0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 İngilizce altyazılı almak için subscenelk.com adresini ziyaret edin 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Bu altyazı hayran yapımı bir çeviridir ve orijinal içerik oluşturuculara bağlı değildir. 1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 Hindistan üç gümüş kazandı ve şu ana kadar dört bronz madalya. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,375 Ama herkes sabırsızlıkla bekliyor bugünkü tabanca yarışması. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 Bunun nedeni Hintli iş adamı Sanjay Vishwanath buna katılıyor. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Davetsiz misafirler girdi tabanca atıcılarının soyunma odası, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 Sanjay Vishwanath'ın dolabına zorla girdi, ve atış takımına zarar verdi. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,041 -Söyle bana teyze. -Biri mi kırdı? 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 -Sanju'nun silahı mı? -Evet teyze. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,416 Dolabını kırdılar teçhizatını çaldı ve silahına da zarar verdi! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 -Ah, hayır! - Finaller başladı. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,666 Eksik olan tek kişi Hindistan'ın Sanjay Vishwanath'ıdır. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,250 Bu konuda netlik yok yarışacak mı, yarışmayacak mı? 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 İki saat sürecek yeni silahın buraya gelmesi için. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 Yarışma başlamak üzere yarım saat içinde. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Olimpiyat Birliğine sorduk takvimi biraz geriye itmek için, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 ama hala onay bekliyoruz. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 -Merhaba? -Sanjay ne yapıyor? 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 Silahı tamir ediyor. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 -Baba… -Evet? 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Yeni bir bisiklet istiyorum. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 -Neden? -Zincir düştü. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 Tekerlek gevşek, ve fren çalışmıyor. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 O zaman tamir ettirin! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Baba, bana yeni bir bisiklet mi aldın? 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 sana söylemedim mi sahip olduğun şeyi düzelt? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 Sevgili… 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 Sanju'ya onu satın almayacağını söyledin mi? yeni bir bisiklet mi? 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Zavallı şey, ağlıyor. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 Sadece 1000 rupi. Onun için alamaz mısın? 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Sanju, oğlum, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 eğer bir şey çalışmayı durdurursa, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 yeni bir tane satın almak ilk seçeneğiniz olmamalı. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Bu senin sonun olmalı. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Para sana satın almayı öğretebilir, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 ama mücadele et… 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 sana nasıl yaşayacağını öğretecek. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 Bunu unutma! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 2012, '16, '20 gibi… 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Bunlardan herhangi birinde hak kazanamadınız olaylar, değil mi? 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Bu senin sorunun mu? yoksa sosyal medya mı? 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,625 Senin yerinde olan herkes pes ederdik efendim. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Ama sen denemeye devam ettin. Bunun arkasındaki motivasyon nedir efendim? 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Kazanana kadar durmayacaksın. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 Ve bunu bir kez yaptığınızda, bununla övünmüyorsun. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 Seninle konuşmak çok hoş. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 Affedersin. 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 Anne! Sana istediğin altın madalyayı getirdim. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 -Sayın? -Sayın! Tebrikler efendim. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 -Hindistan'ı gururlandırdınız efendim. -Sayın. 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 -Bize madalyayı bir kere göster. -İmza efendim. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 -Bize bir kere gösterin efendim. -Tebrikler efendim! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 -Teşekkür ederim! -İmza lütfen! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Annem usta bir hırsızdır. Bakın kaç tane saklanmış. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 - Uyanık mı? -Evet hanımefendi. Hazırlanıyor. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 Bütün bunlar nedir? 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 Dileklerini ilettiler efendimin zaferini kutlamak için. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 Tamam aşkım. 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 Bunu gördüm! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 Tatlı. 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 -Şekeriniz 300'de. -Tatlım, az önce altın madalya kazandın. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Sadece tatlı bir şey istedim zaferinizi kutlamak için. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Bunu bir diyetle bile kutlayabilirsiniz. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 -Tatlıyı azaltın. -Tamam aşkım. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Diyet yapacağım. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Ben tatlı yemeyeceğim. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Bana ne dersen onu yapacağım. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 -Ama-- -Evlen. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -Ah, evet. -Aman Tanrım. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 -Tatlım, artık kırklı yaşlarındasın. -Nasıl oluyor da her zaman oraya gidiyorsun? 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,541 -Bunu duymaktan sıkılmadın mı? -Hayır demekten sıkılmadın mı? 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 Anne… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 65 yaşındayım. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Şimdi ihtiyacım yok mu? hayatta biraz motivasyon? 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 Yakında evlenirsen ve bir çocuk sahibi olmak, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Günlerimi onunla oynayarak geçireceğim ve onunla ilgileniyorum. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,458 Bundan sonra seni rahatsız etmeyi bırakacağım. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 Söz. Bir annenin annesi sözü! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Lütfen? 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Tamam, tamam. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Zaten kendimi iyi hissetmiyorum. Çoğu zaman nefesim kesiliyor... 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 Ya yaparsın duygusal bir saldırı ya da… 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 şefkatli şantaja başvurmak. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Anne, iyi olacaksın. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Bak ne kadar güçlüsün. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 -Kendimi zayıf hissediyorum. -Seni duyamıyorum. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Ben zayıfım dedim! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 Hey. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 Hoş geldin! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 -Efendim, tebrikler! -Teşekkür ederim arkadaşlar. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 -Tebrikler efendim. Seninle gurur duyuyoruz. -Hadi işimize dönelim. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 Teşekkür ederim. 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 Kancheepuram'ımıza giderken Dış Çevre Yolu şubesi, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Büyük bir sapma fark ettim, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 -ve bu da tarım arazilerinde. -Günaydın efendim. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Çiftçilere bunu yapmıyoruz. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,041 Günaydın efendim. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,833 -Başka yolu yok. -Günaydın efendim. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Karayla çevriliyiz bu politikacılara aittir. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Dört kez teklif edebiliriz Çiftçilere tazminat efendim. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Bu norm değil mi? 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Politikacılara neden para ödenmiyor? 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 - tazminatın sekiz katı mı? -Tamam efendim. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 Çiftçiler o araziyi yıllarca işlediler, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 ancak politikacılar emlakçılığa başladı ancak otoyol projesinden sonra. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 -Peki kim daha önemli? -Çiftçiler. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 -Anne? -Hey, biliyorsun... 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 -Subramani Amca'nın kızı-- -Güle güle. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 -O-- -Güle güle. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 -Neden o gereksiz telefonu kullanıyor? -Hayır, hayır. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Bu onun ana telefonu. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Bu numarayı sadece annesi biliyor. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 WhatsApp veya Wi-Fi yok, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 ve ilk çalışta cevap verecektir. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Her zaman orada olmak istiyor annesi için. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Artık teyzenle uğraşamam! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 -Sirisha. -Sirisha mı? Onu bana ver. 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,250 Biraz soğan samosası al Dönüş yolunda Yüksek Mahkeme'nin yakınında. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Merhaba. Merhaba. 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 -Sanju konuşuyor. -Sanju, sen misin? 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 -Üzgünüm. - Kocanızın avukat olduğunu mu sanıyordunuz? 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,750 ya da yiyecek teslimatı yapan bir yönetici mi? 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,333 -Nereden başlayayım ki? -Sana bir şey söylemek istedim. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 Annem iyi olmadığını söylüyordu. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,125 Böylece? 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,750 Sanju, sanırım teyzem öyle söylüyor sadece sana duygusal olarak şantaj yapmak için. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Belki. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Ama neden riske giresiniz ki? 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Üç blok var. Stent takılmasına ihtiyacı var Sanju. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Hayır. Hayır. Hayır. Hayır. 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 - Ameliyata falan ihtiyacım yok. -Anne… 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,625 -Ben iyiyim. -Sakin ol anne. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 -Ona ilaç yazmasını söyle. -Anne… 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 -Onun yerine bana ilaç ver. -Teyze… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 -Çok küçük bir ameliyat. -Tamam, yapacağım. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 -Evet. -Ama bir şartım var. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 Ne? 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Ameliyat olacağıma göre… 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Tatlı yemeyeli uzun zaman oldu. Bana bir kulfi getirebilir misin? 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,125 -Lütfen? Lütfen. Lütfen. -Bu nedir anne? 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 Lütfen. Lütfen. Lütfen. 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 İnanılmaz! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Sanju mu? 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Kabul edeceğimden mi endişelendin? sadece evlenmeyi kabul edersen? 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 Kocaman bir fotoğraf var… 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 benim odamda. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Sanju'nun babası Sanju kucağında, ve ben. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Üçümüz birlikteyiz. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Sanju'yla başka bir fotoğraf büyükbaba ve büyükanne, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 Sanju'nun babasıyla çocukken, kucağına oturuyorlar. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 Evinde bir fotoğrafı var büyük büyükanne ve büyükbabalar çocuklarıyla birlikte. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Ama benden sonra 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 o fotoğraf olmayacak 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 ne de bu ailenin bir varisi olacak. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 -Teyze… -Git ve şu formaliteleri hallet. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 -Çabuk ol, Durai. -Tamam efendim. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Sanju. -Evet? 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 Harcayacağından gerçekten endişeleniyor hayatının geri kalanını yalnız 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 ve bu aile senden sonra mirasçısı olmayacak. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Onun geçmesine gerek yok Bu yaşta çok fazla stres var Sanju. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 San Francisco'da bir arkadaşım var. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Meena Dixit. Kendisi aynı zamanda bir doktor. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 - Vay, sen de mi başladın? -Beni dinle Sanju. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Şu ifadelere bakın! Beğenmedin mi? 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 -O zaman bana ne sevdiğini söyle. -Ne istersem onu ​​yapacak mısın? 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Onunla bir kez tanış. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Yapabileceğini sanmıyorum. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Hemen karar vermenize gerek yok. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Kendinize zaman ayırın. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 Merhaba… 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Merhaba Meena. Sirisha bana numaranı verdi. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 Hey. Merhaba Sanjay. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 -Bana arayacağını söyledi. -Tamam, güzel. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 -Görüntülü görüşme yapmamızın sakıncası var mı? - Evet, evet. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 Merhaba. 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 Olimpiyat madalyanız için tebrikler. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 -Büyük hayranıyım. -Teşekkür ederim! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Kesinlikle geleceğim, elbette. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Merhaba, buradayım. 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Evet. Kahvehane? Geliyorum. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 -Hey. -MERHABA. 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Sonunda buluştuk! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 -Majesteleri. Majesteleri. -HAYIR. 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 - Lütfen hanımefendi. Bir fotoğraf. -Arkadaşlar lütfen. Hayır. 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 Lütfen. Lütfen. Lütfen artık anlayın. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 - Tek tek lütfen. -Söyle bana dostum. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 -Dört film için anlaştık. -Gerçekten mi? 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Kimseye söyleme, tamam mı? Bu aramızda kalsın. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,166 Merhaba? Gerçekten mi?! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Hey, sana kimseye söylememeni söylemiştim. Nasıl öğrendiler? 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 -Geliyorum. -Hey, bekle! Ben de geleceğim. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Nereye gidiyorlar? 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 OLİMPİYAT ALTIN MADALYACI SANJAY VISHWANATH HERKESİ ŞAŞIRTTI 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 ÜLKEYE DÖNEREK BEBEK İLE 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 -Efendim! Bu çocuk kim? -Oğlum. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 Oğlun mu? Evlendin mi? 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 -Evli? Mümkün değil. -Bu bebeği evlatlık mı aldın? 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 -HAYIR. - Peki nereden geldi? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Efendim, bu nedir? 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,916 Taşıyıcı bebeğim. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Taşıyıcı bebek nedir? 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Bir saniye hanımefendi. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 Bir erkekten sperm geldiğinde Bir kadını yapay olarak döllüyor… 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 San Francisco'da bir arkadaşım var. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Bir doğurganlık merkezi işletiyor. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,083 Taşıyıcı annelik artık bir tabu değil. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Sadece sperminizi enjekte etmemiz gerekiyor rahmin içine. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 Dokuz ay sonra bir bebeğimiz olacak. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 Bu ne? 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 -Sizin… -Ah! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Hımm. 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 Taşıyıcı anne bulduk. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 Altıncı ayına yeni girdi. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 -Oğlan mı? -Evet. 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Bu şekilde doğan bir bebek taşıyıcı anne bebek denir. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Nerede o moron Ramu? 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Beni aradın mı teyze? 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Baban içki içti ve kumar oynadı tüm parasını harcadı. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 Annen? Seni teslim etti bana geldi ve bu dünyayı sonsuza dek terk etti. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Evet teyze. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Seni aptal! Sen buna bile uygun değilsin Yüksek Mahkeme yakınında bir çay tezgahı işlet! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Seni Yüksek Mahkeme'de avukat yaptım. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Detaylar doğru. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Ama neden bu kadar sert davranıyorsun? 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Seni hukuk fakültesine mi gönderdim? böyle aptalca bir plan mı bulacaksın? 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Fikir bir doktor tarafından verildi. avukat değil. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 O aptal doktor hangi cehennemde? 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 Burada sorun ne? 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Demek senin parlak fikrin buydu, öyle mi? Sen… 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 Sandalet. Sandaletlerin orada. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Acıyor mu Sirisha? 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Ah! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 O burada! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Cennetin melekleri gelecek mi? Kapımızı çiçeklerle süslemek mi? 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Bütün yaratılışın Rabbi var Bu küçük lütuf olarak bize mi geldin? 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 -Bebek çok tatlı! -Evet! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,541 -Ne tatlı bir çocuk! -Ne oldu? 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 Teyze bana vurdu. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 -Senin derdin ne? -Karım bana vurdu. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Hak edilmişti diyebilirim. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Herkes işine dönsün. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 Anne. 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 -Torununuz. -Hey, vay! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 söylemedin mi 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 Bir aile varisi mi istiyordun? 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Evlenmeni istediğimi kastetmiştim. çocuk sahibi olmak ve aile kurmak. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 Ama, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 hiç düşünmedim bir bebeği teslim ederdin 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 bir paket hazır patlamış mısır gibi! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,083 Anne, aç olmalı. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Dört saat oldu beslendiğinden beri. Burada. 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 O artık tamamen senin. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Bunda doğum tarihi ve saati var. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Şuna bir bakın. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Ona iyi bir isim ver. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 -Ben? Sanju... dinle. -İyi geceler! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Sanju. Sanju! -Jet lag yüzünden yoruldum. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 -Sanju, dinle beni. -Güle güle. İyi geceler! 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Şuna bakar mısın? 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Burada o kadar çok şey oluyor ki 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 ve gülüyor musun? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 Korkmuyor musun? 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 Sana ne isim verelim? 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Onun burcuna göre, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 "Abhay" adı ona mutluluk getirecekti. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Abhay. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Abhay… Abhay… 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Abhay. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Abhay. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,208 Değerli bir altın mücevher gibi 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Sınırsız sevinçle parlayın 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Sütlü bir tatlılık duşu gibi 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Sevgini üzerimize yağdır 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,583 Değerli bir altın mücevher gibi 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Sınırsız sevinçle parlayın 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,041 Seni kollarımıza yerleştirmek için 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Sanju! Sanju! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Onu kırmızı arabanla dışarı çıkarabilir misin? Bütün gün evdeydi. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Sütlü bir tatlılık duşu gibi 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 Her yüzde gülümsemeler çiçek açar Mutlu günlerimiz başladı mı? 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,541 Takip eden her gün mü Değer verilecek bir nimet mi? 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,500 -Teşekkür ederim. -Geldiğiniz için teşekkür ederim. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 -Sanju! Sanju! -Teşekkür ederim. 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Sorun ne anne? 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Bebek yanıyor! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 -Kan kusuyor. -Kan?! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 -Neden kanıma ihtiyacın var? -Sana söyleyeceğim. Hadi gidelim. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Sanju, kahve? 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 Teyze. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 Bay Sanjay, beni dikkatle dinleyin. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 -Lütfen panik yapmayın. -Evet. 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,583 Abhay'ın ihtiyaçları var kemik iliği nakli. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 Doktor… 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 Sorun nedir? 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 Aplastik anemi. Nadir görülen bir kemik iliği bozukluğu. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 Genellikle bir kişinin kemik iliği ebeveynlerin bir eşleşmesi olacak. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Bu yüzden seni test ettik. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Maalesef uygun değilsiniz. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 Ama kesinlikle Abhay'ın biyolojik annesinin kemik iliği eşleşecektir. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,916 Bunu neden karmaşıklaştıralım? 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 -Donör bulamaz mıyız? Ödeyebiliriz. -Hayır Bay Sanjay. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 Doğum annesi en hızlısıdır ve en güvenli seçenek. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 Teyze. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 Anne. 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Anne, her şey yoluna girecek. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 Aslında açıklamamamız gerekiyor. taşıyıcı annenin detayları. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Ama durum göz önüne alındığında, Meena adresi paylaşmayı kabul etti. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 -Yer-- -Dostum, Sirisha az önce adresi mesaj attı. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 Onun adı ne? 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Meksikalı olmalı sanırım. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 İtalyan olmalı. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Hayır. Meksikalı olmalı. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 İtalyan olsaydı 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 bebeğim olurdu farklı bir ten rengi. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Haklısın. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 Bu nedir? 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Bir sığınağa benziyor, değil mi? 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 Üzgünüm. Burası Maddy Jay'in evi mi? 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 HAYIR! Burası benim evim! O kadın evimi mahvediyor! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 Affedersin. 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 -Maddy kim burada? -Bu taraftan. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 Tamam aşkım. 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Maddy! Maddy! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Maddy! Maddy! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Maddy! Maddy! Maddy! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Maddy! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Vay! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Öldüğünü mü düşünüyorsun dostum? 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Vay! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 Doğum günün kutlu olsun! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,708 -Doğum günün kutlu olsun! -22 yaşında mı? 