1
00:00:01,501 --> 00:00:02,736
<i>Tidligere på</i> Van Helsing...

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
Ingen knepper med min familie!

3
00:00:07,807 --> 00:00:09,909
<i>Er Vanessa i live?
-Så du hende?</i>

4
00:00:09,976 --> 00:00:12,078
<i>Ja, hun er i det mørke rige.</i>

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,014
<i>Hun prøver at finde ud af
en måde at kontrollere det på en eller anden måde,</i>

6
00:00:15,081 --> 00:00:18,351
<i>men hun var i stand til at åbne en
portal, der sendte mig til fortiden.</i>

7
00:00:18,418 --> 00:00:22,689
Det, vi har brug for, er at skille os ad.

8
00:00:22,756 --> 00:00:24,591
Jeg hader at sige det,

9
00:00:24,657 --> 00:00:26,669
men deler jer to op
er den eneste måde at sikre sig

10
00:00:26,693 --> 00:00:29,195
at mindst én af jer
kommer til Oracle.

11
00:00:43,443 --> 00:00:47,313
Jeg tager første vagt.
-Ingen. Jeg fik det. Jeg kan alligevel ikke sove.

12
00:00:47,380 --> 00:00:48,848
Det sagde du i går aftes.

13
00:00:48,915 --> 00:00:51,518
Ja, og jeg siger det igen
i aften.

14
00:00:51,584 --> 00:00:54,154
Bortset fra at du ikke vækkede mig
til mit skift.

15
00:00:54,220 --> 00:00:56,856
Du bliver nødt til at få
noget søvn engang, Violet.

16
00:01:01,861 --> 00:01:03,861
Julius var ikke din skyld,
du ved.

17
00:01:05,065 --> 00:01:07,634
Forstår det.

18
00:01:07,700 --> 00:01:09,700
Du er ligesom din mor,
ved du det?

19
00:01:09,736 --> 00:01:11,736
Det siger du
som om det er en dårlig ting.

20
00:01:50,810 --> 00:01:52,810
<i>Axel.</i>

21
00:01:53,313 --> 00:01:56,382
<i>Axel. Axel.</i>

22
00:02:04,257 --> 00:02:06,257
Vi?

23
00:02:07,927 --> 00:02:09,927
Violet?

24
00:02:12,799 --> 00:02:14,799
Hvor fanden?

25
00:02:15,635 --> 00:02:19,405
Axel.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
Hvad er du?

27
00:02:41,828 --> 00:02:43,828
Hej. Vanessa.

28
00:02:46,833 --> 00:02:48,301
Axel...

29
00:02:48,368 --> 00:02:51,538
Jeg er her, jeg er her, jeg er her.
Jeg er her.

30
00:03:28,908 --> 00:03:30,908
Hej?

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,712
Hej?

32
00:03:32,779 --> 00:03:35,214
Det er okay, det er okay.
Jeg fik dig, jeg fik dig, jeg fik dig.

33
00:03:36,616 --> 00:03:38,218
Okay, jeg har dig.

34
00:03:38,284 --> 00:03:40,284
Jeg har dig. Bare hæng i der.

35
00:03:45,725 --> 00:03:47,627
Okay, der går vi.

36
00:03:47,694 --> 00:03:49,629
For fanden, du lavede noget rod.

37
00:03:49,696 --> 00:03:51,898
Okay, jeg er bare
skal hente nogle... Nej.

38
00:03:51,965 --> 00:03:54,634
Bliv.
- Okay. Ja, ja, ja.

39
00:03:56,235 --> 00:03:58,235
Jeg går ingen steder.

40
00:03:59,639 --> 00:04:02,175
Hvordan kom du hertil?

41
00:04:04,777 --> 00:04:07,880
Jeg håbede lidt
du ville fortælle mig det.

42
00:04:07,947 --> 00:04:09,947
Hvor er "her"?

43
00:04:09,983 --> 00:04:12,485
Vi er i det mørke rige.

44
00:04:14,087 --> 00:04:16,522
Sig hvad?

45
00:04:16,589 --> 00:04:19,559
Det er en lille Betty Crocker til
det mørke rige, tror du ikke?

46
00:04:19,626 --> 00:04:22,729
The Dark One skal have
rekonstruerede dette sted fra min fortid

47
00:04:22,795 --> 00:04:24,864
for at torturere mig.

48
00:04:24,931 --> 00:04:27,076
Det var, hvad den ting var ude
der? Var det den mørke?

49
00:04:27,100 --> 00:04:31,070
Nej, jeg tror, det bare er en slags
vagthund for at forhindre mig i at flygte.

50
00:04:31,137 --> 00:04:35,141
Den ting vidste, hvem jeg var.
Som... Som om det var velkendt.

51
00:04:37,744 --> 00:04:40,913
Nå, hvad end det er, så er vi nødt til det
komme forbi den og komme til den dør.

52
00:04:40,980 --> 00:04:44,717
Den dør, den derude, det er
det... er det vejen ud herfra?

53
00:04:44,784 --> 00:04:46,784
Ja.

54
00:04:49,956 --> 00:04:54,193
Ja, det tror jeg.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,596
Jeg bliver ved med at blive trukket til det.

56
00:04:56,663 --> 00:04:58,464
Det er som om mit sind skriger,

57
00:04:58,531 --> 00:05:01,100
"Bare kom ind ad den dør
og kom tilbage i kampen."

58
00:05:01,167 --> 00:05:04,370
Hver gang jeg prøver, det
ting kommer ud og stopper mig.

59
00:05:04,437 --> 00:05:07,073
Eller forsøger at dræbe dig
er mere ligesom det.

60
00:05:09,642 --> 00:05:11,642
Hvor længe har du været her?

61
00:05:13,546 --> 00:05:16,749
Jeg er ikke sikker på tiden, som vi kender den
gælder her.

62
00:05:16,816 --> 00:05:20,086
Nogle dage føles det som år.

63
00:05:20,153 --> 00:05:21,788
Andre gange føles det som
timer.

64
00:05:21,854 --> 00:05:23,923
Nå...

65
00:05:23,990 --> 00:05:25,658
Hvorfor her?

66
00:05:25,725 --> 00:05:27,827
Jeg mener, hvad er så specielt
om denne bondegård?

