1
00:00:01,566 --> 00:00:03,481
[Vanessa] Tidligere på
Van Helsing...

2
00:00:03,568 --> 00:00:04,700
[Vanessa] Olivia, kvinden
hvis lig blev overtaget,

3
00:00:04,787 --> 00:00:06,267
en del af hende er stadig derinde.

4
00:00:06,354 --> 00:00:08,354
[Jack] Og nu er hun
kæmper tilbage.

5
00:00:09,139 --> 00:00:10,923
[Bathory]
Hun vil aldrig lade mig gå.

6
00:00:11,011 --> 00:00:13,404
Ikke nu. Ikke nogensinde.

7
00:00:14,101 --> 00:00:15,798
Ingen!

8
00:00:15,885 --> 00:00:17,365
[Jack] Den del af hende
det var i amuletten

9
00:00:17,452 --> 00:00:19,497
har lige fundet vej hjem.

10
00:00:19,584 --> 00:00:21,151
[Vanessa] Hun er tilbage til
hendes fulde styrke.

11
00:00:21,238 --> 00:00:23,238
[knitrende]

12
00:00:24,807 --> 00:00:26,807
[Violet] Hvad fanden
skal vi gøre nu?

13
00:00:29,942 --> 00:00:31,988
[uhyggelig musik]

14
00:00:39,387 --> 00:00:41,650
[torden bulder]

15
00:00:41,737 --> 00:00:45,219
[vinden fløjter]

16
00:01:00,451 --> 00:01:02,845
[torden bulder]

17
00:01:08,416 --> 00:01:10,940
[Vanessa] Det burde det ikke
endte på denne måde.

18
00:01:11,027 --> 00:01:13,658
[Axel] Det bliver enden for os alle
medmindre vi kommer med en bedre plan.

19
00:01:13,682 --> 00:01:17,207
[Violet] Bathory var planen.
Uden hende kan vi ikke bruge rullen.

20
00:01:17,294 --> 00:01:19,294
[Axel] Jeg fortalte dig,
vi kunne ikke stole på hende.

21
00:01:19,688 --> 00:01:21,690
[Jack] Dette var ikke hendes skyld.

22
00:01:21,777 --> 00:01:24,301
[Violet] Jack, jeg ved, du ville
at tro på, at hun kunne være god.

23
00:01:24,388 --> 00:01:26,564
[Jack] Det var hun. Bathory
ville ikke have forrådt os.

24
00:01:26,651 --> 00:01:28,827
[Axel] Du så, hvad hun gjorde
med dine egne øjne.

25
00:01:30,438 --> 00:01:32,764
[Vanessa] Måske var hun ikke i kontrol.
-[Violet] Der er ingenting.

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,790
[torden bulder]

27
00:01:37,575 --> 00:01:39,186
Vi skal væk fra det her.

28
00:01:39,273 --> 00:01:41,449
Den ting er en forbindelse
for den mørke.

29
00:01:41,536 --> 00:01:43,536
Hun kan stadig bruge det.

30
00:01:46,018 --> 00:01:48,018
Eller det er vores fordel.

31
00:01:48,456 --> 00:01:50,458
[uhyggelig musik]

32
00:01:58,640 --> 00:02:00,903
[åbningstemamusik]

33
00:02:28,583 --> 00:02:30,715
[vinden blæser]

34
00:02:31,194 --> 00:02:33,762
[syder]
-[Vanessa stønner]

35
00:02:42,162 --> 00:02:44,162
Vanessa?

36
00:02:47,167 --> 00:02:49,517
Er du kommet for at bede om nåde?

37
00:02:51,562 --> 00:02:54,043
Hvis ikke for dig,
så for din spawn?

38
00:02:55,392 --> 00:02:57,392
Hvis bare du kendte sandheden
af hvem de er.

39
00:03:00,223 --> 00:03:02,223
[Vanessa] Hvem du er.

40
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
[gisper]

41
00:03:07,448 --> 00:03:09,667
[torden bulder]
-[puster ud]

42
00:03:12,540 --> 00:03:14,540
[som Olivia]
Hvad er...

43
00:03:14,933 --> 00:03:16,933
Hvad sker der for mig?

44
00:03:18,459 --> 00:03:20,459
[Vanessa] Olivia.

45
00:03:20,896 --> 00:03:22,896
Din skæbne er i dine hænder.

46
00:03:24,987 --> 00:03:28,295
Jeg kan hjælpe dig,
men jeg har også brug for din hjælp.

47
00:03:28,991 --> 00:03:30,991
Jeg forstår det ikke.

48
00:03:32,473 --> 00:03:34,562
Hvad er det her?
- Dette sted er ikke rigtigt.

49
00:03:35,127 --> 00:03:37,608
Det er bare noget bekendt
for at holde dig ude af balance.

50
00:03:41,177 --> 00:03:43,397
Men du kan slippe fri,
ligesom jeg gjorde.

51
00:03:43,484 --> 00:03:48,619
Nej, jeg har prøvet at presse
min vej igennem, men jeg kan ikke!

52
00:03:48,706 --> 00:03:52,101
Jeg har ikke meget tid.
Den eneste vej tilbage er at kæmpe.

53
00:03:52,188 --> 00:03:54,321
Kæmpe? Kæmpe hvad?

54
00:03:55,060 --> 00:03:56,497
Hvem er du?

55
00:03:56,584 --> 00:03:57,672
[Vanessa] Det er ikke vigtigt
hvem jeg er.

56
00:03:58,455 --> 00:04:02,633
Men du er Olivia
og du skal være Olivia igen.

57
00:04:04,896 --> 00:04:06,896
Min søn, Christoph.

58
00:04:07,812 --> 00:04:10,989
Hvor er min søn?
-Jeg vil fortælle dig alt.

59
00:04:11,642 --> 00:04:14,863
Men først skal du genvinde
kontrol.

60
00:04:15,472 --> 00:04:18,083
Når jeg kalder på dig, så vær klar.

61
00:04:20,434 --> 00:04:22,434
[suk]

62
00:04:22,479 --> 00:04:23,654
Nej.

63
00:04:23,741 --> 00:04:25,177
[torden bulder]

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,265
[som Dracula]
Nej!

65
00:04:28,311 --> 00:04:30,311
[suk]

66
00:04:30,574 --> 00:04:31,662
[puster ud]

67
00:04:31,749 --> 00:04:33,098
[torden bulder]

68
00:04:33,185 --> 00:04:35,185
Hvordan?

69
00:04:35,318 --> 00:04:39,409
Hvordan taler du med hende?

70
00:04:43,674 --> 00:04:47,852
Hun vil ikke hjælpe dig.

71
00:04:48,331 --> 00:04:51,639
[gryntende]

72
00:04:53,031 --> 00:04:56,818
Jeg kan ikke besejres!

73
00:04:56,905 --> 00:04:59,299
[knitrende]

74
00:05:02,867 --> 00:05:04,867
[griner]

75
00:05:05,696 --> 00:05:07,045
[Vanessa udånder]
-Vanessa.

