1
00:00:01,368 --> 00:00:02,836
[Vanessa] Tidligere på
Van Helsing...
2
00:00:02,902 --> 00:00:04,137
Hvis vi skal gemme os
baby Christoph,
3
00:00:04,204 --> 00:00:05,772
han skal bruge et nyt navn.
4
00:00:05,839 --> 00:00:09,509
Hvad med Jack?
Jack Van Helsing.
5
00:00:09,576 --> 00:00:14,347
...vi skal skilles ad.
Jeg hader at sige det,
6
00:00:14,414 --> 00:00:16,783
men deler jer to op
er den eneste måde at sikre sig
7
00:00:16,850 --> 00:00:19,152
at mindst én af jer
kommer til Oracle.
8
00:00:19,219 --> 00:00:21,421
Hvordan skal vi finde hinanden
når vi først er der?
9
00:00:21,488 --> 00:00:25,191
Der er et sted
kaldet Meridian Park,
den har et solur i.
10
00:00:25,258 --> 00:00:28,361
Den, der kommer der først,
skjul en seddel, så mødes vi.
11
00:00:28,428 --> 00:00:31,765
[Vanessa] Du sagde
The Dark One's in DC?
Det er der, jeg vil være.
12
00:00:31,831 --> 00:00:33,500
[Axel] Du skal bare
gå en tur op til Det Hvide Hus,
13
00:00:33,566 --> 00:00:35,035
tag hele militæret
af dig selv?
14
00:00:35,101 --> 00:00:36,936
[Vanessa]
Ja, jeg skal bruge en forklædning.
15
00:00:37,003 --> 00:00:39,005
Someone the Dark One
vil aldrig få mistanke.
16
00:00:39,072 --> 00:00:40,907
[Axel] Jeg fik den perfekte
kandidat.
17
00:00:45,245 --> 00:00:47,280
[uhyggelig musik]
18
00:00:49,716 --> 00:00:54,954
[Dracula] Frygt er evig.
Ambition er udødelig.
19
00:00:55,021 --> 00:00:58,358
Mistanke er rustning.
20
00:00:58,425 --> 00:01:01,394
Hævn er overlevelse,
21
00:01:01,461 --> 00:01:04,831
og jeg vil overleve.
22
00:01:04,898 --> 00:01:07,367
Ubesejret.
23
00:01:07,434 --> 00:01:12,172
Jeg hedder Dracula.
24
00:01:16,943 --> 00:01:21,181
[Frederick] Hun bragte os hertil
af en grund er så meget
sikker.
25
00:01:21,247 --> 00:01:24,117
Ja, det gjorde hun vel.
26
00:01:25,618 --> 00:01:27,320
Formode?
27
00:01:27,387 --> 00:01:30,023
Tja, overvejer
enhver, der ignorerede hendes invitation
28
00:01:30,089 --> 00:01:32,258
blev jagtet
og halshugget...
29
00:01:32,325 --> 00:01:37,363
Ja, det ved jeg, at hun har
noget bestemt i tankerne.
30
00:01:37,430 --> 00:01:41,401
Enhver stor hersker
har brug for et råd ved siden af hende,
31
00:01:41,468 --> 00:01:45,672
at rådgive,
at tage del i byrderne.
32
00:01:45,738 --> 00:01:48,274
Og vi har alle vist vores evner.
33
00:01:48,341 --> 00:01:55,081
Leonard har regeret
hans yngel i Chicago
med jernhånd i årtier.
34
00:01:55,148 --> 00:01:58,451
Lucretia skar halsen over
af hver anden vampyr
35
00:01:58,518 --> 00:02:02,422
der kom i vejen for hende
fra Miami til New Orleans.
36
00:02:02,489 --> 00:02:07,760
Vi har alle sat vores præg
før opstanden
og blomstrede bagefter.
37
00:02:07,827 --> 00:02:09,963
Undtagen dig.
38
00:02:10,763 --> 00:02:14,033
Hvem er du?
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,402
Hvor kommer du fra?
40
00:02:16,469 --> 00:02:18,938
Mig?
41
00:02:19,005 --> 00:02:23,576
Jeg kommer mange steder fra.
Jeg har strejfet rundt på jorden.
42
00:02:23,643 --> 00:02:26,279
Jeg har dvælet
i tilværelsens dyb.
43
00:02:26,346 --> 00:02:29,215
Nok om din undvigelse.
44
00:02:29,282 --> 00:02:33,620
Hvis rygterne er sande
og den mørke er svækket,
sårbare,
45
00:02:33,686 --> 00:02:36,322
der kan godt ske et skift
i magtbalancen.
46
00:02:36,389 --> 00:02:40,126
Og hvis du tænker en outsider
kan tage stilling, dvs
med rette min--
47
00:02:40,193 --> 00:02:42,929
[Bathory] Med rette din?
48
00:02:42,996 --> 00:02:47,767
Jeg husker ikke
noget, der tilbydes
med invitationen til at slutte sig til os.
49
00:02:47,834 --> 00:02:50,503
Du burde være mere forsigtig
lytter til rygter.
50
00:02:51,671 --> 00:02:53,473
Behage.
51
00:02:53,540 --> 00:02:55,008
Jeg mente ingen fornærmelse.
52
00:02:55,074 --> 00:02:57,243
[Dracula] Og ingen
er taget.
53
00:03:01,714 --> 00:03:02,849
[gisper]
54
00:03:06,920 --> 00:03:08,821
Det er I alle sammen
mine loyale tjenere,
55
00:03:08,888 --> 00:03:12,692
Jeg er sikker på dine eneste ambitioner
er dem, jeg giver.
56
00:03:12,759 --> 00:03:15,361
[Frederick] Deres Excellence.
57
00:03:15,428 --> 00:03:20,266
[Dracula sukker]
Du havde ret i at forsvare
din position.
58
00:03:20,333 --> 00:03:23,803
Alt hvad du har gjort
for hele dit vampyrliv
59
00:03:23,870 --> 00:03:26,573
har ført dig til netop dette
øjeblik.
60
00:03:29,375 --> 00:03:33,746
Alle jer,
din imponerende samling
af magt,
61
00:03:35,615 --> 00:03:39,953
din endeløse beslutsomhed
at blive mere end du var.
62
00:03:41,421 --> 00:03:42,455
[griner]
63
00:03:43,523 --> 00:03:45,625
Hele tiden,
64
00:03:45,692 --> 00:03:49,796
Jeg spildte væk i det mørke rige
65
00:03:49,862 --> 00:03:53,232
alene og uden hjælp!
66
00:03:56,769 --> 00:04:02,442
Alle jer, hver eneste af jer
vil få hvad du fortjener.
67
00:04:03,476 --> 00:04:05,645
Ambitionens bytte.
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
[kvæler]
69
00:04:08,548 --> 00:04:09,749
[begge stønner]
70
00:04:09,816 --> 00:04:10,950
[knækker]
71
00:04:14,153 --> 00:04:16,956
[skriger]
72
00:04:19,892 --> 00:04:23,796
Alle andre gider dele
deres mening?
73
00:04:27,800 --> 00:04:28,835
[kropsdunk]
74
00:04:37,777 --> 00:04:39,879
-[kropsdunk]
-[Frederick stønner]
75
00:04:39,946 --> 00:04:44,584
-[griner]
-Vær venlig... forbarm dig.
76
00:04:44,651 --> 00:04:47,887
Åh, tag nåde?
77
00:04:47,954 --> 00:04:50,590
De døde hurtigt, men jeg
78
00:04:50,657 --> 00:04:55,528
Jeg vil tage mig god tid
med dig.
79
00:04:55,595 --> 00:04:56,996
-[rasping]
-[stønner]
80
00:04:58,965 --> 00:05:01,200
[gisper]
81
00:05:01,968 --> 00:05:03,202
[suk]
82
00:05:03,269 --> 00:05:05,038
[uhyggelig musik]
83
00:05:08,608 --> 00:05:12,879
Du dræbte de andre. Hvorfor?
