1
00:00:01,566 --> 00:00:03,394
[Vanessa] Tidligere på
Van Helsing...

2
00:00:03,481 --> 00:00:05,005
[Axel] Du vil bare
gå en tur op til Det Hvide Hus,

3
00:00:05,092 --> 00:00:06,441
tage på sig hele militæret
selv?

4
00:00:06,528 --> 00:00:08,617
[Vanessa]
Ja, jeg skal bruge en forklædning.

5
00:00:08,704 --> 00:00:10,749
Nogen den Mørke aldrig vil mistænke.
-[pistolskud]

6
00:00:11,837 --> 00:00:14,492
[stønner]
-[gisper]

7
00:00:14,579 --> 00:00:19,236
Du kom her med hendes blod
at sætte gang i tingene.

8
00:00:19,976 --> 00:00:22,761
Du kan ikke skade mig.

9
00:00:23,371 --> 00:00:26,548
Nå, måske er det på tide
fandt vi ud af.

10
00:00:28,376 --> 00:00:30,376
[skriger]

11
00:00:35,774 --> 00:00:37,211
[Dracula grynter]

12
00:00:37,689 --> 00:00:39,689
[nedbrud]

13
00:00:40,866 --> 00:00:41,911
[stønner]

14
00:00:42,390 --> 00:00:43,652
[Dracula] Nej.

15
00:00:44,218 --> 00:00:47,395
[gisper]
- Jeg skal stikke,

16
00:00:47,917 --> 00:00:50,702
at kende din elskede brud
er væk for altid.

17
00:00:52,878 --> 00:00:56,839
Og du lader en Van Helsing
komme tæt nok på til at bide dig.

18
00:00:56,926 --> 00:01:00,060
-Lærte noget
nye tricks i det mørke rige.

19
00:01:02,845 --> 00:01:04,934
[vinden blæser]
-[griner]

20
00:01:07,371 --> 00:01:11,071
[Dracula stønner, pustende]

21
00:01:13,029 --> 00:01:14,596
Føler du det endnu?
-[pustende]

22
00:01:14,683 --> 00:01:16,511
[Vanessa] Mit bid begynder
at træde i kraft?

23
00:01:16,598 --> 00:01:20,732
[bukser]
Du har aldrig været så stærk.

24
00:01:20,819 --> 00:01:24,084
Og jeg troede du var klogere. Gjorde du
Tror du virkelig, at det ville knække mig, at fange mig?

25
00:01:24,693 --> 00:01:28,131
[griner]
Det gjorde mig kun stærkere.

26
00:01:29,132 --> 00:01:32,048
[tud]
-[nedbrud]

27
00:01:32,744 --> 00:01:34,964
Ikke stærk nok
at true mig.

28
00:01:35,051 --> 00:01:37,749
[grinter]
- Dit bid gjorde ingenting.

29
00:01:38,489 --> 00:01:40,489
[grinter]

30
00:01:44,147 --> 00:01:45,105
[som Olivia]
Hvem er der?

31
00:01:45,844 --> 00:01:46,889
[puster ud]

32
00:01:47,585 --> 00:01:49,585
Hjælp.

33
00:01:50,588 --> 00:01:52,588
Kan du hjælpe mig?

34
00:01:53,722 --> 00:01:54,723
[grinter]

35
00:01:55,463 --> 00:01:57,552
[som Dracula]
Hvad har du gjort ved mig?

36
00:02:00,816 --> 00:02:03,035
[stønner]

37
00:02:04,515 --> 00:02:07,866
[som Olivia]
Hendes greb om mig er ved at blive svækket.

38
00:02:07,953 --> 00:02:09,953
Jeg kan mærke det.

39
00:02:09,999 --> 00:02:11,999
Hvem er du?

40
00:02:13,176 --> 00:02:15,176
Olivia.

41
00:02:15,874 --> 00:02:17,876
Kan du hjælpe mig, tak?

42
00:02:19,226 --> 00:02:21,226
Behage?

43
00:02:21,532 --> 00:02:24,535
[som Dracula]
Nej! Dette kan ikke ske!

44
00:02:25,057 --> 00:02:27,756
[suk] Åh.

45
00:02:27,843 --> 00:02:30,802
Det ser ud til, at mit bid var lidt
stærkere end du troede.

46
00:02:30,889 --> 00:02:32,889
Hold dig væk fra mig.
-[Vanessa klukker]

47
00:02:35,851 --> 00:02:38,984
Den krop du overtog,
du dræbte ikke værten.

48
00:02:39,071 --> 00:02:40,464
Olivia.

49
00:02:40,986 --> 00:02:43,859
Hun er stadig fanget derinde
med dig, er hun ikke?

50
00:02:45,469 --> 00:02:48,124
Måske endnu en bid
vil hjælpe med at bringe hende ud.

51
00:02:48,211 --> 00:02:49,691
[håner]
-[grinter]

52
00:02:49,778 --> 00:02:52,302
[Dracula stønner] Nej.

53
00:02:52,824 --> 00:02:58,047
Dig og dine børn
har plaget mig længe nok.

54
00:02:58,613 --> 00:03:00,615
Vi er lige begyndt.

55
00:03:00,702 --> 00:03:02,225
[Vanessa kvæler]

56
00:03:02,312 --> 00:03:06,360
Jeg tager dit hoved
med mine bare hænder!

57
00:03:06,447 --> 00:03:09,363
Jeg vil rense verden
af Van Helsings for evigt.

58
00:03:09,450 --> 00:03:12,757
[grinter]
- Og mørket vil herske.

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,629
[gisper]

60
00:03:14,716 --> 00:03:16,892
[som Olivia]
Åh! Øh...

61
00:03:19,329 --> 00:03:22,463
Gå nu.
Mens du har en chance.

62
00:03:23,246 --> 00:03:24,508
[suk] Gør det.

63
00:03:24,595 --> 00:03:27,207
[suk]
- Gør det. [græder]

64
00:03:28,077 --> 00:03:31,211
[stønner, gisper]

65
00:03:31,863 --> 00:03:34,692
[stønner]

66
00:03:36,868 --> 00:03:38,043
Nej!

67
00:03:38,653 --> 00:03:40,655
[Dracula grynter]

68
00:03:42,744 --> 00:03:44,744
[gisper]

69
00:03:45,616 --> 00:03:47,616
[stønner]

70
00:03:47,749 --> 00:03:49,881
[åbningstemamusik]

71
00:04:18,780 --> 00:04:19,824
Klart!

72
00:04:20,434 --> 00:04:23,306
[Bathory taler utydeligt]

73
00:04:23,393 --> 00:04:25,569
[Jack] Det er okay,
du er i sikkerhed nu. Hej.

74
00:04:25,874 --> 00:04:28,180
[pludrer]

75
00:04:28,616 --> 00:04:32,054
Skynd dig!
-[Bathory skrig, grynter]

76
00:04:32,141 --> 00:04:34,293
Du ved, det ikke vil vare længe før
den Mørke sender mere af hendes yngel.

77
00:04:34,317 --> 00:04:36,991
Hun vil finde dette sted, og
hun vil hævne, hvad vi har gjort.

78
00:04:37,015 --> 00:04:39,235
[skriger]

79
00:04:41,498 --> 00:04:44,284
Vi har en anden placering på
Mercer Street. Vi kan tage hende derhen.

80
00:04:44,371 --> 00:04:47,461
Sæt hende i varevognen. Behage
vær blid. Vi har brug for hende, okay?

81
00:04:47,548 --> 00:04:49,548
[Vejret] Gå!

82
00:04:51,378 --> 00:04:53,467
[Ivory] Hej, hvad skete der?
-[mand] Flyt dig.

83
00:04:53,554 --> 00:04:57,209
Hun er menneske igen fra biddet,
men jeg mener, hvad er der galt med hende?

84
00:04:57,906 --> 00:05:01,649
Det er rullen.
- Rullen? Hun har ikke engang lagt hænder på det.

85
00:05:01,736 --> 00:05:04,042
Hun har tidligere,
før hun blev vendt,

86
00:05:04,129 --> 00:05:06,001
da vi første gang forsøgte at besejre
den mørke.

