏറ്റവും മികച്ചത്

596
00:46:54,426 --> 00:46:56,122
ഓ, അപ്പോ ഇതൊക്കെയാണ്
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

597
00:46:56,427 --> 00:46:57,805
ശരി, ആരായിരുന്നു
ആർക്കാണ് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമായിരുന്നത്?

598
00:46:57,969 --> 00:47:00,375
ശരി, മതി. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

599
00:47:00,375 --> 00:47:02,677
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുക.

600
00:47:03,181 --> 00:47:04,505
ഇനി പാചകം വേണ്ട
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.

601
00:47:04,867 --> 00:47:06,375
ഇന്നത്തെ ട്രീറ്റ് എനിക്കാണ്!

602
00:47:06,672 --> 00:47:08,851
ചൂടുള്ള അപ്പവും ചിക്കൻ പായസവും.

603
00:47:09,594 --> 00:47:10,411
ചിക്കൻ സ്റ്റൂ, ശരിക്കും?

604
00:47:10,880 --> 00:47:12,672
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോയി പിടിക്കാം
കുളിച്ചിട്ട് ഉടനെ വരൂ.

605
00:47:13,333 --> 00:47:15,250
ഇന്നെങ്കിലും കിട്ടും
മാന്യമായ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ!

606
00:47:15,833 --> 00:47:16,734
പ്രിൻസി ബേബി...

607
00:47:17,357 --> 00:47:19,031
ചില സത്യങ്ങൾ ന്യായമാണ്
അത് പോലെ... അവർ വേദനിപ്പിച്ചു.

608
00:47:20,251 --> 00:47:23,427
"ആഹ്ലാദത്തിൽ അലയുന്നു,
ഒരു താളം തിരയുന്നു, "

609
00:47:23,617 --> 00:47:26,416
"അടുത്തു ചാഞ്ഞു,
സൌമ്യമായ ലജ്ജയിൽ പൊതിഞ്ഞു, "

610
00:47:26,617 --> 00:47:29,008
"ഇതിൽ അലകൾ ഇളക്കിവിടുന്നു
അർദ്ധരാത്രിയുടെ തിളക്കം, "

611
00:47:29,033 --> 00:47:32,203
"ഈ നക്ഷത്രരാത്രിയിൽ,
ഒരുപാട് പ്രതീക്ഷകൾ നിറച്ചു. "

612
00:47:32,250 --> 00:47:35,416
"ഒരു ചുംബനത്താൽ ഐക്യപ്പെട്ടു
ഒടുവിൽ വഴി കണ്ടെത്തി,"

613
00:47:35,416 --> 00:47:38,333
"സ്നേഹത്തോടെ
കണ്ടുമുട്ടിയ ചുണ്ടുകളിൽ, "

614
00:47:38,375 --> 00:47:41,166
"മൊത്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു,
അതിരുകളില്ലാത്ത വാത്സല്യം"

615
00:47:41,208 --> 00:47:44,211
"ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആകാശം
ഹൃദ്യമായ ഒരു രാഗം മുഴക്കുന്നു. "

616
00:47:44,236 --> 00:47:47,194
"ഒരു ശുദ്ധമായ മഴ പെയ്യുന്നതുപോലെ
വിടരുന്ന ഒരു പൂവിന് മുകളിൽ "

617
00:47:47,219 --> 00:47:49,984
"അത് വീഴുമ്പോൾ
ഭൂമി, നമ്മെ കഴുകുന്നു, "

618
00:47:50,009 --> 00:47:52,967
"ഞങ്ങളെ സ്നേഹത്തിൽ മുക്കി
അത് സ്വയം വളരുന്നു, "

619
00:47:52,992 --> 00:47:56,531
"ഒരു നദി പോലെ ഒഴുകുന്നു. "

620
00:48:09,557 --> 00:48:10,518
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ്.

621
00:48:11,362 --> 00:48:11,831
എങ്ങനെയുണ്ട്?

622
00:48:12,745 --> 00:48:13,083
നല്ലത്.

623
00:48:13,125 --> 00:48:13,510
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

624
00:48:15,143 --> 00:48:15,573
വരൂ.

625
00:48:20,510 --> 00:48:21,081
വന്നാൽ മതി.

626
00:48:28,963 --> 00:48:30,409
ക്രിസ്റ്റി, ഇവിടെ വരൂ.

627
00:48:31,375 --> 00:48:32,792
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

628
00:48:34,831 --> 00:48:35,198
വരൂ.

629
00:48:37,604 --> 00:48:38,370
അകത്തേക്ക് വരൂ.

630
00:48:39,831 --> 00:48:41,213
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും,
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

631
00:48:42,034 --> 00:48:43,135
അപ്പോൾ ശരി, നിങ്ങൾ
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

632
00:48:43,291 --> 00:48:44,581
ഞാൻ പോയി കാണിച്ചു തരാം
ഓഫീസിലെ മുഖം,

633
00:48:44,812 --> 00:48:46,604
അവശ്യവസ്തുക്കൾ എടുക്കുക,
തിരിച്ചുവരിക.

634
00:48:47,570 --> 00:48:47,922
ശരി.

635
00:48:49,781 --> 00:48:51,258
നിനക്ക് വേണോ
പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

636
00:48:52,125 --> 00:48:52,664
ഇല്ല.

637
00:48:52,728 --> 00:48:53,054
ശരി.

638
00:49:56,791 --> 00:49:57,791
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.

639
00:49:59,484 --> 00:50:00,375
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

640
00:50:00,416 --> 00:50:01,406
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

641
00:50:02,708 --> 00:50:04,000
എനിക്ക് വേണ്ട.

642
00:50:06,211 --> 00:50:07,320
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

643
00:50:07,666 --> 00:50:08,687
താൻസി, ദയവായി.

644
00:50:09,219 --> 00:50:10,273
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.

645
00:50:15,016 --> 00:50:16,211
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

646
00:50:16,236 --> 00:50:17,008
പ്ലീസ് തൻസി..

647
00:50:17,033 --> 00:50:18,414
എനിക്ക് വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു!

648
00:50:19,117 --> 00:50:20,250
ദയവായി താൻസി.

649
00:50:20,275 --> 00:50:22,164
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

650
00:51:07,437 --> 00:51:09,039
നിങ്ങൾ ഏത് ലോകത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്?

651
00:51:09,648 --> 00:51:10,094
അമർ,

652
00:51:10,416 --> 00:51:13,320
സംഭോഗം അനുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നാണ്
പരസ്പര സഹകരണത്തോടെ സംഭവിക്കുക.

653
00:51:15,758 --> 00:51:17,914
തൻസി നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ട്
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഫൈബ്രോയിഡുകൾ.

654
00:51:18,250 --> 00:51:19,633
അതിനാൽ, ശ്രദ്ധിക്കുക.

655
00:51:20,078 --> 00:51:21,547
ഈ പ്രായത്തിൽ, നിങ്ങൾ എങ്കിൽ
ഇത് അറിയില്ല,

656
00:51:21,695 --> 00:51:23,258
പോയി കൗൺസിലിങ്ങ് എടുക്കൂ.

657
00:51:26,726 --> 00:51:27,453
ഡോക്ടറില്ല.

