1
00:00:01,175 --> 00:00:02,611
[Vanessa]
Tidligere på Van Helsing...

2
00:00:02,654 --> 00:00:04,134
Bathory?

3
00:00:04,178 --> 00:00:06,571
Du behøver ikke dræbe mig.
Vi ønsker det samme.

4
00:00:06,615 --> 00:00:07,833
Jeg er en vampyrjæger.

5
00:00:07,877 --> 00:00:09,139
Hvad har du gjort?

6
00:00:09,183 --> 00:00:11,968
[Michaela] Hun var død
og nu lever hun.

7
00:00:12,012 --> 00:00:15,798
Du ikke længere
eje din egen skæbne.
Tid til at møde din skæbne.

8
00:00:15,841 --> 00:00:18,235
Den mørke ånd venter på dig.

9
00:00:18,279 --> 00:00:20,933
[torden brager]

10
00:00:20,977 --> 00:00:23,023
[sang]

11
00:00:26,461 --> 00:00:28,463
[uhyggelig musik]

12
00:00:31,988 --> 00:00:35,165
-[vinden blæser]
-[ulve hyler]

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,257
[torden bulder]

14
00:00:40,823 --> 00:00:43,217
Stå op, søde mørke.

15
00:00:43,260 --> 00:00:45,045
Tag din plads ved min side

16
00:00:45,088 --> 00:00:48,265
og jeg vil vise dig
alt hvad du kan blive.

17
00:00:48,918 --> 00:00:52,182
Viser du mig?

18
00:00:55,055 --> 00:00:58,406
I århundreder,
Jeg har bygget mit søsterskab.

19
00:00:58,449 --> 00:01:00,060
En liga af mørke

20
00:01:00,103 --> 00:01:04,194
der har fulgt menneskeheden
til hvert hjørne af denne verden.

21
00:01:04,238 --> 00:01:08,285
Det er på grund af denne styrke
at jeg endelig opdagede dig,

22
00:01:08,329 --> 00:01:12,594
aflegemer i al denne tid,
fortabt og vandrende.

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,466
Men jeg lærte midlerne,

24
00:01:16,163 --> 00:01:18,513
bragte dig tilbage
til denne dødelige verden.

25
00:01:18,556 --> 00:01:21,559
Dette menneskelige fartøj gav dig liv.

26
00:01:21,603 --> 00:01:26,303
Du ved det ikke
hvem eller hvad jeg er.

27
00:01:26,347 --> 00:01:30,394
Jeg kan mærke dit mørke,
din magt.

28
00:01:31,047 --> 00:01:33,658
Det gjorde jeg fra begyndelsen.
[griner]

29
00:01:33,702 --> 00:01:36,052
Og det vil tjene mig godt.

30
00:01:37,184 --> 00:01:39,186
[brølende]

31
00:01:43,625 --> 00:01:46,236
Selv som en ånd,

32
00:01:46,280 --> 00:01:52,155
Jeg har levet evigt
siden menneskeheden begyndte.

33
00:01:52,199 --> 00:01:57,726
Mit navn
har skabt frygt hos dødelige
i tusinder af år.

34
00:01:58,640 --> 00:02:01,730
De kender mig under mange navne.

35
00:02:02,426 --> 00:02:06,474
Ekimmu, Baobhan, Lilitu.

36
00:02:06,517 --> 00:02:11,653
Men du vil kende mig nu
som Dracula.

37
00:02:16,048 --> 00:02:18,181
-[stønner]
-[torden buldrer]

38
00:02:18,225 --> 00:02:20,792
Jeg har ikke brug for nogen.

39
00:02:21,750 --> 00:02:25,928
Og jeg tjener ingen.

40
00:02:28,017 --> 00:02:31,412
Se, min herre.

41
00:02:32,804 --> 00:02:34,545
Dracula.

42
00:02:37,853 --> 00:02:40,160
[åbningstemamusik]

43
00:03:08,318 --> 00:03:10,451
[torden bulder]

44
00:03:11,452 --> 00:03:13,149
[utydelig snak]

45
00:03:13,193 --> 00:03:15,107
[Roma] Denne vej.
Til kirkegården.

46
00:03:17,197 --> 00:03:19,460
[ildevarslende musik]

47
00:03:24,029 --> 00:03:26,597
-[Roma] Hvorfor sænker vi farten?
-[mand] Vi har fundet
heksen.

