1
00:00:01,968 --> 00:00:03,269
<i>Tidligere på Van Helsing...
-Det er Jack!</i>

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,336
Hun er måske ikke død.

3
00:00:06,906 --> 00:00:09,275
<i>Hvordan vidste du det
at begrave dig selv sådan?</i>

4
00:00:09,342 --> 00:00:11,978
<i>Jeg troede bare, det var
bedste måde for mig at komme tilbage på.</i>

5
00:00:12,045 --> 00:00:13,446
Nej!

6
00:00:13,513 --> 00:00:15,682
<i>Søsteren Scarlett.</i>

7
00:00:15,749 --> 00:00:17,951
Hun døde for ingenting.

8
00:00:18,017 --> 00:00:20,153
<i>Men du helbreder.
-Ikke længere.</i>

9
00:00:20,220 --> 00:00:23,123
<i>Vi er blot dødelige nu
tak til BlakTek og hæren.</i>

10
00:00:23,189 --> 00:00:26,826
Det orange kemiske lort
tog vores evne til at helbrede,

11
00:00:26,893 --> 00:00:28,628
og næsten dræbte os
i processen.

12
00:00:28,695 --> 00:00:30,196
<i>De fandt ud af det
hvordan man laver dagvandrere</i>

13
00:00:30,263 --> 00:00:32,098
<i>og så fandt de ud af det
hvordan man dræber dem.</i>

14
00:00:32,165 --> 00:00:34,034
Jeg kalder disse "en og færdig."
Sæt det hvor som helst

15
00:00:34,100 --> 00:00:37,303
i en dagvandrers krop, og de er nede til optællingen.
-Hvad?

16
00:00:37,370 --> 00:00:39,806
Vi har kun en håndfuld af dem,
så skal spares.

17
00:00:41,875 --> 00:00:46,946
<i>Jack, Vanessa, dig.
Du gav mit liv et formål.</i>

18
00:00:47,013 --> 00:00:49,215
Tak.

19
00:00:49,282 --> 00:00:52,652
Ingen!

20
00:01:38,832 --> 00:01:42,936
Det føles godt, ikke?
- Mm, ja. Jeg glemte næsten hvor meget.

21
00:01:43,002 --> 00:01:46,172
Se, mit folk,
de var soldyrkere.

22
00:01:46,239 --> 00:01:48,239
Det er godt endelig
få noget af det tilbage.

23
00:01:56,249 --> 00:01:57,283
Hvordan er det?

24
00:01:57,350 --> 00:01:59,118
Det er en papirvægt på 6.000 pund.

25
00:01:59,185 --> 00:02:01,521
Jeg er ikke sikker på, hvor længe endnu
Jeg kan holde den kørende.

26
00:02:01,588 --> 00:02:03,356
Vi er stadig et par hundrede kilometer
fra den mørke.

27
00:02:03,423 --> 00:02:06,459
Ja, vi får en ny
så snart vi får en chance.

28
00:02:16,035 --> 00:02:18,035
Ligner ham lige.

29
00:02:19,105 --> 00:02:23,543
Jeg syntes, han fortjener at være det
husket.

30
00:02:25,778 --> 00:02:31,818
Han er lige så meget en del af denne kamp
som mig eller nogen af mine forfædre.

31
00:02:33,553 --> 00:02:35,421
Det vil han gerne høre.

32
00:02:35,488 --> 00:02:37,488
Ja.

33
00:02:38,992 --> 00:02:40,992
Men...

34
00:02:41,194 --> 00:02:43,194
det kan han ikke, så...

35
00:02:46,799 --> 00:02:49,435
Vil du tale om det?
- Hvad skal man tale om?

36
00:02:51,738 --> 00:02:56,342
Han ofrede sig selv for at redde
mig, og det er op til mig at håndtere.

37
00:02:59,512 --> 00:03:03,516
Du behøver ikke at flaske det hele
op, Vi. Han var også min ven.

38
00:03:05,084 --> 00:03:07,084
Jeg er her for at tale.

39
00:03:11,224 --> 00:03:12,258
Okay.

40
00:03:13,226 --> 00:03:15,161
Vil du tale?

41
00:03:15,228 --> 00:03:17,330
Lad os tale.
Lad os tale om vores smerte.

42
00:03:17,397 --> 00:03:21,467
Lad os tale om Scarlett.
Lad os tale om Vanessa.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,102
Hmm?

44
00:03:28,841 --> 00:03:30,841
Det tænkte jeg.

45
00:03:33,613 --> 00:03:35,613
Grib dine ting. Lad os gå.

46
00:03:50,797 --> 00:03:52,465
Hej, er du okay?
- Er du okay?

47
00:03:52,532 --> 00:03:53,900
Jeg har det fint!
-Rejs dig.

48
00:03:53,967 --> 00:03:55,967
De fandt os.

49
00:03:57,136 --> 00:03:58,638
Ind i træerne, nu! Gå!
-Løbe!

50
00:03:58,705 --> 00:04:00,705
Gå!
-Gå!

51
00:04:06,546 --> 00:04:08,546
Fortsæt!

52
00:04:46,519 --> 00:04:48,855
Stop med at skyde! Stop med at skyde!

53
00:04:48,921 --> 00:04:51,557
De er bare sprængt i luften
hele vores gemmer.