67
00:05:31,164 --> 00:05:35,501
Det var her, Sam dræbte Susan,
og jeg skulle have dræbt Sam.

68
00:05:37,970 --> 00:05:40,006
I stedet skabte jeg et monster.

69
00:05:56,589 --> 00:05:58,589
Nej.

70
00:06:02,862 --> 00:06:04,862
Nej.

71
00:06:11,070 --> 00:06:13,873
Åh nej!

72
00:06:15,908 --> 00:06:18,444
Ingen!

73
00:06:41,868 --> 00:06:43,868
Hvorfor?

74
00:06:45,872 --> 00:06:49,308
Hvorfor gjorde du det, Sam?

75
00:06:51,410 --> 00:06:53,410
Det er den, jeg er.

76
00:06:53,780 --> 00:06:56,015
Hvem jeg altid har været.

77
00:06:56,082 --> 00:06:58,718
Siden jeg var en dreng.

78
00:06:58,785 --> 00:07:01,754
Siden du var en dreng?
- Ja.

79
00:07:03,990 --> 00:07:08,461
Hvilken slags syg fanden...

80
00:07:10,763 --> 00:07:13,933
Vent på mig i huset,
Mohamad. - W-Hvad vil du gøre?

81
00:07:15,401 --> 00:07:17,770
Jeg tager Sam en tur.

82
00:07:17,837 --> 00:07:19,906
Rette tingene ud.
-Ingen.

83
00:07:19,972 --> 00:07:22,041
Gør hvad du skal her.

84
00:07:22,108 --> 00:07:24,510
Jeg vil ikke have skud
tiltrække vildtlevende til huset.

85
00:07:26,679 --> 00:07:28,679
Nå, jeg vil gerne komme.

86
00:07:29,248 --> 00:07:31,450
Nej, det gør du ikke.

87
00:07:31,517 --> 00:07:34,887
Tro mig.
- Du har brug for mig. Du skal have mig til at oversætte.

88
00:07:37,623 --> 00:07:39,623
Jeg forventer ikke meget snak.

89
00:07:45,031 --> 00:07:47,031
Gå.

90
00:08:08,955 --> 00:08:10,955
Det er langt nok.

91
00:08:16,362 --> 00:08:18,362
Du ved hvorfor.

92
00:08:20,499 --> 00:08:24,737
Lyt ikke til ham, Mohamad.
Okay? Han er en psykopat,

93
00:08:24,804 --> 00:08:27,173
og manipulere sine ofre
er en del af spændingen.

94
00:08:29,041 --> 00:08:31,041
Fortæl ham at lukke øjnene.

95
00:08:38,851 --> 00:08:40,851
Fortæl ham det.

96
00:08:43,356 --> 00:08:45,458
Bed ham lukke øjnene,
Mohamad.

97
00:08:53,266 --> 00:08:55,868
Fortæl ham at lukke
hans skide øjne!

98
00:08:57,103 --> 00:08:59,103
Gør hvad du skal gøre.

99
00:09:01,374 --> 00:09:04,277
Mohamad?
- Ja.

100
00:09:05,778 --> 00:09:07,947
Se, hvad du har gjort
til din ven?

101
00:09:09,215 --> 00:09:10,249
Til Susan?

102
00:09:10,950 --> 00:09:12,051
Til mig?

103
00:09:12,118 --> 00:09:14,687
Alt hvad jeg nogensinde gør... beskytter dig.

104
00:09:14,754 --> 00:09:18,524
Nej. Alle du dræbte
stolede på dig.

105
00:09:18,591 --> 00:09:20,359
Susan var svag.

106
00:09:20,426 --> 00:09:22,628
Du ved, det er fare.
- Hold kæft, hold kæft.

107
00:09:22,695 --> 00:09:24,163
Fortæl hende!
- Luk øjnene!

108
00:09:24,230 --> 00:09:26,632
Fortæl hende! Fortæl hende!
- Luk dine forbandede øjne!

109
00:09:26,699 --> 00:09:28,834
Fortæl hende!

110
00:09:28,901 --> 00:09:30,901
Fortæl hende sandheden!

111
00:09:34,307 --> 00:09:36,976
Hvis du ikke gør det, gør jeg det.

112
00:09:38,477 --> 00:09:40,477
Mohamad!

113
00:10:05,004 --> 00:10:07,139
Lad os gå.
-Hvad?

114
00:10:09,475 --> 00:10:11,475
Lad ham blive her for at dø.

115
00:10:12,511 --> 00:10:14,680
Han fortjener ikke
en hurtig død.

116
00:10:19,852 --> 00:10:21,852
Vi er ikke mordere.

117
00:10:23,089 --> 00:10:25,089
Karma vil tage sig af
af resten.

118
00:10:31,964 --> 00:10:33,964
Farvel, Sam.

119
00:10:44,643 --> 00:10:46,643
Mohamad!

120
00:10:47,380 --> 00:10:49,281
Mohamad!

121
00:10:49,348 --> 00:10:53,219
<i>Jeg ville have Sam
at lide for det han gjorde,</i>

122
00:10:53,285 --> 00:10:56,722
<i>men min vrede, mit raseri...</i>

123
00:10:58,657 --> 00:11:01,227
<i>var begyndelsen
af så meget mørke.</i>

124
00:11:02,395 --> 00:11:04,395
Hun elskede dette sted.

125
00:11:06,899 --> 00:11:08,899
Jeg er glad for, at hun kan bruge det
evigheden her.

126
00:11:10,169 --> 00:11:12,169
De er sammen.

127
00:11:12,638 --> 00:11:14,638
Familie igen.

128
00:11:17,209 --> 00:11:19,209
Bare dig og mig nu.

129
00:11:20,746 --> 00:11:22,746
Ja.

130
00:11:30,523 --> 00:11:32,523
Det er gjort.

131
00:11:47,907 --> 00:11:49,442
Hvor skal du næste gang?
- Shh.

132
00:11:49,508 --> 00:11:54,113
Gud, jeg mener, vi kunne-
- Hvor er du?

133
00:11:54,180 --> 00:11:56,115
<i>Valg har konsekvenser.</i>

134
00:11:56,182 --> 00:11:59,952
Jeg kan høre dig!

135
00:12:00,019 --> 00:12:01,153
Er det...?

