1
00:00:01,958 --> 00:00:03,525
-[Vanessa]
Tidligere på Van Helsing.
-[Julius] Hvad fanden er det her?

2
00:00:03,568 --> 00:00:05,527
-[Axel] Ikke en anelse.
-[snurrer]

3
00:00:05,570 --> 00:00:07,268
[Axel] Uanset hvad
dette orange pulver gjorde
til de andre dagvandrere,

4
00:00:07,311 --> 00:00:09,226
Sikkert som lort gjorde det modsatte
til den fyr.

5
00:00:09,270 --> 00:00:10,749
[knasker]

6
00:00:10,793 --> 00:00:12,490
[hvirrende]

7
00:00:14,840 --> 00:00:16,407
[pustende]

8
00:00:18,061 --> 00:00:21,325
[Jack] Den mørke.
En del af hende er inde i mig.

9
00:00:21,369 --> 00:00:24,502
Skyl det ind i amuletten.
Den blev lavet til at indeholde
mørket.

10
00:00:24,546 --> 00:00:25,764
- Axel.
-Hvad?

11
00:00:25,808 --> 00:00:27,418
Du helbreder ikke.

12
00:00:27,462 --> 00:00:29,551
Hvad fanden sker der
til os?

13
00:00:31,683 --> 00:00:35,296
[elektricitet krakelerer]

14
00:00:37,820 --> 00:00:38,995
[Axel grynter]

15
00:00:41,824 --> 00:00:42,868
[elektricitet krakelerer]

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,045
[Axel grynter]

17
00:00:48,439 --> 00:00:50,441
[ildevarslende musik]

18
00:00:52,878 --> 00:00:55,403
[Axel grynter, bukser]

19
00:00:58,536 --> 00:00:59,581
[Axel stønner]

20
00:01:00,712 --> 00:01:01,757
[elektricitet krakelerer]

21
00:01:01,800 --> 00:01:02,845
[Axel grynter]

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,379
[tung vejrtrækning]

23
00:01:25,520 --> 00:01:26,521
[elektricitet krakelerer]

24
00:01:33,789 --> 00:01:35,095
[kvinde grynter]
Kom nu.

25
00:01:38,489 --> 00:01:40,230
[EKG flatlining]

26
00:01:41,536 --> 00:01:45,192
[kvinde udånder]

27
00:01:47,803 --> 00:01:50,197
-[kvinde] Kom nu.
-[EKG flatlining]

28
00:01:50,240 --> 00:01:52,547
Kom nu! Kom nu!

29
00:01:52,590 --> 00:01:54,636
[spændt musik]

30
00:01:57,029 --> 00:01:58,118
Doc!

31
00:01:58,161 --> 00:02:00,250
Tag en maske.
Hjælp mig med at stabilisere ham.

32
00:02:00,294 --> 00:02:02,339
[spændingsfuld musik]

33
00:02:02,383 --> 00:02:04,167
[defibrillator tænder]

34
00:02:04,211 --> 00:02:05,560
[dunk]

35
00:02:05,603 --> 00:02:08,171
[åbningstemamusik]

36
00:02:38,245 --> 00:02:40,247
[motoromdrejninger]

37
00:02:40,290 --> 00:02:42,510
[gispende]

38
00:02:42,553 --> 00:02:46,514
-[summende]
-[stønner]

39
00:02:46,557 --> 00:02:48,864
[pustende]

40
00:02:48,907 --> 00:02:51,345
[pustende fortsætter]

41
00:02:52,346 --> 00:02:55,479
[kvinde] Hmm. Endnu en gang.

42
00:02:55,523 --> 00:03:00,310
Hvorfor forsøgte du
at myrde præsidenten?

43
00:03:00,354 --> 00:03:03,574
Og endnu en gang,
det er ikke præsidenten.

44
00:03:03,618 --> 00:03:06,621
-[helikopter suser]
-[Violet pusten]

45
00:03:06,664 --> 00:03:08,492
Højre. Højre.

46
00:03:10,233 --> 00:03:12,888
Fordi præsidenten
er en vampyr nu.

47
00:03:12,931 --> 00:03:15,107
[suk]
Ikke ligefrem.

48
00:03:16,587 --> 00:03:18,981
Hun er virkelig den ultimative
vampyr.

49
00:03:19,895 --> 00:03:21,201
Den mørke.

50
00:03:23,246 --> 00:03:26,684
Og denne mørke
kan få sig selv til at ligne
præsidenten?

51
00:03:26,728 --> 00:03:28,425
Hun kan ligne hvem som helst.

52
00:03:28,469 --> 00:03:31,515
Hvorfor ikke den mest magtfulde
person i verden?

53
00:03:31,559 --> 00:03:35,650
Så hvor er det virkelige
Præsident Archer?

54
00:03:35,693 --> 00:03:38,130
Død. Sandsynligvis.

55
00:03:38,174 --> 00:03:40,698
[inhalerer]

56
00:03:40,742 --> 00:03:42,091
Det er sjovt.

57
00:03:43,658 --> 00:03:46,182
For vi søgte
hele denne base

58
00:03:46,226 --> 00:03:49,098
og vi fandt ingen døde
præsidenter.

59
00:03:49,141 --> 00:03:50,969
-[metal klirrer]
-[fløjter]

60
00:03:51,013 --> 00:03:54,930
Hej? Fru formand?
Er du derinde? Ikke en.

61
00:03:56,410 --> 00:03:58,455
Synes du ikke det er sjovt?

62
00:03:58,499 --> 00:04:00,501
Du er forbandet
sans for humor.

63
00:04:00,544 --> 00:04:02,372
[kvinde] Du ved
hvad er der virkelig skidt?

64
00:04:02,416 --> 00:04:04,940
Dig og din ven
i liga med vampyrer.

65
00:04:06,681 --> 00:04:10,293
Forråde din egen slags?
Begå forræderi?

66
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
Og nu skal du
fortæl mig hvorfor.

67
00:04:11,947 --> 00:04:15,472
[gisper]
Hele verden,
hvad der end er tilbage af det,

68
00:04:16,691 --> 00:04:18,214
er i alvorlig fare.

69
00:04:20,042 --> 00:04:25,047
Og din lille powertrip
er spild af tid.

70
00:04:25,090 --> 00:04:26,701
-[grinter]
-[Violet stønner]

71
00:04:29,094 --> 00:04:31,053
[helikopter suser svagt]

72
00:04:31,096 --> 00:04:33,360
[mand] Okay. Her igennem.

73
00:04:33,403 --> 00:04:36,580
[Violet] Jeg myrdede ikke
præsidenten.

74
00:04:36,624 --> 00:04:37,973
[Violet grynter]

75
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
[soldat mumler]

76
00:04:39,670 --> 00:04:41,759
-[soldat 2] Let nu.
-[håndjern klirrer]

77
00:04:43,631 --> 00:04:46,024
[Violet] Jeg myrdede ikke
præsidenten.

78
00:04:46,068 --> 00:04:48,288
[Elfenben suk]
Violet.

79
00:04:50,159 --> 00:04:51,247
[håndjern klapper]

80
00:04:51,291 --> 00:04:52,901
[højt tøs]

81
00:04:52,944 --> 00:04:54,946
[suk]
Violet.

82
00:04:59,211 --> 00:05:01,518
[kæden klirrer]

83
00:05:03,955 --> 00:05:06,828
[Elfenben pustende, gryntende]

84
00:05:14,183 --> 00:05:17,491
[pustende]

85
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
Er du okay?

86
00:05:21,669 --> 00:05:22,887
Hvad er det?

87
00:05:22,931 --> 00:05:24,715
[velcro flænger]

88
00:05:24,759 --> 00:05:27,283
Det viser sig
Van Helsings stamtræ
har et par filialer mere.

89
00:05:27,327 --> 00:05:29,633
-Tvillingesøstre.
Skal køre i familien.
-[Axel sukker]

90
00:05:29,677 --> 00:05:32,070
- De har brug for din hjælp, Doc.
- Min hjælp? Hvordan?

