0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:05:25,199 --> 00:05:28,360 ♪ Uma barra carmesim brilhou nos céus ♪ 2 00:05:28,439 --> 00:05:31,480 ♪ Um fogo violento brilhou selvagem e feroz ♪ 3 00:05:31,560 --> 00:05:34,639 ♪ Procurei pela alma daquele fogo ♪ 4 00:05:34,720 --> 00:05:38,000 ♪ E encontrei um coração em chamas ♪ 5 00:05:38,079 --> 00:05:40,680 ♪ Uma barra carmesim brilhou nos céus ♪ 6 00:05:40,759 --> 00:05:44,240 ♪ Um fogo violento brilhou selvagem e feroz ♪ 7 00:06:06,560 --> 00:06:08,279 ♪ É uma chegada coroada de glória? ♪ 8 00:06:08,360 --> 00:06:09,959 ♪ Ou uma chegada alimentada pela fúria? ♪ 9 00:06:10,040 --> 00:06:11,560 ♪ É uma chegada coroada de glória? ♪ 10 00:06:11,639 --> 00:06:13,160 ♪ Ou uma chegada alimentada pela fúria? ♪ 11 00:06:13,240 --> 00:06:14,480 ♪ É uma chegada coroada de glória? ♪ 12 00:07:34,360 --> 00:07:37,240 'VARAVU' [A CHEGADA] 13 00:07:57,759 --> 00:07:59,480 ♪ Ó todo-poderoso de seis faces ♪ 14 00:07:59,560 --> 00:08:01,199 ♪ Amado filho de Shiva ♪ 15 00:08:01,279 --> 00:08:03,800 ♪ Só você é meu Deus ♪ 16 00:08:04,360 --> 00:08:09,399 ♪ Este é o dia em que você limpe nossos corações enlutados ♪ 17 00:08:09,480 --> 00:08:10,360 ♪ Ó Senhor Vel ♪ 18 00:08:10,519 --> 00:08:12,720 ♪ Ó senhor das seis moradas sagradas ♪ 19 00:08:12,800 --> 00:08:14,120 ♪ Eu queimo por dentro ♪ 20 00:08:14,199 --> 00:08:16,720 ♪ Deixado aqui como um órfão ♪ 21 00:08:16,800 --> 00:08:18,439 ♪ Quando olho em volta ♪ 22 00:08:18,519 --> 00:08:20,519 ♪ Vejo demônios por toda parte ♪ 23 00:08:20,600 --> 00:08:23,879 ♪ Só você é meu protetor ♪ 24 00:08:23,959 --> 00:08:26,839 ♪ Ó senhor, abençoe-me com o poder do seu Omkara ♪ 25 00:08:26,920 --> 00:08:29,920 ♪ Guru até mesmo para o Senhor Brahma ♪ 26 00:08:30,000 --> 00:08:33,080 ♪ Guardião de todos os mundos ♪ 27 00:08:33,159 --> 00:08:36,159 ♪ Acalme o fogo violento em nossos corações ♪ 28 00:08:36,240 --> 00:08:37,600 ♪ Ó portador do Vel sagrado ♪ 29 00:08:37,679 --> 00:08:39,600 ♪ Mantenha-nos perto de você ♪ 30 00:08:42,559 --> 00:08:44,039 ♪ Nossos corações estão em chamas ♪ 31 00:08:44,120 --> 00:08:45,960 ♪ Venha em nosso socorro ♪ 32 00:08:55,039 --> 00:08:56,080 ♪ Ó todo-poderoso de seis faces! ♪ 33 00:09:01,879 --> 00:09:03,600 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 34 00:09:04,720 --> 00:09:07,320 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 35 00:09:08,080 --> 00:09:10,240 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 36 00:09:10,960 --> 00:09:13,480 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 37 00:09:17,759 --> 00:09:20,919 ♪ Os três mundos são mas ilusão e malandragem ♪ 38 00:09:21,000 --> 00:09:23,679 ♪ Mesmo assim andamos disfarçados de humanos ♪ 39 00:09:24,000 --> 00:09:25,600 ♪ Aqueles que estão ao nosso lado ♪ 40 00:09:25,679 --> 00:09:29,480 ♪ Transforme-se em serpentes e atacar sem avisar ♪ 41 00:09:30,120 --> 00:09:31,840 ♪ Você se torna nossa arma ♪ 42 00:09:31,919 --> 00:09:33,480 ♪ Você se torna nossa força ♪ 43 00:09:33,559 --> 00:09:34,960 ♪ Você se torna um oceano de sabedoria ♪ 44 00:09:35,039 --> 00:09:36,720 ♪ Você se torna nosso tudo ♪ 45 00:09:36,799 --> 00:09:39,200 ♪ Enquanto estou diante deste santuário ♪ 46 00:09:39,200 --> 00:09:40,679 ♪ Com minha alma queimando por dentro ♪ 47 00:09:40,759 --> 00:09:42,840 ♪ Você se torna meus olhos e ouvidos ♪ 48 00:09:42,919 --> 00:09:44,600 ♪ Deixe a bateria trovejar alto ♪ 49 00:09:44,679 --> 00:09:46,080 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 50 00:09:46,159 --> 00:09:48,000 ♪ Deixe todas as pessoas crescerem como uma só ♪ 51 00:09:48,080 --> 00:09:49,200 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 52 00:09:49,279 --> 00:09:50,679 ♪ Deixe todas as quatro direções tremerem de admiração ♪ 53 00:09:50,799 --> 00:09:52,039 ♪ Muito bem! Bom! Vel Muruga! ♪ 54 00:09:52,120 --> 00:09:54,000 ♪ Deixe o Vel perfurar todos os demônios ♪ 55 00:09:54,080 --> 00:09:56,000 ♪ Deixe a luz surgir e destruir a escuridão ♪ 56 00:09:56,080 --> 00:09:57,279 ♪ Ó portador do Vel sagrado ♪ 57 00:09:57,360 --> 00:09:59,200 ♪ Mantenha-nos perto de você ♪ 58 00:10:15,080 --> 00:10:16,279 ♪ Ó portador do Vel sagrado ♪ 59 00:10:16,360 --> 00:10:18,240 ♪ Mantenha-nos perto de você ♪ 60 00:10:21,399 --> 00:10:22,679 ♪ Nossos corações estão em chamas ♪ 61 00:10:22,759 --> 00:10:24,519 ♪ Venha em nosso socorro ♪ 62 00:10:27,679 --> 00:10:29,879 ♪ Ó senhor, Velayudha! ♪ 63 00:11:46,639 --> 00:11:48,919 Senhor, você deveria ter nos avisado. 64 00:11:49,000 --> 00:11:51,559 Teríamos acabado com ele, mesmo dentro da prisão de Kannur. 65 00:11:51,639 --> 00:11:53,000 Qual o nome dele? 66 00:11:53,639 --> 00:11:54,639 Paulson? 67 00:11:54,720 --> 00:11:56,559 Sim. Estaremos na loja de Vasanthi em breve. 68 00:11:56,799 --> 00:11:58,360 Senhor, envie-nos seus dados… 69 00:11:58,440 --> 00:12:00,200 e peça a alguém que pegue o dinheiro. 70 00:12:00,879 --> 00:12:01,799 Chettayi… 71 00:12:02,360 --> 00:12:03,600 qual é o plano agora? 72 00:12:03,679 --> 00:12:04,720 Está tudo resolvido. 73 00:12:04,799 --> 00:12:07,519 Nós vamos relaxar aqui pelos próximos dois dias. 74 00:12:07,879 --> 00:12:08,960 Estou dentro! 75 00:12:09,039 --> 00:12:10,159 Mesmo que eu beba até morrer, estou bem! 76 00:12:11,559 --> 00:12:13,720 Droga, isso fede! Jogue fora! 77 00:12:13,799 --> 00:12:15,480 Ah, por favor, você não se importou quando o cortamos! 78 00:12:15,559 --> 00:12:18,399 -Apenas jogue fora, cara. -Diga isso de novo? 79 00:12:19,360 --> 00:12:20,399 Cheira incrível, certo? 80 00:12:22,480 --> 00:12:23,399 Aproveitar! 81 00:12:23,480 --> 00:12:25,240 Qual foi a grande jogada dele, hein? 82 00:12:25,320 --> 00:12:28,320 Aquele que ferrou Seban, senhor, ficar do lado da Alfândega. 83 00:12:28,399 --> 00:12:29,720 Maldito filho da puta! 84 00:12:58,519 --> 00:13:00,600 Mano, tenho os detalhes de aquele a ser ferrado. 85 00:13:00,679 --> 00:13:02,559 Vamos comer alguma coisa primeiro. 86 00:13:02,639 --> 00:13:03,559 Então vamos ver. 87 00:13:03,639 --> 00:13:04,600 Isso está correto. 88 00:13:07,519 --> 00:13:08,240 Seu tilak! 89 00:13:08,320 --> 00:13:10,320 Por que seu rosto caiu ao nos ver? 90 00:13:12,320 --> 00:13:14,399 Não está feliz por termos aparecido? 91 00:13:14,519 --> 00:13:16,360 Olha essa atitude! 92 00:13:16,799 --> 00:13:19,080 O que vocês vão querer, queridos? 93 00:13:19,879 --> 00:13:21,840 Chechi, tem pão e leite para nós? 94 00:13:22,679 --> 00:13:23,440 Não... 95 00:13:23,519 --> 00:13:25,399 Que tal purê de carne e tapioca? 96 00:13:25,480 --> 00:13:26,519 Devo trazer? 97 00:13:26,600 --> 00:13:27,399 Entre, rápido! 98 00:13:28,919 --> 00:13:30,080 Sentar. 99 00:13:30,919 --> 00:13:32,919 -Pediu alguma coisa? -Ela não tinha o que pedimos. 100 00:13:33,000 --> 00:13:34,879 Temos carne bovina e tapioca, mano. Quer que eu sirva? 101 00:13:34,960 --> 00:13:36,279 Sim, 2 ovos ao curry também. 102 00:13:37,440 --> 00:13:38,639 [telefone toca] 103 00:13:41,039 --> 00:13:41,639 Olá? 104 00:13:45,200 --> 00:13:46,080 Eles estão aqui. 105 00:13:47,120 --> 00:13:49,000 Ei, eles estão aqui. 106 00:13:49,240 --> 00:13:50,759 Se tudo correr conforme o planejado... 107 00:13:50,879 --> 00:13:53,639 Nós vamos estragar tudo e todos saberão que você chegou. 108 00:13:56,759 --> 00:13:58,759 Eles são todos cachorrinhos de Seban. 109 00:13:58,840 --> 00:14:00,720 Cérebros fritos em drogas. 110 00:14:02,679 --> 00:14:04,240 Eles estão bagunçando nossas colinas... 111 00:14:04,320 --> 00:14:06,000 não os deixe sair de lá! 112 00:14:09,440 --> 00:14:10,000 Bicicleta! 113 00:14:10,080 --> 00:14:12,039 Olá? Paulachan? 114 00:14:12,120 --> 00:14:13,120 Olá? 115 00:14:19,440 --> 00:14:21,159 Pegue o telefone. 116 00:14:26,679 --> 00:14:28,720 Pegue se quiser... 117 00:16:31,600 --> 00:16:33,200 Ah, você queria isso? 118 00:16:33,480 --> 00:16:34,279 Aqui. 119 00:16:38,240 --> 00:16:39,919 Deixe-me verificar. 120 00:16:43,240 --> 00:16:45,039 Isto não é local… é estrangeiro! 121 00:16:45,120 --> 00:16:46,159 Veja isso! 122 00:16:46,360 --> 00:16:48,279 Não foi o que Aashan disse… 123 00:16:48,360 --> 00:16:49,960 Isso é muito mais do que o esperado! 124 00:16:50,600 --> 00:16:52,240 Onde vamos esconder isso? 125 00:16:52,320 --> 00:16:53,240 Huh? 126 00:16:54,360 --> 00:16:57,039 De qualquer forma, eles sofreram uma perda… 127 00:16:57,120 --> 00:16:59,200 então, eu não acho eles vão deixar isso passar. 128 00:16:59,840 --> 00:17:01,720 Se isso virar um caso… 129 00:17:02,159 --> 00:17:04,799 Preocupo-me que a sua liberdade condicional possa ser cancelada. 130 00:17:05,039 --> 00:17:07,839 Não adianta se preocupar se você está pronto para acertar contas! 131 00:17:11,319 --> 00:17:12,440 É irmã. 132 00:17:12,519 --> 00:17:15,039 Talvez ela não tenha conseguido entrar em contato com você. 133 00:17:16,400 --> 00:17:17,640 -Olá? -Olá… 134 00:17:19,000 --> 00:17:20,160 Olá? -Olá? 135 00:17:20,279 --> 00:17:21,119 Papapan? 136 00:17:21,440 --> 00:17:23,440 Perdeu o sinal, hein? 137 00:17:23,519 --> 00:17:25,400 Desde que seu irmão se tornou um MLA… 138 00:17:25,480 --> 00:17:27,640 parece esse lugar realmente melhorou! 139 00:17:28,200 --> 00:17:31,519 Olha, pedras, pedras e árvores por toda parte! 140 00:17:31,920 --> 00:17:34,599 O amanhã não é seu aniversário de morte dos pais? 141 00:17:36,119 --> 00:17:39,400 Eu organizei tudo na igreja e no túmulo. 142 00:17:39,960 --> 00:17:42,119 Já se passaram 4 anos desde que perdemos Willy. 143 00:18:02,200 --> 00:18:06,920 ♪ Ó florzinha, por que essa dor interior? ♪ 144 00:18:07,240 --> 00:18:09,799 ♪ Por que esses olhos se afogam em lágrimas ♪ 145 00:18:09,880 --> 00:18:12,400 ♪ enquanto o coração se contorce e se desfaz? ♪ 146 00:18:12,799 --> 00:18:15,519 ♪ A alma estremece em silêncio ♪ 147 00:18:15,599 --> 00:18:20,400 ♪ Como os caminhos de uma vida piscar na memória ♪ 148 00:18:20,480 --> 00:18:22,599 ♪ antes de desaparecer lentamente ♪ 149 00:18:22,680 --> 00:18:29,799 ♪ Quando o sino da igreja distante derrete suavemente no céu noturno ♪ 150 00:18:29,880 --> 00:18:34,039 ♪ até o tempo parece macio o suficiente para curar ♪ 151 00:18:34,119 --> 00:18:37,960 ♪ Na casa onde o amor preencheu todos os cantos ♪ 152 00:18:38,039 --> 00:18:44,640 ♪ a infância ainda floresce lá como um sorriso na porta ♪ 153 00:18:44,960 --> 00:18:47,720 ♪ Agora tudo vai embora ♪ 154 00:18:47,799 --> 00:18:50,400 ♪ no silêncio da memória ♪ 155 00:18:50,480 --> 00:18:55,359 ♪ como uma nuvem emplumada perdido no vento ♪ 156 00:18:55,440 --> 00:19:01,079 ♪ Ó florzinha, por que essa dor interior? ♪ 157 00:19:01,160 --> 00:19:03,559 ♪ Por que esses olhos se afogam em lágrimas ♪ 158 00:19:03,640 --> 00:19:06,119 ♪ enquanto o coração se contorce e se desfaz? ♪ 159 00:19:06,200 --> 00:19:09,200 ♪ A alma estremece em silêncio ♪ 160 00:19:09,279 --> 00:19:14,079 ♪ Como os caminhos de uma vida piscar na memória ♪ 161 00:19:14,160 --> 00:19:16,960 ♪ antes de desaparecer lentamente ♪ 162 00:19:38,640 --> 00:19:41,240 ♪ Para onde você desapareceu, ♪ 163 00:19:41,319 --> 00:19:44,000 ♪ Ó pequena alma terna ♪ 164 00:19:44,079 --> 00:19:49,119 ♪ a criança uma vez segurada mais perto do que o nosso próprio batimento cardíaco? ♪ 165 00:19:49,200 --> 00:19:54,440 ♪ Ó, as melodias daqueles dias dourados ♪ 166 00:19:54,519 --> 00:19:58,480 ♪ ainda pendurado como gelo nas pétalas ♪ 167 00:20:00,079 --> 00:20:05,119 ♪ À medida que o tempo se afasta de nós ♪ 168 00:20:05,480 --> 00:20:10,359 ♪ sonhos se despedaçam diante de nossos olhos ♪ 169 00:20:11,440 --> 00:20:13,160 Eu tinha contado ao Sethu... 170 00:20:13,319 --> 00:20:14,759 para limpar toda essa bagunça. 171 00:20:15,039 --> 00:20:16,519 Você vai se refrescar. 172 00:20:16,599 --> 00:20:18,599 Deixe-me ir e resolver isso. 173 00:20:19,119 --> 00:20:23,640 ♪ Onde estão os títulos uma vez nos mantivemos próximos? ♪ 174 00:20:24,119 --> 00:20:29,200 ♪ Ó florzinha, por que essa dor interior? ♪ 175 00:20:29,279 --> 00:20:31,720 ♪ Por que esses olhos se afogam em lágrimas ♪ 176 00:20:32,000 --> 00:20:34,640 ♪ enquanto o coração se contorce e se quebra? ♪ 177 00:20:34,720 --> 00:20:37,480 ♪ A alma estremece em silêncio ♪ 178 00:20:37,559 --> 00:20:40,000 ♪ Como os caminhos de uma vida ♪ 179 00:20:40,079 --> 00:20:45,880 ♪ piscar na memória antes de desaparecer lentamente ♪ 180 00:21:02,960 --> 00:21:05,000 Para roubar o dinheiro de um MLA… 181 00:21:05,079 --> 00:21:07,200 ninguém tem o suficiente bolas nesta faixa alta! 182 00:21:07,359 --> 00:21:09,039 Não apenas Sethu... 183 00:21:09,119 --> 00:21:11,559 verifique todos que estavam naquela casa de chá… 184 00:21:11,640 --> 00:21:13,480 então me informe, senhor. 185 00:21:17,200 --> 00:21:18,559 Sethu… 186 00:21:18,799 --> 00:21:20,559 Seban senhor, pelo que Scaria diz… 187 00:21:20,640 --> 00:21:23,200 eles sabiam que era preto dinheiro quando eles o pegaram. 188 00:21:23,920 --> 00:21:26,799 Provavelmente Kodakara Sura e sua gangue. 189 00:21:26,920 --> 00:21:29,599 Bater nas pessoas sem sentido, esse é o estilo característico deles. 190 00:21:29,680 --> 00:21:30,920 O que é isso? 191 00:21:31,799 --> 00:21:33,519 Quem causou problemas aqui ontem? 192 00:21:33,599 --> 00:21:34,680 Esse é Willy, senhor. 193 00:21:34,759 --> 00:21:37,240 Nenhum dos que conseguiram espancado voltou a si. 194 00:21:37,319 --> 00:21:40,519 Ouvi dizer que Paul está em liberdade condicional por 10 dias. 195 00:21:40,599 --> 00:21:42,000 Ele será um problema para nós? 196 00:21:42,079 --> 00:21:42,799 Pare o carro. 197 00:21:48,720 --> 00:21:50,799 -Quem é você? -Eu sou o presidente do bloco. 198 00:21:50,880 --> 00:21:52,920 -Jogue ele no jipe! -Me solta, senhor! 199 00:22:06,759 --> 00:22:08,599 Planejamos acabar com ele no caminho. 200 00:22:12,039 --> 00:22:13,599 Mas não funcionou. 201 00:22:27,839 --> 00:22:29,079 Eles virão hoje? 202 00:22:29,160 --> 00:22:29,440 Sim, senhor 203 00:22:29,559 --> 00:22:31,039 Ele tinha uma barba longa? 204 00:22:31,119 --> 00:22:31,880 Sim… 205 00:22:32,160 --> 00:22:34,240 Bigode grosso, barba espessa, senhor. 206 00:22:34,319 --> 00:22:35,359 É assim mesmo? 207 00:22:49,119 --> 00:22:52,720 Eles estão perseguindo atrás O caso do Padre Leo há 4 anos... 208 00:22:52,799 --> 00:22:54,039 e nada mudou. 209 00:22:54,480 --> 00:22:55,960 Que bagunça! 210 00:22:56,240 --> 00:22:58,880 O homem que você viu… olhou algo assim, certo? 211 00:22:58,960 --> 00:23:00,319 Sim, senhor. É ele. 212 00:23:00,519 --> 00:23:02,559 Tudo bem, venha. Vamos conhecer o CI. 213 00:23:05,000 --> 00:23:05,640 Sim, senhor. 214 00:23:06,759 --> 00:23:08,240 Tudo bem, senhor. 215 00:23:08,319 --> 00:23:10,440 Vou apresentá-lo em a casa do magistrado. 216 00:23:10,519 --> 00:23:12,640 Estamos nos dando bem. Leve-o para fora. 217 00:23:14,359 --> 00:23:16,119 Sair! 218 00:23:16,200 --> 00:23:17,400 Conserte seu dhoti. 219 00:23:17,480 --> 00:23:19,880 Você sabe quem é? Presidente do bloco. 220 00:23:19,960 --> 00:23:21,559 Desligue o CFTV bloqueado. 221 00:23:21,640 --> 00:23:23,519 Eu vou fazer você cuspir! 222 00:23:23,599 --> 00:23:24,200 Merda absoluta! 223 00:23:24,319 --> 00:23:25,640 Ei, desligue a câmera! 