1
00:00:07,520 --> 00:00:11,080
Ciao. Sono Lady Di
e voglio comprare un appartamento.

2
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
Che tipo di appartamento?

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,760
Voglio un appartamento
lascia che sia vicino

4
00:00:14,800 --> 00:00:17,480
dal negozio di slittini
perché lavoro lì.

5
00:00:17,520 --> 00:00:19,640
Dai. Penso di avere un
per te.

6
00:00:20,960 --> 00:00:22,440
Ti è piaciuta la cucina?

7
00:00:22,480 --> 00:00:25,120
L'ho adorato. Lei è bellissima!

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
Grande. Vedremo
il divano e il soggiorno.

9
00:00:27,960 --> 00:00:31,136
Il divano è bellissimo. Ho amato.

10
00:00:31,160 --> 00:00:33,920
Qui, di sopra,
c'è un letto matrimoniale.

11
00:00:33,960 --> 00:00:36,960
- Ed ecco un letto a castello.
- Quello. Ti è piaciuto?

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,640
SÌ. Perché io e mio marito
avremo due figli

13
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
come chiamerai?
Federico e Carolina.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,440
Giusto. vado a comprare
l'appartamento.

15
00:00:44,480 --> 00:00:45,640
E chi pagherà?

16
00:00:46,240 --> 00:00:48,040
Mio marito ed io.

17
00:00:49,160 --> 00:00:51,000
Faranno un mutuo, vero?

18
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
SÌ.

19
00:00:54,080 --> 00:00:57,080
L'interesse è del 2,5%
per 12 mesi

20
00:00:57,120 --> 00:00:59,120
dalla data
dell'ultima puntata.

21
00:00:59,160 --> 00:01:03,320
Dopo che il tasso Euribor è variabile,
in aumento dello 0,5%.

22
00:01:03,360 --> 00:01:06,920
La scadenza sarà
fino al 24 agosto 2043.

23
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
Perfetto.

24
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
Non è stato così difficile, vero?

25
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Ora lo sappiamo tutti
cosa firmeremo

26
00:01:14,760 --> 00:01:16,000
La signorina Aguado.

27
00:01:20,040 --> 00:01:21,240
È una penna nera.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,360
- Hai qualche altro colore?
- Puoi usare il nero.

29
00:01:25,400 --> 00:01:28,040
Lo so. Ma il nero
non risalta.

30
00:01:28,080 --> 00:01:30,360
Ne preferisco uno diverso
della lettera stampata.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,000
Non ne hai qui?

32
00:01:32,040 --> 00:01:33,240
Ne ho uno.

33
00:01:33,280 --> 00:01:35,640
- È verde.
- Va bene. Grande.

34
00:01:37,160 --> 00:01:38,160
Grazie.

35
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
- firmare ogni pagina?
- Quello.

36
00:01:44,720 --> 00:01:46,000
E quando sarà il matrimonio?

37
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
- Prossimamente.
- 21 maggio.

38
00:01:53,160 --> 00:01:54,640
Pronto.

39
00:01:55,440 --> 00:01:57,000
- E' il tuo turno.
- E' il mio turno.

40
00:02:04,840 --> 00:02:05,840
Stai bene?

41
00:02:08,400 --> 00:02:09,680
Vuoi un'altra penna?

42
00:02:09,720 --> 00:02:12,720
Perché non hai firmato?
con la penna che ti ha dato?

43
00:02:13,320 --> 00:02:15,920
Perché è dello stesso colore
della lettera stampata.

44
00:02:15,960 --> 00:02:17,520
Lo fai sempre.

45
00:02:17,560 --> 00:02:20,080
Al ristorante
cambiamo sempre tavolo

46
00:02:20,160 --> 00:02:21,480
a causa dell'illuminazione.

47
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
E nell'hotel la stanza ha
essere uguale a Internet.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Niente è mai buono per te.

49
00:02:33,080 --> 00:02:35,136
  � perché
lavaggio intestinale?

50
00:02:35,160 --> 00:02:36,520
- No, per favore.
- Sì, sì.

51
00:02:36,560 --> 00:02:38,080
- Smettila.
- Ecco perché.

52
00:02:38,120 --> 00:02:41,840
Ascoltare. Ti lasceremo
solo a parlare.

53
00:02:41,880 --> 00:02:44,000
- Ma siamo tornati.
- Chiaro.

54
00:02:47,920 --> 00:02:50,840
Maria, questo non ha
niente a che vedere con il lavaggio.

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,760
- a causa del lavaggio.
- No.

56
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
- Sì, sì.
-No�.

57
00:02:53,840 --> 00:02:55,080
Sì, sì. Puoi parlare.