658
00:51:28,906 --> 00:51:29,703
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.

659
00:51:30,273 --> 00:51:32,195
നിങ്ങൾ ഉറപ്പു വരുത്തണം
കൂടുതൽ രക്തസ്രാവം സംഭവിക്കുന്നില്ല.

660
00:51:32,375 --> 00:51:33,742
മരുന്നുകൾ ശേഖരിക്കുക
ഫാർമസിയിൽ നിന്ന്.

661
00:51:37,041 --> 00:51:39,164
അതിൽ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സന്തോഷമുണ്ടോ
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചോ?

662
00:51:39,807 --> 00:51:40,932
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

663
00:51:41,603 --> 00:51:43,055
എല്ലാം കാരണം
നിങ്ങളുടെ 'നോ മൂഡ്' ഒഴികഴിവ്.

664
00:51:43,625 --> 00:51:47,469
സ്ത്രീകൾ ക്രമീകരിക്കാൻ പഠിക്കണം
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

665
00:52:00,291 --> 00:52:01,083
പതുക്കെ.

666
00:52:01,125 --> 00:52:02,297
ദയവായി പതുക്കെ വണ്ടിയോടിക്കുക.

667
00:52:07,617 --> 00:52:09,109
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മൂടുപടം ഇടുക.

668
00:52:27,387 --> 00:52:27,820
വരൂ.

669
00:52:28,845 --> 00:52:29,351
ഹായ്.

670
00:52:30,281 --> 00:52:30,781
ഹലോ!

671
00:52:31,453 --> 00:52:32,406
എപ്പോൾ കിട്ടി
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചോ?

672
00:52:32,431 --> 00:52:34,086
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയതേയുള്ളൂ.

673
00:52:34,301 --> 00:52:35,078
അത് എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രീറ്റ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

674
00:52:35,493 --> 00:52:36,023
തീർച്ചയായും.

675
00:52:36,391 --> 00:52:38,023
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴമാണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രീറ്റ്.

676
00:52:38,468 --> 00:52:38,863
ശരിയാണോ?

677
00:52:39,116 --> 00:52:39,758
അതെ.

678
00:52:47,320 --> 00:52:48,734
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങൾ
ഉറപ്പായും വരുന്നു.

679
00:52:55,997 --> 00:52:57,708
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഐ
പരിചയപ്പെടുത്താൻ മറന്നു,

680
00:52:57,750 --> 00:52:58,099
ഇതാണ് ക്രിസ്റ്റീന.

681
00:52:58,767 --> 00:53:00,849
ഹലോ! ഞാൻ അമർ ആണ്
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ തൻസി.

682
00:53:01,271 --> 00:53:01,896
ഹായ്.

683
00:53:05,423 --> 00:53:07,271
ശരി, അത്താഴത്തിൽ കാണാം.

684
00:53:08,348 --> 00:53:08,763
നമുക്ക് പോയാലോ?

685
00:53:10,476 --> 00:53:11,476
ശരി.

686
00:53:35,708 --> 00:53:37,240
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റീന.

687
00:53:46,023 --> 00:53:46,888
അത് നേടുക.

688
00:53:47,408 --> 00:53:48,680
ഞാൻ അടുക്കളയിലുണ്ടാകും.

689
00:53:48,804 --> 00:53:49,617
ശരി. എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

690
00:53:49,642 --> 00:53:50,250
ഹേയ്, ഇല്ല.

691
00:53:51,277 --> 00:53:52,172
ഞാനും വരാം.

692
00:53:56,617 --> 00:53:56,992
വരൂ.

693
00:54:00,562 --> 00:54:02,969
ഓ, നിങ്ങൾ വാങ്ങി
എല്ലാം പുറത്ത് നിന്ന്?

694
00:54:03,141 --> 00:54:05,083
അതെ, ഞങ്ങൾ എ
ഇവിടെ എത്താൻ കുറച്ച് വൈകി,

695
00:54:05,083 --> 00:54:06,791
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ വാങ്ങി
ഇത് പുറത്ത് നിന്ന്.

696
00:54:09,238 --> 00:54:10,435
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജന്മദേശം എവിടെയാണ്?

697
00:54:11,642 --> 00:54:12,302
പത്തനംതിട്ട.

698
00:54:13,369 --> 00:54:15,036
മല്ലപ്പള്ളിയാണ് സ്ഥലം.

699
00:54:20,786 --> 00:54:21,818
പിന്നെ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?

700
00:54:22,508 --> 00:54:23,161
ചങ്ങനാശേരി.

701
00:54:23,595 --> 00:54:24,637
യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറുമ്പനാട്.

702
00:54:24,662 --> 00:54:25,995
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാം?

703
00:54:27,180 --> 00:54:28,068
ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

704
00:54:28,751 --> 00:54:30,232
ഓ, ശരി! കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
അപ്പോൾ എല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

705
00:54:35,468 --> 00:54:37,500
എല്ലാ ഓഫീസുകളിലും എ
ഒരു കൂട്ടം ബുദ്ധിയില്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ.

706
00:54:37,988 --> 00:54:39,797
ഒപ്പം എൻ്റെ കമ്പനിയും
അവയിൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

707
00:54:39,822 --> 00:54:40,906
ഓ, എൻ്റെ കമ്പനി
അങ്ങനെയല്ല.

708
00:54:41,226 --> 00:54:41,703
ആകെ ഒരു കമ്പമാണ്.

709
00:54:42,063 --> 00:54:43,945
ജോലി സമ്മർദ്ദമില്ല
ഒന്നുകിൽ. എല്ലാം നല്ല തണുപ്പാണ്.

710
00:54:46,291 --> 00:54:47,458
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ! കഴിക്കാം.

711
00:54:47,500 --> 00:54:48,458
ഓ, എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ട.

712
00:54:48,500 --> 00:54:48,916
എന്തുകൊണ്ട്?

713
00:54:48,916 --> 00:54:50,000
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോയപ്പോൾ ഞാൻ കഴിച്ചു. അങ്ങനെ.

714
00:54:50,000 --> 00:54:51,041
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്?

715
00:54:51,208 --> 00:54:52,708
നിങ്ങൾ സ്ത്രീകൾ ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

716
00:55:04,963 --> 00:55:07,385
ഇല്ല, ഇരിക്കട്ടെ.എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ കഴിക്കാൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

717
00:55:08,124 --> 00:55:09,753
വിഷമിക്കേണ്ട
അത്... അവൾക്ക് സുഖമാണ്.

718
00:55:12,442 --> 00:55:12,870
പോകൂ.

719
00:55:16,500 --> 00:55:17,500
വരൂ.

720
00:55:20,625 --> 00:55:21,047
നിങ്ങൾ കുടിക്കാറുണ്ടോ?

721
00:55:21,525 --> 00:55:23,023
ഞാൻ കുടിക്കണോ? വ്യക്തമായും!

722
00:55:24,369 --> 00:55:26,273
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാകാം
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു റൗണ്ട്?

723
00:55:26,697 --> 00:55:27,239
തീർച്ചയായും!

