0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:09,416 --> 00:01:12,666 India telah memenangi tiga perak dan empat pingat gangsa setakat ini. 2 00:01:12,791 --> 00:01:16,375 Tetapi semua orang menantikannya pertandingan pistol hari ini. 3 00:01:16,458 --> 00:01:22,375 Itu kerana hartawan perniagaan India Sanjay Vishwanath mengambil bahagian di dalamnya. 4 00:01:22,500 --> 00:01:24,458 Penceroboh masuk bilik persalinan penembak pistol, 5 00:01:24,583 --> 00:01:28,958 memecah masuk loker Sanjay Vishwanath, dan merosakkan peralatan menembaknya. 6 00:01:43,000 --> 00:01:44,041 -Beritahu saya, Makcik. -Adakah seseorang patah 7 00:01:44,125 --> 00:01:45,541 - Pistol Sanju? -Ya, Makcik. 8 00:01:45,666 --> 00:01:48,416 Mereka memecah masuk lokernya, mencuri peralatannya, dan merosakkan pistolnya juga! 9 00:01:48,500 --> 00:01:50,166 -Oh, tidak! -Perlawanan akhir telah bermula. 10 00:01:50,333 --> 00:01:52,666 Satu-satunya orang yang hilang ialah Sanjay Vishwanath dari India. 11 00:01:52,750 --> 00:01:55,250 Tiada kejelasan sama ada dia akan bertanding atau tidak. 12 00:01:55,333 --> 00:01:57,958 Ia akan mengambil masa dua jam untuk pistol baru sampai ke sini. 13 00:01:58,291 --> 00:02:00,708 Pertandingan akan bermula dalam setengah jam. 14 00:02:01,291 --> 00:02:05,041 Kami telah bertanya kepada Persatuan Olimpik untuk menolak jadual ke belakang sedikit, 15 00:02:05,875 --> 00:02:07,875 tetapi kami masih menunggu pengesahan. 16 00:02:21,583 --> 00:02:23,958 -Hello? -Apa yang Sanjay buat? 17 00:02:25,416 --> 00:02:26,500 Dia sedang membetulkan pistol. 18 00:02:33,500 --> 00:02:34,541 -Ayah… -Ya? 19 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Saya mahu basikal baru. 20 00:02:36,291 --> 00:02:38,458 -Kenapa? -Rantai itu jatuh. 21 00:02:38,541 --> 00:02:41,000 Roda longgar, dan brek tidak berfungsi. 22 00:02:41,208 --> 00:02:42,500 Kemudian perbaiki! 23 00:02:44,166 --> 00:02:46,208 Ayah, adakah kamu memberi saya basikal baru? 24 00:02:46,833 --> 00:02:49,375 Kan saya dah suruh betulkan yang anda ada? 25 00:02:49,916 --> 00:02:50,875 sayang… 26 00:02:51,166 --> 00:02:54,083 adakah anda memberitahu Sanju anda tidak akan membelinya basikal baru? 27 00:02:54,416 --> 00:02:55,708 Kesian, dia menangis. 28 00:02:55,875 --> 00:02:57,750 Ia hanya 1000 rupee. Tidakkah anda boleh mendapatkannya untuknya? 29 00:02:58,875 --> 00:02:59,750 Sanju, anakku, 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,166 jika sesuatu berhenti berfungsi, 31 00:03:02,541 --> 00:03:06,250 membeli yang baru tidak sepatutnya menjadi pilihan pertama anda. 32 00:03:07,083 --> 00:03:08,416 Ia sepatutnya menjadi yang terakhir anda. 33 00:03:08,791 --> 00:03:11,041 Wang boleh mengajar anda untuk membeli, 34 00:03:11,708 --> 00:03:12,625 tapi berjuanglah… 35 00:03:13,000 --> 00:03:14,291 akan mengajar anda cara hidup. 36 00:03:14,958 --> 00:03:15,833 Ingat itu! 37 00:04:38,500 --> 00:04:40,875 Seperti 2012, '16, '20… 38 00:04:40,958 --> 00:04:43,041 Anda gagal untuk layak dalam mana-mana ini peristiwa, bukan? 39 00:04:43,250 --> 00:04:46,000 Adakah ini soalan anda atau media sosial? 40 00:04:46,541 --> 00:04:49,625 Sesiapa sahaja di tempat anda akan berputus asa, tuan. 41 00:04:49,708 --> 00:04:52,583 Tetapi anda terus mencuba. Apakah motivasi di sebaliknya, tuan? 42 00:04:53,083 --> 00:04:54,458 Anda tidak berhenti sehingga anda menang. 43 00:04:54,625 --> 00:04:57,041 Dan apabila anda melakukannya, anda tidak menyombongkannya. 44 00:04:57,208 --> 00:04:58,291 Indah bercakap dengan awak. 45 00:04:58,541 --> 00:04:59,416 maafkan saya. 46 00:05:00,958 --> 00:05:04,000 mak! Saya dapat pingat emas yang awak minta. 47 00:05:09,916 --> 00:05:12,791 -Tuan? -Tuan! tahniah tuan. 48 00:05:12,916 --> 00:05:14,000 -Anda membuat India bangga, tuan. -Tuan. 49 00:05:14,166 --> 00:05:15,208 -Tunjukkan pingat itu sekali. -Autograf, tuan. 50 00:05:15,291 --> 00:05:17,083 -Tunjukkan kami sekali, tuan. -Tahniah, tuan! 51 00:05:17,375 --> 00:05:18,916 -Terima kasih! -Tolong autograf! 52 00:05:50,083 --> 00:05:52,583 Ibu seorang pencuri yang hebat. Lihatlah berapa banyak yang dia sembunyikan. 53 00:06:06,708 --> 00:06:08,708 -Adakah dia terjaga? -Ya, puan. Dia sedang bersiap. 54 00:06:09,250 --> 00:06:10,125 Apa semua ini? 55 00:06:10,208 --> 00:06:12,125 Mereka telah menghantar hajat mereka untuk meraikan kemenangan tuan. 56 00:06:12,208 --> 00:06:13,083 Okay. 57 00:06:31,625 --> 00:06:32,708 Saya melihat itu! 58 00:06:36,541 --> 00:06:37,416 manis. 59 00:06:37,708 --> 00:06:40,458 -Gula anda pada 300. -Sayang, awak baru sahaja memenangi pingat emas. 60 00:06:40,625 --> 00:06:43,500 Saya hanya mahu sesuatu yang manis untuk meraikan kemenangan anda. 61 00:06:44,000 --> 00:06:45,583 Anda juga boleh meraikan dengan diet. 62 00:06:45,708 --> 00:06:47,541 -Kurangkan gula-gula. -Baiklah. 63 00:06:47,833 --> 00:06:49,416 Saya akan berdiet. 64 00:06:49,750 --> 00:06:51,791 Saya, um, tidak akan makan gula-gula. 65 00:06:51,875 --> 00:06:53,958 Saya akan buat apa sahaja yang awak suruh. 66 00:06:54,083 --> 00:06:55,458 -Tapi-- -Kahwin. 67 00:06:55,541 --> 00:06:57,416 -Ah, ya. -Ya Allah. 68 00:06:57,500 --> 00:06:59,458 -Sayang, awak berumur empat puluhan sekarang. -Bagaimana anda sentiasa berakhir di sana? 69 00:06:59,541 --> 00:07:02,541 -Tidakkah anda bosan mendengarnya? -Tidakkah anda bosan mengatakan tidak? 70 00:07:02,625 --> 00:07:03,500 ibu… 71 00:07:03,958 --> 00:07:05,333 Saya berumur 65 tahun. 72 00:07:06,125 --> 00:07:09,375 Sekarang, tidakkah saya perlukan beberapa motivasi dalam hidup? 73 00:07:09,583 --> 00:07:12,125 Kalau cepat kahwin dan mempunyai seorang anak, 74 00:07:12,208 --> 00:07:16,750 Saya akan menghabiskan hari saya bermain dengan dia dan menjaganya. 75 00:07:16,916 --> 00:07:19,458 Selepas itu, saya akan berhenti mengganggu awak. 76 00:07:19,541 --> 00:07:21,916 Janji. Janji ibu seorang! 77 00:07:22,416 --> 00:07:23,291 Tolong? 78 00:07:24,625 --> 00:07:25,500 Okay, baiklah. 79 00:07:25,625 --> 00:07:27,625 Saya sudah tidak sihat. Saya sering sesak nafas… 80 00:07:28,166 --> 00:07:29,583 Anda sama ada membuat serangan sentimental atau… 81 00:07:29,958 --> 00:07:31,208 mengambil jalan keluar untuk memeras ugut sayang. 82 00:07:31,916 --> 00:07:32,958 Ibu, kamu akan baik-baik saja. 83 00:07:33,416 --> 00:07:35,000 Tengok betapa kuatnya awak. 84 00:07:36,833 --> 00:07:39,000 -Saya berasa lemah. -Saya tidak boleh mendengar awak. 85 00:07:39,125 --> 00:07:40,375 Saya kata, saya lemah! 86 00:07:55,000 --> 00:07:55,958 Hei. 87 00:07:56,625 --> 00:07:57,500 Selamat datang! 88 00:07:57,583 --> 00:07:58,708 -Tuan, tahniah! -Terima kasih, kawan-kawan. 89 00:07:58,791 --> 00:08:00,666 -Tahniah, tuan. Kami berbangga dengan anda. -Jom sambung kerja. 90 00:08:00,750 --> 00:08:01,625 terima kasih. 91 00:08:01,708 --> 00:08:04,375 Dalam perjalanan ke Kancheepuram kami Cawangan Jalan Lingkaran Luar, 92 00:08:04,541 --> 00:08:05,875 Saya perhatikan penyelewengan yang besar, 93 00:08:06,000 --> 00:08:07,375 -dan itu juga di tanah pertanian. -Pagi, tuan. 94 00:08:07,625 --> 00:08:08,916 Kami tidak berbuat demikian kepada petani. 95 00:08:09,166 --> 00:08:10,041 Pagi, tuan. 96 00:08:10,125 --> 00:08:11,833 -Tiada cara lain. -Selamat pagi, tuan. 97 00:08:11,916 --> 00:08:13,458 Kami dikelilingi oleh tanah itu milik ahli politik. 98 00:08:13,625 --> 00:08:15,916 Kami boleh menawarkan empat kali pampasan kepada petani, tuan. 99 00:08:16,000 --> 00:08:17,125 Bukankah itu norma? 100 00:08:17,583 --> 00:08:18,625 Mengapa tidak membayar ahli politik 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 -lapan kali ganda pampasan? -Baik, tuan. 102 00:08:20,875 --> 00:08:22,708 Petani mengusahakan tanah itu selama bertahun-tahun, 103 00:08:23,125 --> 00:08:25,916 tetapi ahli politik memulakan hartanah hanya selepas projek lebuh raya. 104 00:08:26,208 --> 00:08:28,125 -Lalu siapa yang lebih penting? -Ia adalah petani. 105 00:08:30,791 --> 00:08:32,458 -Ibu? -Hei, awak tahu... 106 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 -Anak Pakcik Subramani-- -Bye. 107 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 -dia-- -Bye. 108 00:08:38,041 --> 00:08:40,291 -Kenapa dia menggunakan telefon sampah itu? -Tidak, tidak. 109 00:08:40,416 --> 00:08:41,541 Itu telefon utamanya. 110 00:08:41,875 --> 00:08:43,833 Hanya ibunya sahaja yang tahu nombor itu. 111 00:08:44,041 --> 00:08:46,166 Ia tidak mempunyai WhatsApp atau Wi-Fi, 112 00:08:46,416 --> 00:08:47,791 dan dia akan menjawab pada deringan pertama. 113 00:08:47,875 --> 00:08:49,791 Dia sentiasa mahu berada di sana untuk ibunya. 114 00:08:50,000 --> 00:08:52,041 Saya tidak boleh berurusan dengan auntie anda lagi! 115 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 -Sirisha. -Sirisha? Berikan kepada saya. 116 00:08:56,958 --> 00:08:59,250 Angkat beberapa samosa bawang berhampiran Mahkamah Tinggi semasa anda pulang. 117 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Hello. Hello. 118 00:09:00,291 --> 00:09:02,666 -Ini Sanju bercakap. -Sanju, adakah itu awak? 119 00:09:02,875 --> 00:09:04,833 -Maaf. -Adakah anda fikir suami anda seorang peguam 120 00:09:04,916 --> 00:09:06,750 atau beberapa eksekutif penghantaran makanan? 121 00:09:06,833 --> 00:09:09,333 -Di mana saya boleh mulakan? -Saya ingin memberitahu anda sesuatu. 122 00:09:09,416 --> 00:09:12,500 Mama dah cakap dia tak sihat. 123 00:09:13,208 --> 00:09:14,125 Adakah begitu? 124 00:09:14,208 --> 00:09:17,750 Sanju, saya rasa makcik cakap macam tu hanya untuk memeras ugut anda secara emosi. 125 00:09:17,833 --> 00:09:18,750 Mungkin. 126 00:09:19,000 --> 00:09:20,750 Tetapi mengapa mengambil peluang? 127 00:09:25,541 --> 00:09:27,958 Terdapat tiga blok. Dia perlukan stent, Sanju. 128 00:09:29,000 --> 00:09:30,500 Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. 129 00:09:30,583 --> 00:09:32,166 -Saya tidak memerlukan pembedahan atau apa-apa. -Ibu… 130 00:09:32,250 --> 00:09:33,625 -Saya sihat. -Bertenang, ibu. 131 00:09:33,708 --> 00:09:34,875 -Suruh dia beri ubat. -Ibu… 132 00:09:34,958 --> 00:09:36,416 -Beri saya ubat sebaliknya. -Makcik… 133 00:09:36,583 --> 00:09:38,958 -ia adalah pembedahan yang sangat kecil. -Baik, saya akan melakukannya. 134 00:09:39,291 --> 00:09:40,666 -Ya. -Tetapi ada satu syarat. 135 00:09:41,833 --> 00:09:42,708 apa? 136 00:09:46,416 --> 00:09:48,583 Memandangkan saya akan menjalani pembedahan… 137 00:09:50,625 --> 00:09:53,750 Dah lama tak makan manisan. Bolehkah anda mendapatkan saya kulfi? 138 00:09:53,875 --> 00:09:55,125 -Tolong? Tolonglah. Tolonglah. -Apa ini, ibu? 139 00:09:55,208 --> 00:09:56,541 Tolonglah. Tolonglah. Tolonglah. 140 00:09:57,083 --> 00:09:58,458 sukar dipercayai! 141 00:09:59,958 --> 00:10:00,958 Sanju? 142 00:10:02,041 --> 00:10:06,208 Adakah anda bimbang saya akan bersetuju hanya jika anda bersetuju untuk berkahwin? 143 00:10:15,125 --> 00:10:16,166 Ada gambar besar… 144 00:10:17,625 --> 00:10:19,208 dalam bilik saya. 145 00:10:19,500 --> 00:10:22,833 Bapa Sanju, Sanju di pangkuannya, dan saya. 146 00:10:23,250 --> 00:10:24,583 Kami bertiga bersama. 147 00:10:24,958 --> 00:10:27,916 Satu lagi foto bersama Sanju datuk dan nenek, 148 00:10:28,041 --> 00:10:30,208 dengan ayah Sanju semasa kecil, duduk di atas riba mereka. 149 00:10:30,875 --> 00:10:36,458 Ada gambar dia balik rumah moyang dengan anak-anak mereka. 150 00:10:38,333 --> 00:10:39,666 Tetapi, selepas saya, 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 foto itu tidak akan wujud 152 00:10:42,291 --> 00:10:44,708 keluarga ini juga tidak akan mempunyai waris. 153 00:10:45,666 --> 00:10:49,791 -Makcik… -Pergi dan uruskan formaliti itu. 154 00:10:49,958 --> 00:10:51,583 -Cepat, Durai. -Baik, tuan. 155 00:10:53,958 --> 00:10:55,000 -Sanju. -Ya? 156 00:10:55,625 --> 00:10:59,416 Dia benar-benar bimbang anda akan berbelanja sepanjang hidup anda sahaja 157 00:10:59,708 --> 00:11:02,375 dan keluarga ini tidak akan mempunyai waris selepas anda. 158 00:11:02,666 --> 00:11:05,166 Dia tidak sepatutnya melaluinya begitu banyak tekanan pada usia ini, Sanju. 159 00:11:06,750 --> 00:11:08,416 Saya mempunyai seorang kawan di San Francisco. 160 00:11:08,625 --> 00:11:10,791 Meena Dixit. Dia juga seorang doktor. 161 00:11:10,916 --> 00:11:13,833 -Wah, awak dah mula juga? -Dengar saya, Sanju. 162 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 Lihatlah semua ungkapan itu! Adakah anda tidak menyukainya? 163 00:11:19,291 --> 00:11:22,291 -Kemudian beritahu saya apa yang anda suka. -Adakah anda akan melakukan apa sahaja yang saya suka? 164 00:11:23,375 --> 00:11:24,375 Jumpa dia sekali sahaja. 165 00:11:24,958 --> 00:11:26,041 Saya tidak fikir anda boleh. 166 00:11:38,083 --> 00:11:39,833 Anda tidak perlu membuat keputusan segera. 167 00:11:40,041 --> 00:11:41,041 Ambil masa anda sendiri. 168 00:11:51,833 --> 00:11:52,791 salam… 169 00:11:52,958 --> 00:11:55,333 Hai, Meena. Sirisha memberi saya nombor awak. 170 00:11:55,625 --> 00:11:56,708 Hei. Hai, Sanjay. 171 00:11:56,791 --> 00:11:58,833 -Dia memberitahu saya anda akan menelefon. -Baiklah. 172 00:12:00,125 --> 00:12:02,333 -Adakah anda keberatan jika kita membuat panggilan video? -Ya, ya. 173 00:12:04,541 --> 00:12:05,416 Hei, hai. 174 00:12:05,791 --> 00:12:07,375 Tahniah atas pingat Olimpik anda. 175 00:12:07,458 --> 00:12:08,708 -Peminat besar. -Terima kasih! 176 00:12:17,125 --> 00:12:18,708 Saya pasti akan datang, pasti. 177 00:12:25,333 --> 00:12:26,416 Hai, saya di sini. 178 00:12:27,625 --> 00:12:29,458 Ya. kedai kopi? saya datang. 179 00:12:30,041 --> 00:12:31,208 -Hei. -Hai. 180 00:12:31,375 --> 00:12:32,541 Kami akhirnya bertemu! 181 00:12:54,291 --> 00:12:55,875 -Puan. Puan. -Tidak. 182 00:12:56,000 --> 00:12:57,333 -Sila, puan. Sebuah foto. -Kawan-kawan, tolong. Tidak. 183 00:12:57,416 --> 00:12:59,125 Tolonglah. Tolonglah. Tolong faham sekarang. 184 00:12:59,208 --> 00:13:00,375 -Tolong satu persatu. - Beritahu saya, kawan. 185 00:13:01,750 --> 00:13:03,833 -Kami telah mendaftar untuk empat filem. -Betul ke? 186 00:13:03,916 --> 00:13:06,000 Jangan beritahu sesiapa, okay? Simpan ini antara kita. 187 00:13:06,500 --> 00:13:08,166 Hello? Betul ke?! 188 00:13:08,250 --> 00:13:10,708 Hei, saya dah cakap jangan beritahu sesiapa. Bagaimana mereka mengetahuinya? 189 00:13:11,041 --> 00:13:12,666 -Saya datang. -Hei, tunggu! Saya akan ikut. 190 00:13:12,750 --> 00:13:13,708 Ke mana mereka hendak pergi? 191 00:13:39,541 --> 00:13:41,625 PINGAT EMAS OLIMPIK SANJAY VISHWANATH MENGEJUTKAN SEMUA 192 00:13:45,166 --> 00:13:47,458 DENGAN KEMBALI KE NEGARA DENGAN BAYI 193 00:13:53,375 --> 00:13:55,125 -Tuan! Siapa anak ini? -Anak saya. 194 00:13:55,208 --> 00:13:56,875 anak awak? Awak dah kahwin?! 195 00:13:57,541 --> 00:13:59,750 -Berkahwin? tak boleh. -Adakah anda mengambil bayi ini? 196 00:14:00,083 --> 00:14:02,375 -Tidak. -Kemudian dari mana dia datang? 197 00:14:02,875 --> 00:14:04,625 Tuan, apakah ini? 198 00:14:05,041 --> 00:14:05,916 Bayi tumpang saya. 199 00:14:06,000 --> 00:14:07,875 Apa itu bayi tumpang? 200 00:14:08,291 --> 00:14:09,416 Satu saat, puan. 201 00:14:11,291 --> 00:14:16,291 Apabila sperma dari lelaki membuat inseminasi buatan seorang wanita… 202 00:14:16,583 --> 00:14:18,458 Saya mempunyai seorang kawan di San Francisco. 203 00:14:18,583 --> 00:14:20,041 Dia menjalankan pusat kesuburan. 204 00:14:20,416 --> 00:14:22,083 Surrogacy bukan lagi pantang larang. 205 00:14:22,166 --> 00:14:24,541 Kami hanya perlu menyuntik sperma anda ke dalam rahim. 206 00:14:24,916 --> 00:14:26,916 Selepas sembilan bulan, kita akan mendapat seorang bayi. 207 00:14:29,958 --> 00:14:30,875 Apa ini? 208 00:14:31,083 --> 00:14:32,458 -anda… -Oh! 209 00:14:32,958 --> 00:14:33,833 Um. 210 00:14:34,500 --> 00:14:36,291 Kami telah menemui ibu tumpang. 211 00:14:36,375 --> 00:14:38,333 Dia baru masuk bulan keenam. 212 00:14:38,625 --> 00:14:40,125 -Seorang budak? -Ya. 213 00:14:46,208 --> 00:14:49,625 Bayi yang dilahirkan dengan cara ini dipanggil bayi tumpang. 214 00:14:51,333 --> 00:14:52,708 Di manakah Ramu yang bodoh itu? 215 00:14:53,791 --> 00:14:54,791 Adakah anda memanggil saya, Makcik? 216 00:14:57,583 --> 00:15:01,958 Ayah kamu minum dan berjudi melalui semua wangnya. 217 00:15:02,875 --> 00:15:06,125 ibu awak? Dia menyerahkan awak kepada saya dan meninggalkan dunia ini untuk kebaikan. 218 00:15:06,333 --> 00:15:07,416 Ya, Makcik. 219 00:15:07,833 --> 00:15:12,958 Bodoh! Awak tak sesuai pun jalankan gerai teh berhampiran Mahkamah Tinggi! 220 00:15:13,125 --> 00:15:15,750 Saya jadikan awak peguam di Mahkamah Tinggi. 221 00:15:16,791 --> 00:15:18,333 Butirannya betul. 222 00:15:18,541 --> 00:15:20,250 Tetapi mengapa anda begitu keras? 223 00:15:20,375 --> 00:15:24,958 Adakah saya menghantar awak ke sekolah undang-undang untuk membuat rancangan bodoh seperti ini? 224 00:15:25,625 --> 00:15:28,166 Idea diberikan oleh doktor, bukan peguam. 225 00:15:28,750 --> 00:15:30,333 Mana doktor bodoh tu?! 226 00:15:32,166 --> 00:15:33,041 Apa yang salah di sini? 227 00:15:35,833 --> 00:15:39,000 Jadi itu idea bernas awak, ya? awak… 228 00:15:39,333 --> 00:15:41,041 sandal. Sandal awak ada di sana. 229 00:15:45,375 --> 00:15:46,625 Adakah ia menyakitkan, Sirisha? 230 00:15:47,791 --> 00:15:48,791 Aduh! 231 00:15:50,541 --> 00:15:51,625 Dia di sini! 232 00:16:00,291 --> 00:16:06,041 Adakah bidadari syurga akan datang Untuk menghiasi pintu kita dengan bunga? 233 00:16:06,291 --> 00:16:12,291 Mempunyai Tuhan segala ciptaan Datang kepada kami sebagai berkat kecil ini? 234 00:16:29,791 --> 00:16:31,166 -Bayi itu sangat comel! -Ya! 235 00:16:31,250 --> 00:16:32,541 -Anak comel! -Apa yang berlaku? 236 00:16:32,625 --> 00:16:33,666 Makcik pukul saya. 237 00:16:34,500 --> 00:16:36,458 -Ada apa dengan awak? -Isteri saya memukul saya. 238 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Memang layak, saya akan katakan. 239 00:16:40,000 --> 00:16:41,458 Kembali bekerja, semua orang. 240 00:16:44,416 --> 00:16:45,291 mak. 241 00:16:50,708 --> 00:16:52,583 -Cucu awak. -Hei, whoa! 242 00:16:54,500 --> 00:16:55,458 Bukankah awak kata 243 00:16:55,875 --> 00:16:56,791 anda mahukan waris keluarga? 244 00:17:00,666 --> 00:17:05,083 Maksud saya saya mahu awak berkahwin, mempunyai anak, dan membina keluarga. 245 00:17:05,291 --> 00:17:06,375 Tetapi, 246 00:17:06,625 --> 00:17:09,791 Saya tidak pernah terfikir anda akan menyerahkan bayi 247 00:17:09,958 --> 00:17:11,416 seperti beg popcorn segera! 248 00:17:11,791 --> 00:17:14,083 Mak dia mesti lapar. 249 00:17:14,166 --> 00:17:15,916 Sudah empat jam sejak dia diberi makan. Di sini. 250 00:17:16,250 --> 00:17:17,125 Dia semua milik awak mulai sekarang. 251 00:17:17,458 --> 00:17:20,083 Ini mempunyai masa dan tarikh lahirnya. 252 00:17:20,458 --> 00:17:21,333 Lihatlah ia. 253 00:17:22,125 --> 00:17:24,250 Beri dia nama yang baik. 254 00:17:24,708 --> 00:17:26,708 -Saya? Sanju… dengar. -Selamat malam! 255 00:17:26,791 --> 00:17:29,000 -Sanju. Sanju! -Saya letih akibat jet lag. 256 00:17:29,125 --> 00:17:31,166 -Sanju, dengar cakap saya. -Bye. selamat malam! 257 00:17:32,500 --> 00:17:34,208 Adakah anda akan melihat itu? 258 00:17:36,250 --> 00:17:37,708 Terdapat begitu banyak perkara yang berlaku di sini 259 00:17:38,208 --> 00:17:39,375 dan awak ketawa? 260 00:17:39,666 --> 00:17:40,750 awak tak takut ke? 261 00:17:41,041 --> 00:17:42,666 Apa yang akan kami namakan anda? 262 00:17:45,791 --> 00:17:47,750 Menurut horoskopnya, 263 00:17:47,916 --> 00:17:50,250 nama "Abhay" akan membawa kebahagiaan kepadanya. 264 00:17:51,250 --> 00:17:52,125 Abhay. 265 00:17:53,375 --> 00:17:55,208 Abhay… Abhay… 266 00:17:55,541 --> 00:17:56,500 Abhay. 267 00:17:57,416 --> 00:17:58,291 Abhay. 268 00:17:58,375 --> 00:18:01,208 Seperti permata emas yang berharga 269 00:18:01,291 --> 00:18:04,125 Bersinar dengan kegembiraan yang tidak terhingga 270 00:18:04,458 --> 00:18:07,166 Bagai mandian susu manis 271 00:18:07,291 --> 00:18:10,166 Hujankan kasih sayangmu kepada kami 272 00:18:10,458 --> 00:18:13,583 Seperti permata emas yang berharga 273 00:18:13,666 --> 00:18:16,208 Bersinar dengan kegembiraan yang tidak terhingga 274 00:18:16,375 --> 00:18:19,041 Untuk membuat anda bersarang dalam pelukan kami 275 00:18:19,125 --> 00:18:20,375 Sanju! Sanju! 276 00:18:20,458 --> 00:18:24,083 Bolehkah anda membawanya keluar dengan kereta merah anda? Dia berada di rumah sepanjang hari. 277 00:18:28,208 --> 00:18:31,208 Bagai mandian susu manis 278 00:18:31,583 --> 00:18:37,000 Senyuman mekar di setiap wajah Adakah hari-hari bahagia kita telah bermula? 279 00:18:37,541 --> 00:18:43,541 Adakah setiap hari yang mengikuti Nikmat untuk dihargai? 280 00:18:43,625 --> 00:18:44,500 -Terima kasih. -Terima kasih kerana datang. 281 00:18:44,583 --> 00:18:46,000 -Sanju! Sanju! -Terima kasih. 282 00:18:46,791 --> 00:18:47,708 Ada apa mak? 283 00:18:48,333 --> 00:18:49,875 Bayi itu terbakar! 284 00:18:50,166 --> 00:18:52,333 -Dia muntah darah. -Darah?! 285 00:19:07,625 --> 00:19:10,375 -Kenapa awak perlukan darah saya? -Saya akan memberitahu anda. jom pergi. 286 00:19:15,750 --> 00:19:17,666 Sanju, kopi? 287 00:19:20,166 --> 00:19:21,083 makcik. 288 00:19:23,833 --> 00:19:27,458 Encik Sanjay, dengar cakap saya baik-baik. 289 00:19:27,708 --> 00:19:29,041 -Tolong jangan panik. -Ya. 290 00:19:29,333 --> 00:19:31,583 Abhay perlukan pemindahan sumsum tulang. 291 00:19:31,666 --> 00:19:32,541 Doktor… 292 00:19:35,750 --> 00:19:36,625 Apa isunya? 293 00:19:37,041 --> 00:19:40,125 Anemia aplastik. Gangguan sumsum tulang yang jarang berlaku. 294 00:19:42,250 --> 00:19:45,166 Biasanya, sumsum tulang seseorang daripada ibu bapa akan menjadi perlawanan. 295 00:19:45,791 --> 00:19:46,916 Itulah sebabnya kami menguji anda. 296 00:19:48,125 --> 00:19:50,625 Malangnya, anda bukan jodoh. 297 00:19:52,250 --> 00:19:55,958 Tetapi yang pasti, ibu kandung Abhay sumsum tulang akan sepadan. 298 00:19:56,666 --> 00:19:57,916 Mengapa merumitkan ini? 299 00:19:58,000 --> 00:19:59,666 -Tidakkah kita boleh mencari penderma? Kita boleh bayar. -Tidak, Encik Sanjay. 300 00:19:59,916 --> 00:20:02,250 Ibu kandung adalah yang paling cepat dan pilihan paling selamat. 301 00:20:03,916 --> 00:20:04,833 makcik. 302 00:20:06,041 --> 00:20:07,041 mak. 303 00:20:07,625 --> 00:20:08,500 Ibu, ia akan baik-baik saja. 304 00:20:14,750 --> 00:20:17,208 Sebenarnya, kita tidak sepatutnya mendedahkan butiran ibu tumpang. 305 00:20:17,375 --> 00:20:20,208 Tetapi memandangkan keadaan itu, Meena bersetuju untuk berkongsi alamat. 306 00:20:33,000 --> 00:20:35,750 -Lokasinya-- -Kawan, Sirisha hanya menghantar teks alamat. 307 00:20:40,666 --> 00:20:41,625 siapa nama dia? 308 00:20:42,083 --> 00:20:44,208 -Maddy Jay. -Maddy Jay. 309 00:20:44,583 --> 00:20:45,875 Mesti Mexico, saya rasa. 310 00:20:46,500 --> 00:20:47,791 Mesti Itali. 311 00:20:48,125 --> 00:20:50,041 Tidak. Dia mesti orang Mexico. 312 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 Jika dia orang Itali, 313 00:20:51,708 --> 00:20:53,041 bayi akan mempunyai kulit muka yang berbeza. 314 00:20:53,458 --> 00:20:54,375 Anda mempunyai satu perkara. 315 00:21:06,208 --> 00:21:07,125 Apa ini? 316 00:21:07,791 --> 00:21:08,916 Nampak macam sarang kan? 317 00:21:13,333 --> 00:21:15,125 Maaf. Adakah ini rumah Maddy Jay? 318 00:21:15,458 --> 00:21:18,541 Tidak! Ini rumah saya! Wanita itu merosakkan rumah saya! 319 00:21:19,250 --> 00:21:20,125 maafkan saya. 320 00:21:20,250 --> 00:21:22,500 -Siapa Maddy di sini? -Dengan cara itu. 321 00:21:22,916 --> 00:21:23,791 Okay. 322 00:21:27,125 --> 00:21:28,916 Maddy! Maddy! 323 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 Maddy! Maddy! Maddy! Maddy! 324 00:21:34,333 --> 00:21:37,041 Maddy! Maddy! 325 00:21:37,500 --> 00:21:41,416 Maddy! Maddy! Maddy! 326 00:21:41,791 --> 00:21:42,708 Maddy! 327 00:21:48,125 --> 00:21:49,791 Wah! 328 00:21:53,541 --> 00:21:54,708 Adakah anda fikir dia mati, kawan? 329 00:22:02,041 --> 00:22:03,333 Whoa! 330 00:22:16,750 --> 00:22:18,750 Selamat hari lahir kepada saya! 331 00:22:19,666 --> 00:22:22,708 -Selamat hari jadi kepada anda! -Dia 22?! 