84
00:05:12,945 --> 00:05:16,482
De troede, jeg var svag
og sårbare.
85
00:05:16,549 --> 00:05:20,353
Deler du i det forræderi,
søde Bathory?
86
00:05:21,888 --> 00:05:23,056
[døren åbnes]
87
00:05:26,292 --> 00:05:28,428
Undskyld jeg er forsinket.
88
00:05:28,494 --> 00:05:31,097
Det ser ud til, at jeg gik glip af alt det sjove.
89
00:05:31,164 --> 00:05:33,633
Og hvem kan du være?
90
00:05:33,700 --> 00:05:37,470
Jeg er Nina. Du har sikkert hørt
af mig.
91
00:05:37,537 --> 00:05:41,174
Den der konspirerer
med vore fjender.
92
00:05:41,240 --> 00:05:43,910
Jeg troede, jeg havde dig
myrdet.
93
00:05:43,976 --> 00:05:45,845
Det kan nemt rettes op på.
94
00:05:45,912 --> 00:05:50,116
-[inhalerer] Ikke sikker
du vil gøre det.
- Åh, og hvorfor det?
95
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
For jeg har lige dræbt
den sidste Van Helsing til dig.
96
00:05:58,658 --> 00:06:00,426
[uhyggelig musik]
97
00:06:06,165 --> 00:06:08,267
[åbningstemamusik]
98
00:06:38,297 --> 00:06:42,735
Wow. Jeg troede, det ville være pænere
herinde, ved du det?
99
00:06:42,802 --> 00:06:45,838
Men jeg gætter på
man kunne altid renovere.
100
00:06:45,905 --> 00:06:47,807
Medmindre det er hvad det her er.
101
00:06:47,874 --> 00:06:50,409
Du hævdede, at du dræbte
Van Helsing.
102
00:06:50,476 --> 00:06:53,312
-Mm. Sikkert gjorde.
- Hvilket bevis har du?
103
00:06:53,379 --> 00:06:55,414
Amuletten?
104
00:06:55,481 --> 00:06:57,917
- Hvilken amulet?
-[Bathory] Løgn.
105
00:06:57,984 --> 00:07:00,419
Hvis hun ødelagde pigen,
hun ville have fornemmet
amulettens kraft
106
00:07:00,486 --> 00:07:02,021
og tog det med.
107
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
Tja, kan ikke give dig
hvad jeg ikke har.
108
00:07:04,657 --> 00:07:08,361
Og jeg ville være ret dum,
dukker op her og lyver.
109
00:07:08,427 --> 00:07:09,862
[griner]
110
00:07:09,929 --> 00:07:11,898
Og hvorfor skulle jeg gøre det?
111
00:07:11,964 --> 00:07:14,534
-[Dracula] Hvorfor egentlig.
-Mm.
112
00:07:15,835 --> 00:07:17,703
For jeg ville
at bringe dig dette.
113
00:07:19,739 --> 00:07:21,908
Bedre end et stykke
af smykker.
114
00:07:21,974 --> 00:07:24,777
Alt det bevis, du har brug for
at jeg er din hengivne tjener.
115
00:07:26,913 --> 00:07:27,947
[griner]
116
00:07:28,915 --> 00:07:30,283
Og dette er?
117
00:07:30,349 --> 00:07:32,251
-[Nina] Van Helsing-blod.
-[Bathory] Din løgner.
118
00:07:32,318 --> 00:07:34,687
[Nina] Undskyld mig?
[griner]
119
00:07:34,754 --> 00:07:36,956
Drik det selv, hvis du ikke gør det
tro mig.
120
00:07:42,995 --> 00:07:47,400
[griner]
Se? Inderst inde ved du,
du vil bare ikke indrømme
121
00:07:47,466 --> 00:07:50,736
hvor kongeligt
du kneb med pochen
da du prøvede at slagte mig.
122
00:07:50,803 --> 00:07:52,405
Er dette bevis ikke nok?
123
00:07:54,106 --> 00:07:55,208
Nej.
124
00:07:59,212 --> 00:08:01,881
[griner]
125
00:08:04,517 --> 00:08:07,653
Jeg er loyal. En allieret.
126
00:08:07,720 --> 00:08:10,523
Hold din mund lukket
eller dele deres skæbne.
127
00:08:12,225 --> 00:08:16,729
Jeg har en belønning til dig
for din hengivenhed.
128
00:08:16,796 --> 00:08:20,132
Venligst, nej. Jeg gør hvad som helst
men det.
129
00:08:20,199 --> 00:08:23,035
Du vil gøre, som jeg vil.
130
00:08:23,903 --> 00:08:27,173
Nu, beløn ham.
131
00:08:29,242 --> 00:08:32,044
Drik nu op, min loyale tjener.
132
00:08:37,750 --> 00:08:38,851
[sluger]
133
00:08:40,987 --> 00:08:42,154
[Frederick stønner]
134
00:08:42,221 --> 00:08:44,090
Ser du? Jeg fortalte dig, hun er--
135
00:08:44,156 --> 00:08:46,926
[stønner]
136
00:08:49,662 --> 00:08:50,963
[støn fortsætter]
137
00:08:51,531 --> 00:08:53,699
[opkastning]
138
00:08:53,766 --> 00:08:55,968
[Frederick stønner]
139
00:08:58,004 --> 00:09:01,874
Se? Presto chango.
[puster læber]
140
00:09:04,911 --> 00:09:06,712
Se på mig.
141
00:09:14,186 --> 00:09:17,857
Han... Han er menneske igen.
142
00:09:17,924 --> 00:09:20,159
Lad mig gå.
143
00:09:20,860 --> 00:09:22,795
[støn, tøs]
144
00:09:22,862 --> 00:09:25,831
Hvis du dræbte Van Helsing,
hvor er hendes krop?
145
00:09:25,898 --> 00:09:28,901
Nå, det endte med at jeg måtte
hug hende i stykker
og begrav stumperne.
146
00:09:28,968 --> 00:09:31,637
Hver gang jeg dræbte hende,
hun blev bare ved med at komme tilbage
til livet.
147
00:09:31,704 --> 00:09:36,075
- Hvor fandt du hende?
-Menneskene, Axel og Julius.
148
00:09:36,142 --> 00:09:39,312
De dræbte Delta-vamperne
du sendte efter mig,
149
00:09:39,378 --> 00:09:40,980
så efterlod mig for død.
150
00:09:41,047 --> 00:09:42,648
Jeg fulgte efter dem.
151
00:09:42,715 --> 00:09:45,151
De mødtes med Violet
lige uden for DC.
152
00:09:45,217 --> 00:09:48,187
-[Bathory] Hvor er
de mennesker nu?
- Hmm.
153
00:09:48,254 --> 00:09:51,023
Jeg gjorde det pænt og langsomt.
[griner]
154
00:09:53,159 --> 00:09:54,994
[gryntende]
155
00:09:56,595 --> 00:09:57,830
[Bathory]
Bliv der et minut,
vil du?
156
00:09:57,897 --> 00:10:00,599
-Sjov. Du er sjov.
-[griner]
157
00:10:02,335 --> 00:10:04,203
[hvisker] Hendes historie er løgn.
158
00:10:04,270 --> 00:10:06,272
Hun arbejder
med Van Helsing-allierede.
159
00:10:06,339 --> 00:10:10,042
-Og alligevel er blodet ægte.
-[Bathory] Det er alt, hvad vi ved.
160
00:10:10,109 --> 00:10:13,179
Jeg er træt af denne menneskelige forestilling.
161
00:10:13,245 --> 00:10:16,182
Jeg vil have den amulet
at genvinde mine kræfter
162
00:10:16,248 --> 00:10:19,051
så ingen stiller spørgsmål
min overhøjhed.
163
00:10:19,118 --> 00:10:21,020
Og det vil du, min elskede.
164
00:10:21,087 --> 00:10:24,156
Men vi kan ikke sætte vores skæbne fast
hos fremmede.