48
00:03:26,641 --> 00:03:28,512
-[man
-[Roma] Vi er der næsten.

49
00:03:28,556 --> 00:03:32,821
Jeg fornemmer en trussel.

50
00:03:35,563 --> 00:03:37,521
En vampyrjæger.

51
00:03:38,218 --> 00:03:41,177
Mere kraftfuld end jeg nogensinde har været
stødt på før.

52
00:03:41,743 --> 00:03:43,048
Find hende.

53
00:03:44,006 --> 00:03:46,051
[torden bulder]

54
00:03:46,095 --> 00:03:48,097
[ulegemersløse stemmer hvisker]

55
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
[skrig, stønner]

56
00:03:54,277 --> 00:03:56,148
-[Bathory] Jack?
-[pustende]

57
00:03:56,192 --> 00:03:58,238
[ulegemersløse stemmer hvisker]

58
00:04:00,196 --> 00:04:01,937
Hun ved om mig.

59
00:04:01,980 --> 00:04:04,809
[Jack stønner]

60
00:04:04,853 --> 00:04:07,595
Også dig. Hun prøver
for at få os til en kant.

61
00:04:07,638 --> 00:04:09,336
Hun prøver at få os til at stoppe.

62
00:04:09,379 --> 00:04:11,599
Bekæmp hende.
Brug din magt
at holde hende på afstand.

63
00:04:11,642 --> 00:04:14,210
[skrigende]
Hun jagter os.

64
00:04:17,300 --> 00:04:20,216
Den mørke.
Hun ved, at jeg er en trussel.

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,653
-Du skal hjælpe mig.
- Det er vi!

66
00:04:24,394 --> 00:04:30,270
Det er Michaela.
Hun bruger dette til at finde os.

67
00:04:31,923 --> 00:04:34,796
-Så må vi rense det.
-Ingen. Nej, du er ikke--

68
00:04:34,839 --> 00:04:37,799
- Det vil du ikke
gør hvad jeg tror du er.
- Vi har lidt valg.

69
00:04:37,842 --> 00:04:40,758
Læg det her i munden.
Bid ned, hårdt.

70
00:04:41,281 --> 00:04:43,544
[gryntende]
Gør det hurtigt.

71
00:04:45,285 --> 00:04:48,113
-[syder]
-[dæmpet støn]

72
00:04:49,680 --> 00:04:50,899
[taler latin]

73
00:04:52,901 --> 00:04:54,163
Luk øjnene.

74
00:04:57,253 --> 00:05:00,212
Ud! Dit onde mørke!

75
00:05:00,256 --> 00:05:02,432
[Jack stønner]

76
00:05:02,476 --> 00:05:04,478
[vinden hyler]

77
00:05:06,175 --> 00:05:12,486
-[løse stemmer hvisker]
-[Jack stønner]

78
00:05:13,095 --> 00:05:16,446
[Bathory skrigen]

79
00:05:16,490 --> 00:05:19,493
-[Jack pustende]
-[Bathory] Ud! [grinter]

80
00:05:20,363 --> 00:05:22,974
[vinden hyler]

81
00:05:24,802 --> 00:05:26,413
[tung vejrtrækning]

82
00:05:26,456 --> 00:05:30,330
Du er stærk, Jack.
Du er stærk.

83
00:05:30,373 --> 00:05:32,332
Laver du mig?

84
00:05:32,375 --> 00:05:34,334
Det gjorde ondt som en kælling.

85
00:05:34,377 --> 00:05:36,510
[pustende]

86
00:05:45,127 --> 00:05:48,652
-[vinden blæser]
-[krage gryder]

87
00:05:49,261 --> 00:05:52,874
Jeg gav dig
de mest hverdagsagtige opgaver.

88
00:05:54,876 --> 00:05:58,793
Hun er en mere
uforudsigelig fjende
end jeg troede.

89
00:05:58,836 --> 00:06:02,449
opstod fra de døde
efter at have forsøgt at myrde
din vært.

90
00:06:02,492 --> 00:06:05,408
Er hun stærkere end dig,
Michaela?

91
00:06:05,452 --> 00:06:08,063
-Aldrig.
- Så bevis det.