724
00:55:27,349 --> 00:55:30,016
കാത്തിരിക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്കില്ലേ
പുറത്ത് പോയി സാധനങ്ങൾ എടുക്കണോ?

725
00:55:30,041 --> 00:55:31,000
ഓ, എന്തിനുവേണ്ടി?

726
00:55:31,166 --> 00:55:33,458
ഇല്ലാത്ത ഒരു 'അച്ചായൻ' വീട്
പാനീയങ്ങൾ? നാണക്കേടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

727
00:55:33,500 --> 00:55:34,500
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

728
00:55:35,041 --> 00:55:36,958
എങ്കിൽ സ്ത്രീകൾ ഇവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ പോകും.

730
00:55:39,166 --> 00:55:40,833
ശരി, ഞാൻ പോയി കുപ്പി എടുക്കാം.

731
00:55:40,958 --> 00:55:42,583
ചെയ്തു.
ശരി.

732
00:55:44,942 --> 00:55:46,385
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്
വളരെ കർശനമാണ്, അല്ലേ?

733
00:55:46,700 --> 00:55:47,643
അതെ, കുറച്ച്.

734
00:55:48,452 --> 00:55:49,143
തോമസിൻ്റെ കാര്യമോ?

735
00:55:49,952 --> 00:55:51,463
അവൻ നല്ല ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

736
00:55:51,712 --> 00:55:53,667
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം? അത് മാത്രമായിരുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ് കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ.

737
00:55:55,015 --> 00:55:58,190
ചില കാര്യങ്ങൾ മാറുന്നു
കല്യാണം കഴിഞ്ഞയുടനെ വ്യക്തമായി.

738
00:56:01,689 --> 00:56:02,510
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

739
00:56:04,306 --> 00:56:04,776
താൻസി..

740
00:56:09,848 --> 00:56:11,221
എന്തിന് വേണ്ടി വന്നു
ഇന്ന് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?

741
00:56:12,048 --> 00:56:12,573
ആ...

742
00:56:13,984 --> 00:56:15,167
ചെറിയ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടായിരുന്നു.

743
00:56:16,875 --> 00:56:18,250
ഓ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

744
00:56:38,033 --> 00:56:39,338
നിങ്ങളുടേത് പ്രണയ വിവാഹമായിരുന്നോ?

745
00:56:40,196 --> 00:56:41,932
ഹേയ്, ഇല്ല... നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ
മത്സരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

746
00:56:42,564 --> 00:56:44,276
അപ്പോൾ... നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

747
00:56:49,035 --> 00:56:49,615
അതെ.

748
00:56:53,845 --> 00:56:56,185
ഒരു ചെറിയ നുണയുണ്ട്
നമ്മുടെ രണ്ടു കഥകളും, അല്ലേ?

749
00:56:56,687 --> 00:56:57,169
അതെ.

750
00:56:59,109 --> 00:57:00,583
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം ഇതല്ല.

751
00:57:01,888 --> 00:57:02,427
അതുപോലെ തന്നെ ഇവിടെയും.

752
00:57:05,312 --> 00:57:06,505
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

753
00:57:07,564 --> 00:57:11,013
ചോര എന്ന് പറയുമ്പോൾ...
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?

754
00:57:12,840 --> 00:57:15,661
അമർ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടങ്ങളും താൽപ്പര്യങ്ങളും.

755
00:57:17,094 --> 00:57:19,482
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൻ്റെ മൂല്യം.

756
00:57:28,137 --> 00:57:29,474
ഹേയ്, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

757
00:57:31,262 --> 00:57:32,286
പതുക്കെ, എല്ലാം
മെച്ചപ്പെടും.

758
00:57:35,106 --> 00:57:36,247
വരൂ, കഴിക്കാം.

759
00:57:37,508 --> 00:57:38,099
വരൂ.

760
00:57:45,356 --> 00:57:46,396
ധൈര്യമായിരിക്കുക.

761
00:57:47,173 --> 00:57:48,747
നിങ്ങളുടേതായ ഒരു ഇടം നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

762
00:57:50,859 --> 00:57:51,747
നിനക്ക് അതുണ്ടോ തൻസി?

763
00:57:53,927 --> 00:57:55,169
തോമസ് അമർ അല്ല.

764
00:57:56,153 --> 00:57:57,755
എല്ലാവരുടെയും സ്വഭാവം
ഒരേ അല്ല.

765
00:58:23,137 --> 00:58:23,997
താൻസി, നിൽക്കൂ.

766
00:58:29,454 --> 00:58:30,732
ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ.

767
00:58:31,664 --> 00:58:36,099
ചുറ്റുപാടും ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
പുരുഷന്മാർ സംസാരിക്കുകയോ ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു.

768
00:58:36,640 --> 00:58:39,161
മാന്യതയിൽ നിന്നുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
കുടുംബങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

769
00:58:40,337 --> 00:58:41,185
സംസാരിക്കുന്നതിൽ എന്താണ് അർത്ഥം?

770
00:58:41,541 --> 00:58:43,357
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇതൊക്കെ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

771
00:58:44,876 --> 00:58:46,177
അപ്പോൾ നമ്മൾ സ്ത്രീകൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

772
00:58:46,324 --> 00:58:47,263
എനിക്കൊരു ലിസ്റ്റ് എഴുതൂ.

773
00:58:47,593 --> 00:58:48,661
ഞാൻ അത് ഹൃദയപൂർവ്വം പഠിക്കും.

774
00:58:50,364 --> 00:58:53,208
എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

775
00:58:53,559 --> 00:58:55,294
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

776
00:58:55,833 --> 00:58:56,997
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

777
00:58:57,205 --> 00:58:58,349
ഞാൻ പുറത്ത് പോകുന്നത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

778
00:58:58,614 --> 00:59:00,115
കിടപ്പുമുറിയിൽ പോലും, നിങ്ങൾ മാത്രം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുക.

779
00:59:00,324 --> 00:59:01,324
നീ...!

780
00:59:05,544 --> 00:59:07,365
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തുക.

781
00:59:08,750 --> 00:59:11,568
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിൻ്റെ ഉയർത്തരുത്
ശബ്ദം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്.

782
00:59:20,880 --> 00:59:21,482
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റീന.

783
00:59:22,442 --> 00:59:22,982
താൻസി?

784
00:59:23,539 --> 00:59:23,919
അതെ.

785
00:59:24,868 --> 00:59:25,380
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

786
00:59:25,642 --> 00:59:26,294
തൻസി പ്രിയേ..

787
00:59:26,937 --> 00:59:27,700
വരൂ. പ്രവേശിക്കുക.

788
00:59:30,377 --> 00:59:31,146
പോകൂ.

789
00:59:35,007 --> 00:59:35,805
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

790
00:59:36,791 --> 00:59:37,461
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

791
00:59:37,984 --> 00:59:39,586
ഓ. ഞാനത് മറന്നു.

792
00:59:43,486 --> 00:59:44,039
ശക്തരായിരിക്കുക.

793
00:59:48,421 --> 00:59:49,367
ഓ, നീ വെറുതെ ആയിരുന്നോ
അവൾക്ക് ഫോൺ കൊണ്ടുവരികയാണോ?