224 00:23:26,799 --> 00:23:29,880 Bom dia, você acenou com um preto bandeira no carro do MLA… 225 00:23:29,960 --> 00:23:31,640 e à noite você está saqueando dinheiro? 226 00:23:31,720 --> 00:23:33,640 Não me bata, senhor! 227 00:23:33,720 --> 00:23:34,920 Quem causou o problema em na casa de chá ontem? 228 00:23:35,000 --> 00:23:36,559 Falar! 229 00:23:36,720 --> 00:23:38,440 Senhor, eu não sei! 230 00:23:38,519 --> 00:23:40,400 Você não sabe, né!? 231 00:23:41,119 --> 00:23:43,160 Para quem você está cobrindo!? 232 00:23:45,240 --> 00:23:49,799 Guarde minhas palavras, Zacharia… até o ceifador tem um ceifador chegando! 233 00:23:54,880 --> 00:23:56,359 Tem certeza que é ele? 234 00:23:56,440 --> 00:23:58,200 Eu o reconheceria na escuridão total, senhor. 235 00:23:59,200 --> 00:24:01,400 Zacharia, você esteve aqui há tempo suficiente, certo? 236 00:24:01,480 --> 00:24:02,720 Veja se você o conhece. 237 00:24:04,880 --> 00:24:05,920 Este não é Willy? 238 00:24:06,000 --> 00:24:08,240 Foi ele quem causou isso, senhor. Eu o vi claramente. 239 00:24:09,359 --> 00:24:11,240 No momento em que ele chegou lá, ele transformou aquelas pobres coitadas em polpa. 240 00:24:16,319 --> 00:24:17,920 Você está mentindo na minha cara!? 241 00:24:18,000 --> 00:24:20,640 -Onde está o dinheiro que você roubou? -Que dinheiro, senhor? 242 00:24:21,119 --> 00:24:22,720 Não se faça de bobo! 243 00:24:22,799 --> 00:24:25,119 -Seu maldito-- -O que diabos está acontecendo aqui!? 244 00:24:25,200 --> 00:24:28,279 Senhor, você não sabe. Ele roubou um crore de Seban, senhor! 245 00:24:28,359 --> 00:24:29,359 Sangrento-- 246 00:24:29,440 --> 00:24:30,799 Eu sei tudo! 247 00:24:30,880 --> 00:24:32,519 Diga ao MLA para registrar uma reclamação se ele perdeu dinheiro! 248 00:24:32,599 --> 00:24:34,680 Eu não estou aqui para perseguir o dinheiro sujo de alguém! 249 00:24:34,759 --> 00:24:37,119 Cinco pessoas estão na UTI depois de uma briga em sua loja. 250 00:24:37,200 --> 00:24:39,519 Nós nem temos um declaração de alguém ainda! 251 00:24:39,599 --> 00:24:41,640 Briga! Esse é o único caso que estamos investigando! 252 00:24:41,720 --> 00:24:42,920 Atenha-se a isso! 253 00:24:46,839 --> 00:24:48,279 Veja o estado desses veículos. 254 00:24:48,920 --> 00:24:50,359 -Senhor está ligando para você. -Vir. 255 00:24:50,880 --> 00:24:51,440 Ei! 256 00:24:51,519 --> 00:24:52,960 Você fica aí. 257 00:24:53,640 --> 00:24:54,720 Desligue! 258 00:24:56,240 --> 00:24:56,880 Senhor... 259 00:25:05,240 --> 00:25:06,920 K. K. Paulson. 260 00:25:07,440 --> 00:25:09,799 Delegacia de origem: Delegacia de Polícia de Kambilippara. 261 00:25:09,880 --> 00:25:12,839 Liberdade condicional concedida pelo Superintendente, Cadeia Central, Kannur. 262 00:25:13,799 --> 00:25:16,000 Apresente-se aqui a cada três dias e assine. 263 00:25:20,480 --> 00:25:21,279 Senhor! 264 00:25:21,559 --> 00:25:22,039 Ei… 265 00:25:22,119 --> 00:25:23,480 Faça uma entrada GD. 266 00:25:23,720 --> 00:25:24,599 Vamos. 267 00:25:25,319 --> 00:25:26,920 Liberdade condicional de emergência? 268 00:25:27,039 --> 00:25:28,400 Que emergência? 269 00:25:28,480 --> 00:25:30,359 Minha única irmã é freira. 270 00:25:30,680 --> 00:25:31,880 Ela está partindo para a Itália. 271 00:25:34,000 --> 00:25:35,519 Escreva seu nome, número e assine aqui. 272 00:25:39,480 --> 00:25:40,400 Ouça… 273 00:25:40,799 --> 00:25:42,839 302, então considere isso um aviso. 274 00:25:43,400 --> 00:25:45,400 Não crie problemas para nós enquanto você está em liberdade condicional. 275 00:25:45,480 --> 00:25:46,279 Entendido? 276 00:25:46,359 --> 00:25:48,000 Se você infringir a lei e a ordem... 277 00:25:48,079 --> 00:25:50,319 Vou cancelar seu 'visto' e jogue você de volta. 278 00:25:50,400 --> 00:25:51,359 Lembre-se disso. 279 00:25:54,359 --> 00:25:55,680 Tenho uma reclamação, senhor. 280 00:25:55,759 --> 00:25:56,720 Hum? 281 00:26:10,559 --> 00:26:13,160 Meu irmão mais novo que foi desaparecido há 4 anos… ele está de volta. 282 00:26:13,240 --> 00:26:14,079 Willy. 283 00:26:14,839 --> 00:26:17,000 Ele não está me deixando entre na minha própria casa, senhor. 284 00:26:22,519 --> 00:26:25,839 Como se ele estivesse guardando rancor... contra mim e alguns outros. 285 00:26:31,480 --> 00:26:33,319 Por favor, tome medidas. 286 00:26:33,680 --> 00:26:34,960 Willy? 287 00:26:35,200 --> 00:26:37,440 -Qual é o problema dele? -Não faço ideia, senhor. 288 00:26:38,279 --> 00:26:39,359 Zacarias! 289 00:26:39,880 --> 00:26:41,960 -Ei, Zacharia! -Eu te ligo de volta. 290 00:26:46,440 --> 00:26:47,039 Senhor! 291 00:26:47,119 --> 00:26:49,480 Não é o mesmo Willy de quem ele está falando? 292 00:26:50,799 --> 00:26:53,039 Aquele que causou problemas na loja de Sethu? 293 00:26:59,559 --> 00:27:01,079 Saia por um minuto. 294 00:27:05,240 --> 00:27:07,960 Senhor, você é novo aqui… você não saberia. 295 00:27:08,319 --> 00:27:10,400 Ele desapareceu há 4 anos. 296 00:27:10,480 --> 00:27:12,319 -E nunca mais voltou. -Pessoas desaparecidas podem retornar! 297 00:27:12,400 --> 00:27:13,359 Prenda-o! 298 00:27:13,599 --> 00:27:15,200 Senhor, você não está entendendo o que estou dizendo. 299 00:27:15,279 --> 00:27:15,759 Ei… 300 00:27:15,839 --> 00:27:18,559 Explore os dois e me reporte. 301 00:27:18,640 --> 00:27:19,400 Entendi? 302 00:27:20,880 --> 00:27:21,559 Senhor. 303 00:27:28,119 --> 00:27:30,200 -O que aconteceu com seu rosto? -Nada. 304 00:27:31,680 --> 00:27:32,920 O que aconteceu? 305 00:27:33,000 --> 00:27:34,039 Vamos. 306 00:27:34,200 --> 00:27:35,640 Não é nada, cara. 307 00:27:36,000 --> 00:27:37,359 Venha, vamos. 308 00:27:52,000 --> 00:27:53,519 Seban MLA! 309 00:27:54,240 --> 00:27:55,640 Acho que ele não viu você. 310 00:27:55,720 --> 00:27:56,720 Ele fez. 311 00:27:57,359 --> 00:27:59,960 Algum idiota aqui enviou um carta anônima ao Colecionador… 312 00:28:00,039 --> 00:28:01,680 dizendo o retorno do meu irmão perturbará a lei e a ordem. 313 00:28:01,759 --> 00:28:03,039 Tive que mexer os pauzinhos para enterrá-lo. 314 00:28:03,119 --> 00:28:03,799 Sim, claro! 315 00:28:03,880 --> 00:28:06,319 -E então? -Mas ele não sabe de nada disso. 316 00:28:06,400 --> 00:28:07,640 O que devo fazer, Paappan? 317 00:28:07,720 --> 00:28:09,640 Kochettan perguntou de repente me para disputar eleições. 318 00:28:09,720 --> 00:28:10,680 Depois disso… 319 00:28:10,759 --> 00:28:13,640 ele cuidou de tudo e me fez um MLA. 320 00:28:13,720 --> 00:28:15,839 Você sabe que Willy está de volta, MLA? 321 00:28:15,920 --> 00:28:16,599 Huh? 322 00:28:17,319 --> 00:28:19,440 Ele causou problemas na minha loja também. 323 00:28:19,880 --> 00:28:20,920 Seban… 324 00:28:21,240 --> 00:28:22,640 é melhor você ter cuidado. 325 00:28:23,319 --> 00:28:24,480 Você deveria estar. 326 00:28:29,519 --> 00:28:31,160 Nós cuidaremos disso, senhor. 327 00:28:34,359 --> 00:28:35,920 Parece que o jogo começou. 328 00:28:36,039 --> 00:28:38,240 Ele trouxe Willy de volta ao jogo. 329 00:28:38,400 --> 00:28:40,359 Vamos ver até onde ele vai. 330 00:28:45,000 --> 00:28:47,839 Senhor, isso não deveria estar aqui mais agora que ele está de volta. 331 00:28:47,920 --> 00:28:48,480 Eh? 332 00:28:50,200 --> 00:28:52,519 Foi ele quem bloqueou todas as rotas para sua liberdade condicional. 333 00:28:52,599 --> 00:28:53,799 Seban MLA. 334 00:28:54,240 --> 00:28:55,359 Sem dúvida. 335 00:28:56,039 --> 00:28:58,000 Ele poderia ser aquele que planejou matá-lo naquele ônibus. 336 00:28:58,079 --> 00:28:58,880 Seu próprio irmão! 337 00:28:59,640 --> 00:29:00,799 Irmão… 338 00:29:03,160 --> 00:29:05,839 Ele costumava comer como um vira-lata... 339 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 teve sua primeira refeição adequada só depois de chegar em sua casa. 340 00:29:09,440 --> 00:29:11,799 Então ele ficou tentado por O dinheiro e o poder de Kochettan… 341 00:29:11,880 --> 00:29:13,440 e silenciosamente mudou de lado. 342 00:29:14,599 --> 00:29:17,240 Para acertar contas por tudo o que ele fez… 343 00:29:17,680 --> 00:29:20,119 seus dez dias de liberdade condicional deve ser suficiente, certo? 344 00:29:23,240 --> 00:29:24,319 Para onde vamos agora? 345 00:29:24,400 --> 00:29:25,680 Vou ver minha irmã. 346 00:29:25,759 --> 00:29:27,160 Tudo bem, vamos para lá. 347 00:30:01,319 --> 00:30:02,640 Todo louvor ao Senhor! 348 00:30:04,759 --> 00:30:06,880 Minha data para a Itália está confirmada. 349 00:30:07,440 --> 00:30:08,759 Falta apenas uma semana. 350 00:30:08,839 --> 00:30:10,519 É uma tarefa de 5 anos. 351 00:30:10,880 --> 00:30:12,799 Superior Provincial Adjunto. 352 00:30:18,079 --> 00:30:19,720 Você… foi para casa, certo? 353 00:30:20,599 --> 00:30:21,400 Sim. 354 00:30:24,119 --> 00:30:26,279 Você deveria dar uma olhada no nosso Willy. 355 00:30:28,119 --> 00:30:31,079 E vocês dois juntos deveria me deixar no aeroporto. 356 00:30:33,319 --> 00:30:35,000 Feliz agora que seu irmão voltou? 357 00:30:35,279 --> 00:30:36,519 Em liberdade condicional agora? 358 00:30:36,599 --> 00:30:37,640 Não, feriado universitário! 359 00:30:37,720 --> 00:30:38,400 Sim. 360 00:30:38,480 --> 00:30:39,599 Quantos dias? 361 00:30:39,680 --> 00:30:40,519 Dez dias. 362 00:30:40,599 --> 00:30:42,079 Bem a tempo para o festival da igreja. 363 00:30:43,880 --> 00:30:44,599 Papapan… 364 00:30:44,680 --> 00:30:45,599 Sethu… 365 00:30:45,680 --> 00:30:46,359 venha aqui. 366 00:30:48,720 --> 00:30:50,240 Até que sua liberdade condicional termine... 367 00:30:50,319 --> 00:30:52,200 certifique-se de que ele não crie problemas. 368 00:30:52,720 --> 00:30:54,599 Que problemas eu causaria, irmã? 369 00:30:55,880 --> 00:30:58,079 Não aja por raiva ou rancor. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,640 Jesus disse não perdoe sete, mas setenta vezes. 371 00:31:02,079 --> 00:31:04,319 Não vá contra Sua palavra. 372 00:31:04,400 --> 00:31:06,000 -Então Ele também não deveria ir contra mim. -Correto. 373 00:31:09,519 --> 00:31:11,680 Ah, está na hora... eu deveria ir embora. 374 00:32:18,400 --> 00:32:19,920 Então, junto com seu irmão mais velho… 375 00:32:20,160 --> 00:32:22,119 seu irmão mais novo desaparecido também voltou? 376 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Por que ele não veio me ver? 377 00:32:24,799 --> 00:32:26,440 Ainda há tempo antes de você partir. 378 00:32:26,519 --> 00:32:28,359 Ele virá ver você, irmã. 379 00:32:28,920 --> 00:32:30,039 Irmã… 380 00:32:30,599 --> 00:32:32,200 espero que você não se importe que eu pergunte. 381 00:32:32,279 --> 00:32:33,839 Sou novo aqui, por isso... 382 00:32:35,960 --> 00:32:38,079 O que realmente aconteceu na sua família? 383 00:32:48,599 --> 00:32:50,119 Paulson! 384 00:32:50,279 --> 00:32:51,279 Ah, não… 385 00:32:51,519 --> 00:32:53,640 Seban… não! 386 00:32:55,559 --> 00:32:57,319 Paulachan, venha rápido! 387 00:32:58,799 --> 00:33:00,240 Paulachan! 388 00:33:14,079 --> 00:33:15,119 Querido... 389 00:33:17,000 --> 00:33:18,319 Éramos três. 390 00:33:18,400 --> 00:33:20,920 Eu, Paulson… e Williams. 391 00:33:21,000 --> 00:33:22,920 Seban entrou como o quarto. 392 00:33:23,000 --> 00:33:25,720 Depois que nossos pais nos deixaram... 393 00:33:25,799 --> 00:33:28,839 tudo caiu sobre os ombros de Paul. 394 00:33:33,960 --> 00:33:35,079 Padre Léo… 395 00:33:35,319 --> 00:33:37,480 podemos levar Seban conosco? 396 00:33:37,720 --> 00:33:39,359 Ele não tem ninguém. 397 00:33:39,960 --> 00:33:43,359 Sem casa... ninguém para chamar de seu. 398 00:33:43,519 --> 00:33:44,359 Muito bom. 399 00:33:44,920 --> 00:33:46,400 -Deus te abençoe, criança. -Obrigado. 400 00:33:49,200 --> 00:33:54,279 Então, Padre Leo sugeriu que ele iniciasse um safari de jipe, para turistas subindo o morro. 401 00:33:54,359 --> 00:33:55,279 E funcionou. 402 00:33:55,640 --> 00:33:59,599 Ele e Paappan eram os primeiros motoristas de safári em Kambilippara. 403 00:33:59,680 --> 00:34:01,640 O pessoal da sua igreja vai fazer barulho 404 00:34:01,960 --> 00:34:04,759 só porque estou abençoando isso? 405 00:34:04,839 --> 00:34:06,720 Você o abençoe, pai. 406 00:34:06,799 --> 00:34:09,519 Mesmo que isso me coloque em uma situação túmulo de indigente, eu não me importo. 407 00:34:10,239 --> 00:34:13,000 Então você pode ir deitar ao lado do seu pai! 408 00:34:13,679 --> 00:34:15,679 Proteja-os, Senhor 409 00:34:15,760 --> 00:34:20,480 em nome do Pai, do Filho, e o Espírito Santo. 410 00:34:23,239 --> 00:34:27,480 Nossa casa estava cheia de bênçãos dos anjos da guarda… 411 00:34:28,920 --> 00:34:30,320 E naquela casa… 412 00:34:30,719 --> 00:34:32,960 ela queria entrar... 413 00:34:33,320 --> 00:34:34,679 segurando a mão de Willy. 414 00:34:34,760 --> 00:34:35,440 Quem? 415 00:34:36,239 --> 00:34:37,360 Lisha. 416 00:34:37,840 --> 00:34:40,400 Filha mais nova do plantador Kochettan. 417 00:34:40,800 --> 00:34:43,840 Naquela época, ela estava estudando na Cumbum Medical College. 418 00:34:44,360 --> 00:34:45,280 Willy… 419 00:34:45,360 --> 00:34:48,400 foi professor júnior em uma faculdade de engenharia próxima. 420 00:34:51,440 --> 00:34:52,199 Olá? 421 00:34:52,280 --> 00:34:53,440 Olá, Willy... 422 00:34:53,519 --> 00:34:54,559 onde você está? 423 00:34:54,639 --> 00:34:55,880 Ainda estou preso aqui. 424 00:34:55,960 --> 00:34:56,960 Sem desculpas… 425 00:34:57,039 --> 00:34:58,480 Não quero ouvir desculpas. 426 00:34:58,679 --> 00:35:01,239 Saí de casa mentindo. 427 00:35:01,639 --> 00:35:02,840 Eu estou indo para lá. 428 00:35:02,920 --> 00:35:04,719 Não, não venha aqui agora. 429 00:35:04,800 --> 00:35:06,079 Todo mundo está por perto. 430 00:35:06,719 --> 00:35:08,119 Dê-me cinco minutos. 431 00:35:09,000 --> 00:35:10,559 Nos encontraremos depois disso-- 432 00:35:10,639 --> 00:35:12,400 Ei, eles estão cortando a fita ali! 433 00:35:12,480 --> 00:35:14,320 Pare de flertar e tire as fotos! 434 00:35:15,840 --> 00:35:16,719 Com licença… 435 00:35:17,719 --> 00:35:18,920 Vá em frente, corte. 436 00:35:25,079 --> 00:35:26,239 Todas as minhas orações. 437 00:35:26,440 --> 00:35:28,559 Que as bênçãos do Senhor permaneçam com você. 438 00:35:30,039 --> 00:35:31,639 Vamos lá, você também participa! 439 00:35:31,719 --> 00:35:32,400 Sorriso! 440 00:35:34,679 --> 00:35:36,800 Mano, a névoa não deveria estar chegando agora? 441 00:35:36,880 --> 00:35:38,480 Desce essas colinas com calma! 442 00:35:39,440 --> 00:35:40,960 Mano, seu cara é muito tranquilo. 443 00:35:41,039 --> 00:35:43,239 Não é um cara, meu próprio irmão. Camarada Seban! 444 00:35:43,519 --> 00:35:45,280 Irmão! -Ah, seu irmão, né? 445 00:35:46,159 --> 00:35:47,639 Sim, estou saindo. Eu chegarei lá. 446 00:35:47,840 --> 00:35:49,320 Para onde você vai? 447 00:35:49,400 --> 00:35:50,760 Parece... 448 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Padre Leo está desaparecido há dois dias. 449 00:35:53,039 --> 00:35:55,280 -Ausente? -Sim, vou verificar o ashram. 450 00:35:55,360 --> 00:35:56,239 Dê-me um bolinho. 451 00:35:57,199 --> 00:35:58,760 Dê-me um. Paappan está esperando. 452 00:35:59,840 --> 00:36:00,880 Cuidado, está quente! 453 00:36:00,960 --> 00:36:01,639 Vê você. 454 00:36:01,719 --> 00:36:03,119 Pappan, estou indo. 455 00:36:03,679 --> 00:36:04,760 Sim, logo atrás. 