92
00:06:08,106 --> 00:06:11,632
Eller skal det være hende
som min udvalgte i stedet for dig?

93
00:06:12,894 --> 00:06:15,331
Men daggry nærmer sig.

94
00:06:18,900 --> 00:06:20,945
[syslende]

95
00:06:22,599 --> 00:06:25,689
Vi må trække os tilbage
ind i skyggernes sikkerhed.

96
00:06:25,733 --> 00:06:28,388
Vi behøver ikke bekymre os
om lyset.

97
00:06:28,431 --> 00:06:31,434
Det vil også bøje sig efter min vilje.

98
00:06:35,090 --> 00:06:38,398
[sang]

99
00:06:39,181 --> 00:06:41,226
[ildevarslende musik]

100
00:06:45,579 --> 00:06:48,146
-[utydelig snak]
-[torden buldrer]

101
00:06:58,200 --> 00:06:59,375
[snakrende]

102
00:07:10,778 --> 00:07:12,214
Himlen blev sort.

103
00:07:12,736 --> 00:07:15,304
[torden bulder]

104
00:07:15,347 --> 00:07:16,740
[man

105
00:07:17,872 --> 00:07:23,747
Med tiden,
da den sidste af vore fjender
er besejret,

106
00:07:23,791 --> 00:07:28,317
Jeg vil vende hele denne verden
ind i evigt mørke.

107
00:07:28,839 --> 00:07:34,454
Og så vil menneskene vide det
det er kun et spørgsmål om tid

108
00:07:34,497 --> 00:07:37,108
indtil vi slavebinder dem alle.

109
00:07:38,153 --> 00:07:40,329
[Roberto]
Hvilken grim fortryllelse er dette?

110
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
Hun holder det mørkt
således at Søsterskabet
kan jage os.

111
00:07:43,027 --> 00:07:47,118
-Denne magi er for kraftfuld.
-Jeg kan ikke gøre det her alene.

112
00:07:47,162 --> 00:07:49,425
Michaela har altid været det
en farlig modstander.

113
00:07:49,469 --> 00:07:52,341
Men denne mørke
og hendes magt, det er mere
end vi kan--

114
00:07:52,384 --> 00:07:54,952
Din mors rulle.
Det kan modvirke deres magi.

115
00:07:54,996 --> 00:07:58,695
Nej, jeg fortalte dig,
vi kan ikke kæmpe mod mørket
med mørke.

116
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
Vi har måske ikke et valg.

117
00:08:01,176 --> 00:08:04,745
Jeg rejste
gennem tiden til dette.
Jeg vil ikke give op nu.

118
00:08:04,788 --> 00:08:08,836
Jeg er nødt til at ændre skæbnen.
Mit og dit.

119
00:08:09,706 --> 00:08:11,839
Det har min skæbne ikke
skrevet endnu.

120
00:08:11,882 --> 00:08:14,189
Jeg har en familiearv
at opfylde.

121
00:08:14,232 --> 00:08:16,147
Ja. Både dig og mig.

122
00:08:16,191 --> 00:08:18,498
-Men uden allierede--
- Vi kan tage tilbage til byen.

123
00:08:18,541 --> 00:08:20,978
Saml Florian og hans folk.

124
00:08:21,022 --> 00:08:23,372
Landsbyboerne tænker stadig
du myrdede Olivia

125
00:08:23,415 --> 00:08:25,548
og at du er en heks.

126
00:08:25,592 --> 00:08:26,854
Ja, altså...

127
00:08:28,464 --> 00:08:30,901
De bliver nødt til at bestemme
hvad de frygter mest.

128
00:08:30,945 --> 00:08:32,860
Mig eller det.

129
00:08:32,903 --> 00:08:34,122
[torden brager]

130
00:08:34,165 --> 00:08:36,124
[landsbyboere skriger]

131
00:08:36,167 --> 00:08:37,429
Løb!

132
00:08:38,300 --> 00:08:39,519
[skrigende]

133
00:08:40,781 --> 00:08:43,044
- De slår os alle ihjel!
- Vi skal finde Jack.

134
00:08:44,785 --> 00:08:46,177
Inden det er for sent.