87
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
[skriger]

88
00:05:09,004 --> 00:05:12,703
Jeg ved, du sagde, vi havde brug for hende,
men sådan her?

89
00:05:12,790 --> 00:05:16,751
Hør, hun er vores eneste håb
kontrollerer den mørkes kræfter.

90
00:05:16,838 --> 00:05:19,667
Jeg havde ikke planlagt, at hun skulle være
blind og psykotisk.

91
00:05:19,754 --> 00:05:23,410
[bukser]

92
00:05:24,062 --> 00:05:26,062
Vi skal kontakte Vanessa.

93
00:05:27,892 --> 00:05:30,068
Okay, jeg går og tjekker
for en note.

94
00:05:30,155 --> 00:05:32,810
Hej nej. Nej, det er for farligt.

95
00:05:32,897 --> 00:05:35,944
Alt er farligt nu.
Stefan er væk. Det må være mig.

96
00:05:37,946 --> 00:05:39,948
Hør, du går med Bathory,
okay?

97
00:05:41,036 --> 00:05:43,168
Jeg finder dig, okay?

98
00:05:43,255 --> 00:05:45,301
[dramatisk musik]

99
00:05:50,088 --> 00:05:52,088
Jeg skal nok klare mig.

100
00:05:52,874 --> 00:05:55,572
[gisper]

101
00:06:01,535 --> 00:06:04,276
[sirene jamrende]

102
00:06:04,364 --> 00:06:06,364
[utydelig snak]

103
00:06:08,368 --> 00:06:10,979
[mand 1] Okay, læg det på dette bord.
-[mand 2] Marker det.

104
00:06:14,156 --> 00:06:18,116
Vi er sikre her. Firmaet gik ud
forretning, da alt gik til lort.

105
00:06:22,164 --> 00:06:25,210
Der er vist ikke meget af en
marked for dating apps længere.

106
00:06:27,212 --> 00:06:29,212
Og Bathory?

107
00:06:30,520 --> 00:06:31,695
Sikker.

108
00:06:31,782 --> 00:06:34,002
Stadig bedøvet, men...
- Jeg ved det.

109
00:06:34,829 --> 00:06:37,962
Det eneste, vi kan gøre nu, er at vente
og håb.

110
00:06:38,049 --> 00:06:40,095
[let musik]

111
00:06:48,016 --> 00:06:50,801
[sirene jamrende]

112
00:06:50,888 --> 00:06:53,761
[officer over PA] Bemærk.
Ryd gaderne.

113
00:06:53,848 --> 00:06:57,025
Et udgangsforbud i dagtimerne
forbliver i kraft.

114
00:06:57,112 --> 00:06:59,549
Ryd gaderne
eller du bliver tilbageholdt.

115
00:07:00,115 --> 00:07:02,509
Hej!
Hej, hov. Let.

116
00:07:02,596 --> 00:07:04,989
[Ivory] Axel!
- Det er også rart at se dig.

117
00:07:05,076 --> 00:07:06,600
I klarede det begge to.

118
00:07:06,687 --> 00:07:09,167
Hvor har du været?
- Opstille allierede.

119
00:07:09,254 --> 00:07:10,778
Vi er nødt til at komme ud af det åbne.
Hvor er de andre?

120
00:07:10,865 --> 00:07:12,865
Først må jeg tjekke
for en besked.

121
00:07:14,042 --> 00:07:16,042
Vi fik Oraklet.

122
00:07:16,479 --> 00:07:19,221
Jack vendte hende.
-Du må lave sjov med mig, den tøs er menneske?

123
00:07:19,308 --> 00:07:22,006
Ja, men vi har et problem.
- Der er altid et problem med hende.

124
00:07:22,093 --> 00:07:24,966
Har du hørt fra Vanessa?
-Jack siger, at hun stadig er i Det Hvide Hus.

125
00:07:25,053 --> 00:07:26,924
Hvis hun er, så er hun i fare.
På ingen måde den mørke

126
00:07:27,011 --> 00:07:29,057
har ikke fundet ud af Oraklet
er ude af bestyrelsen.

127
00:07:29,144 --> 00:07:30,667
Vente! Ned, ned, ned!
-[officer over PA] Ryd gaderne

128
00:07:30,754 --> 00:07:33,322
eller du bliver tilbageholdt.
-[sirene kvidrer]

129
00:07:33,714 --> 00:07:35,714
Det er lige derovre.
Jeg skal hente den.

130
00:07:35,759 --> 00:07:37,761
Vent et øjeblik.
- Vent, hvad? Hvad er det?

131
00:07:38,980 --> 00:07:40,111
Hvad?
-Jeg føler noget.

132
00:07:40,198 --> 00:07:42,198
Ja, også mig.

133
00:07:44,072 --> 00:07:47,815
Vi er blevet set.
-Nej, nej, nej. Intet behov, intet behov. Vi har det godt.

134
00:07:47,902 --> 00:07:49,599
[griner]

135
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Hej der.

136
00:07:51,122 --> 00:07:53,122
[spændt musik]

137
00:07:58,826 --> 00:08:01,393
Det festtrick er
det tager lidt at vænne sig til.

138
00:08:01,481 --> 00:08:04,788
Vanessa.
- Det ser ud til, at vi får bandet sammen igen.

139
00:08:06,486 --> 00:08:08,486
Med nogle nye spillere.

140
00:08:08,792 --> 00:08:12,404
Øh, ja.
-[klukker] Ja.

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,276
[sirene kvidrer] -[officer over PA]
Ryd gaderne med det samme

142
00:08:14,363 --> 00:08:16,496
og vende tilbage til dit hjem.
- Hvad venter vi på?

143
00:08:16,583 --> 00:08:18,583
Ryd gaderne.

144
00:08:19,499 --> 00:08:24,547
[mumler]
-[døren åbnes]

145
00:08:25,374 --> 00:08:27,463
[badende mumlen]

146
00:08:29,987 --> 00:08:32,947
[mumlen fortsætter]

147
00:08:36,167 --> 00:08:38,167
[badende mumlen]

148
00:08:42,478 --> 00:08:44,478
[Jack] Jeg svigtede dig en gang før.

149
00:08:44,611 --> 00:08:46,611
Jeg vil ikke svigte dig igen.

150
00:08:51,269 --> 00:08:53,315
[let musik]

151
00:09:11,986 --> 00:09:13,986
[Jack] Bathory,

152
00:09:14,379 --> 00:09:17,557
Jeg ved, du ikke var i stand til at gemme
din mor efter hun læste rullerne.

153
00:09:20,951 --> 00:09:23,911
Og jeg ved, du ved meget mere
om alt det her end jeg gør.

154
00:09:27,567 --> 00:09:30,308
Der må være en måde
for at få dig tilbage.

155
00:09:30,395 --> 00:09:34,661
[mumler]

156
00:09:34,748 --> 00:09:36,793
Jeg lover, jeg forlader dig ikke
sådan her.

157
00:09:46,629 --> 00:09:48,629
[som Olivia]
Din tid er gået.

158
00:09:49,327 --> 00:09:52,330
Din kontrol, ebbe ud.

159
00:09:54,942 --> 00:09:58,728
[grinter, bukser]

160
00:09:58,815 --> 00:10:04,212
[som Dracula] Du er
intet. Du ved ingenting!

161
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
[pustende]

162
00:10:08,346 --> 00:10:12,960
Jeg vil bruge mit eget mørke
at genvinde mine kræfter.

163
00:10:14,614 --> 00:10:17,094
[uhyggelig musik]

164
00:10:17,181 --> 00:10:20,141
[stønner]

165
00:10:21,272 --> 00:10:23,272
[kniven klirrer]

166
00:10:29,672 --> 00:10:32,327
[suk]

167
00:10:33,807 --> 00:10:35,807
Oraklet er ikke dødt,

168
00:10:36,810 --> 00:10:39,247
så meget kan jeg fornemme.

169
00:10:48,952 --> 00:10:51,651
[Bathory] Nej. Nej.