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 Doğum günün kutlu olsun Madanakameshwari Jyotilingam. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Ne oluyor be? 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Bana asla tam ismimle hitap etme! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 Telugu eyaletlerinden mi? 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Hayır, teşekkürler. 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Sirisha bizden aramamızı istedi Hintli kadınlar. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 Bu senin saf şansın bir Telugu kızı buldun. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Beyniniz yok mu? O 20 yaşında… 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 O benden 20 yaş genç! Sen nasıl... 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 Genellikle genç kadınları seçiyoruz taşıyıcı annelik için. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Çünkü daha verimli ve sağlıklılar. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 -Hey! Gelmek! -Bırak beni! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Meditasyon, öyle mi? 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 Beni bırak! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 -Karınız-- -Öldür onu dostum! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Hey sen! -Hey! Durmak! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 Beni bırak! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 -Efendim ben ilgileneceğim. -Hey! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 Neler oluyor? 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 MERHABA. 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Ben Sanjay'im. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Sen taşıyıcı annesin oğlumun. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Yani beni hamile bırakan sensin bana dokunmadan mı? 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 -Evet. -Serin! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 Sorun nedir? 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 herhangi bir fikrin var mı ne okuyorsun? 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Ben bir doktorum. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 Henüz değil. 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Son sınıftasın. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Yılda bir olacağız, değil mi? 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 Eğer iyi çalışmıyorsan, hemşire bile olamazsın. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 Yeterli! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Hayati tehlikesi yok. Bir ameliyat bunu düzeltmeli. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,833 Teşekkür ederim. 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Yetmiş beş bin dolar artı 367 00:24:07,791 --> 00:24:08,958 seyahat masrafları ve geleceğim. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Bunun oğlunuz için olduğunu söylemiştik. ve sen bizden para mı istiyorsun? 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,916 Rahmimi bile sattım. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Duygu yok. Parayı ödersen geleceğim. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Tamamlamak. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 -Anlaşmak. -Bu ne? 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 Kaliforniya tarzı. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 Bu tükürük. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 -Benim bununla bir sorunum yok. -Ama biliyorum. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 -Hey, ona parayı ver. -İşte 75.000 doların. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 -Dün için özür dilerim. -Dün onlarla kavga ediyordu. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Ona tüm tutarı ödedin mi? 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Dostum, buna benziyor bir nevi uyuşturucu ticareti. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Ceket giyiyor, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 bu seni Sherlock Holmes yapmaz. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 -Güle güle Maddy! -Güle güle! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Mutlu yolculuk! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 - Bekle, bekle, bekle. -Bir şeyler alacağız. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Alışveriş yapmam lazım. Bana para ver. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 -Sana dün verdik. -Seyahat masrafları? 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Harika, teşekkür ederim. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 Gidecek miyiz? 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 Orada. Hadi oraya gidelim. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Vay! Bu iyi görünüyor. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Bu sizin uçuşunuz mu? 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 Evet. 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Vay! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 O film kahramanları da böyle değil mi? aşağı inmek mi? 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,833 Ben de denedim. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Merhaba Maddy. Ne yapıyorsun? 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 Bunu sadece sinemalarda gördüm. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Bu ilk defa Bunu gerçekten görüyorum! Çok heyecan verici! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 Gelmek. 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Hadi bakalım. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Daha ne kadar içeceksin? 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Bir yıl boyunca içemedim çünkü senin çocuğunu taşıyordum. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Artık huzur içinde içeyim. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Bu benim dileğim. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 Bu arada, ne yazıyorsun? 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 Yapılacaklar listem. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 -Senin de mi bu alışkanlığın var? -Evet. 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Bende de var. Ama ben böyle yazmıyorum. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Çünkü her şey burada. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Tam hayat planım. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Ne olduğunu sormayacak mısın? 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Gereksiz. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 Zaten hiçbir şey yapmıyorsun. Sadece dinle. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 Yani, 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 20 ile 30 arasında 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Tıp okumayı bitirmek istiyorum 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 en yüksek maaşlı hastaneye katılın, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 ve iyi bir adamla evlen. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 30 ile 40 arası, 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Çok çalışacağım ve yeterince kazanacağım, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 bir ev al, iki yavru köpek, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 iki çocuk ve bir araba. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 Tamam aşkım? 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 40 ila 50 arası, 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Biraz daha çalışacağım 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 sonra dünyayı dolaş. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Benim hayalim. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 Elliden sonra… 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Büyük bir çiftlik evi, gösterişli bir yaşam tarzı, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 ve nasıl istersem öyle harcayacağım. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 Altmışından sonra kocam ve yaşlanacaktım. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 O bana bakacak ve ben ona bakacağım. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 Hayat devam edecek. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 70'ten sonra mı? 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 70 yaşını aştığımızda, zaten hastalanırdık. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 Hastane. Tedaviler. Bu böyle gidiyor. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 80'den sonra mı? 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Hayatta olmak büyük bir olay. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Her gün bir bonus. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 Ah. Güzel. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Uyu ufaklık. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Merhaba canım! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Vay! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 O... 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Abhay'ın… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 O mu? 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Evet anne! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Bu… genç kız mı? 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 Annen? 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 -Evet. - Peki o Telugu mu? 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 -Onun adı ne? -Evet! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Nirmala Devi. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Merhaba Bayan Nirmala. Ben Maddy'yim. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 Hayır. 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 -Ne dedin? -Anne… 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,666 -Teyze, sinirlenme. -Hey, kapat şunu. Bana hitap ediyor... 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 -Söyledim hanımefendi. -"Bayan." saygıdeğer bir sözdür. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 -Onları odasında bırak. -Hey! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Bütün bunlar nedir? 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Hediyeler. Benim için. 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Saarika. Bunların hepsini odamda tut. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 -Bu sana uymaz. -Önemli değil. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 Tamam aşkım. Bunu da sakla. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 Bu senin için. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 Hey. Vay be! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 -Vay be! -Anne. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 O sadece aptal bir genç kız. Sadece biraz çılgın. Bırak gitsin. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Anne, beni bir kez dinle. -Hayır, hayır, hayır. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,625 -Teyze. Bu gizli bir operasyon. -Bu evde kalamaz. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 Tanrım! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 -Saarika, ona odayı göster. -Tamam efendim. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 Gitmek! Ona yardım et, Durai! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Tamam efendim! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 -Abhay nasıl, anne? -Hey! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Hiç düşünmedin bile çocuğunu göreceğin, öyle mi? 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 Ah! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 -Oh, güzel. -MERHABA. 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 Adı mı? 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 -Abhay. -Abhay. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Ah! Anne, sana bakıyor. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 Merhaba. 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Aç mısın? 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Aynı sana benziyor. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Tohumunuz çok güçlü. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Görüşürüz Bayan Nirmala. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Giyinme şekli… 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 Bu ne... 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 Ondan hoşlanmıyorum. 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Jet lag. İyi geceler. 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Bütün bunlar senin yüzünden. Sen sorumlusun. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Anneni sevmiyorum. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Uyu ufaklık 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 -Bebek yüzünden mi uyandın? -Jet lag. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Merhaba Abhay. Ah, sorun ne bebeğim? 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 Uyuyamıyor musun? 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Ağlamamalısın. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 Ağlama. 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Süt ister misin? 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Süt istiyorsun, öyle mi? Gelmek. 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Hadi oynayalım. 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Uyu ufaklık 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,291 Ağlamayı bırak aşkım... 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Anlamış gibi görünüyor sen onun annesisin. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Bu yüzden ağlamayı bıraktı. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,916 elimi tut Bu yüzden kaçamam 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Telugu dilinde iyi şarkı söylüyorsun. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Sinema. Makaralar. Memler. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,875 Bunun üzerine annem kafama vururdu 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 sahip olsam bile en ufak bir Amerikan aksanı. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 -Bu yüzden. -Annen-baban ne iş yapıyor? 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Ben küçükken öldüler. Araba kazası. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Ah hayatım! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Neden şimdi kötü hissediyorsun? Uzun zaman önce gittiler. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 Peki ya akrabaların? 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 Hiç kimse. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 -Kimse gerçekten umursamadı. -Peki nasıl yaptın... 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 Yetimhane. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 Ah hayatım! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Onu beslemeyecek misin? 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 -Ah. Evet. -Evet. 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Hadi. Gelmek. 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 Ailem doktordu. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Bu yüzden ben de doktor olmayı istiyordum. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Çoğunlukla burslu okudum. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Ama son yılda 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Bursu kaçırdım sadece bir işaretle. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 -Ah. -Ücreti 75.000 dolar gibi. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Tam da merak ettiğim sırada ne yapmalı, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Bir doğurganlık merkezinden teklif aldım. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Bana 50.000 ödeyeceklerini söylediler taşıyıcı anne olmak. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 düşündüm ki, Eğer dokuz ayı atlatabilseydim, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Doktor olabilirim. Ben de kabul ettim. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 ne yaptın paranın geri kalanı için? 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,708 Şey… Yerel bir finansörden borç aldım. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Ama ilgi artmaya devam etti. ve 75.000 talep etmeye başladı. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Tam o sırada Sanju içeri girdi ve her şeyi açıkladım. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Sormak istemedim ama söyledim Sadece bana para öderse gelirdim. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Ödemeyi reddetse bile, Yine de gelirdim. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Üzgünüm oğlum. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Annen gerçekten iyi bir insan. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Teşekkürler Bayan Nirmala. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 Hey. 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 -Hey. Bunu yapma. -HAYIR. Hayır. 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 -Onu bana teslim et. -Yapmayacağım. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Eğer torunumu bana vermezsen... 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Merhaba Sanju. Şuna bak. 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Bana gelmeyi bıraktı Annesini bir kez gördü! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Tamam aşkım. Onu bana ver. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Onu uyutacağım. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 -İyi geceler canım. Git uyu. -İyi geceler anne. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 Hey. 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 -Sanırım Abhay benden hoşlanıyor. -Maddy. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Abhay'a bağlanmayın. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Ayrıldığınızda işiniz zor olacak. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 İkisi de Abhay için, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 ve sen. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Tamam aşkım. 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Maddy mi? 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 Anladım! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 -Merhaba, sabah. -Ha? 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 -Burada ne yapıyorsun? -Bu bir Lancer değil mi? 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 Bu benim ilk arabam. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 Hey! Hey. Maddy! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 Bunu yapma. Onu olduğu yere geri koy. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 -Lütfen. Evet. -Tamam aşkım. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Teşekkürler. 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 Her şey yolunda mı? 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Ameliyat ne zaman planlanıyor? 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Ah… 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 Ameliyat yarından sonraki gece. O zamana kadar rahatlayabilirsiniz ama alkol içmeyin. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,625 Oruç tutman gerekecek yarın öğleden sonra başlıyor. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 İyi misin? 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 Ne? 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 -Hayır, sadece sıkıldım. -Dışarı çık. Birkaç kafeye gidin. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Burada iyi olanlar var. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 Hey! Bu yere yeni geldim. Beni oraya götür. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 Ben? Mümkün değil. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Lütfen! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Bir toplantım var. Şimdi ofiste olmam gerekiyor. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 Ben de geleceğim. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,791 Bana bir kahve getir. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 -Oturup beklerdim. -Bu işe yaramaz. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 -Bak burada kim var canım. -Sadece evden çıkmak istiyorum. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Sanju'ya çok benziyor. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Hey! 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Nasılsın Sanju? 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 -Evet. -Biz de tam senden bahsediyorduk. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Abhay'ı görmeye geldim. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Hımm. Bu Maddy. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 -O bir akraba. -Ona her şeyi anlattım. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 Ah. 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Maddy. Bu Anjali teyze. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 -MERHABA. -MERHABA. 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Çocuk sana göz kulak oluyor Sanju. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Ama onun tutumu benden geliyor. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 -Ha? -Bir süre sessiz kalır mısın? 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 -Öğle yemeğine kalacak mısın? -Sadece öğle yemeği değil. Bütün gün burada olacak. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Hayır. Hayır, kardeşim. Meghana için alışveriş yapmak için dışarı çıktım. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Bu gece eve dönmem gerekiyor. Yalnız kalacak. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 İngiltere'den ne zaman döndü? 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 -İki hafta oldu. -Onu da getirebilirdin. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Bir dahaki sefere kesinlikle yapacağım onu da getir. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Onun için bir eş bulmaya mı çalışıyorsun? 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 -Henüz değil-- -Ofise geç kalıyorum. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 -Tamam canım. Gitmek. -Tamam Sanju. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 -Tamam gideceğim. -Ben de geleceğim. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 -İyi. Gelmek. -Evet! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,875 Abhay. Babanla çıkıyorum. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 -Görüşürüz. Güle güle! -Hoşça kal sevgilim! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 Güle güle! 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 - Öğle yemeğinden sonra dışarı çıkmam gerekiyor. -Tamam efendim! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Korumalarınızı yapın seni her yerde takip mi ediyorum? 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Yani tuvalete bile mi? 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 -Günaydın efendim. -Günaydın. 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Efendim efendim. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,000 Selamlar efendim. 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,666 -Ben... -O Muthusamy. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Personel otobüsü şoförü olarak çalıştı 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 -şirketimizde. -Evet. 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Bana birkaç dakika ayırabilir misin? 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Biraz meşgulüm. Başka zaman buluşalım. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 Sayın. 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Sabahtan beri buradaydı. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Hayır. Şimdi değil. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 -Tamam efendim. -Bu ofisin tamamı senin mi? 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 -Evet. -Efendim, hanımefendi... 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Bu Maddy. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 -Uzak akraba. -Anne tarafı mı yoksa baba tarafı mı? 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 -Bebek tarafı. -Ha? 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 -Hey... -Ne diyorsun canım? 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Yakınlaştırma görüşmesini bitireceğim. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 -Ve Kishore… -Muthusamy'yi arayayım mı efendim? 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 -Otobüs şoförümüz efendim. -Daha sonra. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 -Beklemedeydi-- -Sonra dedim! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Üzgünüm efendim. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 Lanet etmek! Bu çok dramatikti. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 Ona birkaç dakika ayıramaz mısın? 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Pek bir işin varmış gibi değil. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 -Düzgün otur. -Ha? 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Burasının senin evin olduğunu mu sanıyorsun? 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 Ofisimdeki insanlarla ne zaman buluşacağımı biliyorum. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Sınırlarınız içinde kalın. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 -Nereye? -Kahve. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 -Kahve nerede? -Al onu. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Benimle gelin hanımefendi. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 -Sanjay efendim sizi azarladı mı? -Hey! Sus! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Eminim yanlış bir şey yapmışsındır. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 Söz. Hiçbir şey yapmadım. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 "Sınırlarınız dahilinde kalın" dedi. 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,541 Çünkü o vardı bacakları masanın üzerinde. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 Ah. 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 -Bu yüzden seni azarladı. -İşte bu yüzden. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Kardeşim, kalk. Teşekkürler. 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Görmek. Bu benim bacağım. Ve bu da masa. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Rahatça oturmaya çalışıyordum. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Bacaklarımı hareket ettirdiğimde Yanlışlıkla ona diz çöktüm. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Evet, çabuk! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 -Buraya birlikte geldiğim kız... - Maddy hanımefendi, efendim? 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Onun adını nereden biliyorsun? 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 O yüzden patronuna söyle benden özür dilesin. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 -Tamam aşkım? Evet? Gelmek. -Tamam aşkım. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 -Buraya gel kardeşim. -Bu taraftan. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Eğer bunu başarırsan, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Parlak bir geleceğe sahip olacağından emin olacağım. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 Devam et. 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Özür dilemesini söyle. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Üzgünüm kardeşim. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Kishore! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,625 Hey! Herkes işine geri dönsün! Gitmek! Hemen masanıza gidin! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Hiçbir şey bilmiyorum! Herkes gitsin. Gitmek! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 Üzgünüm. 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Şimdi nereye gidiyoruz? 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Bir röportajım var. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 Seni evine götürecek beni bıraktıktan sonra. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Ben de geleceğim. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 davranacağım. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Bugünkü programımızın konuğu bir Olimpiyat altın madalyalı, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 ve devletimizin önde gelen sanayicilerinden biri, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 Bay Sanjay Vishwanath. Hepimiz onu gösterimize davet edelim. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 -Sayın? Bay Sanjay'in akrabası. -Ha? 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 -Öyle mi? Onu oraya oturtun. -Tamam efendim. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 Kameranın daha iyi odaklanmaya ihtiyacı var. Ayarlayın. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Aileniz iş hayatındaydı dört kuşaktır. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 - Peki seni ateş etmeye iten şey neydi? -Yaklaşık altı yaşındayken, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 babam bana plastik bir silah seti hediye etti. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Buraya hedef olarak bir şişe yerleştirdim. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 Ve ben o kameraman kadar uzakta durdum. 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 - Evet. -Nişan aldı ve ateş etti. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Şişenin ortasına çarptı. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 Bir anda babamın alkışlarını duydum. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Beni yanına çağırdı ve sıkıca tuttu. O gün beni hiç bırakmadı. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 O zamandan beri ateş etmeyi hiç bırakmadım. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Annem ne kadar tutkulu olduğumu görünce, beni profesyonel olarak eğitti. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Ve yıllar sonra… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 işte buradayım. 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 Peki bu madalyayı kime borçlusunuz? Annen mi yoksa baban mı? 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Babam rüyaya ilham verdi. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Ve annem bunu gerçeğe dönüştürdü. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 ANNE 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 -Ne var anne? -Sadece konuşmak istedim oğlum. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,750 -Neden şimdi arıyorsun? Çalışıyorum. -Sana bir sürpriz… 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 -Seni sonra arayacağım. -Tamam oğlum! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,083 -Devam etmek. -San Diego'dan sürpriz bir konuğumuz var 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 seninle konuşmak için bekliyorum. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 -San Diego'da mı? -Evet. 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 -Merhaba efendim. Beni hatırlıyor musun? -Merhaba, merhaba. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Hayır, istemiyorum. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Efendim, benim, Ashok. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 2018 yılında sizden yardım istediğimde Columbia Üniversitesi'nde yüksek lisans derecem, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,083 ders ücretime sponsor oldun, konaklama ve hatta uçak biletlerim. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Tamam. Tamam aşkım! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 2026'ya kesin. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 Ben Başkan Yardımcısıyım Bu şirket efendim. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 -Gerçekten mi? Güzel! -Ve… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Bu benim takımım efendim. Hepsi benim emrimde çalışıyor. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,000 -Hey otur. -Sanjay ile çalışan biri efendim 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,208 - onu stüdyonun dışında bekliyor. -Sanjay'le buluşmaya mı efendim? 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 -Evet efendim. -Oturduğum ev, arabam… 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 Onu yanımda getirdim gösteri için faydalı olacağını düşünüyorum. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 -Merhaba efendim. -Merhaba. İçeri gelin. 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 San Diego'yu bir kez ziyaret etmeyi deneyin efendim. Seni ağırlamak istiyorum. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Seni arabamla San Diego'da gezdireceğim. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 -Vegas'a bir gezi bile planlayabiliriz efendim. -Ve sen… 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 -Ashok efendim. -Evet. 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 Ashok, açıkçası seni hatırlamıyorum. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,208 Aslında babamla geldim efendim. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Senin şirketinde çalışıyordu. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 -Baban kim? -Muthuswamy efendim. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Efendim, o benim oğlum. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 Oğlun mu? 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 -Amca, buraya otur. -Oturun efendim. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Sürücü Muthuswamy'yi mi kastediyorsun? 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 -Efendim bir saniye. -Ne oldu efendim? 735 00:40:49,166 --> 00:40:51,958 -Onu göremiyorum. - Bir yere taşınıyor gibi görünüyor. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 Evet. 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 -Sayın. -Seni görebiliyorum. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 -Sen Şoför Muthuswamy'nin oğlu musun? -Evet efendim. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Babanı çok iyi tanıyorum. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 Babamın zamanından beri şoförümüzdü. neredeyse 30 yıl oldu. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 İşler ne kadar zor olursa olsun, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 o türden biri 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 kim fazla mesai yapıyor ve tatillerde bile araba kullanıyor, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Ama o asla 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 kimseden borç aldı. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Ne kadar ilkeli bir adam. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 O adam, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 ilk defa, yanıma geldi ve şöyle dedi: 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 "Oğlum kabul edildi" ABD'deki Columbia Üniversitesi. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Bana biraz borç verebilirsen, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 Eninde sonunda geri ödeyeceğim." 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Çok tereddütlüydü. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 -Ashok efendim. -Evet. 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ashok. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Bunu iki kere söyledikten sonra bile, Adını hâlâ hatırlayamıyorum. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 Benim için her zaman Muthuswamy'nin oğlu olacaksın. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 sorduğumda Muthuswamy'nin oğlu olsaydın, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 birdenbire kenara çekildin 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,833 ve "Evet efendim" dedi. 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 Bunu söylediğinde, sesin yumuşadı. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Emin değilim mikrofonunuz çalışmıyorsa 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 ya da benim işitmem olsaydı. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Şimdi dikkatlice dinle. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Girebilmenizin nedeni anahtar kartı olmayan kabinim 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 senin baban. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Eğitiminize sponsor olmamın nedeni 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 senin baban. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Şu an yaşadığın hayat, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 tamamı kredi… 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 babanın yanına gider. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Sürücü Muthuswamy. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Bay Muthuswamy, lütfen gelin. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 -Burada ne yapıyorsun? -Sizi görmeye geldim efendim. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,083 Ama kanal personeli beni içeri getirdi. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,625 - Ashok'un senin oğlun olduğunu duydum. -Evet efendim. O. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 Girin! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Bay Muthuswamy. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,333 -Oturmak. Buraya otur. -Sayın! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 -Buraya otur. -Efendim, oturun lütfen. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Baba! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Lütfen bunu kabul edin. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Emekli olalı altı ay oldu. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Emeklilik fonu PF, her şey bir arada 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 yaklaşık 30 lakh'a ulaştı. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 O deniyor bunu bana geri ödemek için. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Aynı samimiyetle Ondan uzak durmaya çalışıyordum. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Nedenini biliyor musun? 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Bunu bir borç olarak görüyor. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Bunu bir yardım olarak görüyorsun. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Bunu görevim olarak görüyorum. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 Kardeşimin geleceği için yaptım. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Bu parayı nasıl kabul edebilirim? 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Sayın. Sayın. 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 -Ashok. -Sayın! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 Sağlığınız için, milyonlarca mil yol kat etti. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Artık emekli oldu. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 Sıra sende. 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 Fırsatını bulduğunda, Annemi ve babamı Amerika'ya götür. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Onları uzun bir yolculuğa çıkarın. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Vegas'a bir gezi planlayın. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Yılda en az bir kez Hindistan'ı ziyaret etmeye çalışın. ve anne babanla vakit geçir. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Onları her gün aradığınızdan emin olun. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Anne, ne yapıyorsun? 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 -Sadece seninle konuşmak istedim. -Oğlunuz iyi bir adam Bayan Nirmala. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 İnsanlar en küçük bağışları bile yayınlıyor Sosyal medyada sadece beğeniler için. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Ama oğlun 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 ona çok yardımcı oldu 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 ve bunu unuttum. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Eleştirmeyecektir. Kimseye zarar vermeyecek. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Her kız onunla evlenirse şanslı olur. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Peki neden henüz kimseyle evlenmedi? 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 Bunun nedeni 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 onun babasıdır. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Ne yaptı? 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 Sabah gelen kadın bebeği görmek için... 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Evet Anjali teyze. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 O rastgele bir akraba değil. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 Babasının ikinci karısıdır. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Ne?! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 O zamanlar bir kahramandı. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Birkaç filmde rol aldı. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 O zamanlar bisküvi fabrikamız vardı. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Anjali marka elçisi olarak görev yaptı. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 On sekiz yaşındaydı ondan daha genç. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Ne diyeceğimi bilmiyordum. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Çok kızgındım, hazırdım evliliğimizi mahvetmek. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 Ama, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 on iki yaşındaki oğlum… 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 Ve onun geleceği. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 Ben buna katlandım. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Ama Sanju bunu yapamadı. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 Aşk denen duygu kontrolümüz dışındadır. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Bazen büyüyor. Bazen kaybolur. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 Annene duyduğum sevgi giderek azalmıştır. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Bu aşkı Anjali'de buldum. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 Bu şu anlama gelmiyor Anneni bırakacağım. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 O orada olacak ve o da olacak. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Baba, bana kırık bir bisikletin olduğunu öğrettin sabitlenip tekrar kullanılabilir. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Ama şimdi diyorsun ki annene olan sevgin yok oldu 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 ve yeni biriyle evlenmek istiyorum. Bu doğru mu baba? 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Bir bisikletin değerini anlıyorsunuz, ama annemin değil mi? 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 Bu aynı şey değil Sanju. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Büyüyüp evlendikten sonra bunu anlayacaksın. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Baba, bir hata yaptın. Ama yapmayacağım. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Babasından gelen o cevap Sanju'yu bugünkü haline dönüştürdü. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Ama şimdi sen ve Anjali teyze iyi durumdalar. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 Öfke ve nefret eninde sonunda buharı bitecek. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 Bizim durumumuzda da durum aynı. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Bana ulaşmaktan çekinmeyin. Hepimiz bir aileyiz... 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 Ama Sanju öyle değil. Hiçbir şeyi unutmadı. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 Hâlâ evli olmamasının nedeni bu. 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 -ve o tamamen tek başına-- -Vay be. Vay. 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Evlilik kısmını anlıyorum. Ama başka bir şey yok mu? 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 -Ne demek istiyorsun? -Bilirsin... bayanlar ve ilişkiler. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,791 -Öyle bir şey var mı? -Ah. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 -Kapa çeneni boşboğaz. -Neden? 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 -Başa çıkamaz mı? -Hey! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Sen ne diyorsun? Kapa çeneni. 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 - Servis, öyle mi? Hala bakire misin? -Ne? HAYIR! Hey! 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,375 Hayır. Öyle bir şey yok. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,708 Biliyorsun ama bana söylemiyorsun. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,541 -Hayır dedim! -Ayakkabına yapışan sakız gibiyim. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 O kadar kolay çekip gitmeyeceğim. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Bana oğlunuz hakkındaki dedikoduları anlatın. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 -Oh, sana bırakmanı söylemiştim. -Söyle bana. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 -Hey, selam. -Söyle bana. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Tamam, sana anlatacağım. Ama kimseye söyleme. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Söz. Kimseye söylemeyeceğim. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 Her ayın sonunda, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 27'sinden 30'una kadar, yurt dışına gidiyor. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,291 Sorduğumda genelde şöyle diyor spor veya iş amaçlıdır. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,291 Bu sefer geri geldi, Bavulunu bir kenara koydu ve dışarı çıktı. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Ondan bir çift yürüyüş ayakkabısı istedim. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Bavulun içinde olduklarını varsayarsak, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 -Ben açtım… -Ve? 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 -Onları gördüm. -Neyi gördün? 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Şey... Koşul... 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 -Prezervatif mi? -Onun annesi olmak, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Bunların onun olmadığını sanıyordum... 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 ve Ramu'yu aradı. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Sorun nedir teyze? 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 O yeni ayakkabıları kullandım 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 onu vurmak için. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 -Ve gerçeği tükürdü. -Ne? 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Sık sık kullanıyor. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 Ne demek istiyorsun? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,083 'Bul' adında bir uygulama var telefonunda. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,166 Görünüşe göre her milletten insan oradalar mı? 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 İnsanlar bunu sohbet etmek için kullanıyor ve sevdikleri insanlarla tanışın. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 -Bundan sonra ne olacağı onlara kalmış. -Merhaba 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 -Hey! -Peki neden 30 yaş üstü kadınları seçiyor? 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 Bu onun tercihi. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Oğlunuz tam bir playboy. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Peki ya Ramu'nuz? 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 Hayır. Hayır. 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Ben o tür bir adam değilim teyze. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 -Hey. -Ah. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 -Selam bebeğim. -Hey! Hayır, hayır. Beni bırak. 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,166 -Ben evliyim! Karımı seviyorum. -Hey, bırak bizi. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 Durdur şunu. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Bunu Ramalingam mı söyledi? 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 -Peki ona inandın mı? -Evet yaptım. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Buna aşık oldu. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 MERHABA. 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 Hey! Hey! Hey! 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Sizi seviyorum kızlar! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Hey! Lütfen beni bırak. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 -Şükürler olsun! - Sanju senin bildiğini biliyor mu? 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Hayır, yapmıyor. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Utanırdı eğer bildiğimi bilseydi. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Eğer utanırsa ben de üzülürüm. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Yani olduğu gibi bıraktım. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Hey, bunu ona sorma! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 Sana güvenebilir miyim? 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,250 -Bayan. Nirmala. -Ne? 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 -Ben? -Ne? 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 -Sen! -Sen? 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 Ne? Nasıl? 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,208 -Maddy… -Yani ben... 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Maddy. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 -Bana güvenmiyor musun? -Hayır… Maddy. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,666 -Maddy, nereye gidiyorsun? -Maddy güvenin olmadığı yerde kalmayacak. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 -Güle güle. -Hey! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 -Hepiniz nereye gidiyorsunuz? -Bugün tatil hanımefendi. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 -Akşam yemeğine ne dersin? -Maddy. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Bugün akşam yemeği pişiriyoruz. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,041 Ayda bir kez yemek pişiriyoruz. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 -Bu bizim hobimiz. -Al şunu dostum. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 Ne pişiriyorsun? 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 -Koyun eti biryanisi. -Biryani. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Vay! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 Dondurma? 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Evet! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Hey, bunun tadına bakıldı. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 -Benim bir sorunum yok. -Ama biliyorum. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Bir kaşık mı? 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 Yeterli? 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 -Yay! Dondurma. -Hey! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 -Anne, hayır! HAYIR! -Hey, birazcık. Lütfen, lütfen. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 40 dakika daha yürüyeceğim. Birazcık. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 -Lütfen. Lütfen. -Söz? 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 Söz. Annenin annesi söz veriyor. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Bana bir kaşık ver. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 -Devam et. Devam et. -İşte bu! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Bir dondurma için neden bu kadar heyecanlandın? 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,916 Dostum, bana zencefilli sarımsak ezmesini uzat. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Sanju. -Evet? 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Sinemaya gitmek ister misin bu ayın 27'si mi? 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Yirmi yedinci mi? 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Ameliyattan sonra dinlenmeniz gerekmiyor mu? 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 24'ünde geri döneceğiz. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Benim... yurt dışına seyahat etmem gerekiyor. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Ah. Nerede? 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,375 Hımm... 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Bir toplantı için Amsterdam'a gidiyorum. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Çıkmak için bu kadar yol mu var? 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 Ha? 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 Ne? Ne dedin? 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,750 -Peki… O kadar yolu bir toplantı için mi geldin? -Ah, hayır! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 Kahretsin. Bana tuzak kurdu! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 -Ona söyledim. -Ha? 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 Rüya gibi bir gecede 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Bana nazik bir öpücük ver aşkım 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Sınırları aşalım 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 -Selam. -Sadece yap. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 Rüya gibi bir gecede 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Bana nazik bir öpücük ver aşkım 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 O 40 dakikalık yürüyüş 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,083 -sabahın beşinde… - Keyfini çıkarın. Eğlence. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 "Zevk almak" derken ne demek istiyorsun? Oraya iş için gideceğimi söyledim. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Ben de bunu kastetmiştim. Bu da iş. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Tamam, hoşçakal. İyi geceler. 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 Rüya gibi bir gecede 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Sanju, sana bir şey söylemeyi unuttum! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Annen prezervatif buldu çantanda. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Ramu'ya sorduğunda, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 fasulyeleri etrafa döktü bayanlarla randevunuz. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 Üzgün. 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 -Üzgünüm. Üzgünüm dostum. -Sen... 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 Hayır, söylemedim... ona söylemedim. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 ben... ben... 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 Selam. Önce o haini yakalayın! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 -Tamam teyze. Merhaba Maddy! - Yakala onu! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 -Hey, sen... -Anne. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 -Aslında... -Bunu daha sonra tartışalım. Git onu yakala. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 Gel! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Dur! Maddy, dur. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 Hey! Hey! 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Durmak. Dur, dur! Hey... 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Eğer bırakmazsan karına söylerim kızlarla aşk yaşıyorsun. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Bunu nasıl bildin? 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 - Çılgın bir tahmin. Yani o zaman doğruydu. -Ha? Çılgın bir tahmin mi? 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 -Teyze, onu yakaladım. Bırakmayacağım! -Bırak gideyim. Ayrılmak. 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Merhaba Maddy! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Karına söylemeli miyim? 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 -Eğer bırakırsam ona söylemez misin? -HAYIR. 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Tamam, git. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,708 -Teyze, kaçtı. -Hey! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 -Hey. -Vay canına. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,208 - Tembel serseri! Küçük bir kızı durduramadın mı? -Hayır. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,833 -Sana sormakla aptallık ettim. -Anne! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,833 -Hey. Bu kadar çok basamağı tırmanamıyorum. -Anne… 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Anne, sadece bu... 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,875 Ne olduysa oldu. Yani… 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,041 -Sen… Git ve onu yakala! -Gitmek! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 -Gitmek! -Gitmek! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 -Oğlum! -Sol! Sol! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 -Gitmek! Gitmek! -Sol. Sol. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 Hey! 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Maddy! Durmak! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Ah, kahretsin! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 Hey. 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 bilmiyor musun ne zaman konuşmalı ve ne söylemeli? 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,333 Üstelik şarkı söylüyorsun durumsal bir şarkı. Maddy... 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 -Bırakacağım. Bırakacağım. -Sınırlı sayıda üretilmiştir. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,833 Hayır. Hayır. Hayır. 1017 00:54:47,916 --> 00:54:48,958 Hayır, lütfen. 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 -Yolumdan çekil. - Onu geri koy. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 -Yoksa bırakacağım. -Lütfen. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 -Taşınmak. -Hayır, sadece bir tane var. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 - Hareket et dedim. -Sınırlı sayıda! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Ne zaman kalplerimiz 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,333 -Selam. Ver bana. -Anlamıyor musun? 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 -Sadece bir tane kaldı. -Ver dedim. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 -Olmazsa bırakırım. -Hey! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 -Anne! -Burada neler oluyor? 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,500 -Anne, onu yakalamamı söyledin değil mi? -Hey! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 -Bu benim arabam. -Hey. Hadi. 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Aman Tanrım! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Sanju mu? 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Sanju canım. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Öğrendiğim için üzgün müsün? 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Utanıyorum. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 Tamam aşkım. 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Öğrendiğimi unutacağım. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 Bunu da unutmalısın. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 Tamam aşkım. 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 Unutsan bile, İkinizin de hatırlamasını sağlayacağım. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Aptal insanlar. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Onu nerede buldun? 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Kusura bakmayın sorunumu buraya getirdim kendi özel jetimle. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Sanju, burayı imzala. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,625 Bu ne? 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Abhay'ın onay formu. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 -Bu da. -Ya bu? 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 Bu Maddy'ninki. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,041 Aslında Maddy'nin hiçbir şeyi yok Aileniz veya arkadaşlarınız burada. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 - Evet, evet. -İmzalayabilirsin. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Bir şey daha. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Yapmak zorunda kalacaklar üç hafta boyunca izolasyonda kalın. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Daha iyi olurdu eğer bir katılımcısı olsaydı. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Onunla kalacağım. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 -Doktor mu? -Bay. Sanjay. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 -Lütfen söyle. -Bebek de donör de iyi. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,875 Altı saat içinde, bilinçlerini yeniden kazanmaları gerekir. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Teşekkür ederim Doktor. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Bu yeterli mi? 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 Hey! 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Sen... aptal. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 -Yay! -Hey…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Hey! Maddy mi? Maddy. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Maddy mi? Maddy! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Küçük serseri. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 -MERHABA. -MERHABA! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 -Merhaba de. -MERHABA! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 -Merhaba. Merhaba de. -Zamanı geldi. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Anne. Zamanı geldi. -Merhaba. Hey! 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 -Güle güle. -Güle güle. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Hadi… Bir ısırık daha. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 Anne. 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Hey, bunu duydun mu? 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 -Az önce "Anne" dedi! -Anne? 1073 00:58:00,916 --> 00:58:01,958 "Anne" dediğini duydun mu? 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 -Öyle mi yaptın? -Tekrar söyle. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 O söyledi! O söyledi! O söyledi! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Beni aradı anne. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Maddy mi? 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 -Sorun ne, Maddy? -Başım dönüyor. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Maddy mi? 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 Sorun nedir? 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 İyi misin? 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Neden buradasın? 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Ah... Hiçbir şey değil. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 O her gece burada, hanımefendi. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 -Yani... -Hey, iyi misin? 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Ne oldu Sanju? 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 Bu… 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 O sadece bir bebek. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Konuşamıyor bile. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Eğer açsa ya da uyuyamıyorsa, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 ya da bir şeyden hoşlanmıyorsa, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 yapabileceği tek şey… 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 bize haber vermek için ağlayın. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Bu kadar narin küçük bir bedenin… 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 büyük bir ameliyattan geçmek 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 korkuyorum 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 eğer çok acıtacaksa ya da… 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 - buna dayanamayacağını. -Selam Sanju! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 O iyi. 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 İki hafta içinde daha sağlıklı olacak. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 Evet. 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 Bilmiyorsun çünkü sen burada değilsin. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Bütün gün oynuyor. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Bayan Nirmala ile konuştuğumda, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 bizi anlıyormuş gibi dinliyor! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,291 Yemek yediğimizde, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 bize gözleriyle bakıyor gözleri tamamen açık ve ağzı salya akıyor. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Yemeğini paylaşmıyor. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Ama yemeğimizi denemek istiyor. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 Ve biliyor musun? 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 Geçen gün, neredeyse bana "anne" diyordu. 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Maddy. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Fazla bağlanmayın. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 Sonrası zor olacak... 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 hem senin hem de onun için. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Evet biliyorum. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Ama sadece üçümüz varız... 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Başka yolu yok. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 Evet. 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 Evet. 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Sana bir şey sorabilir miyim? 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Abhay on yaşına geldiğinde 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,541 bu oyuncaklar sıkıcı olmaya başladığında 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 ve ne zaman aşkın sadece yeterli değil, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 ne diyeceksin annesinin nerede olduğunu sorarsa? 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Ona öldüğünü söyleyeceğim. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 Hey. 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 Sorun nedir? 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Maddy mi? 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Anne--Hey! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 Ağlıyor musun? 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Hey! Maddy. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Sen de insan mısın? 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Senin vicdanın yok mu? 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 -Kötü görünmemek için beni öldürecek misin? -Anladım. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Buna nasıl cesaret edersin? 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 -Sen-- -Tamam. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,833 Ne kadar kötü bir insansın! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Tamam, ölmedin. Gittiğini söyleyeceğim. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Ha? -Seni kötü adam! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Ona öldüğümü söylesem daha iyi olur! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,083 Gittiğimi söylemeye nasıl cesaret edersin! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 Ama ona ne diyeceğim? 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Ona yalan söylemeye karar verdin! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Güzel bir şey söyleyemez misin? 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Beni yükseltecek bir şey. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 Ne demek istiyorsun? 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 Bunu söyleyebilirsin, "Annen bir astronot." 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 "Mars'ta bir görevde yaşam formlarını araştırmak için." 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 "Eğer iyi çalışırsan geri dönecektir." 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 "Aksi halde yapmaz." 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Bunun gibi bir şey. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 Kötü görünmeyeceğim 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 ve iyi çalışacak, değil mi? 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 Peki bu senin fikrin mi? 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Onu satın alacağını mı düşünüyorsun? 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,875 -Çocuklar dostum. -Evet. 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,333 Sana inanacaklar Onlara hayaletlerin var olduğunu söylesen bile. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 -Evet. -Onlara ayı göster, yerler. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Ama bunun yerine Ona öldüğümü söyleyecek misin? 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 Geçen gün gördüm. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 Elin titredi Abhay'ın formunu imzaladığınızda, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 ama sen benimkini imzalamak için sabırsızlanıyordun! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 Bu... 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 Elbette. Ben ölsem bile kimsenin umrunda olmayacak. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 -Bana para ödediğin için çok kibirlisin. -Bak, Maddy... 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,333 -Beni umursamıyorsun. -Hey. 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Bak, Maddy. Bir şeyleri varsaymayın. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 Bu doğru değil. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Mali bir anlaşmamız vardı. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Ama bu şu anlama gelmiyor Bunu para için yaptığını sanıyordum. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 Bu yaşta, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 dokuz ay boyunca bebeğimi taşıdın 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 böylece çalışabilirsin. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 Onu başkasına verdin yüzüne bile bakmadan. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Kolay değil. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Sana tüm saygım var. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Ve sana her zaman minnettar olacağım. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Abhay'ın doğuş sebebi sensin. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 Bugün senin yüzünden hayatta. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Sen benim için Abhay kadar önemlisin. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Abhay benim sorumluluğumda olduğundan, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 ve sen burada olduğun sürece, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 sen benim sorumluluğumdasın. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 Anlamak? 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 Ne? 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Hiçbir zaman kimsenin sorumluluğunda olmadım. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Bu tüylerimi diken diken etti. Teşekkürler! 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 İyi geceler. 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 Hoşçakal. 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 Evdeyiz! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Bir saat sonra orada olacağım. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 - İçeride tut. -Tamam efendim. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,500 benziyorlar birbirleri için yaratılmışlardır. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 - Onu taşımama izin ver lütfen. -Hayır, hayır. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 -Sen dinlen. -Fazla hayal kurmayın hanımefendi. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Efendim zaten hayır diyecek. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 -Küçük olan. - Hala uyanık mı? 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Gelecek hafta izin başvurusunda bulundun, değil mi? 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 Bu da bir rüya olarak kalacak. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Majesteleri. Majesteleri. 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Abla… İyi bir haberim var. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Meghana evleniyor. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 -Böylece? -Adı Prakash. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Londra'da birlikte okudular. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 Aşk? 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 Evet. 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Sanju… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 Buraya gel. 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Sanju, Meghana evleniyor! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 Kız kardeşin. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 Üzgünüm. Tebrikler. 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 -Teşekkür ederim. -Lütfen devam edin. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Gelmek. 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Evet ama kontrol edebilirsin denetçilerle de. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 Anne. Seni geri arayacağım. Evet. Hoşçakal. 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 Anne. 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 Peki başka ne var? 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Sen söyle bana. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Yıllardır Meghana'yı görmedin. var mı? 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 Hayır. 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Babana çok benziyor. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Baban emin olmuştu onlara iyi bakılıyor. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 Ama… 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,583 katlanmayı planlıyorum onun düğün masrafları. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Tamam anne. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 Ve… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Mücevherlerimin yarısını ona vermeyi planlıyorum. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Anne, devam et ve isteğinize göre yapın. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Bütün bunları bana neden anlatıyorsun? 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Bunu sana söylemeliyim. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 Ailemiz nihayet düğün yapıyor bu kadar yıl sonra. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Ooty'deki evimizde de öyle. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 O ev aynen böyleydi. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Yıllardır oraya gitmedin, değil mi? 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 En son ne zaman gittin? 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Babam bize söylediğinde onunla evlenecekti. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 İşte o zaman. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 30 yıl oldu. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Bir daha o eve hiç gitmedim. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 Babam onunla evlendikten sonra 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 hafta içi günlerini bizimle geçirirdi, ve hafta sonları onlarla. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 Yaz tatillerinde, onlar Nisan'ı alacaklardı ve biz de Mayıs'ı alacaktık. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Babam harcamaya başladıkça onlarla daha fazla zaman 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 Babamla aramızdaki mesafe arttı. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 -Sanju… -Burası bizim evimiz değil anne. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Bu onların evi. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 Onlar bizim de ailemiz. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 Bunlar babamın ailesi. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Ailemiz değil. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 -Sanju canım, bunu benim için yapamaz mısın? -Lütfen anne. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Beni bu işin dışında bırak. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Anıl, konuşmamız lazım. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,583 -Yani... -Burası nerede? 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 -tüm proje. Bir saniye. -Görmedim. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Tam orada. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,583 - Evet, anlaştık. -Şimdiye kadar 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 -Ama kim sorumlu olacak? -pek çok insan. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Yapabilecek misin? Tadına bakıldı! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 -Ah… -Selam. 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Seni sonra arayacağım Anıl. Seni geri arayacağım. 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Evet. 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,083 -Ne? -Benim bir sorunum yok. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Ama biliyorum. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Bunu yapıyor olamazsın. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Evet, sanki sen bir tanrısın. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 Ve senin bardağından içiyorum beni ölümsüz yapacaktı. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 -Ah. -Hey! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 -Tavuklu momo lütfen. -Tamam hanımefendi. Elbette. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Maddy nerede? 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 Hey. Maddy! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Maddy. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 Burada ne yapıyorsun? 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 - Hanımefendi, lütfen geri dönün. -Kımıldatın hanımefendi. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 Şef. 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 -Bütün arkadaşlarım için momolar. -Tamam efendim. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 Merhaba? 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Merhaba patron. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Sınırı kesiyorsun. Arkaya geçin. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Hanımefendi, efendim buranın sahibi. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 Bu yüzden? Ben bir müşteriyim dostum. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Sahibin bilmiyor mu? müşteriye nasıl saygı gösterilir? 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 Merhaba! Sesini alçalt. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Git arkada dur! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Davranışlarından hoşlanmıyorum. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 -Bırak beni! -Hey! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Hey! 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Haydi çocuklar. Sıcak anneler. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Doğruyu biliyorum? 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 -Hey! -Hey. 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Maddy, otur! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 -Hey! Bütün güvenlik görevlilerimizi arayın. -Tamam efendim. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,125 Sayın! Efendim, efendim… 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Lütfen efendim. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Efendim, ben Sharath. Bu otelin GM'si. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 - Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim efendim. -Hey! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,500 Benim için çalışıyorsun ve ondan özür mü diliyorsun? 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 -Telefonunuz sessizde mi? -Ha? 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Telefona cevap ver. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,833 -Baba? -Seni aptal, onun kim olduğunu biliyor musun? 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 Bugünden itibaren bu otel efendime ait. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Sanjay'den derhal özür dileyin efendim ve eve gel! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 Neden ayaktasın? Oturmak. 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Dostum, babası az önce imzaladı. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 Majesteleri. 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Üzgünüm hanımefendi. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 Sayın. Üzgünüm efendim. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 farkında değildim sen Sanjay Vishwanath'tın. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 İmzalayın efendim. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Durmak. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Şimdi nasılsın? 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Para ve statü bizim rahatlığımız olmalı. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Kibir değil. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Tanrı'nın hatırlatmanın komik bir yolu var kibirli insanlar 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 her zaman daha iyi birisinin olduğunu onlardan daha. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Üzgünüm. 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 Bu sana vurmak için değil. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Babana özür dilediğimi söyle, olur mu? 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Umarım dersini almışsındır. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 Teşekkür ederim. 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Ama benim de hatam vardı. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Her şey senin hatan olsa bile, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Senin yanında dururdum. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 Sen burada olduğun sürece, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 sen benim sorumluluğumdasın. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 Beni tuttuğun an, Yeniden doğduğumu hissettim 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Dönen bir top gibi senin etrafında döndüm 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,583 Sabah güneşi gibi Nazik dokunuşuyla 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Uyuyan aşkı uyandırdın Kalbimin içinde 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Neden yeşil ışık yakmıyorsun? 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Yüreğine şöyle diyor: "İçeri gel Küçük kalbim seni hoş karşılıyor!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Ben bir kelebektim Şimdi bir roket gibi uçuyorum 1333 01:12:53,083 --> 01:12:55,958 Yalnız senin büyün Beni bu şekilde değiştirdi 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Aman Tanrım, ne kadar yüksek! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,041 senin yüzünden Gökyüzünü gökkuşağı renklerine boyadım 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Sen kabasın, ben de sertim 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 zamanı geldi Tek vücut olmamız için 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Kalbim serbest kaldı Vuruşu yavaşladı 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Kendi halime aşık oluyorum 1340 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 Sen kabasın, ben de sertim 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 zamanı geldi Tek vücut olmamız için 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Kalbim serbest kaldı Vuruş yavaşladı 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Kendi halime aşık oluyorum 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Abhay! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Anne, Belçika'ya gidiyorum bir konferans için. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 Evet. Hoşçakal. 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Neden Belçika'ya gittiğini biliyorum. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Buraya koyduğuma eminim. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Oğlum, öyle olduğunu söylediğini sanıyordum Bir konferans için Belçika'ya gidiyorum. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,125 Havamda değilim. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Pasaportunu burada unutmuş olmalı. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Unutmadım. Çantamda olduğuna eminim. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Unutmuş olmalısın tüm heyecanın içinde. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 Kendini kötü hissetme. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Kes şunu. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Annem yüzünden geri duruyorum. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Artık tüm planım mahvoldu. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 Hey! 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Ay ışığı… gümüş ay ışığı 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Tam ve parlak ay ışığı 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 İki gözüm Ay ışığı parıltısıyla taşma 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 La la la la… tıpkı senin gibi 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Bir çiğ damlasıydım Şimdi bir elmas gibi parlıyorum 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Kalp atışlarım bile yarışıyor Adını haykırıyorum 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 -Adamımdan küçük bir bakış -Selam tatlım 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 -Durumumu "bekar" olarak değiştirdim -Selam zaddy 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 -Senin sözlerin, bir senfoni -Seni güzelim 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Hayallerimi seninle doldurdum 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 Ben bir kelebektim Şimdi bir roket gibi uçuyorum 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 Yalnız senin büyün Beni bu şekilde değiştirdi 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 Aman Tanrım, ne kadar yüksek! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Senin yüzünden Gökyüzünü gökkuşağı renklerine boyadım 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Sen kabasın, ben de sertim 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 Zaman var Bir olarak harmanlanmamız için gelin 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Kalbim serbest kaldı, Vuruş yavaşladı 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 Kendi halime aşık oluyorum 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Sen kabasın, ben de sertim 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 Zaman var Bir olarak harmanlanmamız için gelin 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Kalbim serbest kaldı Vuruş yavaşladı 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,625 Kendi halime aşık oluyorum 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 -Efendim efendim. -Evet. 