165
00:10:26,092 --> 00:10:28,794
[Dracula] Jeg tror på dig.
166
00:10:28,861 --> 00:10:30,062
For hvad?
167
00:10:30,129 --> 00:10:33,766
Jeg har tilbedt dig
i århundreder.
168
00:10:33,833 --> 00:10:35,935
Hvis hun faktisk har
dræbte den sidste Van Helsing,
169
00:10:36,002 --> 00:10:39,038
hvorfor så ikke skille sig af med hende også?
Hun tjener ikke noget videre formål.
170
00:10:39,105 --> 00:10:42,742
[Nina] Er denne lille konfab
overstået med?
171
00:10:42,808 --> 00:10:47,646
Jeg kunne virkelig godt bruge en snack.
Jeg har ikke fodret i dagevis. Hmm.
172
00:10:47,713 --> 00:10:51,851
Jeg fik at vide, at du ikke kunne
være tillid til.
173
00:10:53,119 --> 00:10:55,988
- Det var derfor, jeg ringede
for dit hoved.
- Hmm.
174
00:10:56,055 --> 00:11:01,127
[suk] Jeg var klog nok
at ændre min skæbne. Tilpasse.
175
00:11:01,193 --> 00:11:03,629
Man kunne godt bruge lidt
af den moxie her omkring.
176
00:11:03,696 --> 00:11:07,666
Åh, så nu er du hengiven
til mig? Hmm?
177
00:11:07,733 --> 00:11:09,268
[griner]
178
00:11:09,335 --> 00:11:13,239
En tilstedeværelse lige så kraftfuld som din,
179
00:11:13,305 --> 00:11:18,177
måden hun bliver ved med at fejle
for at tilfredsstille dig.
180
00:11:18,244 --> 00:11:20,946
- Jeg havde en forandring i hjertet.
-[Dracula] Mm-hmm.
181
00:11:21,013 --> 00:11:27,019
Jeg kan godt lide at tjene,
giv mig bare tid
og jeg vil vise dig, hvor godt.
182
00:11:27,086 --> 00:11:29,455
Åh, det er fristende.
183
00:11:29,522 --> 00:11:31,524
[griner]
184
00:11:31,590 --> 00:11:35,995
Det er ærgerligt, jeg er så kort
på værdige brude.
185
00:11:36,062 --> 00:11:41,333
Men det kan man alligevel ikke være
for forsigtig i disse dage.
186
00:11:41,400 --> 00:11:43,602
Ja, dræb hende!
187
00:11:43,669 --> 00:11:45,971
[hoster]
188
00:11:46,038 --> 00:11:47,940
[kvæler]
189
00:11:48,007 --> 00:11:51,444
Der er så meget mere for mig
end man ser.
190
00:11:51,510 --> 00:11:54,747
[griner]
Vil du ikke finde ud af hvad?
191
00:11:55,848 --> 00:11:58,484
[spændingsfuld musik]
192
00:11:58,551 --> 00:12:01,253
[stønner]
193
00:12:10,629 --> 00:12:12,965
[Ivory] Jeg tror, jeg fandt nogen
hvem kunne smugle os ind.
194
00:12:13,032 --> 00:12:14,667
[Jack] Vi skal være forsigtige.
195
00:12:14,733 --> 00:12:17,737
[Ivory] Det tror jeg ikke, vi har
en masse muligheder lige nu.
196
00:12:22,942 --> 00:12:24,176
Det er fyren.
197
00:12:25,411 --> 00:12:27,213
[Pauly] Damer.
198
00:12:27,279 --> 00:12:31,484
Kom ind, se dig omkring.
Alle bud er velkomne.
199
00:12:31,550 --> 00:12:33,919
Tag en lille souvenir
tilbage til den virkelige verden.
200
00:12:35,387 --> 00:12:37,490
Et minde fra apokalypsen.
201
00:12:39,325 --> 00:12:41,560
Vi køber ikke.
202
00:12:41,627 --> 00:12:46,332
Nå, hun fortalte mig
at du vil noget,
203
00:12:46,398 --> 00:12:49,235
og den ting
kommer til at koste dig.
204
00:12:49,301 --> 00:12:50,836
Stort set.
205
00:12:56,442 --> 00:12:59,445
-[Ivory] Vi stoler ikke på dig.
- Jeg stoler ikke på mig.
206
00:12:59,512 --> 00:13:01,881
[griner]
Hvad vil du gøre, ikke?
207
00:13:01,947 --> 00:13:04,016
Tiggere, vælgere, yadda yadda.
208
00:13:04,083 --> 00:13:06,385
[Jack] Vi er her ikke
til småsnak.
209
00:13:06,452 --> 00:13:09,155
Du sagde, du kender en fyr
som kan få os igennem
væggen.
210
00:13:11,957 --> 00:13:18,197
Ja, der var et undertrykkelse
på den anden side, krigsret.
211
00:13:18,264 --> 00:13:21,800
Risiko kræver belønning, så...
212
00:13:21,867 --> 00:13:23,636
hvad er der i det for mig?
213
00:13:26,639 --> 00:13:28,908
[fløjter]
214
00:13:28,974 --> 00:13:31,377
Det sværd er mynte.
215
00:13:31,443 --> 00:13:34,280
Ch-- Hov. Okay, okay.
216
00:13:34,346 --> 00:13:37,082
Er det rigtigt foldet
Japansk stål?
217
00:13:37,149 --> 00:13:39,485
Kan du lide samurai-stil?
218
00:13:39,552 --> 00:13:43,489
Vi planlægger
at redde verden.
Det kunne du være en del af.
219
00:13:44,156 --> 00:13:46,425
Undskyld.
220
00:13:46,492 --> 00:13:48,394
Ser ikke ud til at være en superhelt.
221
00:13:48,661 --> 00:13:49,695
Hmm.
222
00:13:51,797 --> 00:13:53,399
[pistol hane]
223
00:13:54,300 --> 00:13:57,503
Har du solgt os ud? Hmm?
Forræder?
224
00:13:57,570 --> 00:14:00,506
- Har du solgt os
til en dusørjæger?
-[grinter]
225
00:14:00,573 --> 00:14:03,676
[Biggs] Du må være Jack
og elfenben.
226
00:14:03,742 --> 00:14:06,545
Ord kommer rundt.
Hvad er prisen på vores hoveder?
227
00:14:09,815 --> 00:14:13,752
Åh, du er eftersøgt, okay.
Helst død.
228
00:14:13,819 --> 00:14:16,155
Men jeg arbejder ikke
med fjenden.
229
00:14:16,222 --> 00:14:17,690
Axel sendte mig.
230
00:14:21,594 --> 00:14:23,596
Du har lige savnet ham
med et par dage.
231
00:14:23,662 --> 00:14:25,664
Ham og Violet.
232
00:14:25,731 --> 00:14:28,601
Har de efterladt en besked?
En slags plan?
233
00:14:28,667 --> 00:14:32,705
Jeg skal hente dig
til coyote-tunnelerne
så du kan komme igennem til DC.
234
00:14:32,771 --> 00:14:34,440
De finder dig
på den anden side.
235
00:14:34,506 --> 00:14:36,475
Find os hvor? Meridian Park?
236
00:14:36,542 --> 00:14:38,310
Jeg ved ikke noget
om det.
237
00:14:38,377 --> 00:14:40,646
Axel fortalte mig kun, hvad jeg havde brug for
at vide.
238
00:14:42,248 --> 00:14:44,049
[action musik]
239
00:15:03,969 --> 00:15:05,471
[Ivory] Det må være det.
240
00:15:34,166 --> 00:15:36,201
[spændingsfuld musik]
241
00:15:40,105 --> 00:15:42,675
[horn tuder]
242
00:15:45,978 --> 00:15:47,379
[Jack] Vi klarede det.
243
00:15:47,446 --> 00:15:49,715
[Ivory] Ja, inde i væggen.
244
00:15:50,949 --> 00:15:52,451
Velkommen til den virkelige verden.
