1
00:00:01,368 --> 00:00:02,969
<i>Tidligere på</i> Van Helsing.

2
00:00:03,036 --> 00:00:05,181
Splitter jer to
er den eneste måde at sikre sig

3
00:00:05,205 --> 00:00:06,406
at mindst én af jer
kommer til Oracle.

4
00:00:06,473 --> 00:00:08,174
<i>Hvordan kom du hertil?</i>

5
00:00:08,241 --> 00:00:11,745
<i>Jeg håbede lidt
du ville fortælle mig det.</i>

6
00:00:11,811 --> 00:00:12,979
<i>Hvor er "her"?</i>

7
00:00:13,046 --> 00:00:15,046
Vi er i det mørke rige.

8
00:00:15,081 --> 00:00:16,916
<i>Du sagde, at The Dark One er i DC?</i>

9
00:00:16,983 --> 00:00:18,983
<i>Det er der, jeg vil være.</i>

10
00:00:19,319 --> 00:00:20,587
<i>Axel.</i>

11
00:00:20,653 --> 00:00:22,653
Axel! Det er okay.

12
00:00:23,089 --> 00:00:24,657
Vanessa.

13
00:00:24,724 --> 00:00:26,493
Hun er tilbage.

14
00:00:26,559 --> 00:00:29,129
Så hvorfor kom hun ikke med
er du her så vi kan gå sammen?

15
00:00:29,195 --> 00:00:31,931
Du ved, styrke i tal.
-Jeg er sikker på, hun har en plan.

16
00:00:31,998 --> 00:00:33,600
Okay, hvad nu hvis hun har brug for det
vores hjælp?

17
00:00:33,666 --> 00:00:35,866
Hun har bestemt brug for vores hjælp.
Vi skal først til DC.

18
00:01:30,990 --> 00:01:33,560
Jeg ved, hvem du er.

19
00:01:33,626 --> 00:01:36,629
De eftersøgte plakater viser de
på tv.

20
00:01:38,631 --> 00:01:41,334
Tænker du på at aflevere mig?
Hmm? Er der en dusør?

21
00:01:41,401 --> 00:01:45,305
Nej, men ja.
Hør, jeg har brug for din hjælp.

22
00:01:46,473 --> 00:01:48,608
Hvorfor skulle jeg stole på dig?

23
00:01:48,675 --> 00:01:51,711
Fordi mit gæt er, du prøver
at finde en vej gennem den mur.

24
00:01:51,778 --> 00:01:53,079
Kom til DC.

25
00:01:53,146 --> 00:01:55,248
Hør, det er jeg måske
den eneste fyr i byen

26
00:01:55,315 --> 00:01:56,683
hvem kan få det til at ske.

27
00:01:56,749 --> 00:01:58,749
Hej!

28
00:01:58,985 --> 00:02:00,985
Drop kniven.

29
00:02:02,455 --> 00:02:05,225
Hør, jeg vil ikke have problemer.

30
00:02:05,291 --> 00:02:09,896
Så gå væk.
-Nej, nej, nej. Det er hende. Vampyrkuren.

31
00:02:09,963 --> 00:02:12,699
Jeg fortalte dig, hun... hun er ægte.

32
00:02:12,765 --> 00:02:15,969
Gå væk fra hende. Nu!

33
00:02:19,706 --> 00:02:21,608
Hov. Hej.

34
00:02:21,674 --> 00:02:24,244
Venligst, lad dem ikke
tag mig uden dig. Behage!

35
00:02:26,613 --> 00:02:31,050
Hov! Måske, måske, måske vi...
vi går alle væk, ved du det?

36
00:02:31,117 --> 00:02:32,886
Forlad ham
at gå til sin virksomhed.

37
00:02:32,952 --> 00:02:35,755
Han er vores forretning. Ikke din!

38
00:02:47,300 --> 00:02:49,335
Gør hende ikke ondt!
Hun er svaret!

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,172
Nok!

40
00:02:53,473 --> 00:02:55,341
Få ham væk herfra!

41
00:02:55,408 --> 00:02:57,408
Nej.

42
00:02:58,011 --> 00:02:59,279
Lad os gå!
- Åh!

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,380
Fuck.

44
00:03:01,314 --> 00:03:03,314
Fuck.

45
00:03:13,860 --> 00:03:17,630
Hej! Hvilken del af "ophold i
lastbil" forstår du ikke?

46
00:03:17,697 --> 00:03:20,500
Han har brug for min hjælp. Det sagde han.
-WHO?

47
00:03:20,567 --> 00:03:22,769
Den fyr.

48
00:03:22,835 --> 00:03:25,104
Du gider fortælle mig det
hvad fanden har du lige gjort?

49
00:03:26,039 --> 00:03:28,039
Jeg ved det ikke.

50
00:03:59,739 --> 00:04:01,674
Jeg troede, jeg bad dig blive
ude af syne.

51
00:04:01,741 --> 00:04:04,177
Ja, du sagde også, du ville komme
tilbage med bootleg-dokumenter.

52
00:04:04,243 --> 00:04:05,745
Nå, de eksisterer ikke længere.

53
00:04:05,812 --> 00:04:08,081
Selv prærieulvene
kan ikke komme igennem væggen.

54
00:04:08,147 --> 00:04:11,050
Du kommer for tæt på
til grænsen og game over.

55
00:04:11,117 --> 00:04:13,386
Nå, spil videre.
Den fyr sagde han kunne hjælpe os.

56
00:04:13,453 --> 00:04:15,888
Åh, Gud. Det er den fyr ikke
missionen!

57
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
Ikke endnu, vel?
Hvis han kender en vej,

58
00:04:18,124 --> 00:04:21,427
vi kan finde Vanessa og den
andre og kom hele vejen til DC...

59
00:04:21,494 --> 00:04:25,198
Han er en fyr, der er dybt sammen med en flok
af motorcyklister, der ønsker at blive reddet.

60
00:04:25,265 --> 00:04:28,935
Okay, så vi klør ham på ryggen...
- Og vi, hvad? Bliv skudt i vores?

61
00:04:29,769 --> 00:04:30,937
Hvad er det her?

62
00:04:31,004 --> 00:04:33,640
Ingen idé.
Han tabte den i kampen.

63
00:04:35,308 --> 00:04:37,543
Det er et printkort.
Hvad er det til?

64
00:04:39,612 --> 00:04:41,612
Kun én måde at finde ud af.

65
00:04:52,925 --> 00:04:56,296
Hvad er du i humør til?
- Jeg leder bare efter lidt information.

66
00:04:56,362 --> 00:05:00,533
Hmm. Jeg har noget imod min forretning.
- Gør du det nu?

67
00:05:00,600 --> 00:05:03,636
En fyr som dig,
sådan en butik, jeg ved det ikke.

68
00:05:03,703 --> 00:05:07,206
Jeg føler, at du måske ved det
nogle ting.

69
00:05:07,273 --> 00:05:09,273
Ingen?

70
00:05:12,478 --> 00:05:15,682
Sterling sølv?
- Er der nogen anden slags?