332 00:22:22,791 --> 00:22:26,458 Selamat Hari Lahir Madanakameshwari Jyotilingam. 333 00:22:27,666 --> 00:22:28,541 Apa kejadahnya? 334 00:22:28,916 --> 00:22:30,750 Jangan sesekali panggil saya dengan nama penuh saya! 335 00:22:33,291 --> 00:22:34,416 Adakah dia dari negeri Telugu? 336 00:22:36,750 --> 00:22:37,708 Tidak, terima kasih. 337 00:22:40,291 --> 00:22:42,375 Sirisha meminta kami mencari wanita India. 338 00:22:42,750 --> 00:22:44,375 Ia adalah nasib murni anda anda menemui seorang gadis Telugu. 339 00:22:44,458 --> 00:22:47,083 Adakah anda tidak mempunyai otak? Dia 20 tahun… 340 00:22:47,416 --> 00:22:49,750 Dia 20 tahun lebih muda daripada saya! Bagaimana awak boleh-- 341 00:22:49,833 --> 00:22:52,458 Kami biasanya memilih wanita muda untuk ibu tumpang. 342 00:22:52,541 --> 00:22:54,208 Kerana mereka lebih subur dan sihat. 343 00:22:56,541 --> 00:22:58,083 -Hei! Datang! -Tinggalkan saya! 344 00:22:58,333 --> 00:22:59,333 Meditasi, ya? 345 00:22:59,416 --> 00:23:00,291 tinggalkan saya! 346 00:23:00,500 --> 00:23:02,000 -Isteri awak-- -Bunuh dia, kawan! 347 00:23:02,083 --> 00:23:04,500 -Hei, awak! -Hei! Berhenti! 348 00:23:04,583 --> 00:23:05,625 tinggalkan saya! 349 00:23:06,375 --> 00:23:08,250 -Tuan, saya akan jaga. -Hei! 350 00:23:09,625 --> 00:23:10,750 Apa yang berlaku? 351 00:23:12,000 --> 00:23:12,875 Hai. 352 00:23:13,416 --> 00:23:14,333 Saya Sanjay. 353 00:23:15,791 --> 00:23:18,083 Anda adalah ibu tumpang anak saya. 354 00:23:21,416 --> 00:23:25,250 Jadi awaklah yang membuatkan saya hamil tanpa menyentuh saya? 355 00:23:25,916 --> 00:23:27,166 -Ya. -Sejuk! 356 00:23:27,625 --> 00:23:28,541 Apa isunya? 357 00:23:46,083 --> 00:23:47,625 Adakah anda mempunyai sebarang idea apa yang anda baca? 358 00:23:48,291 --> 00:23:49,166 Saya seorang doktor. 359 00:23:50,291 --> 00:23:51,208 belum lagi. 360 00:23:51,541 --> 00:23:52,750 Anda berada di tahun akhir. 361 00:23:53,125 --> 00:23:54,375 Kita akan jadi satu dalam setahun kan? 362 00:23:54,500 --> 00:23:57,416 Jika anda tidak belajar dengan baik, jadi jururawat pun tak boleh. 363 00:23:57,583 --> 00:23:58,500 Cukuplah! 364 00:24:00,375 --> 00:24:02,791 Ia tidak mengancam nyawa. Pembedahan harus memperbaikinya. 365 00:24:04,958 --> 00:24:05,833 terima kasih. 366 00:24:05,916 --> 00:24:07,625 Tujuh puluh lima ribu ringgit ditambah 367 00:24:07,791 --> 00:24:08,958 perbelanjaan perjalanan dan saya akan datang. 368 00:24:09,041 --> 00:24:11,708 Kami memberitahu anda ia untuk anak anda dan anda meminta wang kepada kami? 369 00:24:11,875 --> 00:24:12,916 Saya juga menjual rahim saya. 370 00:24:13,000 --> 00:24:15,083 Tiada emosi. Saya akan datang jika anda membayar. 371 00:24:15,291 --> 00:24:16,166 Selesai. 372 00:24:18,666 --> 00:24:19,958 -Deal. -Apa ini? 373 00:24:20,250 --> 00:24:21,250 gaya California. 374 00:24:21,708 --> 00:24:22,583 Itu ludah. 375 00:24:22,875 --> 00:24:25,000 -Saya tidak mempunyai masalah dengan itu. -Tetapi saya lakukan. 376 00:24:25,375 --> 00:24:28,375 -Hei, berikan dia wang. -Inilah 75,000 dolar anda. 377 00:24:28,541 --> 00:24:30,625 -Maaf untuk semalam. -Dia bergaduh dengan mereka semalam. 378 00:24:31,125 --> 00:24:33,125 Adakah anda menyelesaikannya dengan jumlah penuh? 379 00:24:33,375 --> 00:24:36,041 Kawan, ini nampaknya sejenis urusan dadah. 380 00:24:37,291 --> 00:24:38,291 Memakai kot, 381 00:24:38,500 --> 00:24:39,833 tidak menjadikan anda Sherlock Holmes. 382 00:24:41,041 --> 00:24:43,541 -Bye, Maddy! -Bye! 383 00:24:43,833 --> 00:24:45,083 Selamat mengembara! 384 00:24:50,833 --> 00:24:52,166 -Tunggu, tunggu, tunggu. -Kami akan mempunyai sesuatu. 385 00:24:52,333 --> 00:24:54,125 Saya perlu membeli-belah. Beri saya wang. 386 00:24:55,958 --> 00:24:58,000 -Kami memberi anda semalam. -Perbelanjaan perjalanan? 387 00:24:59,625 --> 00:25:00,708 Hebat, terima kasih. 388 00:25:04,333 --> 00:25:05,333 kita pergi? 389 00:25:10,958 --> 00:25:12,833 di sana. Jom ke sana. 390 00:25:16,250 --> 00:25:17,375 Wah! Itu nampak bagus. 391 00:25:19,875 --> 00:25:21,041 Adakah ini penerbangan anda? 392 00:25:22,375 --> 00:25:23,291 Ya. 393 00:25:25,333 --> 00:25:26,625 Whoa! 394 00:25:29,166 --> 00:25:31,250 Beginikah hero-hero filem itu turun? 395 00:25:31,500 --> 00:25:32,833 Jadi saya mencubanya. 396 00:25:32,916 --> 00:25:34,500 Hei, Maddy. awak buat apa? 397 00:25:34,750 --> 00:25:35,875 Saya hanya melihat ini di pawagam. 398 00:25:35,958 --> 00:25:38,250 Ini adalah kali pertama Saya melihat ini sebenarnya! Sangat mengujakan! 399 00:25:39,666 --> 00:25:40,625 Datang. 400 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Di sini anda pergi. 401 00:25:44,916 --> 00:25:46,166 -Terima kasih. -Anda dialu-alukan. 402 00:25:46,375 --> 00:25:47,375 Berapa banyak lagi yang anda akan minum? 403 00:25:49,708 --> 00:25:52,000 Saya tidak boleh minum sepanjang tahun kerana saya mengandungkan anak awak. 404 00:25:52,208 --> 00:25:53,250 Biar saya minum dengan tenang sekarang. 405 00:25:53,666 --> 00:25:54,666 Ini kehendak saya. 406 00:25:56,458 --> 00:25:58,083 By the way, apa yang awak tulis? 407 00:25:58,666 --> 00:25:59,541 Senarai tugasan saya. 408 00:25:59,916 --> 00:26:01,833 -Anda mempunyai tabiat itu juga? -Ya. 409 00:26:02,541 --> 00:26:04,791 Saya ada juga. Tetapi saya tidak menulis seperti ini. 410 00:26:05,458 --> 00:26:07,416 Kerana semuanya ada di sini. 411 00:26:07,750 --> 00:26:08,833 Rancangan hidup saya yang penuh. 412 00:26:12,000 --> 00:26:12,916 Takkan nak tanya apa itu? 413 00:26:13,791 --> 00:26:14,666 Ia tidak perlu. 414 00:26:14,750 --> 00:26:16,916 Awak tak buat apa-apa pun. Dengar sahaja. 415 00:26:17,750 --> 00:26:18,625 Jadi, 416 00:26:19,333 --> 00:26:20,750 antara 20 dan 30 417 00:26:21,291 --> 00:26:22,458 Saya ingin menamatkan pengajian perubatan, 418 00:26:23,125 --> 00:26:25,458 menyertai hospital dengan bayaran tertinggi, 419 00:26:26,458 --> 00:26:28,125 dan berkahwin dengan lelaki yang baik. 420 00:26:29,875 --> 00:26:31,666 Antara 30 dan 40, 421 00:26:32,000 --> 00:26:33,916 Saya akan bekerja keras dan memperoleh pendapatan yang mencukupi, 422 00:26:35,208 --> 00:26:37,250 dapatkan rumah, dua anak anjing, 423 00:26:39,166 --> 00:26:40,708 dua kanak-kanak, dan sebuah kereta. 424 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 Okay? 425 00:26:41,958 --> 00:26:43,625 Antara 40 dan 50, 426 00:26:43,750 --> 00:26:45,750 Saya akan bekerja lebih sedikit, 427 00:26:45,875 --> 00:26:47,958 kemudian mengembara ke seluruh dunia. 428 00:26:48,083 --> 00:26:48,958 Impian saya. 429 00:26:50,500 --> 00:26:51,750 Selepas lima puluh… 430 00:26:52,375 --> 00:26:54,708 Rumah ladang yang besar, gaya hidup mewah, 431 00:26:55,458 --> 00:26:57,000 dan saya akan membelanjakan sesuka hati saya. 432 00:26:57,750 --> 00:27:00,833 Selepas enam puluh, suami saya dan saya akan menjadi tua. 433 00:27:01,083 --> 00:27:03,541 Dia akan menjaga saya, dan saya akan menjaga dia. 434 00:27:03,666 --> 00:27:04,958 Hidup akan diteruskan. 435 00:27:05,125 --> 00:27:06,375 Selepas 70? 436 00:27:08,625 --> 00:27:10,916 Apabila kita berumur lebih daripada 70 tahun, kita akan jatuh sakit pula. 437 00:27:11,625 --> 00:27:13,875 Hospital. Rawatan. Begitulah keadaannya. 438 00:27:14,625 --> 00:27:15,583 Selepas 80? 439 00:27:15,666 --> 00:27:17,458 Menjadi hidup adalah masalah besar. 440 00:27:18,041 --> 00:27:19,208 Setiap hari adalah bonus. 441 00:27:19,500 --> 00:27:20,750 Oh. bagus. 442 00:27:30,416 --> 00:27:31,958 Tidur, anak kecil. 443 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 Hai, sayang! 444 00:27:35,375 --> 00:27:36,250 Wah! 445 00:27:42,083 --> 00:27:42,958 Dia adalah… 446 00:27:46,208 --> 00:27:47,416 Abhay… 447 00:27:49,708 --> 00:27:50,583 Adakah dia seorang? 448 00:27:51,125 --> 00:27:52,041 Ya, ibu! 449 00:27:52,916 --> 00:27:54,208 Ini… gadis muda? 450 00:27:55,208 --> 00:27:56,083 ibu awak? 451 00:27:56,666 --> 00:27:58,083 -Ya. -Dan dia Telugu? 452 00:27:58,500 --> 00:27:59,791 -Siapa nama dia? -Ya! 453 00:28:01,208 --> 00:28:02,208 Nirmala Devi. 454 00:28:02,625 --> 00:28:04,208 Hei, Puan Nirmala. Saya Maddy. 455 00:28:05,500 --> 00:28:06,541 Oh, tidak. 456 00:28:07,833 --> 00:28:08,875 -Apa yang awak cakap? -Ibu… 457 00:28:09,000 --> 00:28:11,666 -Makcik, jangan marah. -Hei, tutup. Dia bercakap dengan saya-- 458 00:28:11,750 --> 00:28:14,208 -Saya memang cakap, Puan. -"Puan." adalah perkataan yang dihormati. 459 00:28:14,333 --> 00:28:15,791 -Tinggalkan mereka di dalam biliknya. -Hei! 460 00:28:16,083 --> 00:28:16,958 Apa semua ini? 461 00:28:17,916 --> 00:28:18,916 Hadiah. Bagi saya. 462 00:28:19,333 --> 00:28:21,875 Saarika. Simpan semua ini dalam bilik saya. 463 00:28:22,208 --> 00:28:24,041 -Ia tidak sesuai dengan anda. -Tidak mengapa. 464 00:28:24,333 --> 00:28:26,083 Okay. Simpan ini juga. 465 00:28:26,416 --> 00:28:27,333 Ia untuk awak. 466 00:28:29,500 --> 00:28:30,375 Hei. Yuck! 467 00:28:30,458 --> 00:28:31,666 -Yuk! -Ibu. 468 00:28:31,750 --> 00:28:34,625 Dia hanya seorang gadis muda yang bodoh. Gila sikit. biarkan ia pergi. 469 00:28:34,916 --> 00:28:37,000 -Ibu, dengarkan saya sekali. -Tidak, tidak, tidak. 470 00:28:37,083 --> 00:28:38,625 -Makcik. Ia adalah operasi rahsia. -Dia tidak boleh tinggal di rumah ini. 471 00:28:38,708 --> 00:28:39,625 Astaga! 472 00:28:40,833 --> 00:28:42,625 -Saarika, tunjukkan biliknya. -Baik, tuan. 473 00:28:42,708 --> 00:28:44,208 Pergi! Tolong dia, Durai! 474 00:28:44,291 --> 00:28:45,166 Okey, tuan! 475 00:28:45,916 --> 00:28:47,541 -Bagaimana keadaan Abhay, Ibu? -Hei! 476 00:28:48,833 --> 00:28:50,958 Awak tak pernah terfikir pun untuk melihat anak anda, ya? 477 00:28:51,291 --> 00:28:52,208 Oh! 478 00:28:52,875 --> 00:28:53,958 -Oh, bagus. -Hai. 479 00:28:55,500 --> 00:28:56,375 nama dia? 480 00:28:58,083 --> 00:28:59,750 -Abhay. -Abhay. 481 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Aww! Ibu, dia sedang melihat kamu. 482 00:29:03,500 --> 00:29:04,416 Hello. 483 00:29:07,458 --> 00:29:08,416 Awak lapar? 484 00:29:08,791 --> 00:29:10,166 Dia kelihatan sama seperti anda. 485 00:29:10,958 --> 00:29:12,416 Benih anda sangat kuat. 486 00:29:13,625 --> 00:29:14,958 Jumpa Puan Nirmala. 487 00:29:16,375 --> 00:29:18,041 Cara dia berpakaian… 488 00:29:18,375 --> 00:29:19,250 Apa ini-- 489 00:29:20,166 --> 00:29:21,375 Saya tidak suka dia. 490 00:29:22,791 --> 00:29:24,041 Jet lag. selamat malam. 491 00:29:24,125 --> 00:29:26,083 Semua ini kerana awak. Awak bertanggungjawab. 492 00:29:27,166 --> 00:29:29,083 Saya tidak suka ibu awak. 493 00:29:41,916 --> 00:29:45,541 Tidur, anak kecil 494 00:29:47,041 --> 00:29:49,583 -Adakah anda bangun kerana bayi? -Jet lag. 495 00:29:51,625 --> 00:29:54,708 Hei, Abhay. Aww, apa masalahnya, sayang? 496 00:29:54,833 --> 00:29:56,416 tak boleh tidur? 497 00:29:56,625 --> 00:29:57,791 Awak tak patut menangis. 498 00:29:58,000 --> 00:29:58,875 jangan menangis. 499 00:29:59,416 --> 00:30:00,541 Anda mahu susu? 500 00:30:00,916 --> 00:30:02,458 Awak nak susu ke? Datang. 501 00:30:02,833 --> 00:30:03,750 Jom main. 502 00:30:04,166 --> 00:30:06,375 Tidur, anak kecil 503 00:30:06,833 --> 00:30:08,291 Berhenti menangis, kekasihku-- 504 00:30:08,375 --> 00:30:10,583 Nampaknya dia sudah faham awak ibunya. 505 00:30:11,333 --> 00:30:12,791 Sebab itu dia berhenti menangis. 506 00:30:14,291 --> 00:30:18,916 Pegang tangan saya Jadi saya tidak boleh lari 507 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 Anda menyanyi dengan baik dalam bahasa Telugu. 508 00:30:21,375 --> 00:30:22,833 Pawagam. Kekili. meme. 509 00:30:23,708 --> 00:30:26,875 Selain itu, ibu saya akan mengetuk kepala saya 510 00:30:26,958 --> 00:30:28,666 walaupun saya ada loghat Amerika yang sedikit. 511 00:30:28,750 --> 00:30:31,375 -Sebab itu. -Apa yang ibu bapa anda lakukan? 512 00:30:31,916 --> 00:30:33,833 Mereka mati semasa saya masih muda. kemalangan kereta. 513 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Oh, sayang! 514 00:30:36,916 --> 00:30:38,500 Kenapa rasa teruk sekarang? Mereka sudah lama tiada. 515 00:30:39,166 --> 00:30:41,416 Bagaimana dengan saudara mara anda? 516 00:30:42,125 --> 00:30:43,125 tiada sesiapa. 517 00:30:43,708 --> 00:30:46,291 -Tiada siapa yang benar-benar mengambil berat. -Lalu bagaimana awak… 518 00:30:47,958 --> 00:30:48,833 rumah anak yatim. 519 00:30:51,833 --> 00:30:52,916 Oh, sayang! 520 00:30:54,833 --> 00:30:56,083 Adakah anda tidak akan memberinya makan? 521 00:30:56,500 --> 00:30:58,166 -Oh. ya. -Ya. 522 00:30:58,750 --> 00:31:00,250 Ayuh. Datang. 523 00:31:02,625 --> 00:31:03,916 Ibu bapa saya adalah doktor. 524 00:31:09,166 --> 00:31:10,833 Jadi saya ingin menjadi doktor juga. 525 00:31:15,541 --> 00:31:17,000 Saya kebanyakannya belajar pada biasiswa. 526 00:31:17,875 --> 00:31:18,916 Tetapi pada tahun akhir 527 00:31:19,416 --> 00:31:21,541 Saya terlepas biasiswa dengan hanya satu markah. 528 00:31:22,125 --> 00:31:24,541 -Oh. -Yuran adalah seperti 75,000 dolar. 529 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Hanya apabila saya tertanya-tanya apa yang perlu dilakukan, 530 00:31:28,208 --> 00:31:30,458 Saya mendapat tawaran daripada pusat kesuburan. 531 00:31:31,000 --> 00:31:33,583 Mereka berkata mereka akan membayar saya 50,000 menjadi ibu tumpang. 532 00:31:34,000 --> 00:31:36,125 saya fikir, jika saya boleh melalui sembilan bulan, 533 00:31:36,958 --> 00:31:39,250 Saya boleh menjadi doktor. Jadi saya bersetuju. 534 00:31:39,458 --> 00:31:41,583 Apa yang awak buat untuk baki wang? 535 00:31:42,166 --> 00:31:44,708 Nah… Saya meminjam daripada pembiaya tempatan. 536 00:31:44,791 --> 00:31:51,458 Tetapi minat terus meningkat, dan dia mula menuntut 75,000. 537 00:31:52,083 --> 00:31:55,416 Masa tu Sanju masuk dan menerangkan segala-galanya. 538 00:31:56,791 --> 00:32:00,583 Saya tidak mahu bertanya, tetapi saya memberitahunya Saya akan datang hanya jika dia membayar saya. 539 00:32:03,875 --> 00:32:05,958 Walaupun dia enggan membayar, Saya masih akan datang. 540 00:32:07,250 --> 00:32:08,166 Maaf, nak. 541 00:32:13,666 --> 00:32:15,583 Ibu awak memang seorang yang baik. 542 00:32:16,208 --> 00:32:17,291 Terima kasih, Puan Nirmala. 543 00:32:20,583 --> 00:32:21,458 Hei. 544 00:32:21,541 --> 00:32:22,958 -Hei. Jangan buat begitu. -Tidak. Tidak. 545 00:32:23,166 --> 00:32:24,958 -Serahkan dia kepada saya. -Saya tidak akan. 546 00:32:25,208 --> 00:32:27,083 Jika anda tidak memberikan cucu saya kepada saya … 547 00:32:27,958 --> 00:32:29,333 Hei, Sanju. Tengok ni. 548 00:32:29,500 --> 00:32:32,000 Dia berhenti datang kepada saya sekali dia nampak mak dia! 549 00:32:34,750 --> 00:32:35,833 Okay. Berikan dia kepada saya. 550 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 Saya akan tidurkan dia. 551 00:32:38,166 --> 00:32:40,083 -Selamat malam, sayang. Pergi tidur. -Selamat malam, Ibu. 552 00:32:41,958 --> 00:32:42,875 Hei. 553 00:32:43,458 --> 00:32:45,208 -Saya rasa Abhay suka saya. -Maddy. 554 00:32:46,375 --> 00:32:47,625 Jangan terikat dengan Abhay. 555 00:32:49,041 --> 00:32:50,750 Ia akan menjadi sukar apabila anda pergi. 556 00:32:51,833 --> 00:32:52,750 Kedua-duanya untuk Abhay, 557 00:32:53,208 --> 00:32:54,083 dan awak. 558 00:32:54,583 --> 00:32:55,458 Okay. 559 00:32:56,500 --> 00:32:57,375 Maddy? 560 00:32:58,541 --> 00:32:59,416 faham! 561 00:33:16,250 --> 00:33:17,875 -Hei, Pagi. -Hah? 562 00:33:18,333 --> 00:33:20,875 -Apa yang awak buat di sini? -Bukankah ini Lancer? 563 00:33:21,083 --> 00:33:22,125 Itu kereta pertama saya. 564 00:33:23,458 --> 00:33:25,208 Hey! Hei. Maddy! 565 00:33:25,666 --> 00:33:27,875 Jangan buat begitu. Letakkan semula di tempatnya. 566 00:33:28,208 --> 00:33:29,541 -Tolong. Ya. -Baiklah. 567 00:33:30,166 --> 00:33:31,041 Terima kasih. 568 00:33:32,041 --> 00:33:33,000 Adakah semuanya baik-baik saja? 569 00:33:34,000 --> 00:33:35,666 Bilakah pembedahan dijadualkan? 570 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Eh… 571 00:33:37,875 --> 00:33:41,041 Pembedahan adalah malam selepas esok. Anda boleh berehat sehingga itu, tetapi tiada alkohol. 572 00:33:41,291 --> 00:33:42,625 Anda perlu berpuasa mulai petang esok. 573 00:33:42,708 --> 00:33:43,625 awak okay tak? 574 00:33:44,875 --> 00:33:45,750 apa? 575 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 -Tidak, saya cuma rasa bosan. -Hanya melangkah keluar. Pergi ke beberapa kafe. 576 00:33:48,958 --> 00:33:50,000 Terdapat beberapa yang baik di sini. 577 00:33:50,125 --> 00:33:52,625 Yo! Saya baru di tempat ini. Awak bawa saya ke sana. 578 00:33:52,958 --> 00:33:55,000 saya? tak boleh. 579 00:33:55,750 --> 00:33:56,625 Tolonglah! 580 00:33:56,708 --> 00:33:58,333 Saya ada mesyuarat. Saya perlu berada di pejabat sekarang. 581 00:33:58,416 --> 00:33:59,333 Saya akan datang juga. 582 00:33:59,666 --> 00:34:00,791 Dapatkan saya kopi. 583 00:34:00,875 --> 00:34:02,000 -Saya hanya akan duduk dan menunggu. -Itu tidak akan berkesan. 584 00:34:02,250 --> 00:34:03,916 -Lihat siapa di sini, sayang. -Saya hanya mahu keluar dari rumah. 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,416 Dia sangat menyerupai Sanju. 586 00:34:06,458 --> 00:34:07,333 Hey! 587 00:34:10,833 --> 00:34:11,833 Apa khabar, Sanju? 588 00:34:12,458 --> 00:34:14,958 -Ya. -Kami hanya bercakap tentang anda. 589 00:34:16,916 --> 00:34:18,416 Saya datang untuk berjumpa dengan Abhay. 590 00:34:19,458 --> 00:34:21,666 Um. Ini Maddy. 591 00:34:21,916 --> 00:34:24,416 -Dia saudara. -Saya memberitahunya segala-galanya. 592 00:34:24,583 --> 00:34:25,625 Oh. 593 00:34:26,500 --> 00:34:28,041 Maddy. Ini makcik Anjali. 594 00:34:28,416 --> 00:34:30,208 -Hai. -Hai. 595 00:34:31,541 --> 00:34:33,333 Kanak-kanak itu mengejar awak, Sanju. 596 00:34:34,250 --> 00:34:35,375 Tetapi sikapnya datang dari saya. 597 00:34:35,583 --> 00:34:37,166 -Hah? -Adakah anda akan diam seketika. 598 00:34:38,208 --> 00:34:41,916 -Adakah anda akan tinggal untuk makan tengah hari? -Bukan sahaja makan tengah hari. Dia akan berada di sini sepanjang hari. 599 00:34:42,166 --> 00:34:44,875 Tidak. Tidak, kakak. Saya keluar untuk membeli Meghana. 600 00:34:45,041 --> 00:34:47,583 Saya perlu pulang selewat-lewatnya malam ini. Dia akan keseorangan. 601 00:34:48,583 --> 00:34:50,041 Bilakah dia pulang dari UK? 602 00:34:50,125 --> 00:34:52,375 -Sudah dua minggu. -Anda boleh bawa dia bersama. 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,333 Lain kali, saya pasti akan bawa dia bersama. 604 00:34:54,458 --> 00:34:56,291 Adakah anda cuba mencari jodoh untuknya? 605 00:34:56,541 --> 00:34:58,166 -Belum lagi-- -Saya semakin lambat ke pejabat. 606 00:34:58,250 --> 00:34:59,333 -Baiklah, sayang. Pergi. -Baik, Sanju. 607 00:34:59,416 --> 00:35:00,500 -Baiklah, saya akan pergi. -Saya akan datang juga. 608 00:35:01,833 --> 00:35:02,791 -Baik. Datang. -Ya! 609 00:35:03,291 --> 00:35:04,875 Abhay. Saya akan keluar dengan ayah awak. 610 00:35:04,958 --> 00:35:05,916 -Jumpa awak. Selamat tinggal! -Katakan selamat tinggal, sayang! 611 00:35:06,083 --> 00:35:06,958 Selamat tinggal! 612 00:35:09,666 --> 00:35:10,916 -Saya perlu keluar selepas makan tengah hari. -Baiklah, Tuan! 613 00:35:11,000 --> 00:35:12,750 Lakukan pengawal peribadi anda ikut awak ke mana-mana? 614 00:35:13,041 --> 00:35:14,708 Maksud saya, walaupun ke tandas? 615 00:35:15,416 --> 00:35:16,875 -Selamat pagi, tuan. -Selamat pagi. 616 00:35:18,583 --> 00:35:19,458 Tuan, tuan. 617 00:35:20,041 --> 00:35:21,000 salam, tuan. 618 00:35:21,083 --> 00:35:22,666 -saya… -Dia Muthusamy. 619 00:35:22,750 --> 00:35:24,083 Dia bekerja sebagai pemandu bas kakitangan 620 00:35:24,166 --> 00:35:25,041 -dalam syarikat kami. -Ya. 621 00:35:25,125 --> 00:35:27,125 Bolehkah anda meluangkan saya beberapa minit? 622 00:35:27,583 --> 00:35:29,083 Saya sibuk sikit. Kita jumpa lain kali. 623 00:35:29,208 --> 00:35:30,083 Tuan. 624 00:35:30,375 --> 00:35:32,375 Dia berada di sini sejak pagi. 625 00:35:32,500 --> 00:35:33,416 Tidak. Bukan sekarang. 626 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 -Baik, tuan. -Adakah seluruh pejabat ini milik anda? 627 00:35:35,500 --> 00:35:36,916 -Ya. -Tuan, puan adalah… 628 00:35:37,083 --> 00:35:38,250 Um, ini Maddy. 629 00:35:38,458 --> 00:35:40,083 -Saudara jauh. - sebelah ibu atau ayah? 630 00:35:40,166 --> 00:35:41,375 -Sebelah bayi. -Hah? 631 00:35:43,375 --> 00:35:44,416 -Hei… -Apa kata awak, sayang? 632 00:35:46,875 --> 00:35:47,916 Saya hanya akan menyelesaikan panggilan zum. 633 00:35:48,083 --> 00:35:50,708 -Dan Kishore… -Bolehkah saya memanggil Muthusamy, tuan? 634 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 -Pemandu bas kami, tuan. -Nanti. 635 00:35:53,750 --> 00:35:55,666 -Ia telah menunggu-- -Saya berkata kemudian! 636 00:35:56,333 --> 00:35:57,208 Maaf, tuan. 637 00:35:57,333 --> 00:35:59,333 sial! Itu adalah dramatik. 638 00:35:59,833 --> 00:36:01,250 Tidak bolehkah anda memberi dia beberapa minit? 639 00:36:01,333 --> 00:36:02,916 Ia tidak seperti anda mempunyai banyak perkara. 640 00:36:04,500 --> 00:36:05,916 -Duduk dengan betul. -Hah? 641 00:36:06,416 --> 00:36:07,791 Adakah anda fikir ini rumah anda? 642 00:36:09,541 --> 00:36:11,333 Saya tahu bila hendak berjumpa orang di pejabat saya. 643 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Kekal dalam had anda. 644 00:36:16,083 --> 00:36:17,583 -Ke mana? -Kopi. 645 00:36:18,500 --> 00:36:19,416 -Di mana kopi? -Bawa dia. 646 00:36:19,500 --> 00:36:20,375 Mari bersama saya, puan. 647 00:36:23,166 --> 00:36:25,583 -Sanjay tuan tegur awak?! -Hei! Diam! 648 00:36:26,083 --> 00:36:28,000 Saya pasti anda melakukan sesuatu yang salah. 649 00:36:28,166 --> 00:36:29,833 Janji. Saya tidak melakukan apa-apa. 650 00:36:31,125 --> 00:36:32,541 Dia berkata, "Tetap dalam batas kamu." 651 00:36:33,166 --> 00:36:35,541 Itu kerana dia ada kakinya ke atas meja. 652 00:36:35,625 --> 00:36:36,500 Oh. 653 00:36:36,625 --> 00:36:38,583 -Sebab itu dia memarahi awak. -Jadi, itulah sebabnya. 654 00:36:38,791 --> 00:36:41,166 Abang, bangun. Terima kasih. 655 00:36:41,958 --> 00:36:44,375 Lihat. Ini kaki saya. Dan inilah mejanya. 656 00:36:44,833 --> 00:36:46,833 Saya hanya cuba duduk dengan selesa. 657 00:36:46,916 --> 00:36:49,208 Apabila saya menggerakkan kaki saya, Saya secara tidak sengaja melututnya. 658 00:36:50,791 --> 00:36:51,750 Ya, cepat! 659 00:36:54,750 --> 00:36:57,625 -Gadis yang saya datang ke sini dengan… -Puan puan, tuan? 660 00:36:59,333 --> 00:37:00,208 Macam mana awak tahu nama dia? 661 00:37:00,625 --> 00:37:03,083 Jadi, suruh bos awak minta maaf dengan saya. 662 00:37:03,375 --> 00:37:04,875 -Okay? ya? Datang. -Baiklah. 663 00:37:05,583 --> 00:37:06,875 -Mari sini, bro. -Dengan cara ini. 664 00:37:07,291 --> 00:37:09,166 Jika anda menarik ini, 665 00:37:09,291 --> 00:37:10,875 Saya akan pastikan anda mempunyai masa depan yang cerah. 666 00:37:14,625 --> 00:37:15,541 Teruskan. 667 00:37:18,875 --> 00:37:20,291 Suruh dia minta maaf. 668 00:37:20,916 --> 00:37:21,875 Maaf, kak. 669 00:37:25,416 --> 00:37:26,291 Kishore! 670 00:37:26,791 --> 00:37:29,625 Hey! Semua orang, kembali bekerja! Pergi! Pergi ke meja anda sekarang! 671 00:37:29,708 --> 00:37:31,916 Saya tidak tahu apa-apa! Semua orang, pergi. Pergi! 672 00:37:37,291 --> 00:37:38,166 Maaf. 673 00:37:44,458 --> 00:37:45,625 Ke mana kita hendak pergi sekarang? 674 00:37:50,833 --> 00:37:51,791 Saya ada temuduga. 675 00:37:51,958 --> 00:37:53,541 Dia akan bawa awak pulang selepas menghantar saya. 676 00:37:53,750 --> 00:37:54,625 Saya juga akan datang. 677 00:37:56,750 --> 00:37:57,791 Saya akan berkelakuan. 678 00:38:00,458 --> 00:38:04,083 Tetamu rancangan kami hari ini ialah seorang Pemenang pingat emas Olimpik, 679 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 dan seorang industrialis terkemuka di negeri kita, 680 00:38:06,750 --> 00:38:10,708 Encik Sanjay Vishwanath. Mari kita semua mengalu-alukan dia ke persembahan kami. 681 00:38:14,791 --> 00:38:17,083 -Tuan? Dia saudara kepada Encik Sanjay. -Hah? 682 00:38:17,375 --> 00:38:19,375 -Oh, adakah ia? Suruh dia duduk di sana. -Baik, tuan. 683 00:38:20,500 --> 00:38:22,375 Kamera memerlukan fokus yang lebih baik. Sesuaikan ia. 684 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 Keluarga anda telah berniaga untuk empat generasi. 