58
00:02:55,160 --> 00:02:57,720
Non facciamo sesso da quel giorno.
Sono passati tre mesi.

59
00:02:57,760 --> 00:02:59,840
Perché mi hai creato tu
infermiera.

60
00:02:59,880 --> 00:03:01,960
Semplicemente non volevo
fare a meno di lavarsi.

61
00:03:02,000 --> 00:03:04,920
Ma possiamo essere impulsivi
e non lavare.

62
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
- E pulisci il cocco dal foglio.
- SÌ. Era meglio pulire.

63
00:03:07,800 --> 00:03:08,880
Non gridare.

64
00:03:09,880 --> 00:03:13,680
Il problema è che lo sei
la persona più schietta del mondo.

65
00:03:13,720 --> 00:03:15,480
E non ne posso più, Mar�a.

66
00:03:23,040 --> 00:03:24,440
Marzo.

67
00:03:24,480 --> 00:03:25,560
Marzo.

68
00:03:26,040 --> 00:03:27,200
Puoi entrare.

69
00:03:28,120 --> 00:03:29,160
E poi?

70
00:03:30,080 --> 00:03:32,120
- Si sono risolti?
- Abbiamo una domanda.

71
00:03:32,160 --> 00:03:34,160
- Se dovessero fare sesso anale...
- No.

72
00:03:34,200 --> 00:03:35,400
Cosa preferirebbero?

73
00:03:35,440 --> 00:03:37,320
Possa il tuo partner
fare il lavaggio

74
00:03:37,360 --> 00:03:40,600
o agire impulsivamente
e pulire la cacca dopo?

75
00:03:40,640 --> 00:03:42,600
- Non rispondere.
- Puoi rispondere.

76
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
Voglio sapere se andrai
firmare o meno il contratto.

77
00:03:47,440 --> 00:03:48,880
Mi dispiace, Mar�a.

78
00:03:49,840 --> 00:03:53,240
Non posso fare un mutuo
30 anni con te. Non posso.

79
00:03:54,360 --> 00:03:55,560
Non sono 30 anni.

80
00:03:56,560 --> 00:03:58,800
Sono 25 anni.
Hanno appena finito di leggere.

81
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Devo andare.
Devo andare.

82
00:04:05,160 --> 00:04:06,160
Sei serio?

83
00:04:06,760 --> 00:04:07,800
Mi dispiace tanto.

84
00:04:08,760 --> 00:04:09,760
Mi dispiace.

85
00:04:17,080 --> 00:04:21,480
LA VITA PERFETTA

86
00:04:22,760 --> 00:04:26,136
Non otterremo i soldi
della prenotazione del reso, giusto?

87
00:04:26,160 --> 00:04:27,640
Puoi restituirmi la penna?

88
00:04:33,760 --> 00:04:36,680
QUANDO TU
NON LASCIARLO PRENDERE

89
00:04:38,080 --> 00:04:40,800
Una domanda:
Ieri non ho preso la pillola.

90
00:04:40,840 --> 00:04:42,760
- Ne prendo due oggi?
- Non c'è modo.

91
00:04:42,800 --> 00:04:45,200
Sei sicuro?
Non rischio di rimanere incinta?

92
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
- Ciao amore.
- Dove sei?

93
00:04:54,160 --> 00:04:56,200
Lascio la riunione adesso.

94
00:04:56,240 --> 00:04:59,120
- Non ritardare. È ora.
- Sarò lì tra 20 minuti.

95
00:04:59,160 --> 00:05:00,240
Arrivederci.

96
00:05:03,880 --> 00:05:08,560
Ti amo.
Ti amo.

97
00:05:08,600 --> 00:05:11,080
Dammi un abbraccio.
Datemene uno...

98
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Dannazione! Mi scusi.

99
00:05:58,920 --> 00:06:01,720
- Ti ho svegliato?
- No.

100
00:06:01,760 --> 00:06:04,040
- Sei sicuro?
- Nessun problema.

101
00:06:04,080 --> 00:06:06,400
- Come stai?
- Bene. Che ore sono?

102
00:06:06,440 --> 00:06:07,440
Sono le 10 del mattino.

103
00:06:07,960 --> 00:06:10,440
Facciamo colazione?

104
00:06:11,560 --> 00:06:14,080
Non avevi
alzarsi presto per dipingere?

105
00:06:14,160 --> 00:06:15,720
Ma ho finito.

106
00:06:15,760 --> 00:06:19,280
E volevo riposarmi un po'
prima di andare al lavoro.

107
00:06:21,480 --> 00:06:23,160
Dove lavori?

108
00:06:24,480 --> 00:06:26,400
- In un museo.
- Veramente?

109
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
  �.