71
00:05:18,951 --> 00:05:22,155
Tre spørgsmål, amigo.
Det er alt dette køber.

72
00:05:23,323 --> 00:05:25,892
Okay, øh...

73
00:05:25,958 --> 00:05:28,795
en ung fyr,
leder efter nogle computerdele?

74
00:05:28,861 --> 00:05:31,631
Aaron? Hvad med ham?

75
00:05:31,698 --> 00:05:35,401
Aaron, øh, har lige fået stoffet væk
her af en flok motorcyklister.

76
00:05:35,468 --> 00:05:37,870
Han virkede ikke særlig glad for det.
- Det er aldrig.

77
00:05:38,404 --> 00:05:40,940
Han går løs på disse fyre
hver par uger.

78
00:05:41,007 --> 00:05:43,910
Ender normalt her hos nogle
punkt ønsker hacker dele.

79
00:05:43,976 --> 00:05:45,976
Kan jeg hjælpe dig, frøken?

80
00:05:47,847 --> 00:05:50,149
Hacker?

81
00:05:50,216 --> 00:05:52,585
Øh, ja. Jeg... Jeg ved det ikke
hele historien.

82
00:05:52,652 --> 00:05:56,089
Han prøver at nå nogen.
Tror det vil gøre en forskel.

83
00:05:56,155 --> 00:06:01,127
Meningsløst hvis du spørger mig, men det
barn betaler i MRE, så jeg har ingen problemer.

84
00:06:02,028 --> 00:06:04,364
Ved du, hvor de tog ham hen?

85
00:06:04,430 --> 00:06:05,798
Mm.

86
00:06:05,865 --> 00:06:08,468
Seriøst?

87
00:06:11,003 --> 00:06:13,003
Nå...

88
00:06:14,073 --> 00:06:16,476
Åh.

89
00:06:19,445 --> 00:06:21,714
Aha.

90
00:06:32,191 --> 00:06:34,191
Nogen tegn på mennesker?

91
00:06:36,629 --> 00:06:38,564
Det kan man sige.

92
00:06:38,631 --> 00:06:41,191
Der er ikke for mange af dem, men
de ser ikke super venlige ud.

93
00:06:42,568 --> 00:06:44,568
Hvad med Aaron?

94
00:06:45,805 --> 00:06:52,044
Hmm. Bingo. Øverste etage,
ligner et soveværelse.

95
00:06:52,111 --> 00:06:55,214
Tricket bliver
komme forbi al den sikkerhed.

96
00:06:55,281 --> 00:06:57,083
Denne omkreds er ret god.

97
00:06:57,150 --> 00:07:01,087
Vi fik én indgang, måske en
lille serviceport rundt om bagsiden.

98
00:07:04,257 --> 00:07:05,992
Åh, jeg får vibes.

99
00:07:06,058 --> 00:07:07,493
Jeg føler, at du har en plan.

100
00:07:07,560 --> 00:07:10,029
Ja. Når du bruger
halvdelen af dit liv låst inde,

101
00:07:10,096 --> 00:07:11,230
du lærer en ting eller to.

102
00:07:11,297 --> 00:07:13,297
Huh.
-Mm-hmm.

103
00:07:16,769 --> 00:07:21,441
"Det er en langt, langt bedre ting
at jeg gør, end jeg nogensinde har gjort.

104
00:07:22,842 --> 00:07:27,180
Det er en langt, langt bedre hvile
Jeg går til, end jeg nogensinde har gjort..."

105
00:08:01,714 --> 00:08:03,883
Du ved, jeg havde opgivet håbet.

106
00:08:03,950 --> 00:08:07,820
Jeg mener, når du først bliver vendt,
der kommer ingen tilbage.

107
00:08:09,488 --> 00:08:12,158
Så så jeg dig i det tv-program.

108
00:08:12,225 --> 00:08:14,427
Jeg mener, hvad du kunne gøre.

109
00:08:14,494 --> 00:08:16,729
Ja, jeg er mere interesseret
i hvad du kan.

110
00:08:16,796 --> 00:08:18,831
For os. Muren.

111
00:08:20,566 --> 00:08:23,903
Jeg troede aldrig, jeg nogensinde ville løbe
ind i dig.

112
00:08:23,970 --> 00:08:28,241
Hvad er oddsene?
- Nogle gange sker der ting af en grund.

113
00:08:29,508 --> 00:08:33,479
Kan vi fremskynde dette?
Uret tikker, Vi. Dark One.

114
00:08:36,582 --> 00:08:39,852
Det er okay, far.
Hun er her for at hjælpe dig.

115
00:08:42,355 --> 00:08:44,790
Vent lige et forbandet minut.

116
00:08:44,857 --> 00:08:49,128
Det er...
-Davis Park. Min far.

117
00:08:49,195 --> 00:08:51,898
Og den 45. præsident
af USA.

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
Hvad fanden er det her?

119
00:09:03,542 --> 00:09:06,145
Præsident Park.

120
00:09:06,212 --> 00:09:11,384
Så det gør dig...
-Som jeg sagde, hans søn. Aaron.

121
00:09:11,450 --> 00:09:15,454
Hold op. Min far fortalte mig dig
begge døde dagen for opstanden.

122
00:09:15,521 --> 00:09:18,224
Det er derfor præsident Archer
tog over.

123
00:09:18,291 --> 00:09:20,893
Ser vi døde ud?

124
00:09:20,960 --> 00:09:24,130
Nej. Det er det ikke
hvordan det gik ned.

125
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Hej, jeg har brug for dig stærk, far.

126
00:09:28,968 --> 00:09:33,272
Den sidste du nogensinde
skal have, okay?

127
00:09:35,074 --> 00:09:38,377
Jeg gav ham et løfte.
Du hørte det.

128
00:09:38,444 --> 00:09:41,080
Det blod vil afkøle ham
så du kan gøre dine ting.

129
00:09:41,147 --> 00:09:43,816
Ikke før du fortæller mig hvordan du
kan få os igennem den mur.

130
00:09:55,795 --> 00:10:00,232
Hør, Hopper og hans fyre vil dræbe
dig, hvis de indser, at du er herinde.

131
00:10:00,299 --> 00:10:04,036
Du så mig på markedet,
huske?

132
00:10:04,103 --> 00:10:06,839
Du ville have min hjælp
og du tilbød os din.

133
00:10:06,906 --> 00:10:11,177
Den del kommer senere.
Okay? Først gør vi dette.

134
00:10:11,243 --> 00:10:12,778
Ikke så hurtigt.

135
00:10:12,845 --> 00:10:15,214
Hvorfor bliver du holdt fanget
af en flok motorcyklister?

136
00:10:15,281 --> 00:10:18,451
Nej, jeg er ikke fanget.
Ikke ligefrem.

137
00:10:18,517 --> 00:10:22,688
Okay, jeg hjælper ikke nogen før
du fortæl os, hvad fanden det her er.

138
00:10:22,755 --> 00:10:25,791
Du har en radio, ikke?
Er det hvad alle delene er til?

139
00:10:25,858 --> 00:10:28,494
Hvad, du har kontakter
i den sikre zone eller ej?