76
00:05:07,132 --> 00:05:09,657
[pustende]

77
00:05:09,744 --> 00:05:12,703
Jeg er... Jeg er okay. Jeg er okay.

78
00:05:13,225 --> 00:05:14,357
[suk]

79
00:05:14,444 --> 00:05:16,446
[vinden blæser]

80
00:05:21,233 --> 00:05:23,540
[Vanessa puster]

81
00:05:25,020 --> 00:05:27,020
Den mørke.

82
00:05:28,632 --> 00:05:30,939
Hun ved, at vi stadig kommer
for hende.

83
00:05:31,026 --> 00:05:32,767
Hun vil se os komme
fra en kilometer væk

84
00:05:32,854 --> 00:05:34,854
medmindre vi skærer den branding
ud af din arm.

85
00:05:35,247 --> 00:05:37,247
Nej.

86
00:05:37,598 --> 00:05:39,904
Jack, jeg kan styre det.

87
00:05:41,993 --> 00:05:43,993
Tro mig.

88
00:05:46,389 --> 00:05:49,349
Hvad med Bathory?
Og rullen?

89
00:05:49,436 --> 00:05:51,436
Vi kan stadig bruge rullen.

90
00:05:51,525 --> 00:05:53,091
[Violet] Hvordan?

91
00:05:53,178 --> 00:05:55,746
Da jeg tog Bathory med
tilbage fra vanviddet,

92
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
Jeg slog mit sind sammen med hendes.

93
00:05:59,228 --> 00:06:01,228
Du ved, hvad hun vidste.

94
00:06:01,883 --> 00:06:03,883
Alt det, hendes mor lærte hende.

95
00:06:05,016 --> 00:06:07,016
Jeg husker ordene.

96
00:06:07,236 --> 00:06:09,717
[suk] Men taler dem
fik Bathory til at blive sindssyg.

97
00:06:11,719 --> 00:06:13,719
Jeg kan modstå det.

98
00:06:17,594 --> 00:06:19,509
[Newton] Lannister og hans styrker
har brugt undtagelsestilstand

99
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
at afspærre Det Hvide Hus.

100
00:06:21,293 --> 00:06:23,295
Vi har en omkreds med fire blokke
under vores kontrol.

101
00:06:23,383 --> 00:06:25,080
[Violet] Og alle andre?

102
00:06:25,167 --> 00:06:26,777
[Newton] Allerede under udgangsforbud.
Gaderne er tomme.

103
00:06:26,864 --> 00:06:28,692
[Jack] Det burde være et lige skud
til skattebygningen

104
00:06:28,779 --> 00:06:30,172
og den sikkerhedstunnel.

105
00:06:30,259 --> 00:06:31,739
Hvad med dette checkpoint her?

106
00:06:31,826 --> 00:06:33,697
Ja, hovedstadspolitiet
bemande stillingen.

107
00:06:33,784 --> 00:06:36,154
Jeg er blevet forsikret om, at de vil lade det
dig igennem, danner en bagvagt.

108
00:06:36,178 --> 00:06:38,286
[Weathers] Hvad har du brug for
fra mig og modstanden?

109
00:06:38,310 --> 00:06:40,965
Åh, vi har en speciel mission
for dig.

110
00:06:41,052 --> 00:06:43,052
Hvilken mission?

111
00:06:43,794 --> 00:06:46,014
Vi har brug for en ny Secret Service.
-[klapper]

112
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
[Newton] Min Gud.

113
00:06:55,676 --> 00:06:56,633
Hr. præsident?

114
00:06:57,373 --> 00:06:59,373
Godt at se dig, Eli.

115
00:06:59,549 --> 00:07:01,549
Også dig.

116
00:07:19,961 --> 00:07:22,267
[døren knirker]

117
00:07:22,354 --> 00:07:24,354
Bør være tæt på
til kontrolpunktet.

118
00:07:25,793 --> 00:07:30,101
Er du sikker på, at du ikke vil
en pistol eller et sværd? Noget?

119
00:07:30,188 --> 00:07:32,364
[Vanessa] Jeg har ikke brug for dem længere.
-[Axel håner]

120
00:07:32,452 --> 00:07:34,452
[Vanessa]
Du behøver ikke bekymre dig.

121
00:07:35,672 --> 00:07:37,672
Vi ved ikke, hvordan det her kommer til at gå
ryste ud.

122
00:07:38,370 --> 00:07:40,370
Hvem vil gå væk,
hvem er det ikke.

123
00:07:41,112 --> 00:07:43,112
Det her er ikke farvel, Axel.

124
00:07:44,072 --> 00:07:46,072
Det her er ikke Dmitri
vi skal op imod.

125
00:07:48,119 --> 00:07:50,470
Dette er ikke en ældste.
Det her er ikke engang Sam.

126
00:07:51,166 --> 00:07:53,166
Og vi ved det begge
hvad den mørke er i stand til.

127
00:07:53,864 --> 00:07:55,864
Hvad hvis hun har et es
i ærmet?

128
00:07:56,432 --> 00:07:58,432
Nå, det gør hun.

129
00:07:59,522 --> 00:08:00,958
Men jeg har to.

130
00:08:01,045 --> 00:08:03,047
[dramatisk musik]

131
00:08:07,312 --> 00:08:08,575
[officer] Stop der.
- Hov. Hej, hej, hej.

132
00:08:08,662 --> 00:08:09,706
Identificer dig selv.

133
00:08:09,793 --> 00:08:11,793
Axel Miller, en gruppe på fem.

134
00:08:13,362 --> 00:08:15,799
Sergent Miller,
vi har ventet dig.

135
00:08:15,886 --> 00:08:18,106
Kysten er klar.
Lad mig vise dig til tunnelen.

136
00:08:20,761 --> 00:08:23,241
[metaldetektor bipper]
- Ups.

137
00:08:25,026 --> 00:08:27,550
[metaldetektor bipper]
-[gisper]

138
00:08:27,637 --> 00:08:30,292
[vinden blæser]

139
00:08:30,379 --> 00:08:32,379
[Vanessa stønner]

140
00:08:34,731 --> 00:08:36,731
Hvad er det?

141
00:08:36,907 --> 00:08:37,908
Jeg er okay.

142
00:08:38,387 --> 00:08:40,387
[torden bulder]
- Jeg fornemmer dig,

143
00:08:41,433 --> 00:08:43,433
søde Vanessa.

144
00:08:44,088 --> 00:08:46,088
Dig og de andre.

145
00:08:48,223 --> 00:08:50,225
[uhyggelig musik]

146
00:08:59,321 --> 00:09:01,321
Jeg mærker din fare.

147
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[suk]

148
00:09:04,152 --> 00:09:06,371
[torden bulder]

149
00:09:08,286 --> 00:09:10,898
Menneskeheden skulle være min.

150
00:09:13,814 --> 00:09:16,599
Men hvis jeg ikke kan få dem,

151
00:09:16,991 --> 00:09:19,559
så vil du heller ikke.