54
00:04:51,624 --> 00:04:54,227
Vi skal holde os ude af syne af de våben.
- Ja.

55
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
Vi bliver nødt til at gøre det her
i sprøjt, okay?

56
00:04:56,029 --> 00:04:59,565
Tyve yards ad gangen.
Vælg dit cover. Parat?

57
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Forstår det.
- Gå nu!

58
00:05:01,167 --> 00:05:03,167
Gå!
-Gå!

59
00:05:08,007 --> 00:05:11,377
Gå! Gå! Flytte!

60
00:05:11,444 --> 00:05:13,444
Flytte!

61
00:05:34,834 --> 00:05:37,337
Jeg er ikke sikker på, at vi ryster dem.
-Der!

62
00:05:37,403 --> 00:05:40,073
Det er åbningen! Gå nu!
-Gå!

63
00:05:44,477 --> 00:05:46,477
Kommer op på en anden vej!

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,457
Før eller siden gør de det
finde et sted at lande den ting.

65
00:05:58,591 --> 00:06:00,827
Lad os lave en ammunitionstælling.

66
00:06:00,893 --> 00:06:03,029
Jeg har lige to dage
af rationer i min flok.

67
00:06:03,096 --> 00:06:05,832
Jeg fik seks i mit klip,
en i mit kammer.

68
00:06:05,898 --> 00:06:08,334
Fire her.
-Halv.

69
00:06:08,401 --> 00:06:09,836
Det gør os ikke
en helvedes masse godt

70
00:06:09,902 --> 00:06:12,105
mod soldaterne
kommer ud af den helikopter.

71
00:06:15,742 --> 00:06:17,810
Hvad er dette sted?

72
00:06:31,290 --> 00:06:33,593
Ser ud til
en forladt turistmine.

73
00:06:44,070 --> 00:06:46,070
Turistmine?

74
00:06:49,942 --> 00:06:53,212
Nogle gange når disse steder får
nedlagt, åbner de dem

75
00:06:53,279 --> 00:06:56,382
så folk kan komme og se
hvordan det var at være minearbejder.

76
00:06:56,449 --> 00:06:59,218
Folk plejede at vælge
at komme til disse steder?

77
00:06:59,285 --> 00:07:03,689
Ja. Der var engang steder som
dette var rygraden i dette land.

78
00:07:05,324 --> 00:07:07,660
Nå,
de er fulde af slaver i mine.

79
00:07:07,727 --> 00:07:09,727
Fuld af død.

80
00:07:13,499 --> 00:07:15,499
Dette fører til en åbning.

81
00:07:16,836 --> 00:07:18,538
Hvor langt?

82
00:07:18,604 --> 00:07:21,707
Jeg ved det ikke. Det er det ikke ligefrem
at skalere.

83
00:07:21,774 --> 00:07:25,278
Ja, det ser sådan her ud
arbejdsområdet for minen,

84
00:07:25,344 --> 00:07:27,880
og det slipper ud på
anden side af bakkerne.

85
00:07:27,947 --> 00:07:29,515
Måske et par kilometer.

86
00:07:29,582 --> 00:07:32,051
Det vil være perfekt cover
fra den helikopter.

87
00:07:32,118 --> 00:07:34,921
Sikkert ville.
- Okay, lad os gøre det.

88
00:07:34,987 --> 00:07:36,622
Okay.
-Ora.

89
00:07:36,689 --> 00:07:38,691
Uhyggeligt.

90
00:07:59,846 --> 00:08:02,114
Tog vi en forkert drejning?

91
00:08:02,181 --> 00:08:06,385
Um. Nej. Det er jeg ret sikker på
den rigtige måde.

92
00:08:09,222 --> 00:08:11,222
Lige her.

93
00:08:17,797 --> 00:08:19,966
Dette må være
arbejdsdelen.

94
00:08:20,032 --> 00:08:22,835
De ville vist ikke have mor
og poppublikum går derind.

95
00:08:32,211 --> 00:08:35,681
Det her ser sødt ud.
- Ja, som en kanin.

96
00:08:37,049 --> 00:08:39,418
Hvad er der med al syren?

97
00:08:39,485 --> 00:08:43,656
De bruger det til at udvinde kobber
fra klipperne.

98
00:08:43,723 --> 00:08:45,925
Hvordan i alverden ved du det?

99
00:08:45,992 --> 00:08:47,992
Mikeys sjove fakta nummer to.

100
00:08:51,330 --> 00:08:53,330
Sandsynligvis kun væggene
afregning.

101
00:08:54,166 --> 00:08:56,166
Ja.
-Sandsynligvis.

102
00:09:02,341 --> 00:09:04,341
Okay, lad mig se.

103
00:09:05,511 --> 00:09:07,511
Vær min gæst.

104
00:09:10,950 --> 00:09:15,655
Det ser ud til, at hvis vi bliver ved med det
måde, vi kommer lige til udgangen.

105
00:09:21,694 --> 00:09:23,694
Forbandet apokalypse.

106
00:09:30,269 --> 00:09:32,538
Åh, Gud.

107
00:09:34,073 --> 00:09:36,073
Er du okay?
- Ja.

108
00:09:38,578 --> 00:09:41,547
Vent, vent. Stop, stop, stop!
Stop!