456 00:36:05,679 --> 00:36:07,400 Para onde o pai poderia ter ido? 457 00:36:08,480 --> 00:36:11,480 Padre Leo foi aqui há quase 30 anos, certo? 458 00:36:11,679 --> 00:36:13,480 Para onde mais ele iria? 459 00:36:13,559 --> 00:36:17,679 Ele disse a Kochettan muitas vezes… ele quer voltar para a Síria. 460 00:36:23,480 --> 00:36:26,519 Dinheiro e documentos estão todos seguros aqui. 461 00:36:26,599 --> 00:36:27,480 Ver? 462 00:36:27,679 --> 00:36:29,519 Nada foi tocado. 463 00:36:29,599 --> 00:36:30,760 O que significa... 464 00:36:30,840 --> 00:36:33,840 Padre Leo não foi longe. 465 00:36:34,719 --> 00:36:36,199 Pai... o conselheiro... 466 00:36:36,280 --> 00:36:39,280 Ele mencionou ter saído de algum lugar recentemente? 467 00:36:39,360 --> 00:36:40,079 Não... 468 00:36:40,159 --> 00:36:43,199 A última vez que o vi foi no domingo à noite. Não o vejo desde então, senhor. 469 00:36:43,280 --> 00:36:44,840 Ele estará de volta em breve, crianças. 470 00:36:47,480 --> 00:36:51,880 Ele tem esse hábito de escorregar nas colinas para meditação silenciosa. 471 00:36:52,679 --> 00:36:53,920 Assim como Jesus… 472 00:36:54,199 --> 00:36:57,320 que subiu o Sion colinas e orou sozinho. 473 00:36:57,480 --> 00:36:58,159 Filho... 474 00:36:58,840 --> 00:37:02,360 Centenas subiram para sua retirada. 475 00:37:02,880 --> 00:37:04,159 Não transforme isso em um problema. 476 00:37:04,239 --> 00:37:06,159 Padre José cuidará o retiro em vez dele. 477 00:37:06,239 --> 00:37:07,960 Deixe-os partir em paz. 478 00:37:09,000 --> 00:37:09,760 Entendido? 479 00:37:15,719 --> 00:37:18,119 Kuruvila, abra o quarto do pai. 480 00:37:18,400 --> 00:37:19,719 Deixe-me verificar. 481 00:37:20,800 --> 00:37:21,559 Vir. 482 00:37:42,239 --> 00:37:44,000 Irmão, nada para se preocupar. 483 00:37:44,079 --> 00:37:46,239 Ele foi para a meditação. Ele estará de volta em 2-3 dias. 484 00:37:46,320 --> 00:37:47,519 Quem te contou isso? Kochettan. 485 00:37:47,880 --> 00:37:48,719 Eu não te contei... 486 00:37:48,800 --> 00:37:50,159 ele não foi para a Síria? 487 00:37:50,559 --> 00:37:52,880 Irmão… vou para Kumily um pouco. 488 00:37:53,199 --> 00:37:55,559 -Por que? -Uma reunião. Eu voltarei. 489 00:37:55,639 --> 00:37:56,599 OK. 490 00:37:59,199 --> 00:38:00,599 Do jeito que ele está indo... 491 00:38:00,679 --> 00:38:02,400 presidente do distrito é ao virar da esquina. 492 00:38:03,320 --> 00:38:05,440 Marque minhas palavras, quando eu digo isso, está feito. 493 00:38:05,519 --> 00:38:07,199 -Deixe-me ir, pai! -Ah não, Pailey… 494 00:38:07,280 --> 00:38:08,760 Não, Pailey! 495 00:38:08,840 --> 00:38:10,639 Por favor, não corra! 496 00:38:10,719 --> 00:38:12,679 Querido, viemos para o retiro. 497 00:38:12,760 --> 00:38:14,679 Deixe-me ir para Kumily, pegue duas estacas e volte. 498 00:38:14,760 --> 00:38:15,440 Venha, mano. 499 00:38:15,519 --> 00:38:17,480 A garganta ficou seca. Vamos nos mover. 500 00:38:17,559 --> 00:38:19,599 Espere! Não há combustível suficiente para chegar a Kumily. 501 00:38:19,679 --> 00:38:21,480 Vou encher o tanque, mano! 502 00:38:21,559 --> 00:38:23,599 -Ei, quem é você? -Quem é você? Mover! 503 00:38:23,840 --> 00:38:25,639 Bebendo depois de vir para um retiro? 504 00:38:25,719 --> 00:38:26,920 -Pai! -Afaste-se! 505 00:38:31,199 --> 00:38:33,679 -Me solta! -Acalmar! 506 00:38:33,760 --> 00:38:34,960 Isso não é para o seu próprio bem? 507 00:38:35,079 --> 00:38:37,159 Senhor, em vez de cuidar da família… 508 00:38:37,239 --> 00:38:39,599 ele está gastando tudo com bebida. 509 00:38:39,719 --> 00:38:42,199 Não se preocupe, irmã. Essa loucura irá desaparecer após a retirada. 510 00:38:42,280 --> 00:38:44,159 Quem diabos é você para dizer isso!? 511 00:38:44,239 --> 00:38:46,480 Não, senhor! Por favor, não o machuque! 512 00:38:48,960 --> 00:38:50,920 Ouça... assim que eu sair daqui... 513 00:38:51,000 --> 00:38:52,360 Eu vou lidar com você corretamente. 514 00:38:52,440 --> 00:38:53,920 Pailey não esquece! 515 00:38:54,000 --> 00:38:55,320 Me solta, seu idiota! 516 00:39:01,119 --> 00:39:02,239 Não se preocupe. 517 00:39:02,320 --> 00:39:03,880 Isso é normal no mosteiro. 518 00:39:04,400 --> 00:39:06,039 Já liguei para Paappan. 519 00:39:06,119 --> 00:39:07,079 Seban... 520 00:39:07,159 --> 00:39:08,679 diga ao irmão para ficar alerta. 521 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Nada para se preocupar, cara. 522 00:39:09,840 --> 00:39:12,679 Pailey costumava correr com a gangue de Stephen. 523 00:39:12,760 --> 00:39:14,159 Quando as coisas pioraram... 524 00:39:14,239 --> 00:39:15,760 ele esfaqueou Stephen e fugiu. 525 00:39:15,840 --> 00:39:16,920 Você sabe disso, certo? 526 00:39:17,000 --> 00:39:18,159 Pailey é um canhão solto. 527 00:39:18,239 --> 00:39:19,519 Eu cuido disso, não se preocupe. 528 00:39:19,719 --> 00:39:20,880 Além disso, Seban... 529 00:39:20,960 --> 00:39:22,039 irmão não sabe de nada disso. 530 00:39:22,119 --> 00:39:23,599 Resolva isso antes que exploda. 531 00:39:24,199 --> 00:39:25,840 Tudo bem, eu te ligo. 532 00:39:32,000 --> 00:39:33,320 O que aconteceu com Paulachan? 533 00:39:33,400 --> 00:39:35,239 Aqueles dois amigos astutos dele... 534 00:39:35,320 --> 00:39:37,199 eles o arrastam para toda bagunça. 535 00:39:37,960 --> 00:39:39,440 Deus sabe onde ele caiu agora. 536 00:39:39,840 --> 00:39:41,599 Como se algo grande tivesse acontecido. 537 00:39:42,519 --> 00:39:43,239 Ei... 538 00:39:43,320 --> 00:39:45,360 nem todos vêm para o retiro. 539 00:39:45,719 --> 00:39:47,760 Eles arranjam brigas e quando fica confuso... 540 00:39:47,840 --> 00:39:50,199 eles fogem e se escondem lá com sua família. 541 00:39:50,400 --> 00:39:52,400 Descobri isso quando cavei um pouco. 542 00:39:52,800 --> 00:39:54,280 Você vai se preparar. 543 00:39:54,360 --> 00:39:55,920 Tenho que estar de volta ao albergue à noite. 544 00:39:56,000 --> 00:39:57,440 Estou levando a câmera por dois dias. 545 00:40:00,639 --> 00:40:01,280 Sim! 546 00:40:01,360 --> 00:40:02,800 Seu Horlicks chegou! 547 00:40:21,880 --> 00:40:24,119 Saí à procura do padre Leo. 548 00:40:24,199 --> 00:40:25,639 E quando cheguei ao Cumbum... 549 00:40:26,480 --> 00:40:28,159 tive vontade de ver minha filha. 550 00:40:29,119 --> 00:40:31,440 Fui para o albergue, eles me disseram... 551 00:40:31,519 --> 00:40:32,599 você estava aqui. 552 00:40:33,599 --> 00:40:34,960 Então eu pensei-- 553 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 eu nem conhecia um resort como este existia. 554 00:40:41,000 --> 00:40:42,039 Prossiga. 555 00:40:43,159 --> 00:40:45,400 Você encomendou, certo? Beba. 556 00:40:52,719 --> 00:40:55,400 Não é este o Medayil Kochettan? preciosa filha Lisha? 557 00:40:57,880 --> 00:40:58,760 Sim... 558 00:40:58,840 --> 00:41:00,239 -ela é minha filha. -Pai... 559 00:41:00,320 --> 00:41:01,559 Não, não... não se levante, querido. 560 00:41:01,639 --> 00:41:04,679 Nenhum pai suporta ver um filha criada com tanto carinho... 561 00:41:04,920 --> 00:41:06,480 acabar assim. 562 00:41:08,400 --> 00:41:09,679 Você me ouve... 563 00:41:10,280 --> 00:41:11,599 ...filho? 564 00:41:13,159 --> 00:41:14,800 Ela é meu animal de estimação. 565 00:41:15,360 --> 00:41:17,280 Coloquei mais bens em nome dela... 566 00:41:17,360 --> 00:41:19,199 do que até meu filho. 567 00:41:19,519 --> 00:41:21,280 E isso é bastante. 568 00:41:22,800 --> 00:41:24,199 Vista-se, querido. 569 00:41:25,719 --> 00:41:27,280 Vamos para casa. 570 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Vir. 571 00:41:36,800 --> 00:41:38,840 Minha filha é adulta. 572 00:41:40,079 --> 00:41:42,119 Se ela fez sua escolha... 573 00:41:43,000 --> 00:41:45,400 as coisas acontecerão como ela decidiu. 574 00:41:49,800 --> 00:41:52,440 Você acabou de entrar e fez o que queria, hein? 575 00:41:55,760 --> 00:41:58,119 Você sabia que ela era Filha de Kochettan, não é? 576 00:41:58,199 --> 00:41:59,280 Hum? 577 00:41:59,679 --> 00:42:00,559 Sim, eu sabia. 578 00:42:00,920 --> 00:42:02,639 Então isso foi deliberado. 579 00:42:02,719 --> 00:42:04,679 O homem que a criou como uma rainha... 580 00:42:05,320 --> 00:42:06,639 é apenas um perdedor, hein? 581 00:42:09,639 --> 00:42:11,079 Posso levá-la para casa? 582 00:42:51,320 --> 00:42:52,719 Mysore... 583 00:42:54,239 --> 00:42:55,320 Goa... 584 00:42:55,599 --> 00:42:56,800 Ah, Caxemira também? 585 00:42:59,639 --> 00:43:02,719 Se algo pode ser apagado… não é melhor apagá-lo? 586 00:43:04,800 --> 00:43:06,719 Se você puder, basta apagá-lo. 587 00:43:07,000 --> 00:43:08,400 -Appachan? -Sim? 588 00:43:20,079 --> 00:43:21,639 Ele deitou a cabeça... 589 00:43:22,280 --> 00:43:24,000 na cama desta família. 590 00:43:25,920 --> 00:43:27,800 Isso tem um preço! 591 00:43:31,280 --> 00:43:32,480 A hora... 592 00:43:32,800 --> 00:43:34,039 o momento... 593 00:43:34,599 --> 00:43:35,880 Eu decidirei isso. 594 00:43:40,639 --> 00:43:41,679 Filho... 595 00:43:41,760 --> 00:43:44,119 Não estou pedindo para você esquecê-la. 596 00:43:44,440 --> 00:43:46,679 Apenas fique longe deste lugar. 597 00:43:49,039 --> 00:43:49,960 Para onde? 598 00:43:50,039 --> 00:43:52,199 Fazenda da tia Ancy em Kodaikanal. 599 00:43:52,280 --> 00:43:53,199 Você estará seguro lá. 600 00:43:53,280 --> 00:43:54,760 Ouça-o. 601 00:43:54,840 --> 00:43:56,519 Isto é para o seu próprio bem. 602 00:43:59,840 --> 00:44:01,079 Eu irei. 603 00:44:01,760 --> 00:44:04,079 Mas não pense que você pode mantenha-me longe para sempre. 604 00:44:07,159 --> 00:44:09,480 Seban… tenha cuidado. 605 00:44:11,440 --> 00:44:13,760 Eu o forcei e o mandei embora. 606 00:44:13,840 --> 00:44:15,480 Naquele dia meu irmãozinho foi embora... 607 00:44:15,880 --> 00:44:17,840 e nunca mais o vi. 608 00:44:23,400 --> 00:44:25,320 O que você está fazendo? 609 00:44:33,079 --> 00:44:35,039 Você não acompanhou Seban, senhor? 610 00:44:36,119 --> 00:44:39,079 Tudo o que ele sabe está caindo ele em Kodaikanal. 611 00:44:39,280 --> 00:44:41,920 Como Seban saberia para onde ele foi depois disso? 612 00:44:42,960 --> 00:44:45,599 Lisha e seus amigos deve ter procurado por ele. 613 00:44:47,079 --> 00:44:49,360 Todo mundo procurou por um bom tempo. 614 00:44:52,639 --> 00:44:55,920 Como ele pediu, eu o levei para a casa de família de Swami. 615 00:44:56,119 --> 00:44:58,159 Deixei-o lá e saí imediatamente. 616 00:44:58,239 --> 00:44:59,920 Não faço ideia do que aconteceu depois disso. 617 00:45:01,440 --> 00:45:04,679 Ele também tinha esse hábito de sair em viagens. 618 00:45:06,599 --> 00:45:08,920 Onde quer que ele fosse, ele me informaria. 619 00:45:09,159 --> 00:45:10,719 Já se passou uma semana desde que ele ligou. 620 00:45:12,360 --> 00:45:13,719 Olá, Arumugham! 621 00:45:13,800 --> 00:45:15,599 Quem é o dono da casa de família do Swami? 622 00:45:15,679 --> 00:45:17,760 -É do nosso Muthayya, senhor. -Peça a ele para estar aqui o mais rápido possível. 623 00:45:17,840 --> 00:45:18,519 Sim, senhor. 624 00:45:19,639 --> 00:45:21,719 Todos estão nervosos, senhor. 625 00:45:21,960 --> 00:45:23,679 Ele é nosso único irmão mais novo. 626 00:45:23,960 --> 00:45:26,480 O vínculo que ele tinha com essa garota... 627 00:45:26,559 --> 00:45:28,639 é mais profundo do que você pensa. 628 00:45:28,719 --> 00:45:29,719 Por favor, não demore, senhor. 629 00:45:29,800 --> 00:45:31,280 Eles são pessoas poderosas. 630 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 Senhor, se alguma coisa aconteceu com Willy... 631 00:45:33,719 --> 00:45:35,679 o único homem por trás disso é meu pai. 632 00:45:35,880 --> 00:45:37,400 Plantador Kochettan. 633 00:45:38,639 --> 00:45:41,480 Senhor, que mais provas há você precisa do que as palavras dela? 634 00:45:41,559 --> 00:45:42,960 Por favor, aja rápido, senhor. 635 00:45:43,559 --> 00:45:45,400 Se alguma coisa acontecer com ele... 636 00:45:45,800 --> 00:45:48,159 Eu não irei correndo com reclamações mais tarde. 637 00:45:48,400 --> 00:45:49,360 Suficiente. 638 00:45:49,440 --> 00:45:51,119 Eu entendo sua preocupação. 639 00:45:51,400 --> 00:45:53,639 Eu cuido disso. Você pode ir embora. 640 00:45:55,480 --> 00:45:56,079 Devemos nós? 641 00:46:04,559 --> 00:46:05,679 Irmão... 642 00:46:06,599 --> 00:46:08,639 Eu não vou voltar para aquela casa. 643 00:46:09,440 --> 00:46:10,679 Você tem que. 644 00:46:11,360 --> 00:46:13,280 Eu irei lá com Willy. 645 00:46:13,440 --> 00:46:14,719 Ele vai pedir sua mão... 646 00:46:15,039 --> 00:46:16,400 e você pode ir com ele. 647 00:46:17,119 --> 00:46:18,280 É assim que deveria ser. 648 00:46:18,360 --> 00:46:19,800 Lisha, por enquanto... 649 00:46:19,880 --> 00:46:21,480 é melhor se você ficar lá. 650 00:46:23,119 --> 00:46:24,960 O que você diz? 651 00:46:27,000 --> 00:46:28,119 Você está certo... 652 00:46:32,960 --> 00:46:34,440 Senhor Royichan... -Sim? 653 00:46:34,519 --> 00:46:36,480 -O senhor Kochettan está por perto? -Não... 654 00:46:36,559 --> 00:46:38,760 -Você pode passar uma mensagem para ele? -Vá em frente. 655 00:46:39,079 --> 00:46:40,880 Esse cara não é mais o problema... 656 00:46:40,960 --> 00:46:41,960 é o irmão dele. 657 00:46:42,360 --> 00:46:43,719 Precisamos lidar com ele. 658 00:46:43,800 --> 00:46:45,519 Ou isso vai ficar confuso. 659 00:46:59,920 --> 00:47:01,239 Verifique esse lado. 660 00:47:02,880 --> 00:47:03,519 O que? 661 00:47:03,599 --> 00:47:04,360 O que está acontecendo? 662 00:47:04,440 --> 00:47:07,039 Estamos procurando por Pailey, aquele que entrou em conflito com seu irmão. 663 00:47:07,119 --> 00:47:08,000 Caso de homem desaparecido. 664 00:47:08,079 --> 00:47:09,760 Senhor, eu não entendo. 665 00:47:10,000 --> 00:47:12,639 O cão farejador nos trouxe direto para cá. 666 00:47:12,840 --> 00:47:14,159 Which means he was here. 667 00:47:14,239 --> 00:47:15,199 Which Pailey, sir? 668 00:47:15,280 --> 00:47:17,559 The one who clashed with seu irmão no centro de retiros. 669 00:47:17,679 --> 00:47:21,239 Ele saiu de casa dizendo que estava vindo para conheceu seu irmão e nunca mais voltou. 670 00:47:21,320 --> 00:47:22,360 It’s been 30 hours. 671 00:47:22,440 --> 00:47:23,880 A esposa dele apresentou a denúncia. 672 00:47:23,960 --> 00:47:26,280 O que você fez com meu marido?! 673 00:47:27,199 --> 00:47:29,159 Senhor... encontramos um telefone no quintal. 674 00:47:30,039 --> 00:47:31,000 Telefone? 675 00:47:34,119 --> 00:47:35,920 Verifique se é de Pailey. 676 00:47:36,679 --> 00:47:38,800 Deus... este é o telefone dele, senhor! 677 00:47:44,960 --> 00:47:45,679 Senhor! 678 00:47:51,559 --> 00:47:52,400 Querido... 679 00:48:12,679 --> 00:48:14,840 PAILEY! 680 00:48:20,599 --> 00:48:22,320 Papai... 681 00:48:22,440 --> 00:48:24,519 Leve-os embora. 682 00:48:29,559 --> 00:48:31,199 PAI! 683 00:48:33,079 --> 00:48:34,880 Deixe-me ir! 684 00:48:38,719 --> 00:48:40,599 O que aconteceu? O que é isso? 685 00:48:40,679 --> 00:48:42,039 Por que você fez isso? 686 00:48:42,400 --> 00:48:44,159 Você não pensou em nós? 687 00:48:44,239 --> 00:48:46,519 Como vou viver com isso?! 688 00:48:50,039 --> 00:48:52,280 Então você manteve sua palavra, e acabou com ele? 689 00:48:52,400 --> 00:48:54,199 Pensou que a polícia não iria encontrá-lo? 690 00:48:54,920 --> 00:48:56,840 Qual era o plano? 