152
00:09:26,348 --> 00:09:28,872
[hums]
-[eksploderer]

153
00:09:30,091 --> 00:09:32,091
[alle stønner]

154
00:09:36,010 --> 00:09:38,229
[puster ud, grynter]

155
00:09:38,316 --> 00:09:40,318
[alarmen brummer]
-[alle stønner]

156
00:09:40,405 --> 00:09:42,103
[Jack] Åh, hvad fanden
var det?

157
00:09:42,190 --> 00:09:45,149
[Ivory] Åh, det var ondt.
Det gik lige igennem mig.

158
00:09:45,236 --> 00:09:48,239
[vampyrer snerrer]

159
00:09:48,326 --> 00:09:50,154
[Jack] De er vampyrer!
-[brummer]

160
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
[vampyrer snerrer]
-[Axel grynter]

161
00:09:53,201 --> 00:09:54,419
[Jack skriger]

162
00:09:55,203 --> 00:09:57,988
[vampyrer og Jack grynter]

163
00:09:58,075 --> 00:09:59,816
[Newton stønner]

164
00:09:59,903 --> 00:10:01,818
Hej, Eli. Hej.

165
00:10:01,905 --> 00:10:04,081
Eli, er du okay?
-[Aaron] Hvad laver han?

166
00:10:04,168 --> 00:10:06,823
[brurren]
-[Park] Øh...

167
00:10:07,476 --> 00:10:09,086
[skrigende]
-[snurren]

168
00:10:09,173 --> 00:10:10,958
Shit!
-[snurren]

169
00:10:11,045 --> 00:10:13,656
[alarmen brummer]
-[vampyrer snerrer]

170
00:10:13,743 --> 00:10:15,440
[pistolskud]
-[bræk]

171
00:10:15,527 --> 00:10:17,617
[vampyr snerrer]
-[bræk]

172
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
[Aaron] Vi skal ud!
Kom ud!

173
00:10:19,357 --> 00:10:21,357
[brurren]

174
00:10:30,586 --> 00:10:31,848
[alarm bragende]
-[vampyr stønner]

175
00:10:31,935 --> 00:10:33,154
[tud]
-[vampyr stønner]

176
00:10:33,241 --> 00:10:35,241
[dunk]
-[vampyr stønner]

177
00:10:35,852 --> 00:10:37,852
[sværd svir]
-[pistolskud]

178
00:10:43,033 --> 00:10:44,905
[alle grynter]
-[bræk]

179
00:10:44,992 --> 00:10:46,992
[pistolskud]

180
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
[Aaron grynter]
-[vampyrer snerrer]

181
00:10:51,085 --> 00:10:54,566
[banker på døren]
-[vampyrer snerrer]

182
00:10:56,177 --> 00:10:57,395
[tud]

183
00:10:57,482 --> 00:10:59,482
[Elfenben grynter]
-[vampyr stønner]

184
00:10:59,920 --> 00:11:01,269
[tud]

185
00:11:01,791 --> 00:11:04,359
Hold øje med den dør. Jeg er
finder os en anden vej ud!

186
00:11:04,446 --> 00:11:06,446
[vampyrer snerrer]
-[banker på døren]

187
00:11:11,192 --> 00:11:13,281
[tud]
-[vampyr stønner]

188
00:11:15,152 --> 00:11:16,632
[dunk]
-[vampyr stønner]

189
00:11:16,719 --> 00:11:18,852
[tud]
-[vampyr stønner]

190
00:11:18,939 --> 00:11:20,939
[snurrer, stønner]

191
00:11:20,984 --> 00:11:22,551
[vampyr stønner]

192
00:11:22,638 --> 00:11:25,032
[alarm hylende]
-[vampyr snerrer]

193
00:11:25,119 --> 00:11:26,468
[pistolskud]

194
00:11:26,555 --> 00:11:28,555
[Ivory skriger]
-[sværd gennemborer kød]

195
00:11:30,428 --> 00:11:33,431
Noget siger mig den chokbølge
vendte mere end bare disse betjente.

196
00:11:33,518 --> 00:11:36,739
[Jack] Hvad hvis dette skete for alle?
-[Ivory] Det påvirkede os ikke.

197
00:11:36,826 --> 00:11:39,742
Nå, alle her er enten en
Van Helsing eller har været bidt af en.

198
00:11:39,829 --> 00:11:42,112
[Violet] Jeg blev præsident Park
og hans søn, men ikke de andre.

199
00:11:42,136 --> 00:11:44,136
Fuck!

200
00:11:44,268 --> 00:11:46,357
Ivory og jeg vil redde præsidenten.
- Axel.

201
00:11:46,444 --> 00:11:48,925
The Dark One's for Van Helsings,
altid været.

202
00:11:49,012 --> 00:11:50,535
Bare rolig, det her er ikke farvel.

203
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
[alarm bragende]

204
00:11:59,283 --> 00:12:01,283
Hmm...

205
00:12:02,634 --> 00:12:05,115
[spændingsfuld musik]

206
00:12:21,262 --> 00:12:23,262
[grinter]
Fuck.

207
00:12:24,744 --> 00:12:26,963
Er de stadig derude?
-[Park] Sikkert at antage.

208
00:12:27,877 --> 00:12:31,751
byder deres tid,
forsøger at komme med en plan.

209
00:12:31,838 --> 00:12:33,100
[grinter]

210
00:12:33,187 --> 00:12:35,885
Se, hvis det holder,
vi skal nok klare det.

211
00:12:35,972 --> 00:12:38,018
[Park] Jeg kan godt lide din optimisme, søn.
-Ingen.

212
00:12:38,845 --> 00:12:40,845
Minder mig om din mor.

213
00:12:43,066 --> 00:12:45,112
[Park] Hun fik mig igennem
den mørkeste tid.

214
00:12:47,244 --> 00:12:49,244
Har altid fundet lyset.

215
00:12:50,552 --> 00:12:55,035
En del af hende, af din søster.

216
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
De vil altid være med os.

217
00:13:05,741 --> 00:13:07,741
Det er derfor, vi skal
se dette igennem.

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,920
[gisper]

219
00:13:18,145 --> 00:13:20,145
Aaron?

220
00:13:22,714 --> 00:13:25,805
Åbn den dør.

221
00:13:30,244 --> 00:13:32,244
[døren åbnes]
-[alarm bragende]

222
00:13:34,074 --> 00:13:36,119
[Axel] Hold op.
- Vi skal redde præsidenten.

223
00:13:36,206 --> 00:13:37,773
[Axel] Nej, vi har brug for
at lave en forbandet plan.

224
00:13:37,860 --> 00:13:39,862
Der kunne være ti,
15 modstand

225
00:13:39,949 --> 00:13:41,385
på den anden side af døren.
-Jeg har stadig min daywalker-immunitet.

226
00:13:41,472 --> 00:13:42,909
Hvis de alle har vendt sig...
- Bare bliv bag mig.

227
00:13:42,996 --> 00:13:44,998
Du behøver ikke at gå ud
i et glimt af herlighed.