794
00:59:50,905 --> 00:59:51,766
എനിക്കത് അവൾക്ക് കൊടുക്കാമായിരുന്നു.

795
00:59:52,275 --> 00:59:54,297
കൈ കൊടുത്താൽ കുഴപ്പമില്ല
അത് തൻസിയോട് തന്നെ, അല്ലേ?

796
00:59:57,859 --> 00:59:59,312
ഹേയ്. ഒരിക്കലുമില്ല.

797
01:00:01,778 --> 01:00:02,778
ശുഭ രാത്രി.

798
01:00:23,672 --> 01:00:24,641
ശക്തനായിരിക്കുക, അല്ലേ?

799
01:00:26,515 --> 01:00:28,461
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവളോട് വളരെ സൗഹൃദം പുലർത്തുക.

800
01:00:28,791 --> 01:00:29,458
എന്നെ വിടൂ.

801
01:00:29,882 --> 01:00:32,257
എന്താണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവളുടെ പശ്ചാത്തലം?

802
01:01:00,304 --> 01:01:01,195
എൻ്റെ ആർത്തവം ആരംഭിച്ചു.

803
01:01:04,109 --> 01:01:05,094
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ
ചൂടുള്ള ബാഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

804
01:01:05,746 --> 01:01:06,351
ഇല്ല.

805
01:01:06,926 --> 01:01:07,672
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

806
01:02:32,179 --> 01:02:33,969
നരകം എവിടെയായിരുന്നു
നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

807
01:02:33,994 --> 01:02:35,336
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോയതേയുള്ളൂ സാർ.

808
01:02:37,244 --> 01:02:38,898
നിങ്ങളുടെ കൂടെ നരകത്തിലേക്ക്
കിരീടവും ചെങ്കോലും..

809
01:02:38,923 --> 01:02:41,132
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
പോലീസുകാർ എന്നെ ചതിക്കാൻ, നിങ്ങൾ കുത്തുക?

810
01:02:41,723 --> 01:02:43,039
സർ, ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

811
01:02:43,064 --> 01:02:44,172
പ്ലീസ്... വിട്
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ, സർ.

812
01:02:44,333 --> 01:02:45,500
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന നരകം.

813
01:02:45,958 --> 01:02:47,680
ഒരു കുത്തും വരുന്നില്ല
ഇവിടെ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

814
01:02:47,841 --> 01:02:50,547
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ പോലും.
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല.

815
01:02:56,437 --> 01:02:57,469
ദയവായി എന്നെ അടിക്കരുത് സാർ.

816
01:03:02,575 --> 01:03:04,406
ഓ! എന്താ നരകം
അവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

817
01:03:04,431 --> 01:03:06,312
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

818
01:03:17,652 --> 01:03:19,610
ഇവന്മാർക്ക് എന്ത് പറ്റി?

819
01:04:57,564 --> 01:04:57,987
ഹായ്.

820
01:04:58,863 --> 01:04:59,697
അകത്തേക്ക് വരൂ.

821
01:05:03,400 --> 01:05:05,167
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

822
01:05:06,565 --> 01:05:07,596
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല.

823
01:05:07,812 --> 01:05:10,378
ഞാനിവിടെ തനിച്ചാണ്... ഉണ്ട്
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് എന്തെങ്കിലും പാചകം ചെയ്യാൻ.

824
01:05:10,851 --> 01:05:12,948
കുറച്ച് മാത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്...
ഞാനും ഇന്ന് ഇവിടെയാണ് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത്.

825
01:05:17,168 --> 01:05:18,112
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ എന്താണ്?

826
01:05:20,663 --> 01:05:22,073
ഓ, അതൊന്നുമില്ല.

827
01:05:24,562 --> 01:05:27,378
കള്ളം പറയരുത്. ഞാൻ കേട്ടു
എല്ലാം ഇന്നലെ.

828
01:05:53,979 --> 01:05:55,260
നിങ്ങളുടെ പല്ല് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

829
01:05:56,791 --> 01:05:57,612
കുറച്ച്.

830
01:05:58,671 --> 01:06:00,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹിക്കുന്നത്?

831
01:06:00,973 --> 01:06:01,940
എന്ത് കൊണ്ട് പറഞ്ഞുകൂടാ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എല്ലാം?

832
01:06:03,503 --> 01:06:05,987
എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ പറയും
അവനെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കാൻ പറയൂ...

833
01:06:06,489 --> 01:06:08,206
പിന്നെ അവൻ്റെ പെരുമാറ്റം
ഒടുവിൽ മാറും.

834
01:06:11,260 --> 01:06:13,948
അമർ സ്വദേശിയായതിനാൽ
ചില സമ്പന്ന കുടുംബം,

835
01:06:14,882 --> 01:06:18,596
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പൊങ്ങച്ചം പറയുന്നതിൽ മാത്രം മുഴുകിയിരിക്കുകയാണ്
ആ വീട്ടിൽ അവർ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്നതാണ് വസ്തുത.

836
01:06:26,419 --> 01:06:29,526
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടവനായിരിക്കാം
ഇതെല്ലാം സഹിച്ച് എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുക.

837
01:06:33,250 --> 01:06:36,448
ഇപ്പോഴും മാതാപിതാക്കൾ മാത്രം
പണത്തെയും കുടുംബത്തെയും കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കൂ

838
01:06:36,473 --> 01:06:38,880
അവർ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ നില
അവരുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടി.

839
01:06:42,481 --> 01:06:44,857
എന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ആരും മെനക്കെടാറില്ല
അവൻ അവളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ.

840
01:06:47,254 --> 01:06:48,255
ഇത് ഓകെയാണ്.

841
01:07:25,458 --> 01:07:26,193
അത് നേടുക.

842
01:07:26,570 --> 01:07:27,154
എനിക്കായി?

843
01:07:31,203 --> 01:07:32,607
ഹും.. രുചികരമാണ്.

844
01:07:54,450 --> 01:07:56,013
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

845
01:07:58,280 --> 01:07:59,052
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

846
01:08:02,679 --> 01:08:05,122
എനിക്കുള്ളത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാൾ.

847
01:08:05,926 --> 01:08:07,490
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജീവിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

848
01:08:08,958 --> 01:08:10,755
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ എൻ്റെ പങ്കിടാൻ കഴിയും
സങ്കടം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

849
01:08:13,005 --> 01:08:14,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിത്തീർന്നു
എൻ്റെ കംഫർട്ട് സോൺ.

850
01:08:15,406 --> 01:08:16,411
വളരെ നന്ദി.

851
01:08:18,718 --> 01:08:19,575
അത് കഴിക്കൂ.

852
01:08:21,156 --> 01:08:22,005
അത് കഴിക്കൂ.

853
01:08:30,788 --> 01:08:32,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരസിച്ചത്
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

854
01:08:33,749 --> 01:08:35,833
തോമസിനെ ഇഷ്ടമായില്ലേ?

855
01:08:41,640 --> 01:08:42,240
അതൊന്നുമല്ല.

856
01:08:44,125 --> 01:08:44,599
അപ്പോൾ?

857
01:08:48,875 --> 01:08:51,669
എനിക്ക് അവ ശരിക്കും ഇല്ല
പുരുഷന്മാർക്കുള്ള വികാരങ്ങൾ.