109
00:09:42,782 --> 00:09:44,884
Holy shit.

110
00:09:44,951 --> 00:09:46,951
Løbe!

111
00:10:06,305 --> 00:10:09,075
Er du okay?
- Ja. Du?

112
00:10:09,141 --> 00:10:11,141
Jeg gætter på.

113
00:10:14,580 --> 00:10:16,616
Hvad var det for noget?

114
00:10:16,682 --> 00:10:18,584
Jeg aner ikke.

115
00:10:18,651 --> 00:10:21,587
Jeg begynder at få lyst til
chopper var dog ikke så slemt.

116
00:10:22,655 --> 00:10:24,223
Hvor er pigerne?

117
00:10:24,290 --> 00:10:25,624
Jack?
- Jack?

118
00:10:25,691 --> 00:10:27,059
Violet?

119
00:10:27,126 --> 00:10:28,394
Axel?
- Violet!

120
00:10:28,461 --> 00:10:30,461
Elfenben?

121
00:10:31,097 --> 00:10:32,365
Er I okay derovre?

122
00:10:32,431 --> 00:10:36,469
Øh, i live. Hvis det tæller.

123
00:10:36,535 --> 00:10:40,039
Jeg begyndte at få lyst
vi har måske mistet dig.

124
00:10:40,106 --> 00:10:42,775
Indgangen er spærret
fra sammenbruddet.

125
00:10:42,842 --> 00:10:45,878
I hvert fald soldaterne
vil ikke følge os.

126
00:10:45,945 --> 00:10:48,748
Helvedes sølvbeklædning.

127
00:10:48,814 --> 00:10:50,950
Har I stadig det kort?

128
00:10:51,017 --> 00:10:54,487
Øh... Ja.

129
00:10:54,553 --> 00:10:57,623
Okay da.
Nå, du følger den til udgangen.

130
00:10:57,690 --> 00:11:00,393
Og vi følger kompasset
lige til dig.

131
00:11:00,459 --> 00:11:03,863
Okay?
- Øh, er den ting død?

132
00:11:06,232 --> 00:11:08,434
Vi ved det ikke.

133
00:11:08,501 --> 00:11:11,971
Kom i gang.
Vi ses på den anden side.

134
00:11:12,038 --> 00:11:14,038
Vær forsigtig.

135
00:11:14,740 --> 00:11:16,740
Ja, også dig.

136
00:11:20,179 --> 00:11:23,082
Jeg tror, mit haglgevær er begravet
under den bunke sten.

137
00:11:23,149 --> 00:11:26,485
Jeg ved ikke, at denne pistol vil gøre det
meget mere end at irritere den ting, så...

138
00:11:26,552 --> 00:11:28,552
Hvordan har du det med ammunition?

139
00:11:30,189 --> 00:11:32,091
Så godt, hva'?
- Ja.

140
00:11:32,158 --> 00:11:36,662
Så hvis vi løber ind i hulen
Sasquatch, hvad skal vi så gøre?

141
00:11:38,397 --> 00:11:40,397
Vi slår den ihjel.

142
00:11:42,768 --> 00:11:44,768
Jeg kan godt lide din stil.

143
00:12:02,288 --> 00:12:05,224
Det ser denne tunnel i hvert fald ud til
på vej i den rigtige retning.

144
00:12:06,559 --> 00:12:09,462
Jeg håber bare, at de klarer det.

145
00:12:09,528 --> 00:12:13,733
De klarer det.
-Men de er våbenløse.

146
00:12:13,799 --> 00:12:17,970
Og det frygter jeg med Jack
stadig svag fra sin dvale...

147
00:12:18,037 --> 00:12:20,206
Se, åh...

148
00:12:20,272 --> 00:12:23,843
Det er så lang tid siden, det er jeg
sikker på at du har travlt med...

149
00:12:25,044 --> 00:12:27,980
du ved, følelser.

150
00:12:29,982 --> 00:12:31,982
Hvad prøver du at sige?

151
00:12:33,719 --> 00:12:36,422
Pleje af en Van Helsing,

152
00:12:36,489 --> 00:12:38,858
at tage sig af deres sag,
det er én ting, men...

153
00:12:40,426 --> 00:12:42,426
Se.

154
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
Jeg faldt for en.

155
00:12:46,732 --> 00:12:48,732
Hård.

156
00:12:48,801 --> 00:12:50,801
Og jeg mistede hende.

157
00:12:52,471 --> 00:12:54,471
Scarlett.

158
00:12:54,840 --> 00:12:57,409
Ja, jeg kan huske.

159
00:12:57,476 --> 00:12:59,476
Hun var en stor kriger.
- Ja.

160
00:13:01,313 --> 00:13:02,915
Ja. Nå, du ved,
de siger det selv.

161
00:13:02,982 --> 00:13:05,050
De er bare...
de er bygget til ofring.

162
00:13:07,653 --> 00:13:09,121
Jeg gætter på, hvad jeg prøver
at sige er,

163
00:13:09,188 --> 00:13:13,859
hvis du mister nogen
som du ville give noget for,

164
00:13:13,926 --> 00:13:17,863
det kan sætte dig
på et temmelig mørkt sted

165
00:13:17,930 --> 00:13:19,930
og du kommer måske ikke ud.