245
00:15:55,120 --> 00:15:57,790
sagde Biggs
dette sted er ikke sikkert,
så vi skal fortsætte.
246
00:16:01,760 --> 00:16:03,062
[Jack] Inde i den sikre zone,
247
00:16:03,128 --> 00:16:05,297
der skal være
tusindvis af mennesker.
248
00:16:05,364 --> 00:16:09,201
Biler, busser,
livet så tæt på det normale
som du kan få.
249
00:16:09,268 --> 00:16:11,637
Alligevel er det en spøgelsesby.
250
00:16:11,704 --> 00:16:14,139
Alle gemmer sig,
tvunget væk fra gaden.
251
00:16:14,206 --> 00:16:15,941
Har du været i en by før?
252
00:16:16,008 --> 00:16:19,978
Ja, bare i nattens mulm og mørke.
At jage. Bortset fra Denver.
253
00:16:20,045 --> 00:16:21,280
Se.
254
00:16:21,347 --> 00:16:24,717
[spændt musik]
255
00:16:24,783 --> 00:16:27,219
Det er ikke mere sikkert her
end det var uden for muren.
256
00:16:30,222 --> 00:16:32,591
Tal for dig selv.
Vi har lige fået en fordel.
257
00:16:32,658 --> 00:16:35,461
Jeg er ikke på den eftersøgte plakat.
Det betyder...
258
00:16:35,527 --> 00:16:37,363
[Ivory] De ved det ikke
du er tilbage i spil.
259
00:16:43,068 --> 00:16:46,338
Må jeg få din opmærksomhed,
venligst?
260
00:16:46,405 --> 00:16:50,509
Har nogen set
disse orange skyer af gift?
261
00:16:50,576 --> 00:16:52,010
[utydelig snak]
262
00:16:52,077 --> 00:16:56,915
Nej, selvfølgelig ikke.
Skyerne er langt vest herfra.
263
00:16:56,982 --> 00:17:00,786
Men det bruges som en skræmmetaktik
at vende os mod hinanden
264
00:17:00,853 --> 00:17:02,821
i stedet for at kæmpe
den virkelige fjende.
265
00:17:02,888 --> 00:17:04,957
Præsidenten
af USA!
266
00:17:05,023 --> 00:17:07,993
Soluret Axel nævnte
er lige derovre.
267
00:17:08,060 --> 00:17:10,763
Okay. Skal jeg vente
indtil disse mennesker går?
268
00:17:11,930 --> 00:17:13,832
Nej. Vent her.
269
00:17:13,899 --> 00:17:16,301
- Ingen leder efter mig.
- Okay.
270
00:17:17,336 --> 00:17:21,040
Jack. Bare vær forsigtig.
271
00:17:21,106 --> 00:17:25,344
[Stefan] Folk skal få
deres hoveder op af sandet
og se hvad der sker.
272
00:17:25,411 --> 00:17:28,781
Vores rettigheder bliver suspenderet
uden grund.
273
00:17:28,847 --> 00:17:30,983
[utydelig snak]
274
00:17:31,050 --> 00:17:33,552
Bliver ytringsfrihed ulovlig?
275
00:17:33,619 --> 00:17:35,521
Hvor længe før anholdelserne
starte?
276
00:17:35,587 --> 00:17:37,656
[utydelig snak]
277
00:17:37,723 --> 00:17:39,191
[officer] Dig der.
Drop sværdet.
278
00:17:39,258 --> 00:17:41,226
Vis mig dit ID.
279
00:17:41,293 --> 00:17:42,895
Hvad? [håner]
Jeg bryder ikke loven.
280
00:17:42,961 --> 00:17:46,498
Du skal ikke
at være bevæbnet i offentligheden. ID. Nu.
281
00:17:47,933 --> 00:17:51,336
[Stefan] Menneskeheden skal kæmpe
for vores ret til at leve frit,
282
00:17:51,403 --> 00:17:53,639
selv i tider som denne.
283
00:17:53,705 --> 00:17:56,375
Frihed er, hvad dette land
står for!
284
00:17:56,442 --> 00:17:57,709
Tak!
285
00:17:57,776 --> 00:18:00,345
Uh, jeg har mine papirer,
de er i min taske.
286
00:18:00,412 --> 00:18:03,348
Kom nu. Vil du have mig
bare at arrestere dig?
287
00:18:04,283 --> 00:18:05,584
Drop hætten.
288
00:18:07,486 --> 00:18:08,921
[munder ord]
289
00:18:08,987 --> 00:18:11,757
Hænderne op! Vend og ansigt
træet! Nu!
290
00:18:12,458 --> 00:18:13,559
[stønner]
291
00:18:13,625 --> 00:18:15,227
[pustende]
292
00:18:15,294 --> 00:18:16,495
Kom nu!
293
00:18:17,963 --> 00:18:19,531
-Var der en seddel?
- Øh...
294
00:18:19,598 --> 00:18:22,034
Der var en seddel,
men det er ikke fra Axel.
295
00:18:22,101 --> 00:18:25,304
-WHO?
-Vanessa. Hun er tilbage.
296
00:18:26,171 --> 00:18:30,576
Jeg kender dig. Den tidligere vampyr.
297
00:18:30,642 --> 00:18:34,513
Kom med mig. Hurtigt.
Jeg tager dig til modstanden.
298
00:18:34,580 --> 00:18:37,449
-Kom nu.
-[Ivory] Gå.
299
00:18:39,852 --> 00:18:43,622
-[van døre åbnes]
-[klapper]
300
00:18:46,625 --> 00:18:49,061
Undskyld dette,
forebyggende foranstaltning.
301
00:18:49,128 --> 00:18:51,763
Vent venligst her.
302
00:18:51,830 --> 00:18:54,399
-[Elfenben]
Jeg kan ikke lide det her.
-[Jack] Heller ikke mig.
303
00:19:02,674 --> 00:19:03,809
Elfenben.
304
00:19:07,012 --> 00:19:08,413
Velkommen til DC.
305
00:19:09,448 --> 00:19:11,917
- Sergent Weathers?
- Kender I hinanden?
306
00:19:11,984 --> 00:19:15,220
Ja, hun hjalp
Violet og jeg flygter
fra Fort Collins.
307
00:19:15,287 --> 00:19:17,122
Undskyld kappen
og dolk lort.
308
00:19:17,189 --> 00:19:18,891
Vi skal være forsigtige.
309
00:19:18,957 --> 00:19:21,126
Glad for at se
du gjorde det sikkert her.
310
00:19:21,193 --> 00:19:22,461
Hvor er Violet?
311
00:19:22,528 --> 00:19:25,597
[suk]
Sikkert et sted, håber jeg.
312
00:19:25,664 --> 00:19:28,534
Men det her er hendes søster.
Dette er Jack Van Helsing.
313
00:19:29,535 --> 00:19:32,070
Jeg læste din fil.
314
00:19:32,137 --> 00:19:35,340
Det Hvide Hus
meldte dig savnet.
Formodes død.
315
00:19:35,407 --> 00:19:37,009
Sådan skal vi holde det.
316
00:19:37,709 --> 00:19:39,344
For nu.
317
00:19:39,411 --> 00:19:41,079
[Stefan] Jack Van Helsing.
318
00:19:42,347 --> 00:19:44,516
Er du Jack Van Helsing?
319
00:19:46,485 --> 00:19:47,619
Ja.
320
00:19:50,589 --> 00:19:54,626
Profetien,
det er kommet fuld cirkel.
321
00:19:56,595 --> 00:20:00,332
Dit navn er blevet videregivet
gennem generationer af romaer.
322
00:20:00,399 --> 00:20:02,968
De to Jack Van Helsings
er legendariske.
323
00:20:03,035 --> 00:20:04,503
To?
324
00:20:04,570 --> 00:20:06,672
Den første var en kvinde
der rejste gennem tiden
325
00:20:06,738 --> 00:20:09,074
at forsøge at stoppe stigningen
af den mørke.