91
00:05:32,114 --> 00:05:33,855
Jeg satte mig imod
den mørke.

92
00:05:33,898 --> 00:05:36,118
Kom rigtig slemt til skade.
Det ser ikke godt ud.

93
00:05:36,161 --> 00:05:38,250
Fort Collins er ikke udstyret.
Vi skal have dig derhen.

94
00:05:38,294 --> 00:05:41,558
-Nej, vi kan ikke tage herfra.
- Nå, hvor længe indtil
er han stabil?

95
00:05:41,602 --> 00:05:44,344
Julius er ikke problemet.
De ting er stadig
derude.

96
00:05:44,387 --> 00:05:46,084
Der er flere af de udslidte
monstre?

97
00:05:46,128 --> 00:05:47,912
[Doc] Ja, to af dem,
måske mere.

98
00:05:47,956 --> 00:05:50,437
Jeg talte ikke ligefrem
da jeg trak dine røv
herinde,

99
00:05:50,480 --> 00:05:53,178
- men det er de
derude et sted.
- Hvorfor blev du?

100
00:05:55,746 --> 00:05:57,139
Jeg havde patienter.

101
00:05:57,182 --> 00:06:00,229
-[Axel] "Hadde"? Hvad skete der?
-[Dokteren sukker]

102
00:06:00,272 --> 00:06:03,972
Hansen sendte mig her for at prøve
at reparere den nye vampyr
kontrolagent.

103
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
Det orange lort
var det over dig?

104
00:06:06,453 --> 00:06:08,846
Ja, det lort var overalt
udenfor.

105
00:06:08,890 --> 00:06:10,370
Hvorfor påvirkede det os?

106
00:06:10,413 --> 00:06:13,329
Jeg fortalte dem, at vi havde brug for det
flere forsøg, mere sikkerhed,

107
00:06:13,373 --> 00:06:16,593
men de gik videre
og skyndte sig.

108
00:06:16,637 --> 00:06:19,640
Vi fandt ud af det på den hårde måde
det har bivirkninger på mennesker.

109
00:06:19,683 --> 00:06:22,294
Dårlige.

110
00:06:22,338 --> 00:06:25,907
Det forklarer, hvorfor vi ikke er det
healing, som vi plejede.

111
00:06:25,950 --> 00:06:30,955
Nå, det var designet
at dræbe vampyrer i massevis,
selv dagvandrere, men...

112
00:06:30,999 --> 00:06:33,349
-[bræk]
-Jeg gætter på, at vi mødte "men"
udenfor.

113
00:06:33,393 --> 00:06:36,570
[Doc ler]
Forbindelsen var ikke stabil.

114
00:06:36,613 --> 00:06:40,312
Jeg fortalte dem,
men de ville ikke lytte,
og det skete.

115
00:06:40,356 --> 00:06:42,271
Vi blev angrebet
og de gik i panik,

116
00:06:43,707 --> 00:06:46,884
og de frigav det hele
op i luften. Det hele.

117
00:06:49,974 --> 00:06:53,413
Det dræbte 95 procent
af vampyrerne,
men de andre fem,

118
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
de blev til de ting
derude.

119
00:06:55,415 --> 00:06:56,981
[hjertemonitor bipper]

120
00:06:57,025 --> 00:06:58,592
Og de blev ikke udenfor.

121
00:07:00,071 --> 00:07:02,204
[Dok.] En kom ind, og...

122
00:07:02,247 --> 00:07:04,032
[Axel] Nå, det forklarer
rodet.

123
00:07:06,338 --> 00:07:08,776
Ja, jeg er bare blevet træt
af slæbende lig
til ovnen.

124
00:07:08,819 --> 00:07:10,778
[snuser]
Jeg er vant til lugten nu.

125
00:07:10,821 --> 00:07:13,433
- Hvordan overlevede du det?
- Jeg ved det ikke.

126
00:07:13,476 --> 00:07:15,957
I kaosset er alle bare...

127
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
bare løb.

128
00:07:20,309 --> 00:07:24,356
Læger, soldater,
det var gratis for alle.

129
00:07:24,400 --> 00:07:28,230
Og jeg ville også løbe,
men det orange lort
var i luften.

130
00:07:29,884 --> 00:07:31,276
De kunne ikke trække vejret.

131
00:07:32,756 --> 00:07:35,455
De er lige begyndt at dø.

132
00:07:35,498 --> 00:07:39,981
Jeg kunne ikke bare
efterlad dem der.
Jeg kunne ikke bare...

133
00:07:40,024 --> 00:07:42,374
- Du gjorde alt
du kunne, Doc.
- Gjorde-- Gjorde jeg det?

134
00:07:47,379 --> 00:07:50,078
-[Dokteren sniffer]
- Hvor lang tid, før vi kan få ham
mobil?

135
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
Vi skal til Fort Collins
ASAP.

136
00:07:52,167 --> 00:07:54,256
Axel, nej.
Det er en selvmordsmission.

137
00:07:54,299 --> 00:07:57,302
Tror du vi kan
bare gå derud
med de ting udenfor?

138
00:07:57,346 --> 00:08:00,654
Og selvom de ikke får os,
det orange lort vil.

139
00:08:00,697 --> 00:08:02,525
Du skal arbejde videre
dine peptalks.

140
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
- Gør ham klar.
- Axel!

141
00:08:05,963 --> 00:08:07,487
Det er umuligt.

142
00:08:09,967 --> 00:08:11,360
Jolene er i live.

143
00:08:13,493 --> 00:08:15,320
Hun er i sikkerhed.
Jeg kan tage dig til hende.

144
00:08:16,539 --> 00:08:18,541
[let musik]

145
00:08:21,631 --> 00:08:23,198
[elektronisk lås bipper]

146
00:08:23,241 --> 00:08:24,678
[døren åbnes]

147
00:08:24,721 --> 00:08:26,114
[dør lukker]

148
00:08:26,157 --> 00:08:28,290
Vi har brug for en beslutning om dette,
Fru formand.

149
00:08:28,333 --> 00:08:32,512
Folk har brug for dig.
Lav en erklæring.

150
00:08:32,555 --> 00:08:35,079
Noget fedt
der lader dem vide
du kan ikke blive rystet

151
00:08:35,123 --> 00:08:36,777
og er resolut i din
engagement.

152
00:08:40,171 --> 00:08:43,044
Jeg skal dog være ærlig.

153
00:08:43,087 --> 00:08:45,960
Der er blevet hvisket
fra vores kolleger
på tværs af gangen

154
00:08:46,003 --> 00:08:48,049
at du har mistet din kant.

155
00:08:49,050 --> 00:08:50,834
[bueskytte klukker]

156
00:08:50,878 --> 00:08:54,621
Jeg forsikrer dig, de har ingen idé
hvor meget kant jeg har.

157
00:08:54,664 --> 00:08:55,970
Se...

158
00:08:58,015 --> 00:08:59,234
som en ven,

159
00:09:01,018 --> 00:09:03,107
siden du er vendt tilbage
fra Fort Collins

160
00:09:04,631 --> 00:09:07,808
du har været... ja, distraheret.

161
00:09:07,851 --> 00:09:10,854
Hvis mordforsøget
tynger dig...

162
00:09:10,898 --> 00:09:13,161
[griner]
De prøvede og fejlede.

163
00:09:14,075 --> 00:09:15,250
Hvad er der ellers?

164
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
[Newton] De er begge tilbageholdt
ved Fort Collins.

165
00:09:20,734 --> 00:09:21,996
På grund af hendes særlige evner,

166
00:09:22,039 --> 00:09:26,087
vi bringer dem begge til DC
til sikker test.

167
00:09:27,523 --> 00:09:28,568
Nej.

168
00:09:31,440 --> 00:09:32,484
Dræb dem.

169
00:09:35,270 --> 00:09:36,488
Dræbe dem?

170
00:09:36,532 --> 00:09:39,143
Skær deres hoveder af
og bring dem til mig.

171
00:09:39,187 --> 00:09:40,580
[Avery] Hvad præsidenten
betyder er,

172
00:09:40,623 --> 00:09:43,539
de mistænkte du har
er ekstremt farlige,

173
00:09:43,583 --> 00:09:47,674
og dommen for landsforræderi
er døden, er det ikke?