166
00:13:21,300 --> 00:13:23,300
Men det gjorde du.

167
00:13:24,170 --> 00:13:26,170
Gjorde du ikke?

168
00:13:37,216 --> 00:13:40,386
Nå, bare vær forsigtig.

169
00:13:42,855 --> 00:13:45,658
Af hvad?

170
00:13:45,724 --> 00:13:49,728
Jeg siger bare, vi ved det ikke
hvad fremtiden bringer for os.

171
00:13:51,397 --> 00:13:54,400
Jeg forstår risiciene
og det gør Ivory også.

172
00:13:54,466 --> 00:14:01,974
Jeg ved det, men nogle gange elsker jeg
kan sløre dit syn.

173
00:14:02,041 --> 00:14:05,844
Jeg mener, jeg kan ikke engang forestille mig
hvis Lee var her lige nu.

174
00:14:07,980 --> 00:14:09,980
Hvem er Lee?

175
00:14:10,883 --> 00:14:12,883
Han er min kæreste.

176
00:14:13,719 --> 00:14:15,719
var.

177
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Var min kæreste.

178
00:14:21,527 --> 00:14:23,527
I hvert fald, jeg...

179
00:14:24,363 --> 00:14:27,533
Jeg var nødt til at efterlade ham.

180
00:14:27,600 --> 00:14:30,936
Først troede jeg det var
for hans sikkerhed.

181
00:14:35,741 --> 00:14:40,913
Nu tror jeg, at jeg bare ikke ville have min
følelser for ham at forplumre missionen.

182
00:14:46,385 --> 00:14:48,385
Det lyder hårdt.

183
00:14:50,756 --> 00:14:53,659
Jeg glæder mig til at møde ham
når alt dette er overstået.

184
00:15:24,089 --> 00:15:26,089
Åh.

185
00:15:28,794 --> 00:15:32,364
Åh, det lugter af død.

186
00:15:32,431 --> 00:15:34,500
Jeg vil sige, at vi fandt dens hule.

187
00:15:36,468 --> 00:15:39,171
Ikke ligefrem en kræsen spiser.

188
00:15:39,238 --> 00:15:42,741
Ja, det gider jeg egentlig ikke
bekæmp alt, der spiser bjørne.

189
00:15:42,808 --> 00:15:45,411
Både dig og mig.

190
00:15:47,246 --> 00:15:49,246
Hej, hej.

191
00:15:49,315 --> 00:15:51,315
Hej.

192
00:15:51,417 --> 00:15:54,119
Åh, hej.

193
00:15:54,186 --> 00:15:58,090
Har du noget tilbage i dig?

194
00:15:58,157 --> 00:16:00,157
Hvad er det for noget?

195
00:16:17,843 --> 00:16:20,145
Lad der være lys.

196
00:16:20,212 --> 00:16:24,249
Ja, det er magi.
- Det er utroligt.

197
00:16:31,523 --> 00:16:33,759
Hvad står der?

198
00:16:33,826 --> 00:16:36,061
Denne vej.
- Ja?

199
00:16:49,742 --> 00:16:51,076
<i>Sænk farten.</i>

200
00:16:51,143 --> 00:16:53,245
Jeg er den med
lommelygten, husker du?

201
00:16:53,312 --> 00:16:55,514
jeg kan se...

202
00:16:55,581 --> 00:16:57,581
fint.

203
00:17:00,753 --> 00:17:02,753
Hov.

204
00:17:18,537 --> 00:17:20,537
Hvad er det?

205
00:17:25,911 --> 00:17:27,911
Holy shit.

206
00:17:28,781 --> 00:17:30,781
Det er et barn.

207
00:17:44,930 --> 00:17:46,999
Hej der.

208
00:17:47,065 --> 00:17:49,835
Det er okay,
vi vil ikke såre dig.

209
00:17:49,902 --> 00:17:51,336
Hvad laver hun hernede?

210
00:17:51,403 --> 00:17:54,573
tænkte hun nok
dette var mere sikkert end udenfor.

211
00:17:54,640 --> 00:17:59,178
En forladt mine med en kæmpe
monster er sikrere end udenfor?

212
00:18:00,646 --> 00:18:02,646
Måske er hun tabt.

213
00:18:03,916 --> 00:18:06,652
Jeg mener, uanset hvad,
vi skal hjælpe hende, ikke?

214
00:18:06,718 --> 00:18:08,718
Ja.

215
00:18:18,163 --> 00:18:21,166
Kom nu, knægt.

216
00:18:23,469 --> 00:18:25,469
Shit.

217
00:18:26,004 --> 00:18:28,273
Hej, det er okay.
- Jack!

218
00:18:28,340 --> 00:18:31,076
Hej! Hej!
- Jack!

219
00:18:31,143 --> 00:18:34,079
Jack!
- Hej!

220
00:18:34,146 --> 00:18:37,349
Det burde de være
lige heroppe omkring denne sving.

221
00:18:40,452 --> 00:18:42,621
Fortryder du at blive forelsket?

222
00:18:42,688 --> 00:18:44,890
Undskyld mig?
- Med Scarlett. Fortryder du det?