170
00:10:54,088 --> 00:10:56,088
Hold dig væk fra mig.

171
00:10:57,352 --> 00:10:59,352
Jeg er ikke din længere.

172
00:11:01,573 --> 00:11:06,230
[sang]

173
00:11:15,413 --> 00:11:17,413
[stønner]

174
00:11:22,594 --> 00:11:24,594
Jeg vidste, du ville dukke op.

175
00:11:24,988 --> 00:11:27,425
Ja? Der var tider
Jeg var ikke så sikker.

176
00:11:28,078 --> 00:11:29,123
Er du okay?

177
00:11:29,689 --> 00:11:31,689
[Jack] Tak til Vanessa.

178
00:11:32,953 --> 00:11:34,389
Hvor er Axel?
-[Violet] Vi har en plan.

179
00:11:34,476 --> 00:11:36,608
Han putter
prikken over i'et.

180
00:11:36,696 --> 00:11:38,828
Og den mørke
er ved at miste kontrollen.

181
00:11:38,915 --> 00:11:41,526
Det var dig, der vendte deltaet
Force on Bathory og reddede os.

182
00:11:41,613 --> 00:11:43,180
Mm.
-Hvordan?

183
00:11:43,267 --> 00:11:46,357
Jeg tog et par sider
fra deres spillebog.

184
00:11:46,444 --> 00:11:49,273
Men jeg kom knap ud i live.
Oraklet sprængte næsten mit dæksel.

185
00:11:49,360 --> 00:11:52,973
Oraklet er dødt og væk.
Hun er bare Bathory nu.

186
00:11:53,060 --> 00:11:55,236
En ven, der ofrede sig selv
for mig.

187
00:11:56,977 --> 00:11:58,977
Kom med mig.

188
00:12:00,632 --> 00:12:02,632
Ven?

189
00:12:03,070 --> 00:12:05,070
Vi taler om Oraklet.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,032
Du kender ikke den rigtige hende.
Da du sendte mig til fortiden,

191
00:12:09,119 --> 00:12:12,601
hun var en vampyrjæger
forsøger at gøre præcis, hvad vi er.

192
00:12:13,254 --> 00:12:15,386
Hun mindede mig lidt om dig
på mange måder.

193
00:12:15,473 --> 00:12:19,216
-[håner] -Hun er en allieret,
tro mig. En kraftfuld en.

194
00:12:19,303 --> 00:12:22,959
Jeg ved det bare ikke
hvordan man får hende til at være sund igen.

195
00:12:23,699 --> 00:12:27,442
Eller hvis det overhovedet er muligt.
Måske er hun for langt væk.

196
00:12:27,529 --> 00:12:30,924
Nej, hun er nøglen.
Vi kan ikke gøre det her uden hende.

197
00:12:33,187 --> 00:12:37,191
[ulegemersløse stemmer hvisker]

198
00:12:43,501 --> 00:12:46,374
Nej! Venligst, nej!
Indtil døden.

199
00:12:48,985 --> 00:12:53,598
[hvisken fortsætter]

200
00:12:58,603 --> 00:13:00,127
[stemme uden krop] Tag den.

201
00:13:00,214 --> 00:13:01,824
Tag det fra hende
og giv den til os.

202
00:13:01,911 --> 00:13:03,911
[pustende]

203
00:13:04,784 --> 00:13:06,394
Venligst, hjælp os.

204
00:13:06,481 --> 00:13:08,048
Hej.
-[gisper]

205
00:13:08,135 --> 00:13:10,135
Er du okay?

206
00:13:10,354 --> 00:13:12,835
Ja, jeg er... Det er ingenting.

207
00:13:13,836 --> 00:13:16,143
Okay. Hvis du siger det.

208
00:13:20,495 --> 00:13:24,194
Jeg var ikke engang sikker på, at vi kunne slå en
brud. Måske har du en færdighed, som jeg ikke har.

209
00:13:25,979 --> 00:13:27,979
Der er noget galt.

210
00:13:29,156 --> 00:13:30,244
[Jack] Blod.

211
00:13:31,071 --> 00:13:33,071
Bathory, nej!

212
00:13:33,203 --> 00:13:35,379
[blod rislende]

213
00:13:43,387 --> 00:13:46,260
Dette er ikke protokollen! Dig
kan ikke bare presse mig ud af en briefing

214
00:13:46,347 --> 00:13:47,783
og slæb mig
tilbage til Det Hvide Hus!

215
00:13:48,349 --> 00:13:49,611
Hvor er min stabschef?

216
00:13:50,133 --> 00:13:51,700
Få dine forbandede hænder fra mig!

217
00:13:51,787 --> 00:13:53,180
[pistolskud]
-[bræk]

218
00:13:53,267 --> 00:13:56,923
[pistolskud]
-[mænd grynter]

219
00:13:57,010 --> 00:13:58,054
Fuck!

220
00:13:58,141 --> 00:14:00,535
[pistolskud]
-[bræk]

221
00:14:01,014 --> 00:14:02,319
[pustende]

222
00:14:02,406 --> 00:14:04,406
Hvad fanden er det her?

223
00:14:04,713 --> 00:14:06,758
Det er en redningsmission,
Hr. vicepræsident.

224
00:14:06,846 --> 00:14:09,631
Fra hvem?
General Lannister?

225
00:14:10,632 --> 00:14:12,460
[snurrer]

226
00:14:12,547 --> 00:14:15,376
Vi redder dig... fra dem.

227
00:14:17,073 --> 00:14:22,035
[gryntende]
-[vampyrer stønner]

228
00:14:22,122 --> 00:14:24,122
Fuck!

229
00:14:27,170 --> 00:14:29,170
[gispende]

230
00:14:30,652 --> 00:14:31,783
[Weathers] Bare hold hendes arm.

231
00:14:32,567 --> 00:14:34,567
[stønner]

232
00:14:36,919 --> 00:14:40,096
[puster ud] -Det er okay,
vi vil holde dig sikker.

233
00:14:42,707 --> 00:14:45,885
Beroligende midler er på vej ind.
Hvilen vil gøre hende godt.

234
00:14:47,277 --> 00:14:49,277
Mistede en masse blod.

235
00:14:50,237 --> 00:14:52,413
Hun prøver noget
sådan igen,

236
00:14:53,066 --> 00:14:55,982
Jeg tror ikke engang dig Van Helsings
vil være i stand til at bringe hende tilbage.

237
00:14:58,593 --> 00:15:00,593
[tilbagetrækkende fodtrin]

238
00:15:01,988 --> 00:15:03,988
[døren åbnes]

239
00:15:04,381 --> 00:15:06,381
[dør lukker]

240
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
[stolen knirker]

241
00:15:12,694 --> 00:15:14,694
Du føler dig skyldig.

242
00:15:16,219 --> 00:15:18,265
Første gang vi mødtes,
Jeg prøvede at dræbe hende.

243
00:15:19,527 --> 00:15:21,527
Hun var ikke ond.

244
00:15:23,966 --> 00:15:25,966
Hvordan kunne du være sikker?

245
00:15:28,275 --> 00:15:30,277
Vi kæmpede side om side.

246
00:15:31,887 --> 00:15:34,063
Hun prøvede at give alt
at dræbe den mørke,

247
00:15:34,150 --> 00:15:36,718
og til sidst,
hun mistede sig selv.

248
00:15:38,676 --> 00:15:41,027
Men et øjeblik,

249
00:15:41,114 --> 00:15:45,292
hun var i stand til at bruge rullen
og kontroller den mørke.

250
00:15:51,124 --> 00:15:53,300
Og det er din plan?
For at prøve igen?

251
00:15:53,387 --> 00:15:55,387
Det var det.

252
00:15:56,651 --> 00:15:59,959
Hvis jeg havde dræbt den mørke
dengang som jeg skulle,

253
00:16:00,046 --> 00:16:02,178
sådan som du mente det skulle være...

254
00:16:02,265 --> 00:16:06,226
Hej, du fandt ud af det
Bathory og rullen var nøglen.

255
00:16:06,313 --> 00:16:08,313
Hvor nyttigt er det?