174
00:09:47,717 --> 00:09:49,980
[Newton] Men man kan helbrede
vampyrer.

175
00:09:50,024 --> 00:09:53,593
Du beordrer henrettelsen
af to amerikanere uden
retfærdig proces.

176
00:09:53,636 --> 00:09:57,118
De er begge vampyrer
udgiver sig som mennesker.

177
00:09:59,033 --> 00:10:01,426
-[Newton] Men fjernsynet
udsendes?
- Falske nyheder.

178
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
Et trick for at skabe falsk håb.

179
00:10:03,559 --> 00:10:05,822
Du skal ødelægge dem
før de spredes,

180
00:10:05,866 --> 00:10:08,651
og vampyrer bliver til
ikke kan skelnes fra
os andre.

181
00:10:08,695 --> 00:10:10,697
[spændt musik]

182
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
- Jeg videregiver ordren.
-[Archer] Godt.

183
00:10:16,354 --> 00:10:17,399
Tag afsted nu.

184
00:10:28,018 --> 00:10:29,803
-[elektronisk lås bipper]
-[døren åbnes]

185
00:10:29,846 --> 00:10:30,978
[dør lukker]

186
00:10:31,021 --> 00:10:36,200
Hvorfor skal jeg tvinges
at spille denne karade?

187
00:10:36,244 --> 00:10:38,159
[Avery] Ikke før
den del af dig, der blev stjålet
er returneret,

188
00:10:38,202 --> 00:10:40,291
vi er nødt til at bide vores tid.

189
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
Når vi har renset
den sidste Van Helsing

190
00:10:42,163 --> 00:10:44,818
og du genvinder
din fulde styrke...

191
00:10:44,861 --> 00:10:47,472
Jeg lover dig,
vi vil ikke gemme os længere.

192
00:10:49,649 --> 00:10:52,564
Bøde. [suk]

193
00:10:52,608 --> 00:10:54,828
Vi lader dem gøre deres arbejde
for nu.

194
00:10:57,004 --> 00:11:01,225
Små myrer træller væk
for deres dronning.

195
00:11:08,972 --> 00:11:10,931
En vej ind, en vej ud.

196
00:11:13,498 --> 00:11:17,851
Gæt brandvagten
besøger ikke hemmelighed
offentlige faciliteter.

197
00:11:17,894 --> 00:11:19,896
[uhyggelig musik]

198
00:11:24,118 --> 00:11:26,076
Sig ost, forbandet.

199
00:11:30,646 --> 00:11:32,126
Spil nu godt.

200
00:11:40,743 --> 00:11:42,049
Hvad fanden har du gang i?

201
00:11:42,092 --> 00:11:44,051
[statisk]

202
00:11:47,968 --> 00:11:51,623
Hjælp! Hjælp mig! Hjælp mig!

203
00:11:51,667 --> 00:11:53,713
- Okay, hold kæft for fanden!
-[Ivory råber]

204
00:11:53,756 --> 00:11:55,366
- Hold kæft! Hej!
-Hjælp mig!

205
00:11:55,410 --> 00:11:57,368
Du vil have de soldater
kommer tilbage herind?

206
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
Hjælp hende, tak!

207
00:11:58,805 --> 00:12:01,764
- Hvad fanden sker der?
- Hjælp mig venligst!

208
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
Jeg er lige vågnet
og hun hang der!

209
00:12:03,723 --> 00:12:06,987
For helvede, Violet.

210
00:12:07,030 --> 00:12:09,119
-Hjælp hende!
-Jeg prøver!

211
00:12:11,165 --> 00:12:12,732
[Sid] Hvad laver du?
[gagging]

212
00:12:12,775 --> 00:12:14,646
[soldat 3] Lad os få dette gjort.

213
00:12:14,690 --> 00:12:15,691
Øjne på.

214
00:12:15,735 --> 00:12:16,910
[Sid gagging]

215
00:12:18,476 --> 00:12:20,740
Et skridt mere
og jeg brækker hans hals.

216
00:12:20,783 --> 00:12:22,959
-[soldat 4]
Bliv nede. Bliv nede.
-[soldat 5] Stop lige der.

217
00:12:23,786 --> 00:12:25,527
[hoster]

218
00:12:25,570 --> 00:12:27,224
Gå videre.

219
00:12:27,268 --> 00:12:29,966
Hvad mig angår,
alle BlakTek medarbejdere
er forrædere,

220
00:12:30,010 --> 00:12:31,881
så du ville gøre mig en tjeneste.

221
00:12:31,925 --> 00:12:34,797
[gagging]

222
00:12:39,280 --> 00:12:41,804
-[kropsdunk]
-[pustende]

223
00:12:41,848 --> 00:12:44,024
[Weathers] Tænkte du virkelig
det ville virke?

224
00:12:44,067 --> 00:12:45,503
[suk]

225
00:12:45,547 --> 00:12:48,202
Jeg kan bevise det for dig
vi fortæller sandheden.

226
00:12:48,245 --> 00:12:50,726
-[Sid stønner]
-Hvis du bare ville lade mig vise dig.

227
00:12:50,770 --> 00:12:52,510
[Weathers] Vi er forbi alt det
nu.

228
00:12:52,554 --> 00:12:55,122
I to
bliver henrettet senere i dag.

229
00:12:55,165 --> 00:12:56,166
Halshugning.

230
00:12:57,864 --> 00:12:59,387
Præsidentens orden.

231
00:12:59,430 --> 00:13:02,956
Det er lidt middelalderligt
hvis du spørger mig,
men ordrer er ordrer.

232
00:13:02,999 --> 00:13:06,568
Vampyrer eller bare sympatisører?

233
00:13:06,611 --> 00:13:08,570
Nå, det er ligegyldigt
når du er død.

234
00:13:10,354 --> 00:13:11,573
Efter dig.

235
00:13:13,357 --> 00:13:15,403
[ildevarslende musik]

236
00:13:21,017 --> 00:13:22,410
-[soldat 4]
Okay, lad os gå.
-[soldat 5] 10-4.

237
00:13:25,282 --> 00:13:26,631
[elektronisk lås bipper]

238
00:13:31,071 --> 00:13:33,334
Tid til at give den tæve
et wake-up call.

239
00:13:33,377 --> 00:13:35,640
[griner]

240
00:13:37,251 --> 00:13:39,035
[hjertemonitor bipper]

241
00:13:41,995 --> 00:13:43,823
[Julius] Hvad laver du
til mig?

242
00:13:43,866 --> 00:13:46,477
[Doc] Let nu, du er i sikkerhed.

243
00:13:46,521 --> 00:13:48,349
- Doc?
- Du er kommet rigtig slemt til skade.

244
00:13:48,392 --> 00:13:50,090
men jeg skal hjælpe dig
få det bedre.

245
00:13:51,308 --> 00:13:54,050
Hvorfor kan jeg ikke bevæge mig?

246
00:13:54,094 --> 00:13:56,618
Det er... det er for din sikkerhed.

247
00:13:57,619 --> 00:13:58,750
Og vores.

248
00:13:59,273 --> 00:14:00,970
Hvad?

249
00:14:01,014 --> 00:14:02,276
Hvad betyder det?

250
00:14:02,319 --> 00:14:03,581
Jeg er ked af det.

251
00:14:05,670 --> 00:14:06,715
[puster ud]

252
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Hvad betyder det?

253
00:14:10,284 --> 00:14:12,721
Jeg eksperimenterer
med et nyt serum.

254
00:14:14,331 --> 00:14:17,030
Det hele er lidt jazzhandy
lige nu,

255
00:14:17,073 --> 00:14:19,771
men jeg tror jeg fandt ud af det
blandingen.

256
00:14:19,815 --> 00:14:22,818
- Det er doseringen
det er lidt tricky.
- Åh.

257
00:14:22,862 --> 00:14:25,647
Du stak mig igen, ikke sandt,
Doc?