685 00:38:25,541 --> 00:38:29,166 -Tetapi apa yang menarik anda untuk menembak? -Ketika saya berumur kira-kira enam tahun, 686 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 ayah saya menghadiahkan saya set pistol plastik. 687 00:38:34,083 --> 00:38:35,875 Saya meletakkan sebotol di sini sebagai sasaran. 688 00:38:36,250 --> 00:38:37,416 Dan saya berdiri sejauh jurukamera itu, 689 00:38:37,500 --> 00:38:40,208 -Ya. -membidik, dan menembak. 690 00:38:40,666 --> 00:38:41,875 Ia terkena bahagian tengah botol. 691 00:38:42,041 --> 00:38:46,250 Tiba-tiba, saya mendengar ayah saya bertepuk tangan. 692 00:38:46,666 --> 00:38:49,541 Dia memanggil saya dan memegang saya erat. Dia tidak pernah melepaskan saya pada hari itu. 693 00:38:50,041 --> 00:38:51,541 Sejak itu, saya tidak pernah berhenti menembak. 694 00:38:55,666 --> 00:38:58,041 Sebaik sahaja ibu saya melihat betapa bersemangatnya saya, dia melatih saya secara profesional. 695 00:38:58,375 --> 00:39:00,000 Dan bertahun-tahun kemudian… 696 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 di sini saya. 697 00:39:01,916 --> 00:39:06,208 Jadi, kepada siapa anda mengkreditkan pingat ini? ibu awak atau ayah awak? 698 00:39:07,166 --> 00:39:08,375 Ayah saya mengilhamkan impian itu. 699 00:39:09,125 --> 00:39:10,833 Dan ibu saya mengubahnya menjadi kenyataan. 700 00:39:12,750 --> 00:39:13,666 IBU 701 00:39:17,791 --> 00:39:20,000 -Apa itu, Ibu? -Saya hanya mahu bercakap, nak. 702 00:39:20,416 --> 00:39:22,750 -Kenapa awak telefon sekarang? saya sedang bekerja. -Kejutan untuk anda… 703 00:39:22,833 --> 00:39:24,250 -Saya akan menghubungi awak semula. -Baiklah, nak! 704 00:39:25,000 --> 00:39:27,083 -Teruskan. -Kami mempunyai tetamu kejutan dari San Diego 705 00:39:27,166 --> 00:39:28,375 menunggu untuk bercakap dengan anda. 706 00:39:28,541 --> 00:39:30,375 -San Diego? -Ya. 707 00:39:31,500 --> 00:39:33,625 -Hai, tuan. Awak ingat saya tak? -Hai, hello. 708 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 Tidak, saya tidak. 709 00:39:35,666 --> 00:39:37,291 Tuan, ini saya, Ashok. 710 00:39:37,500 --> 00:39:41,708 Pada tahun 2018, apabila saya meminta bantuan anda ijazah sarjana saya di Universiti Columbia, 711 00:39:41,916 --> 00:39:46,083 awak menaja tuisyen saya, penginapan, dan juga tiket penerbangan saya. 712 00:39:46,166 --> 00:39:48,291 Oh, okay. Okey! 713 00:39:48,833 --> 00:39:51,166 Potong ke 2026. 714 00:39:53,791 --> 00:39:55,625 Saya Naib Presiden syarikat ini, tuan. 715 00:39:55,833 --> 00:39:57,833 -Betul ke? bagus! -Dan… 716 00:39:58,416 --> 00:40:00,541 Ini pasukan saya, tuan. Mereka semua bekerja di bawah saya. 717 00:40:00,916 --> 00:40:03,000 -Hei, duduk. -Seseorang yang bekerja dengan Sanjay tuan 718 00:40:03,083 --> 00:40:06,208 -sedang menunggunya di luar studio. -Untuk berjumpa dengan Sanjay tuan? 719 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 -Ya, tuan. -Rumah yang saya diami, kereta saya… 720 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 Saya membawanya bersama, fikir dia akan berguna untuk persembahan itu. 721 00:40:10,958 --> 00:40:12,458 -Hello, tuan. -Hello. Jom masuk. 722 00:40:12,583 --> 00:40:15,416 Cuba dan melawat San Diego sekali, tuan. Saya mahu menjadi tuan rumah kepada anda. 723 00:40:15,833 --> 00:40:18,416 Saya akan bawa awak keliling San Diego dengan kereta saya. 724 00:40:18,958 --> 00:40:21,625 -Kami juga boleh merancang perjalanan ke Vegas, tuan. -Dan anda adalah… 725 00:40:21,750 --> 00:40:23,166 -Ashok, tuan. -Ya. 726 00:40:24,041 --> 00:40:26,083 Ashok, saya benar-benar tidak ingat awak. 727 00:40:26,166 --> 00:40:28,208 Sebenarnya, saya datang dengan ayah saya, tuan. 728 00:40:28,291 --> 00:40:29,916 Dia pernah bekerja di syarikat kamu. 729 00:40:32,333 --> 00:40:34,125 -Siapa bapa awak? -Muthuswamy, tuan. 730 00:40:34,583 --> 00:40:36,041 Tuan, dia anak saya. 731 00:40:37,458 --> 00:40:38,333 anak awak? 732 00:40:38,416 --> 00:40:40,250 -Pakcik, duduk sini. -Duduk, tuan. 733 00:40:43,000 --> 00:40:44,083 Anda maksudkan Pemandu Muthuswamy? 734 00:40:46,541 --> 00:40:48,458 -Tuan, satu saat. -Apa yang berlaku, tuan. 735 00:40:49,166 --> 00:40:51,958 -Saya tidak dapat melihatnya. -Seolah-olah dia bergerak ke suatu tempat. 736 00:40:52,041 --> 00:40:52,958 Ya. 737 00:40:54,416 --> 00:40:55,875 -Tuan. -Saya boleh jumpa awak. 738 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 -Anda anak Pemandu Muthuswamy? -Ya, tuan. 739 00:41:02,833 --> 00:41:04,291 Saya sangat mengenali ayah awak. 740 00:41:07,166 --> 00:41:10,416 Dia pemandu kami sejak zaman ayah saya, hampir 30 tahun sekarang. 741 00:41:10,625 --> 00:41:11,833 Tidak kira betapa sukarnya perkara itu, 742 00:41:11,958 --> 00:41:13,333 dia jenis 743 00:41:14,458 --> 00:41:17,708 yang bekerja lebih masa dan memandu walaupun pada hari cuti, 744 00:41:18,291 --> 00:41:19,708 Tetapi dia tidak pernah 745 00:41:20,166 --> 00:41:21,833 meminjam wang daripada sesiapa sahaja. 746 00:41:22,375 --> 00:41:23,500 Lelaki yang begitu berprinsip. 747 00:41:25,541 --> 00:41:26,541 lelaki itu, 748 00:41:27,375 --> 00:41:29,541 buat pertama kalinya, datang kepada saya dan berkata, 749 00:41:30,583 --> 00:41:34,458 “Anak saya telah diterima masuk Universiti Columbia di AS. 750 00:41:34,708 --> 00:41:36,208 Jika anda boleh meminjamkan saya wang, 751 00:41:37,833 --> 00:41:39,500 Saya akan bayar balik nanti." 752 00:41:40,958 --> 00:41:42,375 Dia sangat teragak-agak. 753 00:41:46,833 --> 00:41:48,041 -Ia Ashok, tuan. -Ya. 754 00:41:48,625 --> 00:41:49,500 Ashok. 755 00:41:49,875 --> 00:41:52,125 Walaupun selepas anda mengatakannya dua kali, Saya masih tidak ingat nama awak. 756 00:41:52,375 --> 00:41:54,333 Awak akan sentiasa menjadi anak Muthuswamy kepada saya. 757 00:41:57,541 --> 00:41:59,250 Apabila saya bertanya jika anda adalah anak kepada Muthuswamy, 758 00:41:59,375 --> 00:42:00,833 anda mengetepikan secara tiba-tiba 759 00:42:00,958 --> 00:42:01,833 dan berkata, "Ya, tuan." 760 00:42:01,916 --> 00:42:04,208 Apabila anda berkata demikian, suara awak lembut. 761 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 saya tak pasti jika mikrofon anda tidak berfungsi 762 00:42:07,208 --> 00:42:09,250 atau jika ia adalah pendengaran saya. 763 00:42:12,000 --> 00:42:13,250 Sekarang dengar dengan teliti. 764 00:42:15,041 --> 00:42:17,666 Sebab anda boleh masuk kabin saya tanpa kad kunci 765 00:42:18,541 --> 00:42:19,416 adalah bapa awak. 766 00:42:22,250 --> 00:42:24,500 Sebab saya menaja pendidikan anda 767 00:42:25,750 --> 00:42:26,666 adalah bapa awak. 768 00:42:28,625 --> 00:42:30,291 Kehidupan yang anda jalani sekarang, 769 00:42:30,625 --> 00:42:32,375 ia adalah keseluruhan kredit… 770 00:42:33,708 --> 00:42:34,583 pergi kepada ayah kamu. 771 00:42:38,958 --> 00:42:40,166 Pemandu Muthuswamy. 772 00:42:58,583 --> 00:43:00,041 Encik Muthuswamy, sila datang. 773 00:43:00,166 --> 00:43:02,541 -Apa yang awak buat di sini? -Saya datang untuk berjumpa dengan awak, tuan. 774 00:43:02,666 --> 00:43:04,083 Tetapi kakitangan saluran membawa saya masuk. 775 00:43:04,166 --> 00:43:06,625 -Saya dengar Ashok adalah anak awak. -Ya, tuan. Dia adalah. 776 00:43:06,708 --> 00:43:07,625 Masuk! 777 00:43:07,791 --> 00:43:08,666 Encik Muthuswamy. 778 00:43:13,833 --> 00:43:15,333 -Duduk. Duduk sini. -Tuan! 779 00:43:15,416 --> 00:43:17,000 -Duduk di sini. -Tuan, anda duduk, sila. 780 00:43:20,375 --> 00:43:21,375 Ayah! 781 00:43:24,166 --> 00:43:26,916 Tolong terima ini. 782 00:43:31,708 --> 00:43:33,333 Sudah enam bulan dia bersara. 783 00:43:34,291 --> 00:43:36,625 Kumpulan wang persaraannya, PF, semuanya digabungkan 784 00:43:37,125 --> 00:43:38,458 mencapai kira-kira 30 lakhs. 785 00:43:39,416 --> 00:43:42,166 Dia telah mencuba untuk membalasnya kepada saya. 786 00:43:42,708 --> 00:43:46,125 Dengan keikhlasan yang sama, Saya cuba mengelak dari dia. 787 00:43:48,625 --> 00:43:49,541 Adakah anda tahu mengapa? 788 00:43:52,875 --> 00:43:54,500 Dia menganggapnya sebagai hutang. 789 00:43:55,833 --> 00:43:57,000 Anda menganggapnya sebagai bantuan. 790 00:43:58,666 --> 00:44:00,125 Saya anggap ia tugas saya. 791 00:44:01,375 --> 00:44:02,666 Saya buat untuk masa depan abang. 792 00:44:04,791 --> 00:44:06,375 Bagaimana saya boleh menerima wang itu? 793 00:44:08,416 --> 00:44:09,666 Tuan. Tuan. 794 00:44:14,083 --> 00:44:15,375 -Ashok. -Tuan! 795 00:44:16,125 --> 00:44:20,041 Untuk kesejahteraan anda, dia memandu berjuta-juta batu. 796 00:44:21,208 --> 00:44:22,250 Sekarang, dia sudah bersara. 797 00:44:23,541 --> 00:44:24,541 Giliran awak. 798 00:44:26,333 --> 00:44:28,000 Apabila anda mendapat peluang, bawa ibu dan ayah ke Amerika. 799 00:44:29,125 --> 00:44:30,375 Bawa mereka untuk memandu jauh. 800 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 Rancang perjalanan ke Vegas. 801 00:44:32,541 --> 00:44:35,500 Cuba melawat India sekurang-kurangnya sekali setahun, dan luangkan masa bersama ibu bapa anda. 802 00:44:35,708 --> 00:44:38,875 Pastikan anda menghubungi mereka setiap hari. 803 00:44:39,000 --> 00:44:39,875 Ibu, apa yang kamu lakukan? 804 00:44:42,916 --> 00:44:45,666 -Saya hanya mahu bercakap dengan awak. -Anak awak lelaki yang baik, Puan Nirmala. 805 00:44:46,291 --> 00:44:50,375 Orang ramai menghantar derma yang paling kecil di media sosial hanya untuk suka. 806 00:44:50,875 --> 00:44:51,916 Tetapi anak awak 807 00:44:52,625 --> 00:44:53,833 banyak membantunya 808 00:44:54,125 --> 00:44:55,291 dan hanya melupakannya. 809 00:44:57,041 --> 00:44:59,458 Dia tidak akan mengkritik. Dia tidak akan menyakiti sesiapa. 810 00:45:00,166 --> 00:45:02,041 Mana-mana gadis akan bertuah untuk berkahwin dengannya. 811 00:45:03,125 --> 00:45:04,708 Tetapi kenapa dia masih belum berkahwin dengan sesiapa? 812 00:45:07,541 --> 00:45:08,583 Sebab itu 813 00:45:10,000 --> 00:45:11,416 ialah bapanya. 814 00:45:12,541 --> 00:45:13,416 Apa yang dia buat? 815 00:45:14,500 --> 00:45:17,500 Wanita yang datang pada waktu pagi untuk melihat bayi… 816 00:45:17,791 --> 00:45:19,041 Ya, makcik Anjali. 817 00:45:19,708 --> 00:45:21,166 Dia bukan saudara sembarangan. 818 00:45:22,541 --> 00:45:24,708 Dia isteri kedua ayahnya. 819 00:45:25,416 --> 00:45:26,333 Apa?! 820 00:45:28,166 --> 00:45:30,041 Dia adalah heroin ketika itu. 821 00:45:31,375 --> 00:45:33,250 Dia membintangi beberapa filem. 822 00:45:34,083 --> 00:45:36,083 Kami mempunyai kilang biskut ketika itu. 823 00:45:37,208 --> 00:45:40,333 Anjali berkhidmat sebagai duta jenama. 824 00:45:41,250 --> 00:45:43,458 Dia berumur lapan belas tahun lebih muda daripada dia. 825 00:45:43,708 --> 00:45:45,416 Aku tak tahu nak cakap apa. 826 00:45:46,166 --> 00:45:50,458 Saya sangat marah, saya bersedia untuk membuang perkahwinan kita. 827 00:45:51,125 --> 00:45:52,000 Tetapi, 828 00:45:52,125 --> 00:45:53,458 anak lelaki saya berumur dua belas tahun… 829 00:45:54,291 --> 00:45:55,500 Dan masa depannya. 830 00:45:56,791 --> 00:45:57,916 Saya menahannya. 831 00:45:58,791 --> 00:46:00,208 Tetapi Sanju tidak boleh. 832 00:46:00,875 --> 00:46:05,041 Emosi yang dipanggil cinta adalah di luar kawalan kami. 833 00:46:05,541 --> 00:46:08,666 Kadang-kadang ia tumbuh. Kadang-kadang ia pudar. 834 00:46:09,208 --> 00:46:13,041 Cinta yang saya ada untuk ibu awak telah berkurangan secara beransur-ansur. 835 00:46:13,541 --> 00:46:16,083 Saya dapati cinta itu dalam Anjali. 836 00:46:17,500 --> 00:46:19,750 Itu tidak bermakna Saya akan tinggalkan ibu awak. 837 00:46:21,333 --> 00:46:23,583 Dia akan berada di sana, dan begitu juga dia. 838 00:46:23,916 --> 00:46:27,875 Ayah, awak mengajar saya bahawa basikal rosak boleh diperbaiki dan digunakan semula. 839 00:46:28,125 --> 00:46:30,666 Tetapi sekarang, anda berkata kasih sayang awak pada ibu telah hilang 840 00:46:30,833 --> 00:46:33,666 dan ingin berkahwin dengan orang baru. Betul ke ayah? 841 00:46:33,958 --> 00:46:36,583 Anda memahami nilai sebuah basikal, tetapi bukan ibu? 842 00:46:37,125 --> 00:46:38,875 Itu bukan perkara yang sama, Sanju. 843 00:46:39,375 --> 00:46:43,250 Apabila anda dewasa dan berkahwin, anda akan faham ini. 844 00:46:43,625 --> 00:46:45,625 Ayah, kamu membuat kesilapan. Tetapi saya tidak akan. 845 00:46:47,375 --> 00:46:51,625 Itu jawapan daripada ayahnya menukar Sanju kepada siapa dia hari ini. 846 00:46:53,208 --> 00:46:55,333 Tapi sekarang, awak dan auntie Anjali berada dalam keadaan baik. 847 00:46:56,416 --> 00:47:00,166 Kemarahan dan kebencian akan kehabisan wap akhirnya. 848 00:47:01,333 --> 00:47:03,041 Ia sama dalam kes kami. 849 00:47:03,125 --> 00:47:06,041 Jangan teragak-agak untuk menghubungi saya. Kita semua adalah satu keluarga-- 850 00:47:06,166 --> 00:47:09,125 Tetapi Sanju tidak begitu. Dia tidak lupa apa-apa. 851 00:47:09,208 --> 00:47:12,166 Itulah sebabnya dia masih belum berkahwin, 852 00:47:12,291 --> 00:47:14,083 -dan dia sendirian-- -Wah. woah. 853 00:47:14,750 --> 00:47:16,875 Saya mendapat bahagian perkahwinan. Tetapi tidak ada apa-apa lagi? 854 00:47:17,583 --> 00:47:21,041 -Apa maksud awak? -Anda tahu... wanita dan hal ehwal. 855 00:47:21,166 --> 00:47:22,791 -Ada apa-apa jenis itu? -Ugh. 856 00:47:22,875 --> 00:47:24,750 -Diam, cerewet. -Kenapa? 857 00:47:24,916 --> 00:47:26,291 -Tidak bolehkah dia mengendalikannya? -Hei! 858 00:47:26,375 --> 00:47:27,916 Apa yang awak cakap ni? diam. 859 00:47:28,083 --> 00:47:30,916 -Perkhidmatan, ya? Masih anak dara? -Apa? Tidak! Hey! 860 00:47:31,041 --> 00:47:33,375 Hei, tidak. Tiada apa-apa jenis itu. 861 00:47:33,458 --> 00:47:35,708 Anda tahu, tetapi anda tidak akan memberitahu saya. 862 00:47:35,791 --> 00:47:38,541 -Saya kata tidak! -Saya seperti gusi yang melekat pada kasut awak. 863 00:47:38,625 --> 00:47:39,541 Saya tidak akan pergi semudah itu. 864 00:47:40,333 --> 00:47:41,916 Beritahu saya gosip tentang anak anda. 865 00:47:42,041 --> 00:47:43,583 -Oh, saya suruh awak lepaskan. -Beritahu saya. 866 00:47:43,833 --> 00:47:45,500 -Hei, hei. -Beritahu saya. 867 00:47:46,875 --> 00:47:50,125 Okay, saya akan beritahu awak. Tetapi jangan beritahu sesiapa. 868 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Janji. Saya tidak akan memberitahu sesiapa. 869 00:47:53,708 --> 00:47:55,291 Pada setiap hujung bulan, 870 00:47:55,666 --> 00:47:59,166 dari 27 hingga 30, dia ke luar negara. 871 00:47:59,250 --> 00:48:02,291 Bila saya tanya, dia selalu cakap ia untuk sukan atau untuk perniagaan. 872 00:48:02,375 --> 00:48:06,291 Kali ini, dia kembali, meletakkan beg pakaiannya, dan keluar. 873 00:48:06,375 --> 00:48:09,291 Saya memintanya untuk sepasang kasut berjalan. 874 00:48:09,458 --> 00:48:12,166 Dengan mengandaikan mereka berada di dalam beg pakaian, 875 00:48:12,458 --> 00:48:15,083 -Saya membukanya… -Dan? 876 00:48:15,333 --> 00:48:17,041 -Saya melihat mereka. -Anda melihat apa? 877 00:48:18,625 --> 00:48:20,750 Nah… Cond-- 878 00:48:24,875 --> 00:48:27,291 -Kondom? -Menjadi ibunya, 879 00:48:27,708 --> 00:48:30,583 Saya fikir itu bukan dia… 880 00:48:31,458 --> 00:48:32,791 dan memanggil Ramu. 881 00:48:33,041 --> 00:48:33,916 Apa masalah makcik? 882 00:48:35,125 --> 00:48:36,833 Saya menggunakan kasut baru itu 883 00:48:37,250 --> 00:48:38,875 untuk memukulnya. 884 00:48:39,125 --> 00:48:41,625 -Dan dia hanya meludahkan kebenaran. -Apa? 885 00:48:42,125 --> 00:48:43,708 Dia sering menggunakannya. 886 00:48:44,416 --> 00:48:45,291 apa maksud awak? 887 00:48:45,666 --> 00:48:48,083 Terdapat apl yang dipanggil 'Cari' pada telefonnya. 888 00:48:48,166 --> 00:48:51,166 Rupa-rupanya, rakyat semua bangsa ada di sana. 889 00:48:51,250 --> 00:48:55,000 Orang menggunakannya untuk bersembang dan bertemu orang yang mereka suka. 890 00:48:55,291 --> 00:48:57,125 -Apa yang berlaku seterusnya terpulang kepada mereka. -Hai 891 00:49:05,833 --> 00:49:09,666 -Hei! -Nah, kenapa dia memilih wanita lebih 30? 892 00:49:10,583 --> 00:49:11,666 Itu keutamaan dia. 893 00:49:26,708 --> 00:49:28,416 Anak awak memang playboy. 894 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Dan bagaimana dengan Ramu anda? 895 00:49:30,291 --> 00:49:31,166 Tidak. Tidak. 896 00:49:31,708 --> 00:49:33,083 Saya bukan jenis lelaki itu, Makcik. 897 00:49:33,166 --> 00:49:35,125 -Hei. -Ugh. 898 00:49:35,375 --> 00:49:37,458 -Hei, awak sayang. -Hei! Tidak, tidak. tinggalkan saya. 899 00:49:39,375 --> 00:49:42,166 -Saya sudah berkahwin! Saya sayang isteri saya. -Hei, lepaskan kami. 900 00:49:42,250 --> 00:49:43,166 hentikan. 901 00:49:43,625 --> 00:49:44,833 Adakah Ramalingam mengatakan ini? 902 00:49:45,416 --> 00:49:48,208 -Dan anda percaya dia? -Ya, saya lakukan. 903 00:49:49,250 --> 00:49:50,291 Dia jatuh cinta. 904 00:49:50,833 --> 00:49:51,708 Hai. 905 00:49:52,416 --> 00:49:53,833 Hey! Hey! Hey! 906 00:49:54,125 --> 00:49:55,541 Saya sayang kamu, perempuan! 907 00:49:56,625 --> 00:49:57,875 Hey! Tolong tinggalkan saya. 908 00:49:58,916 --> 00:50:02,041 -Haleluya! -Adakah Sanju tahu bahawa anda tahu? 909 00:50:03,291 --> 00:50:04,416 Tidak, dia tidak. 910 00:50:04,791 --> 00:50:08,125 Dia akan malu kalau dia tahu saya tahu. 911 00:50:08,375 --> 00:50:10,416 Kalau dia malu, saya akan kesian. 912 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Jadi, saya biarkan sahaja. 913 00:50:12,583 --> 00:50:15,416 Hei, jangan tanya dia tentang ini! 914 00:50:16,208 --> 00:50:17,083 Bolehkah saya mempercayai awak? 915 00:50:17,416 --> 00:50:19,250 -Puan Nirmala. -Apa? 916 00:50:19,333 --> 00:50:20,250 -Saya? -Apa? 917 00:50:20,416 --> 00:50:21,541 -Awak! -Awak? 918 00:50:22,083 --> 00:50:23,625 apa? Bagaimana? 919 00:50:23,875 --> 00:50:25,208 -Maddy… -Maksud awak, saya… 920 00:50:25,291 --> 00:50:26,291 Maddy. 921 00:50:26,541 --> 00:50:28,541 -Anda tidak mempercayai saya? -Tidak... Maddy. 922 00:50:28,916 --> 00:50:31,666 -Maddy, awak nak pergi mana? -Maddy tidak akan tinggal di tempat yang tidak ada kepercayaan. 923 00:50:31,750 --> 00:50:32,958 -Bye. -Hei! 924 00:50:43,583 --> 00:50:45,750 -Kamu semua hendak ke mana? -Hari ini cuti, puan. 925 00:50:45,875 --> 00:50:47,166 -Bagaimana dengan makan malam? -Maddy. 926 00:50:47,708 --> 00:50:48,958 Kami memasak makan malam hari ini. 927 00:50:50,708 --> 00:50:52,041 Kita masak sebulan sekali. 928 00:50:52,125 --> 00:50:53,375 -Ini hobi kami. -Ini, ambil, kawan. 929 00:50:56,333 --> 00:50:57,208 nak masak apa? 930 00:50:57,333 --> 00:50:58,583 -Briyani daging kambing. -Biryani. 931 00:50:59,125 --> 00:51:00,000 Wah! 932 00:51:03,708 --> 00:51:04,583 aiskrim? 933 00:51:05,041 --> 00:51:05,916 Yeah! 934 00:51:06,208 --> 00:51:07,416 Hei, itu telah dirasai. 935 00:51:08,250 --> 00:51:10,416 -Saya tidak mempunyai masalah. -Tetapi saya lakukan. 936 00:51:12,750 --> 00:51:13,666 Satu sudu? 937 00:51:16,833 --> 00:51:17,708 Cukup? 938 00:51:19,375 --> 00:51:20,916 -Yay! aiskrim. -Hei! 939 00:51:21,000 --> 00:51:23,916 -Ibu, tidak! Tidak! -Hei, sedikit sahaja. Tolong, tolong. 940 00:51:24,041 --> 00:51:26,500 Saya akan berjalan selama 40 minit tambahan. Sedikit sahaja. 941 00:51:26,625 --> 00:51:28,083 -Tolong. Tolonglah. -Janji? 942 00:51:28,166 --> 00:51:30,083 Janji. Janji ibu ibu. 943 00:51:31,041 --> 00:51:31,916 Beri saya sudu. 944 00:51:32,333 --> 00:51:33,375 -Teruskan. Teruskan. -Itu sahaja! 945 00:51:33,625 --> 00:51:35,625 Mengapa anda sangat teruja dengan aiskrim? 946 00:51:37,541 --> 00:51:38,916 Kawan, berikan saya pes bawang putih halia. 947 00:51:39,000 --> 00:51:40,000 -Sanju. -Ya? 948 00:51:40,375 --> 00:51:42,208 Adakah anda ingin pergi menonton wayang 27hb ini? 949 00:51:45,958 --> 00:51:47,166 Kedua puluh tujuh? 950 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 Tidakkah anda perlu berehat selepas pembedahan? 951 00:51:50,000 --> 00:51:51,333 Kami akan kembali pada 24hb. 952 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Saya... perlu, eh, melancong ke luar negara. 953 00:51:54,250 --> 00:51:55,166 Oh. di mana? 954 00:51:55,833 --> 00:51:57,375 Um, Am… 955 00:51:57,458 --> 00:51:59,333 Saya akan pergi ke Amsterdam untuk mesyuarat. 956 00:52:01,000 --> 00:52:03,333 Sepanjang jalan ke sana untuk dating? 957 00:52:04,291 --> 00:52:05,166 Hah? 958 00:52:11,083 --> 00:52:12,375 apa? awak cakap apa? 959 00:52:12,708 --> 00:52:15,750 -Nah... Sepanjang perjalanan ke sana untuk mesyuarat? -Oh, tidak! 960 00:52:15,833 --> 00:52:17,041 sial. Dia menetapkan saya! 961 00:52:18,041 --> 00:52:20,000 -Saya memberitahunya. -Hah? 962 00:52:20,208 --> 00:52:22,708 Pada malam yang termenung 963 00:52:22,875 --> 00:52:25,500 Berikan saya ciuman lembut, sayang 964 00:52:25,875 --> 00:52:28,458 Mari kita melepasi sempadan 965 00:52:28,583 --> 00:52:31,458 -Hei. -Lakukan sahaja. 966 00:52:32,041 --> 00:52:34,291 Pada malam yang termenung 967 00:52:34,583 --> 00:52:37,250 Berikan saya ciuman lembut, sayang 968 00:52:38,083 --> 00:52:39,208 Berjalan kaki selama 40 minit itu 969 00:52:39,291 --> 00:52:41,083 -pukul lima pagi… -Nikmati. Nikmati. 970 00:52:41,166 --> 00:52:43,500 Apakah yang anda maksudkan, "nikmati"? Saya berkata saya akan pergi ke sana untuk kerja. 971 00:52:44,000 --> 00:52:45,708 Itu yang saya maksudkan. Itu kerja juga. 972 00:52:45,833 --> 00:52:47,000 Okay, bye. selamat malam. 973 00:52:47,291 --> 00:52:49,583 Pada malam yang termenung 974 00:52:51,791 --> 00:52:54,333 Sanju, saya terlupa nak beritahu awak sesuatu! 975 00:52:54,541 --> 00:52:56,375 Ibu awak jumpa kondom dalam beg pakaian anda. 976 00:52:58,208 --> 00:52:59,583 Apabila dia bertanya kepada Ramu, 977 00:52:59,750 --> 00:53:02,208 dia menumpahkan kacang tentang pertemuan anda dengan wanita. 978 00:53:07,500 --> 00:53:08,375 Sedih. 979 00:53:10,333 --> 00:53:12,708 -Maaf. Maaf, kawan. -Awak… 980 00:53:13,541 --> 00:53:15,291 Tidak, saya tidak... Saya tidak memberitahunya. 981 00:53:15,791 --> 00:53:17,375 saya… saya… 982 00:53:17,458 --> 00:53:19,833 Hei. Tangkap pengkhianat itu dahulu! 983 00:53:19,916 --> 00:53:21,916 -Baiklah, Makcik. Hei, Maddy! -Tangkap dia! 984 00:53:22,958 --> 00:53:24,458 -Hei, awak-- -Ibu. 985 00:53:24,541 --> 00:53:27,083 -Sebenarnya… -Mari kita bincangkan ini kemudian. Pergi tangkap dia. 986 00:53:27,250 --> 00:53:28,250 awak datang! 987 00:53:35,458 --> 00:53:37,583 Hei, berhenti! Maddy, berhenti. 988 00:53:39,750 --> 00:53:40,875 Hey! Hey! 989 00:53:41,000 --> 00:53:45,041 Berhenti. Berhenti, berhenti! Hei… 990 00:53:45,416 --> 00:53:47,916 Kalau awak tak lepaskan, saya beritahu isteri awak anda telah bercinta dengan perempuan. 991 00:53:48,250 --> 00:53:49,500 Bagaimana anda tahu itu? 992 00:53:50,666 --> 00:53:53,958 -Tekaan liar. Jadi, ia adalah benar ketika itu. -Hah? Satu tekaan liar? 993 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 -Makcik, saya tangkap dia. Saya tidak akan melepaskan! -Biarkan saya pergi. cuti. 994 00:53:57,333 --> 00:53:58,208 Hei, Maddy! 995 00:53:58,333 --> 00:53:59,583 Patutkah saya beritahu isteri awak? 996 00:54:00,041 --> 00:54:01,666 -Jika saya melepaskan, adakah anda tidak akan memberitahunya? -Tidak. 997 00:54:02,458 --> 00:54:03,333 Okay, pergi. 998 00:54:04,041 --> 00:54:06,708 -Makcik, dia melarikan diri. -Hei! 999 00:54:06,791 --> 00:54:08,083 -Hei. -Wah. 1000 00:54:08,166 --> 00:54:11,208 -Malas! Tidak dapat menghalang seorang gadis kecil? -Oh, tidak. 1001 00:54:11,291 --> 00:54:13,833 -Saya bodoh bertanya kepada awak. -Ibu! 1002 00:54:13,916 --> 00:54:15,833 -Hei. Saya tidak boleh menaiki tangga yang banyak ini. -Ibu… 1003 00:54:15,916 --> 00:54:16,875 Ibu, itu sahaja… 1004 00:54:16,958 --> 00:54:19,875 Apa sahaja yang berlaku telah berlaku. Jadi… 1005 00:54:19,958 --> 00:54:23,041 -Anda... Pergi dan tangkap dia! -Pergi! 1006 00:54:23,125 --> 00:54:24,375 -Pergi! -Pergi! 1007 00:54:24,500 --> 00:54:25,708 -Nak! -Kiri! kiri! 1008 00:54:25,791 --> 00:54:27,250 -Pergi! Pergi! -Kiri. kiri. 1009 00:54:27,750 --> 00:54:28,750 Hey! 1010 00:54:30,375 --> 00:54:32,000 Maddy! Berhenti! 