256
00:16:08,880 --> 00:16:10,880
[let musik]

257
00:16:11,796 --> 00:16:15,800
Før Oraklet var
Oracle, hun var Bathory.

258
00:16:17,802 --> 00:16:19,802
Hvad med den mørke?

259
00:16:20,762 --> 00:16:23,591
Hvem var hun? Olivia?

260
00:16:25,985 --> 00:16:27,985
Ja.

261
00:16:28,335 --> 00:16:33,296
Og hun var god og ren,
og jeg myrdede hende.

262
00:16:37,779 --> 00:16:39,779
Nå, måske i hendes tilfælde,

263
00:16:40,869 --> 00:16:42,869
døden er ikke hvad du tror
det er.

264
00:16:50,139 --> 00:16:52,228
[Vanessa] Det skete
efter jeg bed den mørke.

265
00:16:52,315 --> 00:16:54,796
Olivia, kvinden
hvis lig blev overtaget,

266
00:16:55,710 --> 00:16:59,844
en del af hende er stadig derinde.
-Og nu kæmper hun tilbage.

267
00:16:59,931 --> 00:17:02,519
[Violet] Tal om at have nogen indeni.
-[Vanessa klukker]

268
00:17:02,543 --> 00:17:05,546
Den mørke vil være
arbejder på måder at beskytte sig selv på.

269
00:17:05,981 --> 00:17:09,985
Ja, og hun ved, at jeg er tilbage
og at vi vendte hendes sidste brud.

270
00:17:10,072 --> 00:17:12,596
At tabe en kamp betyder ikke
du tabte krigen.

271
00:17:13,510 --> 00:17:15,510
[spændende musik]

272
00:17:16,644 --> 00:17:17,775
Hvem er det her?

273
00:17:18,298 --> 00:17:20,387
Nøglen til at komme indenfor
det Hvide Hus.

274
00:17:22,389 --> 00:17:24,389
[gisper]

275
00:17:32,703 --> 00:17:34,401
[Jack] Vicepræsidenten?
-Det Hvide Hus er ét

276
00:17:34,488 --> 00:17:35,924
af de mest sikre bygninger
i verden.

277
00:17:36,011 --> 00:17:38,013
Dette er den ene fyr, der kan
lukke det hele ned

278
00:17:38,100 --> 00:17:40,233
og få os indenfor.
- Portvagten.

279
00:17:40,320 --> 00:17:44,193
Hvordan fik du det her?
-Du er ikke den eneste med esser i ærmet.

280
00:17:44,280 --> 00:17:47,631
Min har tilfældigvis fire stjerner på hans
skulder. Ringer general Lannister en klokke?

281
00:17:47,718 --> 00:17:52,462
[håner] Så hvad, det skulle han bare
tro os, at præsidenten er en vampyr?

282
00:17:52,549 --> 00:17:54,334
[Axel] Nej, det vil han ikke
tro på alt, hvad vi siger.

283
00:17:54,421 --> 00:17:57,641
Derfor skal vi vende
en skeptiker til en sand troende.

284
00:17:57,728 --> 00:17:59,948
Du indser
det er fuldstændigt forræderi, ikke?

285
00:18:00,035 --> 00:18:03,082
Nå, det var det også
uafhængighedskrigen.

286
00:18:05,258 --> 00:18:07,258
[grinter]

287
00:18:07,869 --> 00:18:10,630
Undskyld dette, sir, men det er der
nogle ting du skal forstå.

288
00:18:10,698 --> 00:18:15,790
Jeg kan forsikre dig om regeringen
vil ikke forhandle med terrorister.

289
00:18:15,877 --> 00:18:19,750
Ja, det er hvad du ikke får.
Terroristerne er regeringen.

290
00:18:20,186 --> 00:18:22,186
Du så hvem
din beskyttelsesdetalje var.

291
00:18:22,579 --> 00:18:26,105
Hvordan fik du general
Lannister at forråde sit land?

292
00:18:26,757 --> 00:18:28,194
Du vil risikere en dødsdom
for dette.

293
00:18:28,281 --> 00:18:30,196
[Vanessa] Vi står alle sammen
en dødsdom.

294
00:18:30,283 --> 00:18:32,198
Det er det, vi har brug for dig
at forstå.

295
00:18:32,285 --> 00:18:35,114
Du troede, du beholdt
trussel derude, men det er det ikke.

296
00:18:35,592 --> 00:18:37,768
Den er her og den sidder
i det ovale kontor.

297
00:18:40,249 --> 00:18:42,338
Du tror præsident Archer
er en vampyr.

298
00:18:42,425 --> 00:18:44,993
Præsident Archer
blev myrdet i Fort Collins.

299
00:18:45,080 --> 00:18:46,690
Du har handlet
med en bedrager.

300
00:18:46,777 --> 00:18:48,777
[Jack]
Hvem går under navnet...

301
00:18:49,258 --> 00:18:51,258
Dracula.

302
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
[Bathory skriger svagt]

303
00:19:01,357 --> 00:19:03,664
[skrigen fortsætter]

304
00:19:09,191 --> 00:19:11,019
[badende mumlen]

305
00:19:11,106 --> 00:19:12,325
Hvordan fik hun det sådan her?

306
00:19:12,847 --> 00:19:14,196
Det er rullen.

307
00:19:14,283 --> 00:19:15,545
Da hun brugte det
mod den mørke,

308
00:19:15,632 --> 00:19:17,417
hun sagde, det ville komme
med en omkostning.

309
00:19:17,504 --> 00:19:20,246
[Bathory stønner] -[suk] I
måske kan hjælpe hende.

310
00:19:21,072 --> 00:19:23,072
For at rense hendes sind.

311
00:19:23,249 --> 00:19:25,990
Noget jeg lærte i det mørke rige.
- Hvad vil du gøre?

312
00:19:28,036 --> 00:19:30,256
Forbind med hende.
- Med hendes sind?

313
00:19:30,343 --> 00:19:32,343
Hun mistede den.

314
00:19:32,736 --> 00:19:34,736
Hvis jeg kan hjælpe hende
bekæmpe mørket,

315
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
Det kan jeg måske
at trække hende tilbage.

316
00:19:37,611 --> 00:19:39,611
Hvad hvis du ender
ligesom hende?

317
00:19:40,440 --> 00:19:42,440
Vi kan ikke gøre det her uden hende
ikke sandt?

318
00:19:46,837 --> 00:19:49,927
Vores far forsøgte at forbinde
med os en gang. For at hjælpe os.

319
00:19:50,014 --> 00:19:53,409
Og hvad jeg følte, smerten, som han
delte, var det næsten for meget at tage.

320
00:19:54,193 --> 00:19:56,193
[suk]

321
00:19:56,238 --> 00:19:58,588
Jeg har lært at leve
med smerten.

322
00:19:59,023 --> 00:20:01,023
Det kan gøre dig stærkere.

323
00:20:02,418 --> 00:20:04,418
[suk] Jeg må prøve.

324
00:20:06,857 --> 00:20:08,857
[puster ud]

325
00:20:11,253 --> 00:20:12,341
[gisper]

326
00:20:13,212 --> 00:20:15,212
[spændingsfuld musik]

327
00:20:21,307 --> 00:20:24,048
I to.
Du er på listen over mest eftersøgte.

328
00:20:25,093 --> 00:20:28,401
Vampyrer. Forrædere. Begge.

329
00:20:28,488 --> 00:20:30,488
[Weathers] Al respekt, sir,

330
00:20:30,925 --> 00:20:33,667
det er de ikke.
-[Axel] Jeg ved, det er meget at fordøje,

331
00:20:33,754 --> 00:20:35,408
men vi har brug for din hjælp
hvis vi vil bringe hende ned.

332
00:20:35,495 --> 00:20:37,495
[Newton] "Bring hende ned"?

333
00:20:38,541 --> 00:20:40,541
Som med at dræbe hende?

334
00:20:41,327 --> 00:20:44,417
Du vil have mig til at hjælpe dig med at dræbe
USA's præsident?

335
00:20:44,504 --> 00:20:46,332
I er alle ude af dit sind.