136
00:12:01,220 --> 00:12:03,556
<i>Hævn. Retfærdighed.</i>

137
00:12:03,622 --> 00:12:09,829
Åh, nej, nej, nej, vi må gå. Vi skal gå nu.
- Mohamad!

138
00:12:15,234 --> 00:12:17,670
Det er bare forskellige ord
for lidelse.

139
00:12:24,043 --> 00:12:25,978
Siden du sidder fast
i mit eget personlige helvede,

140
00:12:26,045 --> 00:12:29,381
det mindste jeg kan gøre er at være
en god vært.

141
00:12:29,448 --> 00:12:31,851
Tak. Åh, varmt.

142
00:12:33,586 --> 00:12:35,054
Føles ægte.

143
00:12:35,121 --> 00:12:37,121
Det ville ikke være et helvede
uden smerte, ikke?

144
00:12:39,458 --> 00:12:42,094
Så dette er det mørke rige.

145
00:12:42,161 --> 00:12:45,364
Hvordan fanden kom jeg hertil?
- Jeg ved det ikke.

146
00:12:45,431 --> 00:12:48,734
Hvem siger, at du ikke er et påfund
af min fantasi sendt for at torturere mig?

147
00:12:48,801 --> 00:12:52,171
Hvem siger, at du ikke er det
et opdigtet min fantasi?

148
00:12:52,238 --> 00:12:54,607
Sidst jeg husker,
Jeg var ved et lejrbål.

149
00:12:56,408 --> 00:12:59,578
Shit. Violet.
- Hvad med Violet?

150
00:12:59,645 --> 00:13:02,047
Nå, hvis jeg er her,

151
00:13:02,114 --> 00:13:05,284
som virkelig her,
så er hun alene.

152
00:13:05,351 --> 00:13:08,354
Alene? Hvad med de andre?
Hvad med Jack?

153
00:13:08,420 --> 00:13:10,420
Øh, hun er... hun har det fint.
Hun er...

154
00:13:11,524 --> 00:13:13,524
okay, sidst jeg så hende.

155
00:13:14,627 --> 00:13:17,897
Vi måtte skilles for en sikkerheds skyld...

156
00:13:17,963 --> 00:13:20,566
Julius...

157
00:13:23,035 --> 00:13:25,035
Han døde for at beskytte Violet.

158
00:13:28,340 --> 00:13:30,340
Vi alle sammen, virkelig.

159
00:13:33,145 --> 00:13:36,982
Det eneste der er større end ham
var hans hjerte.

160
00:13:41,320 --> 00:13:43,756
Det er meningen, at vi alle skal mødes
i DC og gør denne ting færdig.

161
00:13:43,822 --> 00:13:46,992
DC?
-Den Mørke er inde i Det Hvide Hus.

162
00:13:47,059 --> 00:13:48,761
Fik overbevist alle
hun er præsidenten.

163
00:13:48,827 --> 00:13:50,827
Den mørke
er i det forbandede Hvide Hus?

164
00:13:53,365 --> 00:13:57,002
Violet og Jack, de kan ikke se
hende alene. Hun er for stærk.

165
00:13:57,069 --> 00:13:59,672
De børn er hårdere, end du tror.
- De bliver dræbt!

166
00:14:02,007 --> 00:14:04,007
jeg kan ikke...

167
00:14:05,544 --> 00:14:08,080
Jeg kan ikke lade det ske igen.

168
00:14:08,147 --> 00:14:10,015
<i>Mor?</i>

169
00:14:10,082 --> 00:14:12,318
Mor, hvor er du?

170
00:14:12,384 --> 00:14:15,421
<i>Jeg kæmpede ikke for mig.</i>

171
00:14:15,487 --> 00:14:18,023
<i>Jeg kæmpede
for at forsøge at redde min datter.</i>

172
00:14:20,059 --> 00:14:21,427
Mor!

173
00:14:21,493 --> 00:14:23,529
Mor!

174
00:14:29,368 --> 00:14:31,368
Mor?

175
00:14:34,039 --> 00:14:36,039
Mor?

176
00:14:40,112 --> 00:14:42,112
Mor?

177
00:15:02,701 --> 00:15:06,138
Mor?

178
00:15:09,908 --> 00:15:12,311
Åh, gud, nej!

179
00:15:12,378 --> 00:15:14,378
Mor.

180
00:15:14,713 --> 00:15:16,482
Dylan.

181
00:15:16,548 --> 00:15:19,318
Mor, der er så meget blod.

182
00:15:22,087 --> 00:15:24,087
Find Susan.

183
00:15:26,325 --> 00:15:29,695
Ring til politiet
og ring til din far.

184
00:15:32,298 --> 00:15:34,400
Venligst, mor, nej.

185
00:15:34,466 --> 00:15:36,466
Behage.

186
00:15:37,503 --> 00:15:39,171
Jeg elsker dig.

187
00:15:39,238 --> 00:15:41,840
Jeg elsker dig, mor.

188
00:15:41,907 --> 00:15:43,275
Venligst, nej.

189
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
Mor. Mor, nej.

190
00:15:45,511 --> 00:15:48,547
Mor. Mor. Mor.

191
00:15:53,118 --> 00:15:57,623
Mor. Venligst, nej!
-<i>Hvis jeg havde vidst, hvad der skulle komme...</i>

192
00:15:57,690 --> 00:16:01,460
<i>måske ville jeg have ønsket
det dræbte mig og Dylan.</i>

193
00:16:01,527 --> 00:16:05,264
<i>Måske ville det så ikke
har været så smertefulde.</i>

194
00:16:35,227 --> 00:16:37,162
Vend om.

195
00:16:37,229 --> 00:16:39,498
Jeg vil have dig til at se på mig
før jeg dræber dig.

196
00:16:46,872 --> 00:16:48,872
<i>Da vi endelig blev genforenet,</i>

197
00:16:48,907 --> 00:16:52,277
<i>Jeg indså
hvor meget jeg svigtede hende.</i>

198
00:16:52,344 --> 00:16:53,379
Dylan.

199
00:16:54,313 --> 00:16:56,181
Hej mor.