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 Ne? 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 -Ne oldu? -Hiç bir şey. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 İyi misin? 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 Evet. 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 -Anladım? -Ne? 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Yolculuğun yarından sonraki gün, Maddy. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Neden böyle hissediyorum? 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 -Evet. -İyi olduğumda bile mi? 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Tatil bitti Maddy. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Derin bir şey Kalbimin içinde bir eksiklik hissediyor 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 -Küçük bir ısırık al canım. -Majesteleri. 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Küçük bir hediye. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 Yarın gideceğine göre, işte hepimizden bir hediye. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,500 Teşekkür ederim. 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Kalbimde gizli Kalıcı bir ağrı var 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Selam. 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 Beni özleyecek misin? 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Baban beni özleyecek mi? 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Bunların hepsi sizin için. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 İşleri biterse beni aramanız yeterli. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Bunları biri aracılığıyla göndereceğim. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 Oraya vardığınızda, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 irtibatta kalacak mısın yoksa bizi unutacak mısın? 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 Hey! Hey! 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Merhaba Maddy. Bütün bunlar nedir? 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Hepinizden ayrılmayı düşünüyorum tuhaf geliyor. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 Ben de böyle hissediyorum. Ne yapabiliriz? 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 - Geride kalayım mı? -Ve? 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 -Eğitimin ne durumda? -Unut gitsin. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 Ne demek istiyorsun? 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Eğer bir şekilde Sanju'nun da bunu kabul etmesini sağlayabilirsen, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Artık sana Bayan Nirmala demeyeceğim. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 O zaman bana ne derdin? 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Sana kayınvalidem diyeceğim. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 -Ama sen çok gençsin-- -Lütfen. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 Tamam aşkım. 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 -Tamam aşkım. Merhaba Saarika. -Sanju. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:50,958 Koordine edebilir misin? Havaalanı güvenliğiyle. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Sanju. -Geç oluyor. Anne. 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,291 Yolculuğunuz için burada biraz para var. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,250 -Benim bir-- -Selam. 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 -Her şeyi paketledin mi? Pasaport mu? -Hey, bir dakika. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 -O-- -Bir dakika anne. Mahesh'i mi? 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 -Sanju… - Bagajı al. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 - Onu kontrol et. Git. -Sanju… 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Sanju, geride kalmak istiyor. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 Neden? 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 Hasta mısın? 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 -Oğlum. -İyi misin? 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Sevgili, o… 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 O... 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 sana aşığım. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 Evet. 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Evet. 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 Anne... ben... 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 Ne? 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,791 -Anne, ben-- -Sanju, o iyi bir... 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 -Dinle beni-- -Ondan hoşlanıyorum. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Tamam aşkım! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Bir gezintiye çıkabilir miyiz? 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 Evet? 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 -Evet. -Gelmek. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Gelmek. 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Gitmek! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Maddy, ben... 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 gerçekten hiç sahip olmadım 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 evlilik hakkında bir görüş 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 Biliyorum. 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 İkimiz var… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 büyük bir yaş farkı. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 Sorun değil. 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Harika bir geleceğin var Maddy. Bir yıl içinde doktor olacaksın. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Sadece parmaklarını şıklat, ve senin yaşındaki erkekler sana aşık olacak. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 İstersen dört kez daha çekebilirim. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Bana aşık oluyorsun. Bu kadar yeter. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 Sende bir şeyler var Maddy. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Konu ne kadar ciddi olursa olsun, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 bunu komediye dönüştürüyorsun. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 İyi anlamda. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Abhay'la ilk tanıştığınızda, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 anında bir bağ kurdunuz. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 Daha önce annem seni azarlardı her zaman. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Artık o senin tarafını tutuyor. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Sana çok fazla yaklaşmamanı söylemiştim. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Şimdi bunun ne kadar zor olduğunu görün. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 Ne? 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 Ne yapıyorsun? 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Lütfen Sanju, lütfen. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Hayır, hayır, hayır, hayır. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Sanju, lütfen. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 -Sanju… -Biniş kartlarınız. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 -Ama seni seviyorum! -Hey. 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Bakmak. Bir anlaşmamız vardı. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Sana para verdim. Karşılığında kemik iliğini verdin. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 İşte bu. İşimiz bitti. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 Temizlemek? Git artık. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 Seyahat masraflarınız için. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Efendim... Maddy hanımefendi? 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Efendim, Maddy nerede hanımefendi? 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Maddy nerede? 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Maddy nerede Sanju? 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 sana soruyorum. Maddy nerede? 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 - Gitti. -Sol? 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Gitti mi? 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Ona yapmasını söyledim. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 Ne? 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Geri gelmeyecek. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Onu unut! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 -Hanımefendi, dışarıda... -Gerçekten mi? 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 Majesteleri. 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Merhaba Sanju. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Malikaneni kat kat inşa ettin Zenginliğini her zamankinden daha fazla biriktirdin, Ev sahibi 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 Merhaba, merhaba! Hadi… 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Adlı bir kadın Madhanakameswari Jyothilingam 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 Bay Sanjay'in önünde protesto yapıyordu Sabah 5'ten beri Vishwanath'ın evinde. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Onunla konuşalım ve nedenini öğrenelim. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Peki neyi protesto ediyorsunuz? 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 Merhaba, merhaba! Hadi, dışarı çık! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 Sanjay Vishwanath'ı istiyorum. Adalet istiyorum! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Birlikte doğuracağımız bebeği istiyorum. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:51,541 Vishwanatham aşağı inmeli Aşağı inmesi gerekiyor 1503 01:23:51,625 --> 01:23:57,041 Vishwanatham aşağı inmeli Aşağı inmesi gerekiyor 1504 01:24:01,416 --> 01:24:03,500 Aşağı inmesi gerekiyor 1505 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 ilişkiniz nedir? Bay Sanjay Vishwanath'la mı? 1506 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Ondan ne istiyorsun? 1507 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Ben taşıyıcı anneyim Sanjay Vishwanath'ın çocuğunun. 1508 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Adalet talep ediyorum. 1509 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Ne zamana kadar protesto yapmayı planlıyorsunuz? 1510 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 -Adalet sağlanana kadar dinlenmeyeceğim-- -Maddy. 1511 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 Ne yapıyorsun? 1512 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 İçeri gelin, bu konuyu konuşalım. 1513 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Ne oldu da gidiyorsun açlık grevinde mi? 1514 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Bu bir açlık grevi değil efendim. 1515 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Sadece iki tabağı vardı Bawarchi biryani ve Japonya tavuğu. 1516 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 Japonya tavuğu mu? 1517 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 -Sen kimsin? -Sanju benim kuzenim. 1518 01:24:32,958 --> 01:24:34,791 O zaman neden yaptın? Ona bu kadar adaletsiz mi davranıyorsunuz efendim? 1519 01:24:34,875 --> 01:24:36,458 Taşıyıcı anneliğe gitmek senin fikrin miydi? 1520 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Hayır. 1521 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 O benim karım Dr. Sirisha. Bu onun fikriydi. 1522 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Hanımefendi söyle bize! 1523 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Lütfen, lütfen. 1524 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum! 1525 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 -Dur… Dur. -Selam güvenlik. 1526 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Ramu, neden çekip gidiyorsun? 1527 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 -Hanımefendi, adalet... -Sessizlik! Lütfen sessizlik. 1528 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Ben Kailash, aile mahkemesi avukatı. 1529 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 avukatın var mı mahkemede seni savunmak için mi? 1530 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 O zaman davanızı alacağım hanımefendi. Senden ücret almayacağım. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 Neden? 1532 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Eğer yüksek profilli bir davaya katılırsam böyle, ünlü olacağım. 1533 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Eğer bu davayı kazanırsam Başarılı bir avukat olacağım. 1534 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Peki lütfen. sana yardım etmem için bana yardım et Kariyerime yardım etmek için lütfen. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 -Sen benim avukatımsın. -Teşekkür ederim hanımefendi. Teşekkür ederim. 1536 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Lordum, bu bir taşıyıcı annelik meselesi. 1537 01:25:21,583 --> 01:25:22,458 Müşterim, 1538 01:25:22,541 --> 01:25:24,375 Bayan Madanakameshwari Jyotilingam 1539 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 -ABD'den. - Kaçırma mı? 1540 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 O, taşıyıcı anne altı aylık Abhay'ın 1541 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 şu anda Sanjay Vishwanath ile birlikte yaşıyor. 1542 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Şimdi de dilekçe verdi çocuğun onunla yeniden bir araya gelmesi. 1543 01:25:33,250 --> 01:25:34,125 Ama Rabbim, 1544 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 Bütün kurallara uyduk Lordum. 1545 01:25:35,958 --> 01:25:39,041 Ayrıntıları gönderdik transfer ettiğimiz paranın 1546 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 Bayan Madanakameshwari Jyotilingam'a, Rabbim. 1547 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 ben de gönderdim onun tarafından imzalanan bir anlaşma, 1548 01:25:44,333 --> 01:25:48,041 -çocuk üzerindeki haklarından feragat ediyor, Lordum. - Burası Hindistan, Lordum. 1549 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Bu burada işe yaramayacak. 1550 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 Neden? 1551 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 YALNIZCA GERÇEK ZAFERLER 1552 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 Sessizlik. 1553 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Her iki tarafın da odamda olmasını istiyorum öğle yemeği molası sırasında. 1554 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 Bay Sanjay. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Bu taşıyıcı annelik konusunda hassas bir konudur. 1556 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Hindistan'da, 1557 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 bununla ilgili bir yasamız bile yok. 1558 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Bu dava yıllarca sürebilir. 1559 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 İşte bu yüzden seninle tanışmak istedim bir fırsat vermek için buradayım 1560 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 mahkeme dışında bir anlaşmaya varmak için. 1561 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Yargıç efendim. 1562 01:26:23,500 --> 01:26:25,458 bana mı soruyorsun parayı alıp geri çekilmek mi? 1563 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 -Ha! -Bunu sen mi söylüyorsun? 1564 01:26:27,166 --> 01:26:29,041 -Ne? - Bana rüşveti kabul etmemi mi söylüyorsun? 1565 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Bunu nasıl söylersin? 1566 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 -Yasal olarak bunu söylemek doğru mu? -Bunu ne zaman söyledim? 1567 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Oturmasını söyle. Tanrım, onu oturt. 1568 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Oturun hanımefendi. 1569 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 -Otur... - Kasıtlı olarak oyun oynuyor efendim. 1570 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Efendim, Sanjay Vishwanath uygun değil ebeveyn olmak. 1571 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Ofise koşuyor uyanır uyanmaz. 1572 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 Akşamlarını geçiriyor atış poligonunda. 1573 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Bu adam eve ancak Abhay'dan sonra geliyor uyumaya gider. 1574 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 O bile bilmiyor eğer bebek beslenmişse, değiştirilmişse, 1575 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 veya herhangi bir şey. 1576 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Ona hiç para harcayıp harcamadığını sorun efendim. onunla bir saat bile. 1577 01:26:56,458 --> 01:26:59,125 Oğluma kimin bakacağından endişeleniyorum ben etrafta olmadığımda. 1578 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Endişelenmeye gerek yok. Annem burada. 1579 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Evin her yerinde yardımımız var efendim. 1580 01:27:03,625 --> 01:27:05,166 -Onunla ilgilenecekler. -Tam beklendiği gibi. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Ama onunla ilgilenemez mi? 1582 01:27:08,583 --> 01:27:10,041 Tek kelime etmeyeceksin, değil mi? 1583 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Neden bebek sahibi ol 1584 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 eğer anneniz ve çalışanlarınız onu büyütecek misin? 1585 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Üzgünüm, oğlum konusunda ona güvenemem. 1586 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 Ah! Ben bile ona güvenemiyorum oğlumla birlikte efendim. 1587 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 Dolu bir şişeyi bitiriyor. O bir ayyaş! 1588 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Hey, doğum günümde bir kez içtim. 1589 01:27:23,583 --> 01:27:24,500 -Bu yanlış mı? -HAYIR. 1590 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Her ay tatil yapmıyorum senin gibi kızlarla eğlen. 1591 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Eğlence? Anladım. 1592 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 -Teşekkür ederim kayınbiraderim. -Özür dilerim kayınbiraderim. 1593 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Ayda bir mi? 1594 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 Hayır efendim. Geçen ay gidemedim. 1595 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Pasaportunu sakladım. Bu yüzden. 1596 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 -Hey, yapma. -Sen miydin? 1597 01:27:44,000 --> 01:27:46,291 Bana vuracak mısın? Devam et. Bana vur! 1598 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 -Bana vur. -Majesteleri! 1599 01:27:47,500 --> 01:27:48,791 Bu pek hoş değil artık bir hakimin ofisi. 1600 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Bir realite şovu gibi hissettiriyor. 1601 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 -Özür dilerim efendim. -Hakim izliyor. 1602 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Üzgünüm efendim. 1603 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 Ne söylemeye çalışıyorsun? İyi bir bekar ebeveyn olmadığımı mı? 1604 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Yüzde iki yüz. 1605 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Verimli olduğumu kanıtlarsam ne olur? 1606 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Bütün bunları bırakıp gidecek misin? Efendim, lütfen ona sorun. 1607 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 Yapacak mısın? 1608 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Bunu nasıl kanıtlayacaksın? 1609 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Sessiz kalacaksın, değil mi? 1610 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Öyle bir şey yok kayınbirader. 1611 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Bir süre belirleyelim efendim. 1612 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Çocuğuma onsuz bakacağım bu süre zarfında başkalarından herhangi bir yardım. 1613 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 Eğer yetenekliysem, 1614 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 gidecek mi? 1615 01:28:26,250 --> 01:28:28,416 Zaman dilimi? Ne kadar zamandan bahsediyoruz? 1616 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 10 veya 20 gün diyelim. 1617 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 -Daha neye ihtiyacın var? -Altı ay. 1618 01:28:32,875 --> 01:28:33,750 -Sayın? -Sayın? 1619 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 -Evet. -Altı ay. 1620 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Endişelenme dostum. Yüksek mahkemede anlaşacağız. 1621 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 -Efendim efendim bir selfie efendim. -Üzgünüm. 1622 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 Şimdi değil. 1623 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Biraz su ister misin, kayınbirader? 1624 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Sana hukuk diplomanı kim verdi? 1625 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 -Bu dava-- -Ne? 1626 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Konuşamıyordun bile… 1627 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 -Hayır, olay şu ki... -Kapa çeneni! 1628 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Yine o değil! 1629 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 İşte burada. 1630 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Hastanede işin yok mu? 1631 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Her zaman bir aarti taşıyorsun. Gitmek! 1632 01:29:22,833 --> 01:29:23,708 İşini yapmayacaksın. 1633 01:29:23,791 --> 01:29:26,208 -O da çalışmayacak. Güzel çift! -Kayınbirader, dinle beni. 1634 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 -Sanju, mahkemede ne oldu? - Tamamen berbat etti! 1635 01:29:31,333 --> 01:29:33,291 Üç kişilik bir ekip belirleyeceğim. 1636 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Sürpriz ziyaretler yapacaklar senin evine. 1637 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 İlişkiyi değerlendirecekler seninle çocuk arasında. 1638 01:29:39,833 --> 01:29:42,291 Altı ay sonra, Raporlarını bana sunacaklar. 1639 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 Bu raporlara dayanarak, 1640 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Kimin velayetini alacağına ben karar vereceğim çocuğun. 1641 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 O zamana kadar anne kalır bebeğin nerede kalacağı. 1642 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 Geri döndüm! 1643 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Anne… Abhay. 1644 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Nazar uzak olsun! 1645 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Senin tarafında olan tek kişi benim, dostum. 1646 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 Ne anlamı var? 1647 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 MERHABA! 1648 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 Merhaba. 1649 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 - Onu bana ver. -Lütfen Sanju. İki dakika. 1650 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 Onu özledim. 1651 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Bir süre yanımda olmasına izin ver. 1652 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Daha sonra Abhay'ı yukarı gönder anne. 1653 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 O inatçıdır. 1654 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Her şeyin yolunda gitmesini bekliyor. 1655 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Bunun bu kadar kolay olduğunu düşünüyorsun Olimpiyatlarda altın madalya kazanmak gibi mi? 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Çocuk yetiştirmek bundan daha zordur. 1657 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Bir babanın yaptığını bir anne de yapabilir. 1658 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Ama hiçbir baba yapamaz bir annenin yaptıklarına hiç benzemez. 1659 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Sanju bunu anlayacak önümüzdeki altı ay boyunca. 1660 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Abhay'ın bir anneye ihtiyacı olduğunu anlayacak. 1661 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Bir ortağa ihtiyacı olduğunu anlayacaktır. 1662 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Buluşabilecek tek kişi benim hem bu gereksinimler. 1663 01:31:11,875 --> 01:31:13,458 Bu gerçekten gerçekçi mi? 1664 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Ne, Bayan Nirmala? 1665 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Lütfen Bayan Nirmala. Takım olarak çalışalım Bayan Nirmala. 1666 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Bana kayınvalide diyeceğini söylemiştin. 1667 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Bu Bayan Nirmala'nın nesi var? 1668 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Evet, doğru. 1669 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 İlk önce oğlunuzun bunu kabul etmesini sağlayın. O zaman sana öyle diyeceğim. 1670 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 -İyi deneme! -Evet doğru. 1671 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Vay! 1672 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 -Babanın yanına gel ufaklık! -Bebek kaka yaptı efendim. 1673 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 -Bebek bezleri orada efendim. -Sheela! 1674 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Prameela! Harika! Bebeğin değişmesi gerekiyor! 1675 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Birisi gelip onu yıkasın. 1676 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 -Sen kimsin? -Onlar mahkemeden. 1677 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Değişemez misin bile bebeğinizin bezi? 1678 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Bütün bunları bilmiyor. 1679 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 -Hayır, hayır, hayır... -Sessiz ol. 1680 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Anne, bir şeyler yazıyorlar. 1681 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Bununla ilgilen. 1682 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 -Biraz kahve veya çay ister misin? -Meyve suyuna ne dersiniz hanımefendi? 1683 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Öncelikle çocuğunuzun bezini değiştirin efendim. 1684 01:32:46,208 --> 01:32:47,416 -Neden hazırlanıyorsun? -Sadece temizleyeceğim. 1685 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 -bir ameliyat gibi mi? -Yapacağım. 1686 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Peki, bebek bezini değiştiriyorum. ve oldukça kötü kokuyor. 1687 01:32:51,333 --> 01:32:54,125 -Biraz hijyenikim. -Ama bu senin kendi çocuğun, değil mi? 1688 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 -Hayır, hayır, hayır, hayır. -Öyle bir şey yok! 1689 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 Neden? Buna ihtiyacım olmayacak. 1690 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Bunu kim istedi? Neden buna ihtiyacım var? 1691 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Bak, onu eldivensiz temizleyeceğim. 1692 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 Solunda. 1693 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 -Hayır, hayır! -Hiç bir şey. 1694 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 Sessiz ol. 1695 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 -Ne? -Onu çok özlüyorum! 1696 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 Ah, tatlı pastam! Kim iyi bir çocuktur? 1697 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 -Hey! -Şimdi onunla ilgilen. Güle güle! 1698 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 Ne yapıyorsun? Seni maymun! 1699 01:33:40,041 --> 01:33:41,166 -Görmek. -Tamam, hoşçakal. 1700 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 -Çocuğu nereye götürüyorsun? -Evde çok fazla düşman var. 1701 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Abhay benimle ofise geliyor. Hoşçakal. 1702 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 MERHABA! 1703 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Bir süre onunla ilgilen. 1704 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Oğlunuz çok tatlı. 1705 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 -Teşekkür ederim. -Selam ufaklık. Beni izle. 1706 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 Burada, burada. 1707 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Yay! 1708 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 -Yay! -Durun şunu! 1709 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Bebek ağladığından beri… 1710 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 Kimse... 1711 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 Hayır. 