858
01:08:53,490 --> 01:08:55,325
പിന്നെ... എന്തായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ?

859
01:08:55,515 --> 01:08:57,458
അയ്യോ, അതല്ല
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

860
01:08:57,483 --> 01:08:58,755
അത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്.

861
01:08:59,533 --> 01:09:01,013
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ശരിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

862
01:09:01,442 --> 01:09:02,568
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാനാണ്
സുഹൃത്തേ, അത്രമാത്രം.

863
01:09:05,429 --> 01:09:07,427
തോമസിന് ഇതറിയുമോ?

864
01:09:16,062 --> 01:09:16,747
ഇല്ല.

865
01:09:18,681 --> 01:09:21,685
ഞാൻ ഒഴികഴിവുകൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ.

866
01:09:24,695 --> 01:09:26,583
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു
അവനെ പലതവണ.

867
01:09:28,939 --> 01:09:29,857
പക്ഷേ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.

868
01:09:35,907 --> 01:09:40,591
എനിക്ക് ഈ സ്ഥിരമായ കുറ്റബോധം മാത്രമേയുള്ളൂ...
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്ന്.

869
01:09:49,020 --> 01:09:50,622
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വളരെക്കാലം ഇതുപോലെ തുടരുക.

870
01:10:29,454 --> 01:10:31,240
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നു
തോമസ് ഇന്ന് എല്ലാം.

871
01:10:34,697 --> 01:10:35,849
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

872
01:10:36,346 --> 01:10:36,825
അതെ.

873
01:10:37,543 --> 01:10:39,466
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മാറിമാറിക്കൂടാ
ഇവിടെ നിന്ന് മറ്റൊരിടത്തേക്ക്?

874
01:10:41,375 --> 01:10:44,411
എനിക്ക് നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവനെ കൊല്ലാൻ ഇവിടെ.

875
01:10:47,656 --> 01:10:48,271
നന്ദി.

876
01:10:50,656 --> 01:10:52,716
എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ജീവിതം.

877
01:10:54,173 --> 01:10:55,529
എനിക്ക് കുറച്ച് സ്വാതന്ത്ര്യം മതി...

878
01:10:56,833 --> 01:10:58,693
കുറഞ്ഞത് ശ്വസിക്കാൻ മതി.

879
01:11:02,312 --> 01:11:02,880
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

880
01:11:04,189 --> 01:11:05,529
പക്ഷേ... ദയവായി അർത്ഥമാക്കരുത്
ഇതിലൂടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

881
01:11:14,598 --> 01:11:15,849
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, അല്ലേ?

882
01:11:16,418 --> 01:11:17,646
അത് കൊള്ളാം, എന്തായാലും.

883
01:11:18,106 --> 01:11:20,630
സത്യത്തിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വേവലാതിപ്പെട്ടിരുന്നു
ഞാൻ ജോലിയിലിരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

884
01:11:21,435 --> 01:11:22,247
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

885
01:11:22,963 --> 01:11:24,544
നമ്മൾ നോക്കണം
നിങ്ങൾക്കും ഒരു ജോലിക്കായി.

886
01:11:24,856 --> 01:11:26,224
ഇത് വിരസതയെ സഹായിക്കും.

887
01:11:27,486 --> 01:11:28,982
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

888
01:11:29,189 --> 01:11:29,669
അതെ, പറയൂ.

889
01:11:35,041 --> 01:11:35,857
കറി എങ്ങനെയുണ്ട്?

890
01:11:36,353 --> 01:11:36,927
ഇത് രുചികരമാണ്.

891
01:11:38,036 --> 01:11:39,325
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

892
01:11:39,408 --> 01:11:40,849
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല. താൻസി ചെയ്തു.

893
01:11:49,333 --> 01:11:51,411
അത് ഭക്ഷണമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

894
01:11:52,239 --> 01:11:54,622
എപ്പോഴെങ്കിലും പറയൂ
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

895
01:11:58,189 --> 01:11:58,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

896
01:12:00,164 --> 01:12:00,974
എന്തിനുവേണ്ടി?

897
01:12:02,669 --> 01:12:03,372
സത്യം,

898
01:12:03,802 --> 01:12:06,099
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും ആയിരുന്നു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു, തോമസ്.

899
01:12:07,958 --> 01:12:08,575
ഒറ്റിക്കൊടുത്തോ?

900
01:12:09,541 --> 01:12:10,333
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

901
01:12:21,197 --> 01:12:23,841
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരുമായി ഇടപഴകാൻ കഴിയില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

902
01:12:25,504 --> 01:12:26,755
എനിക്ക് പുരുഷന്മാരോട് താൽപ്പര്യമില്ല.

903
01:12:28,507 --> 01:12:29,239
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

904
01:12:31,716 --> 01:12:33,521
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് മുഴുവൻ സത്യവും അറിയാമായിരുന്നു.

905
01:12:34,791 --> 01:12:35,302
പക്ഷേ,

906
01:12:35,777 --> 01:12:38,044
അവർക്ക്, അവരുടെ കുടുംബം
ബഹുമാനം കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു.

907
01:12:40,523 --> 01:12:43,669
ഞാൻ ആത്മഹത്യക്ക് പോലും ശ്രമിച്ചു
ഈ വിവാഹം നിർത്താൻ.

908
01:13:27,416 --> 01:13:28,302
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

909
01:13:33,189 --> 01:13:34,208
- ഇക്കാ ഞാൻ..
- കേട്ടു.

910
01:13:36,744 --> 01:13:40,888
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

911
01:13:42,333 --> 01:13:43,365
അത് മനസ്സിലാക്കുക.

912
01:13:44,672 --> 01:13:46,357
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വീകരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന്, അല്ലേ?

913
01:13:51,587 --> 01:13:52,450
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

914
01:13:54,067 --> 01:13:56,294
ഞാൻ നിന്നോട് എങ്ങനെ തെറ്റ് ചെയ്തു
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറണോ?

915
01:13:57,700 --> 01:13:58,599
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി.

916
01:13:59,079 --> 01:14:00,091
എനിക്ക് ഇനി ഇങ്ങനെ തുടരാനാവില്ല.

917
01:14:10,375 --> 01:14:13,122
വായ് സൂക്ഷിക്കുക
അടച്ച് വരിയിൽ നിൽക്കുക.

918
01:14:15,500 --> 01:14:17,599
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
നിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ.

919
01:14:22,884 --> 01:14:24,380
അവൾക്ക് മതിയായി, അല്ലേ?

920
01:14:36,262 --> 01:14:37,365
ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

921
01:14:38,539 --> 01:14:39,302
അതെനിക്കറിയാം.

922
01:14:40,242 --> 01:14:42,271
പലവട്ടം പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

923
01:14:43,023 --> 01:14:45,146
പക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

924
01:14:46,176 --> 01:14:48,177
നിനക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ
എന്നെ കാണാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചോ?

925
01:14:49,036 --> 01:14:53,013
പത്തു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞില്ല
സംസാരം നമ്മുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചോ?

926
01:14:54,072 --> 01:14:54,888
ഇനി എന്ത്?