336
00:20:46,419 --> 00:20:48,595
Hvorfor tror du Lannister
hjalp os med at få fat i dig?

337
00:20:48,682 --> 00:20:50,682
Fordi han er en forræder.

338
00:20:50,988 --> 00:20:53,861
Eller måske er han den
største patriot vi har tilbage.

339
00:20:53,948 --> 00:20:57,343
President Park er stadig i live.
De to talte.

340
00:20:57,430 --> 00:21:02,261
Nu skal du fremtrylle en
død præsident for at prøve at overbevise mig?

341
00:21:02,348 --> 00:21:05,307
[Parks stemme] Eli, hvis du er
lyttede til mig, så virkede planen.

342
00:21:05,394 --> 00:21:08,049
Hvor svært det end kan være at tro,
Jeg er i live.

343
00:21:08,136 --> 00:21:11,618
Og alle de skøre ting
de fortæller dig, det er sandt.

344
00:21:11,705 --> 00:21:14,838
Archer er væk, og det har du
at hjælpe med at stoppe det, der kommer.

345
00:21:14,925 --> 00:21:19,147
Jeg håber at se dig snart, og det kan vi
sætte dette land sammen igen.

346
00:21:22,933 --> 00:21:24,933
Jeg skal fortælle dig hvad.

347
00:21:25,545 --> 00:21:27,545
Ret pokkers overbevisende.

348
00:21:28,939 --> 00:21:33,466
Men hvis magtfulde vampyrer kan ændre sig
danne, foregive at være en anden,

349
00:21:33,553 --> 00:21:35,859
kunne du ikke bare have faket
den optagelse?

350
00:21:35,946 --> 00:21:37,946
Åh, for guds skyld!
Hvad skal der til?

351
00:21:37,992 --> 00:21:39,992
Behage.
- Axel, jeg har det her.

352
00:21:42,779 --> 00:21:48,002
Du tror, jeg er en vampyr
i menneskelig forklædning.

353
00:21:49,177 --> 00:21:51,353
Måske har du ret, ved du det?

354
00:21:52,572 --> 00:21:54,572
I så fald skulle jeg bare
gør dette.

355
00:21:55,749 --> 00:21:59,318
Ingen! Gud, nej! Gud!
[stønner]

356
00:22:00,754 --> 00:22:02,886
Hvis jeg er en af dem,
du vil vende.

357
00:22:02,973 --> 00:22:05,628
Og hvis du ikke gør det, gør du det
nødt til at vågne op og se sandheden i øjnene.

358
00:22:05,715 --> 00:22:08,283
Hvorfor sidder du ikke lige her,
se hvad der sker?

359
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
[pustende]

360
00:22:21,427 --> 00:22:25,039
[sang]

361
00:22:25,866 --> 00:22:27,866
Kom nu.

362
00:22:28,434 --> 00:22:30,434
Kom så, Vanessa.

363
00:22:30,958 --> 00:22:32,958
[stønner]

364
00:22:34,265 --> 00:22:36,265
Mor!

365
00:22:38,487 --> 00:22:40,487
Hvad fanden sker der?

366
00:22:41,229 --> 00:22:43,710
Hun prøver at komme ind i hovedet
og helbrede hende.

367
00:22:43,797 --> 00:22:46,365
[Vanessa bukser]
- Hvad? Hvordan?

368
00:22:46,452 --> 00:22:48,452
[Vanessa stønner]

369
00:22:49,803 --> 00:22:50,978
[Vanessa grynter]

370
00:22:51,631 --> 00:22:54,677
[ulegemersløse stemmer hvisker]

371
00:22:57,811 --> 00:22:59,811
[grinter]

372
00:23:01,249 --> 00:23:04,295
[hvisken fortsætter]

373
00:23:04,774 --> 00:23:06,774
Mørket.

374
00:23:07,821 --> 00:23:09,344
Vanessa tager det fra hende.

375
00:23:09,431 --> 00:23:12,129
[hvisken fortsætter]
-[stønner]

376
00:23:12,434 --> 00:23:14,434
[sang]

377
00:23:15,611 --> 00:23:20,660
[skrigende]

378
00:23:20,747 --> 00:23:24,098
[Jack] Mor, nej!
-[pustende]

379
00:23:24,185 --> 00:23:27,101
Du kan ikke gøre dette.
Jeg kan ikke miste dig igen.

380
00:23:30,365 --> 00:23:32,365
[gisp, bukser]

381
00:23:32,976 --> 00:23:34,976
Er hun okay?

382
00:23:35,936 --> 00:23:38,199
Er hun okay?
-[Violet] Ja. [snuser]

383
00:23:39,809 --> 00:23:41,809
Er hun okay?

384
00:23:44,771 --> 00:23:46,771
Bathory?

385
00:23:47,948 --> 00:23:49,948
[Bathory udånder]

386
00:23:51,038 --> 00:23:53,038
Jack?
-[Jack puster ud]

387
00:23:53,083 --> 00:23:54,345
Jeg kan se dig.

388
00:23:54,433 --> 00:23:56,260
[Jack og Bathory klukker]

389
00:23:56,347 --> 00:23:58,347
Jeg kan se.
-Du er tilbage.

390
00:23:59,873 --> 00:24:01,873
Det er okay. Det er okay.

391
00:24:03,833 --> 00:24:06,662
[knivsvin]
-[pustende]

392
00:24:07,968 --> 00:24:09,968
[Jack] Du er okay.

393
00:24:15,323 --> 00:24:17,323
Vanessa reddede dig.

394
00:24:19,545 --> 00:24:21,545
Tak.

395
00:24:25,289 --> 00:24:27,289
Tak.

396
00:24:28,945 --> 00:24:30,556
Jeg har kun været der én gang.

397
00:24:30,643 --> 00:24:33,428
Tunnelen løber herfra
hertil.

398
00:24:34,690 --> 00:24:37,693
[Axel] Hvor har du været?
- Udbedring af det, der var gået i stykker.

399
00:24:40,087 --> 00:24:42,219
Nogle ting kan ikke rettes.

400
00:24:43,482 --> 00:24:45,745
Axel, jeg er ked af det
du er blevet sat igennem...

401
00:24:45,832 --> 00:24:48,312
Gem det.
Dine ord er værdiløse.

402
00:24:48,399 --> 00:24:49,705
Du gør dit arbejde,
du spiller din rolle,

403
00:24:49,792 --> 00:24:51,792
Jeg bliver glad for aldrig
vi ses igen.

404
00:24:52,795 --> 00:24:54,971
[Newton] Hvis hun er lige så stærk
som du siger,

405
00:24:55,058 --> 00:24:57,670
denne mørke,

406
00:24:59,193 --> 00:25:01,195
du tror virkelig du kan
dræbe hende?

407
00:25:02,370 --> 00:25:04,370
[uhyggelig musik]

408
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
[grinter]

409
00:25:10,073 --> 00:25:12,073
Hvor er du, min elskede?

410
00:25:16,253 --> 00:25:18,253
Hvor?

411
00:25:25,175 --> 00:25:27,526
Der er du.

412
00:25:31,138 --> 00:25:34,315
Stemmebekræftelseskode.
Lima, syv, Tango.

413
00:25:34,881 --> 00:25:37,971
Det er mig, vicedirektør.
Nej, jeg er i sikkerhed. Jeg er i sikkerhed.

414
00:25:38,885 --> 00:25:41,714
Jeg har brug for, at du lytter til mig. jeg
har du brug for at rydde Det Hvide Hus

415
00:25:41,801 --> 00:25:44,760
af alle tilbageværende Secret Service
og støttepersonale.

416
00:25:44,847 --> 00:25:46,847
Det er rigtigt, alle sammen.

417
00:25:47,197 --> 00:25:49,722
Informer ikke Delta Force
af vores direktiv.

418
00:25:49,809 --> 00:25:51,809
Eller præsidentens kontor.

419
00:25:52,246 --> 00:25:54,248
Nej, hør på mig, Jillian.
Lyt til mig!