326
00:20:10,175 --> 00:20:11,777
Det ville være mig.
327
00:20:11,843 --> 00:20:14,079
[Stefan] Den anden var et barn
af The Dark Ones vært.
328
00:20:16,081 --> 00:20:18,617
-Olivias baby?
-Ja.
329
00:20:18,684 --> 00:20:20,786
Slidt fra armene
af den mørke selv,
330
00:20:20,852 --> 00:20:23,989
din navnebror fortsatte
at starte Van Helsing
slægt.
331
00:20:24,056 --> 00:20:26,558
De bedste vampyrjægere
af alle tider.
332
00:20:28,060 --> 00:20:30,395
Han startede os?
333
00:20:30,462 --> 00:20:32,497
Jeg følger ikke noget af det her.
334
00:20:32,564 --> 00:20:34,333
Det er en rigtig lang historie.
335
00:20:36,435 --> 00:20:39,738
Så Olivias baby er min forfader?
336
00:20:41,139 --> 00:20:42,307
Wow, det er...
337
00:20:43,442 --> 00:20:45,210
super underligt.
338
00:20:45,277 --> 00:20:48,380
[Stefan] Har du
hvad vi skal fælde
den mørke?
339
00:20:48,447 --> 00:20:51,083
Amuletten.
340
00:20:51,149 --> 00:20:54,620
Skabt af vores folk
som en måde at indeholde
hendes mørke ånd.
341
00:20:56,555 --> 00:21:00,325
Så vi fælder
den mørke i den ting?
342
00:21:00,392 --> 00:21:02,995
[Jack] Vi har noget andet
ligeså.
343
00:21:03,061 --> 00:21:05,264
Noget jeg bragte tilbage
fra fortiden.
344
00:21:06,765 --> 00:21:09,568
Alexandrias rulle.
345
00:21:09,635 --> 00:21:13,171
Den eneste måde at neutralisere
den mørkes magt.
346
00:21:13,238 --> 00:21:14,873
Ved du hvordan man læser det?
347
00:21:19,144 --> 00:21:20,779
Men det kender jeg en, der gør.
348
00:21:24,316 --> 00:21:27,486
Planen om at få hende
udfolder sig lige nu.
349
00:21:30,622 --> 00:21:32,291
Inde i Det Hvide Hus.
350
00:21:41,300 --> 00:21:42,801
Giv mig sikkerhedsrapporten.
351
00:21:48,006 --> 00:21:49,408
[Newton] Undskyld mig, hey!
352
00:21:54,613 --> 00:21:56,415
Hvordan kom du herind?
353
00:21:56,481 --> 00:21:58,784
Nå, jeg er næstformand
af USA.
354
00:21:58,850 --> 00:22:02,254
Ind i vestfløjen
er ikke ligefrem en pause
i protokol.
355
00:22:02,321 --> 00:22:04,589
Vagter.
356
00:22:04,656 --> 00:22:07,959
Avery? Du kan ikke nægte mig
adgang til præsidenten!
357
00:22:08,026 --> 00:22:10,729
- Gjorde det lige.
- Det er forfatningsstridigt!
358
00:22:10,796 --> 00:22:13,131
Hun vender dette land
ind i et diktatur!
359
00:22:13,198 --> 00:22:14,900
Du aner ikke.
360
00:22:22,007 --> 00:22:23,875
[døren åbnes]
361
00:22:26,812 --> 00:22:28,680
Jeg har noget at vise dig.
362
00:22:28,747 --> 00:22:31,450
- Noget herreløse hunde
ikke burde se.
-[snurrer]
363
00:22:32,417 --> 00:22:33,585
Gå.
364
00:22:33,652 --> 00:22:36,722
Men vandrer ikke langt.
365
00:22:38,423 --> 00:22:41,560
Dit ønske er min kommando.
366
00:22:51,670 --> 00:22:52,771
Og?
367
00:23:01,079 --> 00:23:02,147
[gisper]
368
00:23:03,115 --> 00:23:05,617
Jack Van Helsing.
369
00:23:05,684 --> 00:23:08,387
Mere opfindsom end du ville
regnet med.
370
00:23:08,453 --> 00:23:11,990
Hun overlevede sin tur
til fortiden trods alt.
371
00:23:12,057 --> 00:23:14,159
Se hvad der er omkring hendes hals.
372
00:23:16,561 --> 00:23:18,730
Jeg er vist ikke den eneste
der lavede fejl.
373
00:23:18,797 --> 00:23:20,432
[gisper]
374
00:23:21,867 --> 00:23:26,805
Du skal finde hende og dræbe hende.
Jeg har brug for det, der er i den amulet.
375
00:23:26,872 --> 00:23:28,573
Ja, og du vil have det,
min kærlighed.
376
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Din kraft vil blive genoprettet,
Jeg sværger det.
377
00:23:32,210 --> 00:23:33,945
[puster ud, bukser]
378
00:23:46,892 --> 00:23:49,594
[Dracula] Jack Van Helsing.
379
00:23:57,669 --> 00:23:59,104
Hmm.
380
00:24:19,624 --> 00:24:22,360
Du burde ikke være her.
Det er for risikabelt.
381
00:24:22,427 --> 00:24:26,064
Jeg rejste ikke
gennem tiden og tilbage
at hænge ud på sidelinjen.
382
00:24:26,131 --> 00:24:28,867
Jeg skal have denne besked
til min mor.
383
00:24:28,934 --> 00:24:32,404
Okay. Jeg holder øje
for en politipatrulje. Gå videre.
384
00:24:32,470 --> 00:24:34,239
[utydelig snak]
385
00:24:34,306 --> 00:24:37,108
[officer over PA]
Du vil blive anholdt på syne.
386
00:24:37,175 --> 00:24:38,810
Ingen undtagelser.
387
00:24:41,346 --> 00:24:44,950
-[sirene jamrer]
-Hej, hvad laver du?
388
00:24:45,016 --> 00:24:48,019
[utydelig snak på PA]
389
00:24:55,393 --> 00:24:57,896
[utydelig snak på PA]
390
00:25:00,532 --> 00:25:02,567
[uhyggelig musik]
391
00:25:03,869 --> 00:25:06,605
[utydelig snak på PA]
392
00:25:09,741 --> 00:25:12,344
[PA-meddelelse fortsatte]
Du vil blive anholdt på syne.
393
00:25:12,410 --> 00:25:14,079
Ingen undtagelser.
394
00:25:18,183 --> 00:25:20,619
Jeg ved ikke noget!
Jeg gik bare i parken!
395
00:25:20,685 --> 00:25:25,023
-Lyv ikke. Hvorfor var du
følger Jack?
-[kvæler]
396
00:25:25,090 --> 00:25:26,992
-[pistol haner]
-[Jack] Næste spørgsmål.
397
00:25:27,058 --> 00:25:29,628
Hvem er du og hvordan ved du det
mit navn?
398
00:25:33,265 --> 00:25:35,800
-Fordi jeg er din mor.
-[Stefan gisper]
399
00:25:37,535 --> 00:25:38,970
Siger du at du er Vanessa?
400
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
Jeg siger det ikke. jeg er.
401
00:25:42,274 --> 00:25:44,709
Jeg lærte et trick eller to
i det mørke rige.
402
00:25:47,045 --> 00:25:49,180
Bevis det. Forvandle mig til min mor.
403
00:25:49,247 --> 00:25:51,383
Vi skal spille smartere
end det, Jack.
404
00:25:51,449 --> 00:25:54,119
Der er overvågningskameraer
overalt.
405
00:25:54,185 --> 00:25:57,522
De ser, hvem en af os er,
hvem vi egentlig er,
406
00:25:57,589 --> 00:25:59,925
planen er slut
før den starter.
407
00:26:02,294 --> 00:26:04,529
Hvis du virkelig er Vanessa,
408
00:26:04,596 --> 00:26:07,632
fortæl mig noget
kun hun ville vide.