140
00:10:31,697 --> 00:10:35,568
Vi er nødt til at få
til den anden side af muren.

141
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
Det er hvad du ikke gør
forstå.

142
00:10:37,870 --> 00:10:40,439
Der er intet derovre
Jeg har brug for.

143
00:10:40,506 --> 00:10:42,808
Hvad fanden så
laver vi her?

144
00:10:42,875 --> 00:10:45,878
Det her er latterligt.
-Vente. Kom nu, vent.

145
00:10:47,546 --> 00:10:51,050
Det er ikke en radio jeg reparerer,
okay?

146
00:10:51,117 --> 00:10:53,919
Det er en højteknologisk
kommunikations array.

147
00:10:53,986 --> 00:10:57,390
jeg mener,
hvis jeg kan få det til at virke, kan jeg...

148
00:10:57,456 --> 00:10:58,991
Få hjælp?

149
00:10:59,058 --> 00:11:01,961
Find min mor. Og Tina.

150
00:11:02,028 --> 00:11:04,397
Verden blev vendt
på hovedet, knægt.

151
00:11:04,463 --> 00:11:05,831
Hvad får dig til at tro, de er
stadig i live?

152
00:11:05,898 --> 00:11:08,934
De klarede det. Det ved jeg, de gjorde.

153
00:11:09,001 --> 00:11:12,571
Hør, alt hvad jeg skal gøre
omgår sikkerheden,

154
00:11:12,638 --> 00:11:17,309
og... jeg kan spore dem.
- Fire år.

155
00:11:17,376 --> 00:11:20,646
Tror du ikke, de ville have det
fundet dig nu, hvis de kunne have?

156
00:11:20,713 --> 00:11:23,482
Fortæl mig ikke, at det ikke er muligt.

157
00:11:23,549 --> 00:11:26,819
Nu skylder jeg dem det.
Jeg skylder min far det.

158
00:11:26,886 --> 00:11:29,588
Det er alt, hvad jeg kan gøre.

159
00:11:30,890 --> 00:11:32,691
Jeg mener, se på ham.

160
00:11:32,758 --> 00:11:34,493
Okay, så dybest set,
du fortæller mig

161
00:11:34,560 --> 00:11:37,163
du har intet at tilbyde
undtagen et ødelagt COMM-link?

162
00:11:37,229 --> 00:11:40,199
Et link, der ikke er brudt
hvis min far er menneske igen.

163
00:11:42,601 --> 00:11:45,638
Han er den eneste person
i verden, der kan åbne den.

164
00:11:45,704 --> 00:11:49,108
Jeg bruger det til at finde min familie,
okay?

165
00:11:49,175 --> 00:11:53,279
Så er det din. Kald nogen dig
som på den anden side af væggen.

166
00:11:55,281 --> 00:11:57,817
Nå, nu taler vi.

167
00:11:57,883 --> 00:11:59,685
Hvad siger du?
- Lad os gøre det.

168
00:11:59,752 --> 00:12:01,752
Vil du bringe præsidenten tilbage?

169
00:12:02,922 --> 00:12:04,922
Okay.

170
00:12:09,095 --> 00:12:12,398
Hov, hov, hov. Nemt, gutter.
Nemt, nemt, nemt.

171
00:12:12,465 --> 00:12:16,235
Hopper, lad være.
- Aaron, gå til siden. Nu.

172
00:12:16,302 --> 00:12:19,505
Jeg ved ikke, hvem fanden dig
er, men det ender kun på én måde.

173
00:12:19,572 --> 00:12:23,409
Det behøver det ikke. Vi vil bare gerne hjælpe.
- Spurgte ikke, vil ikke.

174
00:12:23,476 --> 00:12:26,712
Hej, Hopper, det er hende
Jeg fortalte dig om, okay?

175
00:12:26,779 --> 00:12:30,116
Hun kan vende far tilbage.
- Falske nyheder. Det hele.

176
00:12:30,382 --> 00:12:32,852
For alt hvad vi ved
hun er også en forbandet vampyr.

177
00:12:32,918 --> 00:12:34,386
Det får du ikke
en dusør på disse fyre.

178
00:12:34,453 --> 00:12:38,924
Det skal du vide nu.
-Bounty? Gå ad helvede til.

179
00:12:38,991 --> 00:12:41,227
Måske sender jeg dig
lige der selv.

180
00:12:44,630 --> 00:12:48,033
Vi kan hjælpe hinanden,
bare ikke sådan her.

181
00:12:48,100 --> 00:12:50,503
Jeg siger det en gang til.

182
00:12:50,569 --> 00:12:52,569
Flyt væk fra pigen.
- Hej.

183
00:13:07,286 --> 00:13:10,089
Ingen! Nemt, nemt, nemt,
let, nemt.

184
00:13:29,441 --> 00:13:32,244
Holy shit.

185
00:13:32,311 --> 00:13:34,311
Se!

186
00:13:49,829 --> 00:13:52,498
Hvad gjorde du?

187
00:13:52,565 --> 00:13:55,601
Afsluttede din smerte, hr. præsident.

188
00:14:00,639 --> 00:14:03,242
Er du okay?
-Mm-hmm.

189
00:14:05,044 --> 00:14:08,047
Du ved, jeg vidste det ikke
hvis jeg nogensinde ville få ham tilbage.

190
00:14:09,415 --> 00:14:11,415
Men du...

191
00:14:12,051 --> 00:14:14,051
Tak.

192
00:14:18,257 --> 00:14:19,592
Hvad?

193
00:14:19,658 --> 00:14:23,796
Ikke hvad jeg havde forventet.

194
00:14:23,863 --> 00:14:26,665
Du, præsidenten,

195
00:14:26,732 --> 00:14:30,936
og en flok motorcyklister
bor sammen.

196
00:14:32,238 --> 00:14:34,238
Jeg ved det.

197
00:14:35,941 --> 00:14:40,212
Opstandens dag, mig og
min far var i Det Hvide Hus.

198
00:14:40,279 --> 00:14:42,448
Min mor og søster
var i Virginia.

199
00:14:43,449 --> 00:14:45,449
Da det hele gik amok,

200
00:14:46,919 --> 00:14:49,555
Secret Service evakuerede os.

201
00:14:49,622 --> 00:14:52,458
De var i deres konvoj,
mig og min far i en anden.

202
00:14:54,093 --> 00:14:56,295
Vi skulle mødes
hos Air Force One

203
00:14:56,362 --> 00:14:59,098
og blive taget til nogle
s-secure bunker.

204
00:15:00,566 --> 00:15:02,701
Men det gik galt.

205
00:15:02,768 --> 00:15:05,104
Vi blev angrebet lige udenfor
Baltimore.

206
00:15:08,274 --> 00:15:11,944
Beskyttelsesdetaljen,
de holdt dem ude et stykke tid,

207
00:15:13,612 --> 00:15:15,612
men de blev overskredet.

208
00:15:16,982 --> 00:15:18,982
Min far blev bidt...