200
00:16:56,248 --> 00:16:58,784
<i>Du kan ikke redde nogen
som allerede er gået tabt.</i>

201
00:16:58,851 --> 00:17:01,520
<i>En del af mig vidste det, men...</i>

202
00:17:01,587 --> 00:17:03,587
<i>skyld er ikke rationel.</i>

203
00:17:05,991 --> 00:17:08,026
<i>Og de mørke valg fortsatte.</i>

204
00:17:09,695 --> 00:17:11,695
Vi skal blive ved med at bevæge os.

205
00:17:13,532 --> 00:17:16,835
Dylan.

206
00:17:16,902 --> 00:17:19,638
Giv mig mad.

207
00:17:19,705 --> 00:17:23,008
Dylan, jeg kan ikke.

208
00:17:23,075 --> 00:17:25,644
Jeg vil gerne, men jeg kunne såre dig.

209
00:17:27,079 --> 00:17:28,447
Kom nu.

210
00:17:28,514 --> 00:17:30,215
Venligst, lad være med at dræbe mig.
Behage.

211
00:17:30,282 --> 00:17:33,786
Jeg slår dig ikke ihjel, okay?
Du vil ikke vende dig,

212
00:17:33,852 --> 00:17:35,187
men jeg skal give hende mad.

213
00:17:35,254 --> 00:17:37,254
Hun er en vampyr.
Du er nødt til at dræbe hende.

214
00:17:38,390 --> 00:17:40,492
Hun er min datter.

215
00:17:40,559 --> 00:17:43,395
Jeg er ked af det. Jeg er så, så ked af det.

216
00:17:44,363 --> 00:17:46,363
Har du børn?

217
00:17:46,865 --> 00:17:48,865
Nej.

218
00:17:48,901 --> 00:17:50,901
Så forstår du det ikke.

219
00:17:54,873 --> 00:17:56,873
Hold armen frem.

220
00:17:58,877 --> 00:18:00,877
Træk ærmet op.

221
00:18:06,251 --> 00:18:09,855
Jeg lover, at jeg ikke vil
bløder dig ud, okay?

222
00:18:21,600 --> 00:18:25,337
Jeg har brug for, jeg har brug for,
Jeg har brug for... Jeg skal fodre.

223
00:18:36,081 --> 00:18:38,684
Du bliver okay.

224
00:18:48,527 --> 00:18:51,363
Mor, det gør ondt.
Det gør ondt, det gør ondt.

225
00:18:51,430 --> 00:18:54,399
<i>Selvom jeg vidste det
mine intentioner var gode,</i>

226
00:18:54,466 --> 00:18:58,237
<i>Jeg følte et mørkt instinkt
kører mig.</i>

227
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
Jeg er ked af det, Dylan,
men jeg vil prøve.

228
00:19:00,539 --> 00:19:02,841
<i>Mørket
har allerede taget min baby...</i>

229
00:19:07,312 --> 00:19:09,915
<i>så jeg kunne ikke lade det være
tag os begge.</i>

230
00:19:09,982 --> 00:19:11,650
Jeg vil prøve at vende dig.

231
00:19:11,717 --> 00:19:13,886
<i>Jeg kæmpede imod det.</i>

232
00:19:13,952 --> 00:19:15,654
Nej! Nej tak. Jeg skal dø!

233
00:19:15,721 --> 00:19:17,389
Jeg dør! Jeg dør!
-Nej, du dør ikke.

234
00:19:17,456 --> 00:19:19,892
Jeg vil ikke lade dig dø.

235
00:19:19,958 --> 00:19:21,958
Jeg vil ikke lade dig dø.

236
00:19:24,062 --> 00:19:26,465
Venligst, jeg er bange. Jeg kan ikke.
- Det er okay, skat.

237
00:19:26,532 --> 00:19:28,600
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke.

238
00:19:28,667 --> 00:19:32,404
Jeg er også bange. Jeg er også bange.

239
00:19:38,210 --> 00:19:40,210
Jeg elsker dig.
-Ingen.

240
00:19:43,015 --> 00:19:45,517
Du er alt, hvad jeg nogensinde har
virkelig elsket, ved du det?

241
00:19:47,186 --> 00:19:50,856
Behage. Gør venligst ikke dette
til mig.

242
00:19:56,428 --> 00:19:58,964
Jeg vil være blid, okay?

243
00:20:00,098 --> 00:20:02,098
Jeg vil være blid.

244
00:21:06,398 --> 00:21:08,398
Dylan!

245
00:21:11,637 --> 00:21:12,838
Dylan!

246
00:21:12,904 --> 00:21:14,940
Dylan!
-Mor?

247
00:21:17,109 --> 00:21:19,444
Åh, min skat.
- Mor!

248
00:21:26,518 --> 00:21:27,619
Mor.

249
00:21:27,686 --> 00:21:29,855
Du er okay. Hej.

250
00:21:29,921 --> 00:21:31,921
Du er okay.

251
00:21:45,103 --> 00:21:47,103
Hvad griner du af?

252
00:21:48,607 --> 00:21:50,108
<i>Jeg fik hende tilbage.</i>
- Jeg kan ikke tro...

253
00:21:50,175 --> 00:21:53,312
<i>Min gave var vasket
alt mørket væk.</i>

254
00:21:53,378 --> 00:21:54,813
Ja, det kunne du ikke sige
forresten...

255
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
<i>Vi slog det.</i>
- du slugte det.

256
00:21:58,216 --> 00:22:00,216
Fat mig ikke! Vent, vent, vent.

257
00:22:06,024 --> 00:22:07,292
Det er bedre.

258
00:22:07,359 --> 00:22:09,094
Ingen! Stop!

259
00:22:09,161 --> 00:22:12,264
Jeg har brug for det nakkesukker! Kom her!
-Ingen!

260
00:22:12,331 --> 00:22:14,266
Tror du hun husker det?

261
00:22:14,332 --> 00:22:16,568
Eller at hun bare lader som om?

262
00:22:18,070 --> 00:22:20,505
Jeg ved det ikke, og jeg er ligeglad.

263
00:22:21,807 --> 00:22:23,807
Hun er tilbage.

264
00:22:24,142 --> 00:22:26,142
Det er alt, der betyder noget.

265
00:22:26,545 --> 00:22:28,545
Så hvad er det næste?

266
00:22:30,849 --> 00:22:32,651
Hvem ved?

267
00:22:32,718 --> 00:22:36,254
Vi har i dag,
det er nok for mig.

268
00:22:37,856 --> 00:22:39,856
Åh!