691 00:48:57,239 --> 00:48:58,719 Jogue-o em um caroço de banana... 692 00:48:58,800 --> 00:49:00,679 ou queimá-lo no galpão de borracha? 693 00:49:03,440 --> 00:49:04,480 Leve-o para o jipe. 694 00:49:04,559 --> 00:49:07,159 Eu vou fazê-lo derramar tudo na estação. 695 00:49:07,239 --> 00:49:08,159 Senhor... 696 00:49:08,239 --> 00:49:09,320 isso é uma configuração. 697 00:49:09,400 --> 00:49:12,000 -Eu não vou deixar você levá-lo. -Mover! 698 00:49:14,840 --> 00:49:16,079 Eu irei, senhor. 699 00:49:16,159 --> 00:49:17,519 Coloque-o dentro! 700 00:49:46,440 --> 00:49:49,400 Mesmo com o melhor advogado que poderíamos pagar... 701 00:49:49,480 --> 00:49:51,840 ele ainda recebeu pena de prisão perpétua. 702 00:49:52,920 --> 00:49:56,039 Enfrentamos os melhores em campo. 703 00:49:57,079 --> 00:50:00,440 Mas aquele que quebrou eu quem mais... era o Seban. 704 00:50:01,320 --> 00:50:04,159 No tribunal, ele disse-- 705 00:50:04,239 --> 00:50:06,639 Paul matou Pailey, e enfiou-o num saco. 706 00:50:08,639 --> 00:50:12,079 Na igreja do santo quem esmagou a serpente... 707 00:50:12,960 --> 00:50:15,079 Eu sempre orei por uma coisa... 708 00:50:15,760 --> 00:50:19,480 ver Paulachan e Willy novamente o mais rápido possível. 709 00:50:19,960 --> 00:50:21,360 Parece que sua oração valeu a pena. 710 00:50:21,440 --> 00:50:22,960 Ambos estão aqui agora. 711 00:50:24,360 --> 00:50:25,480 Ainda assim... 712 00:50:26,039 --> 00:50:27,519 algo parece errado... 713 00:50:28,440 --> 00:50:30,360 sobre ele. 714 00:50:36,559 --> 00:50:38,599 CI senhor e SI senhor têm foi para o hospital. 715 00:50:38,679 --> 00:50:39,719 Vou informá-los quando voltarem. 716 00:50:40,519 --> 00:50:43,719 Os caras que seu irmão espancou... não disse uma palavra desde então, hein? 717 00:50:44,079 --> 00:50:46,480 Mas, o que ele fez virou parece ser uma coisa boa. 718 00:50:47,119 --> 00:50:48,599 Devo ir embora, senhor? 719 00:50:50,400 --> 00:50:51,920 Bem, bem… olha quem é. 720 00:50:52,320 --> 00:50:54,280 Passei pelo seu caso. 721 00:50:54,599 --> 00:50:56,639 Você realmente matou Pailey? 722 00:50:57,119 --> 00:50:59,400 já estou atendendo punição por isso, senhor. 723 00:50:59,480 --> 00:51:02,159 Quem mais deveria servir pelo seu crime? 724 00:51:02,239 --> 00:51:04,519 Ouça, esta folha de cobrança é por Zacarias. É sólido como uma rocha. 725 00:51:04,599 --> 00:51:06,360 Então por que você não apelou? 726 00:51:06,440 --> 00:51:08,199 Esse foi Zacarias folha de acusação do senhor, certo? 727 00:51:08,320 --> 00:51:09,519 É sólido como uma rocha. 728 00:51:11,079 --> 00:51:12,960 Informe-nos se Willy aparecer. 729 00:51:13,599 --> 00:51:14,360 Vá embora! 730 00:51:18,400 --> 00:51:19,360 Ouça... 731 00:51:19,440 --> 00:51:21,639 As pessoas podem torcer pelos heróis da vingança... 732 00:51:22,519 --> 00:51:24,280 mas a lei não. 733 00:51:24,360 --> 00:51:25,400 Lembre-se disso! 734 00:51:31,519 --> 00:51:34,840 Quem sabe de quem é o túmulo ele está prestes a cavar desta vez... 735 00:51:34,920 --> 00:51:36,760 Por que você fica tão emocionado ao vê-lo? 736 00:51:37,119 --> 00:51:39,280 Senhor, não o leve a sério. 737 00:51:39,360 --> 00:51:41,719 Neste momento, ele está mentindo baixo como uma víbora enrolada... 738 00:51:41,800 --> 00:51:43,440 você não verá a greve chegando. 739 00:51:48,880 --> 00:51:51,719 Kochettan, senhor, tentei irritá-lo, mas ele não reagiu. 740 00:51:51,800 --> 00:51:54,639 Se ele tivesse, eu teria cancelado sua liberdade condicional e o mandei de volta para Kannur hoje. 741 00:51:54,719 --> 00:51:56,239 Willy ainda não apareceu. 742 00:51:56,480 --> 00:51:57,000 Senhor. 743 00:51:59,199 --> 00:52:00,199 Irmã... 744 00:52:00,880 --> 00:52:02,559 Isso deve cobrir as coisas por enquanto. 745 00:52:02,719 --> 00:52:04,360 Darei o resto assim que receber meu salário. 746 00:52:05,400 --> 00:52:06,320 Prossiga. 747 00:52:12,679 --> 00:52:14,039 Padre Leão... 748 00:52:24,840 --> 00:52:25,679 Onde está Kochettan? 749 00:52:25,760 --> 00:52:28,800 Cerca de 200 sacos estão desaparecidos. Ele está verificando com o gerente da fábrica. 750 00:52:28,880 --> 00:52:29,840 Entre. 751 00:52:29,920 --> 00:52:31,039 -Eu voltarei. -Tudo bem. 752 00:53:05,880 --> 00:53:08,599 Foi um problema não alguém poderia resolver por muito tempo... 753 00:53:09,320 --> 00:53:10,800 Acabei de resolver. 754 00:53:11,920 --> 00:53:14,719 Como vão as coisas, Seban? 755 00:53:14,880 --> 00:53:16,760 Paulachan está em liberdade condicional e de volta aos seus jogos. 756 00:53:16,840 --> 00:53:18,440 Sente-se e converse. Você não é um MLA? 757 00:53:22,960 --> 00:53:24,800 Ele bateu nos meus homens, colocou-os no hospital... 758 00:53:24,880 --> 00:53:26,280 e saiu com um crore. 759 00:53:26,559 --> 00:53:28,639 Tem certeza que foi Paulo? 760 00:53:31,760 --> 00:53:32,719 Você sabe... 761 00:53:32,800 --> 00:53:34,960 enfrentamos colinas... 762 00:53:35,039 --> 00:53:36,840 e as colinas têm suas próprias regras. 763 00:53:37,480 --> 00:53:39,360 Você só ataca quando tem certeza... 764 00:53:39,920 --> 00:53:41,679 um movimento errado... 765 00:53:42,000 --> 00:53:44,039 e tudo desaba sobre você. 766 00:53:45,199 --> 00:53:46,760 Você está... 767 00:53:47,039 --> 00:53:48,039 claro... 768 00:53:48,119 --> 00:53:49,360 foi Paulachan? 769 00:53:51,360 --> 00:53:52,320 Você é? 770 00:53:54,199 --> 00:53:55,079 Sim! 771 00:53:55,440 --> 00:53:56,559 Isso é o suficiente. 772 00:54:23,760 --> 00:54:25,000 Vasanti! Este cachorro-- 773 00:54:25,360 --> 00:54:27,320 Kopra? O que você está fazendo aqui? 774 00:54:27,559 --> 00:54:29,199 Me chame de Marty, cara. 775 00:54:29,280 --> 00:54:32,480 Preciso de sua permissão para venha para este lugar, seu cachorro? 776 00:54:32,559 --> 00:54:34,159 Irmão… leve esse cachorro embora. 777 00:54:34,239 --> 00:54:36,960 -Esse frango não está à venda? -Vim comprar! 778 00:54:37,039 --> 00:54:38,039 Para o cachorro! 779 00:54:39,239 --> 00:54:42,000 Diga-me a verdade ou você será espancado até a morte pelo meu cachorro! 780 00:54:42,079 --> 00:54:43,559 -O que? -Caso contrário... 781 00:54:43,639 --> 00:54:45,320 ele vai rasgar vocês dois... 782 00:54:45,400 --> 00:54:46,719 aqui mesmo! 783 00:54:48,159 --> 00:54:51,280 Onde você escondeu o dinheiro roubado de Seban, senhor? 784 00:54:51,719 --> 00:54:52,880 Seban? 785 00:54:53,320 --> 00:54:54,199 O que? 786 00:54:54,280 --> 00:54:56,639 Quem espancou cinco homens até deixá-los sem sentidos? 787 00:54:56,880 --> 00:54:58,079 Kopra, o que você está dizendo? 788 00:54:58,159 --> 00:55:00,079 -De quem ele está falando? -Eu não faço ideia! 789 00:55:00,159 --> 00:55:02,239 -Eu não entendo. -Vou fazer você entender! 790 00:55:03,079 --> 00:55:05,840 Quando ele rasgar suas gargantas... 791 00:55:05,920 --> 00:55:07,800 você vai cuspir o nome! 792 00:55:09,719 --> 00:55:11,360 O nome dele é Paulson? 793 00:55:11,440 --> 00:55:12,199 Paulo... 794 00:55:12,280 --> 00:55:13,519 Paulson? 795 00:55:13,639 --> 00:55:15,400 Kopra, não faça cena e vá embora. 796 00:55:15,800 --> 00:55:17,000 Eu vou te contar. 797 00:55:17,079 --> 00:55:18,760 Vasanti, vá! 798 00:55:19,280 --> 00:55:20,960 Deixe-me contar a ele, querido. 799 00:55:21,039 --> 00:55:22,599 Foi Willy quem fez isso! 800 00:55:23,039 --> 00:55:25,320 Ah... Willy? 801 00:55:26,000 --> 00:55:26,719 Willy... 802 00:55:26,800 --> 00:55:27,800 É Willy. 803 00:55:27,880 --> 00:55:28,639 Ataque! 804 00:55:38,880 --> 00:55:39,840 Quem... foi aquele? 805 00:55:40,639 --> 00:55:41,840 Willy! 806 00:56:02,960 --> 00:56:05,440 Qual é o novo problema, Iqbal? 807 00:56:07,440 --> 00:56:09,960 Filial Especial recebida uma carta anônima. 808 00:56:10,039 --> 00:56:11,760 Dizendo que Padre Leo não está mais vivo. 809 00:56:12,079 --> 00:56:14,280 Acho que estamos com problemas, senhor. 810 00:56:16,360 --> 00:56:18,360 Existem alguns idiotas aqui quem não consegue dormir 811 00:56:18,440 --> 00:56:20,519 a menos que tentem me arrastar para baixo assim! 812 00:56:23,280 --> 00:56:25,000 Deve ser um deles... 813 00:56:25,079 --> 00:56:26,639 quem preparou isso. 814 00:56:26,840 --> 00:56:29,360 eu já tinha informado o DIG sobre tudo isso. 815 00:56:29,599 --> 00:56:31,599 Eles até fizeram um inquérito. 816 00:56:32,880 --> 00:56:34,800 Deixe-me deixar isso claro para você também, senhor. 817 00:56:34,880 --> 00:56:37,880 Você sabe que os sacerdotes e missionários não podem converter pessoas 818 00:56:37,960 --> 00:56:39,920 como costumavam fazer na Índia? 819 00:56:40,679 --> 00:56:43,000 E eles não podem canalizar dinheiro para o país 820 00:56:43,079 --> 00:56:44,840 em nome do trabalho missionário como antes. 821 00:56:45,559 --> 00:56:47,280 O governo mudou. 822 00:56:47,360 --> 00:56:48,480 Aqueles dias... 823 00:56:48,679 --> 00:56:51,880 de subornar os ingênuos e mudando sua fé se foram. 824 00:56:55,440 --> 00:56:58,760 Uma denúncia contra Padre Leo chegou até o governo central. 825 00:56:58,840 --> 00:57:01,360 Enquanto isso, seu passaporte já havia expirado. 826 00:57:01,440 --> 00:57:03,880 E quando uma mensagem chegou que ele seria preso... 827 00:57:04,159 --> 00:57:06,480 ele fugiu silenciosamente para o Nepal. 828 00:57:06,559 --> 00:57:10,159 A partir daí, ele conseguiu uma farsa passaporte e voou para Dhaka. 829 00:57:10,840 --> 00:57:12,199 Você sabe como? 830 00:57:13,559 --> 00:57:15,320 Eu o ajudei. 831 00:57:17,440 --> 00:57:18,679 O pai está agora... 832 00:57:19,000 --> 00:57:20,159 em Daca... 833 00:57:20,360 --> 00:57:22,760 no cemitério da Igreja Americana. 834 00:57:23,199 --> 00:57:25,480 Se você não acredita em Kochettan... 835 00:57:25,559 --> 00:57:27,639 vá você mesmo verificar em Dhaka, CI, senhor. 836 00:57:32,119 --> 00:57:34,599 -Tudo bem, senhor. -Chá. -Não, obrigado. 837 00:57:35,199 --> 00:57:35,920 Senhor... 838 00:57:37,840 --> 00:57:39,039 Bem... 839 00:57:39,119 --> 00:57:41,480 Pelo menos me dê o nome de o idiota que enviou aquela carta. 840 00:57:41,559 --> 00:57:42,639 Como eu disse, senhor... 841 00:57:42,719 --> 00:57:44,239 era uma carta anônima. 842 00:57:44,320 --> 00:57:45,119 Vou me despedir. 843 00:58:01,599 --> 00:58:02,800 Senhor Kochettan... 844 00:58:03,760 --> 00:58:05,400 Uau, Pauly, você está aqui! 845 00:58:05,840 --> 00:58:07,239 Eu sabia que você tinha sido libertado. 846 00:58:07,840 --> 00:58:09,079 Como está Kannur? 847 00:58:09,280 --> 00:58:10,320 Tudo certo? 848 00:58:11,840 --> 00:58:13,599 Apenas uma liberdade condicional de 10 dias. 849 00:58:14,000 --> 00:58:15,599 Preciso de um favor, Kochettan. 850 00:58:15,679 --> 00:58:16,400 O que é? 851 00:58:16,480 --> 00:58:19,320 Você pode conversar com o Lar Secretário para me tirar de Kannur? 852 00:58:21,199 --> 00:58:23,280 Você precisará da recomendação dele para mudar as prisões. 853 00:58:23,360 --> 00:58:26,039 Tentando chegar mais perto de casa, né? 854 00:58:27,880 --> 00:58:28,960 Legal. 855 00:58:29,519 --> 00:58:30,679 Vou ver o que posso fazer. 856 00:58:32,719 --> 00:58:34,079 -Tome um pouco de chá. -Não. 857 00:58:35,800 --> 00:58:37,639 Você sabe de onde é esse chá? 858 00:58:37,880 --> 00:58:39,599 Propriedade de Vattarvila. 859 00:58:40,599 --> 00:58:41,920 Seu pai… 860 00:58:42,400 --> 00:58:44,079 Chembukannan Kora… 861 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 trabalhou lá como escritor. 862 00:58:47,519 --> 00:58:49,079 Eu vou indo então. 863 00:58:49,480 --> 00:58:50,719 Paulo… 864 00:58:51,480 --> 00:58:54,000 ouviu a volta do seu irmão mais novo? 865 00:58:54,760 --> 00:58:55,719 Isso é verdade? 866 00:58:56,079 --> 00:58:57,000 Sim, ele é. 867 00:59:30,920 --> 00:59:31,599 Senhor… 868 00:59:31,920 --> 00:59:33,280 é o mesmo cara. 869 00:59:33,360 --> 00:59:34,679 Kopra Martin. 870 00:59:35,280 --> 00:59:37,079 Pendurado na cerca elétrica. 871 00:59:41,559 --> 00:59:44,840 Senhor, você identificou nome e local da vítima? 872 00:59:45,480 --> 00:59:47,000 Koprakalam Benson. 873 00:59:47,239 --> 00:59:48,960 Reservado sob CAPA em Thrissur. 874 00:59:49,039 --> 00:59:50,519 Estava hospedado em Poopara recentemente. 875 00:59:50,920 --> 00:59:54,599 Estamos verificando se ele veio aqui para conhecer alguém ou para outra coisa. 876 00:59:55,079 --> 00:59:56,920 Ele tem nomes diferentes em diferentes distritos. 877 00:59:57,000 --> 01:00:00,360 À noite, este lugar não está rastejando com capangas que assediam turistas? 878 01:00:00,440 --> 01:00:01,119 Ouça… 879 01:00:01,199 --> 01:00:03,840 o homem pendurado lá não é um santo, ele é um bandido. 880 01:00:03,920 --> 01:00:05,480 O que começou em Thrissur… 881 01:00:05,800 --> 01:00:06,920 terminou em Idukki. 882 01:00:07,000 --> 01:00:08,679 Não o vista assim um santo em seu relatório! 883 01:00:08,800 --> 01:00:10,199 SP irá informá-lo após a investigação. 884 01:00:10,320 --> 01:00:11,039 Senhor Seban... 885 01:00:11,119 --> 01:00:13,159 Ele foi espancado até a morte e depois jogado aqui. 886 01:00:13,360 --> 01:00:16,320 -CCTV? -Nenhum. É uma área de plantação. 887 01:00:16,400 --> 01:00:18,679 -Verifique tudo e me atualize. -Sim, senhor. 888 01:00:22,920 --> 01:00:24,360 Como se ele fosse encontrar alguma coisa! 889 01:00:26,360 --> 01:00:27,920 Onde está seu Paulson? 890 01:00:28,000 --> 01:00:30,599 Ele não sai há dois dias. 891 01:00:30,679 --> 01:00:32,880 Diz que está jejuando ou alguma emprestada. 892 01:00:32,960 --> 01:00:34,280 Hmm... você suspeita de alguém? 893 01:00:34,360 --> 01:00:35,400 Meu caro senhor… 894 01:00:35,480 --> 01:00:37,760 se eu tivesse pelo menos uma dica, Eu informaria você imediatamente! 895 01:00:37,840 --> 01:00:39,079 -Certo, Sethu? -Claro. 896 01:00:39,159 --> 01:00:40,360 Por que você está tremendo? 897 01:00:40,440 --> 01:00:42,280 Frio, senhor... está congelando aqui. 898 01:00:42,360 --> 01:00:44,719 -Ele não foi à sua loja? -Sim, senhor. 899 01:00:44,800 --> 01:00:45,679 Procurando Willy. 900 01:00:45,760 --> 01:00:48,280 Como não tenho contato com ele, Eu disse que não sei. 901 01:00:48,360 --> 01:00:49,800 Talvez tenham vindo roubar cardamomo. 902 01:00:49,880 --> 01:00:52,119 Pulei a cerca e devo ter foi atingido por um choque elétrico. 903 01:00:52,880 --> 01:00:55,440 Vamos descobrir quem o atingiu. Me pegou!? 904 01:00:55,599 --> 01:00:56,199 Quero dizer… 905 01:00:56,280 --> 01:00:59,840 Senhor, há algum caso que você tenha assumido e não resolvido? 906 01:01:01,280 --> 01:01:03,599 Tome cuidado. Derrube-o. 907 01:01:23,000 --> 01:01:25,639 Com assassinatos e violência se tornando rotina, 908 01:01:25,719 --> 01:01:26,960 isso não é negligência da polícia? 909 01:01:27,039 --> 01:01:28,400 Volte! 910 01:01:28,480 --> 01:01:29,639 Deixe-nos fazer o nosso trabalho! 911 01:01:29,719 --> 01:01:30,760 Eu disse mova-se! 912 01:01:31,280 --> 01:01:32,960 Limpe-os! 913 01:01:33,440 --> 01:01:35,119 O Urso Selvagem está aqui! 914 01:02:09,280 --> 01:02:11,800 Verifique o último veículo corretamente. 915 01:02:11,880 --> 01:02:14,000 Não deixe o outro grupo conduzir a missa. 916 01:02:14,559 --> 01:02:16,400 Mova esse carro! 917 01:02:17,880 --> 01:02:20,840 O dinheiro está definitivamente em Casa de Paulachan, Kochettan. 