228
00:13:45,085 --> 00:13:48,044
Jeg har set dine planer. Et blus
af herlighed? Det er det bedre valg.

229
00:13:48,828 --> 00:13:50,828
jeg...

230
00:13:54,268 --> 00:13:56,268
[torden bulder]

231
00:13:58,881 --> 00:14:00,274
[Vanessa] Det er på denne måde.

232
00:14:00,796 --> 00:14:03,581
Det troede jeg aldrig, vi ville være
tilbage her igen. Med våben.

233
00:14:04,278 --> 00:14:06,671
Den mest direkte rute
er gennem pressegalleriet.

234
00:14:06,758 --> 00:14:09,805
Hendes sikkerhedsdetaljer er alle
Delta Force vampyrer nu.

235
00:14:09,892 --> 00:14:11,892
[tud]
-[vampyr snerrer]

236
00:14:13,504 --> 00:14:16,246
Et bagholdsangreb.
- Regn med det.

237
00:14:20,207 --> 00:14:23,471
Er du klar?
- Du leder. Vi følger efter.

238
00:14:29,303 --> 00:14:31,827
[skud]

239
00:14:35,918 --> 00:14:37,918
[Delta Force soldat]
Hvad er det her?

240
00:14:38,790 --> 00:14:40,923
[kugler rikochetter]
-[Delta Force soldater stønner]

241
00:14:42,577 --> 00:14:44,577
[spændingsfuld musik]

242
00:14:47,538 --> 00:14:49,538
[stønner]

243
00:14:50,367 --> 00:14:53,240
[kvæler]

244
00:14:54,719 --> 00:14:56,808
[grinter]

245
00:14:57,461 --> 00:14:59,461
[pistolskud]

246
00:15:00,116 --> 00:15:01,770
[skriger]
-[bræk]

247
00:15:01,857 --> 00:15:04,207
[stønner]

248
00:15:05,817 --> 00:15:07,471
[skriger]
-[nedbrud]

249
00:15:07,558 --> 00:15:09,734
[vinden blæser]

250
00:15:13,042 --> 00:15:15,042
[torden bulder]

251
00:15:19,309 --> 00:15:22,399
[Aaron] Far, du åbner den dør,
vi er begge døde.

252
00:15:22,486 --> 00:15:24,010
[Vejret] Nej, nej, stille!

253
00:15:24,401 --> 00:15:26,401
Du formodes at være
en af os, Weathers.

254
00:15:27,535 --> 00:15:30,277
Du ved det ikke
hvordan det føles.

255
00:15:30,364 --> 00:15:31,582
[Park] Det gør vi begge.

256
00:15:31,669 --> 00:15:32,844
[håner]

257
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
[vampyrer snerrer svagt]

258
00:15:36,457 --> 00:15:40,113
Tro mig, det gør vi begge to.
Men du kan bekæmpe det.

259
00:15:40,200 --> 00:15:41,201
Nej.

260
00:15:42,115 --> 00:15:44,726
Åbn den dør!

261
00:15:45,640 --> 00:15:47,640
[Handrende vejr]
-[Park] Vejret.

262
00:15:50,210 --> 00:15:54,823
Det ender galt for dig,
eller måske for os.

263
00:15:54,910 --> 00:15:56,956
[Stønnende vejr]

264
00:15:57,043 --> 00:15:59,043
Medmindre du hjælper os.

265
00:16:05,268 --> 00:16:06,661
Jeg tror på dig.

266
00:16:06,748 --> 00:16:09,403
[Vejret griner]

267
00:16:09,490 --> 00:16:12,232
Jeg kender den gode soldat,
det gode menneske,

268
00:16:12,319 --> 00:16:16,627
det er stadig en del
af hvem du er, selv nu.

269
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
[Vejret sluger, snerrer]

270
00:16:27,073 --> 00:16:29,073
[gryntende]

271
00:16:38,606 --> 00:16:40,606
Du skal beslutte dig.

272
00:16:45,265 --> 00:16:48,529
[gryntende]

273
00:16:48,616 --> 00:16:50,616
[Aaron stønner]

274
00:16:55,753 --> 00:16:57,753
[snurrer]

275
00:17:02,369 --> 00:17:04,369
Kom med mig.

276
00:17:08,375 --> 00:17:09,680
[soldater stønner]
-[våben klapper]

277
00:17:10,377 --> 00:17:12,377
Dette slutter her og nu.

278
00:17:12,727 --> 00:17:15,425
Du er med mig
eller du er sammen med hende.

279
00:17:16,818 --> 00:17:18,818
Vælge.

280
00:17:22,563 --> 00:17:24,826
[nakke snap]
-[suk]

281
00:17:26,262 --> 00:17:27,872
Hvem er hun blevet?

282
00:17:27,959 --> 00:17:29,959
Hvem hun altid skulle være.

283
00:17:30,092 --> 00:17:35,315
Brug dit mørke
så meget du ønsker.

284
00:17:37,534 --> 00:17:41,103
Det vil kun ødelægge dig...
-[torden buldrer]

285
00:17:41,190 --> 00:17:43,584
og styrk mig.

286
00:17:44,933 --> 00:17:46,933
[tung vejrtrækning]

287
00:17:47,718 --> 00:17:48,806
[blæser luft]

288
00:17:48,893 --> 00:17:50,982
[knitrende]

289
00:17:55,944 --> 00:17:57,119
[Jack] Hvad gør vi nu?

290
00:17:57,206 --> 00:17:59,206
[pustende]

291
00:18:02,168 --> 00:18:04,168
Hvor tager du os hen,
vejr?

292
00:18:05,562 --> 00:18:08,043
Dejligt og nemt. Dejligt og nemt.

293
00:18:08,130 --> 00:18:11,090
[Aaron] Far, vi kan ikke stole på hende.
Hun er en af ​​dem.

294
00:18:15,006 --> 00:18:17,661
[mumler]

295
00:18:18,749 --> 00:18:20,749
[Aaron] Dette kunne være en fælde.

296
00:18:24,581 --> 00:18:27,497
[vampyr knurrer på afstand]

297
00:18:27,584 --> 00:18:28,585
[grinter]
- [Aaron] Hov!

298
00:18:29,369 --> 00:18:31,369
[snurrer]

299
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Få det til at tælle.
[brurren]

300
00:18:35,244 --> 00:18:37,244
[Park] Kom nu.
Lad os gå, lad os gå, lad os gå!

301
00:18:38,595 --> 00:18:40,595
[Stønnende vejr]
-[vampyrer snerrer]

302
00:18:46,821 --> 00:18:48,431
Biggs, tak.
- Hold kæft!

303
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
Biggs, tak.
-[pistolskud]

304
00:18:50,520 --> 00:18:53,088
[kropsdunk]
-Denne vej! Nu! Lige nu!

305
00:18:54,176 --> 00:18:56,657
[vampyrer snerrer]

306
00:19:02,271 --> 00:19:03,316
Back up.

307
00:19:03,403 --> 00:19:05,403
Hvorfor?
- Stol på mig.