135
00:08:49,311 --> 00:08:50,530
[grinter]

136
00:08:52,227 --> 00:08:54,882
[landsbyboere skriger]

137
00:08:54,925 --> 00:08:57,014
[snurrer]

138
00:09:00,714 --> 00:09:01,715
[grinter]

139
00:09:09,592 --> 00:09:12,900
-[landsbyboere skriger]
-[vampyrer snerrer]

140
00:09:20,864 --> 00:09:22,562
Hvor er hun?

141
00:09:22,605 --> 00:09:25,869
Jeg ved det ikke.
Venligst ikke dræbe mig.

142
00:09:25,913 --> 00:09:27,349
Jeg beder dig.

143
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
Den der hedder Jack!

144
00:09:29,220 --> 00:09:30,570
- Jeg ved det ikke!
-[gryntende]

145
00:09:30,613 --> 00:09:32,093
[skrigende ekkoer]

146
00:09:32,136 --> 00:09:34,138
[spændingsfuld musik]

147
00:09:35,052 --> 00:09:37,751
[begge puster]

148
00:09:40,754 --> 00:09:42,451
[snurrer]

149
00:09:45,280 --> 00:09:47,848
[Alexandra] Vær venlig.
Lyt til mig, tak.

150
00:09:48,675 --> 00:09:49,937
Du ved hvem jeg er.

151
00:09:51,068 --> 00:09:52,896
At jeg engang var en søster.

152
00:09:53,854 --> 00:09:55,899
Men se på mig nu.
[bukser]

153
00:09:55,943 --> 00:09:58,772
Hun gjorde det mod mig.
Den du søger.

154
00:09:59,468 --> 00:10:01,383
Og hun kan sætte dig fri
ligeså.

155
00:10:01,426 --> 00:10:03,733
[hvæser]

156
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
[snurrer]

157
00:10:07,737 --> 00:10:08,825
[stønner]

158
00:10:11,262 --> 00:10:13,525
[pustende]

159
00:10:24,754 --> 00:10:27,757
Der er ingen redde dem nu.
Det er krig.

160
00:10:33,458 --> 00:10:35,112
Sire, himlen.

161
00:10:35,156 --> 00:10:37,680
Jeg ved det.
Ondskab er overalt omkring os.

162
00:10:37,724 --> 00:10:39,769
Mine mænd er gået ud på vejen
at skabe en vej.

163
00:10:39,813 --> 00:10:41,205
[Rasto] Som du befalede.

164
00:10:41,249 --> 00:10:43,294
Gå mod øst indtil du når
floden, derefter nordpå.

165
00:10:43,338 --> 00:10:45,253
Slottet er vores.
Stop for ingen.

166
00:10:45,296 --> 00:10:47,777
Du har dine ordrer, kaptajn.
Beskyt vores flugt.

167
00:10:47,821 --> 00:10:49,605
Når min søn er i sikkerhed,

168
00:10:49,649 --> 00:10:53,522
Jeg vender tilbage med 100 mand
og sammen vil vi
udrense dette onde.

169
00:10:53,565 --> 00:10:55,132
Min herre.

170
00:10:55,176 --> 00:10:57,047
Stjæle væk med barnet?

171
00:10:57,091 --> 00:11:00,181
- Det virker uklogt.
-[Rasto] Min grevinde.

172
00:11:00,224 --> 00:11:02,749
- Jeg så dig dø.
-[Dalibor] Lad dig ikke snyde!

173
00:11:02,792 --> 00:11:05,577
Fruen Olivia
er blevet forgiftet

174
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
med samme ondskab
der sortnede himlen.

175
00:11:08,058 --> 00:11:11,148
Forgiftet? Nej.

176
00:11:11,845 --> 00:11:13,803
Forvandlet.

177
00:11:13,847 --> 00:11:17,241
Du må slå hende ned, Rasto.
Det er den eneste måde.

178
00:11:17,285 --> 00:11:20,027
Eller du kan indsende.

179
00:11:20,070 --> 00:11:24,248
I tilbeder alle mørket.

180
00:11:24,292 --> 00:11:26,860
-Hvad siger du, Dalibor?
-[Dalibor] Hvad siger jeg?

181
00:11:26,903 --> 00:11:29,819
Min Olivia ville aldrig
nogensinde spørg sådan noget!

182
00:11:29,863 --> 00:11:32,822
Rasto, slut med hende! Jeg befaler dig!