223
00:18:44,957 --> 00:18:46,592
Jeg mener, ville du tage den tilbage

224
00:18:46,658 --> 00:18:49,394
at kende al den smerte
det forårsagede dig, da hun døde?

225
00:18:49,461 --> 00:18:50,696
Hvorfor vil du spørge mig om det?

226
00:18:50,762 --> 00:18:52,762
Jeps! Hov! Hov! Hej.
- Hov!

227
00:18:54,766 --> 00:18:57,536
Tak.
-Sikker.

228
00:18:57,603 --> 00:18:59,938
Ikke som om vi ikke havde nok
at bekymre sig om.

229
00:19:02,875 --> 00:19:05,611
Tror du, vi kan springe over det?

230
00:19:05,677 --> 00:19:09,548
Ja, ja, ja. Det kunne vi
bruge det til at svinge over.

231
00:19:09,615 --> 00:19:12,651
Klar til at lave noget Indiana Jones lort?
-WHO?

232
00:19:19,858 --> 00:19:22,060
Okay, det tror jeg vel
svarer på det.

233
00:19:24,563 --> 00:19:26,798
Fangst?
- Ja.

234
00:19:30,235 --> 00:19:32,235
Hvorfor kan det aldrig bare være nemt?

235
00:19:36,742 --> 00:19:39,444
Hun fik det til at se let ud.

236
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
Indiana Jones, ikke?
- Ja, Indy. Her går vi.

237
00:19:46,485 --> 00:19:48,485
Axel!

238
00:19:48,820 --> 00:19:50,820
Hej, mod mig!

239
00:19:52,424 --> 00:19:54,126
Ingen!

240
00:19:54,192 --> 00:19:58,030
Ingen! For fanden,
Jeg tabte kompasset.

241
00:19:59,231 --> 00:20:01,231
Sving til mig.

242
00:20:04,002 --> 00:20:06,002
Søn af en kælling.

243
00:20:11,276 --> 00:20:13,612
Du har det. Du har det.

244
00:20:16,782 --> 00:20:18,782
Nej, nej, nej.

245
00:20:21,553 --> 00:20:23,553
Kom op! Hej, hej! Kom nu!

246
00:20:52,551 --> 00:20:54,551
Det kunne have været værre.

247
00:20:55,120 --> 00:20:57,255
Jeg gætter på.

248
00:21:06,732 --> 00:21:08,732
Hej, knægt.

249
00:21:19,144 --> 00:21:21,144
Hvor blev hun af?

250
00:21:29,254 --> 00:21:32,090
Hej. Hej, lille en.

251
00:21:32,157 --> 00:21:34,860
Hov!

252
00:21:34,926 --> 00:21:39,164
Okay, stop. Stop.
Vi vil ikke såre dig.

253
00:21:53,478 --> 00:21:57,249
Jeg tror... hun kan godt lide
skinnende ting.

254
00:22:11,963 --> 00:22:13,963
Er du okay?

255
00:22:30,549 --> 00:22:33,085
Hvor længe tror du
hun har været hernede for?

256
00:22:33,151 --> 00:22:35,620
<i>Lang nok til at blive fuld
Fluernes Herre.</i>

257
00:22:40,258 --> 00:22:42,661
Jeg hedder Jack.

258
00:22:42,728 --> 00:22:44,728
Hvad er dit navn?

259
00:22:54,439 --> 00:22:57,375
Er det din familie?

260
00:23:10,522 --> 00:23:12,522
Er du sulten?

261
00:23:16,862 --> 00:23:18,862
Her.

262
00:23:34,813 --> 00:23:38,150
Du kan spise det. Tro mig.
Det er godt.

263
00:23:38,216 --> 00:23:40,216
Det kan diskuteres.

264
00:23:44,456 --> 00:23:47,025
Se? Vi er ikke så skræmmende.

265
00:24:01,840 --> 00:24:06,178
Far.
- Far. Er det din far?

266
00:24:13,819 --> 00:24:18,323
Er det den... ting derude?

267
00:24:40,512 --> 00:24:45,317
Jack, måske kan vi give denne knægt
en chance for et normalt liv

268
00:24:45,383 --> 00:24:48,186
hvis vi kan finde hendes far
og vend ham tilbage.

269
00:24:50,822 --> 00:24:53,091
Før Axel og Ivory dræber ham.

270
00:25:05,737 --> 00:25:07,737
Vi kan hjælpe dig og din far.

271
00:25:09,808 --> 00:25:11,808
Kunne du tænke dig det?

272
00:25:13,211 --> 00:25:15,211
Kan du vise os, hvor han er?

273
00:25:17,148 --> 00:25:19,148
Kom nu.

274
00:25:27,192 --> 00:25:30,362
Det... det er bare min amulet.

275
00:25:30,428 --> 00:25:33,932
Hov! Ingen! Det lille lort!
- Skynd dig, vi skal have hende.

276
00:25:39,337 --> 00:25:42,274
Åh, det er fantastisk.
Nu går vi i cirkler.

277
00:25:42,340 --> 00:25:44,876
Okay, det vil vi ikke
være her.

278
00:25:46,544 --> 00:25:48,544
Det har du ret, søster.

279
00:25:50,215 --> 00:25:52,215
Det er et udtryk.

280
00:25:53,285 --> 00:25:56,254
Vi kom fra den.
- Er du sikker?