1011 00:54:36,375 --> 00:54:37,500 Oh, sial! 1012 00:54:38,625 --> 00:54:39,500 Hei. 1013 00:54:39,666 --> 00:54:41,291 Tidakkah kamu tahu bila bercakap dan apa yang perlu dikatakan? 1014 00:54:41,833 --> 00:54:44,333 Selain itu, anda sedang menyanyi lagu situasional. Maddy… 1015 00:54:44,416 --> 00:54:45,791 -Saya akan lepaskan. Saya akan lepaskan. -Ia adalah edisi terhad. 1016 00:54:45,916 --> 00:54:47,833 Tidak. Tidak. Tidak. 1017 00:54:47,916 --> 00:54:48,958 Tidak, tolong. 1018 00:54:49,041 --> 00:54:51,208 -Keluar dari cara saya. -Letakkan semula. 1019 00:54:51,500 --> 00:54:52,833 -Jika tidak, saya akan gugurkannya. -Tolong. 1020 00:54:53,000 --> 00:54:54,291 -Bergerak. -Tidak, hanya ada satu. 1021 00:54:54,375 --> 00:54:55,833 -Saya berkata, bergerak. -Edisi terhad! 1022 00:54:55,916 --> 00:54:56,916 Apabila hati kita 1023 00:54:57,041 --> 00:54:58,333 -Hei. Beri saya. -Tidakkah anda faham? 1024 00:54:58,416 --> 00:55:00,125 -Hanya ada satu lagi. -Saya berkata, berikan saya. 1025 00:55:00,291 --> 00:55:01,958 -Jika tidak, saya akan menggugurkannya. -Hei! 1026 00:55:02,166 --> 00:55:04,083 -Ibu! -Apa yang berlaku di sini? 1027 00:55:06,166 --> 00:55:08,500 -Ibu, awak suruh saya tangkap dia, kan? -Hei! 1028 00:55:08,583 --> 00:55:11,208 -Ia kereta saya. -Hei. Ayuh. 1029 00:55:11,333 --> 00:55:12,333 Oh, Tuhan! 1030 00:55:17,333 --> 00:55:18,333 Sanju? 1031 00:55:19,958 --> 00:55:21,208 Sanju sayang. 1032 00:55:23,083 --> 00:55:25,750 Adakah anda kecewa saya mendapat tahu? 1033 00:55:26,791 --> 00:55:28,125 Saya berasa malu. 1034 00:55:30,000 --> 00:55:30,875 Okay. 1035 00:55:31,625 --> 00:55:34,166 Saya akan lupa bahawa saya tahu. 1036 00:55:34,791 --> 00:55:36,041 Anda juga harus melupakannya. 1037 00:55:37,291 --> 00:55:38,208 Okay. 1038 00:55:38,833 --> 00:55:40,666 Walaupun awak lupa, Saya akan pastikan anda berdua ingat. 1039 00:55:40,916 --> 00:55:41,916 Orang bodoh. 1040 00:55:43,250 --> 00:55:45,458 Di manakah anda menemuinya? 1041 00:55:45,708 --> 00:55:48,708 Keburukan saya, saya membawa masalah saya ke sini menaiki jet peribadi saya sendiri. 1042 00:55:53,500 --> 00:55:55,000 Sanju, tandatangan di sini. 1043 00:55:56,708 --> 00:55:57,625 Apa ini? 1044 00:55:57,708 --> 00:55:58,791 Borang kebenaran Abhay. 1045 00:56:06,916 --> 00:56:09,333 -Yang ini juga. -Dan ini? 1046 00:56:10,041 --> 00:56:10,916 Itu milik Maddy. 1047 00:56:11,000 --> 00:56:14,041 Sebenarnya, Maddy tidak mempunyai keluarga atau kawan di sini. 1048 00:56:14,125 --> 00:56:15,125 -Ya, ya. -Jadi, anda boleh menandatangani. 1049 00:56:19,500 --> 00:56:20,416 Lagi satu. 1050 00:56:20,666 --> 00:56:22,500 Mereka akan terpaksa tinggal dalam pengasingan selama tiga minggu. 1051 00:56:23,000 --> 00:56:24,500 Ia akan menjadi lebih baik kalau dia ada attender. 1052 00:56:24,708 --> 00:56:26,000 Saya akan tinggal bersamanya. 1053 00:56:52,791 --> 00:56:54,041 -Doktor? -Encik Sanjay. 1054 00:56:54,208 --> 00:56:56,291 -Tolong beritahu saya. -Bayi dan penderma kedua-duanya baik-baik saja. 1055 00:56:56,541 --> 00:56:58,875 Dalam masa enam jam, mereka harus sedar semula. 1056 00:56:58,958 --> 00:57:00,708 Terima kasih, Doktor. 1057 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 Cukupkah itu? 1058 00:57:13,041 --> 00:57:13,958 Hey! 1059 00:57:14,875 --> 00:57:16,041 Awak… bodoh. 1060 00:57:17,250 --> 00:57:18,541 -Yay! -Hei…! 1061 00:57:22,625 --> 00:57:24,625 Hey! Maddy? Maddy. 1062 00:57:24,875 --> 00:57:26,416 Maddy? Maddy! 1063 00:57:27,375 --> 00:57:28,333 Bajingan kecil. 1064 00:57:39,291 --> 00:57:41,291 -Hai. -Hai! 1065 00:57:41,375 --> 00:57:42,708 -Kata hai. -Hai! 1066 00:57:42,958 --> 00:57:45,333 -Hello. Tanya khabar. -Sudah tiba masanya. 1067 00:57:45,416 --> 00:57:47,291 -Ibu. Sudah tiba masanya. -Hello. Hey! 1068 00:57:47,375 --> 00:57:48,666 -Bye. -Bye. 1069 00:57:51,291 --> 00:57:53,125 Ayuh… Sekali lagi. 1070 00:57:57,166 --> 00:57:58,125 mak. 1071 00:57:58,625 --> 00:57:59,541 Hei, awak dengar tak? 1072 00:57:59,625 --> 00:58:00,708 -Dia hanya berkata "Ibu"! -Ibu? 1073 00:58:00,916 --> 00:58:01,958 Adakah anda mendengar dia berkata "Ibu"? 1074 00:58:02,041 --> 00:58:03,208 -Adakah anda? -Katakanlah sekali lagi. 1075 00:58:03,541 --> 00:58:05,208 Dia cakap! Dia cakap! Dia cakap! 1076 00:58:05,333 --> 00:58:06,958 Dia memanggil saya, ibu. 1077 00:58:08,375 --> 00:58:09,250 Maddy? 1078 00:58:09,375 --> 00:58:11,250 -Apa yang salah, Maddy? -Saya berasa pening. 1079 00:58:28,708 --> 00:58:29,583 Maddy? 1080 00:58:30,291 --> 00:58:31,166 apa salahnya 1081 00:58:32,916 --> 00:58:33,791 awak okay tak? 1082 00:58:34,083 --> 00:58:35,000 Kenapa awak ada di sini? 1083 00:58:35,666 --> 00:58:38,208 Eh... Bukan apa. 1084 00:58:38,666 --> 00:58:40,250 Dia ada di sini setiap malam, puan. 1085 00:58:42,625 --> 00:58:45,958 -Maksud saya-- -Hei, awak baik-baik saja? 1086 00:58:47,791 --> 00:58:48,666 Apa yang berlaku, Sanju? 1087 00:58:49,125 --> 00:58:50,041 Ia adalah… 1088 00:58:51,333 --> 00:58:52,375 Dia hanya bayi. 1089 00:58:53,000 --> 00:58:54,958 Dia tidak boleh bercakap pun. 1090 00:58:55,583 --> 00:58:57,083 Jika dia lapar atau tidak boleh tidur, 1091 00:58:57,291 --> 00:58:58,666 atau jika dia tidak menyukai sesuatu, 1092 00:58:59,291 --> 00:59:00,208 apa yang dia boleh buat ialah… 1093 00:59:01,291 --> 00:59:02,416 menangis untuk memberitahu kami. 1094 00:59:03,083 --> 00:59:04,166 Tubuh kecil yang begitu halus terpaksa… 1095 00:59:05,250 --> 00:59:06,541 melalui pembedahan besar. 1096 00:59:08,166 --> 00:59:09,041 saya takut 1097 00:59:09,541 --> 00:59:10,625 jika ia akan terlalu menyakitkan atau… 1098 00:59:11,833 --> 00:59:14,333 -bahawa dia tidak akan menahannya. -Hei, Sanju! 1099 00:59:15,041 --> 00:59:15,916 Dia baik. 1100 00:59:17,833 --> 00:59:19,791 Dalam dua minggu, dia akan lebih sihat. 1101 00:59:20,833 --> 00:59:21,708 Ya. 1102 00:59:22,125 --> 00:59:23,875 awak tak tahu kerana awak tiada di sini. 1103 00:59:24,083 --> 00:59:25,166 Dia bermain sepanjang hari. 1104 00:59:25,291 --> 00:59:27,458 Apabila saya bercakap dengan Puan Nirmala, 1105 00:59:27,625 --> 00:59:29,500 dia mendengar kita seperti dia memahami! 1106 00:59:31,125 --> 00:59:32,291 Apabila kita makan, 1107 00:59:32,375 --> 00:59:34,500 dia pandang kita dengan dia mata terbeliak dan mulut terliur. 1108 00:59:34,666 --> 00:59:36,125 Dia tidak akan berkongsi makanannya. 1109 00:59:36,250 --> 00:59:37,916 Tapi dia nak cuba makanan kita. 1110 00:59:39,583 --> 00:59:40,458 Dan anda tahu apa? 1111 00:59:40,583 --> 00:59:42,625 Pada hari yang lain, dia hampir memanggil saya "Ibu." 1112 00:59:45,625 --> 00:59:46,541 Maddy. 1113 00:59:47,583 --> 00:59:48,583 Jangan terlalu terikat. 1114 00:59:49,416 --> 00:59:50,541 Nanti susah… 1115 00:59:51,375 --> 00:59:53,500 untuk anda dan dia. 1116 00:59:54,833 --> 00:59:56,166 Ya, saya tahu. 1117 00:59:57,250 --> 00:59:59,166 Tapi kami bertiga sahaja… 1118 00:59:59,625 --> 01:00:00,500 Tidak ada cara lain. 1119 01:00:01,000 --> 01:00:01,875 Ya. 1120 01:00:02,375 --> 01:00:03,250 Ya. 1121 01:00:06,250 --> 01:00:07,208 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 1122 01:00:09,583 --> 01:00:11,458 Apabila Abhay berumur sepuluh tahun, 1123 01:00:11,541 --> 01:00:13,541 apabila mainan ini menjadi membosankan, 1124 01:00:13,625 --> 01:00:15,041 dan apabila cinta anda cuma tidak cukup, 1125 01:00:15,666 --> 01:00:17,750 apa yang anda akan katakan jika dia bertanya di mana ibunya? 1126 01:00:17,958 --> 01:00:18,916 Saya akan beritahu dia dia sudah mati. 1127 01:00:19,666 --> 01:00:20,541 Hei. 1128 01:00:23,041 --> 01:00:23,916 apa salahnya 1129 01:00:24,833 --> 01:00:25,708 Maddy? 1130 01:00:25,916 --> 01:00:27,041 Ma--Hei! 1131 01:00:30,125 --> 01:00:31,000 Adakah anda menangis? 1132 01:00:31,625 --> 01:00:32,916 Hey! Maddy. 1133 01:00:38,041 --> 01:00:39,000 Adakah anda juga manusia? 1134 01:00:39,708 --> 01:00:40,833 Adakah anda tidak mempunyai hati nurani? 1135 01:00:40,916 --> 01:00:43,333 -Anda akan membunuh saya supaya anda tidak kelihatan buruk? -Saya faham. 1136 01:00:43,458 --> 01:00:44,333 Beraninya awak? 1137 01:00:44,708 --> 01:00:45,708 -Awak-- -Baiklah. 1138 01:00:46,458 --> 01:00:47,833 Anda adalah orang yang teruk! 1139 01:00:47,916 --> 01:00:50,041 Okay, awak belum mati. Saya akan mengatakan anda pergi. 1140 01:00:50,583 --> 01:00:52,250 -Hah? -Kamu lelaki jahat! 1141 01:00:53,250 --> 01:00:55,250 Lebih baik beritahu dia saya mati! 1142 01:00:55,791 --> 01:00:58,083 Beraninya awak cakap saya pergi! 1143 01:00:58,166 --> 01:00:59,458 Tetapi apa yang saya katakan kepadanya? 1144 01:00:59,541 --> 01:01:01,166 Anda telah memutuskan untuk berbohong kepadanya! 1145 01:01:01,541 --> 01:01:03,291 Tidak bolehkah anda mengatakan sesuatu yang baik? 1146 01:01:03,416 --> 01:01:04,791 Sesuatu yang akan meningkatkan saya. 1147 01:01:05,166 --> 01:01:06,041 apa maksud awak? 1148 01:01:07,375 --> 01:01:09,416 Anda boleh mengatakan bahawa, "ibu awak seorang angkasawan." 1149 01:01:10,000 --> 01:01:12,625 "Dia dalam misi ke Marikh untuk menyiasat bentuk kehidupan." 1150 01:01:12,875 --> 01:01:14,791 "Jika anda belajar dengan baik, dia akan kembali." 1151 01:01:14,875 --> 01:01:16,083 "Jika tidak, dia tidak akan." 1152 01:01:16,416 --> 01:01:17,416 Sesuatu seperti ini. 1153 01:01:18,916 --> 01:01:19,958 Saya tidak akan kelihatan buruk 1154 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 dan dia akan belajar dengan baik, kan? 1155 01:01:22,083 --> 01:01:23,291 Dan itu idea anda? 1156 01:01:23,541 --> 01:01:24,500 Anda fikir dia akan membelinya? 1157 01:01:25,375 --> 01:01:26,875 -Kanak-kanak, lelaki. -Ya. 1158 01:01:26,958 --> 01:01:28,333 Mereka akan percaya anda walaupun anda memberitahu mereka hantu wujud. 1159 01:01:28,416 --> 01:01:30,333 -Ya. -Tunjukkan saja bulan kepada mereka, dan mereka akan makan. 1160 01:01:30,625 --> 01:01:32,750 Tetapi sebaliknya, awak akan beritahu dia saya mati? 1161 01:01:33,250 --> 01:01:34,458 Saya melihatnya pada hari lain. 1162 01:01:35,166 --> 01:01:37,791 Tangan awak menggigil apabila anda menandatangani borang Abhay, 1163 01:01:38,375 --> 01:01:39,916 tetapi anda tidak sabar untuk menandatangani saya! 1164 01:01:41,125 --> 01:01:42,000 itu… 1165 01:01:44,000 --> 01:01:45,833 Sudah tentu. Tiada siapa yang akan peduli walaupun saya mati. 1166 01:01:46,416 --> 01:01:49,458 -Anda sangat sombong kerana anda membayar saya. -Lihat, Maddy… 1167 01:01:50,125 --> 01:01:51,333 -Anda tidak mengambil berat tentang saya. -Hei. 1168 01:01:51,416 --> 01:01:53,333 Lihat, Maddy. Jangan menganggap sesuatu. 1169 01:01:54,250 --> 01:01:55,125 Itu tidak betul. 1170 01:01:56,166 --> 01:01:57,458 Kami mempunyai perjanjian kewangan. 1171 01:01:57,708 --> 01:02:00,958 Tetapi itu tidak bermakna Saya fikir anda melakukannya untuk wang. 1172 01:02:02,000 --> 01:02:02,875 Pada usia ini, 1173 01:02:04,416 --> 01:02:06,541 awak mengandungkan bayi saya selama sembilan bulan, 1174 01:02:06,666 --> 01:02:07,541 supaya anda boleh belajar. 1175 01:02:07,791 --> 01:02:09,833 Awak berikan dia tanpa memandang wajahnya. 1176 01:02:10,416 --> 01:02:11,333 Ia tidak mudah. 1177 01:02:12,750 --> 01:02:13,958 Anda mempunyai semua rasa hormat saya. 1178 01:02:14,708 --> 01:02:16,083 Dan saya akan sentiasa berterima kasih kepada anda. 1179 01:02:17,791 --> 01:02:19,416 Awaklah sebab Abhay dilahirkan. 1180 01:02:21,166 --> 01:02:22,875 Dia hidup hari ini kerana awak. 1181 01:02:24,041 --> 01:02:26,166 Awak sama pentingnya dengan saya seperti Abhay. 1182 01:02:26,791 --> 01:02:28,291 Oleh itu, Abhay adalah tanggungjawab saya, 1183 01:02:28,875 --> 01:02:30,083 dan selagi awak di sini, 1184 01:02:30,416 --> 01:02:31,750 awak adalah tanggungjawab saya. 1185 01:02:32,500 --> 01:02:33,375 Faham? 1186 01:02:34,333 --> 01:02:35,208 apa? 1187 01:02:36,875 --> 01:02:39,416 Saya tidak pernah menjadi tanggungjawab seseorang. 1188 01:02:41,250 --> 01:02:42,833 Itu membuatkan saya merinding. Terima kasih! 1189 01:02:44,833 --> 01:02:45,750 selamat malam. 1190 01:02:48,250 --> 01:02:49,166 Selamat tinggal. 1191 01:03:01,875 --> 01:03:04,041 Kami pulang! 1192 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Saya akan sampai dalam satu jam. 1193 01:03:08,166 --> 01:03:09,583 -Simpan di dalam. -Baik, tuan. 1194 01:03:11,000 --> 01:03:12,500 Mereka kelihatan seperti mereka dibuat untuk satu sama lain. 1195 01:03:12,583 --> 01:03:13,916 -Tolong saya bawa dia. -Tidak, tidak. 1196 01:03:14,000 --> 01:03:16,791 -Anda berehat. -Jangan terlalu bermimpi, puan. 1197 01:03:16,916 --> 01:03:18,708 Tuan akan berkata tidak pula. 1198 01:03:19,458 --> 01:03:21,541 -Si kecil. -Dia masih terjaga? 1199 01:03:22,375 --> 01:03:24,333 Awak dah apply cuti minggu depan kan? 1200 01:03:25,083 --> 01:03:27,208 Itu akan kekal sebagai mimpi juga. 1201 01:03:27,750 --> 01:03:28,833 Puan. Puan. 1202 01:03:32,541 --> 01:03:34,625 Kakak… Saya ada berita baik. 1203 01:03:34,791 --> 01:03:36,833 Meghana akan berkahwin. 1204 01:03:38,083 --> 01:03:40,750 -Begitukah? -Namanya Prakash. 1205 01:03:41,083 --> 01:03:43,166 Mereka belajar bersama di London. 1206 01:03:43,666 --> 01:03:44,583 Cinta? 1207 01:03:45,000 --> 01:03:45,916 ya. 1208 01:03:48,166 --> 01:03:49,083 Sanju… 1209 01:03:51,083 --> 01:03:52,041 Datang sini. 1210 01:03:53,250 --> 01:03:55,833 Sanju, Meghana akan berkahwin! 1211 01:03:58,916 --> 01:03:59,833 adik awak. 1212 01:04:00,083 --> 01:04:02,250 saya minta maaf. tahniah. 1213 01:04:02,833 --> 01:04:04,666 -Terima kasih. -Sila teruskan. 1214 01:04:06,583 --> 01:04:07,500 Datang. 1215 01:04:08,916 --> 01:04:10,750 Ya, tetapi anda boleh menyemak dengan juruaudit juga. 1216 01:04:11,791 --> 01:04:14,583 mak. Saya akan hubungi awak semula. Ya. Selamat tinggal. 1217 01:04:16,125 --> 01:04:17,041 mak. 1218 01:04:17,875 --> 01:04:19,958 Jadi, apa lagi? 1219 01:04:20,500 --> 01:04:21,458 Awak beritahu saya. 1220 01:04:24,250 --> 01:04:27,500 Anda tidak melihat Meghana selama bertahun-tahun, adakah anda 1221 01:04:27,750 --> 01:04:28,666 Tidak. 1222 01:04:29,041 --> 01:04:31,000 Dia sangat menyerupai ayah kamu. 1223 01:04:33,958 --> 01:04:37,791 Ayah kamu telah memastikan mereka dijaga dengan baik. 1224 01:04:38,666 --> 01:04:39,541 Tetapi… 1225 01:04:40,083 --> 01:04:43,583 Saya merancang untuk menanggung perbelanjaan perkahwinannya. 1226 01:04:43,666 --> 01:04:44,958 Okay, mak. 1227 01:04:47,208 --> 01:04:48,166 Dan… 1228 01:04:48,666 --> 01:04:51,333 Saya bercadang untuk memberikan separuh perhiasan saya kepadanya. 1229 01:04:52,583 --> 01:04:55,958 Ibu, teruskan dan lakukan mengikut kehendak anda. 1230 01:04:56,750 --> 01:04:58,041 Kenapa awak beritahu saya semua ini? 1231 01:04:58,333 --> 01:04:59,541 Saya harus memberitahu anda ini. 1232 01:05:00,458 --> 01:05:04,208 Keluarga kami akhirnya melangsungkan perkahwinan selepas sekian tahun. 1233 01:05:04,875 --> 01:05:06,458 Itu pun di rumah kami di Ooty. 1234 01:05:08,000 --> 01:05:10,500 Rumah itu betul-betul seperti dulu. 1235 01:05:11,875 --> 01:05:14,250 Anda tidak pernah ke sana selama bertahun-tahun, bukan? 1236 01:05:14,875 --> 01:05:16,291 Bilakah kali terakhir anda pergi? 1237 01:05:18,166 --> 01:05:20,000 Apabila ayah memberitahu kami dia akan mengahwininya. 1238 01:05:21,416 --> 01:05:22,291 masa tu. 1239 01:05:26,000 --> 01:05:27,125 Dah 30 tahun. 1240 01:05:28,458 --> 01:05:30,500 Saya tidak pernah melawat rumah itu lagi. 1241 01:05:31,666 --> 01:05:33,416 Selepas ayah mengahwininya, 1242 01:05:34,333 --> 01:05:37,125 dia akan menghabiskan hari bekerja dengan kami, dan hujung minggu bersama mereka. 1243 01:05:38,208 --> 01:05:40,791 Semasa cuti musim panas, mereka akan mendapat April dan kita akan mendapat Mei. 1244 01:05:42,041 --> 01:05:43,958 Semasa Ayah mula berbelanja lebih banyak masa bersama mereka 1245 01:05:45,125 --> 01:05:46,916 jarak antara saya dan ayah bertambah. 1246 01:05:48,291 --> 01:05:50,708 -Sanju… -Itu bukan rumah kami, ibu. 1247 01:05:51,375 --> 01:05:52,250 Itu rumah mereka. 1248 01:05:53,666 --> 01:05:55,458 Mereka juga keluarga kita. 1249 01:05:56,375 --> 01:05:57,583 Itulah keluarga ayah. 1250 01:05:58,583 --> 01:05:59,541 Bukan keluarga kita. 1251 01:06:01,375 --> 01:06:04,500 -Sanju sayang, boleh tak awak buat ini untuk saya? -Tolong, ibu. 1252 01:06:05,458 --> 01:06:06,333 Tinggalkan saya daripada ini. 1253 01:06:26,541 --> 01:06:27,958 Anil, kita perlu berbual. 1254 01:06:28,541 --> 01:06:29,583 -Maksud saya… -Di mana ini? 1255 01:06:29,666 --> 01:06:31,333 -seluruh projek. Kejap lagi. -Saya tidak melihatnya. 1256 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Ia betul-betul di sebelah sana. 1257 01:06:35,416 --> 01:06:36,583 -Ya, bersetuju. -Setakat ini, 1258 01:06:36,666 --> 01:06:37,791 -Tetapi siapa yang akan dipertanggungjawabkan? -sangat ramai orang. 1259 01:06:38,000 --> 01:06:39,750 Adakah anda akan dapat… Ia telah dirasai! 1260 01:06:40,125 --> 01:06:41,000 -Eh… -Hei. 1261 01:06:41,333 --> 01:06:43,208 Saya akan menghubungi awak semula, Anil. Saya akan hubungi awak semula. 1262 01:06:43,541 --> 01:06:44,500 Ya. 1263 01:06:44,750 --> 01:06:46,083 -Apa? -Saya tidak mempunyai masalah. 1264 01:06:46,166 --> 01:06:47,125 Tetapi saya lakukan. 1265 01:06:48,333 --> 01:06:49,541 Anda tidak boleh melakukan ini. 1266 01:06:50,083 --> 01:06:51,958 Ya, seperti anda adalah tuhan. 1267 01:06:52,291 --> 01:06:54,458 Dan minum dari cawan anda akan menjadikan saya abadi. 1268 01:06:54,750 --> 01:06:56,208 -Ugh. -Hei! 1269 01:07:09,458 --> 01:07:11,458 -Momo ayam, tolong. -Baiklah, puan. pasti. 1270 01:07:15,708 --> 01:07:16,583 Mana Maddy? 1271 01:07:20,291 --> 01:07:21,416 Hei. Maddy! 1272 01:07:22,833 --> 01:07:23,708 Maddy. 1273 01:07:24,541 --> 01:07:25,708 awak buat apa kat sini? 1274 01:07:30,041 --> 01:07:32,333 -Puan, sila balik. -Gerak puan. 1275 01:07:32,833 --> 01:07:33,708 Chef. 1276 01:07:33,916 --> 01:07:35,500 -Momos untuk semua kawan saya. -Baik, tuan. 1277 01:07:36,916 --> 01:07:37,791 Hello? 1278 01:07:38,666 --> 01:07:39,541 Hello, bos. 1279 01:07:39,666 --> 01:07:41,958 Anda memotong talian. Pergi ke belakang. 1280 01:07:42,291 --> 01:07:44,750 Puan, tuan punya tempat ini. 1281 01:07:45,250 --> 01:07:47,250 Jadi? Saya pelanggan, kawan. 1282 01:07:47,625 --> 01:07:50,166 Tidakkah pemilik anda tahu bagaimana untuk menghormati pelanggan? 1283 01:07:50,291 --> 01:07:52,208 helo! Perlahankan suara anda. 1284 01:07:52,375 --> 01:07:54,000 Pergi berdiri di belakang! 1285 01:07:54,375 --> 01:07:56,125 Saya tak suka perangai awak. 1286 01:08:02,916 --> 01:08:04,333 -Tinggalkan saya! -Hei! 1287 01:08:12,750 --> 01:08:13,750 Hey! 1288 01:08:18,583 --> 01:08:20,375 Ayuh, kawan-kawan. momos panas. 1289 01:08:25,833 --> 01:08:26,833 Saya tahu, kan? 1290 01:08:27,375 --> 01:08:28,541 -Hei! -Hei. 1291 01:08:48,041 --> 01:08:49,416 Maddy, duduk! 1292 01:09:31,750 --> 01:09:34,208 -Hei! Panggil semua pengawal keselamatan kami. -Baik, tuan. 1293 01:10:03,750 --> 01:10:05,125 Tuan! Tuan, tuan… 1294 01:10:05,208 --> 01:10:06,583 Tolong tuan. 1295 01:10:07,875 --> 01:10:10,416 Tuan, saya Sharath. GM hotel ini. 1296 01:10:10,708 --> 01:10:12,500 -Maaf atas kesulitan, tuan. -Hei! 1297 01:10:12,750 --> 01:10:14,500 Awak bekerja untuk saya dan awak minta maaf dengan dia? 1298 01:10:14,583 --> 01:10:16,125 -Adakah telefon anda dalam keadaan senyap? -Hah? 1299 01:10:16,916 --> 01:10:17,791 Jawab telefon. 1300 01:10:20,833 --> 01:10:22,833 -Ayah? -Bodoh, awak tahu siapa dia? 1301 01:10:22,916 --> 01:10:25,250 Mulai hari ini, hotel ini milik tuan. 1302 01:10:28,375 --> 01:10:30,958 Mohon maaf kepada Sanjay tuan segera dan pulanglah! 1303 01:10:49,291 --> 01:10:50,666 Kenapa awak berdiri? Duduklah. 1304 01:10:52,875 --> 01:10:54,541 Kawan, bapanya baru sahaja menandatangani. 1305 01:11:00,958 --> 01:11:01,833 Puan. 1306 01:11:02,041 --> 01:11:03,000 Maaf, puan. 1307 01:11:04,625 --> 01:11:06,666 Tuan. Maaf, tuan. 1308 01:11:07,291 --> 01:11:09,208 Saya tidak sedar anda adalah Sanjay Vishwanath. 1309 01:11:09,458 --> 01:11:10,333 Tandatangani, tuan. 1310 01:11:15,041 --> 01:11:15,958 Berhenti. 1311 01:11:17,875 --> 01:11:18,875 Apa khabar sekarang? 1312 01:11:21,250 --> 01:11:23,708 Wang dan status harus menjadi kemudahan kita. 1313 01:11:24,958 --> 01:11:26,041 Bukan sombong. 1314 01:11:26,958 --> 01:11:29,916 Tuhan mempunyai cara yang lucu untuk mengingatkan orang yang sombong 1315 01:11:30,250 --> 01:11:32,083 bahawa sentiasa ada seseorang yang lebih baik daripada mereka. 1316 01:11:34,000 --> 01:11:34,875 Maaf. 1317 01:11:35,958 --> 01:11:36,833 Itu bukan untuk pukul awak. 1318 01:11:40,250 --> 01:11:42,416 Beritahu ayah kamu bahawa saya minta maaf, ya? 1319 01:11:43,541 --> 01:11:44,666 Harap anda mendapat pengajaran anda. 1320 01:12:01,541 --> 01:12:02,416 terima kasih. 1321 01:12:03,791 --> 01:12:05,791 Tetapi saya juga bersalah. 1322 01:12:09,625 --> 01:12:11,208 Walaupun semuanya salah awak, 1323 01:12:13,541 --> 01:12:14,791 Saya akan berdiri di sisi awak. 1324 01:12:16,958 --> 01:12:18,208 selagi awak di sini, 1325 01:12:18,833 --> 01:12:20,000 awak tanggungjawab saya. 1326 01:12:26,166 --> 01:12:31,625 Saat Engkau memegangku, Saya berasa dilahirkan semula 1327 01:12:32,125 --> 01:12:37,666 Saya berputar mengelilingi-Mu seperti gasing yang berputar 1328 01:12:38,125 --> 01:12:40,583 Seperti matahari pagi Dengan sentuhan lembutnya 1329 01:12:40,666 --> 01:12:43,583 Awak bangunkan cinta yang sedang tidur Dalam hati saya 1330 01:12:44,041 --> 01:12:46,666 Mengapa anda tidak memberi lampu hijau 1331 01:12:46,791 --> 01:12:49,583 Sampai hati berkata, “Masuklah Hati kecil saya mengalu-alukan awak!" 1332 01:12:50,000 --> 01:12:53,000 Saya adalah seekor rama-rama Sekarang saya melambung seperti roket 1333 01:12:53,083 --> 01:12:55,958 Sihir awak sahaja Telah mengubah saya dengan cara ini 1334 01:12:56,041 --> 01:12:57,500 Oh, Tuhan, betapa tingginya! 1335 01:12:57,625 --> 01:13:02,041 Kerana awak Saya melukis langit dalam warna pelangi 1336 01:13:02,125 --> 01:13:04,916 Anda kasar, dan saya sukar 1337 01:13:05,041 --> 01:13:07,750 Masanya telah tiba Untuk kita sebatikan sebagai satu 1338 01:13:08,041 --> 01:13:11,000 Hati saya terlepas bebas Degupannya semakin perlahan 1339 01:13:11,125 --> 01:13:13,750 Saya jatuh cinta dengan cara saya 1340 01:13:13,875 --> 01:13:16,958 Anda kasar, dan saya sukar 1341 01:13:17,041 --> 01:13:19,750 Masanya telah tiba Untuk kita sebatikan sebagai satu 1342 01:13:20,041 --> 01:13:23,000 Hati saya terlepas bebas Ia diperlahankan 1343 01:13:23,125 --> 01:13:26,166 Saya jatuh cinta dengan cara saya 1344 01:13:43,916 --> 01:13:44,916 Abhay! 1345 01:13:45,041 --> 01:13:47,375 Ibu, saya akan ke Belgium untuk persidangan. 1346 01:13:47,791 --> 01:13:48,875 Ya. Selamat tinggal. 1347 01:13:50,166 --> 01:13:52,750 Saya tahu kenapa dia pergi ke Belgium. 1348 01:13:55,083 --> 01:13:56,625 Saya pasti saya meletakkannya di sini. 1349 01:13:59,375 --> 01:14:03,666 Nak, saya fikir awak kata awak pergi ke Belgium untuk persidangan. 1350 01:14:04,250 --> 01:14:05,125 Saya tiada mood. 1351 01:14:05,208 --> 01:14:07,125 Dia pasti terlupa pasportnya di sini. 1352 01:14:07,375 --> 01:14:09,208 Saya tidak melupakannya. Saya pasti saya ada dalam beg saya. 1353 01:14:09,458 --> 01:14:10,916 Anda pasti sudah melupakannya dalam segala keterujaan. 1354 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 Jangan rasa teruk. 1355 01:14:13,208 --> 01:14:14,166 Hei, hentikan. 1356 01:14:14,666 --> 01:14:15,958 Saya menahan diri kerana Ibu. 1357 01:14:16,541 --> 01:14:17,791 Sekarang semua rancangan saya musnah. 1358 01:14:20,500 --> 01:14:21,458 Hey! 1359 01:14:45,375 --> 01:14:48,166 Cahaya bulan… cahaya bulan perak 1360 01:14:48,333 --> 01:14:51,208 Cahaya bulan penuh dan bercahaya 1361 01:14:51,333 --> 01:14:54,291 dua mata saya Limpahan cahaya bulan 1362 01:14:54,416 --> 01:14:56,791 La la la la… sama seperti Anda 1363 01:14:57,333 --> 01:15:02,625 Saya adalah setitik embun Sekarang saya berkilauan seperti berlian 1364 01:15:03,291 --> 01:15:08,750 Malah degupan jantungku berdegup kencang Menyeru namaMu 1365 01:15:09,333 --> 01:15:12,125 -Satu pandangan kecil dari lelaki saya -Hei, comel 1366 01:15:12,291 --> 01:15:15,041 -Saya menukar status saya daripada "bujang" -Hei, zaddy 1367 01:15:15,291 --> 01:15:18,083 -Kata-kata anda, simfoni -Awak cantik 1368 01:15:18,250 --> 01:15:20,708 Memenuhi impian saya dengan Anda 1369 01:15:21,291 --> 01:15:24,333 Saya adalah seekor rama-rama Sekarang saya melambung seperti roket 1370 01:15:24,416 --> 01:15:27,291 Sihir awak sahaja Telah mengubah saya dengan cara ini 1371 01:15:27,375 --> 01:15:28,791 Oh, Tuhan, betapa tingginya! 