110
00:06:29,240 --> 00:06:32,440
- E tu?
- Lavoro in un negozio.

111
00:06:35,120 --> 00:06:36,360
Ciao amico.

112
00:06:36,400 --> 00:06:38,680
Benvenuti nel club dei mutui.

113
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Noi tre stiamo brindando
il giorno del compleanno di Paula.

114
00:06:41,760 --> 00:06:43,680
Per te
e il nuovo appartamento.

115
00:06:43,720 --> 00:06:45,120
Gustavo mi ha lasciato.

116
00:06:45,160 --> 00:06:48,360
Genaro, il pogo stick
arriva alle 16h. Me lo prendi?

117
00:06:48,400 --> 00:06:50,640
- Tuo marito me lo ha già chiesto.
- Stai ascoltando?

118
00:06:50,680 --> 00:06:52,200
- Grande. Grazie.
- Prego.

119
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
Sono molto felice per te.

120
00:06:54,080 --> 00:06:56,000
Ti amo.
Ho una riunione adesso.

121
00:06:56,040 --> 00:06:58,080
Fino all'anniversario. Ti amo.

122
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Anche io.

123
00:07:09,400 --> 00:07:12,976
-Ciao amore mio. Dove sei?
- In cucina. Che cosa succede?

124
00:07:13,000 --> 00:07:16,080
- Va tutto bene.
- Sono già in ritardo. E l'incontro?

125
00:07:16,120 --> 00:07:18,400
- È stato fantastico. Come stai?
- Sto bene.

126
00:07:18,440 --> 00:07:20,280
- �?
- SÌ. Sto bene.

127
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
Dobbiamo essere veloci.

128
00:07:23,280 --> 00:07:26,680
- Ho 15 minuti.
- Solo cinque. Devo andare a lavorare.

129
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Va bene.

130
00:07:29,040 --> 00:07:30,120
Aspettare.

131
00:07:34,760 --> 00:07:37,360
- Possiamo chiamarlo Rafa.
- Che cosa?

132
00:07:37,400 --> 00:07:39,360
Il nome del ragazzo potrebbe essere Rafa.

133
00:07:39,400 --> 00:07:40,720
Come Rafael Nadal.

134
00:07:41,400 --> 00:07:44,120
Gli amici della scuola
dirà: "Dai, Rafa".

135
00:07:44,160 --> 00:07:47,080
Per prima cosa hai bisogno
rimani incinta, amore.

136
00:07:53,000 --> 00:07:55,520
- Verrò. Verrò.
- Amore amore...

137
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
Questa volta abbiamo fatto Rafa.

138
00:08:06,440 --> 00:08:08,240
Sono partiti.

139
00:08:18,160 --> 00:08:20,040
Sei il migliore. Ti amo.

140
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
- Arrivederci.
- Andiamo, andiamo.

141
00:08:31,320 --> 00:08:32,440
Questo è Picasso.

142
00:08:32,480 --> 00:08:35,400
Guarda come si raggrinzisce il mento
sono realistici.

143
00:08:35,440 --> 00:08:39,160
La prima volta che l'ho visto,
Ho pensato: "è mio nonno!"

144
00:08:39,920 --> 00:08:42,040
Qui abbiamo Dal� 
accanto a Velózquez.

145
00:08:42,080 --> 00:08:42,977
Non so se lo sai,

146
00:08:43,001 --> 00:08:45,720
ma Dalì ne era un grande ammiratore
di Velózquez.

147
00:08:50,240 --> 00:08:54,080
Peccato che siano di cera
e non poter parlare.

148
00:08:55,400 --> 00:08:57,880
Sebas, vieni qui.
Questo è Sebas.

149
00:08:57,920 --> 00:09:00,520
Lui è uno degli artisti
del museo delle cere.

150
00:09:00,560 --> 00:09:02,000
Stai per impazzire

151
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
quando racconta
come ha realizzato i riccioli Bisbal.

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,800
Che cosa? No. Aspetta.

153
00:09:07,760 --> 00:09:10,720
Guarda il proprietario.
È il proprietario.

154
00:09:12,160 --> 00:09:14,040
Cos'è? Perché sei qui?

155
00:09:15,200 --> 00:09:18,000
- Gustavo mi ha lasciato.
- Che cosa?

156
00:09:18,040 --> 00:09:19,800
Gustavo mi ha lasciato.

157
00:09:21,320 --> 00:09:22,680
Dannazione!

158
00:09:23,600 --> 00:09:24,600
Aspettare.

159
00:09:24,640 --> 00:09:27,480
- Aspetto. Giallo. Prendilo, Gari.
- Grazie.

160
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
Ecco qui.

161
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
- Sarà perfetto.
- Che cosa?