1712 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 -Kishore, ne oldu? -Efendim, olay şu ki... 1713 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 -bebek kustu. -Kendine iyi bak dedim, değil mi? 1714 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Maddy, dur! 1715 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Maddy. 1716 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Merhaba Maddy. 1717 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 -Beklemek. -Onunla ilgilenemiyorsan bunu söylemen yeterli. 1718 01:34:46,083 --> 01:34:49,125 Onu ofise götürmeyin sorumluluğu dışarıdan temin etmek. 1719 01:34:49,208 --> 01:34:51,000 Ben oraya vardığımda, onlar zaten onu her türlü saçmalıkla besledim. 1720 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 -Çok yoruldum ve uyuyakaldım. - Kustuğunu biliyor muydun? 1721 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 Hey! Bağırmayı bırak sanki bilerek yapmışım gibi. 1722 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 -Oyun oynuyor ve geceleri uyumuyor. -Çocuklar böyledir! 1723 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 -Eğer ona bakamayacaksan bırak gitsin. -Ah... 1724 01:35:01,625 --> 01:35:03,208 Elbette bunu isterdin. Çok zekice. 1725 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Onu götürebileceğini mi sanıyorsun? Rüyalarında bile! 1726 01:35:05,958 --> 01:35:06,875 -Bununla ilgili hayal kurmayı bırak. -Hey, bekle. 1727 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 -Kapa çeneni. - Bütün bu kargaşa da ne? 1728 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Siz ikiniz neden kavga ediyorsunuz? 1729 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Bebeğin ağladığını görmüyor musun? 1730 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 -Ağlıyor. -Ama o... 1731 01:35:15,583 --> 01:35:18,541 -Onu neden ofise götürdün? -Ona sorun Bayan Nirmala. 1732 01:35:18,625 --> 01:35:19,500 Sen çeneni kapat. 1733 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 Ne yaptım? 1734 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Onu tuzağa düşüren sensin. 1735 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 -Hey! -Bu kadar yeter. 1736 01:35:23,666 --> 01:35:25,583 -Hiçbiriniz onun yanına gitmiyorsunuz. -Hayır, hayır, hayır. 1737 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 -Onunla kendim ilgileneceğim. -Lütfen, lütfen. 1738 01:35:27,250 --> 01:35:28,125 -Anne. -HAYIR. 1739 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Bakın, eğer ikiniz kavga etmek istiyorsanız, git çimlerde dövüş. 1740 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Eğer bu evde bir daha bağırışlar duyarsam, benimle uğraşmak zorunda kalacaksın. 1741 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 -Bu senin hatan! -Hey. 1742 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 -Bak anne. Buna yeniden başlıyor! -Hey! 1743 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 -Bu gürültü de ne? -Ben değilim. 1744 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 Bu… 1745 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Hiçbir şey değil. 1746 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Ne şeytan! 1747 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 Ne yapıyorsun? 1748 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 -Beni korkuttun. -Neden bütün sabah dışarı çıkmadın? 1749 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 Meşgul. İş. 1750 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 O kadar meşgulsün ki zamanın yok oğlunuz için mi? 1751 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Birinin bana söylediğini sanıyordum… 1752 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 -Yanına yaklaşmamalıyım. -Vay canına! 1753 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 İnatçısın, değil mi? 1754 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 -Sinirli. -Ah. 1755 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 Tamam aşkım. Üzgünüm. 1756 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Burada bebeğinizi doğurabilirsiniz. 1757 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 Burada. Onu al. 1758 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Merhaba tatlım. 1759 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 Beni özledin mi? 1760 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Beni özledin değil mi? 1761 01:36:28,541 --> 01:36:29,666 Uykun geldi mi bebeğim? 1762 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 Uyumak ister misin? 1763 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 Bu nedir? 1764 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Bunu söylemek için üniversiteye e-posta gönderiyorum Döneme ara veriyorum. 1765 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 -Neden?! -Ne demek istiyorsun? 1766 01:36:39,416 --> 01:36:41,458 Ona göz kulak olmam gerekiyor. oğluna iyi bak, 1767 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 ve seninle tartışıyorum. 1768 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Nasıl zaman bulacağım çalışmak mı? 1769 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 Gerçekten mi? 1770 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Daha sonra? 1771 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 Senin paran için mi kalacağımı sanıyorsun? 1772 01:36:52,541 --> 01:36:55,166 Hey, bu hiç aklımdan geçmedi. 1773 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Hey… bana gerçeği söyle. 1774 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 Hala senden bir parça var bu benden şüphe ediyor, değil mi? 1775 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Hiç de bile! 1776 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Buraya para için geldim. 1777 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Ama artık kalmak istiyorum… 1778 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 Sanju için. 1779 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Senin için bile değil oğlum. Üzgünüm! 1780 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Sanju. 1781 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 tüylerim diken diken oluyor ne zaman oğlunu düşünsem. 1782 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Biliyor musun, diyorlar ki… 1783 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Noel Baba Noel'de geliyor kimse izlemediğinde mi? 1784 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Sanju da aynen böyle. 1785 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Kayıtsız davranıyor insanlar etrafta olduğunda. 1786 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Ama yalnız kaldığında 1787 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 sevgisini gizlice gösterir. 1788 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Seni uyanık tutan ne? 1789 01:37:49,416 --> 01:37:50,291 İyi geceler. 1790 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 Bunu gördüm. 1791 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Daha fazlasını istedim. 1792 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 Sorumlu olsan bile her şey için, 1793 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Senin yanında dururdum. 1794 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 Sen burada olduğun sürece, 1795 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 sen benim sorumluluğumdasın. 1796 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Bu yüzden ayrılmak istemedim. 1797 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Maddy'ye bu kadar sert davranma. 1798 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 -Dostum, oğlum nerede? -Ah, hayır! 1799 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Bu sefer kazanmasına izin vermemeliyiz. 1800 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 -Yuvarlak ve yuvarlak -Hanımefendi. 1801 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 -Teşekkür ederim. -Hayır. 1802 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Abhay'a tren oyuncağı aldım. ama onu yukarıda bıraktım. 1803 01:38:29,750 --> 01:38:33,500 -Vay! Baban sana oyuncak tren aldı. -Tanrım, bacağım! 1804 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 -Sorun değil. Gidip onu alacağım. -Tamam aşkım. 1805 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Arkadaşlar? 1806 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 -Evet. -Tamam aşkım. 1807 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Dostum, bu hiledir! 1808 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Sanki bir azizmişsin gibi. Git otur. 1809 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Merhaba bebeğim. 1810 01:38:47,000 --> 01:38:48,583 -Ravi, bu saatte kim olabilir? -Merhaba efendim. 1811 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 Oh, içeri gelin. İçeri gelin. 1812 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Bu saatte ne yapıyorsun? Bakın kim burada? 1813 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Bunu beklemiyordum. 1814 01:38:55,083 --> 01:38:57,000 Bu onun akşam yemeği zamanı. 1815 01:38:57,083 --> 01:38:58,916 -Ben onu beslemezsem yemez. -İyi. 1816 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Bu yüzden onu besliyorum. Lütfen oturun. 1817 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 Tatlı pasta… 1818 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Sorun ne, kardeşim? 1819 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Bebek bezi, öyle mi? Az önce değiştirdim. 1820 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 -Kokusunu almak ister misin? -HAYIR. 1821 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 İstemiyor musun? Tamam aşkım. 1822 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Bana not mu veriyorsun? 1823 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Ne kadar puan aldım? 1824 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Sadece sordum, hepsi bu. 1825 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Efendim, ya siz? 1826 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 Ah. 1827 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Hadi bebeğim! İyi çocuk! 1828 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Sanju, oyuncak yukarıda değil-- 1829 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 -Ona iyi bakıyor. -Evet, o süper bir baba. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:38,750 -Hey. Hey! -O da öyle yedi. 1831 01:39:38,833 --> 01:39:40,125 Maddy, bak burada kim var. 1832 01:39:40,208 --> 01:39:42,375 -Bana yalan söylediğin için utanmıyor musun? -Hey! Hey! 1833 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 -Neden bağırıyorsun? - Yazıklar olsun sana Sanju. 1834 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 -Bana bağırmasına bakın efendim. -Hey. 1835 01:39:46,125 --> 01:39:47,083 Sayın. Sayın. 1836 01:39:47,166 --> 01:39:48,708 Şu ana kadar çocuğu besliyordum. 1837 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 -Yalan söylüyor efendim. -Tanrı aşkına! 1838 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 -Buraya gel bebeğim. - Dişlerinin arasından yalan söylüyor. 1839 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 -Neden bunu söylüyor? - Baştan beri onu besleyen oydu. 1840 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 Herkes buraya gelin! Buraya gel! Buraya gel! 1841 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 -Otobüsün tekerlekleri… -Annenin yanına gel Abhay. Hadi. 1842 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 Onu bana ver. Hadi. 1843 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 -Her gün onunla oynuyor. -Kimse bunu durduramayacak mı? 1844 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 - Abhay'ı beslemiyor muydum? Onlara söyle. -Yalan söylüyor. İşe yaramayacak. 1845 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 DSÖ? DSÖ? Ha? 1846 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Efendim onu ​​besliyor hanımefendi. 1847 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 -Yalan! -Gerçek asla kaybetmez. 1848 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 -Sanju, Abhay'ı bana ver. -Çocuk gibi davranıyorlar. 1849 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 Kayınvalide, söyle onlara. Ona onu besleyenin ben olduğumu söyle. 1850 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 Neden sessizsin? 1851 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 Kayınvalide, söyle onlara. 1852 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Söyle onlara! Kayınvalide! 1853 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 -Yani... -Anne. 1854 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 -Bayan. Nirmala. -Hey! Hey! Hey! 1855 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Bana kayınvalidem dedin. İşte bu. 1856 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Ona bağlı kal. 1857 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 Anne… 1858 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Sanju, kızarıyorum. 1859 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Sanju, onları yemeğe davet et. 1860 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 Benimle dalga mı geçiyorsun? 1861 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Uyanabilir! 1862 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Nazik huzur içinde yat 1863 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Aşkın sonsuz denizindeki ninni 1864 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Anne için ninni Kim bana huzurlu bir uykuya şarkı söyledi 1865 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Ay yukarıda, kapat gözlerini Değerli mücevher, uykuya dal 1866 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Yanımdaki koruyucu Gözlerini kapat ve huzur içinde yat 1867 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Durai kardeşim, ayarla sandalyeler ve çadırlar. 1868 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 -Oh, ayrıca dondurucu kutusu ve çiçekler de. -Tamam aşkım. 1869 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Misafirlere çay ve kahve hazırlayın. 1870 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 -Ve bugün mutfakta yemek pişirmeyin. -Tamam aşkım! 1871 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Birinden mobilyaları taşımasını isteyin. Burada ritüelleri gerçekleştireceğiz. 1872 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Gülümsemelerimiz nerede? Ay ışığımız nereye gitti? 1873 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Hassas aşkın her sözü Sessizce düşüyor yüreklerimizde 1874 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Kelimeleri olmayan bir şiir gibi Oyalanırlar, sonra kaybolurlar 1875 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Rüzgâr olmadan nefes olur mu? 1876 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Deniz kıyısı olmadan var olabilir mi? 1877 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Dünya durabilir mi Hareketi ne zaman sona erdi? 1878 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Bu vücut yaşayabilir mi? Bir kere kalbi durdu mu? 1879 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Yeterince özen gösterdin oğlunuz ve Abhay'dan. 1880 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Şimdi sıra bende. 1881 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Küçük çocuğunu düşünüyorum Eve dönüş yolunu bulmayacak mısın? 1882 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 Anne… 1883 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Sanju, canım? Ne oldu? 1884 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 Korkuyor musun? Annem burada. 1885 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 Tek bir projemiz olmadı altı ay içinde! 1886 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Değeri yakında sıfıra düşecek. 1887 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 Sanju geri döndüğünde, 1888 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 şirketin değeri katlanarak büyüyecek. 1889 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Oğluma öğretmek istiyorum tabanca nasıl ateş edilir. 1890 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Sanju, sıkı çalış 1891 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 ve olimpiyatlarda altın madalya kazandım. 1892 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Onu her zaman selamlamalısın yüzünde bir gülümsemeyle canım. 1893 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 Çok sessizdir. 1894 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Sınıfta kalsan daha iyi olur Ta ki ortama alışana kadar. 1895 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 Artık sınıf arkadaşıyız. Tamam aşkım? 1896 01:45:32,875 --> 01:45:34,291 -Bu ne? -Kabak. 1897 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 Ah! 1898 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Yaban mersini. 1899 01:45:36,875 --> 01:45:40,458 Sen gölgeydin 1900 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 Bu asla izin vermedi En küçük endişe bana düşüyor 1901 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Bana hayat verdin Bana bu güzel dünyayı gösterdin 1902 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Gülüşün güce dönüştü Bu beni yenilginin ötesine taşıdı 1903 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 inanamıyorum Gerçekten gitmiş olduğunu, anne 1904 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Kırık kalbim reddediyor Bu acı gerçeği kabul etmek 1905 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 Anne… 1906 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 Anne! 1907 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 -Doğum bağının sonu var mı? -Anne. 1908 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Anne sevgisi var mı Zamanın ellerini biliyor musun? 1909 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Az önce altın madalya kazandın. 1910 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 Tatlı bir şey istedim zaferinizi kutlamak için! 1911 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Ruhumun içindeki çocuk 1912 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 -Bugün yıkılıp ağlıyor -Anne… 1913 01:48:06,625 --> 01:48:10,416 Hiçbir zaman sunabileceğim bir haraç yok 1914 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Bir annenin sevgisinin karşılığını verebilirim 1915 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 Kalbimin en derin rahminde 1916 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Bütün günlerim boyunca seni taşıyacağım 1917 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 Efendim. 1918 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 -En azından biraz meyve suyu içmesini iste. -Daha sonra. 1919 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Abhay seninle yatmak istiyor. 1920 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 -Uyu. -Hey. 1921 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Sabah. 1922 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 -Lütfen oturun. -Geri dönmenize sevindim efendim. 1923 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 Teşekkür ederim. 1924 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Nasılsın Sanju? 1925 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 Ben iyiyim. 1926 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 -Peki sen? -Hımm. 1927 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 ertelemeyi planlıyorum 1928 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Meghana'nın düğünü. 1929 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Yanında olmak istedi düğün için. 1930 01:49:47,958 --> 01:49:50,750 örtbas etmeyi planlıyorum onun düğün masrafları. 1931 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Ama ne yazık ki… 1932 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 ona vermeyi planlıyorum mücevherlerimin yarısı. 1933 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Sanju, bunu benim için yapamaz mısın? 1934 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Düğünü ertelemeyin. 1935 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Düğünü ayarlayalım tam annemin istediği gibi. 1936 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Ben orada olacağım ve bununla ilgileneceğim. 1937 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 -Sorun bu değil, Sanju-- -Hayır. 1938 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Annem bir şeye sahip olmanın iyi olduğunu söylerdi bir yas evinde mutlu bir olay. 1939 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 Neden? 1940 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 Annem her zaman beni istedi onun için bir şeyler yapmak. 1941 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Hiçbir şey yapamadım. 1942 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Annem için bir şeyler yapmak istiyorum. 1943 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Bu düğün bitene kadar 1944 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 iddialarımızı bir kenara bırakalım 1945 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 normal ve rahat olun. 1946 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Hiç çizgiyi aştım mı? geçen ay? 1947 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Sadece düzgün davranıyorum, değil mi? 1948 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Evet. 1949 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 15 gün daha. 1950 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 Tamam aşkım. Söz. 1951 01:51:11,500 --> 01:51:13,541 -Neydi o? -Bu şekilde sözler veriyoruz. 1952 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Hey, bu tükürük. 1953 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 -Benim bir sorunum yok. -Ama yapıyorum! 1954 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 Söz! 1955 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 -Efendim, siz Sanjay Vishwanath değil misiniz? -Evet. 1956 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Bir selfie alabilir miyim efendim? 1957 01:51:42,916 --> 01:51:44,000 -Hey! -Merhaba efendim. 1958 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 -Deva, nasılsın? -İyiyim efendim. 1959 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 - Aynı görünüyorsun. -Mary. 1960 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 - Her şey yolunda mı? -Evet hanımefendi. 1961 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Sanju… 1962 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Meghana. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 Hadi. 1964 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 -MERHABA. -MERHABA. 1965 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Geldiğiniz için teşekkürler. 1966 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Lütfen içeri gelin. 1967 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Baban bana buranın senin odan olduğunu söyledi sen çocukken. 1968 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Bu yüzden hiçbir şeye dokunmadık. 1969 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Şunu gör. 1970 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, üstü açık araba. 1971 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 Ve bu bir Corvette. 1972 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Hey, Porsche... 911. 1973 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 Ve bu benim favorim Geleceğe Dönüş filmindeki DeLorean. 1974 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Neden öyle davranıyorsun? Chandramukhi'den Jyothika mı? 1975 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 Kayınbirader. 1976 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Rukminamma! 1977 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 -Nasılsın? -Beni hâlâ hatırlıyor musun? 1978 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Bana getirirdin Annur pazarındaki en sevdiğim ikramlar. 1979 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 -Ah, lütfen. -Hanımefendi... 1980 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 Ağlama. Lütfen yapma. Oğlun nerede Şiva? 1981 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 O burada, dışarıda bekliyor. 1982 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 Hey! Şiva. 1983 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 -Nasılsın? Formalitenin nesi var? -İyiyim. 1984 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 -Neden içeri gelmedin? -Meşgul olabilirsin. 1985 01:53:12,916 --> 01:53:14,125 Ne? Onu hatırlıyor musun? 1986 01:53:14,208 --> 01:53:16,666 Tip-cat Shiva. Her vuruş yarım kilometre yol kat eder. 1987 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 -Şu anda ne yapıyorsun? -Bir fırınım var. 1988 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Ders çalışmakta iyi değildi. bu yüzden Anjali hanım ona bir fırın açtırdı. 1989 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 Gerçekten mi? 1990 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 -Her şey yolunda gidiyor değil mi? -Evet kardeşim. 1991 01:53:44,625 --> 01:53:46,333 Her yerden konuşabilirsiniz Bu sahnede efendim. 1992 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 -Tamam aşkım? -Herkes seni duyabiliyor. 1993 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 Bu yeni bir teknoloji efendim. Bunların hepsi mikrofon. 1994 01:53:49,625 --> 01:53:50,500 -Öyle mi? -Oh, güzel. 1995 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 Bu aşk insan anlayışının ötesindedir! 1996 01:53:53,166 --> 01:53:54,250 Beni duyabiliyor musun? 1997 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Bunu ayarlıyorlar. Beş dakika içinde hazır olacak. 1998 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 -Ah! -Abhay üşümüş olmalı. 1999 01:53:59,291 --> 01:54:00,416 -Neden onu içeri almıyorsun? -Gitmek. 2000 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Burada yemek işini kim hallediyor? 2001 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 -Menüyü görebilir miyim? -Evet efendim. 2002 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Sadece üç saatliğine. 2003 01:54:06,500 --> 01:54:08,250 - Önemli olan ne? -O değil. 2004 01:54:08,333 --> 01:54:09,208 Sadece teslim et. 2005 01:54:09,291 --> 01:54:12,291 -Hayır dedi. Yaygara yapmayı bırakır mısın? - "Hayır" derken ne demek istiyorsun? 2006 01:54:12,375 --> 01:54:13,750 -Ne konuşuyorsun sen? -Efendim efendim efendim. 2007 01:54:13,833 --> 01:54:15,666 -Bizim kim olduğumuzu sanıyorsun? -Senin sorunun ne? 2008 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 -Hey, hey! Sakin ol. -Ben onlarla ilgileneceğim. Git. 2009 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Kimse beni geçemez ve bundan kurtul. Anlaşıldı? 2010 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 Ne oldu? 2011 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Önemli bir şey değil canım. Evimizin arkasındaki koridoru hatırlıyor musun? 2012 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 Zaman zaman kiraya veriyorduk. 2013 01:54:29,000 --> 01:54:32,125 Yarından sonraki gün onun doğum günü. Orada kutlamak istiyor. 2014 01:54:32,208 --> 01:54:35,166 -Ama nasıl? Bir düğünümüz var. -Hanımefendi de aynısını söyledi. 2015 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 Bu benim mülküm. Bu benim seçimim. 2016 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 -Veremem. -Senin mülkün mü? 2017 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Bütün kasaba biliyor bu mülkü nasıl edindiğiniz. 2018 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Anlıyor musunuz? 2019 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 Ne? 2020 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 -Merhaba. -Sayın? 2021 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 Hayır efendim. Öyle bir şey yok. Biz gidiyoruz efendim. 2022 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Hemen efendim. Evet efendim. Tamam aşkım. 2023 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 O kimdi kardeşim? 2024 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Efendim, Chennai'den bakandı. 2025 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Bağışlayın hanımefendi. 2026 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 Üzgünüm. 2027 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 Hadi gidelim. 2028 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 O kim, kardeşim? 2029 01:55:17,750 --> 01:55:20,208 Onun bizden daha fazla nüfuzu var. Kim o? 2030 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Sanjay Vishwanath. 2031 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 -Vishwanath… -Evet! 2032 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Bu onun babasıydı onu metresi yapan kişi. 2033 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Bu yankı da ne? 2034 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 -Sanju… Hayır. Bırak gitsin. -Lanet olsun... 2035 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 Mikrofon. 2036 01:55:51,583 --> 01:55:52,916 Yeni teknoloji. 2037 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 -Anne. -Merak etme canım. Mühim değil. 2038 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 Hiç bir şey. Hadi gidelim. 