409
00:26:07,699 --> 00:26:09,901
Hvad gjorde du
sidste gang du så mig?
410
00:26:09,968 --> 00:26:13,271
Jeg åbnede
en portal i det mørke rige
og sendte dig til fortiden.
411
00:26:17,943 --> 00:26:20,612
[klukker] Åh, min Gud.
412
00:26:22,113 --> 00:26:23,348
Er det virkelig dig?
413
00:26:26,084 --> 00:26:27,886
Det er for farligt for dig
derinde.
414
00:26:27,953 --> 00:26:30,689
-Hvis de finder ud af det
hvem du egentlig er--
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
415
00:26:30,755 --> 00:26:33,258
Bare gør dig klar
for hvad der kommer.
416
00:26:33,325 --> 00:26:36,528
- Badeværelse.
- Jeg tager hende med
lige til dig.
417
00:26:36,594 --> 00:26:40,065
-Når?
-Snart. I morgen hvis jeg kan.
418
00:26:40,131 --> 00:26:42,300
Så du har ikke meget tid
at forberede.
419
00:26:43,935 --> 00:26:45,937
Har du tillid til disse mennesker
er du med?
420
00:26:47,672 --> 00:26:50,241
- Er du sikker?
- Romaerne har kæmpet
denne kamp
421
00:26:50,308 --> 00:26:52,110
længere end Van Helsingerne.
422
00:26:52,177 --> 00:26:53,979
De vil ikke svigte os.
423
00:26:55,847 --> 00:26:57,849
Og hvad med Axel og Violet?
424
00:26:58,917 --> 00:26:59,985
Klarede de det?
425
00:27:01,920 --> 00:27:03,621
Det tror jeg.
426
00:27:03,688 --> 00:27:05,790
Indtil videre er der ingen tegn på dem.
427
00:27:08,193 --> 00:27:11,629
Vi kan ikke vente.
Vi bliver nødt til at gøre dette selv.
428
00:27:12,764 --> 00:27:14,432
Hvordan? Jeg mener, Bathory er--
429
00:27:14,499 --> 00:27:18,336
Jeg vil være der
at hjælpe med at kontrollere hende
så du kan bide hende.
430
00:27:20,338 --> 00:27:21,673
Du har ikke prøvet dig selv?
431
00:27:24,209 --> 00:27:29,047
Jeg blev bidt af den ældste Abadon
og han vendte sig ikke om eller døde.
432
00:27:29,114 --> 00:27:30,815
Jeg tror ikke, jeg har magten.
433
00:27:32,050 --> 00:27:35,053
Men dig og Violet?
434
00:27:35,120 --> 00:27:37,555
Du er den næste generation
af Hansens våben.
435
00:27:38,723 --> 00:27:40,859
Han designede dig til at gøre dette.
436
00:27:44,796 --> 00:27:46,431
Jeg bed den mørke.
437
00:27:48,466 --> 00:27:50,568
Jeg fik en lille smule af hende.
438
00:27:51,870 --> 00:27:54,105
En del af hendes mørke.
439
00:27:54,172 --> 00:27:56,941
[puster ud] Jeg kunne mærke hende.
440
00:27:57,008 --> 00:27:58,910
Så derfor er hun ikke
på fuld styrke.
441
00:28:01,880 --> 00:28:05,116
Violet tog hende ind
og hun spyttede den ud igen.
442
00:28:05,183 --> 00:28:08,286
Hun sagde det var forfærdeligt,
at hun følte sig besat
ved sin magt.
443
00:28:08,353 --> 00:28:09,788
Hun overlevede næppe.
444
00:28:14,726 --> 00:28:17,429
Dig og Violet
er noget andet.
445
00:28:17,495 --> 00:28:18,930
Du ved det, ikke?
446
00:28:22,100 --> 00:28:23,435
Vi får det fra dig.
447
00:28:24,502 --> 00:28:26,538
En del af det, måske.
448
00:28:26,604 --> 00:28:31,609
Men resten
er bare dit eget mod.
Din egen beslutsomhed.
449
00:28:32,911 --> 00:28:33,945
Jeg er stolt af dig.
450
00:28:37,682 --> 00:28:40,819
[klapper i afstand]
451
00:28:40,885 --> 00:28:43,088
Vi burde skilles for nu.
452
00:28:45,423 --> 00:28:48,893
Hej, øh, hvis alt dette ikke gør
træne...
453
00:28:48,960 --> 00:28:50,562
Det vil det.
454
00:28:50,628 --> 00:28:52,497
Tro det.
455
00:28:52,564 --> 00:28:53,598
Vi ses snart.
456
00:28:56,301 --> 00:28:57,335
[griner]
457
00:28:58,303 --> 00:29:00,338
[let musik]
458
00:29:00,405 --> 00:29:01,606
[suk]
459
00:29:08,480 --> 00:29:10,181
-[puster ud]
-[elevatoren svinger svagt]
460
00:29:13,284 --> 00:29:14,486
[Bathory] Godmorgen.
461
00:29:16,788 --> 00:29:19,190
-[suk]
- Du var sent ude.
462
00:29:19,257 --> 00:29:23,194
- Nogle af os har et liv.
-Mm.
463
00:29:23,261 --> 00:29:26,664
Jeg har slået bedre end dig
i mit omfattende liv.
464
00:29:28,800 --> 00:29:33,004
Jeg er den eneste brud
af den mørke,
465
00:29:33,071 --> 00:29:36,274
og det vil jeg blive ved med.
466
00:29:36,808 --> 00:29:37,842
[grinter]
467
00:29:42,514 --> 00:29:43,948
[tud]
468
00:29:48,686 --> 00:29:50,755
[sutter tænder] Tvivler på det.
469
00:29:50,822 --> 00:29:54,759
[griner]
470
00:29:54,826 --> 00:29:56,361
Du er overraskende stærk
471
00:29:56,427 --> 00:30:00,064
for nogle lavt niveau
white trash vampyr.
472
00:30:01,099 --> 00:30:02,467
Tak?
473
00:30:02,534 --> 00:30:05,737
Men har du nogensinde
oplevet virkelig smerte, Nina?
474
00:30:07,438 --> 00:30:11,309
Du er bare
vil dø lidt langsomt.
Ingen grund til at haste sager.
475
00:30:13,044 --> 00:30:18,316
Vi kan bare holde det sådan her
lad os sige et årti eller to?
476
00:30:18,383 --> 00:30:21,152
- Med små pigge...
-[stønner]
477
00:30:21,219 --> 00:30:23,388
Så igen,
det ville være så glædeligt
478
00:30:23,454 --> 00:30:28,993
at se din svage,
små hjerner siver ud
gennem din grimme næse.
479
00:30:29,060 --> 00:30:31,129
-[klynker]
-[gisper]
480
00:30:31,196 --> 00:30:33,865
[suk, griner]
481
00:30:36,034 --> 00:30:37,202
Dig først.
482
00:30:38,736 --> 00:30:40,305
-[bræk]
-[stønner]
483
00:30:40,371 --> 00:30:41,573
[Nina klukker]
484
00:30:42,373 --> 00:30:44,275
Hmm. Åh...
485
00:30:46,911 --> 00:30:50,348
Lad os se, hvor kraftfuldt
du virkelig er.
486
00:30:50,415 --> 00:30:52,217
[spændingsfuld musik]
487
00:30:59,490 --> 00:31:01,626
[bukser, grynter]
488
00:31:05,863 --> 00:31:10,368
Børn, tak.
Ingen grund til at kæmpe om mig.
489
00:31:10,435 --> 00:31:13,371
- Som du ønsker.
-Jeg fangede hende snige sig ind igen.
490
00:31:13,438 --> 00:31:16,107
[Nina håner]
Jeg var ude og spore
Van Helsing.
491
00:31:16,174 --> 00:31:19,177
Jeg ved, hvor hun er,
og hun har amuletten.
492
00:31:19,244 --> 00:31:20,879
Løgn.
493
00:31:20,945 --> 00:31:25,116
Så hvor er denne glatte Jack?