209
00:15:23,255 --> 00:15:27,359
Jeg mener, den eneste grund til, at vi overlevede
er de låst os inde i den limousine.

210
00:15:27,426 --> 00:15:30,996
Den ting var designet til
overleve et terrorangreb, så...

211
00:15:31,063 --> 00:15:33,599
Så...
- Jeg tror, den gjorde sit arbejde.

212
00:15:35,834 --> 00:15:40,439
Du sad fast inde i bilen
med din far, mens han vendte sig.

213
00:15:44,410 --> 00:15:46,410
Du undrer dig over, hvordan jeg aldrig
fik vendt.

214
00:15:49,081 --> 00:15:53,252
Du ved, min far,
han bekæmpede trangen til at bide mig.

215
00:15:53,319 --> 00:15:58,090
Det gjorde han. Men det var for stærkt.

216
00:15:58,157 --> 00:16:00,993
Så jeg kravlede til fronten.
Jeg satte det skudsikre glas op.

217
00:16:02,828 --> 00:16:04,828
Jeg lukkede ham ind.

218
00:16:08,701 --> 00:16:11,370
Der var ikke andet
Det kunne jeg godt, ved du?

219
00:16:17,142 --> 00:16:19,411
Du ved, jeg er bare...

220
00:16:19,478 --> 00:16:21,814
Jeg er ikke det barn, jeg var
før opstanden.

221
00:16:25,984 --> 00:16:29,254
Jeg har set noget tungt lort.

222
00:16:29,321 --> 00:16:32,057
Ja, men din far har været det
igennem meget.

223
00:16:32,124 --> 00:16:34,124
Ja.

224
00:16:35,294 --> 00:16:37,294
Dig og Hopper.

225
00:16:38,697 --> 00:16:41,100
I gjorde det bedste I kunne.

226
00:16:42,868 --> 00:16:45,270
Og selvom din far
kunne ikke dele det,

227
00:16:47,139 --> 00:16:49,139
Jeg ved, han følte det.

228
00:16:51,577 --> 00:16:53,312
Du gjorde et godt stykke arbejde.

229
00:16:53,379 --> 00:16:55,714
jeg bare...

230
00:16:57,683 --> 00:16:59,985
Jeg kunne ikke få det, jeg havde brug for
fra ham.

231
00:17:01,053 --> 00:17:04,923
Måske vil jeg ikke have det
længere, ved du det?

232
00:17:06,358 --> 00:17:08,560
Der er kun én vej
at finde ud af.

233
00:17:18,737 --> 00:17:20,737
Se på dig.

234
00:17:24,276 --> 00:17:26,278
Stærk og smuk.

235
00:17:28,046 --> 00:17:30,046
En mand.

236
00:17:34,853 --> 00:17:37,956
Så nysgerrig, er du ikke?

237
00:17:39,358 --> 00:17:42,061
Med hensyn til hvorfor jeg og mine drenge har,
øh, altså...

238
00:17:42,127 --> 00:17:46,832
Den 45. formand for
USA som husgæst?

239
00:17:46,899 --> 00:17:49,635
Ja, det ville være lidt underligt
hvis jeg ikke var.

240
00:17:49,701 --> 00:17:54,006
Vi forsøgte ikke at tjene på
ham, og det er helt sikkert.

241
00:17:54,072 --> 00:17:56,742
Han var længe død
hvad angår nogen.

242
00:17:58,444 --> 00:18:02,114
For helvede, jeg stemte ikke engang for
manden. Hadede hans politik.

243
00:18:03,582 --> 00:18:07,686
Så ham som en trussel mod
hele forbandede land. Gå figur.

244
00:18:08,587 --> 00:18:09,988
Og alligevel...

245
00:18:10,055 --> 00:18:14,426
Vampyr eller ej,
han var præsidenten.

246
00:18:14,493 --> 00:18:17,796
repræsenterede noget
det betød noget.

247
00:18:18,831 --> 00:18:20,766
Det betyder stadig noget.

248
00:18:20,833 --> 00:18:25,037
Flaget, republikken,
mit hjerte, min sjæl.

249
00:18:25,103 --> 00:18:27,773
De tævesønner,
de tog nok fra os.

250
00:18:27,840 --> 00:18:29,842
De ville heller ikke få fat i ham.

251
00:18:32,845 --> 00:18:35,614
Nu, det lyder skørt, ikke?

252
00:18:35,681 --> 00:18:38,984
At beskytte nogen af grunde
du forstår ikke engang helt.

253
00:18:41,420 --> 00:18:45,724
Nej, jeg tror, du stoler på din mavefornemmelse
og gør hvad du synes er rigtigt,

254
00:18:47,426 --> 00:18:50,129
det kan være
det eneste rigtige vi har tilbage.

255
00:18:53,599 --> 00:18:57,636
Så han er menneske igen
tak til Violet.

256
00:18:59,538 --> 00:19:01,538
Hvad sker der nu?

257
00:19:09,681 --> 00:19:11,750
Så Archer er død?

258
00:19:11,817 --> 00:19:14,486
Og resten
af regeringen,

259
00:19:14,553 --> 00:19:18,624
Jeg mener, ingen andre ved det
at Archer ikke er Archer?

260
00:19:18,690 --> 00:19:21,102
Der er ingen måde at vide det uden
komme på den anden side af væggen,

261
00:19:21,126 --> 00:19:23,126
derfor har vi brug for dig.

262
00:19:23,161 --> 00:19:26,398
Du kan få os ind.
Få dem til at lytte.

263
00:19:26,465 --> 00:19:29,835
Hjælp vores planer med at tage ud
den mørke én gang for alle.

264
00:19:34,506 --> 00:19:36,175
Jeg har ikke ansvaret.

265
00:19:36,241 --> 00:19:39,011
Du er præsidenten.
-Jeg var præsident.

266
00:19:40,078 --> 00:19:42,314
Datid.

267
00:19:42,381 --> 00:19:46,051
Mine kræfter sluttede i øjeblikket
de svor i min afløser.

268
00:19:47,886 --> 00:19:52,691
Det er du ikke
en vampyr længere, okay?

269
00:19:52,758 --> 00:19:57,429
Du er helt sikkert ikke død.
- Det er rigtigt.

270
00:19:57,496 --> 00:20:00,332
Men faktum er, det gør jeg ikke
har mere autoritet lige nu

271
00:20:00,399 --> 00:20:02,399
end nogen anden i dette rum.

272
00:20:02,434 --> 00:20:04,203
Det ved du ikke.

273
00:20:04,269 --> 00:20:07,172
Den 25. ændring
i grundloven siger det.

274
00:20:07,239 --> 00:20:09,007
De ville have påberåbt sig det.

275
00:20:09,074 --> 00:20:11,843
Du står stadig for noget.

276
00:20:11,910 --> 00:20:15,781
Folk husker. Det betyder noget.

277
00:20:15,847 --> 00:20:19,217
Hvad der er tilbage af verden
har ændret sig.

278
00:20:19,284 --> 00:20:21,284
Kom videre.

279
00:20:22,287 --> 00:20:24,990
Jeg er et levn fra fortiden.