162
00:09:32,080 --> 00:09:35,120
Che succede, Genaro? Come i bambini
ti stai comportando bene?

163
00:09:35,160 --> 00:09:38,960
Assumerò tutti
per aiutarmi alla portineria.

164
00:09:39,000 --> 00:09:41,360
- Vuoi aiuto?
- Voglio. Grazie, Gari.

165
00:09:42,160 --> 00:09:44,200
- Sai cosa porto adesso?
- Che cosa?

166
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Più lampade.

167
00:09:46,400 --> 00:09:49,040
Aspettare. Martina, cosa c'è che non va?

168
00:09:49,440 --> 00:09:50,880
Cos'è?

169
00:09:51,720 --> 00:09:53,000
Ottimo.

170
00:09:54,000 --> 00:09:56,136
Il numero di telefono della madre
sta giocando.

171
00:09:56,160 --> 00:09:58,720
- Javier, come stai?
- È la mia torta!

172
00:09:58,760 --> 00:10:01,976
- È la mia torta!
- Aspetta, Javier. Un secondo.

173
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Gari, puoi pagare
l'uomo delle torte?

174
00:10:04,960 --> 00:10:07,000
Erano 25 dollari. Ma dagli 27 dollari.

175
00:10:07,040 --> 00:10:09,960
- Giusto. Ti darò $ 27.
- Deve restituirti 23 dollari.

176
00:10:10,000 --> 00:10:11,240
- 27 e 23.
- Esattamente.

177
00:10:11,280 --> 00:10:13,080
- Va bene.
- Grande. Grazie.

178
00:10:13,120 --> 00:10:15,040
Javier, sto ascoltando.

179
00:10:15,080 --> 00:10:17,320
È la mia torta! È arrivato!

180
00:10:17,360 --> 00:10:19,840
Devi caricare $ 27.

181
00:10:19,880 --> 00:10:22,480
Aspetta.
Vediamo se ho del resto.

182
00:10:23,640 --> 00:10:24,720
Ecco qui.

183
00:10:24,760 --> 00:10:28,000
Venti tra banconote e monete.
Prendo questo.

184
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
Sono 23 dollari.

185
00:10:33,000 --> 00:10:36,320
- Hai 23 dollari.
- Solo un minuto, ok?

186
00:10:43,840 --> 00:10:45,680
- Va bene.
- Va bene. Arrivederci.

187
00:10:45,720 --> 00:10:47,000
Dammi la torta.

188
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
- Ecco qui.
- Giusto. Arrivederci.

189
00:10:50,160 --> 00:10:52,160
Non penso di averlo fatto
asciugamani puliti.

190
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
- Mi laverò più tardi.
- Come preferisci.

191
00:10:55,040 --> 00:10:57,920
Se hai fame,
ha cibo cinese di ieri.

192
00:10:57,960 --> 00:10:59,520
E rallegrati! Lo voglio.

193
00:10:59,560 --> 00:11:03,240
Hai fatto molto bene a venire qui.
Gustavo è un coglione!

194
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Pensi che lo sia?
una persona ristretta?

195
00:11:09,440 --> 00:11:10,720
Come è?

196
00:11:10,760 --> 00:11:12,480
Se sono una persona ristretta.

197
00:11:13,440 --> 00:11:15,240
ha detto Gustavo
che sono limitato.

198
00:11:15,280 --> 00:11:17,040
No. Limitato, no.

199
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Allora cosa sono?

200
00:11:19,400 --> 00:11:22,760
- E' pieno di schizzinosi.
- Schizzinoso come?

201
00:11:22,800 --> 00:11:26,000
- Hai ragione.
- Una cosa è diversa dall'altra.

202
00:11:26,040 --> 00:11:29,000
Lasci perdere.
Dici, e basta.

203
00:11:29,040 --> 00:11:30,160
E come sto?

204
00:11:31,040 --> 00:11:33,640
Voglio sapere.
Sei mia sorella, puoi parlare.

205
00:11:35,920 --> 00:11:39,040
Passami quella scatola
con i cuccioli di barboncino?

206
00:11:41,240 --> 00:11:42,320
Grazie.

207
00:11:43,040 --> 00:11:44,240
Noi. Parlare.

208
00:11:46,000 --> 00:11:47,520
  � ...

209
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
Lo so.

210
00:11:49,640 --> 00:11:52,136
Quando ho iniziato
uscire la sera, ricordi?

211
00:11:52,160 --> 00:11:55,320
Mi hai scritto sul braccio
l'orario degli autobus

212
00:11:55,360 --> 00:11:58,160
- così non torno tardi.
- Ero preoccupato.