308
00:19:06,232 --> 00:19:08,234
[spændingsfuld musik]

309
00:19:08,321 --> 00:19:10,321
[grinter]

310
00:19:15,328 --> 00:19:17,328
[knitrende]

311
00:19:33,781 --> 00:19:35,261
Hvordan gjorde hun det?

312
00:19:35,348 --> 00:19:37,437
Jeg fortalte dig, hun steg i niveau.
- Åh, ja.

313
00:19:38,002 --> 00:19:40,309
Hvor fører det hen?
- Forhåbentlig hvor vi har brug for det.

314
00:19:40,396 --> 00:19:42,137
Kom nu, lad os hoppe sammen!

315
00:19:42,224 --> 00:19:44,224
[Vanessa] Vent. Rullen.

316
00:19:45,793 --> 00:19:47,793
[knitrende]

317
00:19:50,493 --> 00:19:52,321
[Vanessa] Jeg vil læse ordene
så hun kan ikke bevæge sig.

318
00:19:52,408 --> 00:19:54,408
Du bider hende, så snart du kan.

319
00:19:54,845 --> 00:19:56,845
Vi har kun én chance.

320
00:19:57,761 --> 00:19:59,761
[knitrende]

321
00:20:06,988 --> 00:20:09,251
[sang]

322
00:20:09,599 --> 00:20:11,599
[sang stopper]

323
00:20:12,820 --> 00:20:15,039
Du troede du kunne
overraske mig.

324
00:20:15,126 --> 00:20:17,126
Sig ordene, Vanessa.

325
00:20:17,738 --> 00:20:21,394
Du ville ikke være den første vampyr
jæger, som jeg har gjort målløs.

326
00:20:21,829 --> 00:20:23,829
For helvede med det her!

327
00:20:24,179 --> 00:20:26,399
[tud]
-[stønner]

328
00:20:30,838 --> 00:20:33,667
Du troede, at jeg ikke ville udlede det
din smarte plan?

329
00:20:33,754 --> 00:20:36,322
Jeg var også i Bathorys tanker.

330
00:20:36,409 --> 00:20:38,976
Jeg forstod linket
du dannede med hende.

331
00:20:39,063 --> 00:20:41,063
[stønner]

332
00:20:42,458 --> 00:20:49,117
Hvordan du troede du ville være stærk
nok til at fortrylle mig med rullen.

333
00:20:50,205 --> 00:20:53,208
[Dracula ler]

334
00:20:53,295 --> 00:20:55,295
[stønner]

335
00:20:56,255 --> 00:21:00,650
Så meget magt
i et gammelt stykke papir.

336
00:21:00,737 --> 00:21:03,566
[griner] Hvad vil du gøre
når jeg gør det til aske?

337
00:21:06,874 --> 00:21:08,874
[spændt musik]

338
00:21:12,053 --> 00:21:14,098
[torden bulder]

339
00:21:15,404 --> 00:21:17,493
Du lovede en gang

340
00:21:18,146 --> 00:21:22,977
at du ville myrde din
børn i tjeneste for mig.

341
00:21:23,804 --> 00:21:28,939
Måske er tiden nu inde
for at indfri dit løfte.

342
00:21:33,248 --> 00:21:35,511
[ulegemersløse stemmer hvisker]

343
00:21:37,557 --> 00:21:39,820
[ildevarslende musik]

344
00:21:48,437 --> 00:21:50,352
[ulegemersløse stemmer hvisker]

345
00:21:50,439 --> 00:21:52,439
[mumler]

346
00:21:55,488 --> 00:21:57,488
[grinter]

347
00:21:59,448 --> 00:22:01,448
[grinter]

348
00:22:01,668 --> 00:22:02,886
[stønner]

349
00:22:03,626 --> 00:22:05,889
[gryntende]

350
00:22:11,547 --> 00:22:14,028
[violet stønnen]

351
00:22:16,813 --> 00:22:18,946
[torden bulder]
-[Jack stønner]

352
00:22:19,033 --> 00:22:21,775
Mærket virker begge veje!
Brug det, mor!

353
00:22:22,428 --> 00:22:24,473
[grinter]
Det vil ikke...

354
00:22:27,389 --> 00:22:29,304
[græder]

355
00:22:29,391 --> 00:22:31,391
[ulegemersløse stemmer hvisker]

356
00:22:36,355 --> 00:22:38,618
Mor? [hulker]

357
00:22:39,532 --> 00:22:41,532
[gisper]

358
00:22:50,586 --> 00:22:52,586
[Vanessa] Olivia.

359
00:22:53,589 --> 00:22:55,589
[Violet grynter]
- Olivia!

360
00:22:55,635 --> 00:22:57,635
[gisper]

361
00:22:58,028 --> 00:23:00,422
[pustende]

362
00:23:00,509 --> 00:23:02,509
[som Olivia]
Nej.

363
00:23:02,685 --> 00:23:04,685
Ikke mere.

364
00:23:04,731 --> 00:23:06,776
[gryntende]

365
00:23:07,298 --> 00:23:08,648
[Jack] Husk, mor!

366
00:23:09,257 --> 00:23:11,346
Jeg vil ikke lade dig!

367
00:23:13,783 --> 00:23:15,783
Husk, mor!

368
00:23:16,438 --> 00:23:17,657
[sang]

369
00:23:18,092 --> 00:23:20,092
[stønner]

370
00:23:21,269 --> 00:23:23,314
[sang]

371
00:23:23,967 --> 00:23:25,055
[skriger]

372
00:23:25,491 --> 00:23:30,844
[Dracula stønner]
-[sang]

373
00:23:34,935 --> 00:23:38,895
[sang fortsætter]

374
00:23:41,898 --> 00:23:44,945
[sang]

375
00:23:45,032 --> 00:23:48,992
[brurrer, skriger]
- Gør det nu! Bid hende!

376
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
[Violet råber]

377
00:23:50,820 --> 00:23:52,866
[som Dracula]
Det er ikke min skæbne.

378
00:23:52,953 --> 00:23:55,999
Men det er vores! Jack, bid hende!

379
00:23:56,347 --> 00:23:58,347
Læg mørket i dette.

380
00:23:59,960 --> 00:24:03,267
[skriger]

381
00:24:03,354 --> 00:24:07,141
[splinter]
-[skrigen fortsætter]

382
00:24:07,228 --> 00:24:10,187
[torden bulder]

383
00:24:14,757 --> 00:24:18,065
[sang]

384
00:24:18,500 --> 00:24:19,936
[grinter]

385
00:24:20,023 --> 00:24:23,984
[sang]

386
00:24:24,071 --> 00:24:28,075
Hvert skridt du tager, er jeg
en foran og vil altid være!

387
00:24:28,162 --> 00:24:30,425
Vi kan stadig gøre dette!
-Hvordan?

388
00:24:31,295 --> 00:24:33,515
[Jack] Jeg bider hende, der er
ingen måde at fange hendes mørke!

389
00:24:33,602 --> 00:24:35,822
[Violet] Der er!
Jeg har gjort det én gang før!