258
00:14:25,690 --> 00:14:28,955
[suk]
Du ved hvor meget
Jeg hader nåle.

259
00:14:28,998 --> 00:14:30,826
Nå, det var enten det
eller døende, bud.

260
00:14:32,262 --> 00:14:33,916
- Axel?
- Han har det fint.

261
00:14:33,960 --> 00:14:35,700
Han klør efter at komme væk herfra,

262
00:14:35,744 --> 00:14:38,878
men vi skal ingen steder hen
indtil du er bedre.

263
00:14:38,921 --> 00:14:40,662
- Forlad mig.
-Hvad?

264
00:14:40,705 --> 00:14:43,404
Nej, du skal forlade mig nu.
Violet og Jack,
de har brug for din hjælp.

265
00:14:43,447 --> 00:14:45,188
-Nu.
- Okay, du skal falde til ro.

266
00:14:45,232 --> 00:14:49,671
Nej, du fatter det ikke.
De er svaret. De bare--

267
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
Okay, du er nødt til at falde til ro.

268
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
[pustende]

269
00:14:53,675 --> 00:14:55,677
Vi kommer til dem, det lover jeg.

270
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
[hjertemonitor bipper]

271
00:15:04,512 --> 00:15:05,469
[puster ud]

272
00:15:05,513 --> 00:15:07,558
[let musik]

273
00:15:10,561 --> 00:15:12,912
Axel fortalte mig, at du aldrig gav op
på mig.

274
00:15:15,175 --> 00:15:16,828
Det ser ud til at det er gensidigt.

275
00:15:21,921 --> 00:15:23,879
[alarm bragende]

276
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
[Julius] Hvad er det?

277
00:15:25,446 --> 00:15:27,796
- Kom straks tilbage.
- Okay.

278
00:15:29,450 --> 00:15:31,104
Jeg kommer lige her.

279
00:15:31,147 --> 00:15:34,716
- Hej! Hej!
Det er et perimeterbrud.
-[blænden fortsætter]

280
00:15:34,759 --> 00:15:36,718
Døren er forseglet,
der er ingen tegn på adgang.

281
00:15:36,761 --> 00:15:38,415
Hvad så? Falsk alarm?

282
00:15:38,459 --> 00:15:40,678
Ja, måske.

283
00:15:40,722 --> 00:15:43,333
Ved du, hvordan du lukker
denne ting af?

284
00:15:43,377 --> 00:15:46,293
Nej, og jeg er lidt skydesky
om at trække stik

285
00:15:46,336 --> 00:15:48,338
set som alle døre
har elektriske låse.

286
00:15:48,382 --> 00:15:49,470
Ja, fair nok.

287
00:15:51,080 --> 00:15:52,603
Hvad sker der med den?

288
00:15:53,517 --> 00:15:55,128
Kunne det være der?

289
00:15:55,171 --> 00:15:57,695
Det er bare en luftkanal,
kan ikke være mere end
et par meter bred.

290
00:15:57,739 --> 00:15:59,741
Ja, de ting
kan ikke passe ind der.

291
00:16:01,351 --> 00:16:02,396
[bip stopper]

292
00:16:04,964 --> 00:16:06,226
Falsk alarm?

293
00:16:08,315 --> 00:16:09,664
Ja, måske.

294
00:16:12,623 --> 00:16:13,842
Okay.

295
00:16:25,288 --> 00:16:28,378
[utydelig snak på radio]

296
00:16:28,422 --> 00:16:30,598
To-ekko Charlie.
Frihedsberøvelsesniveau.

297
00:16:30,641 --> 00:16:32,992
Alfa trusselsniveau.
Forsegl alle udgange.

298
00:16:33,035 --> 00:16:35,211
Få mig en liste over hver person
hvem er forladt

299
00:16:35,255 --> 00:16:37,039
hver forbandede dør
på dette sted.

300
00:16:37,997 --> 00:16:40,303
[Sid] Um... Sergent?

301
00:16:40,347 --> 00:16:43,306
Du sagde, at Fort Collins stadig er
under præsidentens lockdown,
ikke sandt?

302
00:16:43,350 --> 00:16:45,439
Fik stedet omringet
med bevægelsessensorer,

303
00:16:45,482 --> 00:16:49,312
så hvordan ville de
komme forbi din omkreds
uden du ved det?

304
00:16:49,356 --> 00:16:51,880
Jeg ved det ikke. Fortæl mig det.
De slap væk på din vagt.

305
00:16:51,923 --> 00:16:53,360
Jeg mener, det giver ikke mening.

306
00:16:53,403 --> 00:16:55,275
- Det er en blindgyde.
- Hvad fandt du?

307
00:16:55,318 --> 00:16:58,800
Jeg har åbenbart lige fået adgang
forsyningsvirksomhed serverrum B.

308
00:17:00,541 --> 00:17:02,630
Og hvor er det helt præcist?

309
00:17:02,673 --> 00:17:04,588
[soldat 6] Bliv nede!

310
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
[Violet] Vi vil bare vise dig
noget.

311
00:17:06,286 --> 00:17:08,853
Derefter er vi alle dine.
Du har vores ord.

312
00:17:08,897 --> 00:17:12,988
Dit ord tæller ikke
for lort.

313
00:17:13,032 --> 00:17:16,861
Måske skulle vi
henrette jer forrædere
lige her, lige nu.

314
00:17:16,905 --> 00:17:18,472
[Violet] Hvad hvis du tager fejl?

315
00:17:18,515 --> 00:17:22,084
Spørg dig selv,
"Hvorfor skulle de slette
sikkerhedsbåndene?"

316
00:17:24,869 --> 00:17:26,828
Måske har I to gjort det.

317
00:17:26,871 --> 00:17:31,137
Den eneste måde at vide med sikkerhed,
er at trykke på mellemrumstasten
på den computer.

318
00:17:36,881 --> 00:17:40,015
Min far havde en backup-server
af alle sikkerhedsoptagelser.

319
00:17:40,059 --> 00:17:42,539
De vidste ikke, at det var dernede
så det blev aldrig slettet.

320
00:17:46,239 --> 00:17:48,284
[spændingsfuld musik]

321
00:17:48,328 --> 00:17:49,894
[klakker på tastaturet]

322
00:17:54,029 --> 00:17:55,074
[snuser]

323
00:18:03,604 --> 00:18:06,781
[Dracula] Power har en meget
unik smag.

324
00:18:08,043 --> 00:18:10,698
Men døden, det er lige meget.

325
00:18:11,612 --> 00:18:14,267
Desperat og lyst.

326
00:18:14,310 --> 00:18:17,487
-[bueskytte hulker, gurgler]
-[Dracula snerrer]

327
00:18:31,501 --> 00:18:34,591
[Doc] Blå kugler er bare
en mislykket prototype, men disse?

328
00:18:35,940 --> 00:18:38,117
Disse vil tage dagvandrere ud.

329
00:18:40,423 --> 00:18:41,816
Øh, øh...

330
00:18:41,859 --> 00:18:44,427
Jeg ved ikke, om det falder
de monstre udenfor,

331
00:18:44,471 --> 00:18:47,213
Det ville vi vel have
at skyde en for at finde ud af det.

332
00:18:47,256 --> 00:18:51,695
Men forhåbentlig bremser det dem
nok til at vi kan undslippe.

333
00:18:51,739 --> 00:18:53,132
-[Axel] Doc?
- Hvad?

334
00:18:53,175 --> 00:18:55,177
[dunkende fodtrin]

335
00:18:58,659 --> 00:18:59,703
[klinker]

336
00:19:00,922 --> 00:19:02,793
En ned, 300 mere tilbage.

337
00:19:05,927 --> 00:19:07,972
[spændingsfuld musik]

338
00:19:17,504 --> 00:19:22,552
Hej, jeg tror jeg har en løsning
til vores problem.

339
00:19:22,596 --> 00:19:25,164
- Det er fantastisk, Doc.
-Hvad?

340
00:19:26,121 --> 00:19:28,993
Jeg ved det ikke. Noget.

341
00:19:29,037 --> 00:19:30,734
- Hold det her et sekund?
- Ja.