281
00:25:57,088 --> 00:25:59,324
Nej.

282
00:25:59,391 --> 00:26:01,793
Vi skal bare have
at gennemgå dem én efter én,

283
00:26:01,860 --> 00:26:03,962
markere dem, mens vi går,
forsøg og fejl.

284
00:26:04,029 --> 00:26:09,067
Så vælg bare blindt indtil vi
bare støde på den rigtige vej?

285
00:26:09,134 --> 00:26:11,134
Øh, det er stort set det, ja.

286
00:26:12,203 --> 00:26:14,203
Ja.
- Vent et øjeblik.

287
00:26:14,973 --> 00:26:16,973
Hvad er det?

288
00:26:18,276 --> 00:26:19,444
Sådan er de.

289
00:26:20,245 --> 00:26:22,245
Hvordan ved du det?

290
00:26:24,082 --> 00:26:26,084
Jeg ved ikke hvordan jeg ved det
Jeg ved det bare.

291
00:26:26,151 --> 00:26:28,219
Okay. Så vi går den vej.

292
00:26:28,286 --> 00:26:30,488
Åh.

293
00:26:30,555 --> 00:26:32,555
Hvad er den lugt?

294
00:26:33,158 --> 00:26:35,927
Det lugter stadig af død.

295
00:26:35,994 --> 00:26:37,994
Alt lugter af død
til dig.

296
00:26:41,232 --> 00:26:44,035
Det er vel døden.

297
00:26:48,974 --> 00:26:50,974
Hej!

298
00:27:01,186 --> 00:27:03,186
Giv os amuletten tilbage.

299
00:27:04,823 --> 00:27:06,823
Behage.

300
00:27:07,292 --> 00:27:09,292
Vi prøver at hjælpe dig.

301
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Wiley lille bugger.

302
00:27:19,838 --> 00:27:21,838
Hvad er det for lyd?

303
00:27:22,941 --> 00:27:24,941
Det finder vi snart ud af.

304
00:27:26,311 --> 00:27:28,311
For fanden.

305
00:27:42,060 --> 00:27:45,363
Det gik ikke rigtig
som planlagt.

306
00:28:07,652 --> 00:28:09,652
Kom nu, kom nu, kom nu.

307
00:28:25,103 --> 00:28:27,103
Groovy.

308
00:28:34,879 --> 00:28:36,879
Tag dens hoved nu!

309
00:28:43,354 --> 00:28:46,024
Du... du skød mig.

310
00:28:51,896 --> 00:28:54,532
Vi havde den ting død til
rettigheder. Vil du forklare?

311
00:28:54,599 --> 00:28:56,367
Vi kunne ikke lade dig dræbe den.
- Hvorfor ikke?

312
00:28:56,434 --> 00:29:00,405
Og hvem er det?
- Det er hendes far.

313
00:29:00,472 --> 00:29:02,340
Jeg ville aldrig have gjort det
hvis du ikke helbredte.

314
00:29:02,407 --> 00:29:03,908
Ja, jeg tænkte.

315
00:29:03,975 --> 00:29:07,011
Tror det betyder
at du kan lide mig?

316
00:29:07,078 --> 00:29:08,379
Er du okay?

317
00:29:08,446 --> 00:29:10,582
Ja, ja, det er okay.
Jeg er okay. Jeg er okay.

318
00:29:10,648 --> 00:29:12,317
Du vil vende den
menneske igen, gør du ikke?

319
00:29:12,383 --> 00:29:14,919
Nå, det er meningen
af alt dette, er det ikke?

320
00:29:16,321 --> 00:29:19,257
Hvad er det?
-Ikke omkring unge ører.

321
00:29:21,092 --> 00:29:23,962
Okay. Jeg forlader dig
med Jack.

322
00:29:26,664 --> 00:29:28,664
Hej.

323
00:29:29,667 --> 00:29:31,667
Jeg er Ivory.

324
00:29:32,003 --> 00:29:34,003
Jeg er ked af det.

325
00:29:35,106 --> 00:29:37,208
Jeg mente ikke at gøre ondt
din far.

326
00:29:41,246 --> 00:29:44,149
Åh nej, se. Jeg er okay.

327
00:29:45,416 --> 00:29:47,519
jeg helbreder. Ja.

328
00:29:49,087 --> 00:29:50,922
Lad hende ikke stikke af.

329
00:29:50,989 --> 00:29:52,989
Ja.
- Okay.

330
00:29:58,363 --> 00:30:00,298
Hvad er problemet?

331
00:30:00,365 --> 00:30:03,434
Vi lod ham bide en af os og
den lille pige får sin far tilbage.

332
00:30:03,501 --> 00:30:06,771
Jeg forstår det. Det ville være fantastisk at
genforene barnet med sin far.

333
00:30:06,838 --> 00:30:08,940
Men det er måske ikke muligt.

334
00:30:09,007 --> 00:30:13,411
Hvorfor?
- Han er vild. Eller forbandet tæt på.

335
00:30:13,478 --> 00:30:17,282
Næsten hver gang Vanessa prøvede
for at blive vild, døde tingen.

336
00:30:23,721 --> 00:30:25,490
Vi skal prøve.

337
00:30:25,557 --> 00:30:28,259
Hvad hvis det ikke virker?