420
00:25:54,901 --> 00:25:56,901
Dette er en sag
af den nationale sikkerhed.

421
00:25:57,991 --> 00:26:01,124
Kontakt general Lannister på
Pentagon til verifikation.

422
00:26:01,777 --> 00:26:02,909
Stol på ingen andre.

423
00:26:03,649 --> 00:26:05,649
Jeg regner med dig, Jillian.

424
00:26:05,912 --> 00:26:07,912
[suk]
-[bip]

425
00:26:08,915 --> 00:26:10,915
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan.

426
00:26:11,091 --> 00:26:13,091
De vil iscenesætte
en falsk katastrofeøvelse,

427
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
rydde Det Hvide Hus for
enhver, der kommer i vejen for dig.

428
00:26:15,965 --> 00:26:18,402
Men deltaerne...
- De vampyrvagter

429
00:26:18,489 --> 00:26:20,753
og den mørke
vil ikke tage agnen.

430
00:26:20,840 --> 00:26:22,755
De bliver, hvor de er.
-[Alex] Hun skal vide, at cirklen er ved at slutte sig.

431
00:26:22,842 --> 00:26:24,713
Vi burde slå
mens vi har chancen.

432
00:26:24,800 --> 00:26:26,106
Det lyder som om vi er i gang.

433
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
Ja. Hvornår strejker vi, chef?

434
00:26:28,935 --> 00:26:31,415
Så snart alle de rigtige mennesker
er ude derfra.

435
00:26:36,595 --> 00:26:38,814
Er du klar?
-Du?

436
00:26:40,120 --> 00:26:42,120
Næsten.

437
00:26:50,217 --> 00:26:54,177
Hvad er der galt?
- Intet. Bare en følelse, du ved.

438
00:26:55,265 --> 00:26:58,268
Sandsynligvis bare nogle nerver
for det, der venter forude.

439
00:26:58,355 --> 00:27:00,355
[griner]

440
00:27:00,531 --> 00:27:02,531
Det er det ikke.

441
00:27:03,230 --> 00:27:04,448
Du ser belastet ud...

442
00:27:05,145 --> 00:27:07,145
af noget større.

443
00:27:08,496 --> 00:27:10,541
[spændt musik]

444
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
Se først,

445
00:27:17,766 --> 00:27:19,766
Jeg tænkte, det kunne være
den mørke.

446
00:27:20,290 --> 00:27:24,860
Nogle, som rester
vampyr arv.

447
00:27:26,383 --> 00:27:29,212
Det er bare disse stemmer,
de ringede til mig.

448
00:27:30,692 --> 00:27:33,347
Og det var ikke den mørke.
Det var hende ikke. Det...

449
00:27:35,175 --> 00:27:37,612
Det var, som det var
mit søsterskabskald.

450
00:27:39,005 --> 00:27:41,005
Du sagde, at de alle var døde.

451
00:27:42,617 --> 00:27:44,617
Dem jeg kendte.

452
00:27:45,402 --> 00:27:47,402
Alligevel er det, hvad jeg har hørt.

453
00:27:50,146 --> 00:27:52,146
Jeg er ked af, at du mistede dem.

454
00:27:52,845 --> 00:27:54,934
Jeg ved, de betød alt
til dig.

455
00:27:57,066 --> 00:27:59,066
Det var ikke din skyld.

456
00:28:01,505 --> 00:28:04,421
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
jeg bare...

457
00:28:07,903 --> 00:28:10,079
Jeg kæmper for dem nu, ved du det?

458
00:28:11,124 --> 00:28:14,649
Kæmp for deres hukommelse.
Og jeg vil ære dem.

459
00:28:15,998 --> 00:28:17,998
Jeg vil.

460
00:28:19,219 --> 00:28:21,438
Også selvom det koster mig livet.

461
00:28:25,051 --> 00:28:27,051
Jeg vil ikke lade det ske.

462
00:28:27,575 --> 00:28:29,229
Jeg sværger.

463
00:28:29,316 --> 00:28:31,316
[dramatisk musik]

464
00:28:33,233 --> 00:28:35,233
[kys]

465
00:28:42,329 --> 00:28:44,329
[klaprende]

466
00:28:45,288 --> 00:28:46,289
[Vanessa] Hej.

467
00:28:47,203 --> 00:28:49,510
Har du et sekund?
- Øh, selvfølgelig.

468
00:28:56,386 --> 00:28:58,649
[Vanessa sukker] Jeg er ked af det
Jeg gjorde det ikke før.

469
00:28:59,607 --> 00:29:02,479
Øh, hvad?
- Bare i alt, hvad der foregår,

470
00:29:02,566 --> 00:29:06,179
det er svært at finde tid
at lære hinanden at kende.

471
00:29:06,266 --> 00:29:09,573
Ja, der er sket meget.
- Ja. [griner]

472
00:29:11,053 --> 00:29:13,053
Nå...

473
00:29:13,316 --> 00:29:15,316
før vi træder ind i ilden,

474
00:29:17,103 --> 00:29:20,236
Jeg ville bare... Jeg ville bare have dig
at vide, at jeg indser

475
00:29:20,323 --> 00:29:23,718
det var mærkeligt for dig at finde
ud af, at jeg er din biologiske mor.

476
00:29:25,024 --> 00:29:28,027
Jeg har haft tid til at behandle.
Det er fint.

477
00:29:28,114 --> 00:29:30,114
Violet.

478
00:29:33,859 --> 00:29:35,859
Det behøver du ikke gøre.

479
00:29:36,513 --> 00:29:38,513
Du behøver ikke hærde
dig selv.

480
00:29:39,429 --> 00:29:41,429
Det er okay at føle.

481
00:29:43,520 --> 00:29:47,698
Jeg kan ikke komme tæt på dig.
Jeg ved ikke, hvordan det ender.

482
00:29:50,005 --> 00:29:52,005
Det gør ingen af ​​os.

483
00:29:52,965 --> 00:29:56,795
Da jeg mistede Dylan og Scarlett,

484
00:29:58,753 --> 00:30:00,753
og moderen jeg aldrig kendte,

485
00:30:01,625 --> 00:30:03,625
det knækkede mig næsten.

486
00:30:07,196 --> 00:30:10,591
Men en sandhed, jeg har lært, er det
mørket nærer sig af fortvivlelse.

487
00:30:11,157 --> 00:30:14,203
Den forgriber sig på sorg og sorg.

488
00:30:14,290 --> 00:30:18,599
Og jo mere du prøver at fylde
at ned, jo stærkere bliver det.

489
00:30:19,818 --> 00:30:21,818
[Violet] Jeg er ikke som dig.

490
00:30:25,649 --> 00:30:27,826
[Vanessa] Du er mere som mig
end du er klar over.

491
00:30:30,306 --> 00:30:32,526
Og jeg vil vide det
at du bliver okay.

492
00:30:34,049 --> 00:30:37,705
Dylan var dit kød og blod.

493
00:30:38,749 --> 00:30:41,274
Vi er bare DNA.
- Det er lige meget for mig.

494
00:30:44,407 --> 00:30:47,933
[suk] Jeg tænker på dig
hele tiden. I begge to.

495
00:30:48,585 --> 00:30:51,023
Og når jeg tænker mig om
der sker noget med dig,

496
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
Jeg vil skubbe det væk.

497
00:30:55,636 --> 00:30:58,030
Men i stedet
Jeg mærker det i mit hjerte.

498
00:31:00,728 --> 00:31:02,728
Gør du?

499
00:31:02,861 --> 00:31:04,861
Ja.

500
00:31:05,037 --> 00:31:07,037
Det er det, der gør os til mennesker,
Violet.

501
00:31:08,692 --> 00:31:10,692
Og hvad end du gør...

502
00:31:12,087 --> 00:31:14,087
hvad der end sker...

503
00:31:15,134 --> 00:31:17,134
glem ikke det af syne.

504
00:31:19,747 --> 00:31:20,835
[Violet] Det vil jeg ikke.

505
00:31:20,922 --> 00:31:22,271
[griner]

506
00:31:22,358 --> 00:31:24,358
Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det
før.