280
00:20:26,425 --> 00:20:28,126
Det er noget lort.

281
00:20:28,193 --> 00:20:31,863
Se. Vi beholdt dette.

282
00:20:31,930 --> 00:20:36,501
Og det vidste jeg altid
det ville være svaret.

283
00:20:38,804 --> 00:20:43,375
Kom nu, far. Åbn den.
Kun du kan.

284
00:20:51,416 --> 00:20:52,918
Venligst, far.

285
00:20:52,985 --> 00:20:54,985
Det skal du.

286
00:21:09,301 --> 00:21:11,301
Okay.

287
00:21:21,747 --> 00:21:23,782
Ja.

288
00:21:23,849 --> 00:21:25,849
Ja, endelig.

289
00:21:28,920 --> 00:21:31,256
Hvad er det?

290
00:21:31,323 --> 00:21:35,794
Det er fodbolden.
-Du mener atomfodbold?

291
00:21:35,861 --> 00:21:38,130
Det er lidt mere end det.

292
00:21:38,196 --> 00:21:42,534
Den fungerer også som et direkte link til
operativ kommando ved Pentagon.

293
00:21:42,601 --> 00:21:44,846
Ja, vi kan kontakte militæret,
fortæl dem, hvad der sker-

294
00:21:44,870 --> 00:21:46,638
Ikke længere. Ikke længere.
De...

295
00:21:46,705 --> 00:21:49,908
Se, så langt som til Washington
er bekymret, jeg døde for år siden.

296
00:21:49,975 --> 00:21:51,777
Det ved vi ikke, medmindre vi prøver.

297
00:21:51,843 --> 00:21:53,645
De ville bare antage
Jeg var en bedrager.

298
00:21:53,712 --> 00:21:55,313
Forstår du det?

299
00:21:55,380 --> 00:22:01,086
Mig og den enhed,
vi er fodnoter til historien.

300
00:22:06,692 --> 00:22:08,692
Hør, jeg er ked af det, men...

301
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Ved du hvad?

302
00:22:17,669 --> 00:22:19,669
Hej.

303
00:22:20,806 --> 00:22:22,806
Hej.

304
00:22:26,078 --> 00:22:29,614
Glem alt om at kontakte
Washington, okay?

305
00:22:30,716 --> 00:22:32,716
De er gået videre.

306
00:22:33,251 --> 00:22:35,251
De efterlod os for døde.

307
00:22:37,255 --> 00:22:41,927
Men du kan stadig bruge dette
at finde mor og Tina.

308
00:22:46,998 --> 00:22:49,034
En sekundær
kommunikationslink, ikke?

309
00:22:49,101 --> 00:22:52,204
Den har adgang
til Secret Service-kortbølgen.

310
00:22:52,270 --> 00:22:56,708
Deres GPS-spor.
Vi kan finde dem.

311
00:22:56,775 --> 00:22:58,775
Vi kan finde dem.
- Aaron.

312
00:22:59,878 --> 00:23:02,547
Jeg har hacket
denne ting i måneder.

313
00:23:02,614 --> 00:23:05,684
Og nu hvor vi har det...
-Søn.

314
00:23:05,751 --> 00:23:09,554
Hvad? Vi kunne være sammen
igen.

315
00:23:10,756 --> 00:23:13,558
En familie som vi plejede at være.

316
00:23:13,625 --> 00:23:16,995
De er alle væk, søn.
Alle sammen.

317
00:23:18,597 --> 00:23:20,597
Opstandens dag.

318
00:23:22,467 --> 00:23:26,338
Det var den sidste kommunikation, jeg fik
lige før vores konvoj blev angrebet.

319
00:23:26,404 --> 00:23:29,241
De var allerede kompromitteret.
-Ingen.

320
00:23:31,376 --> 00:23:35,213
Det er ikke sandt.
- Det er det, søn. Jeg er så ked af det.

321
00:23:35,280 --> 00:23:38,750
Ah...
- Der var ingen overlevende. Jeg er så ked af det.

322
00:23:38,817 --> 00:23:41,419
Du ved, hvad skete der med dig?

323
00:23:43,288 --> 00:23:46,825
Gud, du plejede at være en mand
folk troede på.

324
00:23:46,892 --> 00:23:49,494
Hvem jeg troede på.

325
00:23:49,561 --> 00:23:51,997
Nu er du for bange
at gøre det, der skal gøres.

326
00:23:52,831 --> 00:23:54,831
At leve i håbet.

327
00:23:55,934 --> 00:23:58,570
Men ikke mig.

328
00:23:58,637 --> 00:24:02,440
Jeg gav aldrig op,
og det vil jeg ikke nu.

329
00:24:02,507 --> 00:24:05,343
Du forstår det ikke.
- Nej, det gør du ikke!

330
00:24:05,410 --> 00:24:09,214
Jeg troede, hun gav dig tilbage
til mig.

331
00:24:09,281 --> 00:24:13,051
Jeg har vist aldrig indset, at a
en del af dig døde virkelig den dag.

332
00:24:20,292 --> 00:24:22,561
Hej!
- De er ikke døde. Jeg kan bevise det.

333
00:24:22,627 --> 00:24:25,130
Jeg tror, jeg kommer på vejen,
bruge signalet til at finde dem.

334
00:24:25,197 --> 00:24:26,598
Aaron, din far.

335
00:24:26,665 --> 00:24:29,634
Hør, han er for lort,
okay, men det er jeg ikke.

336
00:24:29,701 --> 00:24:33,038
Okay, du ved ikke, hvad du vil
finde eller hvad du vil møde derude.

337
00:24:33,104 --> 00:24:36,942
Hvis det nu var din familie derude,
hvis du havde en chance for at finde dem i live,

338
00:24:37,008 --> 00:24:38,376
ville du ikke risikere alt?

339
00:24:38,443 --> 00:24:42,747
Jeg ville. jeg er.
Det er derfor, jeg skal til DC.

340
00:24:42,814 --> 00:24:46,785
De er ikke så langt væk, okay?
Jeg skal stjæle en lastbil.

341
00:24:46,852 --> 00:24:49,120
Okay, du kan ikke gå alene.

342
00:24:49,187 --> 00:24:53,658
Pas på mig.
-Ingen. Jeg mener, vi kan alle gå med dig.

343
00:24:53,725 --> 00:24:58,230
Du hørte min far.
Nej. Han tror, ​​de er døde.

344
00:24:58,296 --> 00:24:59,998
Måske går han aldrig
dette sted.

345
00:25:00,065 --> 00:25:03,568
For bange til at se i øjnene
sandheden.

346
00:25:03,635 --> 00:25:07,973
Hvad hvis det bare var mig?
Hvad hvis jeg gik med dig?

347
00:25:08,039 --> 00:25:11,576
Ville du gøre det?
- Ja. Nå, måske kan jeg hjælpe dig

348
00:25:11,643 --> 00:25:13,945
og så kan vi komme tilbage
og overbevis din far

349
00:25:14,012 --> 00:25:16,248
at der er noget
stadig værd at kæmpe for.