1372 01:15:28,875 --> 01:15:33,541 Kerana Engkau Saya melukis langit dalam warna pelangi 1373 01:15:35,000 --> 01:15:37,833 Anda kasar, dan saya sukar 1374 01:15:38,041 --> 01:15:40,791 Masa telah Datang untuk kita sebatikan sebagai satu 1375 01:15:40,916 --> 01:15:43,833 Hati saya tergelincir bebas, Ia diperlahankan 1376 01:15:44,000 --> 01:15:46,583 Saya jatuh cinta dengan cara saya 1377 01:15:46,666 --> 01:15:49,875 Anda kasar, dan saya sukar 1378 01:15:50,000 --> 01:15:52,666 Masa telah Datang untuk kita sebatikan sebagai satu 1379 01:15:52,916 --> 01:15:55,791 Hati saya terlepas bebas Ia diperlahankan 1380 01:15:55,958 --> 01:15:58,625 Saya jatuh cinta dengan cara saya 1381 01:15:58,708 --> 01:15:59,750 -Tuan, tuan. -Ya. 1382 01:16:00,125 --> 01:16:01,000 apa? 1383 01:16:09,750 --> 01:16:11,125 -Apa yang berlaku? -Tiada apa-apa. 1384 01:16:22,416 --> 01:16:23,291 Awak okay? 1385 01:16:23,833 --> 01:16:24,750 Ya. 1386 01:16:36,541 --> 01:16:39,041 -Faham? -Apa? 1387 01:16:45,250 --> 01:16:46,958 Perjalanan awak lusa, Maddy. 1388 01:16:47,625 --> 01:16:49,291 Kenapa saya rasa begini? 1389 01:16:50,125 --> 01:16:53,333 -Ya. -Walaupun saya sihat? 1390 01:16:53,458 --> 01:16:54,375 Cuti sudah berakhir, Maddy. 1391 01:16:54,500 --> 01:17:00,416 Sesuatu yang dalam Dalam hati rasa rindu 1392 01:17:01,458 --> 01:17:03,708 -Sedikit gigit, sayang. -Puan. 1393 01:17:05,041 --> 01:17:06,125 Satu hadiah kecil. 1394 01:17:08,958 --> 01:17:13,500 Memandangkan awak akan pergi esok, ini hadiah dari kami semua. 1395 01:17:13,625 --> 01:17:14,500 terima kasih. 1396 01:17:14,583 --> 01:17:20,208 Terpendam dalam hati Ada rasa sakit yang berlarutan 1397 01:17:20,375 --> 01:17:21,250 Hei. 1398 01:17:22,583 --> 01:17:23,708 Adakah awak akan merindui saya? 1399 01:17:24,708 --> 01:17:26,291 Adakah ayah anda akan merindui saya? 1400 01:17:27,916 --> 01:17:29,208 Semua ini adalah untuk anda. 1401 01:17:29,708 --> 01:17:31,833 Jika mereka sudah selesai, hubungi saya sahaja. 1402 01:17:32,416 --> 01:17:34,125 Saya akan menghantar mereka melalui seseorang. 1403 01:17:34,958 --> 01:17:36,125 Sebaik sahaja anda sampai di sana, 1404 01:17:36,583 --> 01:17:39,250 adakah anda akan terus berhubung atau lupakan kita? 1405 01:17:42,375 --> 01:17:43,458 Hey! Hey! 1406 01:17:43,625 --> 01:17:46,125 Hei, Maddy. Apa semua ini? 1407 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Hanya berfikir untuk meninggalkan anda semua terasa pelik. 1408 01:17:52,791 --> 01:17:55,125 Begitu juga perasaan saya. Apa yang boleh kita lakukan? 1409 01:17:56,250 --> 01:17:58,250 -Bolehkah saya tinggal di belakang? -Dan? 1410 01:17:58,750 --> 01:18:01,000 -Bagaimana dengan pendidikan anda? -Lupakan. 1411 01:18:01,583 --> 01:18:03,250 apa maksud awak? 1412 01:18:03,500 --> 01:18:05,666 Jika anda boleh membuat Sanju bersetuju, 1413 01:18:06,000 --> 01:18:08,708 Saya tidak akan memanggil awak Puan Nirmala lagi. 1414 01:18:09,416 --> 01:18:10,708 Apa yang akan anda panggil saya kemudian? 1415 01:18:13,750 --> 01:18:14,791 Saya akan panggil awak ibu mertua saya. 1416 01:18:36,750 --> 01:18:39,791 -Tetapi awak terlalu muda-- -Tolong. 1417 01:18:43,791 --> 01:18:44,750 Okay. 1418 01:18:47,958 --> 01:18:49,333 -Baiklah. Hei, Saarika. -Sanju. 1419 01:18:49,458 --> 01:18:50,958 Bolehkah anda menyelaraskan dengan keselamatan lapangan terbang. 1420 01:18:51,041 --> 01:18:53,041 -Sanju. -Sudah lewat. mak. 1421 01:18:53,166 --> 01:18:54,291 Terdapat sedikit wang tunai di sini untuk perjalanan anda. 1422 01:18:54,375 --> 01:18:55,250 -Saya ada-- -Hei. 1423 01:18:55,333 --> 01:18:57,500 -Berbungkus segala-galanya? Pasport? -Hei, sekejap. 1424 01:18:57,708 --> 01:18:59,916 -dia-- -Sekejap, ibu. Mahesh? 1425 01:19:00,083 --> 01:19:01,083 -Sanju… -Ambil bagasi. 1426 01:19:01,166 --> 01:19:02,583 -Daftar dia masuk. Pergi. -Sanju… 1427 01:19:03,208 --> 01:19:06,041 Sanju, dia mahu tinggalkan diri. 1428 01:19:07,708 --> 01:19:08,583 kenapa? 1429 01:19:09,416 --> 01:19:10,291 Adakah anda sakit? 1430 01:19:11,083 --> 01:19:12,541 -Nak. -Awak sihat? 1431 01:19:13,500 --> 01:19:14,750 Sayang, dia… 1432 01:19:16,583 --> 01:19:18,166 dia… 1433 01:19:19,500 --> 01:19:21,083 jatuh cinta… dengan awak. 1434 01:19:22,916 --> 01:19:23,791 ya. 1435 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Ya. 1436 01:19:26,041 --> 01:19:27,250 ibu… saya… 1437 01:19:28,833 --> 01:19:29,708 apa? 1438 01:19:31,916 --> 01:19:33,791 -Ibu, saya-- -Sanju, dia baik-- 1439 01:19:33,875 --> 01:19:34,916 -Dengar saya-- -Saya suka dia. 1440 01:19:40,291 --> 01:19:41,166 Okey! 1441 01:19:43,500 --> 01:19:45,500 Bolehkah kita pergi untuk memandu? 1442 01:19:48,625 --> 01:19:49,500 ya? 1443 01:19:50,208 --> 01:19:51,625 -Ya. -Datang. 1444 01:19:52,125 --> 01:19:53,000 Datang. 1445 01:19:54,500 --> 01:19:55,458 Pergi! 1446 01:19:57,625 --> 01:19:58,583 Maddy, saya telah… 1447 01:19:59,500 --> 01:20:00,750 Saya tidak pernah benar-benar mempunyai 1448 01:20:02,125 --> 01:20:03,041 pendapat tentang perkahwinan. 1449 01:20:04,375 --> 01:20:05,250 saya tahu. 1450 01:20:07,666 --> 01:20:08,625 Kami berdua telah… 1451 01:20:10,208 --> 01:20:11,083 jurang umur yang besar. 1452 01:20:12,458 --> 01:20:13,416 tak apa. 1453 01:20:16,416 --> 01:20:19,583 Anda mempunyai masa depan yang hebat, Maddy. Anda akan menjadi doktor dalam masa setahun. 1454 01:20:20,208 --> 01:20:23,625 Hanya petik jari, dan lelaki seusia anda akan jatuh cinta kepada anda. 1455 01:20:26,083 --> 01:20:27,875 Saya boleh snap empat kali lagi jika awak mahu. 1456 01:20:28,625 --> 01:20:30,458 Awak jatuh hati pada saya. Cukuplah. 1457 01:20:32,708 --> 01:20:34,083 Ada sesuatu tentang awak, Maddy. 1458 01:20:35,041 --> 01:20:36,750 Tidak kira betapa seriusnya topik itu, 1459 01:20:37,500 --> 01:20:38,791 anda putar itu menjadi komedi. 1460 01:20:39,500 --> 01:20:40,916 Dengan cara yang baik. 1461 01:20:42,666 --> 01:20:43,875 Kali pertama awak jumpa Abhay, 1462 01:20:44,375 --> 01:20:45,291 anda serta-merta mencapai ikatan. 1463 01:20:46,250 --> 01:20:48,041 Tadi mak pernah tegur kamu sepanjang masa. 1464 01:20:48,583 --> 01:20:50,166 Sekarang, dia berpihak kepada awak. 1465 01:20:51,916 --> 01:20:54,750 Saya pernah pesan jangan rapat sangat. 1466 01:20:55,583 --> 01:20:57,083 Sekarang lihat betapa sukarnya. 1467 01:20:57,750 --> 01:20:58,666 apa? 1468 01:21:03,333 --> 01:21:04,333 awak buat apa? 1469 01:21:06,041 --> 01:21:07,166 Tolong, Sanju, tolong. 1470 01:21:11,750 --> 01:21:13,250 Tidak, tidak, tidak, tidak. 1471 01:21:16,041 --> 01:21:17,000 Sanju, tolong. 1472 01:21:18,083 --> 01:21:19,541 -Sanju… -Pas masuk anda. 1473 01:21:19,833 --> 01:21:21,166 -Tetapi saya sayang awak! -Hei. 1474 01:21:25,041 --> 01:21:26,958 Tengok. Kami ada perjanjian. 1475 01:21:27,708 --> 01:21:30,166 Saya memberi awak wang. Anda memberikan sumsum tulang anda sebagai balasan. 1476 01:21:30,291 --> 01:21:31,916 Itu sahaja. Kami sudah selesai. 1477 01:21:32,958 --> 01:21:34,333 Jelas? Pergi, sekarang. 1478 01:21:42,958 --> 01:21:44,166 Untuk perbelanjaan perjalanan anda. 1479 01:22:07,916 --> 01:22:09,000 Tuan... Puan Maddy? 1480 01:22:10,000 --> 01:22:11,333 Tuan, di mana Maddy puan? 1481 01:22:20,208 --> 01:22:21,166 Mana Maddy? 1482 01:22:24,166 --> 01:22:25,958 Di mana Maddy, Sanju? 1483 01:22:26,541 --> 01:22:28,541 Saya tanya awak. Mana Maddy? 1484 01:22:28,958 --> 01:22:30,416 -Dia pergi. -Kiri? 1485 01:22:30,875 --> 01:22:31,833 Dia pergi? 1486 01:22:32,666 --> 01:22:33,625 Saya suruh dia. 1487 01:22:34,833 --> 01:22:35,750 apa? 1488 01:22:40,291 --> 01:22:41,166 Dia tidak akan kembali. 1489 01:22:43,666 --> 01:22:44,541 Lupakan dia! 1490 01:23:02,583 --> 01:23:04,416 -Puan, di luar… -Betul ke? 1491 01:23:12,458 --> 01:23:13,333 Puan. 1492 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Hei, Sanju. 1493 01:23:18,291 --> 01:23:23,333 Anda membina rumah agam anda, lantai di atas lantai Mengumpul harta anda lebih banyak lagi, Tuan Tanah 1494 01:23:23,875 --> 01:23:25,666 Hello, hello! ayuh… 1495 01:23:25,750 --> 01:23:27,500 Seorang wanita bernama Madhanakameswari Jyothilingam ialah 1496 01:23:27,583 --> 01:23:31,416 dia telah membuat protes di luar Mr.Sanjay Rumah Vishwanath sejak jam 5:00 pagi. 1497 01:23:31,541 --> 01:23:33,250 Mari bercakap dengannya dan ketahui sebabnya. 1498 01:23:34,083 --> 01:23:35,916 Jadi, untuk apa anda memprotes? 1499 01:23:36,041 --> 01:23:38,500 Hello, hello! Ayuh, keluar! 1500 01:23:39,583 --> 01:23:42,375 Saya mahu Sanjay Vishwanath. Saya mahu keadilan! 1501 01:23:42,625 --> 01:23:44,375 Saya mahu bayi yang kita ada bersama. 1502 01:23:45,708 --> 01:23:51,541 Vishwanatham mesti turun Dia mesti turun 1503 01:23:51,625 --> 01:23:57,041 Vishwanatham mesti turun Dia mesti turun 1504 01:24:01,416 --> 01:24:03,500 Dia mesti turun 1505 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Apa hubungan awak dengan Encik Sanjay Vishwanath? 1506 01:24:05,791 --> 01:24:07,333 Apa yang awak nak dari dia? 1507 01:24:07,583 --> 01:24:10,166 Saya ibu tumpang daripada anak Sanjay Vishwanath. 1508 01:24:10,416 --> 01:24:11,500 Saya menuntut keadilan. 1509 01:24:11,750 --> 01:24:13,375 Berapa lama anda merancang untuk membantah? 1510 01:24:13,500 --> 01:24:15,000 -Saya tidak akan berehat sehingga saya mendapat keadilan-- -Maddy. 1511 01:24:16,125 --> 01:24:17,041 awak buat apa? 1512 01:24:17,750 --> 01:24:19,041 Masuk, mari kita bincang perkara ini. 1513 01:24:19,250 --> 01:24:21,291 Apa yang berlaku bahawa anda akan pergi mogok lapar? 1514 01:24:21,583 --> 01:24:22,875 Ia bukan mogok lapar, tuan. 1515 01:24:22,958 --> 01:24:25,833 Dia hanya mempunyai dua pinggan daripada Bawarchi biryani dan ayam Jepun. 1516 01:24:26,250 --> 01:24:27,166 ayam Jepun? 1517 01:24:30,708 --> 01:24:32,791 -Siapa awak? -Sanju sepupu saya. 1518 01:24:32,958 --> 01:24:34,791 Lalu kenapa awak memperlakukannya dengan sangat tidak adil, tuan? 1519 01:24:34,875 --> 01:24:36,458 Adakah idea anda untuk pergi ke surrogacy? 1520 01:24:36,541 --> 01:24:37,500 Tidak. 1521 01:24:37,750 --> 01:24:40,291 Dia isteri saya Dr. Sirisha. Itu idea dia. 1522 01:24:40,416 --> 01:24:41,708 Puan beritahu kami! 1523 01:24:42,250 --> 01:24:43,375 Tolong, tolong. 1524 01:24:43,541 --> 01:24:44,791 Saya tidak tahu apa-apa mengenainya! 1525 01:24:44,875 --> 01:24:46,875 -Berhenti... Berhenti. -Hei, keselamatan. 1526 01:24:47,125 --> 01:24:49,416 Ramu, kenapa awak pergi? 1527 01:24:50,083 --> 01:24:52,666 -Puan, keadilan… -Senyap! Tolong, senyap. 1528 01:24:54,958 --> 01:24:57,333 Saya sendiri Kailash, seorang peguam mahkamah keluarga. 1529 01:24:57,541 --> 01:25:00,125 Adakah anda mempunyai peguam untuk membela awak di mahkamah? 1530 01:25:00,750 --> 01:25:03,625 Kemudian saya akan mengambil kes anda, puan. Saya tidak akan mengenakan bayaran kepada awak. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:04,875 kenapa? 1532 01:25:05,625 --> 01:25:09,708 Jika saya hadir untuk kes berprofil tinggi seperti ini, saya akan menjadi terkenal. 1533 01:25:09,833 --> 01:25:11,458 Jika saya menang kes ini, Saya akan menjadi seorang peguam yang berjaya. 1534 01:25:11,625 --> 01:25:15,208 Jadi, tolonglah. Bantu saya untuk membantu anda tolong kerjaya saya. 1535 01:25:15,375 --> 01:25:17,583 -Anda peguam saya. -Terima kasih, puan. terima kasih. 1536 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 Tuanku, ini adalah soal ibu tumpang. 1537 01:25:21,583 --> 01:25:22,458 Pelanggan saya, 1538 01:25:22,541 --> 01:25:24,375 Cik Madanakameshwari Jyotilingam 1539 01:25:24,458 --> 01:25:25,583 -dari USA. -Culik? 1540 01:25:25,708 --> 01:25:28,500 Dia ibu tumpang Abhay yang berusia enam bulan, 1541 01:25:28,625 --> 01:25:30,166 yang kini tinggal bersama Sanjay Vishwanath. 1542 01:25:30,291 --> 01:25:33,000 Kini, dia telah memfailkan petisyen meminta kanak-kanak itu untuk bersatu semula dengannya. 1543 01:25:33,250 --> 01:25:34,125 Tetapi Tuhanku, 1544 01:25:34,208 --> 01:25:35,666 kami mengikuti semua peraturan, Tuhanku. 1545 01:25:35,958 --> 01:25:39,041 Kami telah menyerahkan butiran daripada wang yang kami pindahkan 1546 01:25:39,125 --> 01:25:40,875 kepada Cik Madanakameshwari Jyotilingam, Tuhanku. 1547 01:25:41,083 --> 01:25:44,250 Saya juga telah menyerahkan perjanjian yang ditandatangani olehnya, 1548 01:25:44,333 --> 01:25:48,041 -melepaskan haknya kepada kanak-kanak itu, Tuhanku. -Ini India, Tuhanku. 1549 01:25:48,125 --> 01:25:49,125 Ini tidak akan berfungsi di sini. 1550 01:25:49,208 --> 01:25:50,166 kenapa tidak 1551 01:25:53,125 --> 01:25:54,291 KEBENARAN SAHAJA MENANG 1552 01:26:00,083 --> 01:26:00,958 senyap. 1553 01:26:01,708 --> 01:26:03,791 Saya mahu kedua-dua pihak dalam dewan saya semasa rehat tengah hari. 1554 01:26:05,708 --> 01:26:06,708 Encik Sanjay. 1555 01:26:07,083 --> 01:26:09,083 Ini adalah perkara sensitif surrogacy. 1556 01:26:09,583 --> 01:26:10,458 Di India, 1557 01:26:10,541 --> 01:26:12,250 kita tidak mempunyai undang-undang untuk ini. 1558 01:26:12,750 --> 01:26:14,250 Kes ini boleh berlarutan selama bertahun-tahun. 1559 01:26:14,750 --> 01:26:18,666 Jadi, sebab tu saya nak jumpa awak di sini untuk memberi peluang 1560 01:26:18,833 --> 01:26:20,708 untuk mencapai penyelesaian di luar mahkamah. 1561 01:26:22,166 --> 01:26:23,083 Tuan hakim. 1562 01:26:23,500 --> 01:26:25,458 Adakah anda bertanya kepada saya untuk mengambil wang dan mundur? 1563 01:26:25,541 --> 01:26:27,000 -Huh! -Awak cakap macam tu? 1564 01:26:27,166 --> 01:26:29,041 -Apa? -Adakah anda memberitahu saya untuk menerima rasuah? 1565 01:26:29,125 --> 01:26:30,166 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1566 01:26:30,375 --> 01:26:32,541 -Adakah wajar untuk mengatakan itu? -Bila saya berkata begitu? 1567 01:26:32,666 --> 01:26:35,041 Suruh dia duduk. Tuhan, suruh dia duduk. 1568 01:26:35,166 --> 01:26:36,250 Duduklah puan. 1569 01:26:36,375 --> 01:26:38,083 -Duduk-- -Dia sengaja bermain-main, tuan. 1570 01:26:38,166 --> 01:26:40,666 Tuan, Sanjay Vishwanath tidak sihat menjadi ibu bapa. 1571 01:26:41,291 --> 01:26:43,291 Dia bergegas ke pejabat sebaik sahaja dia bangun. 1572 01:26:43,500 --> 01:26:45,833 Dia menghabiskan waktu malamnya di padang menembak. 1573 01:26:46,291 --> 01:26:48,583 Lelaki ini pulang hanya selepas Abhay pergi tidur. 1574 01:26:48,791 --> 01:26:50,708 Dia tak tahu pun jika bayi telah diberi makan, ditukar, 1575 01:26:50,791 --> 01:26:52,208 atau apa sahaja. 1576 01:26:52,833 --> 01:26:56,333 Tanya dia, tuan, jika dia pernah menghabiskan walaupun sejam dengan dia. 1577 01:26:56,458 --> 01:26:59,125 Saya bimbang siapa yang akan menjaga anak saya bila saya tiada. 1578 01:26:59,208 --> 01:27:01,458 Tak perlu risau. ibu saya ada di sini. 1579 01:27:02,000 --> 01:27:03,541 Kami mempunyai bantuan di sekitar rumah, tuan. 1580 01:27:03,625 --> 01:27:05,166 -Mereka akan menjaga dia. -Seperti yang diharapkan. 1581 01:27:05,250 --> 01:27:06,500 Tetapi dia tidak boleh menjaganya? 1582 01:27:08,583 --> 01:27:10,041 Anda tidak akan berkata sepatah pun, bukan? 1583 01:27:10,125 --> 01:27:11,750 Mengapa mempunyai bayi 1584 01:27:11,916 --> 01:27:13,166 jika ibu dan kakitangan anda akan membesarkannya? 1585 01:27:13,833 --> 01:27:15,458 Maaf, saya tidak boleh mempercayai dia dengan anak saya. 1586 01:27:15,916 --> 01:27:18,333 Oh! Malah saya tidak boleh mempercayainya dengan anak saya, tuan. 1587 01:27:18,500 --> 01:27:20,708 Dia menghabiskan sebotol penuh. Dia seorang pemabuk! 1588 01:27:20,958 --> 01:27:23,500 Hei, saya minum sekali pada hari lahir saya. 1589 01:27:23,583 --> 01:27:24,500 -Adakah itu salah? -Tidak. 1590 01:27:24,583 --> 01:27:28,583 Saya tidak mengambil cuti setiap bulan untuk berseronok dengan gadis seperti anda. 1591 01:27:28,791 --> 01:27:31,041 Seronok? saya faham. 1592 01:27:31,250 --> 01:27:33,583 -Terima kasih, abang ipar. -Maaf, abang ipar. 1593 01:27:35,833 --> 01:27:36,958 Sebulan sekali? 1594 01:27:37,708 --> 01:27:39,541 Tidak, tuan. Saya tak sempat pergi bulan lepas. 1595 01:27:39,750 --> 01:27:41,416 Saya menyembunyikan pasportnya. sebab tu. 1596 01:27:42,375 --> 01:27:43,750 -Hei, jangan. -Itu awak? 1597 01:27:44,000 --> 01:27:46,291 Adakah anda akan memukul saya? Teruskan. Pukul saya! 1598 01:27:46,375 --> 01:27:47,333 -Pukul saya. -Puan! 1599 01:27:47,500 --> 01:27:48,791 Ini tidak terasa pejabat hakim lagi. 1600 01:27:48,875 --> 01:27:50,500 Rasanya seperti rancangan realiti. 1601 01:27:50,875 --> 01:27:51,916 -Maaf, tuan. -Hakim sedang memerhati. 1602 01:27:52,000 --> 01:27:52,875 Maaf, tuan. 1603 01:27:54,291 --> 01:27:57,125 Apa yang anda cuba katakan? Bahawa saya bukan ibu bapa tunggal yang baik? 1604 01:27:57,416 --> 01:27:58,375 Dua ratus peratus. 1605 01:27:59,125 --> 01:28:00,833 Bagaimana jika saya membuktikan bahawa saya cekap? 1606 01:28:02,000 --> 01:28:04,708 Adakah anda akan meninggalkan semua ini dan pergi? Tuan, sila tanya dia. 1607 01:28:05,125 --> 01:28:06,083 Adakah anda akan melakukannya? 1608 01:28:09,166 --> 01:28:10,541 Bagaimana anda akan membuktikannya? 1609 01:28:13,750 --> 01:28:15,208 Anda akan berdiam diri, bukan? 1610 01:28:16,375 --> 01:28:17,666 Tak ada macam tu, abang ipar. 1611 01:28:19,250 --> 01:28:20,458 Mari kita tetapkan tempoh masa, tuan. 1612 01:28:21,041 --> 01:28:23,458 Saya akan menjaga anak saya tanpa sebarang bantuan daripada orang lain dalam tempoh tersebut. 1613 01:28:23,791 --> 01:28:24,750 Jika saya mampu, 1614 01:28:25,291 --> 01:28:26,166 adakah dia akan pergi? 1615 01:28:26,250 --> 01:28:28,416 Tempoh masa? Berapa lama kita bercakap tentang? 1616 01:28:28,500 --> 01:28:30,291 Katakan 10 atau 20 hari. 1617 01:28:30,500 --> 01:28:32,500 -Apa lagi yang anda perlukan? -Enam bulan. 1618 01:28:32,875 --> 01:28:33,750 -Tuan? -Tuan? 1619 01:28:33,833 --> 01:28:35,208 -Ya. -Enam bulan. 1620 01:28:35,625 --> 01:28:37,666 Jangan risau, kawan. Kita akan selesaikan di mahkamah tinggi. 1621 01:28:37,750 --> 01:28:39,041 -Tuan, tuan satu selfie tuan. -Maaf. 1622 01:28:39,125 --> 01:28:40,000 bukan sekarang. 1623 01:28:52,375 --> 01:28:53,625 Abang ipar nak air tak? 1624 01:28:54,000 --> 01:28:55,500 Siapakah di bumi yang memberi anda ijazah undang-undang? 1625 01:28:57,166 --> 01:28:58,833 -kes ini-- -Apa? 1626 01:28:59,500 --> 01:29:00,916 Anda tidak dapat bercakap pun… 1627 01:29:02,458 --> 01:29:03,500 -Tidak, perkaranya ialah-- -Diam! 1628 01:29:12,666 --> 01:29:13,750 Bukan dia lagi! 1629 01:29:16,541 --> 01:29:17,458 Ada dia. 1630 01:29:17,916 --> 01:29:19,291 Awak tak ada kerja ke kat hospital? 1631 01:29:19,541 --> 01:29:21,500 Anda sentiasa membawa aarti. Pergi! 1632 01:29:22,833 --> 01:29:23,708 Anda tidak akan membuat anda bekerja. 1633 01:29:23,791 --> 01:29:26,208 -Dia juga tidak akan bekerja. Pasangan yang baik! -Abang ipar, dengar cakap saya. 1634 01:29:26,291 --> 01:29:28,875 -Sanju, apa yang berlaku di mahkamah? -Dia betul-betul mengacaukannya! 1635 01:29:31,333 --> 01:29:33,291 Saya akan melantik pasukan tiga orang. 1636 01:29:33,375 --> 01:29:35,833 Mereka akan membuat lawatan mengejut ke rumah awak. 1637 01:29:35,958 --> 01:29:39,416 Mereka akan menilai hubungan itu antara anda dan anak itu. 1638 01:29:39,833 --> 01:29:42,291 Selepas enam bulan, mereka akan menyerahkan laporan mereka kepada saya. 1639 01:29:42,375 --> 01:29:43,333 Berdasarkan laporan tersebut, 1640 01:29:43,416 --> 01:29:47,541 Saya akan memutuskan siapa yang mendapat hak penjagaan daripada kanak-kanak itu. 1641 01:29:47,708 --> 01:29:50,958 Sehingga itu, ibu tinggal tempat tinggal bayi. 1642 01:30:01,583 --> 01:30:02,541 Saya kembali! 1643 01:30:09,416 --> 01:30:10,458 Ibu… Abhay. 1644 01:30:12,708 --> 01:30:14,583 Semoga mata jahat dijauhkan! 1645 01:30:14,666 --> 01:30:16,500 Saya satu-satunya di sisi awak, kawan. 1646 01:30:18,833 --> 01:30:19,750 Apa gunanya? 1647 01:30:21,833 --> 01:30:22,750 Hai! 1648 01:30:23,125 --> 01:30:24,000 Hello. 1649 01:30:31,291 --> 01:30:33,458 -Berikan dia kepada saya. -Tolong, Sanju. Dua minit. 1650 01:30:34,166 --> 01:30:35,125 saya rindu dia. 1651 01:30:35,375 --> 01:30:36,708 Biarlah dia bersama saya buat sementara waktu. 1652 01:30:39,625 --> 01:30:41,125 Nanti hantar Abhay naik atas, Mak. 1653 01:30:43,166 --> 01:30:44,333 Dia degil. 1654 01:30:44,500 --> 01:30:46,583 Dia mengharapkan segala-galanya berjalan dengan lancar. 1655 01:30:46,916 --> 01:30:49,625 Anda fikir ia semudah itu sebagai memenangi pingat emas dalam Olimpik? 1656 01:30:51,250 --> 01:30:53,125 Membesarkan anak adalah lebih sukar daripada itu. 1657 01:30:54,250 --> 01:30:56,458 Ibu boleh buat apa yang ayah buat. 1658 01:30:56,625 --> 01:31:00,000 Tetapi tiada bapa boleh sentiasa sepadan dengan apa yang ibu lakukan. 1659 01:31:01,500 --> 01:31:03,583 Sanju akan faham ini dalam tempoh enam bulan akan datang. 1660 01:31:03,833 --> 01:31:05,666 Dia akan sedar Abhay perlukan seorang ibu. 1661 01:31:05,833 --> 01:31:07,291 Dia akan sedar dia perlukan pasangan. 1662 01:31:08,041 --> 01:31:11,500 Saya seorang sahaja yang boleh berjumpa kedua-dua keperluan tersebut. 1663 01:31:11,875 --> 01:31:13,458 Adakah ini realistik? 1664 01:31:13,541 --> 01:31:15,625 Apa, Puan Nirmala? 1665 01:31:15,708 --> 01:31:18,666 Tolonglah Puan Nirmala. Mari bekerja sebagai satu pasukan, Puan Nirmala. 1666 01:31:19,250 --> 01:31:20,833 Awak kata awak akan panggil saya ibu mertua. 1667 01:31:20,958 --> 01:31:22,500 Ada apa dengan Puan Nirmala ini? 1668 01:31:22,750 --> 01:31:23,625 Ya, betul. 1669 01:31:24,166 --> 01:31:26,500 Pertama, minta anak anda bersetuju. Kemudian, saya akan memanggil anda begitu. 1670 01:31:26,666 --> 01:31:29,000 -Cuba yang bagus! -Ya, betul. 1671 01:31:35,375 --> 01:31:36,250 Wah! 1672 01:31:47,875 --> 01:31:51,166 -Datang kepada ayah, anak kecil! -Bayi itu berak, tuan. 1673 01:31:51,458 --> 01:31:53,916 -Pampers ada di sana, tuan. -Sheela! 1674 01:32:20,958 --> 01:32:24,000 Prameela! Harika! Bayi itu perlu diubah! 1675 01:32:24,500 --> 01:32:25,625 Seseorang datang dan membasuhnya. 1676 01:32:26,708 --> 01:32:28,958 -Siapa awak? -Mereka dari mahkamah. 1677 01:32:29,375 --> 01:32:32,333 Tak boleh tukar pun lampin bayi anda? 1678 01:32:32,708 --> 01:32:34,333 Dia tidak tahu semua itu. 1679 01:32:34,500 --> 01:32:35,916 -Tidak, tidak, tidak… -Hei, diam. 1680 01:32:36,541 --> 01:32:37,916 Ibu, mereka sedang menulis sesuatu. 1681 01:32:38,041 --> 01:32:39,125 Jaga itu. 1682 01:32:39,208 --> 01:32:42,041 -Adakah anda mahu kopi atau teh? -Bagaimana dengan jus, puan? 1683 01:32:42,250 --> 01:32:44,958 Tukar dulu lampin anak tuan. 1684 01:32:46,208 --> 01:32:47,416 -Kenapa awak bersiap-siap -Saya hanya akan membersihkannya. 1685 01:32:47,500 --> 01:32:48,833 -seperti pembedahan? -Saya akan melakukannya. 1686 01:32:49,083 --> 01:32:51,125 Saya sedang menukar lampin, dan baunya agak busuk. 1687 01:32:51,333 --> 01:32:54,125 -Saya agak higenik. -Tetapi ia adalah anak anda sendiri, bukan? 1688 01:32:54,208 --> 01:32:56,375 -Tidak, tidak, tidak, tidak. -Tiada seperti itu! 1689 01:32:56,791 --> 01:32:58,458 kenapa? Saya tidak akan memerlukan ini. 1690 01:32:58,625 --> 01:33:00,791 Siapa yang meminta ini? Mengapa saya memerlukannya? 1691 01:33:01,791 --> 01:33:04,166 Lihat, saya akan membersihkannya tanpa sarung tangan. 1692 01:33:06,541 --> 01:33:07,750 Di sebelah kiri anda. 1693 01:33:08,958 --> 01:33:10,916 -Tidak, tidak! -Tiada apa-apa. 1694 01:33:11,375 --> 01:33:12,416 diamlah. 1695 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 -Apa? -Saya sangat merinduinya! 1696 01:33:19,791 --> 01:33:23,083 Oh, pai comel saya! Siapa budak baik? 1697 01:33:23,916 --> 01:33:24,791 -Hei! -Sekarang jaga dia. Selamat tinggal! 