338
00:30:28,326 --> 00:30:31,796
Vi skal ud for at bekæmpe den mørke.
Vi kan ikke have et barn med.

339
00:30:31,863 --> 00:30:33,863
Det beskæftiger vi os med
når vi kommer til det.

340
00:30:36,167 --> 00:30:38,167
Okay.

341
00:30:38,303 --> 00:30:40,303
Jeg tror, ​​vi jager.

342
00:30:42,473 --> 00:30:44,473
Så hvad er planen?

343
00:30:47,145 --> 00:30:51,015
Vi vil prøve
og gem din far.

344
00:30:51,082 --> 00:30:53,082
Ligesom vi lovede.

345
00:30:53,384 --> 00:30:55,420
Jeg... hjælp.

346
00:30:57,188 --> 00:30:59,188
Ja.

347
00:31:06,998 --> 00:31:08,132
Tak.

348
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Th-tak.

349
00:31:43,768 --> 00:31:46,537
Far.

350
00:31:46,604 --> 00:31:50,308
Det er vist på tide.
- Er du sikker på, at han ikke har nogen anden udvej?

351
00:31:50,375 --> 00:31:53,144
Sikker som jeg kan være.
Ivory og jeg er lige ved at slutte

352
00:31:53,211 --> 00:31:54,912
i jordens centrum
tilbage der,

353
00:31:54,979 --> 00:31:58,249
så det tror jeg
den eneste vej ud.

354
00:31:58,316 --> 00:32:01,352
Vil du gøre det her?
- Ja, jeg har det her.

355
00:32:01,419 --> 00:32:05,857
Okay. Okay.
Tid til at ringe med middagsklokken.

356
00:32:05,923 --> 00:32:09,994
Indtag jeres holdninger, alle sammen,
hvis tingene bliver behårede.

357
00:32:15,166 --> 00:32:17,602
Okay, jeg kommer med dig.

358
00:32:17,669 --> 00:32:19,669
Nej.
- Hvad?

359
00:32:20,104 --> 00:32:22,104
Du dræber.

360
00:32:24,676 --> 00:32:28,046
Jeg vil ikke såre din far,
okay? Vi går og hjælper ham.

361
00:32:29,013 --> 00:32:31,215
Okay? Jeg lover.

362
00:32:52,370 --> 00:32:55,239
Åh, han er tæt på. Jeg kan lugte ham.

363
00:32:55,306 --> 00:32:57,306
Det er ikke subtilt.

364
00:32:58,209 --> 00:33:00,209
Kom og få det!

365
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
Shit!

366
00:33:49,327 --> 00:33:51,327
Elfenben!

367
00:33:52,497 --> 00:33:55,666
Det er Ivory.
- Der er noget galt. Gå!

368
00:34:19,123 --> 00:34:22,560
Rejs dig, Jack! Kom væk fra
hende! Jack, rejs dig! Rejs dig op!

369
00:34:22,627 --> 00:34:23,828
Jack!

370
00:34:23,895 --> 00:34:27,031
Vågn op! Vågn op!
Lad hende være!

371
00:34:27,098 --> 00:34:30,568
Rejs dig, Jack! Rejs dig op! Rejs dig op!
Rejs dig op!

372
00:34:31,702 --> 00:34:35,540
Jack, rejs dig! Jack!

373
00:34:35,606 --> 00:34:38,576
Jack!

374
00:34:38,643 --> 00:34:41,078
Jack!
- Vi bliver nødt til at tage ham ned.

375
00:34:41,145 --> 00:34:43,514
Ja. Jeg er ked af det.

376
00:34:47,385 --> 00:34:50,154
Far, nej!

377
00:34:53,558 --> 00:34:55,558
Far.

378
00:34:59,230 --> 00:35:01,230
Far.

379
00:35:53,484 --> 00:35:55,484
Emmett.

380
00:36:04,695 --> 00:36:07,665
Emmett.

381
00:37:23,708 --> 00:37:28,980
Mm. Sødt dagslys.

382
00:37:29,046 --> 00:37:31,515
Jeg er ligeglad med hvilken slags fare
vi står herud.

383
00:37:31,582 --> 00:37:33,517
Ikke flere miner, ikke flere huler.

384
00:37:33,584 --> 00:37:35,519
For helvede, jeg er villig til at nedlægge veto
kældre på dette tidspunkt.

385
00:37:35,586 --> 00:37:37,586
Aftalt.

386
00:37:39,624 --> 00:37:41,993
Du er sikker på, at du...
vil du blive her?

387
00:37:43,261 --> 00:37:45,261
Det er...

388
00:37:46,330 --> 00:37:48,330
det er sikkert.

389
00:37:50,134 --> 00:37:53,604
Sammen.
-Ja, bare tag det roligt.

390
00:37:53,671 --> 00:37:57,541
Du var næsten vild.
Det kommer til at tage noget tid.

391
00:37:59,844 --> 00:38:03,814
Vær god for din far. Og
I to passer på hinanden.

392
00:38:05,082 --> 00:38:07,451
Tak.

393
00:38:07,518 --> 00:38:09,518
Du er velkommen, Emmett.

394
00:38:11,922 --> 00:38:15,826
Nå, jeg hader at være den fyr, men
vi har mange kilometer at tilbagelægge.