342
00:19:32,432 --> 00:19:34,477
[trappestige rasper]

343
00:19:36,697 --> 00:19:39,090
Jeg troede du sagde
de kunne ikke rejse sig
ind i udluftningen.

344
00:19:39,134 --> 00:19:41,484
-Nej, det sagde du.
-Jeg...

345
00:19:43,182 --> 00:19:47,186
- Fint, men du var enig.
- Måske har vi begge ret.

346
00:19:53,235 --> 00:19:55,063
Intet, vel?

347
00:19:57,065 --> 00:19:59,328
-[hvæser]
- Forbandet!

348
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
Hvad?

349
00:20:01,243 --> 00:20:03,550
Det er i kanalen. En af dem
rev den anden fra hinanden
så de ville passe.

350
00:20:03,593 --> 00:20:05,029
- Shit.
-[hvæser]

351
00:20:07,118 --> 00:20:09,730
Ah... jeg får Julius til operationsstuen,
der er en hvælving bagved.

352
00:20:09,773 --> 00:20:11,775
- Okay, gå efter det.
- Hov, hov, hov! Nej, nej, nej!

353
00:20:11,819 --> 00:20:13,168
Du tænker ikke
at smide det derind,

354
00:20:13,212 --> 00:20:14,996
- var du?
- Det var jeg sådan set.

355
00:20:15,039 --> 00:20:17,520
Nej. Gasledninger løber overalt
hele dette sted.
Du vil dræbe os alle.

356
00:20:17,564 --> 00:20:19,174
Øh...

357
00:20:19,218 --> 00:20:21,568
- Hvorfor skal det altid være det
på den hårde måde?
- Hold fast.

358
00:20:21,611 --> 00:20:23,352
Jeg har en kugle, der skal bruge
afprøvning.

359
00:20:23,396 --> 00:20:25,180
Det er perfekt. Det er perfekt!

360
00:20:25,659 --> 00:20:26,877
[dunk]

361
00:20:26,921 --> 00:20:28,618
Jeg fik forskellige ideer
om "perfekt," Doc.

362
00:20:28,662 --> 00:20:30,620
[hvæser]

363
00:20:33,057 --> 00:20:34,102
[vampyr snerrer]

364
00:20:36,278 --> 00:20:37,279
[pistolskud]

365
00:20:38,889 --> 00:20:40,935
-[grinter]
-[hvæser]

366
00:20:40,978 --> 00:20:42,458
-[pistolskud]
-[vampyr snerrer]

367
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
[snurrer]

368
00:20:46,114 --> 00:20:47,420
-[bipper]
-[alarm hylende]

369
00:20:47,463 --> 00:20:48,899
- Åh, jøss!
-[Dok.] Axel!

370
00:20:48,943 --> 00:20:50,814
-[brøler]
- [Doc] Åh, shit!

371
00:20:51,511 --> 00:20:55,079
[brølende]

372
00:20:55,123 --> 00:20:57,647
Kom så, Axel, lad os gå!
De kugler vil ikke
gør hvad som helst!

373
00:20:57,691 --> 00:21:00,171
- Jeg tænkte bare
det ville bremse ham!
-Kom nu!

374
00:21:00,215 --> 00:21:01,390
-[pistolskud]
-[vampyr stønner]

375
00:21:03,784 --> 00:21:05,873
[damp hvæsende]

376
00:21:10,486 --> 00:21:13,141
[spændingsfuld musik]

377
00:21:13,184 --> 00:21:15,230
[snurrer]

378
00:21:31,507 --> 00:21:33,335
[bipper]

379
00:21:41,300 --> 00:21:43,476
[snurrer]

380
00:21:49,395 --> 00:21:51,484
[gryntende]

381
00:21:59,274 --> 00:22:01,102
-[Dokten puster]
-[vampyr snerrer]

382
00:22:07,151 --> 00:22:09,415
Hvor mange kugler
har du tilbage?

383
00:22:09,458 --> 00:22:11,417
Næsten nok
for at gøre ham mere sur.

384
00:22:11,460 --> 00:22:12,853
Shit.

385
00:22:12,896 --> 00:22:15,159
Han ved, at det er den eneste måde
ind og ud herfra.

386
00:22:15,203 --> 00:22:17,771
Han vil prøve at lokke os
i en fælde, det er jeg sikker på.

387
00:22:17,814 --> 00:22:20,904
- Hvordan ved du det?
-Fordi det er Dr. Marcello.

388
00:22:21,775 --> 00:22:23,907
Åh, en ven af ​​dig.

389
00:22:23,951 --> 00:22:27,607
Han designede det orange lort.
Hans ego er årsagen
vi er i dette rod.

390
00:22:27,650 --> 00:22:30,000
Jamen, så gider du ikke
hvis jeg dræber ham.

391
00:22:30,044 --> 00:22:31,785
Hvis jeg ikke gør det først.

392
00:22:34,918 --> 00:22:38,052
Når jeg zapper ham, så tag hans hoved.

393
00:22:39,662 --> 00:22:41,664
- Gerne.
-[vampyr snerrer]

394
00:22:45,233 --> 00:22:48,149
[snurren fortsætter]

395
00:22:57,854 --> 00:22:59,334
Shit.

396
00:23:06,080 --> 00:23:07,560
- Hej!
-[snurrer]

397
00:23:07,603 --> 00:23:10,214
- Selvfølgelig vil du ikke tale
om det?
-[brøler]

398
00:23:10,258 --> 00:23:13,653
Ah... jeg taler ikke monster.
[grinter]

399
00:23:18,309 --> 00:23:20,747
[stønner]

400
00:23:20,790 --> 00:23:22,357
[snurrer]

401
00:23:22,401 --> 00:23:25,839
Dø, din skide!
[gryntende]

402
00:23:25,882 --> 00:23:28,668
-Kom nu! Dø!
-[grinter]

403
00:23:28,711 --> 00:23:30,844
-[vampyr snerrer]
- Slip mig!

404
00:23:30,887 --> 00:23:34,717
[Dok. skrigende]
Kom nu! Kom nu! Lad os gå!

405
00:23:34,761 --> 00:23:37,851
[gryntende]

406
00:23:40,288 --> 00:23:41,420
[klinge klirrer]

407
00:23:48,818 --> 00:23:50,385
[bipper]

408
00:23:50,429 --> 00:23:54,171
Okay. Ind, ind, ind! Ind, ind, ind!
Kom nu, vi er sikre herinde.

409
00:23:54,215 --> 00:23:56,565
En silverback gorilla
kunne ikke bryde ind her.

410
00:23:56,609 --> 00:23:58,393
[splinter]

411
00:23:58,437 --> 00:24:00,830
- Det skulle du
at tage hovedet.
- Ja, lettere sagt end gjort.

412
00:24:00,874 --> 00:24:04,051
[Axel] Øh...
Så hvad er planen?

413
00:24:04,094 --> 00:24:06,880
Sid her og vent på at se
hvem sulter først ihjel?

414
00:24:06,923 --> 00:24:09,796
[bipper]

415
00:24:09,839 --> 00:24:14,453
Ja, det skulle du
spræng os i luften med din granat,
så du er velkommen.

416
00:24:14,496 --> 00:24:17,064
[Dok. pesende]

417
00:24:17,107 --> 00:24:21,677
[hjertemonitor bipper]

418
00:24:22,722 --> 00:24:24,419
[elektronisk lås bipper]

419
00:24:24,463 --> 00:24:25,551
[dørlås klikker]

420
00:24:29,380 --> 00:24:30,425
[tud]

421
00:24:33,123 --> 00:24:36,649
[vampyr snerrer]

422
00:24:49,357 --> 00:24:55,232
[snurren fortsætter]

423
00:24:55,276 --> 00:24:58,279
[skrigende]
Hjælp! Hjælp! Hjælp!

424
00:25:02,718 --> 00:25:04,111
[stønner]

425
00:25:04,154 --> 00:25:07,027
-Nej, nej, nej.
-Okay, okay, okay.