269
00:23:01,713 --> 00:23:03,713
Dylan?

270
00:23:06,585 --> 00:23:08,585
Jeg tager dig.

271
00:23:11,623 --> 00:23:14,626
Jeg har en kæmpe snebold i mine hænder.
-Få hende.

272
00:23:15,460 --> 00:23:17,460
Dylan?

273
00:23:22,634 --> 00:23:24,634
<i>Og det grusommeste.</i>

274
00:23:26,638 --> 00:23:28,807
<i>Det var lyset, der tog hende.</i>

275
00:23:29,708 --> 00:23:31,543
Mor!

276
00:23:31,610 --> 00:23:33,610
<i>Og det var alt sammen på grund af mig.</i>

277
00:23:33,645 --> 00:23:36,581
Mor!

278
00:23:36,648 --> 00:23:38,917
Dylan!
- Mor!

279
00:23:38,984 --> 00:23:42,254
Dylan, det er okay.
Det er okay, Dylan. Det er okay.

280
00:23:42,320 --> 00:23:45,357
Dylan, det er okay. Det er okay.

281
00:23:45,423 --> 00:23:47,423
Ingen! Ingen! Ingen!

282
00:24:05,343 --> 00:24:09,447
Ingen!

283
00:24:18,356 --> 00:24:20,926
Kom nu. Er du skør? Stop!
-Jeg må prøve igen.

284
00:24:20,992 --> 00:24:25,030
Så du kan blive revet i stykker?
Vi har brug for en plan.

285
00:24:25,096 --> 00:24:29,534
Jeg har prøvet på alle måder
bekæmpe den ting, for at undgå den,

286
00:24:29,601 --> 00:24:31,801
og jeg har aldrig fået mere
end ti fod fra den dør.

287
00:24:31,837 --> 00:24:33,638
Og hvad får dig til at tænke
bliver det anderledes denne gang?

288
00:24:33,705 --> 00:24:35,740
Det gør det nok ikke.
Men Jack og Violet,

289
00:24:35,807 --> 00:24:39,277
de har mere brug for vores hjælp nu
end nogensinde før, så jeg må prøve.

290
00:24:39,344 --> 00:24:42,113
Okay, okay, okay.

291
00:24:42,180 --> 00:24:44,180
W- Hvad... Hvad med det her?

292
00:24:45,317 --> 00:24:49,387
Hvis dette er din egen
mentalt fængsel,

293
00:24:49,454 --> 00:24:51,454
måske er du årsagen
Jeg er her.

294
00:24:56,294 --> 00:24:58,294
Hvad?

295
00:24:58,330 --> 00:25:02,434
Da den ting angreb
mig, lige før du fandt mig,

296
00:25:03,468 --> 00:25:05,468
Jeg ville ønske, du var her.

297
00:25:07,672 --> 00:25:09,672
Og så var du der.

298
00:25:11,309 --> 00:25:14,112
Som du altid har været
når det gik dårligt.

299
00:25:22,254 --> 00:25:24,254
Vanessa, vent.

300
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
<i>Selv på vores laveste punkter,</i>

301
00:25:28,260 --> 00:25:30,260
<i>vi virkede altid
at finde hinanden.</i>

302
00:25:32,030 --> 00:25:35,367
<i>Som en uforklarlig tøjring
forbinder os.</i>

303
00:25:39,838 --> 00:25:41,606
Axel?

304
00:25:41,673 --> 00:25:43,673
Hej, sovende skønhed.

305
00:25:45,577 --> 00:25:48,346
<i>Tjoringen startede som pligt,</i>

306
00:25:48,413 --> 00:25:50,415
<i>men selv det blev ødelagt.</i>

307
00:25:51,516 --> 00:25:53,516
<i>Endelig vendt til had.</i>

308
00:26:09,067 --> 00:26:11,067
Jeg ved, du er der.

309
00:26:13,905 --> 00:26:15,905
Sådan behøver det ikke være.

310
00:26:37,395 --> 00:26:39,395
Det kan ikke være anderledes.

311
00:26:43,802 --> 00:26:45,437
Fortsæt da.

312
00:26:45,503 --> 00:26:48,540
Jeg sagde det næste gang
Jeg så dig, jeg ville dræbe dig.

313
00:26:50,442 --> 00:26:53,111
Axel, hør.

314
00:27:11,830 --> 00:27:14,799
Shit.

315
00:27:14,866 --> 00:27:17,068
Jeg vil ikke såre dig, Axel.

316
00:27:17,135 --> 00:27:19,304
Lidt sent til det nu,
sovende skønhed.

317
00:27:22,040 --> 00:27:24,309
Men hvorfor gemme sig nu, hva'?

318
00:27:24,376 --> 00:27:26,411
Hvad er der i vejen?
Mister du din kant?

319
00:27:26,478 --> 00:27:28,079
Hvad skete der med den blodtørst?

320
00:27:28,146 --> 00:27:30,382
Jeg har ændret mig, Axel.

321
00:27:30,448 --> 00:27:32,384
Ja, også mig.

322
00:27:32,450 --> 00:27:34,452
I det sekund, du sætter den klinge
i hendes hjerte.

323
00:27:34,519 --> 00:27:36,988
Du skal være svaret
til alt dette, du ved.

324
00:27:37,055 --> 00:27:39,157
Og afslutte al elendigheden
og smerten.

325
00:27:39,224 --> 00:27:41,292
Det kan jeg stadig være.

326
00:27:41,359 --> 00:27:43,995
Hvordan vil du gøre det? Er
vil du bringe hende tilbage? Hmm?

327
00:27:44,062 --> 00:27:46,097
Du tager med
dem alle tilbage?

328
00:27:48,333 --> 00:27:50,735
Nej, dette er vejen
det skal være.

329
00:27:50,802 --> 00:27:53,905
At dræbe mig stopper ikke smerten.

330
00:27:53,972 --> 00:27:55,972
Nå, lad os prøve det.

331
00:28:06,184 --> 00:28:08,753
Du kan ikke gemme dig for mig for evigt.

332
00:28:08,820 --> 00:28:10,820
Kun én af os
vil gå herfra.

333
00:28:21,566 --> 00:28:23,635
Er du klar til at tale?

334
00:28:23,701 --> 00:28:26,638
Ja, selvfølgelig. Kom nu. Lad os tale.