395
00:38:18,429 --> 00:38:20,429
Held og lykke.

396
00:38:21,699 --> 00:38:23,699
Farvel.

397
00:38:36,047 --> 00:38:41,152
Du synes, vi gjorde det rigtige
efterlade dem her hos ham sådan?

398
00:38:41,218 --> 00:38:43,988
Det er for farligt at tage dem.

399
00:38:44,055 --> 00:38:47,758
Drengen er en overlevende. Og
den gamle mand burde være død.

400
00:38:47,825 --> 00:38:51,796
Medmindre din Van Helsing 2.0 bider
er på en eller anden måde anderledes.

401
00:38:51,862 --> 00:38:55,099
Det er en hård kælling.
De skal nok klare sig.

402
00:38:55,166 --> 00:38:57,968
Det var en rigtig god ting,
hvad du gjorde for dem.

403
00:38:58,035 --> 00:39:02,673
Ja, godt, nogle gange har vi brug for lidt
en påmindelse om, hvad vi kæmper for.

404
00:39:02,740 --> 00:39:04,740
Jeg er glad for, at det lykkedes.

405
00:39:06,644 --> 00:39:08,779
Vi mangler en ny bil.

406
00:39:08,846 --> 00:39:11,415
Vi har brug for nye våben.

407
00:39:11,482 --> 00:39:15,319
Det, vi har brug for, er at skille os ad.

408
00:39:15,386 --> 00:39:18,522
Vi er stærkere som gruppe.
-Og vi er mere modtagelige.

409
00:39:18,589 --> 00:39:20,691
Det lille eventyr
koste næsten alverden

410
00:39:20,758 --> 00:39:23,194
dens eneste skud på at slå
den mørke.

411
00:39:23,260 --> 00:39:25,696
Jeg hader at sige det,
men deler jer to op

412
00:39:25,763 --> 00:39:29,266
er den eneste måde at sikre sig, at kl
mindst én af jer når Oracle.

413
00:39:33,104 --> 00:39:35,104
Han har ret.

414
00:39:35,906 --> 00:39:37,906
Ja.

415
00:39:50,354 --> 00:39:52,354
Her.

416
00:39:58,529 --> 00:40:00,698
Tag amuletten.

417
00:40:00,765 --> 00:40:05,169
Det gør The Dark One og Oracle ikke
ved, at du er kommet tilbage fra fortiden.

418
00:40:05,236 --> 00:40:07,236
Det er mere sikkert i dine hænder.

419
00:40:09,573 --> 00:40:12,042
Jeg vil beskytte det med mit liv.

420
00:40:12,109 --> 00:40:14,109
Ja, jeg vil ikke lade det komme
til det.

421
00:40:15,446 --> 00:40:17,446
Okay, så.

422
00:40:18,415 --> 00:40:21,652
Vi deler os,
tage forskellige ruter til DC.

423
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
Du og jeg tager hovedvejen.

424
00:40:23,421 --> 00:40:25,089
De skyder efter os,

425
00:40:25,156 --> 00:40:28,225
så måske kunne vi tage den
varme fra Jack og Ivory.

426
00:40:28,292 --> 00:40:31,896
Okay, men hvordan skal vi finde
hinanden når vi først er der?

427
00:40:31,962 --> 00:40:35,900
Der er et sted, der hedder Meridian
Park. Har et solur i.

428
00:40:35,966 --> 00:40:40,437
Den, der kommer der først,
skjule en note. Vi mødes.

429
00:40:40,504 --> 00:40:42,504
Okay.

430
00:40:43,240 --> 00:40:45,943
Vi ses der.
- Det er bedre.

431
00:40:49,914 --> 00:40:52,683
Hey, hør. Alt det lort
Jeg sagde i tunnelerne,

432
00:40:54,318 --> 00:40:55,719
glem alt det.

433
00:40:55,786 --> 00:40:59,156
Elsk hurtigt, elsk hårdt.
Det lort er sjældent.

434
00:41:00,825 --> 00:41:03,027
Bedre at have elsket og mistet,
ved du?

435
00:41:05,996 --> 00:41:07,996
Kom her.

436
00:41:09,333 --> 00:41:11,769
Pas på dig.

437
00:41:11,836 --> 00:41:13,836
Ja, også dig.

438
00:41:20,144 --> 00:41:22,144
Pas på min søster.

439
00:41:22,813 --> 00:41:24,813
Du ved, jeg vil.

440
00:41:34,325 --> 00:41:38,262
Tak, Axel, for alt.

441
00:41:38,329 --> 00:41:41,966
Du skal bare sørge for at få
der i ét stykke, okay?

442
00:41:42,032 --> 00:41:45,502
Lad os komme væk herfra.
Det er næsten nat.

443
00:41:45,569 --> 00:41:47,569
Vi sidder ænder.

444
00:41:50,140 --> 00:41:52,140
Hvis du nogensinde har brug for mig...

445
00:41:54,812 --> 00:41:56,812
husk at jeg altid er her.

446
00:42:00,251 --> 00:42:02,286
Vi ses i DC.

447
00:42:03,420 --> 00:42:05,420
Ja, det vil du.

448
00:42:08,420 --> 00:42:12,420
Preuzeto på www.titlovi.com