390
00:24:35,909 --> 00:24:39,086
Det har jeg også! Vi kan ikke indeholde det
for evigt!

391
00:24:39,173 --> 00:24:42,002
Enten slipper den ud, eller også slipper du
dø prøver at holde det inde!

392
00:24:42,089 --> 00:24:44,352
Hvis det er det, jeg skal gøre,
Jeg er villig til at gøre det!

393
00:24:44,439 --> 00:24:46,920
Ingen! Jack har ret!
Det er ikke dit, du skal bære.

394
00:24:47,007 --> 00:24:49,007
Ja, det er det!

395
00:24:49,705 --> 00:24:51,968
Jeg havde en drøm om dette øjeblik
i det mørke rige.

396
00:24:53,622 --> 00:24:55,622
Der er ingen anden vej.

397
00:24:56,407 --> 00:24:58,407
I to er våbnene.

398
00:25:00,063 --> 00:25:02,063
Jeg er fartøjet.

399
00:25:04,285 --> 00:25:05,329
Gør det!

400
00:25:06,113 --> 00:25:07,070
Bid hende!

401
00:25:07,157 --> 00:25:09,246
Du kan ikke rumme mig!

402
00:25:09,333 --> 00:25:12,075
Jeg er udødelig! Evig!

403
00:25:12,162 --> 00:25:14,556
-Jeg vil korrumpere dig som en
tusind... - Hold kæft! [grinter]

404
00:25:15,165 --> 00:25:17,165
Nu!

405
00:25:17,341 --> 00:25:19,341
[skriger]

406
00:25:19,909 --> 00:25:21,909
[skriger]

407
00:25:52,420 --> 00:25:54,420
[spændingsfuld musik]

408
00:25:58,513 --> 00:26:00,820
[Aaron bukser] Hernede!
-[vampyrer snerrer]

409
00:26:00,907 --> 00:26:02,907
[Axel] Åh. Op ad trappen. Lad os gå!
-[Park] Op!

410
00:26:06,565 --> 00:26:08,741
[Aaron] Vent, vent, vent!
-[pistolskud]

411
00:26:11,091 --> 00:26:13,310
Glans af herlighed?
- Herlighedens flamme.

412
00:26:16,052 --> 00:26:18,315
[døren åbnes]
-[vampyrer snerrer]

413
00:26:24,452 --> 00:26:27,368
[vampyrer stønner]

414
00:26:28,848 --> 00:26:29,936
[Park] Hvad sker der?

415
00:26:30,023 --> 00:26:32,023
[pustende]

416
00:26:34,984 --> 00:26:37,030
[fugle kvidrer]

417
00:26:40,511 --> 00:26:43,602
Hvad ved du? [bukser]

418
00:26:43,689 --> 00:26:45,689
Lyset for enden
af tunnelen.

419
00:26:47,127 --> 00:26:49,608
[let musik]

420
00:27:07,495 --> 00:27:09,495
Hvad sker der?

421
00:27:11,194 --> 00:27:13,194
[hoster]
-[stønner]

422
00:27:13,849 --> 00:27:15,849
[grinter]

423
00:27:31,301 --> 00:27:33,301
Mor?

424
00:27:48,623 --> 00:27:50,623
[Jack] Mor?

425
00:27:54,150 --> 00:27:56,150
[Olivia] Jack.

426
00:27:56,413 --> 00:27:58,413
Jack.

427
00:27:58,938 --> 00:28:00,938
Olivia.

428
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
Hvad ha... skete der?
Er den mørke...

429
00:28:04,595 --> 00:28:05,901
[Jack] Ud af dig.

430
00:28:06,510 --> 00:28:07,860
Du er i sikkerhed nu.

431
00:28:07,947 --> 00:28:09,947
[griner] Hvordan?

432
00:28:11,385 --> 00:28:13,385
[puster ud]

433
00:28:20,089 --> 00:28:22,089
[Violet] Mor?

434
00:28:29,664 --> 00:28:31,664
Den mørke?

435
00:28:35,191 --> 00:28:37,191
Det er inde i mig.

436
00:28:41,632 --> 00:28:43,243
Men ikke i kontrol.

437
00:28:43,330 --> 00:28:45,330
Vi finder et andet fartøj.

438
00:28:45,636 --> 00:28:48,857
Vi finder en amulet. Et levn.
Noget.

439
00:28:50,163 --> 00:28:52,208
Dette er den eneste måde nu.

440
00:28:55,690 --> 00:28:57,690
Du er i sikkerhed. [griner]

441
00:29:01,609 --> 00:29:03,132
Det skulle have været mig.

442
00:29:03,393 --> 00:29:05,393
[grinter]
-[Violet sniffer]

443
00:29:06,614 --> 00:29:08,921
Det... måtte være mig.

444
00:29:19,322 --> 00:29:21,322
Gå ikke.

445
00:29:22,021 --> 00:29:24,021
[stønner]

446
00:29:25,285 --> 00:29:27,504
Jeg vil altid være med dig.

447
00:29:34,903 --> 00:29:38,646
Vær ikke... bange.

448
00:29:48,221 --> 00:29:50,221
[hulker]

449
00:29:57,273 --> 00:29:59,273
[dramatisk musik]

450
00:30:12,158 --> 00:30:15,770
[Park] Vores store tragedie
er endelig slut,

451
00:30:15,857 --> 00:30:18,033
men der er stadig mere arbejde
skal gøres.

452
00:30:20,731 --> 00:30:22,733
Vi er blevet genfødt...

453
00:30:24,997 --> 00:30:28,130
som en nation og som et folk.

454
00:30:29,653 --> 00:30:31,699
Det er vores hellige pligt nu

455
00:30:31,786 --> 00:30:35,050
at lave Amerika
et fyrtårn af lys igen.

456
00:30:36,486 --> 00:30:38,837
Vi skal jagte skyggerne
fra hver døråbning,

457
00:30:39,707 --> 00:30:42,797
fylde vores folk med en ny sans
af håb og formål.

458
00:30:42,884 --> 00:30:44,930
Ondskaben må aldrig herske igen.

459
00:30:47,323 --> 00:30:49,935
[kameraudløser klikker]
- Og som din præsident,

460
00:30:50,022 --> 00:30:53,547
Jeg sværger,
med hver fiber i mit væsen,

461
00:30:53,634 --> 00:30:56,376
vi vil rejse os fra dette
stor tragedie med styrke,

462
00:30:58,117 --> 00:31:00,117
med ambitioner,

463
00:31:00,771 --> 00:31:02,771
og med mod.

464
00:31:03,557 --> 00:31:05,557
For det er vores skæbne.

465
00:31:09,911 --> 00:31:11,911
Apropos mod,

466
00:31:11,957 --> 00:31:13,957
der er en ting mere.

467
00:31:14,960 --> 00:31:16,960
Sergent Miller,

468
00:31:17,614 --> 00:31:19,614
skrid venligst frem.

469
00:31:20,922 --> 00:31:22,922
[Park] Kom herop.