918 01:02:22,199 --> 01:02:23,480 Enviarei homens para procurar. 919 01:02:23,559 --> 01:02:25,280 Deixe isso, Seban… ele não é seu irmão? 920 01:02:25,360 --> 01:02:26,880 Não posso simplesmente deixar isso passar, Kochettan. 921 01:02:27,440 --> 01:02:28,280 E… 922 01:02:28,480 --> 01:02:31,400 ele não é mais meu irmão nem nada! 923 01:02:31,480 --> 01:02:33,159 Apenas um assassino. 924 01:02:37,039 --> 01:02:38,320 Quem é você? 925 01:02:41,079 --> 01:02:42,559 Zacarias. 926 01:02:42,639 --> 01:02:44,079 Eu sou o SI aqui. 927 01:02:44,280 --> 01:02:46,159 Paulachan deixou uma sacola lá dentro. 928 01:02:46,239 --> 01:02:48,199 Apenas entregue, eu irei embora. 929 01:02:49,440 --> 01:02:50,480 Bolsa? 930 01:02:50,559 --> 01:02:51,639 Que bolsa? 931 01:02:53,519 --> 01:02:55,159 Senhora, você claramente não sabe quem eu sou. 932 01:02:55,239 --> 01:02:56,679 -Vou entrar e pegar. -Não, você não pode entrar. 933 01:02:56,760 --> 01:02:58,400 -Esta é uma casa só com mulheres. -Tiroteio? 934 01:03:00,639 --> 01:03:01,760 Olá pessoal… 935 01:03:01,840 --> 01:03:04,840 A polícia está forçando a entrada uma casa onde só moram mulheres, pessoal. 936 01:03:04,920 --> 01:03:06,400 Você tem um mandado de busca? 937 01:03:06,599 --> 01:03:08,440 Então você conhece a lei, não é, senhora? 938 01:03:11,000 --> 01:03:14,719 A polícia não precisa de um mandado para apreender provas de uma casa! 939 01:03:14,880 --> 01:03:17,119 Estou perseguindo aquela bolsa há dias! 940 01:03:17,199 --> 01:03:18,039 Onde você está invadindo!? 941 01:03:18,119 --> 01:03:19,840 E você ousa agir de forma inteligente depois escondendo o dinheiro de alguém? 942 01:03:19,920 --> 01:03:21,880 Seja você quem for, não entre aqui e fale besteiras! 943 01:03:21,960 --> 01:03:23,920 Não basta falar… Vou te mostrar o que é lixo! 944 01:03:45,000 --> 01:03:47,280 Estou de olho em você há muito tempo. 945 01:03:47,360 --> 01:03:48,960 Foi quando você escolheu se tornar freira. 946 01:03:49,079 --> 01:03:51,719 Freira ou mesmo se você for casado, Eu não dou a mínima! 947 01:03:51,800 --> 01:03:54,400 Se eu quiser você, farei o que quiser com você! 948 01:03:55,000 --> 01:03:56,199 Mover! 949 01:04:27,000 --> 01:04:27,960 Irmã… 950 01:04:29,559 --> 01:04:30,360 Irmã… 951 01:04:31,239 --> 01:04:32,159 Irmã… 952 01:04:32,239 --> 01:04:33,559 Levante-se, irmã. 953 01:04:33,639 --> 01:04:34,519 Irmã? 954 01:04:35,079 --> 01:04:36,039 Irmã? 955 01:05:04,639 --> 01:05:06,199 Irmã? 956 01:05:06,280 --> 01:05:07,400 Irmã!? 957 01:05:08,519 --> 01:05:10,199 Irmã, levante-se. 958 01:05:15,320 --> 01:05:17,079 Irmã… levante-se. 959 01:05:17,159 --> 01:05:18,199 Irmã, acorde. 960 01:05:22,199 --> 01:05:23,880 Se houver alguma reclamação… 961 01:05:23,960 --> 01:05:26,320 diga-lhe para vir à estação. 962 01:05:26,400 --> 01:05:27,000 Tudo bem? 963 01:05:38,920 --> 01:05:40,000 Controle, AB-6 aqui; 964 01:05:40,079 --> 01:05:42,440 Estamos indo para a Igreja Thenikkara, onde os fogos de artifício estão acontecendo. 965 01:05:42,519 --> 01:05:45,639 Nós utilizamos cada homens aqui, senhor. Sobre. 966 01:05:48,840 --> 01:05:51,519 Informe assim que chegar, se forem necessários oficiais adicionais. 967 01:06:03,800 --> 01:06:06,039 -O que é? -Senhor, o mandado de Willy foi emitido. 968 01:06:06,280 --> 01:06:08,559 Mandado? Para o inferno com o dele-- 969 01:06:09,159 --> 01:06:11,320 Senhor, o CCTV está desligado há 30 minutos. 970 01:06:11,400 --> 01:06:13,079 Devo ligá-lo novamente? Caso contrário, os superiores ligarão. 971 01:06:13,679 --> 01:06:15,480 Ninguém está ligando. Você pode ir. 972 01:06:16,800 --> 01:06:18,280 -Binoy... -Sim, senhor... 973 01:06:18,400 --> 01:06:20,719 Temos uma boa araca local… tome uma bebida se quiser. 974 01:06:20,800 --> 01:06:21,880 Não, senhor. Eu desisti. 975 01:06:21,960 --> 01:06:23,719 Vou sair para tomar um chá e volto, senhor. 976 01:06:27,079 --> 01:06:28,159 Como se ele fosse ouvir. 977 01:07:10,079 --> 01:07:11,199 Quem está aí? 978 01:07:16,159 --> 01:07:17,559 Ah... é você. 979 01:07:33,000 --> 01:07:35,079 Chegando à noite para assinar, né? 980 01:07:38,119 --> 01:07:40,559 Minha irmã me disse para te conhecer se eu tivesse alguma reclamação. 981 01:07:40,639 --> 01:07:42,599 Então você veio correndo porque sua irmã disse isso? 982 01:07:42,679 --> 01:07:44,800 Conheça sua liga antes você mexe com alguém! 983 01:07:45,199 --> 01:07:46,079 Você é um assassino… 984 01:07:46,440 --> 01:07:47,480 e eu sou um subinspetor. 985 01:07:47,559 --> 01:07:49,400 Não se esqueça, você está em liberdade condicional. 986 01:07:49,599 --> 01:07:52,480 Eu posso tocar sua irmã ou ninguém e nada acontecerá. 987 01:07:52,679 --> 01:07:53,559 Adivinhe… 988 01:07:53,840 --> 01:07:57,519 Fui eu quem matou Pailey e enfiou na sua garganta! 989 01:08:08,760 --> 01:08:10,559 Senhor… por favor! 990 01:08:20,920 --> 01:08:23,439 É por isso que eu te disse, conheça sua liga! 991 01:08:24,199 --> 01:08:26,039 Veio aqui por vingança? 992 01:08:26,880 --> 01:08:29,079 O cheiro da sua irmã... 993 01:08:30,239 --> 01:08:31,960 ainda não saiu da minha mão. 994 01:08:32,039 --> 01:08:33,039 Quer verificar? 995 01:11:53,560 --> 01:11:54,439 Senhor. 996 01:11:54,600 --> 01:11:56,079 Ele é um criminoso nato. 997 01:11:56,640 --> 01:11:58,439 Ele foi enviado aqui da Cordilheira Norte... 998 01:11:58,520 --> 01:12:00,479 em uma transferência de punição. 999 01:12:00,600 --> 01:12:03,399 Seis memorandos. Corte de dois incrementos. 1000 01:12:03,479 --> 01:12:04,960 Duas transferências de punição... 1001 01:12:05,039 --> 01:12:06,399 quatro suspensões. 1002 01:12:07,119 --> 01:12:09,720 Zacharia estava a um passo da remoção. 1003 01:12:09,800 --> 01:12:11,119 -Você chegou lá? -Sim, senhor. 1004 01:12:11,199 --> 01:12:12,920 Estarei no local do crime em breve. 1005 01:12:13,159 --> 01:12:14,520 Dê-me uma hora. 1006 01:12:14,600 --> 01:12:16,520 Você terá meu relatório em sua mesa. 1007 01:12:16,600 --> 01:12:17,079 OK. 1008 01:12:17,159 --> 01:12:18,039 Obrigado, senhor. 1009 01:12:18,119 --> 01:12:21,000 Uma explosão foi relatada no início deste manhã na Delegacia de Polícia de Kambilipara. 1010 01:12:21,079 --> 01:12:25,199 Relatórios preliminares dizem SI Zacharia foi morto. 1011 01:12:25,279 --> 01:12:28,319 Altos funcionários da polícia do distrito estão a caminho do local. 1012 01:12:28,399 --> 01:12:29,399 A explosão ocorreu na sala de evidências fora da estação. 1013 01:12:29,560 --> 01:12:31,119 Aqui está o seu chá, Paulachan. 1014 01:12:31,199 --> 01:12:33,840 Aswathi está na linha com mais atualizações. Aswathi? 1015 01:12:35,159 --> 01:12:37,600 Este lugar estará cheio de policiais agora. 1016 01:12:37,680 --> 01:12:39,279 Sim, não há surpresas aí. 1017 01:12:39,359 --> 01:12:40,720 Que bagunça! 1018 01:12:49,319 --> 01:12:52,079 Suresh, estamos lá fora Delegacia de Polícia de Kambilippara. 1019 01:12:52,159 --> 01:12:55,039 A morte do oficial aqui é absolutamente horrível. 1020 01:12:55,119 --> 01:12:57,319 Ainda não está claro se isso foi causado por um explosivo. 1021 01:12:57,399 --> 01:13:00,720 Vamos ouvir Panchayat Presidente Benny sobre isso. 1022 01:13:01,079 --> 01:13:05,000 Apenas quatro potes de araca e lixo dentro. 1023 01:13:05,079 --> 01:13:06,840 Você espera uma explosão disso? 1024 01:13:06,920 --> 01:13:08,039 Afaste-se! 1025 01:13:08,119 --> 01:13:09,680 Mova-se, mova-se, mova-se! 1026 01:13:14,680 --> 01:13:15,399 Senhor! 1027 01:13:17,479 --> 01:13:19,760 -Senhora! -Senhora, só um minuto! 1028 01:13:19,840 --> 01:13:21,199 Senhora, com licença! 1029 01:13:21,880 --> 01:13:22,279 Senhor... 1030 01:13:22,359 --> 01:13:24,600 Eu disse à mídia que era um curto-circuito. 1031 01:13:24,680 --> 01:13:26,479 Quem o autorizou a informar a mídia? 1032 01:13:26,560 --> 01:13:27,840 Há idosos para isso! 1033 01:13:27,920 --> 01:13:28,640 Você entendeu? 1034 01:13:30,079 --> 01:13:32,439 Algum estranho de Odisha ou Karnataka chegou... 1035 01:13:32,520 --> 01:13:33,680 que diferença isso vai fazer? 1036 01:13:33,760 --> 01:13:35,720 Já vimos o suficiente desse drama. 1037 01:13:36,159 --> 01:13:37,439 Não Odisha... 1038 01:13:37,520 --> 01:13:38,399 Andra. 1039 01:13:38,920 --> 01:13:40,520 Kondappally Anupama Reddy. 1040 01:13:41,800 --> 01:13:43,439 Você pode latir para a polícia... 1041 01:13:43,520 --> 01:13:44,680 mas não se atreva a morder! 1042 01:13:45,840 --> 01:13:47,760 Vocês são apenas pirralhos inúteis! 1043 01:13:47,840 --> 01:13:48,920 Limpe a cena! 1044 01:13:49,039 --> 01:13:51,600 Mover! Limpe! 1045 01:13:58,039 --> 01:13:59,279 Benny, senhor... 1046 01:13:59,359 --> 01:14:00,079 você pode sair. 1047 01:14:00,159 --> 01:14:01,640 De Andhra, não são apenas grãos... 1048 01:14:01,720 --> 01:14:02,880 às vezes você também sente dor! 1049 01:14:04,239 --> 01:14:05,680 Solte! Deixe minha mão! 1050 01:14:32,960 --> 01:14:35,119 Foi a um show noturno ontem? 1051 01:14:35,199 --> 01:14:36,640 Quantos estavam na estação? 1052 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Senhor, houve um festival na Igreja Thenikkara. 1053 01:14:38,880 --> 01:14:40,600 A maior parte da força foi implantada lá. 1054 01:14:40,680 --> 01:14:42,199 Zacharia veio de lá. 1055 01:14:42,279 --> 01:14:45,239 Naquela época, apenas o CPO Binoy estava de plantão. 1056 01:14:46,039 --> 01:14:48,720 Zacharia senhor estava bebendo dentro da sala de evidências. 1057 01:14:48,800 --> 01:14:52,399 Quando perguntei por que o CCTV estava desligado, ele me xingou e me mandou tomar chá. 1058 01:14:52,760 --> 01:14:55,159 Aconteceu enquanto eu saí. 1059 01:14:57,680 --> 01:15:00,119 Quem quer que seja o cara por trás disso... 1060 01:15:00,359 --> 01:15:02,359 ele tem muita coragem! 1061 01:15:02,760 --> 01:15:05,159 Deixe o relatório FSL entrar. 1062 01:15:05,239 --> 01:15:07,000 Quais são suas descobertas, Iqbal? 1063 01:15:07,079 --> 01:15:08,640 Está 90% queimado, senhora. 1064 01:15:08,720 --> 01:15:10,560 Parece um curto-circuito. 1065 01:15:10,720 --> 01:15:13,359 Além disso, havia inflamáveis armazenados no interior. 1066 01:15:14,159 --> 01:15:16,640 Sobrou alguma coisa que não queimou? 1067 01:15:16,880 --> 01:15:19,600 Todos vocês estão convencidos é um curto-circuito. 1068 01:15:19,680 --> 01:15:22,600 Se o relatório elétrico disser o contrário... 1069 01:15:22,960 --> 01:15:24,560 isso vai ficar confuso. 1070 01:15:25,680 --> 01:15:28,039 Esse corpo pertence a um de nós. 1071 01:15:28,119 --> 01:15:28,720 E se... 1072 01:15:28,800 --> 01:15:31,600 alguém projetou aquele curto-circuito... 1073 01:15:32,119 --> 01:15:34,359 Eu vou caçá-los. 1074 01:15:36,600 --> 01:15:37,199 Senhor... 1075 01:15:38,680 --> 01:15:39,800 Binoy... 1076 01:15:40,359 --> 01:15:41,560 Certo? 1077 01:15:41,640 --> 01:15:42,560 Sim, senhor. 1078 01:15:43,920 --> 01:15:46,479 Se o inquérito estiver concluído, mova-se o corpo para post-mortem. 1079 01:15:46,560 --> 01:15:47,279 Sim, senhor. 1080 01:15:48,760 --> 01:15:50,600 Pare de tremer e fale claramente, Binoy! 1081 01:15:50,680 --> 01:15:52,319 Enquanto eu tomava chá, 1082 01:15:52,399 --> 01:15:54,039 Eu vi alguém indo para a estação. 1083 01:15:54,119 --> 01:15:56,199 Acho que foi Willy. 1084 01:15:57,840 --> 01:15:59,039 Quem é Willy? 1085 01:15:59,119 --> 01:16:01,479 Irmão de Kattumkal Paulson... Williams. 1086 01:16:01,560 --> 01:16:03,079 Apenas uma suspeita, senhora. 1087 01:16:04,079 --> 01:16:05,399 Quem é Paulson? 1088 01:16:05,479 --> 01:16:06,960 Um condenado por assassinato, senhora. 1089 01:16:07,039 --> 01:16:08,159 Em liberdade condicional agora. 1090 01:16:09,399 --> 01:16:11,439 Alguma história entre Willy e Zacharia? 1091 01:16:11,520 --> 01:16:13,680 Willy esteve desaparecido por um tempo, senhora. 1092 01:16:13,800 --> 01:16:16,199 Agora ele está de volta e já está causando problemas. 1093 01:16:17,359 --> 01:16:18,439 Willy... 1094 01:16:18,520 --> 01:16:19,760 Paulson! 1095 01:16:32,039 --> 01:16:33,560 Não é Williams? 1096 01:16:34,359 --> 01:16:35,640 Senhor Iqbal... 1097 01:16:35,920 --> 01:16:37,680 Verifique isso com o esboço baseado no 1098 01:16:37,760 --> 01:16:39,840 traços obscuros descritos por O cara da loja de chá do Paulson... 1099 01:16:40,079 --> 01:16:41,680 e veja se combina. 1100 01:16:43,079 --> 01:16:44,600 Se eu deveria acreditar nisso... 1101 01:16:44,680 --> 01:16:46,640 Preciso das últimas imagens do CCTV. 1102 01:16:46,720 --> 01:16:47,920 Caso contrário, não vou acreditar. 1103 01:16:48,920 --> 01:16:50,880 Senhor, não estou liderando esta investigação. 1104 01:16:51,000 --> 01:16:52,399 Está sob o comando de Anupama, senhora. 1105 01:16:52,479 --> 01:16:53,560 Então onde ela está? 1106 01:16:57,600 --> 01:16:58,319 Legal... 1107 01:16:58,399 --> 01:16:59,319 acalme-se, senhor. 1108 01:16:59,399 --> 01:17:00,560 Isto é um assassinato, senhora. 1109 01:17:00,640 --> 01:17:02,359 Encenado para parecer uma explosão... 1110 01:17:02,439 --> 01:17:03,680 e Zacarias foi morto. 1111 01:17:04,039 --> 01:17:05,479 Motivo. Rancor. 1112 01:17:05,560 --> 01:17:06,560 Vingança clara. 1113 01:17:06,960 --> 01:17:08,800 Estamos explorando todas as possibilidades 1114 01:17:08,880 --> 01:17:10,640 incluindo assassinato. 1115 01:17:10,720 --> 01:17:12,119 Só existe uma possibilidade... 1116 01:17:12,199 --> 01:17:13,000 assassinato. 1117 01:17:15,560 --> 01:17:16,920 Deixe-me ir, senhora. 1118 01:17:19,800 --> 01:17:21,119 O que é isso, cara? 1119 01:17:22,600 --> 01:17:25,520 Aquela história que você inventou pode enganar aquele oficial de Andhra lá dentro... 1120 01:17:25,600 --> 01:17:26,760 não eu. 1121 01:17:27,239 --> 01:17:27,920 Vamos. 1122 01:17:28,000 --> 01:17:30,000 Tem certeza que foi Willy? 1123 01:17:30,079 --> 01:17:31,319 Royichan... 1124 01:17:38,319 --> 01:17:39,119 Senhor... 1125 01:17:39,600 --> 01:17:41,960 Eu nunca confundiria Paulson e Willy, senhor. 1126 01:17:42,039 --> 01:17:44,039 O homem que estava apodrecendo aquela casa não era qualquer um... 1127 01:17:44,119 --> 01:17:45,159 ele era meu próprio irmão Paily. 1128 01:17:45,520 --> 01:17:46,880 Ele não vai voltar, senhor. 1129 01:17:46,960 --> 01:17:47,880 Não sob meu comando. 1130 01:17:47,960 --> 01:17:49,039 Não se preocupe. 1131 01:17:50,800 --> 01:17:54,640 Verifique se há alguma ligação entre o roubo de dólares e a morte de Zacharia. 1132 01:17:54,720 --> 01:17:57,159 Thambi e Prabha, suspeitamos daqueles dois capangas. 1133 01:17:57,760 --> 01:18:00,119 Willy, Paulson, Sethu, Peter. 1134 01:18:00,479 --> 01:18:01,960 Quero a história completa. 1135 01:18:02,159 --> 01:18:03,239 Também... 1136 01:18:03,359 --> 01:18:05,039 junto com o relatório forense... 1137 01:18:05,159 --> 01:18:07,640 Preciso da localização da torre dados sobre todos os suspeitos. 1138 01:18:07,720 --> 01:18:08,359 Claro. 1139 01:18:08,439 --> 01:18:11,199 E extraia registros de chamadas de todos nesta estação... 1140 01:18:11,279 --> 01:18:13,880 -incluindo você. -Sim, senhor! 1141 01:18:37,680 --> 01:18:38,560 Seban... 1142 01:18:38,640 --> 01:18:41,720 Se Kochettan tivesse feito eu MLA em vez de você... 1143 01:18:41,800 --> 01:18:43,880 Eu teria acertado em cheio! 