213
00:11:58,200 --> 00:12:01,360
Tu sei il più giovane. Ho
di cui preoccuparsi, non tu.

214
00:12:01,400 --> 00:12:04,720
Questo non è per essere schizzinosi.
  � sii responsabile.

215
00:12:06,760 --> 00:12:08,080
E i tuoi capelli?

216
00:12:08,680 --> 00:12:10,040
E i miei capelli?

217
00:12:10,080 --> 00:12:13,320
Non l'hai mai cambiato. È lo stesso
da quando avevo otto anni.

218
00:12:13,360 --> 00:12:14,960
Non ha mai fatto nulla di diverso.

219
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
Non una treccia,
un ornamento, niente.

220
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
  �.

221
00:12:20,160 --> 00:12:23,080
Ascoltare. Non importa.

222
00:12:23,160 --> 00:12:25,280
Sei meravigliosa.
Se a Gustavo non piace,

223
00:12:25,320 --> 00:12:26,280
che merda!

224
00:12:26,320 --> 00:12:28,160
E se non mi piaccio?

225
00:12:36,800 --> 00:12:37,800
Che cosa hai intenzione di fare?

226
00:12:37,840 --> 00:12:41,160
Lascia lì i piatti.
Mi laverò più tardi.

227
00:12:41,200 --> 00:12:43,000
Cosa fai?

228
00:12:43,040 --> 00:12:44,480
Aspetto.

229
00:12:46,720 --> 00:12:48,520
Accidenti!

230
00:12:49,040 --> 00:12:52,000
Santo cielo! Andiamo, dannazione!
Dai. Taglia di più.

231
00:12:52,040 --> 00:12:53,600
Taglia di più.

232
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
Mio Dio...

233
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Santo cielo!

234
00:12:59,560 --> 00:13:03,040
- Dannazione, Mery. Dannazione!
- Mi sono tagliato i capelli.

235
00:13:03,720 --> 00:13:05,080
Mi sono tagliato i capelli.

236
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
Mi sono tagliato i capelli.

237
00:13:07,360 --> 00:13:09,960
- Sei molto pazzo!
- Sono pazzo!

238
00:13:10,000 --> 00:13:11,640
E farò cose pazze.

239
00:13:11,680 --> 00:13:13,400
- Davvero pazzesco!
- Sarò disordinato,

240
00:13:13,440 --> 00:13:15,600
Non farò la doccia
né lavoro.

241
00:13:15,640 --> 00:13:17,800
- E farai sesso.
- Farò sesso e esco.

242
00:13:17,840 --> 00:13:20,880
Farò sesso, canterò,
Ballerò e mi drogherò anch'io.

243
00:13:20,920 --> 00:13:22,640
Mi sballerò.
Mi sballerò!

244
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
E la tua scatola della droga?
Dove sei?

245
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
No, no, no.

246
00:13:26,920 --> 00:13:29,840
Marzo, hai avuto una brutta giornata,
e farà male.

247
00:13:29,880 --> 00:13:32,360
- Che cos'è questo? � coca�na?
- No. Non è cocaina.

248
00:13:32,400 --> 00:13:35,000
- Che cos'è? � eroina?
- Erona? Sei pazzo?

249
00:13:35,040 --> 00:13:36,360
- Non lo so.
- �M.

250
00:13:36,400 --> 00:13:38,800
- Cos'è la "M"?
- MDMA, la droga dell'amore.

251
00:13:38,840 --> 00:13:40,136
D'amore? Voglio.

252
00:13:40,160 --> 00:13:41,960
Vai a una festa per bambini
drogato?

253
00:13:42,000 --> 00:13:44,136
Vado. Non voglio
sapere sui bambini.

254
00:13:44,160 --> 00:13:45,200
Questo può essere negativo.

255
00:13:45,240 --> 00:13:47,080
Come lo prendo?
Hai bisogno di acqua?

256
00:13:47,120 --> 00:13:49,976
No. Devi succhiarti il dito
e mettilo nella borsa.

257
00:13:50,000 --> 00:13:52,320
E' uno schiaffo, vero?

258
00:13:53,560 --> 00:13:55,320
Ho detto solo un piccolo pompino.

259
00:13:55,360 --> 00:13:57,560
Quanto sei stupido!
Ti ammalerai.

260
00:13:57,600 --> 00:14:00,080
Non succederà nulla.
Non vuoi?

261
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
Va tutto bene.

262
00:14:08,120 --> 00:14:09,360
Ti sei sballato.

263
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Quanto tempo ci vuole
avere effetto?

264
00:14:40,400 --> 00:14:43,600
- Cosa fai qui?
- È la mia festa.

265
00:15:10,720 --> 00:15:12,640
Mi è piaciuto questo posto
ho scelto?