2039 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 Sayın? 2040 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 Hoşçakal. 2041 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Hepimiz buna alışkınız. 2042 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Baban vermiş olsa da onun parası ve bu ev, 2043 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 onu alamadı hak ettiği saygıyı. 2044 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Bu adam bir haydut. ve bunu onun yüzüne söyledi. 2045 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Herkes onun arkasından konuşuyor. 2046 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Onlarla konuşmanın ne anlamı var? 2047 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Anne babası bile onu terk etmişti. 2048 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 Bırak onu. Gidip biraz yemek yiyelim. 2049 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 -Dikkat. Mani, kendine iyi bak. -Şiva. 2050 01:56:32,958 --> 01:56:34,541 Neler oluyor? Onları nereye götürüyorlar? 2051 01:56:34,625 --> 01:56:36,291 Hanımefendi bana söyledi Bunu depoya koymak için. 2052 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Depo mu? Neden? 2053 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 Bu damadın ailesinin bir hissiyatıdır. 2054 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Hatırlatma olmaması gerektiğini söylediler hayırlı bir olay sırasında ölenlerin sayısı. 2055 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Bu nasıl bir duygu? Bunu hiç duymadım. 2056 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 -Hoş geldiniz efendim. -Gelin efendim. 2057 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Bu gürültü nedir dostum? 2058 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 - Sesi kısmalarını söyle. -Yumuşak çalın. 2059 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 -Sanjay'in gelmeyeceğini söylememiş miydin? -Nasıl bilebilirim? 2060 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Sanjay mi? 2061 01:57:07,208 --> 01:57:08,333 -Ah, merhaba. -Hoş geldin. 2062 01:57:08,416 --> 01:57:10,791 -Merhaba. -Sen Sanjay Vishwanath değil misin? 2063 01:57:10,875 --> 01:57:11,958 Beni tanıyor musunuz efendim? 2064 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Birisi seni nasıl tanımaz? 2065 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Babanı da tanıyorum. 2066 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 -Ah. - Peki neden buradasın? 2067 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Efendim, ben gelinin kardeşiyim. 2068 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 Ah! Kuzeni mi? 2069 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Meghana… babamın ikinci eşinin kızı. 2070 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 Ah. 2071 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 Peki... o kahraman mı? 2072 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Evet efendim. 2073 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 Hey! Kapat şunu dostum. 2074 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 -Kardeş, onu içeri götür. -Elbette. 2075 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 Selamlar. 2076 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 -Hoş geldin amca. -Meghana. 2077 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 -Prakash mı? -Evet? 2078 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 Kapıyı kapat. 2079 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Amcan neden böyle davranıyor? 2080 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 Bana ne söyledin? 2081 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 Onun Ooty'de zengin bir ev sahibi olduğunu söylemiştin. kimin babası vefat etti. 2082 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Kardeşim, Prakash onu gerçekten seviyor. 2083 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 -Sana söylemememizi söyledi. Yani… -Ah! 2084 01:58:12,125 --> 01:58:14,416 Bu yüzden mi bize sordun? babamın fotoğrafını kaldırmak için? 2085 01:58:14,500 --> 01:58:16,458 Benimle evlenmeyi mi planlıyorsun? gerçeği saklayarak mı? 2086 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Meghana, lütfen. 2087 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Babam, annem, büyükannem, teyzem ve kız kardeşlerimin hepsi seni çok seviyor. 2088 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Hepimiz onu seviyoruz. Sorunun ne? 2089 01:58:23,791 --> 01:58:25,416 Amcamı görmezden gelemez misin? 2090 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 Sadece o değil, Aileyi sevmeliyim. 2091 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Orada ancak onlar olursa mutlu yaşayabilirim bana ve aileme saygı duy. 2092 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Ramanathan değil bu düğünden dolayı mutluyum. 2093 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 -Peki ben gidiyorum. -Canım. 2094 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Kaybol, dostum. Yüzünü görmek istemiyorum. 2095 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 Eğer istersen... 2096 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 Bir şey söyle. 2097 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Efendim, kahve? 2098 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 Çay? 2099 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Ah... Kahve. 2100 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 -Kahve. -Sayın. 2101 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Ben... Prakash'ı arıyordum. 2102 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 -Amcamı nasıl ikna edeceğimi bilmiyorum. -Prakash mı? 2103 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Onu bulursan buraya gelmesini söyle. 2104 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 -Ona haber vereceğim. -Tamam aşkım! 2105 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Bitirdim anne. 2106 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Bu düğünü durdurun. 2107 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 -Sanju, bir şeyler söyle. -Ah… 2108 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Meghana… 2109 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Lütfen bu işe karışmayın. 2110 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Bebek beslenme zamanı. Hadi gidelim. 2111 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Hadi gidelim. 2112 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 burada olman harika düğün için. 2113 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Ama üstlenmeye çalışmayın sorumluluk. 2114 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 Dürüst olmak gerekirse, bizden her zaman nefret ettin. 2115 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Ben senin kız kardeşin gibiyim. 2116 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Ne istersen sor. 2117 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Hepimiz bir aileyiz... 2118 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Sanju... Sanju? 2119 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Anne, gidebilir miyiz? 2120 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Bir daha evini ziyaret etmedim Teyzem vefat edene kadar. 2121 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Ama senden o kadar çok nefret ediyordum ki. 2122 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 Nedenini biliyor musun? 2123 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 Babam... 2124 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 Babamız… 2125 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Bizden çok seninle vakit geçirdi. 2126 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Haftanın beş günü seninle ve bizimle sadece iki gün. 2127 02:00:11,250 --> 02:00:13,083 Onu burada tuttuk yaz boyunca iki hafta boyunca 2128 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 geri kalan zamanda ona sahipken. 2129 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Ne zaman babamın geleceğini bilsem, 2130 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Önceki gece hiç uyumadım. 2131 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Bana getireceği hediyeler için değil. 2132 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 O buradayken saygı görüyoruz. 2133 02:00:28,416 --> 02:00:29,750 Onu annemle gördüklerinde, 2134 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 Anneme saygıyla bakıyorlar. 2135 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 O öldükten sonra, 2136 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 ne kadar az saygımız olsa da, onunla birlikte öldü. 2137 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Bizi ziyarete kimse gelmedi büyükanne ve büyükbaba bile. 2138 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Kendimi yetim gibi hissettim. 2139 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 -Meghana mı? -Ne? 2140 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Düğünü iptal mi ediyorsun? 2141 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 - Sert kararlar alma Meghana. -Prakash, lütfen. 2142 02:00:57,375 --> 02:00:59,166 Meghana, lütfen anlamaya çalış. 2143 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 -Amcan onaylayana kadar-- -Onunla konuşacağım. 2144 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 Bu... 2145 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Amcanla konuşacağım. 2146 02:01:16,416 --> 02:01:17,791 -Ne oldu? -Emin değilim. 2147 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Jeneratör patladı hanımefendi. 2148 02:01:20,041 --> 02:01:21,625 -Ah! -Kardeş, elektrikçiyi çağır. 2149 02:01:21,708 --> 02:01:23,250 Hiçbir sinyal alamıyorum. 2150 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 Daha sonra sabit hattı deneyin. 2151 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Sabit hat çalışmıyor hanımefendi. 2152 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 Erkek kardeş. 2153 02:01:32,458 --> 02:01:33,750 Bütün köyün gücü var. 2154 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 -Sadece bizim evimizde öyle değil. -Neden? 2155 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Thangavel. 2156 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Bütün kasaba onun tarafında. 2157 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Bu yüzden istediği gibi davranıyor. 2158 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 Fırınınızın doğum günü pastası var mı? 2159 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Evet kardeşim. Kimin için? 2160 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Thangavel! 2161 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 Doğum günün kutlu olsun! 2162 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Görüyorsunuz efendim… senin nüfuzun var. 2163 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Ama bu etki her zaman burada geçerli olmayacaktır. 2164 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Çünkü cep telefonu sinyalleri burada çok zayıflar. 2165 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Ama biz çok güçlüyüz. 2166 02:02:18,291 --> 02:02:19,500 Onlara sahip olacağım 2167 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 Gücü sabah 6'ya kadar tekrar açın. yarın, sırf egomu beslemek için. 2168 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 Doğum günü partisi bitti. 2169 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Doğum günü sürprizlerine ne dersiniz? 2170 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 Bu da ne? 2171 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Öfkeyle öfkeyle geldiğinde Bu bir katliam, saf katliam! 2172 02:03:22,083 --> 02:03:25,333 Öfke her damardan geçiyor Hiçbir savaştan geri adım atmayacak 2173 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Aslan Kral çok yakında geliyor! 2174 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 Hey! Hadi, buraya gel! Hadi! 2175 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 Sayın! Sayın! Sayın! Lütfen! 2176 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Bunu bir daha söylemeyeceğiz efendim! 2177 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Anjali Hanım'a kötü söz söylemeyeceğiz efendim! 2178 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Bir daha asla böyle konuşmayacağız efendim! Bu bir hataydı! 2179 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Davetiyeleri herkese dağıtın. 2180 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 -Çocuklar buraya gelin. -Hadi gidelim. 2181 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 Hızlı. Buraya gel. 2182 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Git ve herkese söyle onları mahvettim. 2183 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Ne söylemeliyiz? 2184 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Sanjay Amca onları dövdü. 2185 02:04:48,041 --> 02:04:50,041 Şunu söylemelisin: "Meghana'nın kardeşi onları dövdü." 2186 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 Şunu söylemeliyiz: "Meghana'nın kardeşi onları dövdü." 2187 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Onlara "En büyük oğul" deyin bu ev onları mahvetti." 2188 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Bizi ziyarete kimse gelmedi büyükanne ve büyükbaba bile. 2189 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Kendimi yetim gibi hissettim. 2190 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Ailesi nerede? 2191 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Srirangam'dalar. Yıllar önce onu dışarı atmışlardı. 2192 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Ama onlar Anjali Hanım için çok şey ifade ediyor. 2193 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Büyükbaba, emeklilik çekin burada. 2194 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 -Nasılsın büyükanne? -Ben iyiyim. 2195 02:05:31,333 --> 02:05:32,541 Yeni bir televizyona ihtiyacımız var. 2196 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Ekran tamamen lekeli. 2197 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 -Hepsi taze. -Bir kilo domates ne kadar? 2198 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 -Beş rupi. -Selamlar! 2199 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 -Sen kimsin oğlum? -Ben Sanjay Vishwanath'ım. 2200 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Vijay Vishwanath'ın oğlu. 2201 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 Eğer kızgınsan, 2202 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 nasıl hissedeceğimi hayal et, 2203 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 çünkü ben onun ilk karısının oğluyum. 2204 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Nasıl olduğunu hayal et annem hissetmiş olmalı. 2205 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Ama annem bana söylerdi 2206 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 bu öfke ve nefret 2207 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 birkaç gün sonra kaybolur. 2208 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Her şeyi unutalım. 2209 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 Bu yüzden buradayım. seni düğüne davet etmek. 2210 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Torununuz evleniyor. 2211 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 Ne zaman? 2212 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 Ah... Ah... 2213 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Yarından sonraki gün, sabah. 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 Ah. Düğün ertesi gün. 2215 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 Şimdi de bizi mi davet ediyor? 2216 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 Harika. 2217 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Onları şaşırtacağımı düşündüm ikinizi de yanınızda getirerek. 2218 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 Seni aptal aptal. 2219 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Ona ihtiyacımız olmadığına karar verdik. 2220 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Ayrıca bize ihtiyacı olmadığına da karar verdi. 2221 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 O zamandan bu yana yıllar geçti birbirimizi unuttuk. 2222 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Bizi rahatsız etmeyin. 2223 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 Çekip gitmek. 2224 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Ramesh. 2225 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 -Bunu giderken bankaya bırak. -Tamam büyükbaba. 2226 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Bir bakayım. 2227 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Bunu yanlış anlamayın. 2228 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Hocam maaşınız ne kadardı? ne zaman emekli oldun? 2229 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 -Söyle bana. Sorun değil. -Rs. 28500/- 2230 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 -Evet. -Aslında emin değilim... 2231 02:07:24,333 --> 02:07:27,458 Ama diyorlar devlet memurunun emekli maaşı 2232 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 emeklilikten sonraki maaşlarının yarısı kadardır. 2233 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Ama bunun üzerindeki emekli maaşı miktarı… 2234 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 50.000 rupi diyor. 2235 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Efendim. 2236 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 -Yıllık yüzde on artışla… -Ne? 2237 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 - Emekli maaşının yüzde on'u mu? -Evet efendim. 2238 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 -Bu hükümeti iflas ettirmez mi? -Sen ne diyorsun? 2239 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Bir kilo domates ne kadar? 2240 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Kilosu beş rupi efendim. 2241 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 50'nin üzerine çıkalı yıllar oldu. 2242 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Hala 90'ların fiyatlarını alıyorsunuz. 2243 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 - Maaşınız ne kadar? -4000 rupi efendim. 2244 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 Buna hem kendisi hem de kocası dahildir. 2245 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Telefonuna bak. 2246 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 Bu 45.000 rupi eder. 2247 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 -Hala anlamadın mı? -HAYIR. 2248 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 Hey. 2249 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Hanımı arayın ve ona bunu söyleyin kendini iyi hissetmiyor. 2250 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 -Hangi hanım efendim? - Rol yapmayı bırak. Seni öldüreceğim. 2251 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Onu şimdi ara. 2252 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Hanımefendi. 2253 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Efendim kendini iyi hissetmiyor. 2254 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Nasılsın amca? 2255 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Teyze, nasılsın? Her şey yolunda mı? 2256 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 İyi uyudun mu? 2257 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Biraz çay içmek için uğrayayım diye düşündüm. 2258 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 Amca! 2259 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 Nasılsın? 2260 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Ben şehre gidiyorum. Bir şeye ihtiyacın var mı? 2261 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Eğer gelmek istersen bekleyebilirim. 2262 02:08:47,333 --> 02:08:48,375 -Doktor! -Evet? 2263 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Neden onları hastaneye götürmüyorsun? ve kontrol ettiler mi? 2264 02:08:50,666 --> 02:08:52,708 -Gerekirse alırım. -Tamam, onlara iyi bak. 2265 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 Tamam aşkım. 2266 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Tamam, gideceğim. 2267 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Ondan vazgeçtin. 2268 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Ama o senden asla vazgeçmedi. 2269 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 Sen hiç zorunda kalmadan şu kapıyı geç, 2270 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 senin için koca bir dünya yarattı. 2271 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 Bütün bunların yerine, 2272 02:09:11,166 --> 02:09:13,041 buraya öylece gelebilirdi ve bir kez bizimle konuştuk. 2273 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Her şey yolunda olurdu. 2274 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Bir ya da iki yıl değil. 2275 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 30 yıl oldu! 2276 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 Gelmek. 2277 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 Bu otuz yılda, 2278 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 bir kızı vardı. 2279 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Kocasını kaybetti. 2280 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Neden onu ziyaret etmedin? 2281 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 İnsanlar birbirinden ayrılmıyor 2282 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 kavgalar yüzünden. 2283 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 Çünkü bilmiyorlar birinden sonra nasıl konuşulur. 2284 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Onun yerine ben konuşmaya geldim. 2285 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Eğer gelip onunla konuşursan, her şey yoluna girecek. 2286 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Artık seni zorlamayacağım. 2287 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Arabamı burada bırakacağım. 2288 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Eğer fikrini değiştirirsen… Lütfen gelin. 2289 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 Hey! Beni otobüs durağına bırak. 2290 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Bir şeyi daha unuttum. 2291 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Torununuz da tıpkı sizin gibi. 2292 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 O senin gözlerine ve o hoş gülümsemeye sahip. 2293 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 Efendim, benim olduğumu nasıl anladınız? 2294 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 -Erkek kardeş? -Evet. 2295 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 Sen düşündün Bu gözlükler beni kandırabilir mi? 2296 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 Kenara çekilin. 2297 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 Mary! 2298 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 Seni gördüm. 2299 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 -Güle güle efendim. -Teşekkürler kardeşim. 2300 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Bu kahve mi çay mı? 2301 02:11:03,625 --> 02:11:06,000 Efendim, tadı nasıl istiyorsanız öyle olsun. 2302 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 Bu benim uzmanlık alanım efendim. 2303 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Bunun Boost olduğunu hayal edin. Tadı tıpkı Boost gibi olacak. 2304 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 -Hey, söyle bana. -Dostum. 2305 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Ramanathan gitti. 2306 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 Ne? 2307 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 Hey, arabayı çalıştır. 2308 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 -Sayın. -Vay be! 2309 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 Ha? Ne oldu? 2310 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 Bir şey oldu, hanımefendi. Çabuk, şu arabayı takip et! 2311 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 -Evet efendim? -Durai, neredesin? 2312 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Efendim, Ramanathan arabasıyla gidiyor. Onu takip ediyoruz. 2313 02:11:37,791 --> 02:11:39,541 Neden bana daha önce söylemedin Durai? 2314 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Peki... -Ah! Bütün bu saçmalık da ne? 2315 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Maddy mi? Orada ne yapıyorsun? 2316 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Havaalanı soldadır. 2317 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Bize ne yapacağımızı söylemeniz yeterli! 2318 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 -Telefonu Durai'ye ver. -Sayın. 2319 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Konumumu sizinle paylaşıyorum. 2320 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Ramanathan'ı bana getir. 2321 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 Hey! Şu arabayı geç! 2322 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 Bay Sanjay! 2323 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 Yaptığın kesinlikle uygunsuzdu! 2324 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Nasıl cesaret edersin beni kaçırıp buraya mı getireceksin? 2325 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Bu nedir efendim? 2326 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Bunların hepsi onun suçu. 2327 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 - Kusuyor! Tut onu! Tut onu! -Neden yapayım ki? 2328 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 -Kustu! -Kakasını yaptı! 2329 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 Ha? Ahh! 2330 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Durai, onu getirebilirdin yeni bir gömlek ve dhoti. 2331 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 -Sadece çocuk giyim mağazası bulabildik efendim. -Ve bunlar en büyük boyutlardı. 2332 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 -Özür dilerim efendim. -Ne demek "özür dilerim"? 2333 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Beni neden kaçırdın? 2334 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 -Düğününü iptal ediyor efendim. -Ha? 2335 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 Kız kardeşim. Onun da sizin onayınıza ihtiyacı var. 2336 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 O tıpkı senin gibi. Cehennem kadar inatçı. 2337 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 -Akrep! -Ekim ayında mı doğdu? 2338 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Siz de ekim ayında mı doğdunuz? 2339 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 Evet. 2340 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Efendim, gelin. Kahvaltıda tartışalım. 2341 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Burada doku yok. Bu gazeteyi kullanın… 2342 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 Efendim. 2343 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Lütfen benimle gelin efendim. 2344 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Bir düğün özel hissettirir yalnızca herkes orada olduğunda. 2345 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 Yani… 2346 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 Hala düğüne gelmeyeceksin, değil mi? 2347 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 Tamam aşkım. 2348 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 İyi. 2349 02:13:36,708 --> 02:13:38,708 Durai, düğünü iptal edelim. Hadi gidelim. 2350 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Beş rupi. 2351 02:13:40,333 --> 02:13:42,416 Daha iyi birini bulacağız. 2352 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 -Hayır, hayır. Karar verdim efendim. -Bay. Sanjay! 2353 02:13:44,458 --> 02:13:46,250 -Efendim, bunu iyice düşündüm. -Neden bu kadar acelecisin? 2354 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Efendim, Meghana'yı onunla evlenmeye ikna edebilirim. katılmasanız bile. 2355 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Ama o olacak senin evinde yaşamak. 2356 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 O içeri girdiğinde çok üzgün davranacaksın. 2357 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 Ve kendini odaya kilitleyecek içeri girdiğinde. 2358 02:13:55,916 --> 02:13:57,416 Bunu birçok ailede gördüm. 2359 02:13:57,500 --> 02:13:59,125 -Hayır efendim. Düğünü iptal edelim. -Sanjay… 2360 02:13:59,208 --> 02:14:00,208 Aşırıya kaçıyor. 2361 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 -Hey dinle. İptal edelim... -Dinle beni. 2362 02:14:04,333 --> 02:14:07,541 -Canım, göster ona… Jai Bhim. -Bu Chota Bheem efendim. 2363 02:14:07,625 --> 02:14:10,750 Her ne ise. Sanjay, dinle beni. 2364 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Sakin ol ve otur. Otur dostum. 2365 02:14:13,208 --> 02:14:14,125 ben… 2366 02:14:14,208 --> 02:14:15,958 -Ben… biraz kızgınım. -Biraz? 2367 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 Tamam aşkım! Çok kızgınım. 2368 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Eğer kabul etmeyeceğimi bilselerdi, ne yapmaları gerekirdi? 