927
01:14:55,504 --> 01:14:56,388
ഇത് തുടരാനാവില്ല.

928
01:14:58,902 --> 01:15:01,786
രണ്ട് ഹൃദയങ്ങൾ, രണ്ട് ആഗ്രഹങ്ങൾ.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒന്നാകും?

929
01:15:07,285 --> 01:15:09,414
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കണോ
മാതാപിതാക്കൾ അവരോട് സംസാരിക്കണോ?

930
01:15:09,648 --> 01:15:10,094
ഇല്ല.

931
01:15:10,765 --> 01:15:13,273
അവർ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
പണ്ടേ സംഭവിക്കുമായിരുന്നു.

932
01:15:14,554 --> 01:15:15,844
ഞാൻ എവിടെയെങ്കിലും പോകും.

933
01:15:17,125 --> 01:15:17,711
തനിച്ചാണോ?

934
01:15:18,314 --> 01:15:19,680
ഇല്ല തൻസിയും വരുന്നു.

935
01:15:20,106 --> 01:15:20,687
താൻസി?

936
01:15:21,976 --> 01:15:22,953
നീയും തൻസിയും?

937
01:15:23,020 --> 01:15:24,508
ഇല്ല... തസ്‌നി അങ്ങനെയല്ല.

938
01:15:25,166 --> 01:15:27,930
അവൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ വീട്ടിൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

939
01:15:29,056 --> 01:15:30,453
അവൾ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

940
01:15:30,681 --> 01:15:31,742
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

941
01:15:40,038 --> 01:15:41,359
എനിക്ക് ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ വയ്യ.

942
01:15:42,228 --> 01:15:43,609
നീ ആകെ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

943
01:15:47,554 --> 01:15:49,273
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

944
01:15:55,898 --> 01:15:57,564
ആരാണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോയെ വിളിക്കുകയാണോ?

945
01:15:57,589 --> 01:15:59,672
ഞാനോ? സൈക്കോ, അല്ലേ?

946
01:15:59,903 --> 01:16:01,156
ഞാനൊരു സൈക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

947
01:16:35,289 --> 01:16:36,453
അവൻ അവളെ കൊല്ലും.

948
01:16:37,322 --> 01:16:38,322
വരൂ.

949
01:17:04,166 --> 01:17:05,166
അമ്മേ...

950
01:17:16,895 --> 01:17:17,895
താൻസി...

951
01:17:21,996 --> 01:17:22,956
താൻസി...

952
01:17:26,025 --> 01:17:26,823
താൻസി...

953
01:17:27,510 --> 01:17:28,331
താൻസി...

954
01:17:29,802 --> 01:17:30,628
ഇത് എന്താണ്?

955
01:17:31,375 --> 01:17:32,581
നീ എന്തുചെയ്തു?

956
01:17:33,199 --> 01:17:34,088
എന്ത്?!

957
01:17:35,530 --> 01:17:36,948
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

958
01:17:37,372 --> 01:17:39,932
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ തൻസി ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

959
01:17:40,223 --> 01:17:41,963
സുഹൃത്തോ? ആരുടെ സുഹൃത്ത്?

960
01:17:42,535 --> 01:17:44,073
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

961
01:17:44,500 --> 01:17:46,104
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.

962
01:17:46,171 --> 01:17:47,799
ഇല്ല നീ അവളെ കൊല്ലും.

963
01:17:48,552 --> 01:17:50,010
അതെ. ഞാൻ അവളെ കൊല്ലും,

964
01:17:50,213 --> 01:17:51,237
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ സൂക്ഷിക്കും.

965
01:17:51,473 --> 01:17:52,581
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോ...

966
01:17:52,606 --> 01:17:53,897
അമർ, നീ എന്താണ് പറയുന്നത്?

967
01:18:01,804 --> 01:18:03,929
ഹേ അമർ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

968
01:18:14,900 --> 01:18:15,917
തോമസ്..

969
01:18:29,069 --> 01:18:29,838
നീ മരിക്കൂ...

970
01:18:29,863 --> 01:18:32,583
അവനെ വിട്...

971
01:18:40,963 --> 01:18:42,815
മരിക്കുക! നീ മരിച്ചാൽ മതി..

972
01:19:01,486 --> 01:19:02,486
നീ...

973
01:19:14,450 --> 01:19:15,299
ആ ഷാൾ കൊണ്ടുവരിക.

974
01:19:24,821 --> 01:19:25,362
എന്നെ വിടൂ.

975
01:19:31,291 --> 01:19:32,166
എന്നെ വിടൂ.

976
01:19:32,191 --> 01:19:32,948
അവിടെ നിൽക്കൂ.

977
01:19:46,734 --> 01:19:47,588
താൻസി...

978
01:19:51,612 --> 01:19:52,350
അവളെ വിട്..

979
01:19:52,375 --> 01:19:53,190
താൻസി..

980
01:19:54,039 --> 01:19:54,690
താൻസി..

981
01:19:56,676 --> 01:19:57,393
അവളെ വിടൂ, വിടൂ.

982
01:19:57,871 --> 01:19:58,871
താൻസി...

983
01:19:59,239 --> 01:20:00,864
അവൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്..

984
01:20:15,445 --> 01:20:16,307
താൻസി...

985
01:21:16,780 --> 01:21:17,534
പോകൂ.

986
01:21:18,503 --> 01:21:20,475
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തു
ആ പാവം പെണ്ണേ, മൃഗമോ?

987
01:21:20,500 --> 01:21:21,642
വഴിതെറ്റുക, വൃദ്ധനെ.

988
01:21:21,667 --> 01:21:22,462
മാറി നിൽക്കുക.

989
01:21:22,487 --> 01:21:24,667
അവൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ് സർ.
അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി മാത്രമാണ്.

990
01:21:24,692 --> 01:21:25,401
പിന്നോട്ട് പോകുക.

991
01:21:25,426 --> 01:21:26,583
അവനെ പൂട്ടിയിട്ട് അവന് അർഹമായത് കൊടുക്കുക.

992
01:21:26,583 --> 01:21:27,225
മാറി നിൽക്കുക.

993
01:21:27,250 --> 01:21:28,445
പ്രവേശിക്കുക.

994
01:21:29,306 --> 01:21:30,219
ജീപ്പിൽ കയറൂ.

995
01:21:49,270 --> 01:22:00,919
"(ഒരു മലയാളം റൊമാൻ്റിക് ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)"

996
01:22:24,257 --> 01:22:25,052
ഹലോ അമലൂസ്..

997
01:22:26,348 --> 01:22:28,013
നിന്ന് തിരികെ
ഇന്ന് നേരത്തെ ഓഫീസ്?

998
01:22:28,221 --> 01:22:29,107
ഞാൻ ഉച്ചയ്ക്ക് ലീവെടുത്തു.

999
01:22:29,400 --> 01:22:30,388
കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
സേവനത്തിനുള്ള ബൈക്ക്.

1000
01:22:30,548 --> 01:22:32,161
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരുന്നു.

1001
01:22:32,929 --> 01:22:34,247
അപ്പോൾ, അടുത്ത പ്ലാൻ എന്താണ്?