266
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
 «Fantastico.

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,080
La prossima festa sarà qui.

268
00:15:16,160 --> 00:15:18,760
Vedremo. Non essere troppo eccitato.

269
00:15:18,800 --> 00:15:22,136
Hai avuto una bellissima festa.
Non farei così tanto.

270
00:15:22,160 --> 00:15:25,040
- Mi sono lasciato trasportare un po'.
- Non ci lamenteremo.

271
00:15:25,080 --> 00:15:26,720
Hai appeso le bandiere?

272
00:15:26,760 --> 00:15:29,400
No. Genaro venne in aiuto,
è arrivato il portiere...

273
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
- e anche il giardiniere.
- Che lavoro!

274
00:15:34,800 --> 00:15:37,120
Gari, lo sei già
sto finendo, vero?

275
00:15:38,000 --> 00:15:40,640
- SÌ. Ho quasi finito.
- Quasi finendo?

276
00:15:40,680 --> 00:15:43,160
Allora vieni. Beviamo qualcosa.

277
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
Va bene.

278
00:15:45,840 --> 00:15:47,640
Vendi molti quadri?

279
00:15:49,240 --> 00:15:50,240
Buono...

280
00:15:50,480 --> 00:15:52,760
Che questo è un argomento...

281
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
- vale la pena discutere, vero?
- Perché?

282
00:15:56,360 --> 00:15:58,680
- Arte contro il mercantilismo.
- Chiaro.

283
00:15:58,720 --> 00:16:00,976
Per te,
cosa è più importante?

284
00:16:01,000 --> 00:16:04,240
Arte pura
o il riconoscimento del pubblico?

285
00:16:04,280 --> 00:16:06,880
Arte pura sempre, giusto?

286
00:16:07,880 --> 00:16:09,080
- È pura.
- Chiaro.

287
00:16:09,120 --> 00:16:10,160
Chiaro.

288
00:16:10,200 --> 00:16:11,640
Hai Instagram?

289
00:16:12,320 --> 00:16:15,800
Mia nipote è un'illustratrice
e vende molto lì.

290
00:16:15,840 --> 00:16:17,040
- Veramente?
- �.

291
00:16:17,080 --> 00:16:19,136
Lei lo ha fatto
più di 50mila follower.

292
00:16:19,160 --> 00:16:21,080
- Aspetto!
- Il suo nome è Cactus Girl.

293
00:16:21,120 --> 00:16:23,480
Non mi piace molto
dei social network.

294
00:16:23,520 --> 00:16:27,040
Non mi sento a mio agio.
Dipingo su tela.

295
00:16:27,680 --> 00:16:29,000
E fare mostre.

296
00:16:29,640 --> 00:16:31,160
Ho adorato la tua sciarpa.

297
00:16:31,640 --> 00:16:33,080
-cachemire?
- �.

298
00:16:33,120 --> 00:16:35,680
- Prendimi.
- Cattura...

299
00:16:35,720 --> 00:16:38,560
- "Prendimi".
- Come parli inglese, vero?

300
00:16:42,200 --> 00:16:44,120
E' la mia pensione.

301
00:16:49,800 --> 00:16:50,976
- Ne metterai di più?
- SÌ.

302
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
Genaro, sarò ubriaco.

303
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
È stato un piacere
ti ho incontrato.

304
00:16:56,200 --> 00:16:57,920
Allo stesso modo, Genaro.

305
00:16:59,600 --> 00:17:01,080
Bevi subito.

306
00:17:21,480 --> 00:17:24,160
- Perché sei così strano?
- Che cosa?

307
00:17:25,000 --> 00:17:27,400
- Cosa hai fatto ai tuoi capelli?
- Gente.

308
00:17:27,440 --> 00:17:30,360
- Chi vuole lezioni di pittura?
- Me.

309
00:17:30,400 --> 00:17:32,920
Allora entriamo. Andiamo.

310
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
E la tua amica Marta...

311
00:17:35,400 --> 00:17:37,640
- Lei è eterosessuale.
- Sei sicuro?

312
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Lo adorano.

313
00:17:39,160 --> 00:17:40,200
Grazie amico.

314
00:17:40,240 --> 00:17:42,320
E adoreranno la lezione di pittura.

315
00:17:42,360 --> 00:17:44,960
- Di sicuro.
- E poi prenderemo il gin.

316
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Senza dubbio.
Prendiamo un gin tonic.

317
00:17:47,320 --> 00:17:49,200
Aiutami prima a pulire qui.

318
00:17:49,240 --> 00:17:50,880
- Dai.
- Finora.

319
00:17:51,560 --> 00:17:53,280
- Sono davvero pazzo.
- Anche io.