1144 01:18:44,079 --> 01:18:47,279 De qualquer forma, Binoy está bêbado em veneno vingativo agora. 1145 01:18:47,359 --> 01:18:49,159 Ele irá mordê-lo a qualquer minuto. 1146 01:18:49,239 --> 01:18:51,439 Não posso prever se ele está veneno ou apenas ar quente. 1147 01:18:51,520 --> 01:18:53,239 E Royichan... 1148 01:18:53,319 --> 01:18:55,720 essa sua cabeça vazia não lhe dará uma vaga no MLA. 1149 01:19:00,079 --> 01:19:02,680 Paulachan, você pode dar me muitos chocolates? 1150 01:19:02,760 --> 01:19:04,000 Claro! 1151 01:19:06,600 --> 01:19:09,039 -Posso ter um? -Não! 1152 01:19:10,079 --> 01:19:12,239 -Sirva em um prato. -Não há necessidade. 1153 01:19:12,319 --> 01:19:14,640 Isto é mais que suficiente para nossos Paappan e Paulachan. 1154 01:19:15,319 --> 01:19:17,840 Carne de bisonte e parotta de primeira qualidade. 1155 01:19:17,920 --> 01:19:19,760 -Tome isso. -Mantenha a voz baixa quando disser bisão. 1156 01:19:19,840 --> 01:19:22,119 -Forest vai dar um tapa em um caso. - 1157 01:19:22,199 --> 01:19:24,319 A polícia está cavando por toda parte agora. 1158 01:19:24,840 --> 01:19:27,199 Mesmo que seja um fragmento de evidência... 1159 01:19:27,319 --> 01:19:30,079 eles estão verificando todas as casas agora. 1160 01:19:30,560 --> 01:19:32,079 Mas os moradores locais... 1161 01:19:32,159 --> 01:19:33,479 estão do nosso lado. 1162 01:19:33,560 --> 01:19:34,560 Então... 1163 01:19:34,760 --> 01:19:37,439 a polícia não irá longe tão facilmente. 1164 01:19:37,520 --> 01:19:37,840 Sim. 1165 01:19:38,159 --> 01:19:40,159 Kochettan está acabado de qualquer maneira. 1166 01:19:40,239 --> 01:19:42,279 E temos algum dinheiro agora. 1167 01:19:42,359 --> 01:19:44,319 Você estará de volta uma vez o castigo acabou. 1168 01:19:44,640 --> 01:19:47,560 Além disso, não deixamos a irmã sinta sua ausência pelo menos uma vez. 1169 01:19:48,600 --> 01:19:49,920 Paulachan... 1170 01:19:50,359 --> 01:19:52,079 não merecemos uma vida como antes? 1171 01:19:52,800 --> 01:19:54,319 Anime-se, cara. 1172 01:19:55,399 --> 01:19:57,399 Você realmente acha isso a vida está esperando por nós? 1173 01:19:59,239 --> 01:20:00,439 Willy... 1174 01:20:01,880 --> 01:20:03,039 minha irmã... 1175 01:20:05,279 --> 01:20:07,159 ela está vivendo como se estivesse morta por dentro. 1176 01:20:08,279 --> 01:20:09,479 Eu sei que. 1177 01:20:11,399 --> 01:20:14,359 Nada que planejamos até agora deu errado. 1178 01:20:14,439 --> 01:20:15,560 E nada acontecerá. 1179 01:20:26,600 --> 01:20:30,079 Zacharia estava cuidando Os casos mesquinhos de Kochettan aqui. 1180 01:20:30,159 --> 01:20:32,359 Peerumedu Thambi, Chirayil Prabha... 1181 01:20:32,439 --> 01:20:33,800 ambos são reservados sob CAPA. 1182 01:20:33,880 --> 01:20:35,439 Zacharia teve problemas com ambos. 1183 01:20:35,520 --> 01:20:36,800 Estamos analisando esse ângulo também, senhora. 1184 01:20:36,880 --> 01:20:38,680 -E Willy? -Senhora, Willy não usa telefone. 1185 01:20:39,119 --> 01:20:41,760 Estamos verificando se ele está usando o de outra pessoa. 1186 01:20:41,840 --> 01:20:43,399 E os telefones dos outros? 1187 01:20:43,479 --> 01:20:44,840 Paulson? Peter? 1188 01:20:44,920 --> 01:20:49,760 O telefone de Paulson, seu da irmã e dos amigos dele... 1189 01:20:49,840 --> 01:20:51,279 tudo sob vigilância cibernética, senhora. 1190 01:20:51,359 --> 01:20:52,239 Faça isso rápido. 1191 01:20:52,319 --> 01:20:52,920 Sim, senhora. 1192 01:21:04,880 --> 01:21:07,359 Traçando o mapa de rotas de SI Zacharia... 1193 01:21:07,439 --> 01:21:09,159 descobrimos que ele veio aqui. 1194 01:21:10,880 --> 01:21:12,680 Por que ele veio aqui? 1195 01:21:12,760 --> 01:21:13,760 Senhor... 1196 01:21:13,880 --> 01:21:16,359 ele veio perguntar quando Daisy minha irmã partiria para a Itália. 1197 01:21:16,439 --> 01:21:17,760 E então ele saiu imediatamente. 1198 01:21:17,920 --> 01:21:20,439 Não perguntei quando ele foi embora, irmã. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:21,159 Então me diga... 1200 01:21:21,239 --> 01:21:23,119 esses ferimentos aconteceram depois que ele veio? 1201 01:21:23,560 --> 01:21:25,840 Não... escorregamos no quintal. 1202 01:21:26,000 --> 01:21:28,920 Você pensou nisso antes dizendo que você não tem reclamação? 1203 01:21:31,000 --> 01:21:33,159 De qualquer forma, Zacharia morreu queimado. 1204 01:21:33,239 --> 01:21:35,319 Qual é o sentido de uma reclamação agora? 1205 01:21:35,760 --> 01:21:38,039 Mas há um problema, irmã. 1206 01:21:38,680 --> 01:21:39,840 Aquele homem morto... 1207 01:21:39,920 --> 01:21:41,399 costumava me saudar como uma rotina. 1208 01:21:41,600 --> 01:21:43,520 Preciso saber quem fez isso. 1209 01:21:43,600 --> 01:21:45,399 E vou garantir que eles paguem. 1210 01:21:52,600 --> 01:21:54,439 Parece que vai chover. 1211 01:21:57,039 --> 01:21:58,479 O que é isso, senhor? 1212 01:21:59,359 --> 01:22:01,399 A irmã já tem passaporte, certo? 1213 01:22:01,479 --> 01:22:03,560 Ou você se inscreveu para um? 1214 01:22:03,640 --> 01:22:05,319 Corte o absurdo! 1215 01:22:05,399 --> 01:22:07,840 Eu diminuí um pouco o tom ultimamente, senhor. 1216 01:22:08,439 --> 01:22:10,199 Onde você estava ontem à noite? 1217 01:22:11,159 --> 01:22:13,680 Ontem à noite estávamos no hotel de Sethu. 1218 01:22:13,760 --> 01:22:16,880 Depois fui direto para o santuário, acendi um vela, e fui encontrar-me com o advogado. 1219 01:22:16,960 --> 01:22:18,640 -Eu não perguntei a você. -Eu não? 1220 01:22:18,720 --> 01:22:20,520 E então? O que o advogado disse? 1221 01:22:20,600 --> 01:22:21,760 Posso responder? 1222 01:22:21,840 --> 01:22:23,079 Eu posso, certo? 1223 01:22:23,239 --> 01:22:25,760 Quando chegamos, ele e sua esposa tinha ido para Kottayam. 1224 01:22:25,840 --> 01:22:29,399 Foi quando conseguimos ligue que nossas irmãs haviam caído. 1225 01:22:29,479 --> 01:22:31,520 Então corremos direto para cá. 1226 01:22:31,600 --> 01:22:33,800 Chegamos por volta das 9h45, certo? 1227 01:22:35,399 --> 01:22:37,600 Você já deve ter ouvido o que aconteceu com Zacarias. 1228 01:22:37,880 --> 01:22:38,960 Sim. 1229 01:22:39,039 --> 01:22:40,800 -Isso realmente me abalou, senhor. -Eu também. 1230 01:22:41,279 --> 01:22:44,399 Fala-se que meu o irmão Willy está por trás de tudo isso. 1231 01:22:44,680 --> 01:22:47,319 Se você pegá-lo antes que minha liberdade condicional termine... 1232 01:22:47,399 --> 01:22:48,800 Eu também pude vê-lo uma vez. 1233 01:22:48,960 --> 01:22:50,520 Agora também é minha preocupação. 1234 01:22:50,720 --> 01:22:52,840 Senhor vai pegá-lo. Apenas espere! 1235 01:22:58,720 --> 01:23:00,199 SP vai ligar para você, Paulson. 1236 01:23:00,279 --> 01:23:01,000 Esteja lá. 1237 01:23:01,079 --> 01:23:02,239 Tudo bem, senhor. 1238 01:23:02,319 --> 01:23:03,159 Deixe-nos saber a hora. 1239 01:23:03,239 --> 01:23:04,399 Estaremos lá. 1240 01:23:13,520 --> 01:23:16,560 Senhora, estes são os CAPA acusado que teve problemas com Zacharia. 1241 01:23:16,640 --> 01:23:17,840 Thambi e Prabha. 1242 01:23:19,600 --> 01:23:20,720 E Willy? 1243 01:23:20,800 --> 01:23:22,159 Willy ainda está escondido, senhora. 1244 01:23:22,920 --> 01:23:26,279 Onde está o cara da casa de chá que identificou Willy na caixa do dólar? 1245 01:23:26,359 --> 01:23:27,960 -Vou trazê-lo, senhora. -Ligue para ele. 1246 01:23:29,359 --> 01:23:30,359 Pegue. 1247 01:23:31,520 --> 01:23:32,399 Não há necessidade, senhor. 1248 01:23:35,840 --> 01:23:38,119 Sethu, vindo da casa de Paulson? 1249 01:23:38,399 --> 01:23:39,239 Não, senhor. 1250 01:23:39,319 --> 01:23:42,000 Mas quando tudo aconteceu ontem à noite, você estava com ele. 1251 01:23:42,079 --> 01:23:42,600 Certo? 1252 01:23:42,680 --> 01:23:44,439 Fiquei lá apenas até às 20h30. 1253 01:23:44,520 --> 01:23:47,039 KL PQ 0369. 1254 01:23:47,279 --> 01:23:49,239 Esse é o seu número automático, certo? 1255 01:23:49,439 --> 01:23:51,560 Às 21h05, por volta a hora do incidente... 1256 01:23:51,640 --> 01:23:54,279 seu carro foi visto passando pela estação. 1257 01:23:54,359 --> 01:23:57,039 Senhor, eu estava indo para Kanthalloor para pegar vegetais. 1258 01:23:57,640 --> 01:23:58,640 Multar. 1259 01:23:59,680 --> 01:24:01,680 Você voltou por aqui às 12h30. 1260 01:24:01,760 --> 01:24:04,039 Quando você conheceu Paulson pela última vez? 1261 01:24:04,119 --> 01:24:05,520 Ele saiu da loja às 8h30... 1262 01:24:05,600 --> 01:24:07,319 E saí por volta das 9h30. 1263 01:24:08,359 --> 01:24:10,880 Parece que você ensaiou tudo bem. 1264 01:24:10,960 --> 01:24:13,159 Não, senhora. Só estou contando o que sei. 1265 01:24:13,239 --> 01:24:14,880 O que você acabou de dizer não bate... 1266 01:24:14,960 --> 01:24:16,560 e estamos aqui pela verdade. 1267 01:24:16,720 --> 01:24:18,680 E buscá-lo é o nosso trabalho. 1268 01:24:19,359 --> 01:24:21,039 Você sabe mais do que está dizendo, Sethu. 1269 01:24:21,119 --> 01:24:22,399 Nós dois sabemos disso. 1270 01:24:23,520 --> 01:24:26,000 Mais cedo ou mais tarde, você vai me contar tudo! 1271 01:24:30,239 --> 01:24:32,199 O que aconteceu com você? 1272 01:24:32,279 --> 01:24:33,399 Isso... 1273 01:24:33,479 --> 01:24:34,279 eu... 1274 01:24:34,359 --> 01:24:36,840 Eu escorreguei enquanto arrancava mangas no quintal. 1275 01:24:37,319 --> 01:24:38,399 Oh? 1276 01:24:38,880 --> 01:24:41,119 As pessoas caem enquanto colhem mangas? 1277 01:24:41,199 --> 01:24:41,720 Sim! 1278 01:24:41,840 --> 01:24:44,479 Vamos cair se for uma árvore grande, certo? 1279 01:24:45,319 --> 01:24:46,439 Chega, querido. 1280 01:24:46,520 --> 01:24:48,039 Sempre com as perguntas! 1281 01:24:48,199 --> 01:24:49,479 Aqui, irmã. 1282 01:24:50,840 --> 01:24:53,960 Os médicos disseram que ela estará capaz de ver após a cirurgia. 1283 01:24:54,600 --> 01:24:56,439 -Ela vai, né irmã? -Claro. 1284 01:24:56,520 --> 01:24:57,880 Estamos todos orando por ela. 1285 01:24:57,960 --> 01:24:59,520 Ela recuperará a visão. 1286 01:24:59,680 --> 01:25:01,680 Toda essa conversa sobre Willy estar de volta... 1287 01:25:01,760 --> 01:25:03,239 isso é só para me acalmar, não é? 1288 01:25:04,039 --> 01:25:05,520 Não, irmã. 1289 01:25:05,600 --> 01:25:07,640 Eu o vi na minha casa de chá. 1290 01:25:08,159 --> 01:25:09,720 Posso não ter dado à luz ele... 1291 01:25:10,159 --> 01:25:12,159 mas não sou menos que uma mãe para ele. 1292 01:25:12,720 --> 01:25:15,199 Se ele chegar perto desta colina... 1293 01:25:15,399 --> 01:25:18,000 Sentirei o calor de sua respiração. 1294 01:25:18,760 --> 01:25:19,920 E... 1295 01:25:20,199 --> 01:25:23,119 Estou apenas fingindo ser feliz na frente de Paulachan. 1296 01:25:25,119 --> 01:25:27,760 Não repita nada disso para ele. 1297 01:25:28,239 --> 01:25:31,239 Ele já carrega mais do que ele pode suportar. 1298 01:25:32,760 --> 01:25:33,600 Deixe... 1299 01:25:33,960 --> 01:25:36,000 as coisas acontecem do jeito que ele decidiu. 1300 01:25:37,199 --> 01:25:39,039 Você e Papapan... 1301 01:25:39,119 --> 01:25:40,680 fique sempre ao lado dele. 1302 01:25:40,760 --> 01:25:42,000 Você sabe, irmã... 1303 01:25:42,079 --> 01:25:43,680 vida ou morte... 1304 01:25:43,760 --> 01:25:44,960 nós três estamos nisso juntos. 1305 01:25:45,039 --> 01:25:45,720 Irmã… 1306 01:25:47,520 --> 01:25:48,680 Vamos embora? 1307 01:25:51,000 --> 01:25:52,760 -Tchau, Vasanthi. -Tudo bem, irmã. 1308 01:25:52,840 --> 01:25:54,840 Estamos indo embora, querido. Vou mantê-lo em minhas orações. 1309 01:25:58,680 --> 01:26:01,199 Sim, a irmã Joicy também está comigo. 1310 01:26:01,279 --> 01:26:03,560 A que distância fica Roma, irmã? 1311 01:26:03,920 --> 01:26:05,840 São cerca de oito horas de vôo. 1312 01:26:06,000 --> 01:26:07,039 Tudo bem, tenha uma boa viagem. 1313 01:26:07,119 --> 01:26:09,000 -Eu te ligo assim que pousar. -Ok, irmã 1314 01:26:09,239 --> 01:26:10,199 -Ore por nós. -Claro. 1315 01:26:12,600 --> 01:26:13,840 Você tem certeza que quer ir? 1316 01:26:13,920 --> 01:26:15,039 Eu tenho que fazer isso. 1317 01:26:15,119 --> 01:26:17,199 Esta é a minha vocação. 1318 01:26:17,960 --> 01:26:21,960 O Reino de Deus não é para aqueles que olham para trás depois de pegarem o arado. 1319 01:26:31,720 --> 01:26:34,279 Esses basculantes voam por aqui. 1320 01:26:50,359 --> 01:26:52,000 Aguente firme, irmã. 1321 01:26:52,079 --> 01:26:55,000 Eu tenho que ir para o estação depois de deixá-lo cair. 1322 01:27:02,199 --> 01:27:02,920 Olá? 1323 01:27:03,000 --> 01:27:03,920 Pauloson... 1324 01:27:04,000 --> 01:27:05,960 SP quer falar com você. 1325 01:27:07,640 --> 01:27:08,319 Pauloson... 1326 01:27:09,840 --> 01:27:13,880 Você teve algum problema com o falecido SI Zacharia? 1327 01:27:13,960 --> 01:27:15,399 Não, nenhum. 1328 01:27:15,479 --> 01:27:18,600 Não foi ele quem prendeu você naquele caso de assassinato? 1329 01:27:23,560 --> 01:27:26,600 A explosão aconteceu em a estação às 23h40. 1330 01:27:26,680 --> 01:27:30,880 De acordo com sua declaração a Iqbal, você estava em casa às 9h07. 1331 01:27:30,960 --> 01:27:33,119 Cheguei em casa e dormi por volta das 10h. 1332 01:27:33,600 --> 01:27:36,279 Não perguntei quando você dormiu, Paulson. 1333 01:27:36,359 --> 01:27:38,960 Que prova você tem que você estava em casa dormindo? 1334 01:27:39,039 --> 01:27:40,560 Como posso provar isso, senhora? 1335 01:27:40,880 --> 01:27:42,600 Que prova alguém pode dar para dormir em casa? 1336 01:27:42,680 --> 01:27:44,399 Você terá que fazer isso, Paulson. 1337 01:27:44,479 --> 01:27:46,119 Não só para dormir... 1338 01:27:46,199 --> 01:27:48,640 você pode até ter que prove o que você estava pensando. 1339 01:27:48,720 --> 01:27:49,720 Então... 1340 01:27:49,800 --> 01:27:52,199 é melhor você não dormir por alguns dias. 1341 01:27:52,800 --> 01:27:57,159 Por que você suspeita que seu irmão está envolvido neste crime? 1342 01:27:57,239 --> 01:27:58,800 Houve uma pequena ruptura... 1343 01:27:59,159 --> 01:28:00,520 entre ele e o SI. 1344 01:28:00,600 --> 01:28:01,960 Uma pequena coisa é suficiente para ativá-lo. 1345 01:28:02,039 --> 01:28:03,680 Eca! Pare, pare! 1346 01:28:03,760 --> 01:28:05,279 Se eu descobrir... 1347 01:28:05,399 --> 01:28:07,000 que você ou seu irmão... 1348 01:28:07,319 --> 01:28:10,239 teve o mínimo participar da morte de Zacharia... 1349 01:28:12,079 --> 01:28:15,319 Sr. Paulson, vou acabar com vocês dois. 1350 01:28:16,800 --> 01:28:17,920 Você... 1351 01:28:18,000 --> 01:28:19,199 Pronto para um encontro! 1352 01:28:20,039 --> 01:28:22,159 Você será chamado novamente. Entendi? 1353 01:28:22,399 --> 01:28:23,359 Multar. 1354 01:29:04,880 --> 01:29:05,800 Tudo bem então. 1355 01:29:11,319 --> 01:29:12,159 Irmã... 1356 01:29:12,239 --> 01:29:14,319 -Precisa de uma mão? -Não, estou bem. 1357 01:29:15,239 --> 01:29:16,239 Ei... 1358 01:29:16,760 --> 01:29:18,000 Antes de eu partir... 1359 01:29:18,079 --> 01:29:19,880 posso ver Willy? 1360 01:29:21,439 --> 01:29:22,359 Paulachan... 1361 01:29:23,000 --> 01:29:24,079 você... 1362 01:29:24,600 --> 01:29:26,720 você tem algo para me dizer? 1363 01:29:34,960 --> 01:29:36,000 Você está... 1364 01:29:36,520 --> 01:29:38,920 escondendo algo de mim? 1365 01:29:39,479 --> 01:29:40,479 Não... 1366 01:29:44,119 --> 01:29:46,840 Ele ficaria furioso por eu tê-lo mandado embora. 