1002
01:22:34,364 --> 01:22:35,505
എന്തായാലും ഞാൻ ഇറങ്ങി,

1003
01:22:36,017 --> 01:22:37,216
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുമെന്ന് കരുതി
ഈ പൊടിയിൽ കുറച്ച് മുകളിലേക്ക്.

1004
01:22:37,921 --> 01:22:39,240
എനിക്ക് അവൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് കൊടുക്കണം.

1005
01:24:38,590 --> 01:24:39,552
പ്രിൻസി ബേബി!

1006
01:24:43,669 --> 01:24:44,583
പ്രിൻസി ബേബി...

1007
01:24:51,215 --> 01:24:51,841
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1008
01:24:52,254 --> 01:24:53,716
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്
മങ്ങി, പ്രിൻസി ബേബിയോ?

1009
01:25:01,538 --> 01:25:02,583
പറയൂ കുഞ്ഞേ.

1010
01:25:09,734 --> 01:25:10,599
ഞാൻ പറയാം,

1011
01:25:11,789 --> 01:25:13,255
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

1012
01:26:29,041 --> 01:26:29,669
സ്റ്റെഫി...

1013
01:26:30,947 --> 01:26:31,474
സ്റ്റെഫി..

1014
01:26:32,106 --> 01:26:33,564
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.

1015
01:26:34,551 --> 01:26:35,177
ഇല്ല.

1016
01:26:37,351 --> 01:26:38,724
ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്...

1017
01:26:39,149 --> 01:26:40,122
നീ എന്നെ മറന്നു, അല്ലേ?

1018
01:26:41,739 --> 01:26:42,966
നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം, അല്ലേ?

1019
01:26:43,395 --> 01:26:44,833
എനിക്ക് ഇത് നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1020
01:26:46,135 --> 01:26:47,341
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

1021
01:26:48,429 --> 01:26:48,966
സ്റ്റെഫി..

1022
01:26:55,930 --> 01:26:57,115
നീ മറച്ചു വെച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

1023
01:26:57,544 --> 01:26:58,661
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

1024
01:27:04,165 --> 01:27:05,165
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1025
01:27:39,395 --> 01:27:39,911
എനിക്കറിയാം.

1026
01:27:48,262 --> 01:27:51,794
ചേച്ചീ... രാജകുമാരൻ മാത്രം
ഈ ജീവിതത്തിൽ എനിക്കുണ്ടായ സന്തോഷം.

1027
01:27:54,056 --> 01:27:55,450
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം മനോഹരമാക്കി.

1028
01:28:00,523 --> 01:28:02,560
എനിക്കറിയാം... ഒരു തികഞ്ഞ പങ്കാളിയാണ്

1029
01:28:03,192 --> 01:28:05,302
എല്ലാവർക്കും ലഭിക്കാത്ത ഭാഗ്യം.

1030
01:28:08,085 --> 01:28:11,146
അതുമാത്രമാണ് ഭാഗ്യം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1031
01:28:16,552 --> 01:28:19,341
ഞങ്ങളുടെ ഉള്ളിലേക്ക് വരരുത്
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു ചേച്ചി.

1032
01:28:24,625 --> 01:28:25,200
ക്ഷമിക്കണം!

1033
01:28:40,122 --> 01:28:44,013
ഒരു നല്ല ജീവിതം കണ്ടെത്തുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
പങ്കാളി... തികച്ചും ഭാഗ്യത്തിൻ്റെ കാര്യം.

1034
01:28:45,078 --> 01:28:47,505
ഞാനാണ്
ആ ഭാഗ്യം നഷ്ടമായി

1035
01:28:49,992 --> 01:28:52,552
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു എ
രാജകുമാരനെപ്പോലെ ഭർത്താവ്.

1036
01:28:53,791 --> 01:28:55,021
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

1037
01:28:56,507 --> 01:28:57,693
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1038
01:28:59,066 --> 01:28:59,841
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1039
01:29:28,833 --> 01:29:30,091
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്
കുടിക്കാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലാണോ?

1040
01:29:30,762 --> 01:29:31,990
എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി സംഭവിക്കുമോ?

1041
01:29:32,750 --> 01:29:33,138
ഹേയ്, ഇല്ല.

1042
01:29:35,106 --> 01:29:35,724
രാകേഷ് ഏട്ടാ..

1043
01:29:35,827 --> 01:29:37,827
ഏറ്റവും വലുത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ നേട്ടം?

1044
01:29:38,283 --> 01:29:39,443
ഒരു സംശയവുമില്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കരിയറാണ്.

1045
01:29:39,836 --> 01:29:40,247
ഇല്ല.

1046
01:29:41,126 --> 01:29:41,575
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1047
01:29:43,541 --> 01:29:45,372
ഇതെല്ലാം എളുപ്പമാണ്
പറയൂ... കേൾക്കാനും എളുപ്പമാണ്.

1048
01:29:46,434 --> 01:29:48,615
പക്ഷേ പണം... അത്
കാര്യം, സഹോദരാ.

1049
01:29:50,125 --> 01:29:50,669
രാകേഷ് ഏട്ടാ..

1050
01:29:51,593 --> 01:29:53,357
നമ്മൾ മരണക്കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ...

1051
01:29:53,719 --> 01:29:56,591
അവിടെയുള്ളവർ നമ്മൾ മാത്രമായിരിക്കും
സ്നേഹിച്ചു, ഞങ്ങളെ തിരികെ സ്നേഹിച്ചവർ.

1052
01:29:56,939 --> 01:29:58,208
അവസാനം, ഏക
നമ്മൾ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

1053
01:29:58,356 --> 01:29:59,622
നിമിഷങ്ങളാണ്
ഞങ്ങൾ അവരുമായി പങ്കിട്ടു.

1054
01:30:00,091 --> 01:30:02,482
അതല്ലേ ഏറ്റവും വലുത്
ജീവിതത്തിലെ നേട്ടം, രാകേഷ് ഏട്ടാ?

1055
01:30:05,790 --> 01:30:08,740
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന വ്യക്തിയോട് ചോദിച്ചാൽ മതി
വളരെ... 'നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?

1056
01:30:09,505 --> 01:30:11,599
ചിലപ്പോൾ... നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
അവർക്ക് ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.

1057
01:30:11,942 --> 01:30:14,997
എന്നാൽ അതൊക്കെ നിലനിൽക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മനോഹരമായ ഓർമ്മകളായി.

1058
01:30:20,950 --> 01:30:23,083
രാകേഷ് ഏട്ടാ.. എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്.

1059
01:30:51,750 --> 01:30:53,365
അമല തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ
എന്നെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ തോന്നുന്നു..

1060
01:30:53,390 --> 01:30:55,732
പിന്നെ മുഴുവൻ ഉത്തരവാദിത്തവും
നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കുന്നു, രാകേഷ് ഏട്ടാ.

1061
01:31:05,515 --> 01:31:06,640
രാകേഷ് ഏട്ടാ...

1062
01:32:04,286 --> 01:32:05,364
അത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തെറ്റല്ല.

1063
01:32:06,702 --> 01:32:07,505
അതും എൻ്റേതാണ്.