507
00:31:24,534 --> 00:31:26,534
Det er snart nok.

508
00:31:27,494 --> 00:31:29,539
[dramatisk musik]

509
00:31:33,804 --> 00:31:35,804
[Vanessa og Violet klukker]

510
00:31:38,287 --> 00:31:40,287
Det synes jeg du burde have
amuletten fra nu af.

511
00:31:41,073 --> 00:31:44,380
Ved du hvad? Du beholder den.
Det er mere sikkert med dig.

512
00:31:45,294 --> 00:31:47,296
Men du får brug for det
at fange den mørkes ånd.

513
00:31:48,950 --> 00:31:51,387
Lad os krydse den bro
når vi kommer dertil, okay?

514
00:31:59,221 --> 00:32:01,397
[Jack] Alt i orden?
- Ja.

515
00:32:03,443 --> 00:32:05,443
For en gangs skyld tror jeg det.

516
00:32:06,489 --> 00:32:07,490
God.

517
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Det er tid til at gå.
Jeg henter Bathory.

518
00:32:10,841 --> 00:32:12,841
Okay. Jeg ses.

519
00:32:18,588 --> 00:32:20,588
[nærmer sig fodspor]

520
00:32:26,945 --> 00:32:30,078
Kan du huske ordene?
Hvordan bruger man dem?

521
00:32:30,165 --> 00:32:32,515
Åh, ja. Det er ret kraftigt.

522
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
Men kun for den ene
hvem kan læse dem.

523
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
Heldigt for os,
Vanessa fik dig til at se igen.

524
00:32:42,656 --> 00:32:44,092
Ret heldigt.

525
00:32:44,658 --> 00:32:46,658
Så hun er hos dig nu?

526
00:32:48,662 --> 00:32:50,359
Kan du ikke huske det?

527
00:32:50,446 --> 00:32:54,363
Hun brugte sine kræfter
for at gøre dit sind klart igen,

528
00:32:54,450 --> 00:32:56,450
bringe dig tilbage til, hvad du var.

529
00:32:57,845 --> 00:32:59,845
Jeg ved det ikke
hvis det er muligt...

530
00:33:00,935 --> 00:33:02,935
efter al denne tid.

531
00:33:03,503 --> 00:33:07,115
Jeg var den mørkes brud,
afhængig af hende til det sidste.

532
00:33:11,598 --> 00:33:16,124
Jeg ved, du kæmper...
at være menneske igen,

533
00:33:16,429 --> 00:33:18,909
træde ind i en kamp
der kostede dig alt.

534
00:33:20,259 --> 00:33:22,259
Jeg har brug for at vide, at du er med os.

535
00:33:24,045 --> 00:33:26,045
Jeg er nøglen til alt dette,
er jeg ikke?

536
00:33:27,005 --> 00:33:29,572
Ved hjælp af rullen,
neutraliserer den mørke...

537
00:33:30,443 --> 00:33:32,706
så du og dine pårørende
kan bide hende.

538
00:33:33,576 --> 00:33:35,576
Og hvad så?

539
00:33:36,753 --> 00:33:40,453
Mørket vælter ud af hende,
som det gjorde før.

540
00:33:41,062 --> 00:33:44,892
Men denne gang gør jeg det ikke kun
fange et stykke af det.

541
00:33:44,979 --> 00:33:46,979
Jeg fanger det hele.

542
00:33:47,590 --> 00:33:49,590
Med dette.

543
00:33:49,636 --> 00:33:51,116
Huske?

544
00:33:51,203 --> 00:33:53,422
[ildevarslende musik]

545
00:33:54,902 --> 00:33:56,902
Er du okay?

546
00:33:57,600 --> 00:34:01,039
Jeg kender nu hele planen.

547
00:34:03,606 --> 00:34:05,606
[Jack] Godt.

548
00:34:06,261 --> 00:34:08,261
Vi burde få de andre.

549
00:34:09,264 --> 00:34:11,310
Jack, der er
lige en ting mere.

550
00:34:13,051 --> 00:34:14,052
[gisper]

551
00:34:14,139 --> 00:34:15,531
[Bathory grynt]
-[stønner]

552
00:34:15,618 --> 00:34:18,056
[støn fortsætter]

553
00:34:23,061 --> 00:34:25,061
[utydelig snak]

554
00:34:28,153 --> 00:34:29,197
Klar til dette?

555
00:34:30,111 --> 00:34:31,156
Hele mit liv.

556
00:34:31,591 --> 00:34:33,591
Okay, rock 'n' roll.

557
00:34:34,550 --> 00:34:36,596
Her er den adgangstunnel.

558
00:34:36,683 --> 00:34:38,554
Det løber under statskassen
indbygning i østfløjen.

559
00:34:38,641 --> 00:34:41,035
Og dit folk har ryddet en vej?
-Jeg har tillid til dem.

560
00:34:41,122 --> 00:34:43,951
Det er jeg ikke den eneste, der er
været urolig af præsidenten.

561
00:34:44,038 --> 00:34:47,389
Heldigt at du ikke prøvede at gøre noget
om det før. I ville alle være døde.

562
00:34:49,174 --> 00:34:51,174
Jeg tror, ​​timing er alt.

563
00:34:52,264 --> 00:34:53,613
Uret tikker.
Jo mindre tid giver vi

564
00:34:53,700 --> 00:34:55,789
den mørke til at forberede sig,
jo bedre.

565
00:34:55,876 --> 00:34:57,138
Hvor er Jack?

566
00:34:57,225 --> 00:34:59,225
Fik hun ikke Bathory?

567
00:35:00,707 --> 00:35:02,707
[uhyggelig musik]

568
00:35:14,329 --> 00:35:15,591
[døren åbnes]

569
00:35:15,678 --> 00:35:17,071
[Violet] Jack!
-[Ivory] Jack!

570
00:35:17,550 --> 00:35:19,550
Jack!

571
00:35:21,597 --> 00:35:23,597
[Ivory] Langsomt, langsomt.
-[grinter]

572
00:35:26,559 --> 00:35:30,128
Du er okay. Det er okay.
-[gisper]

573
00:35:30,215 --> 00:35:31,259
Det er okay.

574
00:35:31,912 --> 00:35:33,043
Hvad skete der?

575
00:35:33,827 --> 00:35:36,612
Det var Bathory.
Hun tog amuletten.

576
00:35:36,699 --> 00:35:38,614
[Axel] Ser du? Jeg vidste det.
- Hvor blev hun af?

577
00:35:38,701 --> 00:35:40,050
Hun kan ikke være gået
bygningen,

578
00:35:40,138 --> 00:35:42,140
vores folk forseglet
alle udgange.

579
00:35:42,227 --> 00:35:44,227
[spændingsfuld musik]

580
00:35:45,186 --> 00:35:47,186
Hun prøver ikke at gå.

581
00:35:47,580 --> 00:35:49,580
Tjek de andre.
Vicepræsidenten. Gå!

582
00:35:50,191 --> 00:35:52,191
Det hele er min skyld.
-Kom nu.

583
00:35:53,977 --> 00:35:55,022
[Jack grynter]

584
00:35:55,979 --> 00:35:58,112
[sirene jamrer på afstand]

585
00:35:59,766 --> 00:36:01,766
[døren åbnes]

586
00:36:03,117 --> 00:36:05,117
[Vanessa] Bathory!

587
00:36:05,685 --> 00:36:07,295
[Axel] Gå væk fra kanten!

588
00:36:07,382 --> 00:36:09,210
Hold dig væk fra mig!

589
00:36:09,297 --> 00:36:11,297
[Jack] Bathory, nej!

590
00:36:13,867 --> 00:36:16,217
[hulker]

591
00:36:20,134 --> 00:36:21,788
Jeg er ked af det, Jack.

592
00:36:21,875 --> 00:36:24,443
Undskyld for hvad?
Putte en klinge i hendes hjerte?

593
00:36:24,530 --> 00:36:27,185
Det var ikke måden
dette skulle ende.

594
00:36:27,272 --> 00:36:29,272
Hvad har du gjort
med amuletten?