494
00:31:25,183 --> 00:31:27,785
I et lager nær væggen.
495
00:31:27,852 --> 00:31:33,358
Jeg kan gå derhen i aften,
dræb hende, og bring tilbage
hvad du ønsker.
496
00:31:33,424 --> 00:31:35,960
I aften? Så snart det?
497
00:31:36,027 --> 00:31:37,829
[Nina] Absolut.
498
00:31:37,895 --> 00:31:42,300
Alle dine bekymringer vil være forbi,
og din styrke genoprettet.
499
00:31:44,269 --> 00:31:46,971
-Virkelig.
- Stol ikke på hende
med amuletten.
500
00:31:47,038 --> 00:31:50,408
Jeg mener, vil du følge med?
Fint, men jeg ser ikke ud
for dig.
501
00:31:50,475 --> 00:31:52,844
-Jeg vil ikke have dig--
-[Dracula] Stilhed.
502
00:31:54,279 --> 00:31:56,180
Gå straks.
503
00:31:56,247 --> 00:31:58,216
Slip den del af mig
at hun stjal
504
00:31:58,283 --> 00:32:01,252
og bringe tilbage
Van Helsing-hovedet.
505
00:32:01,319 --> 00:32:03,554
- Lige... Lige nu?
-Selvfølgelig, min skat.
506
00:32:03,621 --> 00:32:06,991
Hvorfor vente, når der er så meget
at vinde?
507
00:32:07,058 --> 00:32:09,827
Eller er der en anden grund
ønsker du at forsinke?
508
00:32:09,894 --> 00:32:13,531
[griner]
Fint. Lad os gå så.
509
00:32:13,598 --> 00:32:15,667
[Dracula] Ikke dig, min kære.
510
00:32:15,733 --> 00:32:17,669
Bathory tager sig af dette.
511
00:32:19,237 --> 00:32:21,172
Bare hende?
512
00:32:21,239 --> 00:32:23,007
Tak, min elskede.
513
00:32:23,074 --> 00:32:25,543
Jeg vil ikke svigte dig.
514
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
[Nina] Men jeg er den ene
der fandt hende,
515
00:32:27,178 --> 00:32:29,681
og hun har svigtet dig
gang på gang.
516
00:32:29,747 --> 00:32:33,084
Spørger du
mine beslutninger?
517
00:32:33,151 --> 00:32:35,019
Behøver jeg at minde dig om det
518
00:32:35,086 --> 00:32:37,955
som jeg har ringet til
for din henrettelse én gang før?
519
00:32:38,022 --> 00:32:41,025
Hun er hele grunden
at henrettelsen var forfejlet
i første omgang!
520
00:32:41,092 --> 00:32:42,527
Shh.
521
00:32:42,593 --> 00:32:45,963
Du bliver her.
522
00:32:47,532 --> 00:32:52,103
Og du vil bringe mig
hvad jeg ønsker eller dig, min elskede,
vil dø.
523
00:32:52,170 --> 00:32:54,205
[spændt musik]
524
00:33:00,511 --> 00:33:04,816
[rystende vejrtrækning]
525
00:33:11,022 --> 00:33:14,158
Jeg samler så meget ildkraft
så mange tropper som muligt.
526
00:33:14,225 --> 00:33:16,728
Mit folk vil være klar.
Jeg burde kunne få
50 eller flere kæmpere
527
00:33:16,794 --> 00:33:19,230
- i morgen aften.
- Sig til, hvis du har brug for det
nogen hjælp.
528
00:33:19,297 --> 00:33:22,066
Og hvordan skal vi fange hende,
du ved, magi?
529
00:33:22,133 --> 00:33:23,401
[Jack] Vi bliver nødt til at kaste
meget på hende--
530
00:33:23,468 --> 00:33:25,670
Shh. Vente. Stille.
531
00:33:25,737 --> 00:33:27,939
-Hvad?
- Jeg bare...
532
00:33:28,005 --> 00:33:29,507
Jeg troede, jeg hørte noget.
533
00:33:32,343 --> 00:33:34,912
[overjordisk susen]
534
00:33:34,979 --> 00:33:37,248
-[Stefan] Baghold!
-[skydning]
535
00:33:40,051 --> 00:33:41,719
[gryntende]
536
00:33:42,820 --> 00:33:44,288
[skriger]
537
00:33:51,763 --> 00:33:53,765
-Du skal gå! Du skal gå!
-Nej, nej, nej!
538
00:33:53,831 --> 00:33:55,867
[Ivory] Gå! Gå!
539
00:33:55,933 --> 00:33:57,969
-[kløer skråstreg]
-[Bathory snerrer]
540
00:33:58,035 --> 00:33:59,370
-[skriger]
-[kropsdunk]
541
00:34:03,174 --> 00:34:06,377
[skrigende, stønnende]
542
00:34:08,880 --> 00:34:10,548
[grinter]
543
00:34:10,615 --> 00:34:11,883
-[bræk]
-[Elfenben stønner]
544
00:34:14,218 --> 00:34:16,788
-[Stefan] Dræb hende!
-[pistolskud]
545
00:34:18,523 --> 00:34:19,924
[stønner]
546
00:34:23,428 --> 00:34:25,797
-[grinter]
-[Stefan stønner]
547
00:34:25,863 --> 00:34:27,165
[tud]
548
00:34:27,231 --> 00:34:30,034
-[skydning]
-[mand, der skriger på afstand]
549
00:34:30,101 --> 00:34:31,035
[snurrer]
550
00:34:31,102 --> 00:34:33,671
[stønner, pustende]
551
00:34:34,105 --> 00:34:36,073
-[stønner]
- Jeg er ked af det.
552
00:34:36,140 --> 00:34:38,242
-Ånde. Ånde.
-Hvor er Vanessa?
553
00:34:38,309 --> 00:34:40,011
Jeg ved det ikke,
dette var ikke en del af planen.
554
00:34:43,247 --> 00:34:45,550
[Nina] Det burde du have
lad mig gå.
555
00:34:45,616 --> 00:34:49,520
- Indsatsen er for høj.
- Mine tanker præcis.
556
00:34:51,222 --> 00:34:53,958
Bathory har været ved min side
i århundreder.
557
00:34:55,560 --> 00:34:58,229
Hun kan have sine fejl, men...
558
00:34:58,296 --> 00:35:02,500
hun tilbeder mig
med hver fiber i hendes væsen.
559
00:35:03,401 --> 00:35:04,502
Men dig?
560
00:35:06,337 --> 00:35:10,708
Hvordan kunne jeg
stoler du på amuletten?
Med et stykke af mig selv?
561
00:35:12,076 --> 00:35:14,345
[klukker] Stol på mig?
562
00:35:15,947 --> 00:35:21,953
Jeg... Jeg sætter mit liv på spil
bare ved at komme til dig.
563
00:35:22,854 --> 00:35:24,956
Ja, men...
564
00:35:25,022 --> 00:35:27,892
du fortæller mig det ikke
alt.
565
00:35:29,961 --> 00:35:31,295
f.eks.
566
00:35:32,997 --> 00:35:37,068
hvordan vidste du det
at min ånd var fanget
567
00:35:37,134 --> 00:35:39,370
i det hætteglas
om halsen på Van Helsing?
568
00:35:39,437 --> 00:35:40,972
Hvordan kunne du vide det?
569
00:35:46,310 --> 00:35:49,113
-[skydning]
-[Vejret] Fald tilbage!
570
00:35:49,180 --> 00:35:51,215
[bukser]
Du er nødt til at gå, Jack.
571
00:35:51,282 --> 00:35:53,184
Du skal forlade mig, okay?
Du skal gå.
572
00:35:53,885 --> 00:35:56,220
-[pistolskud]
-[grinter]
573
00:35:56,287 --> 00:35:58,322
- Gå!
- Det er måske vores eneste skud.
574
00:35:58,956 --> 00:36:00,458
Gør det. Gå.