1367 01:29:51,600 --> 01:29:54,640 Foi realmente Willy quem estava por trás o que aconteceu na estação? 1368 01:29:55,039 --> 01:29:57,079 Quem fez isso, não foi para melhor? 1369 01:29:58,720 --> 01:30:00,520 Para nós, ela é como uma mãe. 1370 01:30:01,720 --> 01:30:03,199 E Willy não vai ficar calmo. 1371 01:30:12,880 --> 01:30:15,199 O mundo inteiro dela são vocês dois. 1372 01:30:15,600 --> 01:30:18,279 Mesmo depois que ela sai, me ligue se precisar de alguma coisa. 1373 01:30:18,359 --> 01:30:20,199 Voltarei em quatro dias também. 1374 01:30:20,800 --> 01:30:21,840 Devo ir? 1375 01:30:36,399 --> 01:30:40,760 As pessoas temem que ele possa realizar mais assassinatos. 1376 01:30:41,119 --> 01:30:42,760 Então, como o MLA, 1377 01:30:42,840 --> 01:30:48,000 Solicito ação imediata para cancelar a liberdade condicional de Paulson Kora. 1378 01:30:48,319 --> 01:30:51,119 Faltam apenas três dias de liberdade condicional, certo? 1379 01:30:52,399 --> 01:30:53,199 Cancele. 1380 01:30:54,359 --> 01:30:56,199 Ele é um criminoso endurecido. 1381 01:30:56,279 --> 01:30:58,199 E ele permanece no meu círculo eleitoral. 1382 01:30:58,279 --> 01:30:59,640 Isso é um problema para mim. 1383 01:30:59,720 --> 01:31:02,199 Mas há uma complicação, MLA. 1384 01:31:02,319 --> 01:31:05,840 Chelancherry Bishop foi o único quem primeiro recomendou sua liberdade condicional. 1385 01:31:05,920 --> 01:31:07,800 Ele passou para o Cardeal... 1386 01:31:07,880 --> 01:31:10,039 que ligou para o secretário do partido. 1387 01:31:10,119 --> 01:31:12,199 O secretário do partido informou o CM... 1388 01:31:12,279 --> 01:31:13,880 e o CM me instruiu. 1389 01:31:13,960 --> 01:31:15,520 Estou indefeso nesta situação. 1390 01:31:16,039 --> 01:31:18,119 Se você quiser cancelar... 1391 01:31:18,479 --> 01:31:21,199 você terá que voltar pelo mesmo canal. 1392 01:31:21,279 --> 01:31:22,840 Isso vai demorar pelo menos uma semana... 1393 01:31:22,920 --> 01:31:24,520 e até então, sua liberdade condicional terminará. 1394 01:31:24,840 --> 01:31:26,479 eu não percebi... 1395 01:31:26,560 --> 01:31:29,640 padres da casa do bispo estavam lidando com assuntos de criminosos agora. 1396 01:31:29,800 --> 01:31:31,960 Você tem medo dele, Seban? 1397 01:31:32,840 --> 01:31:35,800 Não, ele e o MLA acabaram de entrar. 1398 01:31:36,399 --> 01:31:39,920 Eles sairão quando estiverem feito com a discussão. 1399 01:31:40,119 --> 01:31:41,600 Esse não é o problema, Seban. 1400 01:31:41,680 --> 01:31:44,399 O Elamangalam a eleição suplementar é daqui a duas semanas. 1401 01:31:44,479 --> 01:31:47,000 A Igreja mantém quase 30.000 votos lá. 1402 01:31:47,119 --> 01:31:50,680 Se formos contra eles agora, não vai acabar bem. 1403 01:31:51,159 --> 01:31:54,600 Seban, você não entende? O Senhor é um pilar do governo agora. 1404 01:31:54,680 --> 01:31:55,800 Então isso não está acontecendo? 1405 01:31:56,560 --> 01:31:58,399 O Coletor está vindo me ver. 1406 01:31:59,039 --> 01:31:59,600 Vamos? 1407 01:32:20,840 --> 01:32:21,880 Obrigado. 1408 01:32:23,600 --> 01:32:24,119 Obrigado. 1409 01:32:25,359 --> 01:32:26,159 Obrigado. 1410 01:32:31,119 --> 01:32:32,560 Seria... 1411 01:32:32,800 --> 01:32:35,039 mais de mil crores, certo? 1412 01:32:35,119 --> 01:32:36,319 Sim, aproximadamente. 1413 01:32:38,640 --> 01:32:40,720 Cinquenta... de preto... 1414 01:32:40,880 --> 01:32:42,039 com antecedência. 1415 01:32:42,600 --> 01:32:43,920 Mais cinquenta... 1416 01:32:44,239 --> 01:32:45,600 após documentação. 1417 01:32:46,520 --> 01:32:47,520 Acordado? 1418 01:32:47,600 --> 01:32:48,720 Concordo, senhor. 1419 01:32:48,800 --> 01:32:51,199 Vamos organizar isso em Madurai amanhã. 1420 01:32:51,279 --> 01:32:52,520 Tudo bem? 1421 01:32:53,119 --> 01:32:54,600 Madurai? 1422 01:32:55,000 --> 01:32:56,279 Madurai está bem. 1423 01:32:56,399 --> 01:32:57,319 OK. 1424 01:32:57,399 --> 01:32:59,319 Madurai... por estrada é um risco, certo? 1425 01:32:59,760 --> 01:33:01,840 Não se preocupe, senhor. Eu cuido disso. 1426 01:33:11,479 --> 01:33:12,680 Seban... 1427 01:33:13,279 --> 01:33:14,680 Willy está de volta, certo? 1428 01:33:15,960 --> 01:33:17,680 Vocês se verão de qualquer maneira. 1429 01:33:17,960 --> 01:33:19,880 Diga a ele que quero conhecê-lo. 1430 01:33:20,359 --> 01:33:22,439 Os amigos de Willy me ligaram. 1431 01:33:22,520 --> 01:33:24,159 Pedindo o número dele. 1432 01:33:25,439 --> 01:33:26,520 Por favor... 1433 01:33:26,600 --> 01:33:28,359 peça a ele para me ligar pelo menos. 1434 01:33:33,159 --> 01:33:34,439 Não aceite isso. 1435 01:33:34,520 --> 01:33:35,640 Deixe isso. 1436 01:33:59,199 --> 01:34:01,039 Ele é nosso homem. 1437 01:34:01,520 --> 01:34:02,800 MLA. 1438 01:34:02,880 --> 01:34:04,239 Então você tem suporte do MLA, hein? 1439 01:34:04,319 --> 01:34:06,039 Então você não tem nada com que se preocupar. 1440 01:34:06,119 --> 01:34:07,279 Vamos nos despedir. 1441 01:34:07,359 --> 01:34:08,199 Tudo bem, senhor. 1442 01:34:08,560 --> 01:34:10,000 Tchau, senhor. 1443 01:34:11,039 --> 01:34:12,840 Clientes de Yohan. 1444 01:34:14,640 --> 01:34:17,479 Não precisamos da sua ajuda para isso, Sr. MLA 1445 01:34:19,920 --> 01:34:21,079 Kochettan... 1446 01:34:21,439 --> 01:34:23,560 não deveríamos arranjar o dinheiro? 1447 01:34:24,159 --> 01:34:26,920 Seban, não preciso de seus caras mesquinhos. 1448 01:34:28,000 --> 01:34:30,079 Desta vez, é o plano de Yohan. 1449 01:34:30,159 --> 01:34:31,880 Deixe-o seguir seu caminho. 1450 01:34:34,279 --> 01:34:38,119 E eu não vou entregar esse dinheiro para Paulachan ou qualquer outra pessoa. 1451 01:34:38,199 --> 01:34:39,479 Entendeu? 1452 01:34:39,720 --> 01:34:41,319 E ele? 1453 01:34:41,399 --> 01:34:45,680 O que posso fazer com idiotas quem planejou hacks com meio cérebro? 1454 01:34:46,399 --> 01:34:49,760 Mesmo aquela décima falha Paulachan tem mais sentido que você! 1455 01:34:50,039 --> 01:34:51,520 Um MLA idiota! 1456 01:34:52,159 --> 01:34:53,319 Kochettan... 1457 01:34:53,479 --> 01:34:56,000 por favor, cancele a liberdade condicional de alguma forma. 1458 01:34:56,399 --> 01:34:57,600 Não diga que não avisei... 1459 01:34:57,680 --> 01:35:00,520 A vingança de Willy vai rasgar nós de cima a baixo! 1460 01:35:01,079 --> 01:35:02,039 Ei... 1461 01:35:37,439 --> 01:35:40,479 Tudo bem, senhor. Todos os postos de controle até agora estão bem. 1462 01:35:40,560 --> 01:35:42,720 Bom. Sua próxima parada é Rajakkadu. 1463 01:35:42,800 --> 01:35:44,520 Entregue os jipes para Royichan… 1464 01:35:44,600 --> 01:35:46,760 e não vá embora até que você tenha esfriei lá por dois dias. 1465 01:36:25,640 --> 01:36:27,800 Senhor, alguém está nos seguindo. 1466 01:36:31,000 --> 01:36:32,039 Senhor, não tenho ideia de quem eles são. 1467 01:38:50,000 --> 01:38:52,039 Alguém te seguiu em Madurai? 1468 01:38:52,119 --> 01:38:52,760 Eu não sei, senhor. 1469 01:38:52,840 --> 01:38:53,600 Você não sabe!? 1470 01:38:53,680 --> 01:38:57,800 Por causa da sua estupidez, não foi apenas cinco sacos de chá que explodiram… 1471 01:38:57,880 --> 01:38:59,680 foram cinco lakh dólares! 1472 01:38:59,840 --> 01:39:02,800 Esse tipo de dinheiro poderia comprar este lugar inteiro! 1473 01:39:02,880 --> 01:39:04,199 Quem diabos nos ferrou, seu vira-lata!? 1474 01:39:06,880 --> 01:39:08,479 Era um Pajero. 1475 01:39:08,680 --> 01:39:09,920 Você conseguiu o número? 1476 01:39:10,000 --> 01:39:11,279 Desculpe, senhor. Não foi possível notar. 1477 01:39:18,800 --> 01:39:21,439 DFO desligou o CCTV para nós… 1478 01:39:21,520 --> 01:39:24,079 Caso contrário, poderíamos ter rastreado com a ajuda do CCTV. 1479 01:39:24,720 --> 01:39:26,479 Não há mais nada para rastrear, Yohan. 1480 01:39:26,560 --> 01:39:28,279 Aqueles que nos ferraram... 1481 01:39:28,359 --> 01:39:30,119 é Paulson e sua gangue. 1482 01:39:32,359 --> 01:39:33,159 Olá? 1483 01:39:33,399 --> 01:39:34,159 O que? 1484 01:39:37,600 --> 01:39:39,479 Esse era o oficial florestal Sabu. 1485 01:39:39,560 --> 01:39:41,600 Ele diz aquele naquele jipe era Willy. 1486 01:39:41,680 --> 01:39:44,880 Não mandamos aquele cara embora há muito tempo? 1487 01:39:57,680 --> 01:39:58,520 Dispare! 1488 01:40:09,960 --> 01:40:11,680 Isto não veio de do seu lado, certo, David? 1489 01:40:11,760 --> 01:40:12,439 Não, senhor. 1490 01:40:12,680 --> 01:40:13,600 Tem certeza que? 1491 01:40:13,680 --> 01:40:14,720 Com certeza. 1492 01:40:16,079 --> 01:40:17,840 -Tudo bem então. -OK. 1493 01:40:18,720 --> 01:40:20,640 Então o vazamento veio de dentro. 1494 01:40:22,199 --> 01:40:25,399 Como um acordo conhecido por apenas quatro pessoas vazaram? 1495 01:40:25,479 --> 01:40:27,960 Havia mais de quatro naquela sala, pai. 1496 01:40:49,359 --> 01:40:50,680 Sethu! Sethu! 1497 01:40:50,760 --> 01:40:52,239 Doutor, não atrase a cirurgia ocular. 1498 01:40:52,399 --> 01:40:54,159 -De alguma forma vou arranjar o dinheiro. -Sethu, venha aqui! 1499 01:40:54,680 --> 01:40:55,560 Chegando! 1500 01:40:55,640 --> 01:40:56,840 Doutor, só um minuto. 1501 01:40:59,159 --> 01:41:00,960 -Venha aqui. -O que é? 1502 01:41:03,079 --> 01:41:04,159 Olha... uma bolsa. 1503 01:41:04,239 --> 01:41:04,760 Bolsa? 1504 01:41:06,920 --> 01:41:08,720 Eu não disse para você não tirar lenha daqui? 1505 01:41:08,800 --> 01:41:09,920 Você nunca escuta! 1506 01:41:10,000 --> 01:41:10,880 Afaste-se! 1507 01:41:11,800 --> 01:41:13,079 O que eu fiz? 1508 01:41:13,239 --> 01:41:15,159 Isso é obra de Deus para a cirurgia da criança. 1509 01:41:15,520 --> 01:41:17,600 Quem sabe para quem ela vai espalhar isso? 1510 01:41:18,359 --> 01:41:19,680 Doutor... 1511 01:41:20,000 --> 01:41:21,399 Nós definitivamente iremos. 1512 01:41:21,479 --> 01:41:23,159 Estamos tentando arranjar o dinheiro. 1513 01:41:23,600 --> 01:41:24,439 Sim, vamos conseguir. 1514 01:41:24,520 --> 01:41:26,560 Deus não vai abandonar minha filha, doutor. 1515 01:41:26,880 --> 01:41:27,680 Tudo bem. 1516 01:41:44,079 --> 01:41:45,319 Pauloson... 1517 01:41:45,399 --> 01:41:47,960 quem é esse maldito traidor? 1518 01:41:52,359 --> 01:41:54,159 YOLO- Você só vive uma vez. 1519 01:41:55,479 --> 01:41:56,600 Apenas viva. 1520 01:41:57,159 --> 01:41:59,399 Ele tem todos os motivos para estar com raiva. 1521 01:41:59,720 --> 01:42:03,119 Este Paulson é apenas mais um presa fácil para nosso pai. 1522 01:42:03,279 --> 01:42:05,520 Se esperarmos mais, somos nós que perdemos. 1523 01:42:05,840 --> 01:42:07,199 Faça o que quiser. 1524 01:42:07,279 --> 01:42:07,960 Mas... 1525 01:42:08,039 --> 01:42:09,680 Lisha não deve duvidar de nada. 1526 01:42:10,039 --> 01:42:13,239 Ela ainda está esperando por ele. Lembre-se disso. 1527 01:42:25,359 --> 01:42:26,279 Papai... 1528 01:42:26,359 --> 01:42:28,359 Paappan entrou a floresta para colher araca. 1529 01:42:28,439 --> 01:42:30,319 Se o atacarmos agora, ele estará acabado para sempre! 1530 01:42:31,239 --> 01:42:33,640 Onde você espera que Paappan esteja... 1531 01:42:34,520 --> 01:42:36,279 ele não estará. 1532 01:42:37,199 --> 01:42:39,079 É assim que ele funciona. 1533 01:42:43,920 --> 01:42:46,239 Sethu e Paulson são indo para o aeroporto. 1534 01:42:46,479 --> 01:42:48,680 Os homens de Royichan estão esperando com Taurus. 1535 01:42:48,760 --> 01:42:50,119 Apenas dê a palavra, pai... 1536 01:42:50,199 --> 01:42:51,479 vamos esmagá-lo-- 1537 01:42:51,560 --> 01:42:54,520 e isso será o fim de ele e sua maldita freira. 1538 01:43:05,279 --> 01:43:06,319 Porco... 1539 01:43:06,399 --> 01:43:07,399 Porco... 1540 01:43:07,479 --> 01:43:08,439 Papapan! 1541 01:43:08,520 --> 01:43:09,239 Repita! 1542 01:43:09,319 --> 01:43:10,720 Porco. Porco. Papapan. 1543 01:43:11,800 --> 01:43:13,760 Porco vai para o fogão. 1544 01:43:13,840 --> 01:43:15,119 Paappan vai para a cova. 1545 01:43:15,199 --> 01:43:16,680 Você vai entender errado? 1546 01:43:16,760 --> 01:43:17,840 Nunca. 1547 01:43:20,039 --> 01:43:21,039 Vamos! 1548 01:43:28,520 --> 01:43:29,560 Papapan? 1549 01:44:50,600 --> 01:44:52,960 Paulachan, Paappan ainda não chegou às colinas. 1550 01:44:53,039 --> 01:44:54,520 Eu verifiquei Vattavada e Kanthalloor... 1551 01:44:54,600 --> 01:44:56,000 ele também não chegou lá. 1552 01:44:56,880 --> 01:44:58,000 Tome cuidado. 1553 01:44:58,079 --> 01:44:59,239 Nosso tempo não é bom. 1554 01:45:11,239 --> 01:45:13,000 Você verificou, Paulachan? 1555 01:45:14,680 --> 01:45:15,520 OK. 1556 01:45:16,560 --> 01:45:20,840 Minha querida, o voo que a irmã Daisy pegou talvez nem tenha saído de Delhi ainda-- 1557 01:45:21,039 --> 01:45:21,960 e você já está... 1558 01:45:22,039 --> 01:45:23,239 Apenas cale a boca! 1559 01:45:23,319 --> 01:45:24,359 Já estou tenso. 1560 01:45:24,439 --> 01:45:25,800 O que há para entrar em pânico? 1561 01:45:25,880 --> 01:45:28,000 Nenhuma palavra de Paappan desde que ele subiu o morro. 1562 01:45:28,399 --> 01:45:31,319 Você o conhece, ele provavelmente está em a floresta contrabandeando sândalo. 1563 01:45:31,399 --> 01:45:33,479 Entrar em pânico aqui não vai ajudar. 1564 01:45:33,560 --> 01:45:34,720 Sândalo, meu pé! 1565 01:45:34,800 --> 01:45:36,199 Como se ele fosse algum Veerappan! 1566 01:45:36,279 --> 01:45:37,319 A energia também acabou! 1567 01:45:37,399 --> 01:45:39,840 Por que houve um corte de energia de repente? 1568 01:45:40,359 --> 01:45:42,159 Que som é esse? 1569 01:45:42,640 --> 01:45:43,760 Vá verificar. 1570 01:45:43,840 --> 01:45:44,800 Deixe-me verificar. 1571 01:46:21,720 --> 01:46:22,840 Sethu... 1572 01:46:34,359 --> 01:46:35,359 O que aconteceu? 1573 01:46:47,039 --> 01:46:48,159 Quieto. Vir. 1574 01:47:16,840 --> 01:47:18,000 Vasanti! 1575 01:47:36,479 --> 01:47:37,640 Papapan... 1576 01:47:37,760 --> 01:47:38,520 Sethu... 1577 01:47:38,960 --> 01:47:40,000 Pauloson... 1578 01:47:40,079 --> 01:47:41,600 quem estava naquele jipe naquele dia? 1579 01:47:41,840 --> 01:47:43,760 Ou vocês três... 1580 01:47:43,840 --> 01:47:45,279 fazer isso juntos? 1581 01:47:46,359 --> 01:47:48,359 Foi Willy! 1582 01:47:48,760 --> 01:47:50,520 Ele estava sozinho! 1583 01:47:51,119 --> 01:47:52,439 Cuidado com vocês mesmos... 1584 01:47:53,199 --> 01:47:55,880 ele virá atrás de vocês dois. 1585 01:47:57,159 --> 01:47:59,199 Cuidado, pai e filho! 1586 01:48:10,439 --> 01:48:11,399 Querido... 1587 01:48:59,359 --> 01:49:01,560 Você sabe o nome desse tio, querido? 1588 01:49:04,319 --> 01:49:07,079 O nome do tio é... Willy. 1589 01:49:07,640 --> 01:49:08,800 Diga meu nome. 1590 01:49:09,199 --> 01:49:10,159 Willy. 1591 01:49:10,279 --> 01:49:11,640 Boa menina. 1592 01:50:33,880 --> 01:50:34,880 Senhor, aqui é 3. 1593 01:50:36,520 --> 01:50:37,640 Senhor... onze. 1594 01:50:38,119 --> 01:50:39,000 Ok, senhor. 1595 01:50:39,239 --> 01:50:41,880 Senhora, encontramos um cigarro no local. 1596 01:50:41,960 --> 01:50:42,720 Mas... 1597 01:50:42,800 --> 01:50:45,039 não é indiano. É de fabricação russa. 1598 01:50:58,399 --> 01:51:01,119 Médico ligou. A autópsia começou. 1599 01:51:01,199 --> 01:51:02,199 Também... 1600 01:51:02,279 --> 01:51:04,079 vai demorar mais um ou dois horas para cumprir as formalidades. 1601 01:51:04,159 --> 01:51:05,279 Só então conseguiremos uma pista, senhora. 