1698 01:33:24,875 --> 01:33:26,500 awak buat apa? awak monyet! 1699 01:33:40,041 --> 01:33:41,166 -Lihat. -Okay, bye. 1700 01:33:41,250 --> 01:33:43,833 -Kemana awak hendak bawa anak itu? -Terlalu ramai musuh di rumah. 1701 01:33:43,916 --> 01:33:45,458 Abhay ikut saya ke pejabat. Selamat tinggal. 1702 01:33:50,458 --> 01:33:51,416 Hai! 1703 01:33:51,500 --> 01:33:53,416 Jaga dia buat sementara waktu. 1704 01:34:03,041 --> 01:34:04,416 Anak awak sangat comel. 1705 01:34:04,750 --> 01:34:06,708 -Terima kasih. -Hei, anak kecil. Perhatikan saya. 1706 01:34:07,000 --> 01:34:07,916 sini, sini. 1707 01:34:08,958 --> 01:34:10,125 Yay! 1708 01:34:11,250 --> 01:34:12,583 -Yay! -Berhenti! 1709 01:34:14,041 --> 01:34:16,208 Sejak bayi menangis… 1710 01:34:16,708 --> 01:34:17,750 Adakah sesiapa-- 1711 01:34:18,833 --> 01:34:19,750 Oh, tidak. 1712 01:34:22,291 --> 01:34:24,375 -Kishore, apa yang berlaku? -Tuan, perkara itu adalah… 1713 01:34:24,458 --> 01:34:27,000 -bayi muntah. -Saya berkata untuk menjaga, kan? 1714 01:34:29,958 --> 01:34:31,500 Maddy, berhenti! 1715 01:34:40,625 --> 01:34:41,500 Maddy. 1716 01:34:41,625 --> 01:34:42,875 Hei, Maddy. 1717 01:34:43,458 --> 01:34:45,833 -Tunggu. -Jika anda tidak boleh menjaga dia, katakan sahaja. 1718 01:34:46,083 --> 01:34:49,125 Jangan bawa dia ke pejabat untuk menyumber luar tanggungjawab. 1719 01:34:49,208 --> 01:34:51,000 Pada masa saya sampai di sana, mereka akan dah bagi dia makan macam-macam benda yang bukan-bukan. 1720 01:34:51,083 --> 01:34:53,208 -Saya keletihan dan tertidur. -Adakah anda tahu dia muntah? 1721 01:34:53,333 --> 01:34:56,041 Hey! Berhenti menjerit seperti saya sengaja melakukannya. 1722 01:34:56,291 --> 01:34:59,041 -Dia bermain dan tidak akan tidur pada waktu malam. -Kanak-kanak memang begitu! 1723 01:34:59,375 --> 01:35:01,250 -Jika anda tidak boleh menjaga dia, biarkan dia pergi. -Oh… 1724 01:35:01,625 --> 01:35:03,208 Sudah tentu, anda mahu itu. Pandai sangat. 1725 01:35:03,291 --> 01:35:05,833 Awak rasa awak boleh bawa dia pergi? Tidak juga dalam mimpi anda! 1726 01:35:05,958 --> 01:35:06,875 -Berhenti bermimpi tentangnya. -Hei, tunggu. 1727 01:35:06,958 --> 01:35:08,583 -Tutup. -Apa semua kekecohan ini? 1728 01:35:09,291 --> 01:35:10,458 Kenapa kamu berdua bergaduh? 1729 01:35:11,333 --> 01:35:13,500 Tidakkah anda melihat bahawa bayi itu menangis? 1730 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 -Dia menangis. -Tetapi dia-- 1731 01:35:15,583 --> 01:35:18,541 -Kenapa awak bawa dia ke pejabat? -Tanya dia, Puan Nirmala. 1732 01:35:18,625 --> 01:35:19,500 awak diam. 1733 01:35:19,583 --> 01:35:20,458 Apa yang saya buat? 1734 01:35:20,625 --> 01:35:22,166 Awak yang mengumpan dia. 1735 01:35:22,250 --> 01:35:23,541 -Hei! -Cukuplah. 1736 01:35:23,666 --> 01:35:25,583 -Kamu berdua tidak akan mendekatinya. -Tidak, tidak, tidak. 1737 01:35:25,666 --> 01:35:27,083 -Saya akan menjaga dia sendiri. -Tolong, tolong. 1738 01:35:27,250 --> 01:35:28,125 -Ibu. -Tidak. 1739 01:35:28,208 --> 01:35:31,375 Lihat, jika kamu berdua mahu bergaduh, pergi berperang di halaman. 1740 01:35:31,583 --> 01:35:36,375 Jika saya mendengar jeritan di rumah ini lagi, awak perlu berurusan dengan saya. 1741 01:35:38,250 --> 01:35:39,375 -Ini salah awak! -Hei. 1742 01:35:39,583 --> 01:35:41,750 -Lihat, Ibu. Dia memulakan ini semula! -Hei! 1743 01:35:42,250 --> 01:35:44,000 -Apa bunyi bising itu? -Ia bukan saya. 1744 01:35:44,083 --> 01:35:45,000 Itu… 1745 01:35:47,083 --> 01:35:47,958 Bukan apa. 1746 01:35:48,458 --> 01:35:49,500 Syaitan macam tu! 1747 01:35:56,083 --> 01:35:57,166 awak buat apa? 1748 01:35:59,375 --> 01:36:02,583 -Anda menakutkan saya. -Kenapa awak tidak keluar sepanjang pagi? 1749 01:36:02,750 --> 01:36:03,958 Sibuk. Kerja. 1750 01:36:04,791 --> 01:36:07,125 Jadi sibuk anda tidak mempunyai masa untuk anak awak? 1751 01:36:08,291 --> 01:36:09,583 Saya fikir seseorang memberitahu saya… 1752 01:36:09,916 --> 01:36:12,041 -Saya tidak sepatutnya mendekatinya. -Oh, wow! 1753 01:36:12,958 --> 01:36:13,875 Degil, ya? 1754 01:36:14,375 --> 01:36:15,583 -Marah. -Oh. 1755 01:36:15,958 --> 01:36:17,458 Okay. Maaf. 1756 01:36:18,333 --> 01:36:20,000 Di sini, anda boleh mempunyai bayi anda. 1757 01:36:20,250 --> 01:36:21,125 Di sini. Bawa dia. 1758 01:36:23,083 --> 01:36:24,875 Hei, sayang. 1759 01:36:25,166 --> 01:36:26,333 Awak rindu saya? 1760 01:36:26,583 --> 01:36:27,708 Awak rindu saya, ya? 1761 01:36:28,541 --> 01:36:29,666 Adakah anda berasa mengantuk, sayang? 1762 01:36:29,750 --> 01:36:30,708 Adakah anda mahu tidur? 1763 01:36:32,375 --> 01:36:33,333 Apa ini? 1764 01:36:34,625 --> 01:36:37,666 Saya menghantar e-mel kepada universiti untuk mengatakan Saya akan menghentikan semester. 1765 01:36:37,833 --> 01:36:39,291 -Kenapa?! -Apa maksud awak? 1766 01:36:39,416 --> 01:36:41,458 Saya perlu menjaga dia, jaga anakmu, 1767 01:36:41,541 --> 01:36:42,666 dan berdebat dengan anda. 1768 01:36:43,458 --> 01:36:45,250 Bagaimana saya akan mencari masa untuk belajar? 1769 01:36:46,666 --> 01:36:47,583 Betul ke? 1770 01:36:48,000 --> 01:36:48,875 Kemudian? 1771 01:36:50,458 --> 01:36:52,458 Adakah anda fikir saya tinggal untuk wang anda? 1772 01:36:52,541 --> 01:36:55,166 Hei, itu tidak pernah terlintas di fikiran saya. 1773 01:36:55,250 --> 01:36:57,083 Hei… beritahu saya perkara sebenar. 1774 01:36:57,250 --> 01:36:59,166 Masih ada sebahagian daripada anda yang meragui saya, bukan? 1775 01:36:59,458 --> 01:37:00,875 Tidak sama sekali! 1776 01:37:01,958 --> 01:37:03,416 Saya datang ke sini untuk wang. 1777 01:37:04,375 --> 01:37:06,083 Tetapi sekarang, saya mahu kekal… 1778 01:37:06,875 --> 01:37:07,875 untuk Sanju. 1779 01:37:09,750 --> 01:37:11,500 Bukan untuk awak pun, nak. Maaf! 1780 01:37:18,375 --> 01:37:19,333 Sanju. 1781 01:37:20,958 --> 01:37:23,583 Saya merinding bila-bila saya teringat tentang anak awak. 1782 01:37:27,833 --> 01:37:29,875 Anda tahu, mereka berkata… 1783 01:37:30,000 --> 01:37:32,125 Santa datang pada Krismas apabila tiada siapa yang memerhati? 1784 01:37:33,083 --> 01:37:34,208 Sanju pun macam tu. 1785 01:37:34,416 --> 01:37:37,458 Dia bertindak acuh tak acuh apabila orang berada di sekeliling. 1786 01:37:39,333 --> 01:37:40,833 Tetapi apabila bersendirian, 1787 01:37:42,958 --> 01:37:45,000 dia menunjukkan cintanya secara rahsia. 1788 01:37:46,833 --> 01:37:48,083 Apa yang membuatkan anda terjaga? 1789 01:37:49,416 --> 01:37:50,291 selamat malam. 1790 01:37:50,375 --> 01:37:51,625 Saya telah melihat itu. 1791 01:37:52,208 --> 01:37:53,500 Saya mahu lebih daripada itu. 1792 01:37:53,708 --> 01:37:55,375 Walaupun anda bertanggungjawab untuk keseluruhannya, 1793 01:37:55,458 --> 01:37:56,791 Saya akan berdiri di sisi awak. 1794 01:37:57,000 --> 01:37:58,166 selagi awak di sini, 1795 01:37:58,416 --> 01:37:59,708 awak tanggungjawab saya. 1796 01:38:00,250 --> 01:38:01,500 Jadi saya tidak mahu pergi. 1797 01:38:06,416 --> 01:38:08,166 Jangan terlalu keras pada Maddy. 1798 01:38:14,916 --> 01:38:17,458 - Kawan, di mana anak saya? -Oh, tidak! 1799 01:38:18,583 --> 01:38:21,958 Kita tidak sepatutnya membiarkan dia menang kali ini. 1800 01:38:22,166 --> 01:38:23,791 -Bulat dan bulat -Puan. 1801 01:38:24,416 --> 01:38:25,666 -Terima kasih. -Oh, tidak. 1802 01:38:26,250 --> 01:38:29,583 Saya membeli mainan kereta api untuk Abhay, tetapi saya meninggalkannya di tingkat atas. 1803 01:38:29,750 --> 01:38:33,500 -Wah! Ayah berikan kamu kereta api mainan. -Tuhan, kaki saya! 1804 01:38:33,583 --> 01:38:35,583 -Tak apa. Saya akan pergi mendapatkannya. -Baiklah. 1805 01:38:35,875 --> 01:38:36,750 Kawan-kawan? 1806 01:38:37,083 --> 01:38:38,625 -Ya. -Baiklah. 1807 01:38:39,875 --> 01:38:41,291 Kawan, ini menipu! 1808 01:38:41,833 --> 01:38:43,583 Seolah-olah anda seorang wali. Pergi duduk. 1809 01:38:44,875 --> 01:38:45,833 Hai, sayang. 1810 01:38:47,000 --> 01:38:48,583 -Ravi, siapa mungkin pada jam ini? -Hello, tuan. 1811 01:38:48,666 --> 01:38:50,208 Oh, masuk. Masuk. 1812 01:38:50,625 --> 01:38:52,791 Apa yang anda lakukan pada jam ini? Tengok siapa kat sini. 1813 01:38:53,333 --> 01:38:54,916 Saya tidak menjangkakan ini. 1814 01:38:55,083 --> 01:38:57,000 Ini adalah waktu makan malamnya. 1815 01:38:57,083 --> 01:38:58,916 -Dia tidak akan makan jika saya tidak memberinya makan. -Baik. 1816 01:38:59,000 --> 01:39:00,541 Sebab tu saya bagi dia makan. Sila duduk. 1817 01:39:01,500 --> 01:39:02,583 pai comel… 1818 01:39:05,791 --> 01:39:06,708 Apa yang salah, kakak? 1819 01:39:07,250 --> 01:39:09,375 Lampin, ya? Saya baru sahaja menukarnya. 1820 01:39:10,041 --> 01:39:11,583 -Adakah anda mahu menghidunya? -Tidak. 1821 01:39:11,875 --> 01:39:13,208 tidak mahu? Okay. 1822 01:39:15,208 --> 01:39:16,375 Adakah anda memberi saya markah? 1823 01:39:17,875 --> 01:39:18,833 Berapa markah saya? 1824 01:39:20,333 --> 01:39:21,541 Saya hanya bertanya, itu sahaja. 1825 01:39:21,958 --> 01:39:23,208 Tuan, bagaimana dengan awak? 1826 01:39:24,083 --> 01:39:25,208 Oh. 1827 01:39:25,500 --> 01:39:27,541 Ayuh, sayang! budak baik! 1828 01:39:30,041 --> 01:39:32,083 Sanju, mainan itu bukan di tingkat atas-- 1829 01:39:33,166 --> 01:39:36,083 -Dia menjaganya dengan baik. -Ya, dia seorang ayah yang hebat. 1830 01:39:37,291 --> 01:39:38,750 -Hei. Hey! -Dia makan begitu sahaja. 1831 01:39:38,833 --> 01:39:40,125 Maddy, lihat siapa di sini. 1832 01:39:40,208 --> 01:39:42,375 -Awak tak malu ke tipu saya? -Hei! Hey! 1833 01:39:42,458 --> 01:39:44,125 -Kenapa awak menjerit? -Malu pada awak, Sanju. 1834 01:39:44,291 --> 01:39:45,833 -Lihat dia menjerit kepada saya, tuan. -Hei. 1835 01:39:46,125 --> 01:39:47,083 Tuan. Tuan. 1836 01:39:47,166 --> 01:39:48,708 Saya menyusukan anak itu sehingga sekarang. 1837 01:39:48,791 --> 01:39:50,208 -Dia berbohong, tuan. -Demi syurga! 1838 01:39:50,375 --> 01:39:52,958 -Kemarilah, sayangku. -Dia hanya berbaring melalui giginya. 1839 01:39:55,166 --> 01:39:58,500 -Kenapa dia cakap macam tu? -Dialah yang memberinya makan selama ini. 1840 01:39:58,625 --> 01:40:00,833 Datang ke sini, semua orang! Kemarilah! Kemarilah! 1841 01:40:00,916 --> 01:40:03,250 -Roda di dalam bas… -Datang kepada Ibu, Abhay. Ayuh. 1842 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 Hei, berikan dia kepada saya. Ayuh. 1843 01:40:05,375 --> 01:40:08,875 -Dia bermain dengannya setiap hari. -Adakah tiada siapa yang akan menghentikan ini? 1844 01:40:09,458 --> 01:40:12,666 -Bukankah saya memberi Abhay makan? Beritahu mereka. -Dia berbohong. Ia tidak akan berfungsi. 1845 01:40:13,041 --> 01:40:14,250 WHO? WHO? Hah? 1846 01:40:14,500 --> 01:40:15,958 Tuan telah memberinya makan, puan. 1847 01:40:16,458 --> 01:40:18,791 -Bohong! -Kebenaran tidak pernah kalah. 1848 01:40:21,458 --> 01:40:24,958 -Sanju, berikan Abhay kepada saya. -Mereka berlagak seperti kanak-kanak. 1849 01:40:26,958 --> 01:40:30,583 Mak mertua, beritahu mereka. Beritahu mereka saya yang memberinya makan. 1850 01:40:31,250 --> 01:40:32,416 Kenapa awak senyap? 1851 01:40:32,625 --> 01:40:34,833 Mak mertua, beritahu mereka. 1852 01:40:35,041 --> 01:40:37,375 Beritahu mereka! mak mertua! 1853 01:40:41,333 --> 01:40:42,333 -Maksud saya… -Ibu. 1854 01:40:42,583 --> 01:40:44,875 -Puan Nirmala. -Hei! Hey! Hey! 1855 01:40:45,291 --> 01:40:47,625 Awak panggil saya ibu mertua. Itu sahaja. 1856 01:40:47,958 --> 01:40:49,458 Berpegang padanya. 1857 01:40:50,041 --> 01:40:51,125 ibu… 1858 01:40:51,500 --> 01:40:53,833 Sanju, saya tersipu-sipu. 1859 01:40:56,583 --> 01:40:59,291 Sanju, jemput mereka makan. 1860 01:41:44,958 --> 01:41:45,958 Adakah anda bergurau? 1861 01:41:46,250 --> 01:41:47,250 Dia mungkin bangun! 1862 01:42:23,333 --> 01:42:26,541 Berehat dengan tenang 1863 01:42:27,166 --> 01:42:30,375 Lullaby atas lautan cinta yang tiada penghujungnya 1864 01:42:30,916 --> 01:42:37,500 Lullaby untuk ibu Yang menyanyikan saya tidur nyenyak 1865 01:42:38,583 --> 01:42:45,500 Bulan di atas, tutup matamu Permata berharga, hanyut dalam tidur 1866 01:42:46,208 --> 01:42:52,708 Penjaga di sisi saya Tutup mata anda dan berehat dengan tenang 1867 01:42:57,625 --> 01:43:00,833 Abang Durai, aturkan kerusi dan khemah. 1868 01:43:01,416 --> 01:43:04,208 -Oh, dan juga peti sejuk beku dan bunga. -Baiklah. 1869 01:43:06,125 --> 01:43:09,583 Susun teh dan kopi untuk tetamu. 1870 01:43:09,875 --> 01:43:12,000 -Dan jangan masak di dapur hari ini. -Baiklah! 1871 01:43:14,250 --> 01:43:18,583 Minta seseorang untuk memindahkan perabot. Kami akan melakukan ritual di sini. 1872 01:43:19,458 --> 01:43:26,416 Di mana senyuman kita? Ke mana perginya cahaya bulan kita? 1873 01:43:27,083 --> 01:43:34,083 Setiap kata cinta yang lembut Terdiam dalam hati kita 1874 01:43:34,750 --> 01:43:41,333 Seperti puisi tanpa kata-kata Mereka berlama-lama, kemudian pudar 1875 01:43:42,333 --> 01:43:48,958 Bolehkah ada nafas tanpa angin? 1876 01:43:49,958 --> 01:43:56,916 Bolehkah laut wujud tanpa pantainya? 1877 01:43:57,541 --> 01:44:04,166 Bolehkah bumi berdiri diam Apabila gerakannya telah berhenti? 1878 01:44:05,208 --> 01:44:12,000 Bolehkah badan ini hidup Sekali jantungnya berhenti? 1879 01:44:13,208 --> 01:44:15,708 Awak dah cukup jaga anak kamu dan Abhay. 1880 01:44:16,041 --> 01:44:20,416 Sekarang giliran saya. 1881 01:44:20,750 --> 01:44:27,708 Memikirkan anak kecil anda Adakah anda tidak akan menemui jalan pulang ke rumah? 1882 01:44:28,166 --> 01:44:29,375 ibu… 1883 01:44:32,041 --> 01:44:33,750 Sanju, sayang? Apa yang berlaku? 1884 01:44:33,875 --> 01:44:35,750 Adakah anda takut? Ibu ada di sini. 1885 01:44:39,625 --> 01:44:41,291 Kami tidak mempunyai satu projek pun dalam enam bulan! 1886 01:44:41,375 --> 01:44:43,791 Nilainya akan merosot tidak lama lagi. 1887 01:44:44,125 --> 01:44:45,500 Sebaik sahaja Sanju kembali, 1888 01:44:46,333 --> 01:44:49,125 nilai syarikat akan berkembang secara eksponen. 1889 01:44:53,833 --> 01:44:56,458 Saya mahu mengajar anak saya cara menembak pistol. 1890 01:44:57,125 --> 01:44:59,458 Sanju, berlatih keras 1891 01:45:00,083 --> 01:45:02,041 dan memenangi pingat emas di Sukan Olimpik. 1892 01:45:13,916 --> 01:45:17,625 Anda harus selalu menyapanya dengan senyuman di wajahmu, sayang. 1893 01:45:24,208 --> 01:45:25,541 Dia sangat pendiam. 1894 01:45:25,625 --> 01:45:29,041 Lebih baik jika anda tinggal di dalam kelas sehingga dia terbiasa dengan persekitaran. 1895 01:45:29,416 --> 01:45:32,000 Mulai sekarang, kami sekelas. Okay? 1896 01:45:32,875 --> 01:45:34,291 -Apa ini? -Labu. 1897 01:45:34,375 --> 01:45:35,333 Oh! 1898 01:45:35,583 --> 01:45:36,500 Beri biru. 1899 01:45:36,875 --> 01:45:40,458 Anda adalah naungan 1900 01:45:40,541 --> 01:45:43,958 Itu tidak pernah membiarkan Kebimbangan terkecil jatuh pada saya 1901 01:45:44,541 --> 01:45:51,375 Anda memberi saya kehidupan Awak tunjukkan saya dunia yang indah ini 1902 01:45:52,166 --> 01:45:59,083 Senyumanmu menjadi kekuatan Itu membawa saya melampaui kekalahan 1903 01:45:59,708 --> 01:46:06,458 Saya tidak boleh percaya Bahawa kamu benar-benar tiada, Ibu 1904 01:46:07,375 --> 01:46:13,958 Hati saya yang hancur menolak Untuk menerima kebenaran yang menyakitkan ini 1905 01:47:27,916 --> 01:47:28,791 ibu… 1906 01:47:32,416 --> 01:47:33,708 mak! 1907 01:47:33,833 --> 01:47:40,250 -Adakah ikatan kelahiran mempunyai penghujung? -Ibu. 1908 01:47:41,458 --> 01:47:46,916 Adakah kasih sayang seorang ibu Tahu tangan masa? 1909 01:47:47,083 --> 01:47:48,375 Anda baru sahaja memenangi pingat emas. 1910 01:47:48,541 --> 01:47:51,333 Saya mahu sesuatu yang manis untuk meraikan kemenangan anda! 1911 01:47:51,416 --> 01:47:58,041 Anak dalam jiwa saya 1912 01:47:58,833 --> 01:48:05,708 -Break down dan menangis hari ini -Ibu… 1913 01:48:06,625 --> 01:48:10,416 Tiada penghormatan yang boleh saya berikan 1914 01:48:10,500 --> 01:48:14,208 Dapat membalas kasih sayang seorang ibu 1915 01:48:14,333 --> 01:48:18,041 Di dalam rahim terdalam hati saya 1916 01:48:18,166 --> 01:48:21,958 Saya akan membawa awak sepanjang hari saya 1917 01:48:27,250 --> 01:48:28,125 Tuan. 1918 01:48:35,333 --> 01:48:37,458 -Sekurang-kurangnya minta dia minum jus. -Nanti. 1919 01:48:42,875 --> 01:48:45,083 Abhay nak tidur dengan awak. 1920 01:48:45,250 --> 01:48:46,375 -Tidurlah. -Hei. 1921 01:49:09,875 --> 01:49:10,750 Pagi. 1922 01:49:12,541 --> 01:49:14,666 -Sila, duduk. -Selamat menerima awak kembali, tuan. 1923 01:49:16,875 --> 01:49:17,833 terima kasih. 1924 01:49:30,583 --> 01:49:31,666 Apa khabar, Sanju? 1925 01:49:34,541 --> 01:49:35,458 saya sihat. 1926 01:49:35,791 --> 01:49:36,833 -Dan awak? -Mmm. 1927 01:49:37,541 --> 01:49:38,791 Saya bercadang untuk menangguhkan 1928 01:49:39,333 --> 01:49:40,875 Perkahwinan Meghana. 1929 01:49:42,458 --> 01:49:46,291 Dia mahu berada di sisinya untuk majlis perkahwinan. 1930 01:49:47,958 --> 01:49:50,750 Saya bercadang untuk membuat penutup perbelanjaan perkahwinannya. 1931 01:49:50,833 --> 01:49:52,041 Tetapi, malangnya… 1932 01:49:52,291 --> 01:49:54,750 Saya bercadang untuk memberinya separuh daripada permata saya. 1933 01:49:56,125 --> 01:49:58,916 Sanju, boleh tak awak buat ini untuk saya? 1934 01:50:10,125 --> 01:50:11,166 Jangan tangguhkan majlis perkahwinan. 1935 01:50:12,083 --> 01:50:15,375 Jom uruskan majlis perkahwinan seperti yang ibu mahukan. 1936 01:50:17,125 --> 01:50:19,333 Saya akan berada di sana dan menjaganya. 1937 01:50:20,166 --> 01:50:21,750 -Bukan itu, Sanju-- -Tidak. 1938 01:50:22,500 --> 01:50:25,416 Mak pernah cakap bagus ada majlis gembira di rumah duka. 1939 01:50:39,375 --> 01:50:40,333 kenapa? 1940 01:50:40,666 --> 01:50:43,208 Ibu sentiasa mahukan saya untuk melakukan sesuatu untuknya. 1941 01:50:44,708 --> 01:50:45,750 Saya tidak dapat berbuat apa-apa. 1942 01:50:47,875 --> 01:50:49,500 Saya nak buat sesuatu untuk Ibu. 1943 01:50:52,000 --> 01:50:53,208 Sehingga perkahwinan ini selesai, 1944 01:50:53,750 --> 01:50:55,000 kita ketepikan hujah kita 1945 01:50:55,666 --> 01:50:58,625 dan bersikap biasa dan santai. 1946 01:50:59,291 --> 01:51:01,791 Adakah saya pernah keluar dari barisan pada bulan lepas? 1947 01:51:02,458 --> 01:51:04,125 Saya berkelakuan betul sahaja, kan? 1948 01:51:04,541 --> 01:51:05,416 Ya. 1949 01:51:05,875 --> 01:51:06,958 Lagi 15 hari. 1950 01:51:08,208 --> 01:51:09,333 Okay. Janji. 1951 01:51:11,500 --> 01:51:13,541 -Apa itu? -Beginilah cara kita membuat janji. 1952 01:51:13,625 --> 01:51:14,625 Hei, itu meludah. 1953 01:51:15,000 --> 01:51:16,916 -Saya tidak mempunyai masalah. -Tetapi saya lakukan! 1954 01:51:18,125 --> 01:51:19,000 Janji! 1955 01:51:35,166 --> 01:51:37,458 -Tuan, bukankah anda Sanjay Vishwanath? -Ya. 1956 01:51:37,583 --> 01:51:38,708 Boleh saya selfie tuan. 1957 01:51:42,916 --> 01:51:44,000 -Hei! -Hello, tuan. 1958 01:51:44,083 --> 01:51:45,458 -Deva, apa khabar? -Saya baik, tuan. 1959 01:51:45,583 --> 01:51:47,291 -Anda kelihatan sama. -Mary. 1960 01:51:47,458 --> 01:51:48,916 -Adakah semuanya baik-baik saja? -Ya, Puan. 1961 01:51:50,833 --> 01:51:51,750 Sanju… 1962 01:51:53,333 --> 01:51:54,208 Meghana. 1963 01:52:00,666 --> 01:52:01,541 Ayuh. 1964 01:52:06,125 --> 01:52:07,291 -Hai. -Hai. 1965 01:52:08,000 --> 01:52:09,041 Terima kasih kerana datang. 1966 01:52:09,833 --> 01:52:10,708 Sila masuk. 1967 01:52:19,166 --> 01:52:22,333 Ayah awak beritahu saya ini bilik awak semasa anda masih kecil. 1968 01:52:22,541 --> 01:52:24,166 Itulah sebabnya kami tidak menyentuh apa-apa. 1969 01:52:28,375 --> 01:52:29,333 Lihat ini. 1970 01:52:29,666 --> 01:52:31,916 Benz 540K, boleh tukar. 1971 01:52:32,500 --> 01:52:33,791 Dan ini adalah Corvette. 1972 01:52:34,875 --> 01:52:37,166 Hei, Porsche… 911. 1973 01:52:37,708 --> 01:52:41,333 Dan yang ini kegemaran saya, DeLorean dari Kembali ke Masa Depan. 1974 01:52:41,458 --> 01:52:43,708 Kenapa awak bertindak seperti Jyothika dari Chandramukhi? 1975 01:52:45,416 --> 01:52:46,291 Adik ipar. 1976 01:52:47,833 --> 01:52:48,833 Rukminamma! 1977 01:52:49,791 --> 01:52:52,375 -Apa khabar? -Adakah anda masih ingat saya? 1978 01:52:52,500 --> 01:52:55,291 Awak pernah bawa saya hidangan kegemaran saya dari pasar Annur. 1979 01:52:57,291 --> 01:52:58,500 -Oh, tolong. -Puan… 1980 01:52:58,625 --> 01:53:01,833 jangan menangis. Tolong, jangan. Mana anak awak, Shiva? 1981 01:53:02,000 --> 01:53:03,625 Dia di sini, menunggu di luar. 1982 01:53:05,375 --> 01:53:06,583 Hey! Shiva. 1983 01:53:07,916 --> 01:53:09,500 -Apa khabar? Ada apa dengan formaliti? -Saya baik. 1984 01:53:10,000 --> 01:53:12,541 -Kenapa awak tak masuk? -Eh, awak mungkin sibuk. 1985 01:53:12,916 --> 01:53:14,125 apa? Adakah anda ingat dia? 1986 01:53:14,208 --> 01:53:16,666 Tip-cat Shiva. Setiap pukulan berjalan setengah kilometer. 1987 01:53:16,750 --> 01:53:18,625 -Apa yang awak buat sekarang? -Saya memiliki kedai roti. 1988 01:53:18,875 --> 01:53:22,416 Dia tidak pandai belajar, jadi puan Anjali menyuruhnya memulakan kedai roti. 1989 01:53:22,625 --> 01:53:23,541 Oh, betul ke? 1990 01:53:25,208 --> 01:53:26,916 -Semuanya berjalan lancar, kan? -Ya, Abang. 1991 01:53:44,625 --> 01:53:46,333 Anda boleh bercakap dari mana-mana sahaja di atas pentas ini, tuan. 1992 01:53:46,416 --> 01:53:47,541 -Okay? -Semua orang boleh mendengar anda. 1993 01:53:47,875 --> 01:53:49,541 Ini adalah teknologi baru, tuan. Ini semua mikrofon. 1994 01:53:49,625 --> 01:53:50,500 -Adakah? -Oh, bagus. 1995 01:53:50,583 --> 01:53:53,041 cinta ini adalah di luar pemahaman manusia! 1996 01:53:53,166 --> 01:53:54,250 Bolehkah anda mendengar saya? 1997 01:53:54,333 --> 01:53:56,708 Mereka sedang menyiapkannya. Ia akan siap dalam masa lima minit. 1998 01:53:57,083 --> 01:53:59,041 -Oh! -Abhay mesti berasa sejuk. 1999 01:53:59,291 --> 01:54:00,416 -Kenapa awak tak bawa dia masuk? -Pergi. 2000 01:54:00,500 --> 01:54:01,666 Siapa yang mengendalikan katering di sini? 2001 01:54:02,458 --> 01:54:03,833 -Boleh saya lihat menu? -Ya, tuan. 2002 01:54:05,250 --> 01:54:06,166 Hanya untuk tiga jam. 2003 01:54:06,500 --> 01:54:08,250 -Apa masalahnya? -Bukan itu. 2004 01:54:08,333 --> 01:54:09,208 Serahkan sahaja. 2005 01:54:09,291 --> 01:54:12,291 -Dia berkata tidak. Berhenti membuat kekecohan? -Apakah maksud anda, "tidak"? 2006 01:54:12,375 --> 01:54:13,750 -Apa yang awak cakap ni? -Tuan, tuan, tuan. 2007 01:54:13,833 --> 01:54:15,666 -Anda fikir kami siapa? -Apa masalah awak? 2008 01:54:15,750 --> 01:54:18,541 -Hei, hei! bertenang. -Saya akan berurusan dengan mereka. awak pergi. 2009 01:54:18,666 --> 01:54:20,875 Tiada siapa boleh melintasi saya dan menjauhinya. faham? 2010 01:54:21,625 --> 01:54:22,500 Apa yang berlaku? 2011 01:54:23,125 --> 01:54:26,166 Bukan apa sayang. Ingat dewan belakang rumah kita? 2012 01:54:26,375 --> 01:54:28,708 Kami pernah menyewakannya sekali-sekala. 2013 01:54:29,000 --> 01:54:32,125 Lusa adalah hari lahirnya. Dia mahu meraikannya di sana. 2014 01:54:32,208 --> 01:54:35,166 -Tetapi bagaimana? Kami ada majlis perkahwinan. -Puan berkata sama. 2015 01:54:35,250 --> 01:54:37,125 Ia adalah harta saya. Ini pilihan saya. 2016 01:54:37,750 --> 01:54:39,666 -Saya tidak boleh memberikannya. -Harta anda? 2017 01:54:40,916 --> 01:54:43,875 Seluruh bandar tahu bagaimana anda memperoleh harta ini. 2018 01:54:44,083 --> 01:54:44,958 Adakah anda faham? 2019 01:54:46,875 --> 01:54:47,833 apa? 2020 01:54:51,625 --> 01:54:53,000 -Hello. -Tuan? 2021 01:54:54,166 --> 01:54:56,416 Tidak, tuan. Tiada yang seperti itu. Kami akan pergi, tuan. 2022 01:54:56,916 --> 01:54:58,916 Segera, tuan. Ya, tuan. Okay. 2023 01:55:01,458 --> 01:55:02,416 Siapa itu, abang? 2024 01:55:02,875 --> 01:55:04,958 Tuan, itu Menteri dari Chennai. 2025 01:55:08,708 --> 01:55:09,625 Maafkan saya, puan. 2026 01:55:10,833 --> 01:55:11,750 Maaf. 2027 01:55:12,750 --> 01:55:13,625 jom pergi. 2028 01:55:16,541 --> 01:55:17,541 Siapa dia, abang? 2029 01:55:17,750 --> 01:55:20,208 Dia mempunyai lebih banyak pengaruh daripada kita. Siapa dia? 2030 01:55:20,291 --> 01:55:21,208 Sanjay Vishwanath. 2031 01:55:21,833 --> 01:55:24,083 -Vishwanath… -Ya! 2032 01:55:24,375 --> 01:55:27,916 Itu adalah bapanya yang menjadikan dia perempuan simpanannya. 