470
00:31:23,620 --> 00:31:24,926
[Axel rømmer halsen]

471
00:31:25,622 --> 00:31:29,104
Trods alle odds, står over for
uoverstigelige forhindringer,

472
00:31:29,191 --> 00:31:31,454
Sergent Miller forblev sand
til sin pligt.

473
00:31:32,760 --> 00:31:35,632
Hvis det ikke var for hans heltemod,
min søn og jeg ville ikke være her.

474
00:31:36,329 --> 00:31:39,288
Måske vores frelse
aldrig ville være opnået.

475
00:31:39,680 --> 00:31:41,680
Og for det...

476
00:31:44,380 --> 00:31:46,426
[blød musik]

477
00:31:53,215 --> 00:31:55,215
Tillykke, sergent.

478
00:31:55,304 --> 00:31:57,304
Og tak.

479
00:31:58,786 --> 00:32:01,136
[alle klapper]

480
00:32:14,802 --> 00:32:16,325
Hvis der er noget jeg kan gøre
for dig,

481
00:32:16,412 --> 00:32:19,154
alt hvad du har brug for,
hvad som helst, lad mig det vide.

482
00:32:20,068 --> 00:32:21,113
[rømmer halsen]

483
00:32:21,896 --> 00:32:23,896
Faktisk, sir,
der er én ting.

484
00:32:26,509 --> 00:32:27,902
[utydelig snak]

485
00:32:27,989 --> 00:32:29,989
[bilhorn tuder]

486
00:32:37,564 --> 00:32:40,610
[Jack] Jeg forstår det ikke.
Vi gjorde det.

487
00:32:41,394 --> 00:32:43,874
Den mørke er væk,
vampyrerne gik med hende.

488
00:32:43,962 --> 00:32:46,573
Vi kan begynde at leve igen.
Vi kan have en fremtid!

489
00:32:46,660 --> 00:32:48,183
Du ved, at jeg vil have det.

490
00:32:48,270 --> 00:32:50,664
Jeg mener, du skal vide det
at det er det jeg vil.

491
00:32:51,491 --> 00:32:54,885
Men disse visioner, som jeg har
i mit hoved, og stemmerne...

492
00:32:54,973 --> 00:32:58,150
det er noget jeg aldrig
virkelig fuldt ud forstået indtil nu.

493
00:33:00,804 --> 00:33:02,804
Søsterskabet.

494
00:33:04,069 --> 00:33:06,593
Jeg mener, jeg har altid vidst det
at der var andre.

495
00:33:06,680 --> 00:33:08,247
Michaela rejste verden rundt,

496
00:33:08,334 --> 00:33:10,334
spreder hendes mørke
i hundreder af år.

497
00:33:13,687 --> 00:33:17,430
Selvom det var sandt, så er de det
ikke længere under hendes magt.

498
00:33:17,517 --> 00:33:19,649
De er sikkert tilbage
at blive menneske igen.

499
00:33:19,736 --> 00:33:21,434
Det ved vi ikke.

500
00:33:21,521 --> 00:33:25,090
Jeg mener, vi ved det ikke
hvis alle vampyrerne vendte tilbage.

501
00:33:27,005 --> 00:33:28,876
Den trylleformular, som den mørke kastede

502
00:33:28,963 --> 00:33:31,487
det vendte alle de mennesker
til vampyrer uden bid,

503
00:33:31,574 --> 00:33:35,100
det blev ophævet med hendes død,
men ud over muren...

504
00:33:36,057 --> 00:33:38,057
de andre?

505
00:33:41,236 --> 00:33:43,236
De har brug for mig.

506
00:33:47,416 --> 00:33:49,723
[somt musik]

507
00:33:49,810 --> 00:33:51,420
Jeg tager med dig.

508
00:33:51,507 --> 00:33:52,769
Vi kan kæmpe sammen.

509
00:33:52,856 --> 00:33:54,856
Jack.

510
00:33:59,646 --> 00:34:01,646
Jeg må gå og gøre det her alene.

511
00:34:04,390 --> 00:34:06,390
Jeg svor et helligt løfte.

512
00:34:07,915 --> 00:34:10,787
Vampyr eller menneske,
Jeg er nødt til at honorere det nu.

513
00:34:19,622 --> 00:34:21,622
Så er det vel farvel.

514
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
[snuser]

515
00:34:32,592 --> 00:34:34,942
Du ved, da jeg blev reddet
fra mørket,

516
00:34:36,161 --> 00:34:38,161
og jeg trådte ind i lyset,

517
00:34:41,122 --> 00:34:43,122
det var da jeg fandt dig.

518
00:34:45,996 --> 00:34:48,129
Den måde, jeg føler for dig,

519
00:34:49,391 --> 00:34:51,391
det vil aldrig ændre sig.

520
00:34:53,569 --> 00:34:55,571
Jeg vil heller ikke miste dig.

521
00:34:56,006 --> 00:34:58,313
[græder]

522
00:35:03,449 --> 00:35:05,449
[Ivory] Jeg lover,

523
00:35:06,234 --> 00:35:08,234
Jeg vender tilbage.

524
00:35:08,758 --> 00:35:10,758
Okay?

525
00:35:13,546 --> 00:35:15,939
Jeg vil være her
så længe det tager.

526
00:35:23,991 --> 00:35:25,991
[Elfenben hulker]

527
00:35:28,952 --> 00:35:30,952
[gisper]

528
00:35:31,955 --> 00:35:34,132
[hulker]

529
00:35:38,353 --> 00:35:40,529
[vinden blæser]
-[ørnen skriger]

530
00:35:43,880 --> 00:35:47,710
[kvinde] Er du sikker på dette?
Det kan stadig være vampyrer derude.

531
00:35:48,624 --> 00:35:50,624
Måske.

532
00:35:50,713 --> 00:35:52,411
[kvinde]
Og selvom der ikke er,

533
00:35:52,498 --> 00:35:54,674
der var dårlige mennesker
før apokalypsen.

534
00:35:54,761 --> 00:35:56,589
Der vil stadig være dårlige mennesker
nu.

535
00:35:56,676 --> 00:35:58,068
Det gør verden ikke kun
ordne sig selv

536
00:35:58,156 --> 00:36:00,156
fordi vi tog ned
den mørke.

537
00:36:01,376 --> 00:36:03,376
Nogen skal gøre det rigtigt.

538
00:36:04,379 --> 00:36:06,379
[kvinde] Og at nogen er dig?

539
00:36:08,862 --> 00:36:11,908
For en prærieulv,
du har en masse attitude.

540
00:36:15,956 --> 00:36:17,087
Hvem er du?

541
00:36:17,740 --> 00:36:19,740
Mit navn er Callie.

542
00:36:21,918 --> 00:36:23,918
Vi ses nede ad vejen.

543
00:36:26,009 --> 00:36:27,272
[ørnen skriger]

544
00:36:27,359 --> 00:36:29,622
[uhyggelig musik]

545
00:36:39,719 --> 00:36:41,719
Det kommer til at tage noget tid.

546
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Hvor længe?

547
00:36:46,291 --> 00:36:48,291
Hvor lang tid er der gået?