426
00:25:07,070 --> 00:25:11,771
[hvæser]

427
00:25:11,814 --> 00:25:14,382
[Doc] Dig og jeg
har været i helvede
og sammen igen.

428
00:25:14,425 --> 00:25:17,820
I dag er ikke dagen
vi skal dø.
Ikke her, ikke sådan her.

429
00:25:17,864 --> 00:25:20,214
Jeg graver din optimisme, Doc,

430
00:25:20,257 --> 00:25:23,304
men jeg kan ikke se
vi har mange valg her.

431
00:25:23,347 --> 00:25:27,787
- Nå, vi har kuglen.
- Kuglen?

432
00:25:27,830 --> 00:25:30,833
Den utestede kugle, der er på
den anden side af monsteret?

433
00:25:31,617 --> 00:25:33,619
[suk]

434
00:25:33,662 --> 00:25:35,446
Kunne lige så godt være
på den anden side af planeten.

435
00:25:35,490 --> 00:25:37,536
Hvad fanden laver den?

436
00:25:39,059 --> 00:25:40,582
[Axel] Måske kan den lide
ballondyr.

437
00:25:41,409 --> 00:25:43,150
[hvæser]

438
00:25:43,193 --> 00:25:46,327
Åh, den smarte idiot.

439
00:25:46,370 --> 00:25:48,416
[Alex] Hvad? Hvorfor? Hvad?

440
00:25:48,459 --> 00:25:52,202
Det var vores iltlinje
og det er CO2.

441
00:25:54,204 --> 00:25:55,336
[snurrer]

442
00:25:57,643 --> 00:25:59,862
Hvor lang tid indtil det fylder
rummet?

443
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
Vi bliver bevidstløse
før jeg kan lave det regnestykke.

444
00:26:02,648 --> 00:26:03,953
[Dok. sukker]

445
00:26:05,215 --> 00:26:08,915
Nå, jeg hader at sige det, Doc,

446
00:26:08,958 --> 00:26:10,960
men jeg ser os ikke begge
komme ud herfra.

447
00:26:12,135 --> 00:26:14,573
Vi havde et godt løb.

448
00:26:14,616 --> 00:26:17,401
Når jeg skynder mig den ting,
du løber efter det.

449
00:26:17,445 --> 00:26:19,708
Når du får den kugle,
du sætter det lige imellem
dens øjne.

450
00:26:19,752 --> 00:26:22,755
- Axel, nej! Axel, nej!
- Pigerne har brug for dig!
Jolene har brug for dig.

451
00:26:22,798 --> 00:26:24,844
Verden har brug for dig
mere end det har brug for mig!

452
00:26:24,887 --> 00:26:26,933
Hvad laver du?
Har du mistet forstanden?

453
00:26:26,976 --> 00:26:28,804
- Du sagde
det hele ville blæse!
- Du vil være sikker herinde.

454
00:26:28,848 --> 00:26:30,893
[stønner]

455
00:26:30,937 --> 00:26:33,679
- Doc, lad være. Det kan du ikke.
- Slut på diskussion!

456
00:26:33,722 --> 00:26:35,158
Sådan bliver det!

457
00:26:36,203 --> 00:26:37,204
Sig bare til Jolene...

458
00:26:37,247 --> 00:26:39,293
[spændingsfuld musik]

459
00:26:40,816 --> 00:26:42,339
- Bare fortæl hende.
- Doc!

460
00:26:42,383 --> 00:26:44,037
-[pistolskud]
-[Dokteren skriger]

461
00:26:54,047 --> 00:26:55,352
[dørlås klikker]

462
00:26:59,356 --> 00:27:01,402
[rolig musik]

463
00:27:02,708 --> 00:27:03,752
Godmorgen.

464
00:27:04,448 --> 00:27:05,754
[griner]

465
00:27:07,103 --> 00:27:10,324
- Er I to okay?
-[Axel klukker]

466
00:27:10,367 --> 00:27:13,196
- Det ser ud til, at din kugle virker.
- Hvordan vidste du det?

467
00:27:13,240 --> 00:27:15,721
Jeg var vist ikke så ude af det
som du troede.

468
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
[helikopter suser]

469
00:27:23,859 --> 00:27:25,600
Det er en god ting
du overbeviser,

470
00:27:25,644 --> 00:27:27,689
ellers ville jeg være i en helikopter
på vej til DC

471
00:27:27,733 --> 00:27:29,517
med hovedet i en køler
lige nu.

472
00:27:30,997 --> 00:27:32,607
[Violet] Åh, ja, gudskelov.

473
00:27:35,915 --> 00:27:39,962
[ulegemersløse stemmer hvisker]

474
00:27:40,006 --> 00:27:41,137
Hvad?

475
00:27:42,008 --> 00:27:44,271
[Ivory] Hvad er det?

476
00:27:44,314 --> 00:27:49,058
Det er... det er ligesom blodet
har ændret sig på en eller anden måde.

477
00:27:49,102 --> 00:27:52,801
[ulegemersløse stemmer hvisker]

478
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Violet, nej!

479
00:27:59,503 --> 00:28:01,723
Den mørke kom ind i mit hoved.

480
00:28:01,767 --> 00:28:04,813
Jeg var ikke forberedt.

481
00:28:04,857 --> 00:28:09,905
Sidste gang jeg så sådan røg
var, da den mørke opstod
fra Sam.

482
00:28:09,949 --> 00:28:11,690
Hvad hvis denne røg
er på en eller anden måde en del af hende?

483
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
[døren åbnes]

484
00:28:18,087 --> 00:28:20,873
[Newton] Så det er sandt.
Henvender du dig til nationen?

485
00:28:20,916 --> 00:28:23,092
På direkte tv.

486
00:28:23,136 --> 00:28:27,357
Af hvilken grund?
Og hvorfor blev jeg ikke orienteret?

487
00:28:27,401 --> 00:28:30,230
Du af alle mennesker burde vide det
at det betyder noget
af præsidenten

488
00:28:30,273 --> 00:28:31,666
er på et behov for at vide.

489
00:28:42,851 --> 00:28:44,374
Fru formand,

490
00:28:46,812 --> 00:28:49,597
du opfører dig ikke som
lederen, jeg svor at følge.

491
00:28:52,339 --> 00:28:54,863
Checks and balances.

492
00:28:56,778 --> 00:28:59,868
Det er det, dette demokrati
blev grundlagt på.

493
00:28:59,912 --> 00:29:02,871
[håner] Et udtryk designet
at dæmpe masserne.

494
00:29:06,353 --> 00:29:08,398
[ildevarslende musik]

495
00:29:16,319 --> 00:29:17,973
Øjeblikke som dette...

496
00:29:20,410 --> 00:29:22,369
De definerer et præsidentskab.

497
00:29:25,111 --> 00:29:27,200
Sørg for, at du er tændt
den rigtige side af historien,

498
00:29:29,071 --> 00:29:30,769
ellers vil folk rejse sig.

499
00:29:38,646 --> 00:29:39,908
[elektronisk lås bipper]

500
00:29:39,952 --> 00:29:40,953
[døren åbnes]

501
00:29:41,867 --> 00:29:42,998
[dør lukker]

502
00:29:43,042 --> 00:29:44,957
[suk]

503
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Undskyld mig, jeg er nødt til at tage et opkald
fra Fort Collins.

504
00:29:48,003 --> 00:29:50,092
Henrettelserne skal være overstået.

505
00:29:53,966 --> 00:29:55,141
[elektronisk lås bipper]

506
00:29:55,184 --> 00:29:56,185
[døren åbnes]

507
00:29:56,925 --> 00:29:58,448
[dør lukker]

508
00:29:58,492 --> 00:30:00,450
[Archer] Perfekt.

509
00:30:00,494 --> 00:30:03,062
Hvordan gik et stykke af den mørke
komme ind i amuletten?

510
00:30:04,150 --> 00:30:06,152
Det er ikke muligt.

511
00:30:06,195 --> 00:30:08,763
Damer, jeg er bange
du bliver nødt til at sætte farten op.

512
00:30:08,807 --> 00:30:11,722
Washington købte ikke
min henrettelseshistorie.