1602 01:51:05,359 --> 01:51:07,199 -Onde é o lugar? -Lá. 1603 01:51:11,039 --> 01:51:12,319 Por aqui, senhora. 1604 01:51:14,760 --> 01:51:17,159 O corpo da esposa de Sethu foi encontrado aqui. 1605 01:51:26,680 --> 01:51:27,840 E foi aqui que encontramos o corpo de Sethu. 1606 01:51:35,439 --> 01:51:38,760 Senhora, identificamos em pelo menos cinco conjuntos de pegadas. 1607 01:51:40,199 --> 01:51:42,880 Recuperamos um chifre de veado manchado de sangue. 1608 01:51:46,960 --> 01:51:49,119 Sem faca, sem arma... 1609 01:51:49,199 --> 01:51:50,319 apenas um manipulador? 1610 01:51:51,600 --> 01:51:53,600 Essa é uma escolha incrível. 1611 01:51:53,680 --> 01:51:54,720 Alguma testemunha? 1612 01:51:54,800 --> 01:51:56,039 Filha de Sethu. 1613 01:51:56,119 --> 01:51:57,640 Ela é cega. 1614 01:51:57,720 --> 01:51:58,960 Ela está em choque. 1615 01:51:59,039 --> 01:52:00,359 Estamos tentando fazê-la falar, senhora. 1616 01:52:00,720 --> 01:52:01,359 Por favor, senhora. 1617 01:52:02,359 --> 01:52:03,039 Abrir caminho. 1618 01:52:09,319 --> 01:52:09,760 Senhor. 1619 01:52:17,159 --> 01:52:18,119 Querido... 1620 01:52:18,359 --> 01:52:19,640 me diga... 1621 01:52:19,920 --> 01:52:23,039 você ouviu alguma voz familiar naquela época? 1622 01:52:23,119 --> 01:52:25,399 O tio Willy estava lá. 1623 01:52:31,600 --> 01:52:32,479 Senhora... 1624 01:52:32,840 --> 01:52:35,000 ela diz que Willy veio. 1625 01:52:36,079 --> 01:52:37,039 Willy? 1626 01:53:40,840 --> 01:53:42,119 Paulachan... 1627 01:53:42,399 --> 01:53:44,279 não temos que viver como antes? 1628 01:53:44,760 --> 01:53:46,359 Anime-se, cara! 1629 01:54:52,079 --> 01:54:53,600 Eu tenho uma situação aqui. 1630 01:54:53,680 --> 01:54:55,439 Deixe-me cuidar disso primeiro. 1631 01:54:55,880 --> 01:54:57,720 A traição veio de dentro. 1632 01:54:57,800 --> 01:55:01,399 Eu não voltarei até que eu acertar todas as contas, Fanny. 1633 01:55:01,840 --> 01:55:04,319 Ainda tenho muito para terminar. 1634 01:55:10,680 --> 01:55:12,640 Kochettan, você está sentado aqui? 1635 01:55:12,720 --> 01:55:14,840 Eu estive procurando por você a manhã toda. 1636 01:55:14,920 --> 01:55:16,279 O que é isso, MLA? 1637 01:55:17,119 --> 01:55:19,520 Em vez de plantar Willy's nome na boca daquele garoto, 1638 01:55:19,680 --> 01:55:21,119 você deveria ter usado o de Paulachan. 1639 01:55:21,199 --> 01:55:22,279 De quem foi essa ideia? 1640 01:55:22,359 --> 01:55:23,520 Seu ou... 1641 01:55:23,600 --> 01:55:24,279 dele? 1642 01:55:24,359 --> 01:55:26,840 Esse nome veio do garoto cego. 1643 01:55:26,920 --> 01:55:28,720 As crianças não mentem. 1644 01:55:28,800 --> 01:55:31,840 Ele subiu as colinas liberdade condicional para terminar tudo. 1645 01:55:31,960 --> 01:55:33,600 De mim para você... 1646 01:55:33,680 --> 01:55:35,239 e de você para ele. 1647 01:55:35,439 --> 01:55:36,319 Kochettan... 1648 01:55:36,399 --> 01:55:38,439 ele vai passar e atacar! 1649 01:55:39,079 --> 01:55:40,159 Esqueça isso. 1650 01:55:40,239 --> 01:55:42,319 -E o dinheiro? -Que dinheiro? 1651 01:55:42,800 --> 01:55:44,720 Você conseguiu isso sem mim, certo? 1652 01:55:45,159 --> 01:55:46,840 Mesmo desde a era de Adão... 1653 01:55:48,119 --> 01:55:51,399 homens lidam com o fato de serem cortados ferrando um ao outro. 1654 01:55:51,479 --> 01:55:53,720 Você sabia que não estava recebendo uma parte. 1655 01:55:57,039 --> 01:55:58,399 Então você nos ferrou. 1656 01:55:59,079 --> 01:56:00,840 Que bobagem você está falando, irmão? 1657 01:56:02,760 --> 01:56:05,000 Não é sobre dinheiro, seu idiota! 1658 01:56:05,079 --> 01:56:06,119 O que você transformou em cinzas 1659 01:56:06,199 --> 01:56:08,720 era russo comedor de carne drogas para crocodilos que valem cem crores! 1660 01:56:09,399 --> 01:56:12,199 Você sentiu isso quando terminamos fora Sethu e Paappan, hein? 1661 01:56:12,600 --> 01:56:15,319 Essa mesma dor é o que trouxe você aqui agora. 1662 01:56:16,560 --> 01:56:19,159 Esta não é a primeira vez você interpretou Judas. 1663 01:56:19,800 --> 01:56:20,880 É isso? 1664 01:56:22,159 --> 01:56:25,520 Qualquer um que me trai fica picado e jogado no rio. 1665 01:56:25,880 --> 01:56:27,920 Esse sempre foi o meu jeito. 1666 01:56:28,000 --> 01:56:29,319 Você sabe disso. 1667 01:56:30,119 --> 01:56:32,479 Mas você nem vale isso. 1668 01:56:39,119 --> 01:56:40,359 Sua carta de demissão. 1669 01:56:40,439 --> 01:56:41,319 Assine. 1670 01:56:42,920 --> 01:56:45,399 Seu tempo como MLA termina aqui. 1671 01:56:45,520 --> 01:56:47,439 Você começou como um verme... 1672 01:56:48,000 --> 01:56:50,960 e você deveria acabar como um verme. É assim que deveria ser. 1673 01:56:51,039 --> 01:56:52,279 Kochettan... 1674 01:56:54,359 --> 01:56:55,319 Aqui. 1675 01:57:00,359 --> 01:57:01,960 Jomy, venha. 1676 01:57:02,680 --> 01:57:03,319 Coloque. 1677 01:57:04,640 --> 01:57:06,199 Você é meu novo MLA. 1678 01:57:06,319 --> 01:57:07,239 Claro? 1679 01:57:15,600 --> 01:57:17,720 Congresso Malaio? Que piada! 1680 01:57:17,800 --> 01:57:21,399 E aquele chamado presidente, Medayil Kochettan! 1681 01:57:21,479 --> 01:57:23,800 Maldito idiota! 1682 01:57:24,079 --> 01:57:27,520 Eu vendi metade dos meus ativos e entregou a ele. 1683 01:57:27,960 --> 01:57:30,039 Tudo o que me resta é aquela colina... 1684 01:57:30,119 --> 01:57:31,840 Eu estava pronto para vender isso também! 1685 01:57:32,119 --> 01:57:35,079 Não passei com isso somente pela graça de Deus. 1686 01:57:35,159 --> 01:57:40,319 Estou pagando o preço por ficar ao lado dele através de cada pedacinho de sua sujeira. 1687 01:57:42,199 --> 01:57:43,399 Appach... 1688 01:57:48,439 --> 01:57:51,239 Ainda bem que você tirou Royichan no meio do caminho. 1689 01:57:51,960 --> 01:57:53,640 Nem mesmo a nossa própria sombra... 1690 01:57:53,720 --> 01:57:55,520 deve saber o nosso próximo passo. 1691 01:57:55,880 --> 01:57:57,039 Exatamente, senhor. 1692 01:57:57,279 --> 01:58:01,359 O buraco em nossa casa nós ignoramos cada dia é aquele em que caímos primeiro. 1693 01:58:01,479 --> 01:58:04,600 E o inimigo nos enterra ali mesmo. 1694 01:58:05,560 --> 01:58:08,159 Isso é exatamente o que Kochettan acabou de fazer com você. 1695 01:58:09,119 --> 01:58:10,640 Mesmo com cem olhos... 1696 01:58:10,720 --> 01:58:13,560 você perdeu o machado que Jomy estava carregando. 1697 01:58:13,920 --> 01:58:15,640 Não foram seus olhos que falharam... 1698 01:58:15,720 --> 01:58:17,000 já era hora. 1699 01:58:17,479 --> 01:58:20,159 Houve um tempo antes de você se tornar um MLA. 1700 01:58:20,239 --> 01:58:23,359 Uma época em que você tinha seus irmãos, irmã e todos ao seu lado. 1701 01:58:24,960 --> 01:58:29,520 Você se levantou esquecendo o amor e respeito que você lhes devia. 1702 01:58:30,520 --> 01:58:34,920 Que traição é pior do que se voltando contra aqueles que estiveram ao seu lado? 1703 01:58:35,880 --> 01:58:38,439 Quando contamos aqueles que nos traíram... 1704 01:58:38,760 --> 01:58:42,079 devemos também contar aqueles que traímos. 1705 01:58:42,399 --> 01:58:43,880 Só então... 1706 01:58:43,960 --> 01:58:46,439 isso se equilibra diante de Deus. 1707 01:58:50,279 --> 01:58:51,000 Parar. 1708 01:59:26,600 --> 01:59:27,560 Olá? 1709 01:59:27,960 --> 01:59:29,199 Este é Sathyaraj? 1710 01:59:29,279 --> 01:59:30,960 Estamos a caminho. 1711 01:59:49,800 --> 01:59:51,600 Seban... 1712 01:59:51,680 --> 01:59:54,079 Estou me sentindo muito estressado... talvez porque não informamos o irmão. 1713 01:59:54,159 --> 01:59:56,640 Não. Ele vai nos cortar e nos jogue colina abaixo! 1714 01:59:56,720 --> 01:59:58,479 Ser pego por Kochettan é ainda melhor. 1715 01:59:59,880 --> 02:00:01,680 Precisamos alcançar Kodaikanal antes da noite. 1716 02:00:01,760 --> 02:00:03,520 Fica a duas horas de floresta daqui. 1717 02:00:09,720 --> 02:00:11,760 Há um ótimo lugar no caminho, perfeito para fotos. 1718 02:00:11,840 --> 02:00:13,279 Lindo lago também. 1719 02:00:13,359 --> 02:00:14,840 Você não comprou uma nova câmera subaquática? 1720 02:00:14,920 --> 02:00:15,840 Experimente. 1721 02:01:39,039 --> 02:01:40,119 Seban! 1722 02:01:40,199 --> 02:01:41,119 O que aconteceu? 1723 02:01:41,199 --> 02:01:42,640 Venha, precisamos chegar à estação! 1724 02:01:42,720 --> 02:01:44,039 Estação? O que você está dizendo? 1725 02:01:44,119 --> 02:01:44,640 Um corpo! 1726 02:01:44,720 --> 02:01:46,000 Corpo? Cujo? 1727 02:01:46,079 --> 02:01:47,319 Padre Léo! 1728 02:01:47,399 --> 02:01:48,119 O que? 1729 02:01:48,199 --> 02:01:49,359 Vamos, mova-se! 1730 02:01:49,439 --> 02:01:51,279 Onde você está indo? Diga-me corretamente! 1731 02:01:51,359 --> 02:01:53,520 Estou abalado! Eu o vi! 1732 02:01:53,600 --> 02:01:54,920 Você deve estar enganado. 1733 02:01:55,000 --> 02:01:56,399 Não se meta em problemas! 1734 02:01:56,479 --> 02:01:58,760 Você não consegue entender!? 1735 02:01:59,000 --> 02:02:00,279 Talvez esteja apenas na sua cabeça. 1736 02:02:00,359 --> 02:02:01,479 Não, eu gravei um vídeo. 1737 02:02:01,560 --> 02:02:03,880 Willy, não vá! Acalmar! 1738 02:02:03,960 --> 02:02:06,039 Willy! Ouvir! 1739 02:02:06,199 --> 02:02:06,960 Willy! 1740 02:02:07,039 --> 02:02:08,079 Willy! 1741 02:02:08,319 --> 02:02:08,920 Ei! 1742 02:02:16,800 --> 02:02:18,000 Senhor Kochettan... 1743 02:02:18,920 --> 02:02:20,079 No lago... 1744 02:02:20,319 --> 02:02:21,560 É o corpo do Padre Leo! 1745 02:02:21,800 --> 02:02:23,760 Alguém o matou e o jogou lá. 1746 02:02:24,239 --> 02:02:25,439 Tem certeza? 1747 02:02:29,000 --> 02:02:29,920 Sim... 1748 02:02:30,239 --> 02:02:31,920 Então eu também tenho certeza. 1749 02:02:36,159 --> 02:02:38,640 Fui eu quem matou o padre Leo! 1750 02:02:38,880 --> 02:02:40,600 E você sabe quem te trouxe aqui? 1751 02:02:47,800 --> 02:02:48,520 Seban... 1752 02:03:15,760 --> 02:03:16,399 Seban... 1753 02:03:16,479 --> 02:03:17,359 Seban... 1754 02:03:50,399 --> 02:03:54,039 Você deveria ter continuado a ensinar crianças e ficou na sua pista, seu cachorro! 1755 02:03:54,920 --> 02:03:56,279 Essa é minha filha! 1756 02:03:56,359 --> 02:03:57,439 Você me ouviu!? 1757 02:03:57,720 --> 02:03:59,039 Essa é minha filha! 1758 02:04:44,800 --> 02:04:46,119 E a reunião de imprensa? 1759 02:04:46,199 --> 02:04:47,399 Isso é realmente necessário? 1760 02:04:47,560 --> 02:04:48,439 Sim! 1761 02:04:48,880 --> 02:04:50,640 Quando eles comemoram minha demissão amanhã... 1762 02:04:50,800 --> 02:04:53,039 Eu quero aquele maldito pai e a prisão do filho também foi comemorada! 1763 02:04:53,439 --> 02:04:54,960 Eu vou ter certeza disso! 1764 02:05:37,039 --> 02:05:40,039 Seu pai foi o único que me levou ao alto nível. 1765 02:05:40,119 --> 02:05:43,800 Mas eu não posso simplesmente ficar parado e observe a família do senhor Kora desmoronar. 1766 02:05:43,960 --> 02:05:45,840 Este é Binoy. 1767 02:05:46,000 --> 02:05:48,720 O irmão de Pailey... aquele que eles disseram que você matou. 1768 02:05:48,800 --> 02:05:50,840 Ele também é vítima de Kochettan. 1769 02:05:50,920 --> 02:05:51,920 Pauloson... 1770 02:05:52,000 --> 02:05:55,039 As coisas não são o que você tem foi feito para acreditar. 1771 02:06:09,239 --> 02:06:11,359 O funeral de Thenikkara MLA Seban Joseph, 1772 02:06:11,439 --> 02:06:12,960 que morreu em um acidente ontem, 1773 02:06:13,039 --> 02:06:15,520 foi realizado em São Jorge Igreja com uma participação massiva. 1774 02:06:15,600 --> 02:06:18,159 Os líderes seniores e um grande número de trabalhadores do partido 1775 02:06:18,239 --> 02:06:20,800 reunidos em Thenikkara para prestar suas últimas homenagens. 1776 02:06:20,880 --> 02:06:22,960 O ministro-chefe, atualmente nos Estados Unidos, 1777 02:06:23,079 --> 02:06:25,479 disse que tinha um vínculo estreito com o jovem MLA apesar das diferenças políticas. 1778 02:06:25,560 --> 02:06:26,760 Secretário do Interior. 1779 02:06:27,960 --> 02:06:29,039 Olá? Sim, senhor. 1780 02:06:29,119 --> 02:06:30,800 Qual é a atualização, Iqbal? 1781 02:06:30,880 --> 02:06:33,119 Senhor, o corpo do MLA irá chegar à igreja dentro de uma hora. 1782 02:06:33,319 --> 02:06:36,279 -OK. Mantenha-me informado. -Ok, senhor 1783 02:06:38,279 --> 02:06:39,039 Ok, senhora. 1784 02:06:39,119 --> 02:06:41,680 Sua irmã foi para a Itália, né? 1785 02:06:41,760 --> 02:06:44,039 Dez dias de liberdade condicional passaram voando. 1786 02:06:44,720 --> 02:06:46,640 Você terminou o que veio buscar? 1787 02:06:46,840 --> 02:06:48,000 Quase. 1788 02:06:48,159 --> 02:06:50,039 Há um problema com a nossa casa. 1789 02:06:50,119 --> 02:06:53,119 Algumas coisas simplesmente não vêm à tona, não importa o quão fundo cavemos. 1790 02:06:55,079 --> 02:06:58,159 Mesmo assim, farei tudo Eu posso para o seu caso. 1791 02:06:58,239 --> 02:06:59,399 E o de Willy. 1792 02:07:01,039 --> 02:07:02,600 Pelo que ouvi sobre você, 1793 02:07:02,680 --> 02:07:04,520 você ainda tem negócios inacabados. 1794 02:07:05,880 --> 02:07:08,319 Planejando outra ‘chegada’ em breve? 1795 02:07:10,000 --> 02:07:10,960 Vou me despedir. 1796 02:07:13,760 --> 02:07:14,399 Olá? 1797 02:07:15,119 --> 02:07:15,560 O que? 1798 02:07:16,640 --> 02:07:17,399 Quando? 1799 02:07:17,479 --> 02:07:19,840 5-6 corpos foram encontrado em Chekuthan Hill. 1800 02:07:21,399 --> 02:07:24,479 Agentes florestais suspeitam disso poderia ser um ataque de elefante selvagem. 1801 02:07:24,560 --> 02:07:27,199 Agora isso é um inferno de uma chegada, Paulson! 1802 02:09:45,600 --> 02:09:46,600 Afonya! 1803 02:09:46,680 --> 02:09:47,880 Afonya! 1804 02:10:20,880 --> 02:10:21,680 Solte-me! 1805 02:10:57,520 --> 02:10:58,560 Ei! 1806 02:12:55,079 --> 02:12:59,000 Paulachan... quando voltaremos a conversar? 1807 02:12:59,479 --> 02:13:01,479 Podemos conversar a qualquer hora. 1808 02:13:02,159 --> 02:13:03,600 Você estará vendo por pela primeira vez, certo? 1809 02:13:03,680 --> 02:13:04,520 Certo? 1810 02:13:04,600 --> 02:13:08,520 Os médicos disseram que ela será capaz para ver logo após a cirurgia. 1811 02:13:10,000 --> 02:13:13,279 Um dos corpos identificados é o do plantador Kochettan. 1812 02:13:14,479 --> 02:13:17,880 A equipe científica alcançou a cena. Sobre. 1813 02:13:22,000 --> 02:13:24,640 Você virá me ver? 1814 02:13:25,199 --> 02:13:27,600 Mas não vou trazê-la lá, ok? 1815 02:13:27,680 --> 02:13:28,920 Ela estará esperando por você. 1816 02:13:29,000 --> 02:13:30,000 Não vai, querido? 1817 02:13:31,520 --> 02:13:32,960 Paulachan deve partir agora? 1818 02:13:45,039 --> 02:13:45,760 Estou indo embora. 1819 02:13:51,800 --> 02:13:52,479 Querido... 1820 02:13:52,560 --> 02:13:53,680 Paulachan está indo embora. 1821 02:13:53,760 --> 02:13:54,399 Diga tchau. 1822 02:13:54,880 --> 02:13:55,640 Vamos. 1823 02:13:55,920 --> 02:13:57,039 Diga tchau. 1824 02:14:30,319 --> 02:14:34,119 ''A vingança é um veredicto falado pelos mortos'' 1825 02:14:50,560 --> 02:14:51,399 Mãe... 1826 02:14:51,520 --> 02:14:52,720 O que aconteceu? 1827 02:14:53,119 --> 02:14:54,520 Mãe! 1828 02:14:55,399 --> 02:14:57,279 O que é isso? De quem é? 1829 02:15:01,399 --> 02:15:02,680 Ah, Deus! 1830 02:15:02,760 --> 02:15:03,960 Dinheiro?! 1831 02:15:05,279 --> 02:15:06,039 Ah, não... 1832 02:15:06,760 --> 02:15:07,960 De onde veio isso? 1833 02:15:08,039 --> 02:15:09,319 Quem colocou isso aqui?