335
00:28:26,704 --> 00:28:29,941
Jeg er ked af det, Axel.

336
00:28:30,008 --> 00:28:32,008
Gem det.

337
00:28:54,099 --> 00:28:57,735
Er du færdig?

338
00:29:01,106 --> 00:29:03,308
Du bliver nødt til at dræbe mig.
- Det vil jeg ikke.

339
00:29:10,048 --> 00:29:12,684
Jeg vil ikke såre dig!

340
00:29:12,750 --> 00:29:17,255
Du dræber alle, du kommer tæt på
til, hvorfor skulle jeg være anderledes?

341
00:29:18,923 --> 00:29:21,659
Alt jeg nogensinde har prøvet at gøre
skulle beskytte hende.

342
00:29:21,726 --> 00:29:24,829
For at beskytte Dylan.

343
00:29:24,896 --> 00:29:27,599
Jeg har mistet alt.
-Ja, godt-

344
00:29:27,665 --> 00:29:30,034
Inklusiv dig!

345
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
Den ene person i denne forbandede verden
det skulle have min ryg!

346
00:29:35,774 --> 00:29:37,774
Jeg har accepteret tabene...

347
00:29:39,611 --> 00:29:41,611
og hvad det gav mig var formål.

348
00:29:47,252 --> 00:29:49,252
Axel! Axel!

349
00:29:52,524 --> 00:29:54,025
Axel.

350
00:29:54,092 --> 00:29:56,194
Nej, nej, nej! Gør det ikke!

351
00:29:56,261 --> 00:29:58,261
Der.
- Axel.

352
00:30:04,936 --> 00:30:07,739
Endnu en forbandelse, takket være dig.

353
00:30:12,544 --> 00:30:14,544
Så det er det, hva'?

354
00:30:15,046 --> 00:30:17,046
Hvordan ender det hele?

355
00:30:17,882 --> 00:30:19,882
Det tror jeg nok.

356
00:30:22,120 --> 00:30:24,120
Vil du skære mit hoved af?

357
00:30:26,191 --> 00:30:29,394
At dræbe mig ville være at dræbe
hvad hun ofrede sig for.

358
00:30:41,172 --> 00:30:43,172
Fuck dig.

359
00:30:45,310 --> 00:30:47,310
Fuck dig også.

360
00:30:48,179 --> 00:30:53,251
Jeg tror, jeg bragte dig hertil,
og det er jeg ked af.

361
00:30:53,318 --> 00:30:55,553
Dit helvede har altid været mit helvede,
sovende skønhed.

362
00:31:00,592 --> 00:31:04,462
Så hvis jeg tog dig hertil, så ville jeg
skal have en vis kontrol over dette sted.

363
00:31:05,663 --> 00:31:07,663
Hvad tænker du på?

364
00:31:10,935 --> 00:31:14,706
Hvad hvis den mørke ikke skabte
dette sted at fange mig i det mørke rige?

365
00:31:16,040 --> 00:31:18,476
Hvad hvis jeg skabte dette sted

366
00:31:18,543 --> 00:31:21,646
som en flugtvej
ud af det mørke rige...

367
00:31:23,548 --> 00:31:25,548
og du er her for at hjælpe mig
finde ud af hvordan?

368
00:31:29,220 --> 00:31:34,626
Så du tror, du har skabt dette sted
som en slags brødkrummespor

369
00:31:34,692 --> 00:31:37,362
for at hjælpe dig med at komme ud
af det mørke rige.

370
00:31:37,428 --> 00:31:38,896
Jeg ved, det virker som et stræk,

371
00:31:38,963 --> 00:31:40,832
men jeg fatter
på desperate strå her, Axel.

372
00:31:40,899 --> 00:31:44,902
Okay. Så du er...
fanget i det mørke rige

373
00:31:44,969 --> 00:31:47,805
og du skaber på en eller anden måde
dette drømmeland er et slags sted

374
00:31:47,872 --> 00:31:50,808
hvor intet
men der sker forfærdelige minder.

375
00:31:50,875 --> 00:31:55,046
Der er et ondt mosemonster, der holder
dig fra at komme ud af udgangsdøren

376
00:31:55,113 --> 00:31:58,449
indtil du finder ud af hvad som helst
det er du nødt til at finde ud af.

377
00:32:00,485 --> 00:32:02,220
Ja.

378
00:32:02,287 --> 00:32:04,389
Nå, måske er det det, du har brug for
at finde ud af.

379
00:32:04,455 --> 00:32:07,258
Hvorfor jeg er her.

380
00:32:07,325 --> 00:32:10,261
Så du kan indse, at du
var i kontrol hele tiden.

381
00:32:10,328 --> 00:32:12,328
Jeg ved det ikke.
Det føles ikke rigtigt.

382
00:32:14,832 --> 00:32:17,032
Nå, lad os kæmpe mod det
mørke og se hvad der sker.

383
00:32:17,068 --> 00:32:19,637
Axel, det er for simpelt.

384
00:32:21,839 --> 00:32:23,508
Du har kæmpet
mørket

385
00:32:23,574 --> 00:32:25,677
lige siden du stod af
den plade på hospitalet.

386
00:32:27,845 --> 00:32:30,515
Hvis du ikke kan slå denne ting...

387
00:32:30,581 --> 00:32:32,581
Jeg kan ikke se, hvilken anden hjælp
Jeg kunne være.

388
00:32:35,853 --> 00:32:38,723
Du ved, jeg har kæmpet
mørke meget længere end det.

389
00:32:40,758 --> 00:32:43,194
Ikke kun foran mig
men i mig.

390
00:32:46,130 --> 00:32:48,132
Lige siden jeg var barn.

391
00:32:55,673 --> 00:32:57,909
Men hvorfor havde vi det
at forlade hende?

392
00:32:57,976 --> 00:33:00,378
Nej, nej, nej, nej, nej.

393
00:33:00,445 --> 00:33:02,780
Vanessa, stop venligst.
Din far skal køre...

394
00:33:02,847 --> 00:33:05,316
Han er ikke min far! Det er han ikke!
-og han skal fokusere.

395
00:33:05,383 --> 00:33:07,652
For helvede! Jeg prøver
for at holde jer begge i live!

396
00:33:07,719 --> 00:33:09,721
Pas på!