548
00:36:48,597 --> 00:36:50,597
Hundreder af år.

549
00:36:51,252 --> 00:36:53,252
Hundreder af år.

550
00:36:54,342 --> 00:36:56,344
[dramatisk musik]

551
00:36:59,391 --> 00:37:01,391
Min Christoph.

552
00:37:03,482 --> 00:37:05,482
Hvad med min søn?

553
00:37:05,527 --> 00:37:06,572
Han blev reddet...

554
00:37:07,442 --> 00:37:10,706
da du blev overtaget
af den mørke.

555
00:37:11,316 --> 00:37:14,014
[hulker]
Hvad blev der af ham?

556
00:37:15,233 --> 00:37:17,365
Var... var han elsket?

557
00:37:17,452 --> 00:37:19,454
Har han...
- Han levede.

558
00:37:19,541 --> 00:37:21,541
Jeg skal vise dig. Komme.

559
00:37:26,679 --> 00:37:28,679
[suk]

560
00:37:28,768 --> 00:37:29,812
[griner]

561
00:37:29,899 --> 00:37:31,899
[Violet] Her. I bogen.

562
00:37:37,429 --> 00:37:39,429
Det er ham.

563
00:37:41,215 --> 00:37:44,218
Han levede et fuldt og lykkeligt liv.

564
00:37:45,263 --> 00:37:49,615
havde sine egne børn,
startede en familiearv.

565
00:37:50,790 --> 00:37:51,878
[Olivia hulker]

566
00:37:51,965 --> 00:37:53,271
[Jack] Han var den første af os.

567
00:37:53,793 --> 00:37:56,709
Min navnebror. Jack Van Helsing.

568
00:37:57,840 --> 00:37:58,885
[Olivia gisper]

569
00:37:59,712 --> 00:38:04,456
Du mener at sige
at min søn er din forfader?

570
00:38:04,847 --> 00:38:07,981
Ja.
Hvilket betyder, at du også er det.

571
00:38:10,897 --> 00:38:13,291
Det er stykket
den mørke fandt aldrig ud af det.

572
00:38:15,031 --> 00:38:18,774
Alt hvad hun gjorde dengang,
al den lidelse hun forårsagede,

573
00:38:19,993 --> 00:38:22,996
det hele såede frøene
for hendes egen undergang.

574
00:38:23,083 --> 00:38:26,956
Hun skabte Van Helsings
og hun vidste det ikke engang.

575
00:38:29,481 --> 00:38:31,481
Tak begge to.

576
00:38:33,180 --> 00:38:36,401
Tak fordi du reddede mig.

577
00:38:39,708 --> 00:38:41,948
[Axel] Jamen, det har jeg vist altid
vidste det ville ende sådan her.

578
00:38:43,321 --> 00:38:45,497
Nogle gange tænker man en vej
er lige, ved du?

579
00:38:50,023 --> 00:38:52,808
Det viser sig, at den bare vikler sig
rundt i en stor, gammel cirkel.

580
00:38:54,984 --> 00:38:56,984
Helt tilbage til begyndelsen.

581
00:39:00,338 --> 00:39:03,079
Vidste aldrig rigtig, hvor dette var
rejsen skulle tage mig,

582
00:39:03,950 --> 00:39:05,952
men jeg var altid sikker
af én ting.

583
00:39:09,347 --> 00:39:11,347
Hvor end du gik,

584
00:39:12,001 --> 00:39:14,001
Jeg skulle også.

585
00:39:17,093 --> 00:39:19,093
Jeg gav dig ikke dengang...

586
00:39:22,229 --> 00:39:24,927
og jeg giver ikke op
på dig nu, sovende skønhed.

587
00:39:25,014 --> 00:39:27,014
[drømmende musik]

588
00:39:51,954 --> 00:39:54,087
[uret tikker]

589
00:39:54,174 --> 00:39:57,220
[rolig musik]

590
00:40:06,578 --> 00:40:08,578
[døren åbnes]

591
00:40:09,363 --> 00:40:11,363
[Vanessa] Hvem er der?

592
00:40:26,859 --> 00:40:29,427
[Susan] Det er okay.
Det var ikke meningen at skræmme dig.

593
00:40:31,124 --> 00:40:32,430
Susan.

594
00:40:32,865 --> 00:40:34,040
Hej.

595
00:40:34,649 --> 00:40:36,042
Hvad laver du her?

596
00:40:36,434 --> 00:40:39,306
Venter på dig.

597
00:40:40,481 --> 00:40:42,481
Hvor er vi?

598
00:40:43,223 --> 00:40:44,616
Genkender du det ikke?

599
00:40:44,703 --> 00:40:47,140
Jeg ved, vi er i min lejlighed,
men...

600
00:40:48,750 --> 00:40:50,750
Hun venter også på dig.

601
00:40:56,976 --> 00:40:58,976
Dylan.

602
00:41:02,590 --> 00:41:04,590
Hej, mor.

603
00:41:05,985 --> 00:41:07,985
[puster ud]

604
00:41:08,770 --> 00:41:10,770
[Vanessa puster ud, gisper]

605
00:41:11,904 --> 00:41:13,904
[gisper]

606
00:41:14,341 --> 00:41:16,341
Se på dig.

607
00:41:17,300 --> 00:41:19,300
Du er så voksen.

608
00:41:20,695 --> 00:41:22,695
Det er den, jeg er.

609
00:41:23,045 --> 00:41:24,699
Det er hvad jeg ville have været.

610
00:41:24,786 --> 00:41:26,786
[suk]

611
00:41:27,702 --> 00:41:29,702
Er dette en illusion?

612
00:41:31,793 --> 00:41:33,793
Er jeg tilbage i det mørke rige?

613
00:41:34,840 --> 00:41:38,017
Hvad er det mørke rige?
- Intet af dette er ægte.

614
00:41:39,148 --> 00:41:41,148
Dig, Susan.

615
00:41:41,324 --> 00:41:43,324
Det er så ægte, som du vil have det
at være.

616
00:41:47,156 --> 00:41:49,156
Jeg savnede dig, mor.

617
00:41:52,771 --> 00:41:54,512
[græder]

618
00:41:54,599 --> 00:41:58,298
Jeg savnede dig.
Jeg har savnet dig så meget, skat.

619
00:42:01,127 --> 00:42:05,000
[hulker] Jeg savnede dig så meget.
[suk]

620
00:42:08,700 --> 00:42:11,920
[Vanessas stemme] Selv inde
mørke, der er stjerner til at guide dig.

621
00:42:13,052 --> 00:42:15,315
Mist aldrig håbet.

622
00:42:15,402 --> 00:42:17,402
Bevar troen på dig selv.

623
00:42:18,361 --> 00:42:20,361
Må du altid finde vej,

624
00:42:22,278 --> 00:42:24,278
fordi du er lyset.

625
00:42:30,069 --> 00:42:32,069
[rolig musik]

626
00:42:35,069 --> 00:42:39,069
Preuzeto på www.titlovi.com