513
00:30:11,766 --> 00:30:13,812
De vil have støvler på jorden
på mindre end fire timer.

514
00:30:13,855 --> 00:30:15,552
[Violet] Det giver os ikke
meget gennemløbstid.

515
00:30:15,596 --> 00:30:17,032
Nå, det skal vi have
at finde ud af det på flugt.

516
00:30:17,076 --> 00:30:18,773
Jo mindre jeg ved jo bedre.

517
00:30:18,817 --> 00:30:20,731
Jeg skal have mine mænd
få dig gearet op
og ud hurtigst muligt.

518
00:30:20,775 --> 00:30:22,124
[Violet] Tak
for at tro på os.

519
00:30:22,864 --> 00:30:23,865
Huh.

520
00:30:25,171 --> 00:30:26,737
Jeg er landet først.

521
00:30:26,781 --> 00:30:30,263
Hvis en dæmon har vores nation
under hendes tommelfinger,

522
00:30:30,306 --> 00:30:33,005
Jeg er villig til at gøre
hvad end det kræver
at skære den tommelfinger af.

523
00:30:33,048 --> 00:30:34,571
Lad os flytte den.

524
00:30:34,615 --> 00:30:37,400
[Doc] Okay, ser du det her?
Se.

525
00:30:37,444 --> 00:30:41,927
Dette er alt hvad du behøver.
Har du det?

526
00:30:41,970 --> 00:30:43,276
-Jeg fik det.
-Jeg mener det alvorligt.

527
00:30:43,319 --> 00:30:44,494
[suk]

528
00:30:44,538 --> 00:30:46,714
Jeg ved ikke hvor stabil
dette nye serum er.

529
00:30:46,757 --> 00:30:48,455
Det vil hjælpe dig med at helbrede
trinvist,

530
00:30:48,498 --> 00:30:51,937
du måske endda føler
øget adrenalin,
øget styrke,

531
00:30:51,980 --> 00:30:54,374
men selv dette lille beløb
er farligt.

532
00:30:54,417 --> 00:30:55,810
Hej Julius.

533
00:30:55,854 --> 00:30:58,987
Mere end dette
og dit hjerte kan eksplodere.

534
00:30:59,031 --> 00:31:01,990
Mere end en dråbe,
ticker går pop. Jeg forstår det.

535
00:31:02,034 --> 00:31:03,644
[Axel] Lastbilen er klar til at rulle.

536
00:31:03,687 --> 00:31:06,342
Fort Collins har sat mig i bero,
kan du tro det lort?

537
00:31:06,386 --> 00:31:07,909
Lad os fylde op.
[grinter]

538
00:31:07,953 --> 00:31:10,216
[Violet] Solskinsenhed.
Er du der?

539
00:31:10,259 --> 00:31:11,652
Dette er solskinsenhed.

540
00:31:11,695 --> 00:31:13,045
Er det dig, Violet?

541
00:31:13,088 --> 00:31:15,047
- Axel?
- Hvordan har Jack det?

542
00:31:15,090 --> 00:31:17,440
- Vi skal snakke.
Vi tager snart tilbage.
-[statisk]

543
00:31:17,484 --> 00:31:19,921
Jack kom aldrig tilbage.
Det var den mørke.

544
00:31:19,965 --> 00:31:22,619
Hun dræbte præsidenten,
tog hendes form og flygtede
med Oraklet.

545
00:31:22,663 --> 00:31:24,621
- Vi er på vej...
- Hold op med at tale!

546
00:31:24,665 --> 00:31:26,580
Dette er ikke en sikker linje.

547
00:31:26,623 --> 00:31:30,889
Fortæl mig ikke hvor
du går. Fortæl det ikke til nogen.
Jeg finder dig.

548
00:31:30,932 --> 00:31:32,020
Hører du mig?

549
00:31:32,064 --> 00:31:33,935
[Violet] Jeg ved, du vil, Axel.

550
00:31:33,979 --> 00:31:36,329
En anden ting,
der er noget orange pulver
flyder rundt herude.

551
00:31:36,372 --> 00:31:38,505
Det er dødbringende for begge mennesker
og vampyrer.

552
00:31:38,548 --> 00:31:40,072
Du skal undgå det
for enhver pris.

553
00:31:40,115 --> 00:31:41,943
Brug masker, når du kan,
har du mig?

554
00:31:41,987 --> 00:31:43,292
- Forstår det.
- Vi ses snart.

555
00:31:43,336 --> 00:31:44,554
[statisk]

556
00:31:44,598 --> 00:31:48,036
Det var Vi. Ændring af planer.
Vi skal flytte.

557
00:31:48,080 --> 00:31:49,864
-Jeg forklarer det undervejs.
-[Julius] Er hun okay?

558
00:31:49,908 --> 00:31:50,909
[Axel] Det ser ud til.

559
00:31:52,345 --> 00:31:53,389
Doc, kommer du?

560
00:31:55,826 --> 00:31:57,089
Nej.

561
00:31:58,438 --> 00:32:00,353
Dette er enden på vejen
for mig.

562
00:32:01,136 --> 00:32:02,224
jeg, øh...

563
00:32:04,313 --> 00:32:07,403
Jeg lavede lige så mange kugler
som jeg kunne,

564
00:32:07,447 --> 00:32:11,886
så... brug dem venligst sparsomt.

565
00:32:14,889 --> 00:32:18,327
- Er du sikker på dette?
- Du fortalte mig hvor
at finde Jolene, så...

566
00:32:21,940 --> 00:32:23,593
Det har været en god tur.
[griner]

567
00:32:25,639 --> 00:32:26,683
[snuser]

568
00:32:28,424 --> 00:32:30,426
[rolig musik]

569
00:32:34,169 --> 00:32:37,259
- Nacho ost.
- Nacho ost.

570
00:32:37,303 --> 00:32:38,957
[begge griner]

571
00:32:41,785 --> 00:32:43,613
Vil du være okay?

572
00:32:44,832 --> 00:32:48,879
Ja, det vil jeg. Når jeg finder hende.

573
00:32:52,231 --> 00:32:54,973
Okay. Okay. I fyre, gå.
Gå, gå!

574
00:32:56,322 --> 00:32:58,628
[dramatisk musik]

575
00:32:58,672 --> 00:32:59,890
[griner]

576
00:33:03,894 --> 00:33:05,679
[elektronisk lås bipper]

577
00:33:05,722 --> 00:33:06,810
[døren åbnes]

578
00:33:08,551 --> 00:33:10,814
[dør lukker]

579
00:33:10,858 --> 00:33:16,342
Lige siden opstanden,
vi har kæmpet imod
et ubeskriveligt onde.

580
00:33:16,385 --> 00:33:19,432
troede vi
vi havde vendt et hjørne
og tog kampen tilbage til dem

581
00:33:19,475 --> 00:33:25,264
når en nylig udsendelse
viste en kvinde vende sig
et vampyrmenneske igen.

582
00:33:26,308 --> 00:33:29,094
Giver os nyt håb.

583
00:33:29,137 --> 00:33:32,619
Desværre har jeg lært
at denne udsendelse var en fup,

584
00:33:32,662 --> 00:33:36,492
begået af en ny race
af vampyr.

585
00:33:36,536 --> 00:33:39,017
Vampyrer der prøvede
at myrde mig.

586
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
Ja, vi har en ny trussel
til Amerika,

587
00:33:43,412 --> 00:33:46,633
en som vi skal være
ekstra på vagt i kampene.

588
00:33:48,678 --> 00:33:50,985
Disse vampyrer kan virke menneskelige
efter behag,

589
00:33:51,029 --> 00:33:53,118
og vi har troværdighed
intelligens

590
00:33:53,161 --> 00:33:56,077
at de går iblandt os
som jeg taler til dig nu.

591
00:33:57,557 --> 00:33:59,037
De kan være hvem som helst.

592
00:34:00,647 --> 00:34:04,825
En nabo, en kollega,
endda en ven.

593
00:34:07,306 --> 00:34:11,875
Nu ved jeg, at dette lyder
skræmmende, fordi det er.