397
00:33:56,234 --> 00:33:58,603
<i>Jeg var aldrig bange.</i>

398
00:33:58,669 --> 00:34:00,669
<i>Det føltes...</i>

399
00:34:00,938 --> 00:34:02,974
<i>kendt.</i>

400
00:34:03,040 --> 00:34:05,040
<i>Som en manglende brik.</i>

401
00:34:22,226 --> 00:34:26,964
<i>Mørket føltes uundgåeligt, f.eks
den slog armene om mig.</i>

402
00:34:29,200 --> 00:34:31,200
<i>En grusom komfort.</i>

403
00:34:33,871 --> 00:34:35,871
Jeg har set dig før.

404
00:34:40,945 --> 00:34:42,945
<i>I begyndelsen.</i>

405
00:34:44,449 --> 00:34:45,917
Da jeg var barn.

406
00:34:45,983 --> 00:34:48,653
Da dit raseri først begyndte.

407
00:34:48,719 --> 00:34:51,856
Får du et kick ud af det?
Skræmmer små børn?

408
00:34:51,923 --> 00:34:54,692
Jeg kommer til dem
som viser løfte.

409
00:34:55,960 --> 00:34:57,662
Løfte om hvad?

410
00:34:57,728 --> 00:35:01,699
Jeg tror du ved,
dybt inde i dig.

411
00:35:01,766 --> 00:35:03,601
Det skal være dig.

412
00:35:03,668 --> 00:35:05,503
Hvad laver du, Scarlett?

413
00:35:05,570 --> 00:35:07,570
Du er vores eneste håb.

414
00:35:09,107 --> 00:35:12,143
Gør det ikke. Scarlett.

415
00:35:13,411 --> 00:35:16,414
Du vil afslutte den mørke.

416
00:35:16,481 --> 00:35:18,516
Vær venlig at lade være.

417
00:35:18,583 --> 00:35:20,585
Gør det ikke.
-Du.

418
00:35:20,651 --> 00:35:22,553
Nej.
- Dig.

419
00:35:22,620 --> 00:35:24,722
Scarlett, nej.

420
00:35:24,789 --> 00:35:26,791
Gør det ikke. Gør det ikke.

421
00:35:26,858 --> 00:35:28,858
Ingen!
-Ingen!

422
00:35:30,428 --> 00:35:32,563
Nej, Scarlett. Ingen!

423
00:35:32,630 --> 00:35:34,630
Ah!

424
00:35:36,300 --> 00:35:38,300
<i>Og der var den igen.</i>

425
00:35:38,336 --> 00:35:42,340
Nej!
<i>-Tabet. Smerten.</i>

426
00:35:45,343 --> 00:35:48,779
<i>Måske så meget, som jeg ville
at tro det...</i>

427
00:35:48,846 --> 00:35:52,717
<i>Jeg var ikke bestemt
at være lyset.</i>

428
00:35:55,219 --> 00:35:57,889
Jeg gav dig alt.

429
00:35:57,955 --> 00:36:00,825
Jeg gav dig alt, hvad jeg havde
bare for at redde dig.

430
00:36:00,892 --> 00:36:03,227
Og gør du dette?

431
00:36:05,029 --> 00:36:09,600
Du kunne have stoppet hende!
Du er den stærke!

432
00:36:11,469 --> 00:36:14,405
Du kan ikke bekæmpe mørket,
du er mørket!

433
00:36:21,879 --> 00:36:23,879
Hvad hvis jeg tog fejl?

434
00:36:24,916 --> 00:36:26,916
Hvad hvis mørket
derude...

435
00:36:27,518 --> 00:36:30,621
er mig?

436
00:36:30,688 --> 00:36:33,457
Er du sikker på dette?
-Nej, men hvilket valg har vi?

437
00:36:33,524 --> 00:36:35,660
Får ikke hovedet
flået af?

438
00:36:35,726 --> 00:36:38,071
Det kan alt sammen være mentalt
konstruere, men det er det måske heller ikke.

439
00:36:38,095 --> 00:36:39,664
Du siger, at du ikke gør det
vil have mig til at gøre dette. Noteret.

440
00:36:39,730 --> 00:36:41,198
Jeg siger indtil dette punkt,

441
00:36:41,265 --> 00:36:42,533
det hele er bare snak,
vi ved ikke noget.

442
00:36:42,600 --> 00:36:44,035
Mester Tsui siger,

443
00:36:44,101 --> 00:36:46,037
"Uvidenhed er bare
en lektie at lære."

444
00:36:46,103 --> 00:36:48,339
Lad os lære noget.

445
00:36:48,406 --> 00:36:50,406
Hvem er Master Tsui?

446
00:36:53,544 --> 00:36:56,547
Tror du det vil vise sig?
- Det gør det altid.

447
00:36:56,614 --> 00:36:59,684
Okay, hvad vil du have mig
at gøre?

448
00:36:59,750 --> 00:37:03,321
Tja, hvis vi tager fejl,
prøv ikke at lade det dræbe mig.

449
00:37:03,387 --> 00:37:05,387
Tag ikke fejl.

450
00:37:13,130 --> 00:37:15,130
Det er nu eller aldrig.

451
00:37:19,103 --> 00:37:21,739
Der er ikke behov for forklædninger
længere.

452
00:37:21,806 --> 00:37:23,806
Jeg ved hvad du er.

453
00:37:35,286 --> 00:37:37,286
Tilbage efter mere?

454
00:37:38,155 --> 00:37:40,191
Holy shit, du havde ret.

455
00:37:40,258 --> 00:37:42,258
Du sagde det selv.

456
00:37:42,460 --> 00:37:43,861
Jeg er mørket.

457
00:37:43,928 --> 00:37:45,928
Hvornår lærer du det?

458
00:37:47,231 --> 00:37:49,231
Du kan aldrig besejre mig.

459
00:37:50,468 --> 00:37:51,869
Hvem siger, at jeg skal besejre dig?

460
00:37:51,936 --> 00:37:54,705
Du har bekæmpet mig
hele dit liv.

461
00:37:56,641 --> 00:37:58,676
Et liv fyldt med smerte.

462
00:38:00,144 --> 00:38:01,412
Fiasko.

463
00:38:01,479 --> 00:38:03,714
Se, det var mit problem.