2033 01:55:32,166 --> 01:55:35,625 Ada apa dengan gema itu? 2034 01:55:44,625 --> 01:55:46,625 -Sanju... Tidak. Biarkan dia pergi. -berdarah… 2035 01:55:50,000 --> 01:55:51,458 Ia adalah mikrofon. 2036 01:55:51,583 --> 01:55:52,916 Teknologi baru. 2037 01:55:53,000 --> 01:55:54,791 -Ibu. -Jangan risau, sayang. Bukan apa. 2038 01:55:54,916 --> 01:55:56,125 tiada apa. jom pergi. 2039 01:55:56,458 --> 01:55:57,708 Tuan? 2040 01:55:59,708 --> 01:56:00,833 Selamat tinggal. 2041 01:56:05,375 --> 01:56:07,958 Kita semua sudah biasa dengan ini. 2042 01:56:08,458 --> 01:56:12,416 Walaupun ayah kamu memberi wang dia dan rumah ini, 2043 01:56:12,916 --> 01:56:15,000 dia tidak dapat mendapatkannya penghormatan yang patut dia terima. 2044 01:56:15,416 --> 01:56:17,916 Lelaki itu samseng, dan dia berkata kepada mukanya. 2045 01:56:18,583 --> 01:56:21,333 Semua orang bercakap di belakangnya. 2046 01:56:21,791 --> 01:56:23,583 Apa guna bercakap dengan mereka? 2047 01:56:24,000 --> 01:56:25,666 Malah ibu bapanya meninggalkannya. 2048 01:56:25,833 --> 01:56:27,541 tinggalkan. Jom pergi makan. 2049 01:56:30,166 --> 01:56:32,500 -Awas. Mani, jaga diri. -Shiva. 2050 01:56:32,958 --> 01:56:34,541 Apa yang berlaku? Ke mana mereka membawa mereka? 2051 01:56:34,625 --> 01:56:36,291 Puan memberitahu saya untuk meletakkan ini di dalam bilik stor. 2052 01:56:36,375 --> 01:56:37,750 Bilik stor? kenapa? 2053 01:56:38,333 --> 01:56:41,083 Ini adalah sentimen keluarga pengantin lelaki. 2054 01:56:41,375 --> 01:56:46,250 Mereka berkata tidak perlu ada peringatan orang mati semasa acara bertuah. 2055 01:56:46,541 --> 01:56:48,416 Apakah jenis sentimen ini? Saya tidak pernah mendengarnya. 2056 01:56:52,583 --> 01:56:54,166 -Selamat datang, tuan. -Mari, tuan. 2057 01:56:55,166 --> 01:56:56,375 Apa bunyi bising ini, kawan? 2058 01:56:56,958 --> 01:56:59,125 -Suruh mereka merendahkan kelantangan. -Bermain lembut. 2059 01:57:01,166 --> 01:57:03,916 -Bukankah awak kata Sanjay tidak akan datang. -Bagaimana saya tahu? 2060 01:57:05,125 --> 01:57:06,291 Sanjay? 2061 01:57:07,208 --> 01:57:08,333 -Ah, hello. -Selamat datang. 2062 01:57:08,416 --> 01:57:10,791 -Hello. -Awak bukan Sanjay Vishwanath? 2063 01:57:10,875 --> 01:57:11,958 Adakah anda mengenali saya, tuan? 2064 01:57:12,041 --> 01:57:14,041 Bagaimana mungkin seseorang tidak mengenali anda? 2065 01:57:14,625 --> 01:57:16,500 Saya juga kenal ayah awak. 2066 01:57:16,666 --> 01:57:18,250 -Oh. -Nah, kenapa awak ada di sini? 2067 01:57:18,458 --> 01:57:20,333 Tuan, saya abang pengantin perempuan. 2068 01:57:20,500 --> 01:57:21,750 Oh! sepupu dia? 2069 01:57:21,875 --> 01:57:25,583 Meghana ialah… anak isteri kedua ayah saya. 2070 01:57:27,000 --> 01:57:28,000 Oh. 2071 01:57:29,500 --> 01:57:31,583 Jadi... adakah dia heroin? 2072 01:57:32,083 --> 01:57:32,958 Ya, tuan. 2073 01:57:35,958 --> 01:57:37,333 Hey! Matikan, kawan. 2074 01:57:38,958 --> 01:57:40,833 -Bro, bawa dia masuk. - Pasti. 2075 01:57:42,541 --> 01:57:43,416 salam. 2076 01:57:43,541 --> 01:57:44,458 -Selamat datang, pakcik. -Meghana. 2077 01:57:55,208 --> 01:57:56,791 -Prakash? -Ya? 2078 01:57:57,250 --> 01:57:58,125 Tutup pintu. 2079 01:58:01,916 --> 01:58:03,500 Kenapa pakcik buat macam ni? 2080 01:58:03,666 --> 01:58:04,833 Apa yang awak beritahu saya? 2081 01:58:05,500 --> 01:58:08,166 Awak kata dia tuan tanah kaya di Ooty yang bapanya meninggal dunia. 2082 01:58:08,250 --> 01:58:10,041 Abang, Prakash sangat sayangkan dia. 2083 01:58:10,166 --> 01:58:11,833 -Dia memberitahu kami untuk tidak memberitahu anda. Jadi… -Oh! 2084 01:58:12,125 --> 01:58:14,416 Itulah sebabnya anda bertanya kepada kami untuk mengalih keluar foto ayah saya? 2085 01:58:14,500 --> 01:58:16,458 Adakah awak merancang untuk berkahwin dengan saya dengan menyembunyikan kebenaran? 2086 01:58:16,541 --> 01:58:17,458 Meghana, tolong. 2087 01:58:17,583 --> 01:58:20,791 Ayah, ibu, nenek, makcik, dan adik-adik semua sangat suka kamu. 2088 01:58:21,041 --> 01:58:23,416 Kita semua suka dia. Apa masalah awak? 2089 01:58:23,791 --> 01:58:25,416 Tak boleh ke awak abaikan pakcik saya? 2090 01:58:25,500 --> 01:58:27,541 Bukan dia sahaja, Saya sepatutnya suka keluarga. 2091 01:58:27,625 --> 01:58:31,458 Saya boleh tinggal di sana dengan gembira hanya jika mereka hargai saya dan keluarga saya. 2092 01:58:31,583 --> 01:58:33,333 Ramanathan tidak gembira dengan perkahwinan ini. 2093 01:58:33,583 --> 01:58:35,125 -Jadi, saya akan pergi. -Sayang. 2094 01:58:35,250 --> 01:58:37,541 Sesat sahaja, kawan. Saya tak nak tengok muka awak. 2095 01:58:37,958 --> 01:58:39,000 kalau awak nak-- 2096 01:58:47,000 --> 01:58:48,291 Katakan sesuatu. 2097 01:58:50,750 --> 01:58:51,625 Tuan, kopi? 2098 01:58:52,291 --> 01:58:53,166 teh? 2099 01:58:53,708 --> 01:58:55,500 Eh… Kopi. 2100 01:58:56,541 --> 01:58:58,625 -Kopi. -Tuan. 2101 01:58:59,458 --> 01:59:02,000 Saya… sedang mencari Prakash. 2102 01:59:02,208 --> 01:59:04,750 -Saya tidak tahu bagaimana untuk meyakinkan pakcik saya. -Prakash? 2103 01:59:05,875 --> 01:59:07,375 Kalau jumpa dia, suruh dia datang sini. 2104 01:59:08,416 --> 01:59:10,291 -Saya akan memaklumkan kepadanya. -Baiklah! 2105 01:59:13,041 --> 01:59:13,958 Saya sudah selesai, ibu. 2106 01:59:14,833 --> 01:59:15,833 Hentikan perkahwinan ini. 2107 01:59:16,458 --> 01:59:18,208 -Sanju, katakan sesuatu. -Eh… 2108 01:59:18,375 --> 01:59:19,291 Meghana… 2109 01:59:19,666 --> 01:59:21,125 Tolong, jangan terlibat dalam perkara ini. 2110 01:59:24,958 --> 01:59:26,916 Masa menyusu bayi. jom pergi. 2111 01:59:27,416 --> 01:59:28,375 Ayuh, mari kita pergi. 2112 01:59:28,750 --> 01:59:30,625 Seronoknya awak ada di sini untuk majlis perkahwinan. 2113 01:59:31,041 --> 01:59:33,166 Tetapi jangan cuba untuk mengambil tanggungjawab. 2114 01:59:35,083 --> 01:59:38,083 Sejujurnya, awak selalu benci kami. 2115 01:59:39,875 --> 01:59:41,458 Saya macam adik awak. 2116 01:59:41,583 --> 01:59:43,333 Mintalah apa sahaja yang anda mahu. 2117 01:59:43,458 --> 01:59:45,041 Kita semua adalah satu keluarga-- 2118 01:59:48,041 --> 01:59:49,833 Sanju... Sanju? 2119 01:59:50,291 --> 01:59:51,750 Ibu, bolehkah kita pergi? 2120 01:59:51,916 --> 01:59:54,916 Saya tidak melawat rumah anda lagi sehinggalah makcik meninggal dunia. 2121 01:59:56,333 --> 01:59:58,083 Tapi dulu saya sangat benci awak. 2122 01:59:58,541 --> 01:59:59,416 Awak tahu kenapa? 2123 02:00:00,083 --> 02:00:01,000 ayah saya… 2124 02:00:01,750 --> 02:00:02,750 bapa kami… 2125 02:00:04,541 --> 02:00:06,625 Dia menghabiskan lebih banyak masa dengan awak daripada bersama kami. 2126 02:00:06,833 --> 02:00:09,958 Lima hari seminggu dengan anda, dan hanya dua hari bersama kami. 2127 02:00:11,250 --> 02:00:13,083 Kami ada dia di sini selama dua minggu semasa musim panas, 2128 02:00:13,166 --> 02:00:14,583 semasa anda mempunyai dia sepanjang masa. 2129 02:00:16,625 --> 02:00:18,166 Setiap kali saya tahu ayah akan datang, 2130 02:00:18,708 --> 02:00:20,458 Saya tidak pernah tidur malam sebelumnya. 2131 02:00:21,375 --> 02:00:23,500 Bukan kerana hadiah yang dia bawakan kepada saya. 2132 02:00:25,583 --> 02:00:28,000 Apabila dia di sini, kami menerima penghormatan. 2133 02:00:28,416 --> 02:00:29,750 Apabila mereka melihat dia bersama ibu, 2134 02:00:29,833 --> 02:00:32,125 mereka memandang ibu saya dengan hormat. 2135 02:00:34,375 --> 02:00:35,416 Selepas dia meninggal dunia, 2136 02:00:36,375 --> 02:00:38,958 walau sedikit penghormatan yang kita ada, mati bersamanya. 2137 02:00:39,416 --> 02:00:43,083 Tiada siapa pernah datang melawat kami, tidak juga Nenek dan Atuk. 2138 02:00:44,333 --> 02:00:46,291 Saya berasa seperti anak yatim piatu. 2139 02:00:49,958 --> 02:00:51,375 -Meghana? -Apa? 2140 02:00:51,916 --> 02:00:53,083 Adakah anda membatalkan perkahwinan? 2141 02:00:53,375 --> 02:00:56,916 -Jangan ambil keputusan kasar, Meghana. -Prakash, tolong. 2142 02:00:57,375 --> 02:00:59,166 Meghana, sila cuba faham. 2143 02:00:59,250 --> 02:01:02,000 -Sehingga bapa saudara kamu meluluskan-- -Saya akan bercakap dengannya. 2144 02:01:03,583 --> 02:01:04,500 itu… 2145 02:01:07,958 --> 02:01:09,458 Saya akan bercakap dengan pakcik awak. 2146 02:01:16,416 --> 02:01:17,791 -Apa yang berlaku? -Saya tidak pasti. 2147 02:01:17,875 --> 02:01:19,666 Generator meletup, puan. 2148 02:01:20,041 --> 02:01:21,625 -Oh! -Bro, panggil juruelektrik. 2149 02:01:21,708 --> 02:01:23,250 Saya tidak dapat sebarang isyarat. 2150 02:01:23,333 --> 02:01:24,708 Kemudian cuba talian tetap. 2151 02:01:25,000 --> 02:01:26,708 Talian tetap tidak berfungsi, puan. 2152 02:01:30,625 --> 02:01:31,541 Abang. 2153 02:01:32,458 --> 02:01:33,750 Seluruh kampung mempunyai kuasa. 2154 02:01:33,833 --> 02:01:35,541 -Hanya rumah kami tidak. -Kenapa? 2155 02:01:36,250 --> 02:01:37,166 Thangavel. 2156 02:01:38,083 --> 02:01:39,416 Seluruh bandar berpihak kepadanya. 2157 02:01:39,916 --> 02:01:41,041 Sebab itu dia bertindak sesuka hati. 2158 02:01:42,500 --> 02:01:43,916 Adakah kedai roti anda mempunyai kek hari jadi? 2159 02:01:44,291 --> 02:01:45,625 Ya, Abang. Untuk siapa? 2160 02:01:50,583 --> 02:01:51,625 Thangavel! 2161 02:02:00,166 --> 02:02:01,500 selamat hari jadi! 2162 02:02:03,125 --> 02:02:05,666 Anda lihat, tuan… anda mempunyai pengaruh. 2163 02:02:06,583 --> 02:02:09,583 Tetapi pengaruh itu tidak akan sentiasa bertahan di sini. 2164 02:02:10,000 --> 02:02:13,583 Kerana isyarat telefon bimbit sangat lemah di sini. 2165 02:02:13,708 --> 02:02:15,375 Tetapi kami sangat kuat. 2166 02:02:18,291 --> 02:02:19,500 Saya akan mempunyai mereka 2167 02:02:19,583 --> 02:02:21,791 hidupkan semula kuasa pada pukul 6 pagi. esok, hanya untuk menyuap ego saya. 2168 02:02:22,541 --> 02:02:23,875 Majlis hari jadi sudah tamat. 2169 02:02:25,041 --> 02:02:26,250 Bagaimana dengan beberapa kejadian hari jadi? 2170 02:02:26,625 --> 02:02:27,541 Apa itu? 2171 02:03:18,708 --> 02:03:21,958 Apabila dia datang mengamuk dengan kemarahan Ia adalah pembunuhan beramai-ramai, pembunuhan beramai-ramai tulen! 2172 02:03:22,083 --> 02:03:25,333 Kemarahan mengalir melalui setiap urat Dia tidak akan berundur dari mana-mana peperangan 2173 02:03:25,416 --> 02:03:28,083 Raja Singa akan datang tidak lama lagi! 2174 02:03:43,291 --> 02:03:44,916 Hey! Ayuh, pergi ke sini! Ayuh! 2175 02:04:20,791 --> 02:04:24,041 Tuan! Tuan! Tuan! Tolonglah! 2176 02:04:24,375 --> 02:04:25,708 Kami tidak akan mengatakannya lagi, tuan! 2177 02:04:25,958 --> 02:04:29,000 Kami tidak akan memburuk-burukkan Puan Anjali, tuan! 2178 02:04:29,125 --> 02:04:31,250 Kami tidak akan bercakap seperti itu lagi, tuan! Ia adalah satu kesilapan! 2179 02:04:32,541 --> 02:04:34,000 Serahkan jemputan kepada semua orang. 2180 02:04:35,458 --> 02:04:37,333 -Anak-anak, kemari. -Jom pergi. 2181 02:04:37,500 --> 02:04:39,333 Cepat. Datang sini. 2182 02:04:39,750 --> 02:04:42,125 Pergi dan beritahu semua orang bahawa saya telah membelasah mereka. 2183 02:04:42,666 --> 02:04:44,541 Apa yang patut kita katakan? 2184 02:04:45,083 --> 02:04:46,791 Pakcik Sanjay membelasah mereka. 2185 02:04:48,041 --> 02:04:50,041 Anda harus berkata, "Abang Meghan membelasah mereka." 2186 02:04:50,125 --> 02:04:53,375 Kita harus berkata, "Abang Meghan membelasah mereka." 2187 02:04:56,083 --> 02:04:58,041 Beritahu mereka "Anak sulung rumah ini membelasah mereka." 2188 02:05:05,333 --> 02:05:08,916 Tiada siapa pernah datang melawat kami, tidak juga Nenek dan Atuk. 2189 02:05:10,291 --> 02:05:12,208 Saya berasa seperti anak yatim piatu. 2190 02:05:12,583 --> 02:05:14,291 Mana ibu bapa dia? 2191 02:05:14,750 --> 02:05:17,791 Mereka berada di Srirangam. Mereka membuangnya bertahun-tahun lalu. 2192 02:05:18,166 --> 02:05:20,916 Tetapi mereka amat bermakna bagi Anjali Puan. 2193 02:05:26,416 --> 02:05:28,541 Datuk, cek pencen kamu ada di sini. 2194 02:05:29,333 --> 02:05:30,666 -Apa khabar, Nenek? -Saya sihat. 2195 02:05:31,333 --> 02:05:32,541 Kami memerlukan TV baharu. 2196 02:05:32,625 --> 02:05:34,583 Skrin semua bertompok. 2197 02:05:37,958 --> 02:05:40,083 -Mereka semua segar. -Berapa harga sekilo tomato? 2198 02:05:40,208 --> 02:05:41,833 -Lima rupee. -Salam! 2199 02:05:42,416 --> 02:05:44,625 -Siapa awak, nak? -Saya Sanjay Vishwanath. 2200 02:05:47,375 --> 02:05:48,583 Anak kepada Vijay Vishwanath. 2201 02:05:58,541 --> 02:05:59,833 Jika anda marah, 2202 02:06:01,541 --> 02:06:03,500 bayangkan bagaimana perasaan saya, 2203 02:06:04,875 --> 02:06:05,958 memandangkan saya anak kepada isteri pertamanya. 2204 02:06:07,416 --> 02:06:08,875 Bayangkan bagaimana mak saya mesti pernah rasa. 2205 02:06:10,208 --> 02:06:11,375 Tetapi ibu saya akan memberitahu saya 2206 02:06:12,458 --> 02:06:13,833 kemarahan dan kebencian itu 2207 02:06:15,458 --> 02:06:17,000 pudar selepas beberapa hari. 2208 02:06:17,750 --> 02:06:18,666 Mari kita lupakan segala-galanya. 2209 02:06:19,208 --> 02:06:21,041 Itulah sebabnya saya di sini, untuk menjemput anda ke majlis perkahwinan. 2210 02:06:21,833 --> 02:06:23,250 Cucu perempuan awak akan berkahwin. 2211 02:06:25,375 --> 02:06:26,291 bila? 2212 02:06:26,833 --> 02:06:28,250 Um… Eh… 2213 02:06:28,500 --> 02:06:30,625 Esok lusa, pagi. 2214 02:06:35,000 --> 02:06:37,250 Ugh. Perkahwinan adalah lusa. 2215 02:06:38,083 --> 02:06:39,833 Dan dia menjemput kita sekarang? 2216 02:06:41,250 --> 02:06:42,208 Hebat. 2217 02:06:43,541 --> 02:06:45,916 Saya fikir saya akan mengejutkan mereka dengan membawa kamu berdua bersama. 2218 02:06:48,083 --> 02:06:49,500 bodoh bodoh. 2219 02:06:50,708 --> 02:06:52,625 Kami telah memutuskan kami tidak memerlukannya. 2220 02:06:52,750 --> 02:06:54,625 Dia juga memutuskan dia tidak memerlukan kita. 2221 02:06:54,958 --> 02:06:59,083 Sudah berabad-abad lamanya kita lupa antara satu sama lain. 2222 02:07:01,291 --> 02:07:02,500 Jangan kacau kami. 2223 02:07:02,750 --> 02:07:03,708 pergi pergi. 2224 02:07:04,958 --> 02:07:05,875 Ramesh. 2225 02:07:06,125 --> 02:07:08,041 -Letakkan ini di bank semasa anda dalam perjalanan. -Baiklah, datuk. 2226 02:07:10,791 --> 02:07:11,666 Biar saya lihat. 2227 02:07:12,541 --> 02:07:13,416 Jangan ambil ini dengan cara yang salah. 2228 02:07:13,666 --> 02:07:15,750 Tuan, berapa gaji awak apabila anda bersara? 2229 02:07:17,875 --> 02:07:20,500 -Beritahu saya. tak apa. -Rs. 28500/- 2230 02:07:21,375 --> 02:07:23,958 -Ya. -Sebenarnya, saya tidak pasti… 2231 02:07:24,333 --> 02:07:27,458 Tetapi mereka berkata pencen kakitangan kerajaan 2232 02:07:27,541 --> 02:07:29,958 adalah separuh gaji mereka selepas bersara. 2233 02:07:30,458 --> 02:07:32,500 Tetapi jumlah pencen ini… 2234 02:07:33,125 --> 02:07:34,166 Ia mengatakan 50,000 rupee. 2235 02:07:35,000 --> 02:07:36,375 Eh, tuan. 2236 02:07:36,500 --> 02:07:39,333 -Dengan kenaikan sepuluh peratus setahun… -Apa? 2237 02:07:39,625 --> 02:07:41,708 -Sepuluh peratus untuk pencen? -Ya, tuan. 2238 02:07:42,458 --> 02:07:45,541 -Tidakkah itu akan memufliskan kerajaan? -Apa yang awak cakap? 2239 02:07:46,083 --> 02:07:47,791 Eh, berapa harga sekilo tomato? 2240 02:07:48,125 --> 02:07:49,291 Lima rupee sekilo, tuan. 2241 02:07:50,291 --> 02:07:53,041 Sudah bertahun-tahun sejak ia melebihi 50 tahun. 2242 02:07:53,833 --> 02:07:55,458 Anda masih mengenakan harga '90an. 2243 02:07:56,208 --> 02:07:58,166 -Berapa gaji awak? -4,000 rupee, tuan. 2244 02:07:58,375 --> 02:07:59,958 Itu termasuk dia dan suaminya. 2245 02:08:02,291 --> 02:08:03,416 Tengok telefon dia. 2246 02:08:03,541 --> 02:08:04,833 Itu 45,000 rupee. 2247 02:08:07,166 --> 02:08:08,500 -Masih tidak faham? -Tidak. 2248 02:08:08,708 --> 02:08:09,583 Hei. 2249 02:08:10,083 --> 02:08:12,500 Hubungi Puan dan beritahu dia dia tidak sihat. 2250 02:08:14,083 --> 02:08:16,791 -Puan yang mana, tuan? -Berhenti berlakon. Saya akan bunuh awak. 2251 02:08:16,916 --> 02:08:17,791 Hubungi dia sekarang. 2252 02:08:20,750 --> 02:08:21,625 Puan. 2253 02:08:22,000 --> 02:08:23,541 Tuan tidak sihat. 2254 02:08:31,083 --> 02:08:32,750 Apa khabar pakcik? 2255 02:08:33,291 --> 02:08:35,625 Makcik, apa khabar? Adakah semuanya baik? 2256 02:08:36,750 --> 02:08:37,708 Adakah anda tidur dengan nyenyak? 2257 02:08:38,333 --> 02:08:40,291 Saya fikir saya akan mampir untuk minum teh. 2258 02:08:40,958 --> 02:08:41,875 pakcik! 2259 02:08:42,000 --> 02:08:42,875 apa khabar 2260 02:08:43,000 --> 02:08:44,833 Saya menuju ke bandar. Adakah anda memerlukan apa-apa? 2261 02:08:45,166 --> 02:08:46,958 Saya boleh tunggu kalau awak nak ikut. 2262 02:08:47,333 --> 02:08:48,375 -Doktor! -Ya? 2263 02:08:48,458 --> 02:08:50,500 Kenapa tidak anda bawa mereka ke hospital dan adakah mereka menyemak? 2264 02:08:50,666 --> 02:08:52,708 -Saya akan membawa mereka jika perlu. -Baiklah, jaga mereka dengan baik. 2265 02:08:52,791 --> 02:08:53,708 Okay. 2266 02:08:55,916 --> 02:08:56,791 Okay, saya akan pergi. 2267 02:08:57,291 --> 02:08:58,791 Awak berputus asa dengan dia. 2268 02:09:00,208 --> 02:09:01,583 Tetapi dia tidak pernah berputus asa dengan anda. 2269 02:09:02,000 --> 02:09:04,125 Tanpa anda perlu menyeberangi gerbang itu, 2270 02:09:05,000 --> 02:09:07,250 dia mencipta seluruh dunia untuk anda. 2271 02:09:08,500 --> 02:09:09,875 Daripada semua ini, 2272 02:09:11,166 --> 02:09:13,041 dia boleh datang ke sini dan bercakap dengan kami sekali. 2273 02:09:13,125 --> 02:09:14,500 Semuanya akan baik-baik saja. 2274 02:09:15,583 --> 02:09:17,458 Bukan satu dua tahun. 2275 02:09:18,875 --> 02:09:20,083 Sudah 30 tahun! 2276 02:09:22,083 --> 02:09:23,000 Datang. 2277 02:09:29,041 --> 02:09:30,250 Dalam tiga puluh tahun ini, 2278 02:09:30,958 --> 02:09:32,291 dia mempunyai seorang anak perempuan. 2279 02:09:33,291 --> 02:09:34,500 Dia kehilangan suaminya. 2280 02:09:35,416 --> 02:09:36,583 Mengapa kamu tidak melawatnya? 2281 02:09:40,416 --> 02:09:41,625 Orang tidak hanyut 2282 02:09:42,750 --> 02:09:44,041 kerana pergaduhan. 2283 02:09:45,500 --> 02:09:49,000 Ini kerana mereka tidak tahu bagaimana untuk bercakap selepas satu. 2284 02:09:52,333 --> 02:09:55,333 Daripada dia, saya datang untuk bercakap. 2285 02:09:55,916 --> 02:09:58,625 Jika anda datang dan bercakap dengannya, semuanya akan baik-baik saja. 2286 02:10:05,250 --> 02:10:06,500 Saya tidak akan memaksa awak lagi. 2287 02:10:06,666 --> 02:10:08,041 Saya akan tinggalkan kereta saya di sini. 2288 02:10:08,208 --> 02:10:10,666 Jika anda berubah fikiran… Sila datang. 2289 02:10:11,083 --> 02:10:12,916 Hey! Turunkan saya di perhentian bas. 2290 02:10:14,333 --> 02:10:15,791 Saya terlupa sesuatu yang lain. 2291 02:10:16,000 --> 02:10:17,875 Cucu perempuan anda sama seperti anda. 2292 02:10:18,041 --> 02:10:20,291 Dia mempunyai mata anda dan senyuman yang indah itu. 2293 02:10:22,666 --> 02:10:24,791 Tuan, bagaimana awak tahu itu saya? 2294 02:10:25,166 --> 02:10:27,000 -Abang? -Ya. 2295 02:10:27,791 --> 02:10:29,458 awak fikir cermin mata itu boleh menipu saya? 2296 02:10:29,875 --> 02:10:31,125 Bergerak ke atas. 2297 02:10:34,000 --> 02:10:34,916 Mary! 2298 02:10:35,250 --> 02:10:36,333 saya nampak awak. 2299 02:10:48,291 --> 02:10:49,416 -Bye, tuan. -Terima kasih, bro. 2300 02:11:02,208 --> 02:11:03,333 Adakah ini kopi atau teh? 2301 02:11:03,625 --> 02:11:06,000 Tuan, rasanya apa pun yang awak mahukan. 2302 02:11:06,083 --> 02:11:07,625 Itulah kepakaran saya, tuan. 2303 02:11:08,708 --> 02:11:10,458 Bayangkan ia adalah Boost. Rasanya sama seperti Boost. 2304 02:11:16,333 --> 02:11:17,750 -Hei, beritahu saya. - Kawan. 2305 02:11:17,875 --> 02:11:18,875 Ramanathan telah pergi. 2306 02:11:20,291 --> 02:11:21,166 apa? 2307 02:11:21,250 --> 02:11:22,333 Hei, hidupkan kereta. 2308 02:11:23,583 --> 02:11:25,416 -Tuan. -Whoo! 2309 02:11:26,791 --> 02:11:28,375 Hah? Apa yang berlaku? 2310 02:11:28,833 --> 02:11:31,333 Sesuatu telah berlaku, Puan. Cepat, ikut kereta itu! 2311 02:11:33,208 --> 02:11:34,708 -Ya, tuan? -Durai, di mana awak? 2312 02:11:35,125 --> 02:11:37,416 Tuan, Ramanathan akan pergi dengan keretanya. Kami mengikutinya. 2313 02:11:37,791 --> 02:11:39,541 Kenapa awak tak beritahu saya lebih awal, Durai? 2314 02:11:39,625 --> 02:11:41,541 -Nah… -Ugh! Apakah semua karut ini? 2315 02:11:42,041 --> 02:11:43,750 Maddy? awak buat apa kat sana? 2316 02:11:44,250 --> 02:11:45,541 Lapangan terbang berada di sebelah kiri. 2317 02:11:45,625 --> 02:11:46,750 Beritahu kami apa yang perlu dilakukan! 2318 02:11:47,083 --> 02:11:49,125 -Berikan telefon kepada Durai. -Tuan. 2319 02:11:49,375 --> 02:11:51,166 Saya berkongsi lokasi saya dengan anda. 2320 02:11:51,416 --> 02:11:52,833 Bawa Ramanathan kepada saya. 2321 02:11:52,958 --> 02:11:54,833 Hey! memotong kereta itu! 2322 02:12:25,625 --> 02:12:26,625 Encik Sanjay! 2323 02:12:27,541 --> 02:12:29,125 Apa yang anda lakukan adalah tidak wajar sama sekali! 2324 02:12:29,416 --> 02:12:32,125 Beraninya awak culik saya dan bawa saya ke sini? 2325 02:12:32,250 --> 02:12:33,500 Apa ini, tuan? 2326 02:12:34,416 --> 02:12:35,375 Ini semua salah dia. 2327 02:12:35,541 --> 02:12:38,458 -Dia muntah! Pegang dia! Pegang dia! -Kenapa perlu saya? 2328 02:12:39,750 --> 02:12:41,208 -Dia muntah! -Dia buang air besar! 2329 02:12:41,458 --> 02:12:44,125 Hah? Urgh! 2330 02:12:44,250 --> 02:12:46,875 Durai, awak boleh bawa dia baju baru dan dhoti. 2331 02:12:47,000 --> 02:12:50,250 -Kami hanya boleh mencari kedai pakaian kanak-kanak, tuan. -Dan ini adalah saiz terbesar. 2332 02:12:50,541 --> 02:12:52,833 -Saya minta maaf, tuan. -Apakah yang anda maksudkan, "maaf"? 2333 02:12:52,958 --> 02:12:54,958 Kenapa awak culik saya? 2334 02:12:55,125 --> 02:12:56,666 -Dia membatalkan perkahwinan, tuan. -Hah? 2335 02:12:56,833 --> 02:12:59,041 adik saya. Dia juga memerlukan persetujuan anda. 2336 02:12:59,500 --> 02:13:01,291 Dia sama seperti awak. Degil macam jahanam. 2337 02:13:02,041 --> 02:13:04,416 -Scorpio! -Adakah dia dilahirkan pada bulan Oktober? 2338 02:13:05,000 --> 02:13:06,041 Adakah anda juga dilahirkan pada bulan Oktober? 2339 02:13:06,750 --> 02:13:07,666 Ya. 2340 02:13:08,125 --> 02:13:09,750 Tuan, datang. Mari berbincang semasa sarapan pagi. 2341 02:13:11,875 --> 02:13:14,583 Tiada tisu di sini. Gunakan akhbar ini… 2342 02:13:19,291 --> 02:13:20,166 Tuan. 2343 02:13:21,083 --> 02:13:22,208 Tolong ikut saya, tuan. 2344 02:13:22,666 --> 02:13:24,708 Perkahwinan terasa istimewa hanya apabila semua orang berada di sana. 2345 02:13:28,458 --> 02:13:29,416 Jadi… 2346 02:13:30,166 --> 02:13:31,208 Anda masih tidak akan datang ke majlis perkahwinan, ya? 2347 02:13:32,583 --> 02:13:33,583 Okay. 2348 02:13:34,416 --> 02:13:35,291 baiklah. 2349 02:13:36,708 --> 02:13:38,708 Durai, mari kita batalkan perkahwinan. Maddy, mari kita pergi. 2350 02:13:38,791 --> 02:13:39,833 Lima rupee. 2351 02:13:40,333 --> 02:13:42,416 Kita akan cari orang yang lebih baik. 2352 02:13:42,500 --> 02:13:44,291 -Tidak, tidak. Saya telah membuat keputusan, tuan. -Encik Sanjay! 2353 02:13:44,458 --> 02:13:46,250 -Tuan, saya telah memikirkannya. -Kenapa awak tergesa-gesa? 2354 02:13:46,333 --> 02:13:49,208 Tuan, saya boleh meyakinkan Meghana untuk berkahwin dengannya, walaupun anda tidak hadir. 2355 02:13:49,375 --> 02:13:50,791 Tetapi dia akan menjadi tinggal di rumah anda. 2356 02:13:51,500 --> 02:13:53,333 Anda akan bertindak marah apabila dia masuk. 2357 02:13:53,583 --> 02:13:55,666 Dan dia akan pergi mengunci dirinya di dalam bilik apabila anda berjalan masuk. 2358 02:13:55,916 --> 02:13:57,416 Saya telah melihatnya dalam banyak keluarga. 2359 02:13:57,500 --> 02:13:59,125 -Tidak, tuan. Kita batalkan saja perkahwinan itu. -Sanjay… 2360 02:13:59,208 --> 02:14:00,208 Dia berlebihan. 2361 02:14:00,291 --> 02:14:03,958 -Hei, dengar. Mari batalkan-- -Dengar saya. 2362 02:14:04,333 --> 02:14:07,541 -Sayang, tunjukkan dia... Jai Bhim. -Itu Chota Bheem, tuan. 2363 02:14:07,625 --> 02:14:10,750 walau apa pun. Sanjay, dengar cakap saya. 2364 02:14:10,833 --> 02:14:12,500 Tenangkan diri, dan duduk. Duduklah, kawan. 2365 02:14:13,208 --> 02:14:14,125 saya… 2366 02:14:14,208 --> 02:14:15,958 -Saya... sedikit marah. -Sedikit? 2367 02:14:16,041 --> 02:14:17,458 Okey! saya geram. 