1064
01:32:09,661 --> 01:32:11,279
ഞാൻ കാണാൻ പോലും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല
നിൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു.

1065
01:32:12,931 --> 01:32:14,279
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.

1066
01:32:15,875 --> 01:32:16,599
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1067
01:32:20,528 --> 01:32:21,427
ഹേയ്, ഇല്ല.

1068
01:32:23,560 --> 01:32:24,552
ഭൂതകാലം ആയിരിക്കട്ടെ.

1069
01:32:26,166 --> 01:32:27,463
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1070
01:32:30,119 --> 01:32:33,010
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യില്ല...
ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ സംഭാഷണങ്ങളിൽ പോലും ഇല്ല.

1071
01:32:37,754 --> 01:32:39,115
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകും
നീ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം,

1072
01:32:40,169 --> 01:32:40,768
ഒപ്പം ഒരു യാത്രയും..

1073
01:32:42,758 --> 01:32:43,482
ഒരു നീണ്ട യാത്ര.

1074
01:32:56,431 --> 01:32:56,997
ഹലോ!

1075
01:33:02,583 --> 01:33:03,443
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?

1076
01:33:05,926 --> 01:33:06,990
എന്തുകൊണ്ട്?

1077
01:33:08,731 --> 01:33:09,497
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ?

1078
01:33:10,478 --> 01:33:11,263
ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1079
01:33:11,875 --> 01:33:13,521
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യാത്ര ആരംഭിക്കുക.

1080
01:33:13,830 --> 01:33:14,580
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1081
01:33:15,919 --> 01:33:16,669
ചേച്ചി..

1082
01:33:23,333 --> 01:33:24,042
കൂടുതൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

1083
01:33:24,466 --> 01:33:25,628
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

1084
01:33:25,781 --> 01:33:27,072
മസിനഗുഡി വഴി ഊട്ടി!

1085
01:33:29,797 --> 01:33:31,505
അതെ, അതൊരു കൊലയാളി സ്ഥലമാണ്.

1086
01:34:11,382 --> 01:34:12,635
ഓ, ഈ പെൺകുട്ടി ...

1087
01:34:12,843 --> 01:34:13,393
എന്നെ വിടൂ.

1088
01:34:16,124 --> 01:34:19,120
എന്നോട് പറയൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്
പറയൂ, എൻ്റെ താൻസിക്കുട്ടി?

1089
01:34:19,744 --> 01:34:20,346
അവൻ പറഞ്ഞു...

1090
01:34:20,517 --> 01:34:21,346
രാത്രിയിൽ...

1091
01:34:21,634 --> 01:34:22,432
രാത്രിയിലോ?

1092
01:34:22,622 --> 01:34:23,372
ഓ, നിർത്തൂ!

1093
01:34:23,609 --> 01:34:24,917
എന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് കഴിഞ്ഞു.

1094
01:34:24,942 --> 01:34:25,713
യായ്..!

1095
01:34:29,114 --> 01:34:30,971
എന്തായാലും.. എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾക്ക് കേക്ക് ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചോ?

1096
01:34:31,149 --> 01:34:31,760
അത് മറക്കുക.

1097
01:34:31,785 --> 01:34:33,198
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

1098
01:34:33,481 --> 01:34:34,557
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും.

1099
01:34:49,189 --> 01:34:57,182
" മൃദുവായ പ്രഭാത സൂര്യൻ പതുക്കെ
അതിൻ്റെ തണുത്ത നിറങ്ങൾ പരത്തുന്നു..."

1100
01:34:57,849 --> 01:35:05,276
"പുഷ്പം പോലെ പുതുമയുള്ള ഒരു ദിവസം
സൌമ്യമായി നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ പൂക്കുന്നു. "

1101
01:35:05,643 --> 01:35:09,987
"ഒരു ചെറു പുഞ്ചിരിയോടെ
വഴി കാണിക്കാൻ..."

1102
01:35:10,307 --> 01:35:14,500
"നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ പക്ഷം എൻ്റെ ശക്തി. "

1103
01:35:14,698 --> 01:35:18,870
"പതുക്കെ, പുതിയ സ്വപ്നങ്ങൾ
ചിറകുപോലെ പറക്കുക. "

1104
01:35:18,994 --> 01:35:22,182
"ആരാണ്, എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കുന്നത്
എൻ്റെ കണ്ണുകളുടെ കോണുകളിൽ? "

1105
01:35:23,486 --> 01:35:30,862
"മങ്ങുന്നില്ല... സ്വർണ്ണം പോലെ
തൂവൽ, നീ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്. "

1106
01:35:32,349 --> 01:35:39,641
"ഒരു ലാലേട്ടൻ, ഒരു സൗമ്യമായ ലാളന...
ഉള്ളിലെ കാറ്റ് നീയാണ്. "

1107
01:35:40,829 --> 01:35:48,163
"മങ്ങുന്നില്ല... സ്വർണ്ണം പോലെ
തൂവൽ, നീ എന്നിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്. "

1108
01:35:49,807 --> 01:35:57,121
"ഒരു ലാലേട്ടൻ, ഒരു സൗമ്യമായ ലാളന...
ഉള്ളിലെ കാറ്റ് നീയാണ്. "

1109
01:36:06,979 --> 01:36:07,917
ഓ, നാണമുള്ള പെൺകുട്ടി!

1110
01:36:13,114 --> 01:36:13,799
ഇക്കാ...

1111
01:36:15,030 --> 01:36:16,838
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകണോ?

1112
01:36:19,135 --> 01:36:19,768
നാളെ പിറ്റേന്ന്.

1113
01:36:20,241 --> 01:36:21,768
ബാംഗ്ലൂരിൽ എവിടെ?

1114
01:36:22,048 --> 01:36:24,963
മഡിവാള, കോറമംഗല
അതോ ഇലക്ട്രോണിക് സിറ്റിയോ?

1115
01:36:25,484 --> 01:36:26,831
ആ സ്ഥലങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1116
01:36:27,311 --> 01:36:31,276
വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
5 അല്ലെങ്കിൽ 6 വർഷം അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം!

1117
01:36:31,980 --> 01:36:32,596
ഞങ്ങൾ?

1118
01:36:33,291 --> 01:36:33,838
അതെ.

1119
01:36:34,249 --> 01:36:35,409
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും.

1120
01:36:35,833 --> 01:36:41,112
എനിക്ക് എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ ബ്ലെസ്സനെ കണ്ടെത്തണം,
ആനന്ദ്, ശരത്, അരുൺ, ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തി.

1121
01:36:41,591 --> 01:36:42,628
ഒപ്പം രണ്ട് അളിയന്മാരും.

1122
01:36:43,072 --> 01:36:44,042
അളിയൻ?

1123
01:36:44,192 --> 01:36:46,018
അതെ, ഉല്ലാസും റോണിയും.

1124
01:36:47,091 --> 01:36:48,479
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!!

1125
01:36:51,114 --> 01:36:52,221
ഓ, ഇല്ല. ഇക്കാക്കാ..?

1126
01:36:52,637 --> 01:36:53,557
പോയ് തുലയൂ.

1127
01:36:53,844 --> 01:36:55,370
നിൻ്റെ ഇക്കാക്ക!