575
00:36:00,525 --> 00:36:02,660
-[pistolskud]
-[mand skriger]
576
00:36:02,727 --> 00:36:03,928
[Elfenben stønner]
577
00:36:04,962 --> 00:36:07,064
[skud]
578
00:36:07,131 --> 00:36:09,433
Gå! Hvad laver du?!
579
00:36:09,667 --> 00:36:10,902
Jack, nej!
580
00:36:11,903 --> 00:36:14,272
[Elfenben grynt, bukser]
581
00:36:14,338 --> 00:36:19,443
Hej!
Leder du efter nogen?
Eller noget?
582
00:36:19,510 --> 00:36:21,145
Kom til mig.
583
00:36:21,212 --> 00:36:23,714
[spændingsfuld musik]
584
00:36:26,317 --> 00:36:29,387
Jeg kan mærke min elskedes kraft
herfra.
585
00:36:32,590 --> 00:36:34,525
[pistolskud]
586
00:36:34,592 --> 00:36:36,694
Jack! [hulker]
587
00:36:39,230 --> 00:36:42,099
Du virker ked af det, mit barn.
588
00:36:42,166 --> 00:36:46,103
Fortæl mig alt og dit sind
vil være i ro.
589
00:36:50,575 --> 00:36:54,612
Jeg blev nysgerrig.
Aflyttede lidt.
[griner]
590
00:36:56,047 --> 00:36:57,648
Jeg burde være kommet ren.
591
00:36:59,450 --> 00:37:04,889
Sandheden er, at jeg bare ville
for at imponere dig lidt.
592
00:37:07,959 --> 00:37:09,227
Måske.
593
00:37:12,229 --> 00:37:13,898
Måske ikke.
594
00:37:14,899 --> 00:37:16,901
- Men...
-[griner]
595
00:37:16,968 --> 00:37:18,936
Jeg finder dig...
596
00:37:20,972 --> 00:37:24,976
et spændende... mysterium.
597
00:37:28,379 --> 00:37:29,747
[griner]
598
00:37:31,415 --> 00:37:36,020
Snart har jeg
al den kraft jeg har brug for
599
00:37:36,087 --> 00:37:38,689
at bringe mennesker
til deres knæ.
600
00:37:40,224 --> 00:37:43,694
Den sidste Van Helsing er døende
mens vi taler.
601
00:37:43,761 --> 00:37:44,996
[griner]
602
00:37:45,296 --> 00:37:48,499
Kom, Jack.
Kom og mød din død.
603
00:37:49,233 --> 00:37:50,768
Intet problem.
604
00:37:50,835 --> 00:37:53,671
Ah-ah! Tæt nok på.
605
00:37:53,738 --> 00:37:56,607
Først amuletten.
606
00:37:57,141 --> 00:37:58,609
Ingen! [bukser]
607
00:37:59,343 --> 00:38:03,114
[griner]
Så i aften, min elskede Nina,
608
00:38:03,180 --> 00:38:06,117
du skal blive hos mig
hvor du ikke kan gøre skade.
609
00:38:11,122 --> 00:38:13,791
-Ingen!
-[gisper, udånder]
610
00:38:15,493 --> 00:38:22,466
Hvilken dejlig gave
dit hoved vil gøre
for min elskede.
611
00:38:24,035 --> 00:38:25,836
[stønner]
612
00:38:26,604 --> 00:38:28,506
[griner]
613
00:38:28,773 --> 00:38:31,142
-[pistolskud]
-[bræk]
614
00:38:35,646 --> 00:38:36,747
[skriger]
615
00:38:39,183 --> 00:38:40,418
[puster ud]
616
00:38:41,786 --> 00:38:43,921
-[gryntende]
-[hums]
617
00:38:45,690 --> 00:38:47,591
[humlen fortsætter]
618
00:38:49,460 --> 00:38:51,228
-[svagt skud]
-[stønner]
619
00:38:51,295 --> 00:38:53,097
[pustende]
620
00:38:54,065 --> 00:38:55,900
[Jack stønner]
621
00:38:55,966 --> 00:38:59,170
-[pistolskud]
-[Bathory støn]
622
00:39:19,190 --> 00:39:22,760
[skrig, bukser]
623
00:39:23,661 --> 00:39:25,129
[grinter]
624
00:39:26,997 --> 00:39:29,433
-[råber]
-[grinter]
625
00:39:40,511 --> 00:39:41,879
[sværd klaprer]
626
00:39:44,849 --> 00:39:45,883
Bid hende!
627
00:39:46,517 --> 00:39:49,019
[grynter, stønner]
628
00:39:49,086 --> 00:39:50,254
[gisper]
629
00:40:03,267 --> 00:40:06,470
-Kom nu, Bathory.
-[Bathory opkast]
630
00:40:10,641 --> 00:40:12,309
-[Badelig hoste]
-[Jack] Bathory.
631
00:40:13,310 --> 00:40:15,312
Kan du huske mig?
632
00:40:15,379 --> 00:40:17,848
Du er tilbage. Du er menneskelig.
633
00:40:19,083 --> 00:40:20,351
[bukser]
634
00:40:23,421 --> 00:40:24,989
[taler utydeligt]
635
00:40:26,957 --> 00:40:30,928
[utydelig tale fortsætter]
636
00:40:40,738 --> 00:40:42,006
Du er okay.
637
00:40:42,473 --> 00:40:44,341
Se? Jeg har ret...
Jeg er lige her.
638
00:40:44,408 --> 00:40:47,778
-[taler utydeligt]
-Det er okay! Det er okay!
Jeg er en ven.
639
00:40:47,845 --> 00:40:50,848
- Hold fast i hende.
-Jeg prøver! Hvad sker der?
640
00:40:50,915 --> 00:40:52,049
Jeg ved det ikke.
641
00:40:52,116 --> 00:40:54,418
Okay. Det er okay.
642
00:40:54,485 --> 00:40:57,822
Okay. Det er okay. Du er i sikkerhed.
Det er okay. Det er okay. Det er okay.
643
00:41:01,091 --> 00:41:02,493
Hun er væk.
644
00:41:05,496 --> 00:41:07,031
Hun er væk.
645
00:41:14,972 --> 00:41:16,574
[Nina] Nå...
646
00:41:17,675 --> 00:41:19,743
Jeg troede du var lidt færdig
med hende, for at være ærlig.
647
00:41:22,680 --> 00:41:25,616
[kvæler]
648
00:41:25,683 --> 00:41:29,353
-[kvælningen fortsætter]
- Hvorfor var du så ivrig
at gå med hende?
649
00:41:31,555 --> 00:41:34,425
For jeg vidste, at hun ville fejle.
650
00:41:34,491 --> 00:41:38,262
Ja. Eller for at sikre, at hun gjorde det.
651
00:41:38,329 --> 00:41:40,731
Jeg aner ikke, hvad du er
taler om.
652
00:41:41,532 --> 00:41:44,235
-[grinter]
- Dig.
653
00:41:44,301 --> 00:41:45,502
Du.
654
00:41:47,571 --> 00:41:52,009
Du arbejdede
med Van Helsing.
655
00:41:52,076 --> 00:41:53,978
[gisper, stønner]
656
00:41:54,044 --> 00:41:58,549
Du kom her med hendes blod
at sætte gang i tingene.
657
00:42:00,050 --> 00:42:01,986
Nej. [kvæler]
658
00:42:02,052 --> 00:42:06,624
Det var dig, der fangede mig
i det mørke rige
659
00:42:06,690 --> 00:42:09,493
som en måde at knække mig på.
660
00:42:09,560 --> 00:42:13,697
Det gjorde mig kun stærkere.
Mere kraftfuld.
661
00:42:14,932 --> 00:42:17,601
Du kan ikke skade mig.
662
00:42:19,737 --> 00:42:21,705
Måske er det på tide, at vi finder ud af det.
663
00:42:23,507 --> 00:42:28,045
[skrigende]
664
00:42:30,080 --> 00:42:31,882
[afsluttende temamusik]