320
00:17:58,000 --> 00:18:01,040
Balliamo e flirtiamo.
Balla e flirta.

321
00:18:01,080 --> 00:18:03,120
- E flirtare.
- Insegnerò in un corso di pittura.

322
00:18:03,160 --> 00:18:06,600
Non importa. sono flessibile
Sento la mia pelle.

323
00:18:06,640 --> 00:18:08,920
Quindi divertiti.

324
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
- E non lo so...
- Il sapore del mio dito è fantastico.

325
00:18:11,360 --> 00:18:14,640
Poi si lecca.
E toccati. Stai andando fuori di testa.

326
00:18:14,680 --> 00:18:17,520
E goditi la natura.
Vai al pogo stick. Non lo so.

327
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
Connettiti con la natura
e andrai fuori di testa. Serio.

328
00:18:21,200 --> 00:18:23,840
Godetevi la natura.
Sto venendo a prenderti.

329
00:18:23,880 --> 00:18:24,880
Bambini.

330
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
Pablo.

331
00:18:29,240 --> 00:18:30,440
Dove sei?

332
00:18:32,160 --> 00:18:34,480
Accidenti! Che peccato!
Ti perderai la festa.

333
00:18:34,520 --> 00:18:36,240
Beh, stai già perdendo.

334
00:18:36,280 --> 00:18:37,640
L'ha adorato.

335
00:18:39,160 --> 00:18:41,480
Andiamo a lezione
Il lavoro di verniciatura di Esther adesso.

336
00:18:41,520 --> 00:18:43,800
Chatta più tardi.
Va bene. Ci vediamo adesso.

337
00:18:43,840 --> 00:18:45,000
Non preoccuparti.

338
00:19:21,440 --> 00:19:23,000
Come ti chiami?

339
00:19:25,880 --> 00:19:26,920
Gari.

340
00:19:34,640 --> 00:19:36,520
Come "Gari" Grant.

341
00:19:39,080 --> 00:19:41,000
Il suo odore è molto buono.

342
00:19:41,760 --> 00:19:43,240
Posso abbracciarti?

343
00:19:44,280 --> 00:19:45,320
Che cosa?

344
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Posso baciarti?

345
00:20:10,280 --> 00:20:13,320
Perché scrivi
in inglese, Cactus Girl?

346
00:20:15,840 --> 00:20:17,440
Qui. L'ho già lavato.

347
00:20:19,720 --> 00:20:23,160
Paula, non pensare
questo disegno orribile?

348
00:20:24,360 --> 00:20:25,360
No.

349
00:20:38,520 --> 00:20:42,000
Cris, puoi farne uno?
tecniche del gin per me?

350
00:20:47,960 --> 00:20:50,000
- Che cos'è questo?
- Vitamine.

351
00:20:53,880 --> 00:20:54,920
Non lo sono.

352
00:20:55,840 --> 00:20:57,800
- Non sono vitamine.
- Sì, sì.

353
00:20:57,840 --> 00:21:01,080
- Perché prendi le pillole?
- CIAO. Hai ancora la torta?

354
00:21:01,120 --> 00:21:03,136
- Ciao caro!
- Ma guarda!

355
00:21:03,160 --> 00:21:06,440
Frida Kahlo è a casa nostra.
Voglio un autografo.

356
00:21:06,480 --> 00:21:08,800
- Che succede, amico?
- Come stai?

357
00:21:09,320 --> 00:21:12,120
Ma tu sei più bella.
Non hai quelle sopracciglia.

358
00:21:12,160 --> 00:21:14,136
- Come stai?
- Sto bene.

359
00:21:14,160 --> 00:21:17,920
Sono felice. Finalmente
Ho chiuso la campagna automobilistica.

360
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
- Ecco perché non sono venuto. Mi scusi.
- Va tutto bene.

361
00:21:20,520 --> 00:21:23,600
- Metti a dormire le ragazze.
- No. Questo non basta.

362
00:21:23,640 --> 00:21:26,520
Tu rimani qui
spettegolare, non muoverti.

363
00:21:26,560 --> 00:21:29,280
- Papà, dov'è la mia sorpresa?
- Non gridare.

364
00:21:29,320 --> 00:21:31,000
Il regalo è di tua madre...

365
00:21:31,040 --> 00:21:33,640
- Martina dorme.
- Sono tua madre e mia.

366
00:21:33,680 --> 00:21:36,600
Guarda che bella bici!
Cosa ne pensi?

367
00:21:36,640 --> 00:21:37,960
Come funziona?

368
00:21:38,000 --> 00:21:39,560
- Faremo il test domani.
- SÌ.