350
00:25:16,314 --> 00:25:19,618
Du er ligesom ham.
Fanget i dit eget lort.

351
00:25:19,684 --> 00:25:22,687
Undskyld mig? Giv mig det ikke.

352
00:25:22,754 --> 00:25:25,190
Min far døde, okay?
Lige foran mine øjne.

353
00:25:25,257 --> 00:25:29,261
Så lad være med at lade som om dine følelser er
på en eller anden måde mere gyldig end nogen andens.

354
00:25:31,496 --> 00:25:33,496
Så ved du, hvor vigtigt det er
dette er.

355
00:25:42,374 --> 00:25:44,809
Jeg tror, jeg kan hjælpe dig
komme igennem.

356
00:25:44,876 --> 00:25:46,878
Man siger, at der er prærieulve-tunneler,

357
00:25:46,945 --> 00:25:50,015
angiveligt løbe under væggen
et par timer nord herfra.

358
00:25:50,081 --> 00:25:53,285
En by kaldet Pendleton.
- Hvornår kan vi tage afsted?

359
00:25:53,351 --> 00:25:56,521
Nå, det er sagen,
hvis det du siger er sandt,

360
00:25:56,588 --> 00:25:59,124
præsidenten er ikke sikker
tilbage i DC.

361
00:25:59,190 --> 00:26:00,992
Den sikreste ting at gøre er...
- Hov, ho, ho.

362
00:26:01,059 --> 00:26:04,529
Biggs.
- Lug dig bag mig, chef.

363
00:26:04,596 --> 00:26:06,364
Tog nøglerne til lastbilen.

364
00:26:06,431 --> 00:26:10,368
For helvede, Aaron.
-Og Violet.

365
00:26:10,435 --> 00:26:12,804
De kan ikke være mere end ca
en time foran os.

366
00:26:12,871 --> 00:26:15,449
Vi indhenter dem. Det er det ikke
første gang måtte vi beholde Aaron

367
00:26:15,473 --> 00:26:16,975
fra at gøre noget dumt.

368
00:26:17,042 --> 00:26:18,510
Det er bare et spørgsmål
hvor de gik.

369
00:26:18,576 --> 00:26:21,546
Jeg fik en ret god idé.

370
00:26:21,613 --> 00:26:23,415
Aaron fandt ud af det
den sidste stilling

371
00:26:23,481 --> 00:26:25,650
af min kones konvoj.

372
00:26:26,051 --> 00:26:27,852
Nå, hvis vi får
tæt nok på Violet,

373
00:26:27,919 --> 00:26:29,487
Jeg kan finde hende derfra.

374
00:26:29,554 --> 00:26:31,632
Det er svært at forklare,
men jeg fik en slags sjette sans

375
00:26:31,656 --> 00:26:33,358
når det kommer til Van Helsings.

376
00:26:33,425 --> 00:26:36,194
Lad os gøre det. Biggs, dig og
Jeg rejser med sergenten.

377
00:26:36,261 --> 00:26:38,763
Resten af jer bliver her,
holde præsidenten sikker.

378
00:26:38,830 --> 00:26:41,166
Det bliver ikke nødvendigt.
-Hr?

379
00:26:41,232 --> 00:26:44,536
Hvis nogen skulle redde Aaron
fra ham selv, skulle det være mig.

380
00:26:44,602 --> 00:26:47,172
Øh, det er ikke sikkert,
Hr. præsident.

381
00:26:49,307 --> 00:26:51,076
Efter alt hvad du har gjort for mig,
Hopper,

382
00:26:51,142 --> 00:26:55,080
Jeg... Jeg tror, du har fortjent
ret til bare at kalde mig Davis.

383
00:26:55,146 --> 00:26:57,082
Jeg efterlod min søn uden en far
længe nok,

384
00:26:57,148 --> 00:27:00,418
og det har du været
et helvedes surrogat.

385
00:27:00,485 --> 00:27:03,388
Men tid til mig
at træde tilbage til pladen.

386
00:27:05,790 --> 00:27:07,790
Du hørte manden.

387
00:27:08,760 --> 00:27:10,760
Lås og læs.

388
00:27:28,313 --> 00:27:29,714
Det gjorde du ikke.

389
00:27:29,781 --> 00:27:31,950
Alt sammen sandt.

390
00:27:32,017 --> 00:27:36,721
En eneste tur til
Det Hvide Hus. - Øh-huh.

391
00:27:36,788 --> 00:27:41,760
Femten år gammel, gled det
krus med præsidentens segl

392
00:27:41,826 --> 00:27:43,995
lige ned i min rygsæk.

393
00:27:45,730 --> 00:27:48,233
Er det ikke dybest set forræderi?
- Øh...

394
00:27:48,299 --> 00:27:50,902
Ikke medmindre du bliver fanget.
- Ja.

395
00:27:50,969 --> 00:27:54,239
Sikker på at betale for det nu,
dog.

396
00:27:54,305 --> 00:27:57,776
Så vi var næsten krydset.

397
00:27:58,877 --> 00:28:00,877
Jeg gætter på.

398
00:28:02,147 --> 00:28:04,816
Det tror jeg ikke du ville have
kunne lide mig dengang.

399
00:28:04,883 --> 00:28:08,653
Ah... Hvem siger, at jeg kan lide dig nu?

400
00:28:08,720 --> 00:28:12,023
Jeg mener, de bare... de blev ved
mig ud af rampelyset, ved du det?

401
00:28:12,090 --> 00:28:14,726
Lidt socialt tilbagestående
enspænder i de dage.

402
00:28:17,262 --> 00:28:20,065
Ingen ville være venner
med præsidentens barn.

403
00:28:23,435 --> 00:28:27,972
Min far indskrev min tvilling og jeg
ind på militærskolen.

404
00:28:28,039 --> 00:28:29,274
Seriøst?

405
00:28:29,340 --> 00:28:31,876
Er det ikke ligesom børnemishandling?

406
00:28:31,943 --> 00:28:35,313
Øh, det var ikke så slemt.

407
00:28:35,380 --> 00:28:39,818
Og se dig omkring, ikke en
forfærdelige færdigheder at have nu.

408
00:28:40,518 --> 00:28:42,518
Ja.

409
00:28:44,022 --> 00:28:46,725
Du ved, overlevende.

410
00:28:46,791 --> 00:28:48,791
Det er det, vores forældre har lavet os.

411
00:28:51,062 --> 00:28:54,065
Hey, øh, du har nogensinde brugt
en af disse før?

412
00:28:55,200 --> 00:28:57,735
Hvad?
- Vi er ikke alene.

413
00:29:01,906 --> 00:29:03,575
Sæt dig ind i lastbilen.
Jeg har det her.

414
00:29:03,641 --> 00:29:06,177
Laver du mig?
Jeg gemmer mig ikke længere.

415
00:29:43,982 --> 00:29:45,982
Din grimme kælling!

416
00:29:49,454 --> 00:29:51,454
Sut på det, røvhul!

417
00:29:55,426 --> 00:29:57,962
Jeg fik ham! Violet, jeg skød
ham lige i ansigtet!