595
00:36:30,579 --> 00:36:32,929
[spændt musik]

596
00:36:36,672 --> 00:36:38,672
Jeg sagde hold dig væk!

597
00:36:41,634 --> 00:36:43,634
[Vanessa] Jeg så det i dig,
Bathory,

598
00:36:44,027 --> 00:36:46,027
da jeg koblede mit sind
til din,

599
00:36:46,769 --> 00:36:49,207
Jeg så forvirringen, frygten.

600
00:36:50,120 --> 00:36:52,471
Jeg ved det ikke
hvad jeg laver heroppe.

601
00:36:52,558 --> 00:36:54,995
Hvordan... hvordan kom jeg til at have det her.

602
00:36:55,082 --> 00:36:57,650
Hun har stadig fat i dig
på en eller anden måde. Den mørke.

603
00:36:58,607 --> 00:37:00,607
Hun vil have dig til at forråde os.

604
00:37:01,088 --> 00:37:04,918
Jeg kan tage skuddet. Måske falder hun
amuletten, før hun går ud over kanten.

605
00:37:05,005 --> 00:37:06,615
[Jack] Du dræber hende,
vi kan ikke bruge rullen.

606
00:37:06,702 --> 00:37:09,096
Kom nu, det var hun aldrig
vil være på vores side.

607
00:37:09,183 --> 00:37:10,489
Mørket stikker bare for dybt.

608
00:37:10,576 --> 00:37:12,926
Jeg er ikke den onde
du tror jeg er.

609
00:37:14,232 --> 00:37:16,973
Jeg vil være fri af mørket
En lige så meget som du gør.

610
00:37:17,060 --> 00:37:20,586
Træd derefter væk fra kanten.
Giv os amuletten tilbage.

611
00:37:22,065 --> 00:37:24,111
[spændingsfuld musik]

612
00:37:30,813 --> 00:37:32,813
[Bathory støn]

613
00:37:33,468 --> 00:37:34,469
Åh!

614
00:37:35,035 --> 00:37:37,035
Åh, shit.

615
00:37:41,955 --> 00:37:44,523
[som Dracula]
Sådan en tragisk fejl i din plan.

616
00:37:45,088 --> 00:37:49,354
At tro på en så svag,
så forgiftet af ambitioner.

617
00:37:49,441 --> 00:37:51,225
Hun stoppede dig næsten.

618
00:37:51,312 --> 00:37:53,314
Hun ville have givet sit liv
alle de år siden.

619
00:37:53,401 --> 00:37:55,401
Men i stedet tog jeg den.

620
00:37:55,664 --> 00:37:59,755
Gjorde hende mere end hun kunne
har været uden mig. Jeg perfektionerede hende.

621
00:37:59,842 --> 00:38:03,150
Nogen, lad mig venligst sætte en
kugle mellem denne tæves øjne.

622
00:38:03,237 --> 00:38:07,241
Du ved, at enden kommer. jeg
fornemmede det på dig, da jeg bed dig.

623
00:38:07,328 --> 00:38:10,549
[som Dracula] Alt hvad jeg kunne
forstand var din skrøbelighed.

624
00:38:10,636 --> 00:38:14,770
Din lavvandede
og meningsløs arv.

625
00:38:14,857 --> 00:38:19,775
Alle Van Helsing jeg har
nogensinde har mødt, jeg har bestået.

626
00:38:19,862 --> 00:38:21,862
Virkelig?

627
00:38:22,082 --> 00:38:24,780
Hvordan slap jeg så
det mørke rige, ikke?

628
00:38:24,867 --> 00:38:27,740
Hvordan kom jeg ud af det
lille sindfælde du efterlod mig i?

629
00:38:29,742 --> 00:38:33,485
Hvordan kom jeg tæt nok på...
at trække dit blod?

630
00:38:36,009 --> 00:38:40,535
Du tror, du kan distrahere mig længe
nok til at få din lille præmie?

631
00:38:41,667 --> 00:38:45,148
Du er tæt på,
så meget er sandt.

632
00:38:45,888 --> 00:38:49,283
Men kun fordi
Jeg er ikke helt mig selv.

633
00:38:49,370 --> 00:38:52,721
En situation, der er nem nok
at afhjælpe.

634
00:38:52,808 --> 00:38:54,808
Ingen!
-[skriger]

635
00:38:56,290 --> 00:38:58,290
[tud]

636
00:39:07,997 --> 00:39:10,435
[let musik]

637
00:39:16,528 --> 00:39:18,528
[stønner]

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,666
Bathory?

639
00:39:27,277 --> 00:39:29,430
[normal stemme] Hvad har jeg gjort?
-Vi kan stadig besejre hende.

640
00:39:29,454 --> 00:39:30,498
Sammen.

641
00:39:31,020 --> 00:39:33,020
[Bathory] Nej.
- Det kan vi. Det kan vi.

642
00:39:34,546 --> 00:39:36,546
Nej.

643
00:39:36,896 --> 00:39:38,896
Jeg kan ikke.

644
00:39:39,594 --> 00:39:41,594
Hun vil aldrig lade mig gå.

645
00:39:42,380 --> 00:39:44,207
Nej tak, Bathory.

646
00:39:44,294 --> 00:39:47,515
Du kan ikke kontrollere mig!
- Du kan gøre det her!

647
00:39:48,124 --> 00:39:50,124
Ikke nu.

648
00:39:51,476 --> 00:39:53,476
Ikke nogensinde.

649
00:39:56,263 --> 00:39:58,263
[gisper] Nej!

650
00:40:06,752 --> 00:40:08,752
[puster ud]

651
00:40:12,018 --> 00:40:14,281
[kropsdunk]
-Nej!

652
00:40:16,152 --> 00:40:18,416
[hulker] Nej!

653
00:40:19,112 --> 00:40:21,941
[græder]

654
00:40:29,905 --> 00:40:35,084
Du er nået til slutningen af
din tid, min knuste elskede.

655
00:40:36,042 --> 00:40:37,304
[griner]

656
00:40:38,000 --> 00:40:40,089
Og jeg er lige begyndt...

657
00:40:41,221 --> 00:40:43,745
højden af min.

658
00:40:45,791 --> 00:40:47,791
[puster ud]

659
00:40:48,881 --> 00:40:50,883
[ildevarslende musik]

660
00:40:58,456 --> 00:41:00,456
Kom til mig.

661
00:41:06,899 --> 00:41:08,683
Kom til mig.

662
00:41:08,770 --> 00:41:11,251
[vinden hyler]

663
00:41:18,084 --> 00:41:20,084
Kom til mig.

664
00:41:22,218 --> 00:41:23,872
Kom til mig.

665
00:41:23,959 --> 00:41:26,788
Kom til mig.
[griner]

666
00:41:26,875 --> 00:41:29,269
[griner]

667
00:41:29,356 --> 00:41:31,750
Kom til mig!

668
00:41:33,099 --> 00:41:35,231
Kom til mig.

669
00:41:42,021 --> 00:41:44,021
[gisper]

670
00:41:44,327 --> 00:41:46,765
[rumlende]

671
00:41:47,243 --> 00:41:49,243
[puster ud]

672
00:41:51,378 --> 00:41:53,989
[knitrende]

673
00:41:55,774 --> 00:41:57,774
[skriger]

674
00:41:58,820 --> 00:41:59,952
[skrigen fortsætter]

675
00:42:00,039 --> 00:42:02,694
[rumlende]

676
00:42:06,349 --> 00:42:09,265
Er der nogen, der vil fortælle mig det
hvad fanden sker der?

677
00:42:09,352 --> 00:42:12,617
Den del af hende, der var i
amulet har lige fundet vej hjem.

678
00:42:13,661 --> 00:42:15,358
Hun er tilbage i sin fulde styrke.

679
00:42:15,445 --> 00:42:17,445
Hvad fanden
skal vi gøre nu?

680
00:42:17,839 --> 00:42:19,839
[rumlende]

681
00:42:30,025 --> 00:42:32,025
[afsluttende temamusik]

682
00:42:35,025 --> 00:42:39,025
Preuzeto på www.titlovi.com