464
00:38:03,781 --> 00:38:06,183
Jeg troede, jeg var nødt til at kæmpe mod dig.

465
00:38:06,250 --> 00:38:10,121
At ødelægge dig så
Jeg kunne blive lyset.

466
00:38:10,187 --> 00:38:14,058
Vi ved begge, at der ikke er noget lys
uden mørke,

467
00:38:14,125 --> 00:38:17,061
men jeg ved nu, at mørket
er en del af mig.

468
00:38:17,995 --> 00:38:19,995
har altid været,

469
00:38:21,165 --> 00:38:23,165
altid vil være.

470
00:38:24,669 --> 00:38:26,871
Så forstår du.

471
00:38:26,937 --> 00:38:28,937
Jeg vil være din død.

472
00:38:29,540 --> 00:38:31,909
Hmmm.

473
00:38:31,976 --> 00:38:35,112
Tror du stadig
kan du slå mig?

474
00:38:35,179 --> 00:38:38,115
At kæmpe mod dig har været som at kæmpe
en integreret del af den jeg er.

475
00:38:38,182 --> 00:38:40,251
Jeg skal eje hvem og...

476
00:38:42,319 --> 00:38:44,319
hvad jeg er.

477
00:38:49,327 --> 00:38:51,595
Tid til at tage kontrol
af mit mørke.

478
00:38:51,662 --> 00:38:53,662
Du er et fjols...

479
00:38:54,332 --> 00:38:56,332
hvis du tror du kan kontrollere mig.

480
00:38:58,402 --> 00:39:00,402
Hov, hov, hov.

481
00:39:03,240 --> 00:39:05,343
Du tager fejl.

482
00:39:05,409 --> 00:39:08,212
Dette sted har gjort mig stærkere
end jeg nogensinde kunne forestille mig.

483
00:39:15,886 --> 00:39:18,055
Jeg indser
at jeg ikke er lyset.

484
00:39:20,858 --> 00:39:22,993
Mørket vil ødelægge dig.

485
00:39:23,060 --> 00:39:25,062
Medmindre jeg ødelægger det først.

486
00:39:39,410 --> 00:39:41,410
Vanessa?

487
00:39:44,882 --> 00:39:46,882
Er du okay?

488
00:39:48,853 --> 00:39:50,187
Ja, dig?

489
00:39:50,254 --> 00:39:53,991
Ja. Det tror jeg, ja.

490
00:39:54,058 --> 00:39:56,627
Ja, for første gang
i lang tid, er jeg.

491
00:39:59,630 --> 00:40:01,699
Nå, det ser ud til
vi kan gå hjem nu.

492
00:40:04,068 --> 00:40:06,704
Du er ikke rigtig her.

493
00:40:06,771 --> 00:40:10,708
Når jeg går gennem den portal,
du vågner lige hvor du var.

494
00:40:10,775 --> 00:40:14,512
Højre. Hvad med dig?

495
00:40:14,578 --> 00:40:18,215
Du sagde, at den mørke er i DC.
Det er der, jeg vil være.

496
00:40:18,282 --> 00:40:19,817
Du skal bare slentre op
til Det Hvide Hus,

497
00:40:19,884 --> 00:40:21,318
tage på sig hele militæret
selv?

498
00:40:21,385 --> 00:40:23,385
Ja, jeg skal bruge en forklædning.

499
00:40:23,421 --> 00:40:26,223
Nogen den mørke
vil aldrig mistænke.

500
00:40:26,290 --> 00:40:29,460
Jeg har den perfekte kandidat.

501
00:40:31,395 --> 00:40:34,331
<i>Axel, vågn op!
Axel, vågn op!</i>

502
00:40:34,398 --> 00:40:37,268
Axel. Axel, vågn op.

503
00:40:37,334 --> 00:40:39,437
Axel, vågn op.

504
00:40:39,503 --> 00:40:42,706
Kom nu! Axel, vågn op!
Axel!

505
00:40:42,773 --> 00:40:45,176
Det er okay. Det er okay.

506
00:40:45,242 --> 00:40:48,245
Du havde et mareridt.
Jeg kunne ikke vække dig.

507
00:40:48,312 --> 00:40:50,881
Det skræmte mig.

508
00:40:50,948 --> 00:40:53,184
Det var ikke noget mareridt.

509
00:40:53,250 --> 00:40:55,250
Hvad var det så?

510
00:40:56,787 --> 00:40:58,787
Vanessa.

511
00:41:00,457 --> 00:41:02,457
Hun er tilbage.

512
00:41:05,162 --> 00:41:07,898
Så hvorfor kom hun ikke med
er du her så vi kan gå sammen?

513
00:41:07,965 --> 00:41:10,701
Du ved, styrke i tal.
-Jeg er sikker på, hun har en plan.

514
00:41:10,768 --> 00:41:12,369
Hun delte det ikke med dig?

515
00:41:12,436 --> 00:41:14,438
Se, jeg fortalte dig,
hun lagde sine hænder på mit hoved

516
00:41:14,505 --> 00:41:16,440
og det næste jeg ved,
Jeg vågner op her.

517
00:41:16,507 --> 00:41:18,709
Det var hun aldrig rigtig
en stor deler.

518
00:41:18,776 --> 00:41:21,579
Hvordan ved du, at
kontrollerede mørket hende ikke?

519
00:41:21,645 --> 00:41:24,782
Åh, hun har kontrollen.
Det kan du regne med.

520
00:41:24,849 --> 00:41:26,650
Okay, hvad nu hvis hun har brug for det
vores hjælp?

521
00:41:26,717 --> 00:41:28,652
Hun har bestemt brug for vores hjælp.
Vi skal først til DC.

522
00:41:28,719 --> 00:41:32,490
Okay, men hvad nu hvis... Se,
knægt, du skal stole på hende, okay?

523
00:41:32,556 --> 00:41:34,556
Det ved jeg, at jeg gør.

524
00:41:35,359 --> 00:41:37,359
Du stoler på hende, ikke?

525
00:41:38,896 --> 00:41:40,764
Ja.

526
00:41:40,831 --> 00:41:44,034
Jeg stoler på hende. jeg
- Jeg ville bare ønske, jeg vidste, hvor hun var.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,336
Både dig og mig.

528
00:41:50,336 --> 00:41:54,336
Preuzeto på www.titlovi.com