418
00:30:00,098 --> 00:30:02,098
Aaron, pas på!

419
00:30:41,072 --> 00:30:45,109
År med kaos og lidelse.

420
00:30:48,713 --> 00:30:50,713
Og overlevelse.

421
00:30:51,549 --> 00:30:54,152
Ikke alle trak sig tilbage.

422
00:30:54,219 --> 00:30:56,788
Mange mennesker kæmpede,
gjorde modstand.

423
00:30:58,990 --> 00:31:01,459
Det er min skyld.

424
00:31:01,526 --> 00:31:03,695
Ingen vidste, at dette ville ske
ske.

425
00:31:07,699 --> 00:31:09,699
Det gjorde jeg.

426
00:31:10,768 --> 00:31:15,240
En briefing
min første måned på embedet.

427
00:31:18,109 --> 00:31:24,249
De sætter dig ned i det ovale kontor
og de bringer dig i filen.

428
00:31:26,851 --> 00:31:29,988
Dokumentet med alle de ting
det er kun øjne.

429
00:31:32,957 --> 00:31:36,561
Alle de skøre sandheder
ville de fleste andre tænke

430
00:31:36,628 --> 00:31:39,564
er bare en stanniolhat
konspirationsteorier.

431
00:31:41,766 --> 00:31:43,935
De fortalte dig om vampyrer?

432
00:31:50,074 --> 00:31:52,074
Ja.

433
00:31:52,810 --> 00:31:54,810
Blandt andet.

434
00:31:57,649 --> 00:32:01,753
Jeg... Jeg ville ikke tro
noget af det.

435
00:32:02,920 --> 00:32:04,689
Som om at være præsident,

436
00:32:04,756 --> 00:32:08,092
Jeg skal vælge og vrage
hvad der var ægte og hvad der ikke var.

437
00:32:10,328 --> 00:32:13,231
Ingen kendte den vulkan
skulle springe af.

438
00:32:13,298 --> 00:32:14,999
At alt dette ville udfolde sig.

439
00:32:15,066 --> 00:32:18,202
Jeg burde have taget truslen
mere alvorligt længe før det.

440
00:32:18,269 --> 00:32:21,005
Alt dette... tab!

441
00:32:23,775 --> 00:32:30,281
Det skete på mit ur.
-Og vi kan stadig gøre det rigtigt. Vi hjælper med at dræbe den mørke.

442
00:32:30,348 --> 00:32:33,028
Når det sker, vil folk gøre det
brug for nogen til at bringe håbet tilbage.

443
00:32:33,084 --> 00:32:35,553
Nogen at tro på.

444
00:32:35,620 --> 00:32:38,690
Tror du det er mig?
- For helvede, det må være dig.

445
00:32:40,625 --> 00:32:44,562
Hør, jeg... Jeg har aldrig tænkt på skæbnen
var en ting.

446
00:32:44,629 --> 00:32:48,132
Skæbne og højere magter,
og alt det lort.

447
00:32:48,199 --> 00:32:50,868
Men der er en grund
at vi stødte på Aron.

448
00:32:50,935 --> 00:32:53,705
Vi fandt dig. Det skal det være.

449
00:32:55,206 --> 00:32:57,208
Det hele er en del af planen, det her.

450
00:32:58,843 --> 00:33:01,245
Jeg forstår måske ikke hvordan
men jeg ved hvorfor.

451
00:33:03,848 --> 00:33:06,651
Jeg kunne ikke engang overbevise
min egen søn.

452
00:33:06,718 --> 00:33:08,886
Hvad får dig til at tro, at jeg kan ordne
alt dette?

453
00:33:08,953 --> 00:33:13,658
Fordi sammen med Van
Helsings, vi kan finde en vej ud af det her.

454
00:33:14,859 --> 00:33:16,859
Det kan vi.

455
00:33:18,863 --> 00:33:20,863
Fremad, chef.
-Jeg ser det.

456
00:33:22,133 --> 00:33:24,133
Stop kort.

457
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
Det ser ikke godt ud, chef.
-Våben klar,

458
00:33:28,339 --> 00:33:30,675
vi ved ikke hvad
vi går ind her.

459
00:33:30,742 --> 00:33:32,742
Aaron.

460
00:33:37,682 --> 00:33:41,953
Gud, nej. Gud, nej, nej, nej. Aaron.
- Hej, sir! Vente!

461
00:33:42,019 --> 00:33:44,019
Nej, nej, nej.
- Han er nede! Han er nede!

462
00:33:54,599 --> 00:33:56,599
Violet?

463
00:33:57,034 --> 00:33:59,034
Violet!

464
00:34:00,671 --> 00:34:02,671
Aaron, nej.

465
00:34:05,042 --> 00:34:07,042
Nej.

466
00:34:08,546 --> 00:34:10,546
Violet!

467
00:34:17,755 --> 00:34:19,755
De er gået videre.
- Aaron!

468
00:34:21,025 --> 00:34:23,025
Vi skal tilbage
til køretøjet.

469
00:34:24,429 --> 00:34:27,298
Kom så, sir, lad os gå.
Vi skal flytte. Kom nu.

470
00:34:32,637 --> 00:34:34,637
Hopper!

471
00:34:50,788 --> 00:34:52,490
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke.
Lig stille.

472
00:34:52,557 --> 00:34:55,526
For fanden. I should've saw it coming.

473
00:35:01,165 --> 00:35:04,669
Se dette igennem.
Se dette igennem.

474
00:35:04,735 --> 00:35:07,205
Det er okay.
-Make the world right again.

475
00:35:08,940 --> 00:35:11,142
For alle.

476
00:35:13,811 --> 00:35:17,448
The kid is, he's a good kid.
- Ja.

477
00:35:18,816 --> 00:35:20,451
Han er et godt barn.
Vær ikke for hård ved ham.

478
00:35:20,518 --> 00:35:24,222
Ja.
- Fortæl ham, fortæl ham, fortæl ham...

479
00:35:47,512 --> 00:35:49,814
Du bliver okay.

480
00:35:50,481 --> 00:35:52,617
Jeg kunne mærke det.

481
00:35:52,683 --> 00:35:55,253
Bare ændringen
begynder at ske.

482
00:35:55,319 --> 00:35:58,389
Jeg kom til dig så hurtigt jeg kunne.
Før det tog fat.

483
00:36:00,458 --> 00:36:02,760
Nu ved jeg hvad min far
gik igennem i årevis.

484
00:36:07,965 --> 00:36:10,268
De koordinater
burde have ret...

485
00:36:11,135 --> 00:36:13,135
her.

486
00:36:13,638 --> 00:36:15,673
Aaron! Aaron, vent!

487
00:36:27,218 --> 00:36:29,687
Hold fast! Aaron, vent!

488
00:36:32,924 --> 00:36:34,924
Aaron.

489
00:36:35,426 --> 00:36:38,029
Aaron, vent! Aaron, stop.

490
00:36:41,165 --> 00:36:44,202
Jeg er nødt til at gøre dette.
-Aaron, vent, vent, vent, vent, vent.