369
00:21:39,600 --> 00:21:43,800
Devo dire qualcosa.
Ho visto Mar�a sul pogo stick,

370
00:21:43,840 --> 00:21:46,000
ed è un po' strana.

371
00:21:46,040 --> 00:21:48,120
Perché ha preso troppe vitamine.

372
00:21:48,160 --> 00:21:51,000
Chiaro. Era il dottore
che ha prescritto per la festa.

373
00:21:51,040 --> 00:21:53,840
- Di ': "Fino a domani".
- Fino a domani.

374
00:21:56,240 --> 00:21:58,520
Dammi le vitamine.
Dammi le vitamine.

375
00:21:58,560 --> 00:22:00,680
Smettila, noioso!

376
00:22:00,720 --> 00:22:02,360
Cosa ha Mar�a?

377
00:22:05,600 --> 00:22:06,680
Mery.

378
00:22:06,720 --> 00:22:09,400
-Quanto hai bevuto?
- Circa le quattro. Non era molto.

379
00:22:09,440 --> 00:22:11,920
- Dov'è?
- Non dovrebbe essere lì.

380
00:22:11,960 --> 00:22:13,960
Penso che sia sul pogo stick.

381
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Lei è laggiù.

382
00:22:16,080 --> 00:22:17,120
Mery.

383
00:22:17,760 --> 00:22:19,560
Cosa stai facendo lì?

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,320
Sei qui da quell'ora?

385
00:22:22,160 --> 00:22:23,360
Ester, fai attenzione.

386
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Sei molto rude.

387
00:22:27,320 --> 00:22:28,600
Come stai?

388
00:22:30,440 --> 00:22:31,880
Con i postumi di una sbornia.

389
00:22:31,920 --> 00:22:34,200
No. Sto parlando di Gustavo.

390
00:22:34,240 --> 00:22:36,280
Ne sono sicuro
che non era niente.

391
00:22:36,320 --> 00:22:38,200
Domani avrai capito bene.

392
00:22:39,240 --> 00:22:40,400
Non credo.

393
00:22:44,600 --> 00:22:47,280
Volevo formarmi
una famiglia, ma...

394
00:22:47,960 --> 00:22:49,000
Questo è tutto.

395
00:22:50,040 --> 00:22:51,280
Non avrò figli.

396
00:22:52,680 --> 00:22:55,760
Volevo avere figli.
Lo sapevi che ho poche uova?

397
00:22:55,800 --> 00:22:57,880
- Mi sono rimaste poche uova.
- Aspetta...

398
00:22:57,920 --> 00:22:59,760
Mi è stato consigliato
conglear.

399
00:22:59,800 --> 00:23:03,440
Lasci perdere.
È l'effetto del farmaco.

400
00:23:03,480 --> 00:23:06,800
Inizi ad analizzare,
pensando molto.

401
00:23:08,200 --> 00:23:09,240
Cos'è?

402
00:23:09,280 --> 00:23:12,160
Sei venuto drogato
La festa di mia figlia?

403
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
Anche lei.

404
00:23:14,160 --> 00:23:16,080
Quanto sei duro!

405
00:23:16,160 --> 00:23:18,360
Non ci credo.
Sei orribile.

406
00:23:18,400 --> 00:23:22,040
- Sei serio?
- E prendi una pillola nascosta.

407
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Che cosa? Pillola?

408
00:23:25,040 --> 00:23:26,480
Non avrai un altro figlio?

409
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
Sai cosa ha fatto tua sorella?

410
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Ha colpito la madre di Marquitos.

411
00:23:30,480 --> 00:23:34,200
Questa donna è pazza da conquistare
una donna da quando ha le mestruazioni.

412
00:23:34,240 --> 00:23:35,320
E' vero.

413
00:23:35,960 --> 00:23:37,080
Lo adoreresti.

414
00:23:40,280 --> 00:23:42,560
- Ottimo.
- Lentamente e lateralmente.

415
00:23:42,600 --> 00:23:45,160
- alle nostre nuove vite!
- A noi!

416
00:23:45,200 --> 00:23:47,480
Faremo rock.

417
00:23:58,160 --> 00:24:01,680
- Cosa sta succedendo?
- Stiamo affondando.

418
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
- Mio Dio...
- Ci cadrà addosso.

419
00:24:19,240 --> 00:24:20,360
E' laggiù.

420
00:24:21,000 --> 00:24:22,800
Ha le dimensioni di un pisello.

421
00:24:26,160 --> 00:24:28,320
Quando è stato?
il tuo ultimo ciclo mestruale?

422
00:24:29,760 --> 00:24:32,040
È passato un mese e mezzo, quasi due.

423
00:24:33,240 --> 00:24:36,040
Sei incinta
sette settimane.