594
00:34:11,919 --> 00:34:16,010
Det er min edsvorne pligt at beskytte
denne nation under magterne
af grundloven,

595
00:34:16,054 --> 00:34:19,144
og det har jeg tænkt mig at gøre.

596
00:34:19,187 --> 00:34:22,843
Så jeg erklærer hermed krigslov,
med øjeblikkelig virkning.

597
00:34:22,886 --> 00:34:24,540
Der vil være udgangsforbud.

598
00:34:24,584 --> 00:34:26,803
Eftersøgningsordrer
ikke længere kræves,

599
00:34:26,847 --> 00:34:29,719
og mit personlige sikkerhedsteam
vil lede Det Hvide Hus.

600
00:34:29,763 --> 00:34:32,548
Nu ved jeg, at dette lyder
ubehageligt.

601
00:34:33,375 --> 00:34:36,335
Selv uamerikansk.

602
00:34:36,378 --> 00:34:39,468
Men det er et lille offer
for at sikre, at vi overlever,

603
00:34:39,512 --> 00:34:44,560
ikke kun som amerikanere,
men som art.

604
00:34:44,604 --> 00:34:46,432
Frygt ikke.

605
00:34:46,475 --> 00:34:50,653
Jeg ved, hvordan man sporer denne trussel
og plukke dem som ukrudt.

606
00:34:52,177 --> 00:34:55,267
Stol på mig, og vi vil overleve.

607
00:34:56,833 --> 00:34:58,966
Kæmp imod mig...

608
00:34:59,009 --> 00:35:02,143
godt, det ville være sidespor
med fjenden.

609
00:35:04,537 --> 00:35:08,932
Spørg dig selv,
"Hvilken side er du på, Amerika?"

610
00:35:08,976 --> 00:35:11,021
[spændt musik]

611
00:35:14,112 --> 00:35:15,591
[Jeremy] Foretog et sidste sweep
af dem.

612
00:35:15,635 --> 00:35:17,854
Det er den sidste.
Alle er om bord.

613
00:35:19,204 --> 00:35:20,683
- Jolene.
-[Jolene] Hvad?

614
00:35:20,727 --> 00:35:22,424
Det er tid til at gå.

615
00:35:22,468 --> 00:35:24,600
Vi kan ikke vente her,
du sagde det selv.
Det er ikke sikkert.

616
00:35:24,644 --> 00:35:26,341
Ja, det gjorde jeg vist.

617
00:35:36,264 --> 00:35:37,265
[suk]

618
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
[drømmende musik]

619
00:35:55,327 --> 00:35:56,371
[hulker]

620
00:35:57,938 --> 00:35:59,287
Du fandt mig.

621
00:36:05,075 --> 00:36:06,860
Jeg har aldrig mistet dig.

622
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
[musik intensiveres]

623
00:36:32,842 --> 00:36:34,366
Gennem tykt og tyndt.

624
00:36:36,933 --> 00:36:38,370
Gode ​​og dårlige.

625
00:36:43,201 --> 00:36:45,290
Det eneste, jeg nogensinde ønskede, var dig.

626
00:36:46,943 --> 00:36:48,989
[drømmende musik]

627
00:37:09,662 --> 00:37:13,231
[begge stønner]

628
00:37:17,147 --> 00:37:18,410
[Jolene hulker]

629
00:38:09,896 --> 00:38:12,159
Din tale var fantastisk.

630
00:38:12,202 --> 00:38:16,859
Åh... jeg kunne mærke
alle deres øjne er på mig.

631
00:38:16,903 --> 00:38:21,908
Frygten og bespottelsen
stråler ud af dem
var berusende.

632
00:38:21,951 --> 00:38:24,040
[griner]

633
00:38:26,173 --> 00:38:27,217
[gisper]

634
00:38:29,132 --> 00:38:31,831
Hvad er det, mester?

635
00:38:31,874 --> 00:38:37,097
Jeg havde håbet på dette feed
ville give mig kraft,

636
00:38:37,140 --> 00:38:41,580
men ak,
ikke før jeg er hel igen
vil jeg have min fulde styrke.

637
00:38:41,623 --> 00:38:43,538
Vi finder, hvad der er gået tabt.

638
00:38:44,800 --> 00:38:48,848
Det vil vi.
Jeg får den leveret.

639
00:38:51,067 --> 00:38:56,072
Sammen med
Van Helsings hoved,
som jeg har lovet.

640
00:38:58,727 --> 00:39:00,990
-[griner]
-[kys]

641
00:39:01,034 --> 00:39:05,908
Din loyalitet over for mig, Bathory,
er det eneste, jeg stoler på.

642
00:39:07,301 --> 00:39:13,089
Det er dine metoder
Jeg finder ineffektive.

643
00:39:20,053 --> 00:39:21,489
Hmm.

644
00:39:23,186 --> 00:39:25,188
Fortæl mig, min kære,

645
00:39:26,973 --> 00:39:30,150
- hvad så du? En vision?
-Jeg...

646
00:39:31,630 --> 00:39:33,980
Jeg så din sejr, min elskede.

647
00:39:35,590 --> 00:39:40,160
Du står oven på ligene
af dine fjender.

648
00:39:40,203 --> 00:39:42,597
-Sammen?
- Selvfølgelig.

649
00:39:50,953 --> 00:39:51,998
[griner]

650
00:39:53,478 --> 00:39:55,610
[uhyggelig musik]

651
00:40:13,715 --> 00:40:19,373
[ulegemersløse stemmer hvisker]

652
00:40:22,245 --> 00:40:25,248
[Dracula griner]

653
00:40:30,515 --> 00:40:31,516
[kort dunder]

654
00:40:33,561 --> 00:40:35,563
[ildevarslende musik]

655
00:40:36,259 --> 00:40:37,609
[stønner]

656
00:40:43,441 --> 00:40:44,442
[puster ud]

657
00:40:45,573 --> 00:40:49,142
Jeg kan mærke, at min kraft vender tilbage.

658
00:40:49,185 --> 00:40:54,103
Men kun en smagsprøve.
En del af mig er stadig tilbage
fange.

659
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
[suk]

660
00:40:58,107 --> 00:40:59,152
[griner]

661
00:41:02,068 --> 00:41:04,592
[kød squelches]

662
00:41:05,463 --> 00:41:06,594
[puster ud]

663
00:41:07,769 --> 00:41:11,294
Fra mit blod kommer døden.

664
00:41:11,338 --> 00:41:14,167
[ildevarslende musik]

665
00:41:14,210 --> 00:41:16,430
Mørket bringer min død.

666
00:41:18,301 --> 00:41:20,913
Fra mørkets rige...

667
00:41:22,480 --> 00:41:24,525
stå op, mit barn.

668
00:41:26,788 --> 00:41:28,529
-Rejs dig!
-[torden buldrer]

669
00:41:30,444 --> 00:41:31,489
[Bathory] Med hvilken hånd?

670
00:41:35,667 --> 00:41:36,711
"Nåren."

671
00:41:37,582 --> 00:41:39,671
Frembringer af kaos.

672
00:41:39,714 --> 00:41:44,153
Gå, mit kæledyr. Hent hvad jeg ønsker.

673
00:41:48,418 --> 00:41:49,463
[puster ud]

674
00:41:50,899 --> 00:41:51,900
[griner]

675
00:41:56,383 --> 00:41:57,776
Jack.

676
00:42:01,649 --> 00:42:02,694
Violet.

677
00:42:04,870 --> 00:42:05,914
Vanessa.

678
00:42:07,699 --> 00:42:08,874
Jack.

679
00:42:11,137 --> 00:42:12,181
Violet.

680
00:42:14,488 --> 00:42:15,576
Vanessa.

681
00:42:16,446 --> 00:42:17,535
Jack.

682
00:42:20,015 --> 00:42:21,930
Ingen!

683
00:42:21,974 --> 00:42:25,368
[kagler]

684
00:42:25,412 --> 00:42:28,850
[klynren fortsætter]

685
00:42:30,939 --> 00:42:32,941
[afsluttende temamusik]