491
00:37:05,389 --> 00:37:07,425
Det er min skyld, Aaron. jeg er...

492
00:37:09,360 --> 00:37:11,360
Jeg er ked af det.

493
00:37:12,229 --> 00:37:14,229
Jeg er så ked af det.

494
00:37:15,266 --> 00:37:17,568
Åh, far.

495
00:37:17,635 --> 00:37:21,172
Far, det er okay. Far. Far!

496
00:37:22,773 --> 00:37:28,012
Hej. Du gjorde ikke dette, okay?
Hører du mig?

497
00:37:29,480 --> 00:37:31,749
Det gjorde de, okay? Dem!

498
00:37:32,783 --> 00:37:34,783
Se på mig.

499
00:37:35,252 --> 00:37:37,252
Far, se på mig!

500
00:37:39,256 --> 00:37:42,026
Vi er nødt til at gøre dette til noget,
okay?

501
00:37:44,095 --> 00:37:46,095
De kan ikke dø for ingenting.

502
00:37:47,999 --> 00:37:49,999
Åh, far.

503
00:37:50,267 --> 00:37:52,267
Okay?

504
00:37:53,804 --> 00:37:55,806
De kan ikke være døde
for ingenting.

505
00:38:08,319 --> 00:38:10,319
Jeg sværger til dig, søn.

506
00:38:11,489 --> 00:38:13,891
Vi vil gøre det rigtigt.

507
00:38:13,958 --> 00:38:16,560
Vi vil gøre det rigtigt.
Dig og mig.

508
00:38:17,962 --> 00:38:19,530
Okay.

509
00:38:19,597 --> 00:38:21,065
Og mig.

510
00:38:21,132 --> 00:38:24,135
Og mig.
- Og mig.

511
00:38:34,211 --> 00:38:36,211
Hvor er Hopper?

512
00:38:43,154 --> 00:38:44,255
Nej.

513
00:38:44,855 --> 00:38:46,855
Nej.

514
00:38:47,191 --> 00:38:48,926
Nej.

515
00:38:48,993 --> 00:38:51,328
Far.
- Han reddede mit liv, søn.

516
00:38:52,630 --> 00:38:54,630
Gjorde han?

517
00:39:00,171 --> 00:39:02,940
Jeg har dig nu, okay?

518
00:39:03,007 --> 00:39:05,007
Hører du mig?

519
00:39:06,043 --> 00:39:08,043
Jeg har dig nu.

520
00:39:12,683 --> 00:39:14,683
Jeg svor en ed...

521
00:39:16,087 --> 00:39:20,124
at bevare, beskytte,
og forsvare dette land.

522
00:39:21,559 --> 00:39:24,595
Og jeg bliver fandme forbandet
hvis jeg ikke gennemskuer det.

523
00:39:30,101 --> 00:39:32,403
Til mor og Tina.

524
00:39:34,105 --> 00:39:36,105
Og Hopper.

525
00:39:37,274 --> 00:39:42,146
For dem alle.
Hvert offer. Hver enkelt.

526
00:39:44,949 --> 00:39:47,518
Hvad siger du, søn?

527
00:39:47,585 --> 00:39:50,588
Måske er det på tide
at tage Amerika tilbage, hmm?

528
00:40:08,406 --> 00:40:10,406
Så hvad er planen?

529
00:40:11,408 --> 00:40:16,380
Find de prærieulve-tunneler, som Hopper var
taler om, komme over muren.

530
00:40:16,447 --> 00:40:20,518
Måske skulle vi gå tilbage til
sammensat, samle nogle forsyninger.

531
00:40:20,584 --> 00:40:22,853
Ikke lige nu.

532
00:40:22,920 --> 00:40:25,623
Lad os få disse fyre hjem,
hold dem i sikkerhed indtil videre.

533
00:40:35,966 --> 00:40:37,966
Du tager mig ikke med,
er du?

534
00:40:39,103 --> 00:40:41,038
Vi har brug for dig i live, sir.

535
00:40:41,105 --> 00:40:42,406
Det nytter ikke at risikere dig

536
00:40:42,473 --> 00:40:45,776
når vi ikke ved det
hvad vi går ind i.

537
00:40:45,843 --> 00:40:50,114
Så din plan er, at du skal
tage Det Hvide Hus med magt?

538
00:40:50,181 --> 00:40:52,616
Du forstår
hvor umuligt er det ikke?

539
00:40:52,683 --> 00:40:54,683
Ja.

540
00:40:55,352 --> 00:40:57,352
Vil gøre det alligevel.

541
00:41:05,963 --> 00:41:08,499
Måske er der en chance
Jeg kan hjælpe dig selv med oddsene.

542
00:41:14,705 --> 00:41:17,475
<i>Generelt.</i>

543
00:41:17,541 --> 00:41:20,911
<i>General Lannister,
er du der? Henry, det er mig.</i>

544
00:41:20,978 --> 00:41:22,978
Det er Davis Park.

545
00:41:24,481 --> 00:41:26,383
Jeg tror, ​​du og jeg skal snakke sammen.

546
00:41:26,450 --> 00:41:28,152
<i>President Park er død.</i>

547
00:41:28,219 --> 00:41:32,089
Hvordan hackede du denne linje?
-<i>Hør, gå videre.</i>

548
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
Spor opkaldet, affyr en
missil ved disse koordinater,

549
00:41:34,692 --> 00:41:37,828
Jeg ville ikke bebrejde dig. Men fortæl mig det
dette, hvis jeg virkelig var en vampyr,

550
00:41:37,895 --> 00:41:41,832
<i>vil jeg vide om de 50 bucks dig
stadig skylder mig fra poker på Camp David?</i>

551
00:41:43,234 --> 00:41:46,637
<i>Jeg håber, at Sam og Sally er okay.</i>

552
00:41:46,704 --> 00:41:49,306
<i>At du holdt dem i sikkerhed
gennem...</i>

553
00:41:49,373 --> 00:41:51,373
<i>gennem alt dette.</i>

554
00:41:52,710 --> 00:41:54,710
Jeg har stadig Aaron med mig.

555
00:41:56,146 --> 00:41:58,215
Vi overlevede begge.

556
00:41:59,517 --> 00:42:01,785
Selvom du er den du siger,

557
00:42:01,852 --> 00:42:04,154
du er ikke den ene
Jeg tager imod ordrer fra længere.

558
00:42:04,221 --> 00:42:06,156
<i>Ja, om det.</i>

559
00:42:06,223 --> 00:42:08,223
<i>Der er ting
du har brug for at vide det, general.</i>

560
00:42:08,392 --> 00:42:11,695
Sandheder, der vil skabe
en stor forskel.

561
00:42:11,762 --> 00:42:14,999
Synes du ikke, du i det mindste skylder
mig chancen for at lægge det hele ud

562
00:42:15,065 --> 00:42:17,101
før du blæser mig skyhøjt?

563
00:42:20,037 --> 00:42:22,037
Hank.

564
00:42:25,037 --> 00:42:29,037
Preuzeto på www.titlovi.com