2369 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Benimle oturmaları gerekirdi. ve beni ikna etti. 2370 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Kız kardeşin genç bir kız. 2371 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Beni daha önce hiç görmemişti. yine de bana çok saygı duyuyor. 2372 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Düğünü iptal edeceğini söylüyor eğer katılmazsam. 2373 02:14:34,458 --> 02:14:37,500 Ama yetiştirdiğim o nankör aptal 2374 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 -beni aldattı. -Özür dileseler sorun olur mu? 2375 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 -Ha? -Her şey yolunda mı? 2376 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Bir, iki, üç. 2377 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 Üzgünüm. 2378 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 Bu ne? 2379 02:14:51,625 --> 02:14:53,708 -Karımın özür dilediğini duymuyorum. -Kayınbiraderi… 2380 02:14:53,791 --> 02:14:56,250 -Lütfen, lütfen söyle teyze. -HAYIR. 2381 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 -HAYIR. Yapmayacağım. Ben yapmam. -Lütfen. 2382 02:14:59,458 --> 02:15:01,291 Evlilik hayatımızda ilk kez 2383 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Küçük, zararsız bir yalan söyledim. 2384 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 Peki bu neden? 2385 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 İyi bir gelini karşılamak ailemizin içine. 2386 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Bunun yanlış olduğunu düşünmüyorum. 2387 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Eğer durum böyleyse ona ne olacak? üç ayda bir yalan söylemek 2388 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 meditasyon yapmak için Mansarovar'a gideceğini, 2389 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 gerçekten Bangkok'a ne zaman gidecek? 2390 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 - Kaç tane özür borcu olduğunu bir düşün! -Neden konuyu değiştirelim ki? 2391 02:15:21,791 --> 02:15:23,666 Beni korkutmaya mı çalışıyorsun? Ha? 2392 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 -Hey. Eğer oraya gelirsem… -Ne yapacaksın? 2393 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 -Masummuşsun gibi davranma! -Hayır, hayır. 2394 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Pasaportundaki pulları gördüm. 2395 02:15:31,500 --> 02:15:32,708 -Bavulunuz vardı -Hey... 2396 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 -otel faturaları, masaj makbuzları ve daha fazlası. -Neden görüşmeyi kesemedim? 2397 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 -Özür dilemene gerek yok. Kapatın! -Özür istiyorsun, öyle mi? 2398 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 Lanet olsun, nasıl bu duruma düştüm? 2399 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Bangkok'ta mı efendim? 2400 02:15:44,666 --> 02:15:46,958 Kendini kötü hissetme amca. Sanju tıpkı senin gibi. 2401 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 -Ayda bir yurtdışına seyahat ediyor. -Hey. 2402 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 -Karınız sadece faturaları buldu. -Hey! 2403 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 -Ama annesi prezervatifi buldu. -Sana kim sordu? 2404 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Sadece suçunu hafifletiyorum. 2405 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Çok utanç verici, değil mi Bay Sanjay? 2406 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 -Sen de Bangkok'a gidiyor musun? -HAYIR. 2407 02:16:01,250 --> 02:16:03,250 -Her seferinde yeni ülke, yeni kızlar. -Hey, dur. 2408 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Hey, çeneni kapatır mısın? Ne… 2409 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Bangkok sadece üç saat uzaklıkta, değil mi? 2410 02:16:09,166 --> 02:16:10,666 Kısa sürede geri döneceksin. 2411 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Geleceksen bana haber ver. 2412 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Bali'yi deneyebiliriz. 2413 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 İkinizin de pasaportunu yırtacağım. Arabaya binin. 2414 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 Hadi gidelim. 2415 02:16:20,916 --> 02:16:23,875 -Karınız bize saygı duymuyor-- -O benim karım değil efendim. Bu farklı. 2416 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Ama tipik bir eş gibi konuşuyor. 2417 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 Hayır efendim. 2418 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Utanmaya gerek yok. İçeri gelin. 2419 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Hey, Akrep burcu olduğunu duydum. 2420 02:16:45,000 --> 02:16:45,875 Evet. 2421 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 Ben de Akrep burcuyum. Aynı çimdik ama kötü bir çimdik yok. 2422 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Parıltılı gözler göz göze buluşuyor 2423 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 El ele tatlı sohbetlerimiz akıyor 2424 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Sevdiklerimiz her yerde şarkı söylüyor 2425 02:17:23,958 --> 02:17:26,875 Ne göz kamaştırıcı bir düğün rüyası parlıyor 2426 02:17:26,958 --> 02:17:29,833 Renkler yağsın 2427 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 Hayallerin mevsimi canlandı 2428 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 İki kalp birleşiyor, iki ruh birleşiyor Yepyeni bir yolculuk bugün başlıyor 2429 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 "Gel!" küçük kralı çağırır 2430 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 Düğün bandosu çalmaya başlıyor Kutsal düğüm bugün atıldı 2431 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 "Gel!" küçük kralı çağırır 2432 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 Düğün bandosu çalmaya başlıyor Kutsal düğüm bugün atıldı 2433 02:17:54,625 --> 02:18:01,333 Kim kimin kalbine ait Biz farkına varmadan çok önce yazılmıştı 2434 02:18:01,416 --> 02:18:08,041 Zamanın kendisi iki ruhu birleştirdi Birlikte, içinden ve içinden yürümek için 2435 02:18:08,125 --> 02:18:09,750 - Bunlarla ilgilenebilir misin? -Evet hanımefendi. 2436 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Hadi, acele et! Hanımefendi, hanımefendi. 2437 02:18:12,416 --> 02:18:14,583 Ben ilgileneceğim. Hiçbir şey için endişelenme. 2438 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Efendim bana yemek işini halletmem talimatını verdi. 2439 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 Anne. 2440 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 O kim? Sanjay'in karısı mı? 2441 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 Hayır. Öyle bir şey yok. 2442 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 -Hayır, hayır. Aynen öyle. -Sen... 2443 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Savaşlar önümüze çıkabilir Ama asla sakinliğini kaybetme 2444 02:19:21,708 --> 02:19:25,041 Sessizlik fırtınaya dönüşebilir Yine de endişenin sizi ele geçirmesine izin vermeyin 2445 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Bazen eğilmek zorunda kalabilirsin Özür dilemek zorunda kalabilirsin 2446 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Ego denen kelime olsun İkinizin arasına asla girmeyin 2447 02:19:32,250 --> 02:19:35,541 Mutluluğunuz bizim olur Sevinciniz bizim kutlamamız olur 2448 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Gülüşünün sesi Rüzgarda bir şarkıya dönüştü 2449 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Böyle bir an Bir daha bizim için geri dönmeyebilir 2450 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 O halde bu anı dolu dolu yaşayalım Bu gece her şey mükemmel hissettiriyor 2451 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Teşekkürler kardeşim. 2452 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Ne, dostum? Duygusalsın, değil mi? 2453 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 Hey! Çekip gitmek! 2454 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Parıldayan gözler bir araya geldiğinde 2455 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 Ve eller aşkla birleşiyor Sevgi fısıltıları akıyor 2456 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Bütün sevdiklerimiz bir araya toplandığında Mutluluk şarkıları söylüyoruz 2457 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 Bu düğünün hayali Her zamankinden daha parlak parlıyor 2458 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Gel, diye sesleniyor Genç prens geldi 2459 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 Davullar yüksek sesle çalıyor Kutsal ipliği bağlıyor 2460 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Gel, diye sesleniyor Genç prens geldi 2461 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 Davullar yüksek sesle çalıyor Kutsal ipliği bağlıyor 2462 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Yoruldun, değil mi? 2463 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 Mutlu musun? 2464 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 Memnun. 2465 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Hey... o benim. 2466 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 Bu yüzden? 2467 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 Tadına varıldı. 2468 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 Benim bir sorunum yok. 2469 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 Görmek? 2470 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Beklemek. 2471 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Bunu mahkemeye taşımayacaksın, yapacak mısın? 2472 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Teşekkür ederim. 2473 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 Geri yıkamanı içtiğin için mi? 2474 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Annem gittiğinden beri, 2475 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 şu ana kadar… 2476 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 Her şey için. 2477 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 Sana bir şey sorabilir miyim? 2478 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Her şey… bu üç kelime dışında. 2479 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 İyi. 2480 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Aramızdaki bu yaş farkı olmasaydı 2481 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 beni kabul eder miydin? 2482 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Ne zaman kalplerimiz 2483 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Bir ol 2484 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 -Parlak bir aşk ışını -Tamam. Teşekkür ederim. 2485 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Evet demedim. 2486 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 Sen de hayır demedin. 2487 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 İhtiyacım olan tek umut bu. 2488 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 Siz neden bahsediyorsunuz? 2489 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 Mühim değil. 2490 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 -Her şey yolunda gitti değil mi? -Mükemmeldi! 2491 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Herkes bana düğününü soruyor. 2492 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Evlenmekle ilgilenmiyorum. Yani… 2493 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 Neden? 2494 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Sanju, bazen yaparız Bazı kararlar öfkeyle alınır. 2495 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Ancak bu öfke zamanla kaybolur. 2496 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 Peki bizim kararlarımızın da değişmesi gerekmez mi? 2497 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Kendince sebepleri olabilirdi O gün bu kararı verdiğin için. 2498 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Ama senin durumunda, bir hata yaptı. 2499 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Bir hata yaptık. 2500 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Hatalı olduğunu kabul etmedi. 2501 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Bugün o aramızda değil. 2502 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 İkimiz adına, 2503 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 gerçekten üzgünüz. 2504 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 Hayır… 2505 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 -Üzgünüm! -Oh, neden şimdi bunların üzerinde duruyoruz? 2506 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Lütfen oturun. 2507 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Neden geçmişi gündeme getiriyoruz? 2508 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 Hayır, Sanju. 2509 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Bizim yüzümüzden yalnız yaşamayı seçtin. ve suçluluk duygusu beni öldürüyor. 2510 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 Lütfen. 2511 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 Yeterli. 2512 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Devam etmeni istiyorum. 2513 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Hiçbir zaman çok geç değildir. 2514 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Evlenmek. 2515 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 -Ben hazırım. -Hey. 2516 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 Susacak mısın? 2517 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Hiç odayı okuyamıyor musun? 2518 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Tamam, harika. İyi geceler. 2519 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 O tam bir velet! 2520 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Belki de bu yüzden hepimiz Onun gibi. 2521 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 -Onunla evlen. -Ama o... 2522 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Fazla düşünme Sanju. 2523 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 -Yakında görüşürüz. -Dikkatli ol. 2524 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 -Erkek kardeş! -Ah canım, bütün bunlar nedir? Mutlu ol! 2525 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 Dikkatli ol. 2526 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 -Güle güle. -Güle güle! 2527 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 Şimdi ne olacak? Her şey bitti, değil mi? 2528 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 -İlgilenmiyorum. -Neden? 2529 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 -Bana iyi bir neden söyle. -Sana iki tane vereceğim. 2530 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 Ne zaman… 2531 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 tatile gidiyoruz 2532 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 orada kalmak istiyoruz. 2533 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Eve dönmek istemeyeceğiz. 2534 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 Ama… 2535 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Eğer çok uzun süre kalırsak, 2536 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 evimizi özlemeye başlayacağız. 2537 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Her harika tatilin sona ermesi gerekir. 2538 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 Maddy'e göre güzel bir tatil geçirdim. 2539 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Ama evi… 2540 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 onun eğitimi. 2541 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Ama senin için her şeyi bir kenara attı. 2542 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Şimdilik iyi hissettirecek. 2543 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Birkaç yıl daha ver. 2544 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Tutkusunu özleyecek. 2545 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 Her şeyi feda etmek sorun değil hayalimiz için. 2546 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Ama sorun değil birileri için hayallerimizi feda etmek. 2547 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Tamam o zaman, çalışmalarımı bırakmayacağım. 2548 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Burada bir üniversiteye gideceğim. 2549 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 -Ya da eğitimimi tamamladıktan sonra-- -İkinci neden. 2550 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Sanju… 2551 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Sadece 20 yıl. 2552 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Bununla bir sorunum yok. 2553 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Ama biliyorum. 2554 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Bu yirmi yıllık yaş farkı aramızda… 2555 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Bugün önemli olmayabilir. 2556 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Ama bundan yirmi yıl sonra, 2557 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 çok büyük olacak. 2558 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Bu dünyayı keşfetmek istediğinizde, 2559 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Yapamayabilirim. 2560 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 Bir 20 yıl daha, 2561 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Ben buralarda olmayabilirim bile 2562 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 seninle ilgilenmek için. 2563 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Lütfen beni uzaklaştırma. 2564 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Sen ve Abhay olmadan yaşayamam. 2565 02:26:15,958 --> 02:26:17,416 Lütfen bunu yapma Sanju. 2566 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 -Maddy. -Lütfen. 2567 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Sen Abhay'ın annesisin. 2568 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Onun üzerinde her türlü hakkın var. 2569 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Onunla her zaman konuşabilirsin. ne zaman istersen onu ziyaret et. 2570 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 Sen benim ailemsin. 2571 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 Nerede olursan ol, sen benim sorumluluğumdasın. 2572 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 Senin için orada olacağım. 2573 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 Benim için orada olduğunu biliyorum. 2574 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Ama... benimle olamaz mısın? 2575 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Tatil bitti Maddy. Hoşçakal. 2576 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Lütfen! 2577 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 Güle güle. 2578 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Hayallerimizi kim küle çevirdi? 2579 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Kim kırdı kalplerimizi? 2580 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Hiç birleşmeyen iki gökyüzünü kim getirdi 2581 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Bu dünyayı birlikte yürümek için mi? 2582 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 Seni özledim. 2583 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 Herşey gönlünce olsun. 2584 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Silindi. 2585 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Silindi. 2586 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Silindi. 2587 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Ne yaparsan yap bu güneş senin için 2588 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Nereye gidersen git Dünyayı fethetmeni dilerim 2589 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 Nerede olursan ol, sen benim sorumluluğumdasın. 2590 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 olmadığın zaman beni ara artık bana kızgınsın. 2591 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Sanjay evin parasını ödedi. 2592 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Ücretleriniz ödenmiştir. 2593 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Doğum günün kutlu olsun, Abhay! 2594 02:28:25,833 --> 02:28:27,708 -Dostum, gidelim mi? -Evet geliyor! 2595 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Maddy. Abhay'ı özlüyor. 2596 02:28:31,458 --> 02:28:32,333 Bu… 2597 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 -Bu nasıl? -Evet güzel! 2598 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 -Ve ayrıca hoşuma gitti-- -Maddy! 2599 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Kendin için bir şeyler al. 2600 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Sana nerede duracağını kim söyledi? 2601 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Hedefinizi kim seçti? 2602 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 -Teşekkür ederim! -Ben Sanju! 2603 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 Ben iyiyim. Sanju'yla konuştun mu? 2604 02:29:00,541 --> 02:29:02,208 -Ben senin büyük hayranınım -Teşekkür ederim! 2605 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Ooty'de fanlara ve hava soğutuculara ihtiyacımız var mı? 2606 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Balmumu gibi eriyebilir misin? 2607 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Ne kadar çabalarsan çabala, Benimle ilgili anılarını silebilir misin? 2608 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Sonuçları yeni aldık. 2609 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 Ve Maddy, tebrikler! Sınıfın birincisi oldun. 2610 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Vay! 2611 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Maddy... 2612 02:29:56,958 --> 02:29:57,833 Öfken geçti mi artık? 2613 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Ne yaparsan yap bu güneş senin için 2614 02:30:06,916 --> 02:30:09,750 Nereye gidersen git Dünyayı fethetmeni dilerim 2615 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 Annem ve babam hayallerime ilham verdi. 2616 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Ama bu bir gerçek oldu çünkü… 2617 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Sanju! 2618 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim Noel Baba'm! 2619 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 Bu nedir? Bir aşk mektubu mu? 2620 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Hey, bu bir teklif mektubu. 2621 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Haydarabad'da bir hastane açıyorum. annemin adına. 2622 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Bununla ilgilenmeni istiyorum. 2623 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 Yaptığın her şeyi biliyorum benim iyiliğim içindir. 2624 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Benden yapmamı istediğin her şeyi yaptım. 2625 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Geriye tek bir şey kaldı. 2626 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 sadece bulmam lazım evlenecek güzel adam. 2627 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 Yani… 2628 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Ne haber Bay İyi adam? 2629 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Senin yaşında birini kastetmiştim. 2630 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 Hayır. 2631 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Daha çok düşün. 2632 02:31:05,333 --> 02:31:06,958 Hala hatırlıyorum. Bundan hiç bahsetmedin. 2633 02:31:07,041 --> 02:31:09,333 -Bana göster. -Hey, mektubun hâlâ bende olduğunu mu düşünüyorsun? 2634 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 -Altı yıl oldu. -Bende var. 2635 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Bakmak. 2636 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 İyi bir adamla evlen, kim senin yaşına yakın? 2637 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 Hayır. 2638 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Hey, neden şimdi gülüyorsun? 2639 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 Seni o kadar çok eğittim ki, ama hiçbir faydası yok. 2640 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Eğitim? 2641 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 -Ha? -Mühim değil. 2642 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Ne oldu Abhay? 2643 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 -Abhay, söyle bana. -Hiç bir şey. 2644 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Abhay! 2645 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Ona sana gelmesini söyledim. Annem için ağlıyorum. 2646 02:31:42,500 --> 02:31:43,958 "Ancak o zaman benimle evlenirsin" dedim. 2647 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Ona hepimizin bir aile olacağımızı söyledim. 2648 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Ama o… 2649 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Bana söyledi. 2650 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 Bu iş teklifini bu şekilde aldınız. 2651 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Bunun duygusallık olduğunu düşündüm. 2652 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 Bunların hepsi bir aldatmaca, değil mi? 2653 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Elbette dolandırıcı bir dolandırıcı doğurur. 2654 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 Sen… 2655 02:32:05,208 --> 02:32:06,083 Sanju… 2656 02:32:06,166 --> 02:32:08,166 -En azından şimdi karar ver. -Hey! 2657 02:32:08,250 --> 02:32:09,666 -Lütfen fikrini değiştir. -Hey, hayır, hayır. 2658 02:32:09,750 --> 02:32:11,791 Lütfen, lütfen. Merhaba Sanju! 2659 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 -Durmak. -Abhay, ben de geleceğim. 2660 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 -Sanju, dur. -Hey, dur! 2661 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Abhay! 2662 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 Hey. 2663 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Sanju… dur. 2664 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Zaman aşımı. 2665 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 sana tekrar soruyorum egomun tatmini için. 2666 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Aramızdaki yaş farkı olmasaydı 2667 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 benimle evlenir miydin? 2668 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Sanju, eğer yapmazsan sorun değil Maddy'ye karşı hislerim var. 2669 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 -Ama eğer yaparsan-- -Çocukluk travmam... 2670 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 Öfkemi, acımı yıllarca canlı tuttum. 2671 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Ama artık değil. 2672 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 Hepsi Maddy yüzünden. 2673 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 Annem son nefesine kadar gülümsedi. 2674 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 Bunun da nedeni Maddy'ydi. 2675 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Eğer onunla yirmili yaşlarımda tanışsaydım, 2676 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 ya da şimdi yirmili yaşlarında olmasaydı, 2677 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 Ben... 2678 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 İşte. 2679 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Burası acıyor. Ama… 2680 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 buradaki şunu söylüyor Doğru kararı verdim. 2681 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 Her şey bitti. 2682 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 Beni yalnız bırakın. 2683 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Henüz bitmedi. 2684 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Çünkü bir ilişki yürür erkek yüzünden değil kadın yüzünden. 2685 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Bir kadın bir erkeği seçtiğinde 2686 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 onun iyi ya da kötü olması umrunda değil zengin mi fakir mi, ya da kaç yaşında. 2687 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Bütün bunları unut. Evli olup olmaması umurunda bile olmayacak. 2688 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Eğer seni istiyorsa önemli olan bu. 2689 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Yani bitmedi sırf karar verdiğin için. 2690 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Bir ilişki biter ancak buna karar verdiğinde. 2691 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 Sen… 2692 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Ne zaman iki kalp 2693 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Bir ol 2694 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 Çok hoş 2695 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Aşk ışınları parladığında Bizi bir araya getirin 2696 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Kimsenin duymadığı bir hikaye gibi 2697 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Sınır tanımayan dalgalar gibi 2698 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Hiç ayrılmayan arkadaşlar gibi Daima birbirimizin yanındayız