2368 02:14:17,708 --> 02:14:21,000 Jika mereka tahu saya tidak akan bersetuju, apa yang sepatutnya mereka lakukan? 2369 02:14:21,125 --> 02:14:25,333 Mereka sepatutnya duduk bersama saya, dan meyakinkan saya. 2370 02:14:25,541 --> 02:14:27,458 Kakak awak seorang gadis muda. 2371 02:14:27,875 --> 02:14:31,208 Dia tidak pernah melihat saya sebelum ini, namun dia sangat menghormati saya. 2372 02:14:31,416 --> 02:14:34,166 Dia berkata dia akan membatalkan perkahwinan itu jika saya tidak hadir. 2373 02:14:34,458 --> 02:14:37,500 Tetapi bodoh yang tidak bersyukur itu saya bangkitkan 2374 02:14:37,583 --> 02:14:39,750 -menipu saya. -Adakah anda baik-baik saja jika mereka meminta maaf? 2375 02:14:40,416 --> 02:14:42,166 -Hah? -Semua okay? 2376 02:14:43,208 --> 02:14:45,750 Satu… dua… tiga. 2377 02:14:46,166 --> 02:14:47,458 Maaf. 2378 02:14:50,291 --> 02:14:51,166 Apa ini? 2379 02:14:51,625 --> 02:14:53,708 -Saya tidak mendengar isteri saya meminta maaf. -Kakak ipar… 2380 02:14:53,791 --> 02:14:56,250 -Tolong, tolong katakan, Makcik. -Tidak. 2381 02:14:56,333 --> 02:14:58,791 -Tidak. Saya tidak akan. saya tidak akan. -Tolong. 2382 02:14:59,458 --> 02:15:01,291 Buat pertama kali dalam kehidupan berumahtangga kami, 2383 02:15:01,375 --> 02:15:02,958 Saya memberitahu pembohongan kecil yang tidak berbahaya. 2384 02:15:03,166 --> 02:15:04,166 Dan kenapa begitu? 2385 02:15:04,541 --> 02:15:07,833 Untuk menyambut menantu yang baik ke dalam keluarga kita. 2386 02:15:07,958 --> 02:15:09,750 Saya rasa ia tidak salah. 2387 02:15:10,125 --> 02:15:12,500 Kalau macam tu, macam mana dengan dia berbohong setiap tiga bulan 2388 02:15:12,791 --> 02:15:15,666 bahawa dia akan pergi ke Mansarovar untuk bermeditasi, 2389 02:15:15,833 --> 02:15:17,291 apabila dia benar-benar pergi ke Bangkok? 2390 02:15:18,500 --> 02:15:21,583 -Fikirkan berapa banyak permintaan maaf dia terhutang! -Kenapa tukar topik? 2391 02:15:21,791 --> 02:15:23,666 Adakah anda cuba untuk menakutkan saya? Hah? 2392 02:15:23,750 --> 02:15:25,791 -Hei. Jika saya datang ke sana… -Apa yang anda akan lakukan? 2393 02:15:25,958 --> 02:15:28,125 -Jangan berlagak seperti anda tidak bersalah! -Tidak, tidak. 2394 02:15:28,500 --> 02:15:31,000 Saya nampak setem pada pasport awak. 2395 02:15:31,500 --> 02:15:32,708 -Beg pakaian anda ada -Hei… 2396 02:15:32,791 --> 02:15:36,375 -bil hotel, resit urut dan banyak lagi. -Mengapa saya tidak dapat memutuskan sambungan panggilan? 2397 02:15:36,500 --> 02:15:38,666 -Tidak perlu meminta maaf. Tutup telefon sahaja! -Meminta maaf, ya? 2398 02:15:40,166 --> 02:15:42,416 Alamak, bagaimana saya boleh berakhir dalam kekacauan ini? 2399 02:15:43,333 --> 02:15:44,458 Bangkok, tuan? 2400 02:15:44,666 --> 02:15:46,958 Jangan susah hati, Pakcik. Sanju sama seperti awak. 2401 02:15:47,041 --> 02:15:48,625 -Dia melancong ke luar negara sebulan sekali. -Hei. 2402 02:15:48,875 --> 02:15:50,250 -Isteri anda hanya menjumpai bil. -Hei! 2403 02:15:50,416 --> 02:15:52,125 -Tetapi ibunya menjumpai kondom. -Siapa yang tanya awak? 2404 02:15:52,500 --> 02:15:54,625 Sekadar meredakan rasa bersalahnya. 2405 02:15:54,833 --> 02:15:57,416 Sangat memalukan, bukan, Encik Sanjay? 2406 02:15:59,333 --> 02:16:01,041 -Adakah anda juga pergi ke Bangkok? -Tidak. 2407 02:16:01,250 --> 02:16:03,250 -Setiap kali, negara baru, gadis baru. -Hei, berhenti. 2408 02:16:03,333 --> 02:16:05,250 Hei, adakah anda akan diam? apa… 2409 02:16:07,541 --> 02:16:09,000 Bangkok hanya tinggal tiga jam, bukan? 2410 02:16:09,166 --> 02:16:10,666 Anda akan kembali dalam masa yang singkat. 2411 02:16:10,750 --> 02:16:12,000 Beritahu saya jika anda akan datang. 2412 02:16:12,375 --> 02:16:13,541 Kita boleh cuba Bali. 2413 02:16:15,791 --> 02:16:18,583 Saya akan merobek kedua-dua pasport awak. Masuk dalam kereta. 2414 02:16:19,166 --> 02:16:20,083 jom pergi. 2415 02:16:20,916 --> 02:16:23,875 -Isteri awak tidak menghormati kami-- -Dia bukan isteri saya, tuan. Ia berbeza. 2416 02:16:23,958 --> 02:16:25,875 Tetapi dia bercakap seperti seorang isteri biasa. 2417 02:16:26,041 --> 02:16:26,916 Tidak, tuan. 2418 02:16:33,000 --> 02:16:34,708 Tidak perlu malu. Masuk sahaja. 2419 02:16:42,000 --> 02:16:44,125 Hei, saya dengar awak Scorpio. 2420 02:16:45,000 --> 02:16:45,875 Ya. 2421 02:16:45,958 --> 02:16:49,541 Saya juga Scorpio. Cubit yang sama, tetapi tiada cubitan yang teruk. 2422 02:17:13,125 --> 02:17:17,041 Mata berkilauan bertemu mata 2423 02:17:17,208 --> 02:17:20,416 Berganding bahu, percakapan manis kami mengalir 2424 02:17:20,625 --> 02:17:23,791 Di sekeliling, orang yang kita sayangi menyanyi 2425 02:17:23,958 --> 02:17:26,875 Impian perkahwinan yang mempesonakan bercahaya 2426 02:17:26,958 --> 02:17:29,833 Biarkan hujan berwarna 2427 02:17:29,916 --> 02:17:33,833 Musim impian telah menjadi hidup 2428 02:17:33,958 --> 02:17:40,583 Dua hati bersatu, dua jiwa bersatu Perjalanan yang serba baharu bermula hari ini 2429 02:17:40,958 --> 02:17:44,166 "Mari!" panggil raja kecil 2430 02:17:44,375 --> 02:17:47,708 Band perkahwinan mula dimainkan Ikatan suci diikat hari ini 2431 02:17:47,875 --> 02:17:51,041 "Mari!" panggil raja kecil 2432 02:17:51,250 --> 02:17:54,500 Band perkahwinan mula dimainkan Ikatan suci diikat hari ini 2433 02:17:54,625 --> 02:18:01,333 Siapa yang berada di dalam hati siapa Ditulis lama sebelum kita tahu 2434 02:18:01,416 --> 02:18:08,041 Masa itu sendiri telah bergabung dengan dua jiwa Untuk berjalan bersama, melalui dan melalui 2435 02:18:08,125 --> 02:18:09,750 -Bolehkah anda menjaga mereka? -Ya, puan. 2436 02:18:09,833 --> 02:18:11,291 Ayuh, cepat! Puan, puan. 2437 02:18:12,416 --> 02:18:14,583 Saya akan uruskan. Jangan risau tentang apa-apa. 2438 02:18:14,666 --> 02:18:16,333 Tuan mengarahkan saya untuk mengendalikan katering. 2439 02:18:29,333 --> 02:18:30,291 mak. 2440 02:18:49,875 --> 02:18:52,041 Siapa dia? Isteri Sanjay? 2441 02:18:52,250 --> 02:18:54,083 Hei, tidak. Tiada yang seperti itu. 2442 02:18:54,375 --> 02:18:56,416 -Tidak, tidak. Ia betul-betul itu. -Awak… 2443 02:19:18,125 --> 02:19:21,458 Peperangan mungkin akan datang kepada kita Tetapi jangan pernah kehilangan ketenangan anda 2444 02:19:21,708 --> 02:19:25,041 Diam mungkin bertukar menjadi ribut Masih jangan biarkan kebimbangan mengambil alih 2445 02:19:25,125 --> 02:19:28,250 Anda mungkin perlu membongkok kadang-kadang Anda mungkin perlu meminta maaf 2446 02:19:28,541 --> 02:19:31,833 Biarlah perkataan yang dipanggil ego Jangan sekali-kali masuk antara kamu berdua 2447 02:19:32,250 --> 02:19:35,541 Kebahagiaan anda menjadi milik kami Kegembiraan anda menjadi perayaan kami 2448 02:19:35,625 --> 02:19:38,666 Bunyi ketawa anda Telah menjadi lagu dalam angin 2449 02:19:39,000 --> 02:19:42,291 Momen sebegitu Mungkin tidak akan kembali untuk kita lagi 2450 02:19:42,500 --> 02:19:47,416 Jadi marilah kita hayati detik ini sepenuhnya Malam ini semuanya terasa sempurna 2451 02:19:48,500 --> 02:19:49,416 Terima kasih, abang. 2452 02:19:54,041 --> 02:19:55,791 Apa, kawan? Beremosi, ya? 2453 02:19:56,791 --> 02:19:57,791 Hey! pergi pergi! 2454 02:20:11,041 --> 02:20:14,916 Apabila mata berkilauan bertemu sebagai satu 2455 02:20:15,208 --> 02:20:18,375 Dan tangan menjalin cinta Bisikan kasih sayang mengalir 2456 02:20:18,583 --> 02:20:21,875 Apabila semua orang yang kita sayangi berkumpul Menyanyi lagu kebahagiaan 2457 02:20:22,000 --> 02:20:25,125 Impian perkahwinan ini Bersinar lebih cerah dari sebelumnya 2458 02:20:25,416 --> 02:20:28,541 Marilah, dia memanggil Putera muda telah tiba 2459 02:20:28,791 --> 02:20:32,041 Gendang berbunyi kuat Dia sedang mengikat benang suci 2460 02:20:32,208 --> 02:20:35,375 Marilah, dia memanggil Putera muda telah tiba 2461 02:20:35,583 --> 02:20:38,875 Gendang berbunyi kuat Dia sedang mengikat benang suci 2462 02:21:02,291 --> 02:21:03,166 Penat, ya? 2463 02:21:05,041 --> 02:21:05,916 Adakah anda gembira? 2464 02:21:07,333 --> 02:21:08,250 Puas hati. 2465 02:21:10,541 --> 02:21:12,041 Hei… ia milik saya. 2466 02:21:12,708 --> 02:21:13,583 Jadi? 2467 02:21:13,833 --> 02:21:14,708 Ia telah dirasai. 2468 02:21:14,958 --> 02:21:16,000 Saya tidak mempunyai masalah. 2469 02:21:21,583 --> 02:21:22,458 Nampak? 2470 02:21:24,458 --> 02:21:25,333 Tunggu. 2471 02:21:26,416 --> 02:21:29,083 Anda tidak akan mengheret ini ke mahkamah, sudikah anda 2472 02:21:31,416 --> 02:21:32,333 Maddy, terima kasih. 2473 02:21:33,208 --> 02:21:34,458 Untuk minum backwash anda? 2474 02:21:37,375 --> 02:21:38,583 Sejak ibu pergi, 2475 02:21:39,833 --> 02:21:40,875 sehingga kini… 2476 02:21:42,458 --> 02:21:43,333 Untuk segala-galanya. 2477 02:21:52,166 --> 02:21:53,125 Bolehkah saya bertanya sesuatu? 2478 02:21:53,833 --> 02:21:56,083 Apa-apa... kecuali tiga perkataan itu. 2479 02:21:57,458 --> 02:21:58,333 baiklah. 2480 02:21:59,166 --> 02:22:01,666 Jika bukan kerana jarak umur antara kita ini, 2481 02:22:02,041 --> 02:22:03,416 adakah anda akan menerima saya? 2482 02:22:03,791 --> 02:22:06,708 Apabila hati kita 2483 02:22:08,125 --> 02:22:10,958 Menjadi satu 2484 02:22:12,500 --> 02:22:15,500 -Pancaran sinar cinta -Baiklah. terima kasih. 2485 02:22:17,666 --> 02:22:18,708 Saya tidak berkata ya. 2486 02:22:18,875 --> 02:22:20,041 Awak juga tidak kata tidak. 2487 02:22:20,791 --> 02:22:21,833 Itu sahaja harapan yang saya perlukan. 2488 02:22:24,166 --> 02:22:25,458 Apa yang kamu cakapkan? 2489 02:22:26,875 --> 02:22:28,583 Ia… tiada apa-apa. 2490 02:22:29,000 --> 02:22:31,541 -Semuanya berjalan lancar, kan? -Ia adalah sempurna! 2491 02:22:31,958 --> 02:22:33,666 Semua orang bertanya kepada saya tentang perkahwinan anda. 2492 02:22:33,833 --> 02:22:35,583 Saya tidak berminat untuk berkahwin. Jadi… 2493 02:22:35,875 --> 02:22:36,750 kenapa? 2494 02:22:41,000 --> 02:22:43,458 Sanju, kadang-kadang kita buat keputusan tertentu kerana marah. 2495 02:22:44,750 --> 02:22:47,500 Tetapi kemarahan itu pudar dengan masa. 2496 02:22:48,083 --> 02:22:50,958 Jadi, bukankah keputusan kita juga patut berubah? 2497 02:22:52,250 --> 02:22:56,583 Dia mungkin mempunyai alasannya kerana membuat keputusan itu pada hari itu. 2498 02:22:57,833 --> 02:22:59,458 Tetapi dalam kes anda, dia membuat kesilapan. 2499 02:23:01,291 --> 02:23:02,166 Kami membuat kesilapan. 2500 02:23:04,083 --> 02:23:05,541 Dia tidak mengaku bahawa dia salah. 2501 02:23:06,708 --> 02:23:07,750 Hari ini, dia tiada bersama kita. 2502 02:23:09,875 --> 02:23:11,833 Bagi pihak kami berdua, 2503 02:23:13,750 --> 02:23:14,666 kami benar-benar minta maaf. 2504 02:23:15,416 --> 02:23:16,333 tidak… 2505 02:23:16,458 --> 02:23:18,333 -Maaf! -Oh, mengapa memikirkan semua itu sekarang? 2506 02:23:19,833 --> 02:23:20,791 Sila duduk. 2507 02:23:27,375 --> 02:23:28,333 Mengapa mengungkit masa lalu? 2508 02:23:28,916 --> 02:23:29,791 Tidak, Sanju. 2509 02:23:30,375 --> 02:23:34,125 Anda telah memilih untuk hidup sendiri kerana kami, dan rasa bersalah membunuh saya. 2510 02:23:35,000 --> 02:23:35,916 Tolonglah. 2511 02:23:36,375 --> 02:23:37,291 Cukuplah. 2512 02:23:39,833 --> 02:23:41,083 Saya nak awak teruskan. 2513 02:23:42,666 --> 02:23:43,833 Ia tidak pernah terlambat. 2514 02:23:45,541 --> 02:23:46,625 Kahwin. 2515 02:23:49,375 --> 02:23:50,750 -Saya sudah bersedia. -Hei. 2516 02:23:52,125 --> 02:23:53,000 Adakah anda akan diam? 2517 02:23:53,458 --> 02:23:55,041 Awak tak boleh baca bilik? 2518 02:23:56,000 --> 02:23:57,750 Okay, sejuk. selamat malam. 2519 02:23:59,791 --> 02:24:01,250 Dia memang bodoh! 2520 02:24:02,375 --> 02:24:04,291 Mungkin itulah sebabnya kita semua seperti dia. 2521 02:24:05,083 --> 02:24:06,666 -Kahwini dia. -Tetapi dia-- 2522 02:24:07,250 --> 02:24:08,833 Jangan terlalu fikir, Sanju. 2523 02:24:13,708 --> 02:24:15,708 -Kami akan berjumpa anda tidak lama lagi. -Jaga diri. 2524 02:24:16,000 --> 02:24:19,000 -Abang! -Oh sayang, apa semua ini? Bergembiralah! 2525 02:24:21,916 --> 02:24:22,791 Jaga diri. 2526 02:24:22,916 --> 02:24:24,500 -Bye. -Bye! 2527 02:24:30,041 --> 02:24:31,875 Apa sekarang? Semuanya sudah berakhir, ya? 2528 02:24:33,875 --> 02:24:36,000 -Saya tidak berminat. -Kenapa? 2529 02:24:36,708 --> 02:24:39,208 -Beri saya satu sebab yang baik. -Saya akan memberikan anda dua. 2530 02:24:44,875 --> 02:24:45,791 bila-bila masa… 2531 02:24:47,875 --> 02:24:49,458 kita pergi bercuti, 2532 02:24:50,125 --> 02:24:51,583 kami rasa nak tinggal di sana. 2533 02:24:52,541 --> 02:24:54,208 Kami tidak akan mahu pulang ke rumah. 2534 02:24:55,625 --> 02:24:56,541 Tetapi… 2535 02:24:56,916 --> 02:24:58,458 Jika kita tinggal terlalu lama, 2536 02:24:59,333 --> 02:25:00,625 kita akan mula merindui rumah. 2537 02:25:00,916 --> 02:25:02,875 Mana-mana percutian yang hebat mesti berakhir. 2538 02:25:04,916 --> 02:25:06,708 Bagi Maddy, saya adalah percutian yang baik. 2539 02:25:08,666 --> 02:25:09,541 Tapi rumah dia… 2540 02:25:10,708 --> 02:25:11,666 adalah pendidikannya. 2541 02:25:11,958 --> 02:25:13,541 Tapi dia dah buang semua untuk awak. 2542 02:25:13,958 --> 02:25:15,166 Ia akan berasa baik buat masa ini. 2543 02:25:15,750 --> 02:25:17,166 Beri ia beberapa tahun lagi. 2544 02:25:18,333 --> 02:25:19,500 Dia akan merindui semangatnya. 2545 02:25:21,333 --> 02:25:23,250 Tidak mengapa untuk berkorban apa sahaja untuk impian kita. 2546 02:25:25,583 --> 02:25:27,791 Tetapi tidak mengapa untuk mengorbankan impian kita untuk seseorang. 2547 02:25:28,416 --> 02:25:30,000 Baiklah, saya tidak akan berhenti belajar. 2548 02:25:30,333 --> 02:25:32,250 Saya akan menyertai beberapa kolej di sini. 2549 02:25:32,583 --> 02:25:34,500 -Atau selepas saya menamatkan pengajian saya-- -Sebab kedua. 2550 02:25:35,416 --> 02:25:36,416 Sanju… 2551 02:25:36,916 --> 02:25:38,250 Baru 20 tahun. 2552 02:25:38,791 --> 02:25:40,000 Saya tidak mempunyai masalah dengan itu. 2553 02:25:40,458 --> 02:25:41,666 Tetapi saya lakukan. 2554 02:25:43,708 --> 02:25:47,416 Jarak umur dua puluh tahun ini antara kita… 2555 02:25:48,458 --> 02:25:49,958 Ia mungkin tidak penting hari ini. 2556 02:25:51,125 --> 02:25:53,041 Tetapi, dua puluh tahun dari sekarang, 2557 02:25:54,041 --> 02:25:55,625 ia akan menjadi besar. 2558 02:25:56,583 --> 02:25:58,541 Apabila anda ingin meneroka dunia ini, 2559 02:25:59,250 --> 02:26:00,708 Saya mungkin tidak dapat. 2560 02:26:02,041 --> 02:26:03,875 Dalam 20 tahun lagi, 2561 02:26:04,666 --> 02:26:06,666 Saya mungkin tidak berada di sekeliling 2562 02:26:08,666 --> 02:26:09,958 untuk menjaga awak. 2563 02:26:10,541 --> 02:26:12,083 Tolong, jangan tolak saya. 2564 02:26:13,041 --> 02:26:15,083 Saya tidak boleh hidup tanpa awak dan Abhay. 2565 02:26:15,958 --> 02:26:17,416 Tolong jangan lakukan ini, Sanju. 2566 02:26:17,500 --> 02:26:18,708 -Maddy. -Tolong. 2567 02:26:19,625 --> 02:26:20,750 Awak ibu Abhay. 2568 02:26:21,958 --> 02:26:24,375 Anda mempunyai semua hak ke atas dia. 2569 02:26:25,916 --> 02:26:29,250 Anda boleh bercakap dengannya sepanjang masa, melawat dia bila-bila masa anda mahu. 2570 02:26:32,708 --> 02:26:33,875 Awak keluarga saya. 2571 02:26:35,708 --> 02:26:37,666 Di mana sahaja anda berada, awak tanggungjawab saya. 2572 02:26:40,000 --> 02:26:41,166 Saya akan ada untuk awak. 2573 02:26:42,125 --> 02:26:43,500 Saya tahu awak ada untuk saya. 2574 02:26:44,333 --> 02:26:47,041 Tetapi, bolehkah awak bersama saya? 2575 02:26:48,708 --> 02:26:50,708 Cuti sudah tamat, Maddy. Selamat tinggal. 2576 02:26:51,916 --> 02:26:52,791 Tolonglah! 2577 02:26:56,625 --> 02:26:57,500 selamat tinggal. 2578 02:26:57,625 --> 02:27:01,750 Siapa yang menjadikan impian kita menjadi abu? 2579 02:27:02,125 --> 02:27:06,500 Siapa yang menghancurkan hati kita? 2580 02:27:06,666 --> 02:27:10,791 Yang membawa dua langit yang tidak pernah bertemu 2581 02:27:11,208 --> 02:27:15,041 Bersama-sama berjalan di bumi ini? 2582 02:27:16,500 --> 02:27:17,458 saya rindu awak. 2583 02:27:19,041 --> 02:27:19,916 Semua yang terbaik. 2584 02:27:21,833 --> 02:27:22,750 Dipadamkan. 2585 02:27:23,666 --> 02:27:24,583 Dipadamkan. 2586 02:27:26,083 --> 02:27:26,958 Dipadamkan. 2587 02:27:33,541 --> 02:27:39,750 Apa sahaja yang anda lakukan, matahari ini untuk anda 2588 02:27:42,541 --> 02:27:47,875 Ke mana sahaja anda pergi Semoga anda menakluki dunia 2589 02:27:48,958 --> 02:27:50,916 Di mana sahaja anda berada, awak tanggungjawab saya. 2590 02:27:51,375 --> 02:27:54,166 Hubungi saya apabila anda tiada marah saya lagi. 2591 02:28:12,875 --> 02:28:14,125 Sanjay membayar rumah itu. 2592 02:28:15,750 --> 02:28:17,041 Yuran anda telah dibayar. 2593 02:28:24,291 --> 02:28:25,500 Selamat hari lahir, Abhay! 2594 02:28:25,833 --> 02:28:27,708 -Kawan, boleh kita pergi? -Ya, datang! 2595 02:28:27,791 --> 02:28:30,125 Maddy. Dia merindui Abhay. 2596 02:28:31,458 --> 02:28:32,333 Ini untuk… 2597 02:28:32,416 --> 02:28:33,583 -Bagaimana ini? -Ya, bagus! 2598 02:28:33,708 --> 02:28:35,000 -Dan saya juga suka-- -Maddy! 2599 02:28:36,416 --> 02:28:37,291 Dapatkan sesuatu untuk diri sendiri. 2600 02:28:41,208 --> 02:28:45,375 Siapa yang memberitahu anda di mana untuk berhenti 2601 02:28:45,583 --> 02:28:51,166 Siapa yang memilih destinasi anda? 2602 02:28:51,333 --> 02:28:52,791 -Terima kasih! -Ia Sanju! 2603 02:28:54,625 --> 02:28:57,750 saya sihat. Adakah anda bercakap dengan Sanju? 2604 02:29:00,541 --> 02:29:02,208 -Saya peminat tegar awak -Terima kasih! 2605 02:29:02,291 --> 02:29:03,958 Adakah kita memerlukan kipas dan penyejuk udara di Ooty? 2606 02:29:05,916 --> 02:29:09,291 Bolehkah anda cair seperti lilin? 2607 02:29:12,083 --> 02:29:17,541 Tidak kira seberapa keras anda mencuba, Bolehkah anda memadamkan ingatan anda tentang saya? 2608 02:29:17,666 --> 02:29:19,041 Kami baru mendapat keputusan. 2609 02:29:19,833 --> 02:29:22,833 Dan Maddy, tahniah! Anda telah mendahului kelas. 2610 02:29:23,000 --> 02:29:24,458 Wah! 2611 02:29:54,500 --> 02:29:55,375 Maddy… 2612 02:29:56,958 --> 02:29:57,833 Adakah kemarahan anda sudah hilang sekarang? 2613 02:29:57,916 --> 02:30:04,208 Apa sahaja yang anda lakukan, matahari ini untuk anda 2614 02:30:06,916 --> 02:30:09,750 Ke mana sahaja anda pergi Semoga anda menakluki dunia 2615 02:30:09,833 --> 02:30:13,208 Ibu bapa saya memberi inspirasi kepada impian saya. 2616 02:30:14,291 --> 02:30:15,416 Tetapi ia menjadi kenyataan kerana… 2617 02:30:16,000 --> 02:30:17,000 Sanju! 2618 02:30:23,166 --> 02:30:25,583 terima kasih. Terima kasih, Santa Claus saya! 2619 02:30:29,166 --> 02:30:30,708 Apa ini? Surat cinta? 2620 02:30:31,375 --> 02:30:33,041 Hei, ini surat tawaran. 2621 02:30:34,000 --> 02:30:36,083 Saya membuka hospital di Hyderabad, atas nama ibu. 2622 02:30:37,041 --> 02:30:38,125 Saya nak awak uruskan. 2623 02:30:38,750 --> 02:30:43,458 Saya tahu semua yang awak buat adalah untuk kebaikan saya sendiri. 2624 02:30:43,791 --> 02:30:45,458 Saya melakukan semua yang anda minta saya lakukan. 2625 02:30:45,750 --> 02:30:47,041 Hanya ada satu perkara yang tinggal. 2626 02:30:47,583 --> 02:30:49,958 Saya hanya perlu mencari lelaki yang baik untuk berkahwin. 2627 02:30:51,791 --> 02:30:52,791 Jadi… 2628 02:30:54,916 --> 02:30:56,083 Apa khabar, Encik Nice guy? 2629 02:31:00,375 --> 02:31:02,208 Saya maksudkan seseorang yang sebaya dengan awak. 2630 02:31:02,583 --> 02:31:03,541 Tidak. 2631 02:31:03,833 --> 02:31:04,750 Berfikir lebih keras. 2632 02:31:05,333 --> 02:31:06,958 Saya masih ingat. Anda tidak pernah menyebutnya. 2633 02:31:07,041 --> 02:31:09,333 -Tunjukkan saya. -Hei, awak rasa saya masih ada surat itu? 2634 02:31:09,416 --> 02:31:11,208 -Sudah enam tahun. -Saya ada. 2635 02:31:11,958 --> 02:31:12,833 Tengok. 2636 02:31:16,458 --> 02:31:19,291 Kahwin dengan lelaki yang baik, yang hampir dengan umur anda. 2637 02:31:20,333 --> 02:31:21,291 Oh, tidak. 2638 02:31:23,250 --> 02:31:25,208 Hei, kenapa awak ketawa sekarang? 2639 02:31:25,541 --> 02:31:27,750 Saya telah melatih anda dengan bersungguh-sungguh, tetapi ia tidak berguna. 2640 02:31:28,333 --> 02:31:29,291 Latihan? 2641 02:31:30,708 --> 02:31:32,416 -Hah? -Ia bukan apa-apa. 2642 02:31:32,625 --> 02:31:33,500 Apa itu, Abhay? 2643 02:31:35,500 --> 02:31:37,541 -Abhay, beritahu saya. -Tiada apa-apa. 2644 02:31:38,125 --> 02:31:39,000 Abhay! 2645 02:31:40,208 --> 02:31:42,375 Saya memberitahu dia untuk datang kepada anda, menangis kerana ibu. 2646 02:31:42,500 --> 02:31:43,958 Saya berkata, "barulah awak akan berkahwin dengan saya." 2647 02:31:44,041 --> 02:31:46,125 Saya memberitahunya kami semua akan menjadi satu keluarga. 2648 02:31:46,250 --> 02:31:47,291 Tetapi dia… 2649 02:31:48,208 --> 02:31:49,125 Dia memberitahu saya. 2650 02:31:49,375 --> 02:31:50,875 Begitulah cara anda menerima tawaran kerja ini. 2651 02:31:55,250 --> 02:31:56,541 Saya fikir ia adalah sentimen. 2652 02:31:57,208 --> 02:31:58,333 Ini semua penipuan, ya? 2653 02:31:59,666 --> 02:32:01,458 Sudah tentu, seorang penipu melahirkan penipu. 2654 02:32:02,083 --> 02:32:03,083 awak… 2655 02:32:05,208 --> 02:32:06,083 Sanju… 2656 02:32:06,166 --> 02:32:08,166 -Sekurang-kurangnya buat keputusan sekarang. -Hei! 2657 02:32:08,250 --> 02:32:09,666 -Sila ubah fikiran. -Hei, tidak, tidak. 2658 02:32:09,750 --> 02:32:11,791 Tolong, tolong. Hei, Sanju! 2659 02:32:11,875 --> 02:32:13,625 -Berhenti. -Abhay, saya akan datang juga. 2660 02:32:14,666 --> 02:32:16,083 -Sanju, berhenti. -Hei, berhenti! 2661 02:32:17,250 --> 02:32:18,125 Abhay! 2662 02:32:18,708 --> 02:32:19,583 Hei. 2663 02:32:22,333 --> 02:32:24,083 Sanju... berhenti. 2664 02:32:24,916 --> 02:32:25,916 Masa tamat. 2665 02:32:28,833 --> 02:32:30,875 Saya tanya awak lagi untuk kepuasan ego saya. 2666 02:32:31,416 --> 02:32:33,625 Jika bukan kerana jarak umur kita, 2667 02:32:34,166 --> 02:32:35,541 adakah awak akan berkahwin dengan saya? 2668 02:32:37,208 --> 02:32:42,000 Sanju, tidak mengapa jika anda tidak melakukannya mempunyai perasaan terhadap Maddy. 2669 02:32:42,291 --> 02:32:45,250 -Tetapi jika anda lakukan-- -Trauma zaman kanak-kanak saya… 2670 02:32:46,291 --> 02:32:48,458 menyimpan kemarahan dan kesakitan saya selama bertahun-tahun. 2671 02:32:49,000 --> 02:32:49,916 Tetapi tidak lagi. 2672 02:32:50,791 --> 02:32:52,083 Semuanya kerana Maddy. 2673 02:32:53,000 --> 02:32:54,916 Ibu tersenyum sehingga nafasnya yang terakhir. 2674 02:32:56,208 --> 02:32:57,708 Itu kerana Maddy juga. 2675 02:32:59,708 --> 02:33:01,875 Jika saya bertemu dengannya pada usia dua puluhan, 2676 02:33:02,416 --> 02:33:04,291 atau jika dia tidak berusia dua puluhan sekarang, 2677 02:33:05,083 --> 02:33:06,000 saya akan… 2678 02:33:12,958 --> 02:33:13,833 Di sini. 2679 02:33:14,750 --> 02:33:16,416 Sakit di sini. Tetapi… 2680 02:33:17,000 --> 02:33:19,791 yang ini di sini berkata Saya membuat keputusan yang betul. 2681 02:33:22,041 --> 02:33:22,958 Semuanya sudah berakhir. 2682 02:33:23,791 --> 02:33:24,666 tinggalkan saya sendiri. 2683 02:33:25,416 --> 02:33:26,541 Belum habis lagi. 2684 02:33:27,208 --> 02:33:32,416 Kerana hubungan itu berfungsi kerana perempuan, bukan lelaki. 2685 02:33:32,708 --> 02:33:35,583 Apabila seorang wanita memilih lelaki, 2686 02:33:36,000 --> 02:33:40,250 dia tidak kisah sama ada dia baik atau buruk, kaya atau miskin, atau berapa umurnya. 2687 02:33:40,458 --> 02:33:44,416 Lupakan semua itu. Dia tidak akan peduli jika dia sudah berkahwin. 2688 02:33:46,000 --> 02:33:48,500 Jika dia mahukan awak, itu sahaja yang penting. 2689 02:33:49,458 --> 02:33:52,375 Jadi ia tidak berakhir hanya kerana anda telah membuat keputusan. 2690 02:33:54,291 --> 02:33:57,791 Sebuah perhubungan berakhir hanya apabila dia memutuskan perkara itu berlaku. 2691 02:34:04,416 --> 02:34:05,416 awak… 2692 02:34:06,208 --> 02:34:09,208 Apabila dua hati 2693 02:34:10,541 --> 02:34:13,250 Menjadi satu 2694 02:34:14,916 --> 02:34:18,708 Ia sangat menyenangkan 2695 02:34:19,291 --> 02:34:23,166 Ketika pancaran sinar cinta Bawa kami bersama 2696 02:34:23,541 --> 02:34:27,625 Seperti cerita yang tidak pernah didengari oleh sesiapa pun 2697 02:34:27,958 --> 02:34:31,916 Bagai ombak yang tiada batasnya 2698 02:34:32,333 --> 02:34:39,291 Seperti sahabat yang tidak pernah berpisah Sentiasa berada di sisi masing-masing