183
00:11:32,866 --> 00:11:34,606
Slut med hende! Beskyt barnet!

184
00:11:35,346 --> 00:11:37,653
Tilgiv mig, min grevinde.
Oplade!

185
00:11:37,697 --> 00:11:39,524
[vagter råber]

186
00:11:43,659 --> 00:11:44,791
[Rasto skriger]

187
00:11:46,531 --> 00:11:47,576
[puster ud]

188
00:11:48,403 --> 00:11:53,277
Tilgive dig?
Åh, jeg burde takke dig.

189
00:11:53,321 --> 00:11:58,674
Jeg har ikke fodret
på så lang, lang tid.

190
00:12:02,156 --> 00:12:03,635
[sværdet klirrer]

191
00:12:03,679 --> 00:12:06,813
Jeg kan se din fremtid.

192
00:12:07,639 --> 00:12:09,729
Kan du også se det?

193
00:12:10,512 --> 00:12:11,687
[Rasto skriger]

194
00:12:12,557 --> 00:12:14,559
[stønner]

195
00:12:16,736 --> 00:12:18,607
[hvæser]

196
00:12:27,398 --> 00:12:30,706
Gør hvad du vil med mig,
men venligst,

197
00:12:31,838 --> 00:12:35,015
hvis der er nogen del af Olivia
efterladt i dig,

198
00:12:35,058 --> 00:12:37,626
Jeg beder dig, skån barnet.

199
00:12:37,669 --> 00:12:40,455
-Han er vores kød--
- Og blod?

200
00:12:41,108 --> 00:12:44,459
-Ja. Og jeg skulle ønske den død.
-[torden buldrer]

201
00:12:45,286 --> 00:12:51,379
Men jeg vil skåne ham for nu,
og det gør du præcis
som jeg instruerer.

202
00:12:51,422 --> 00:12:53,468
[spændt musik]

203
00:12:54,861 --> 00:12:56,601
Se hvor få af os der er tilbage.

204
00:12:58,168 --> 00:12:59,561
Vi kan ikke tage kampen
til dem.

205
00:12:59,604 --> 00:13:00,910
Der er lidt valg nu.

206
00:13:02,477 --> 00:13:04,740
Jeg bliver nødt til at risikere
ved at bruge min mors rulle.

207
00:13:09,571 --> 00:13:10,790
Er der ingen anden måde?

208
00:13:12,139 --> 00:13:14,794
Hvis det kommer til det,
du ved hvad du skal gøre.

209
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
Hvad mener hun?

210
00:13:20,103 --> 00:13:21,322
Gør hvad?

211
00:13:29,373 --> 00:13:31,332
[torden bulder]

212
00:13:31,375 --> 00:13:33,377
[fjerne våben klirrer]

213
00:13:41,168 --> 00:13:46,956
Legenden sagde, at den første
blev forvist for længe siden
ved en fortryllelse.

214
00:13:47,914 --> 00:13:52,309
Tvunget til at strejfe rundt på jorden
uden fysisk form.

215
00:13:54,616 --> 00:13:56,531
Meget som mine forfædre søgte,

216
00:13:57,532 --> 00:13:59,926
de kunne ikke finde det,
endsige fange det.

217
00:14:01,971 --> 00:14:06,280
Så i stedet for
de helligede sig
at jage det onde

218
00:14:06,323 --> 00:14:09,849
som stadig levede iblandt os
i skyggerne.

219
00:14:11,589 --> 00:14:13,200
Søsterskabet.

220
00:14:17,682 --> 00:14:19,467
Så opdagede min mor dette.

221
00:14:20,555 --> 00:14:23,427
Forfattet af selve personen
der tilkaldte

222
00:14:23,471 --> 00:14:25,995
og derefter forviste den Mørke
i første omgang.

223
00:14:26,039 --> 00:14:28,432
[torden bulder]

224
00:14:28,476 --> 00:14:30,347
Hvad gør det?

225
00:14:30,391 --> 00:14:35,352
Besværgelserne
tjene som modgift
til den mørkes kræfter.

226
00:14:36,223 --> 00:14:38,181
En måde at gøre hende sårbar på.

227
00:14:38,225 --> 00:14:41,010
Men for at gøre det,
den person, der bruger dem

228
00:14:41,054 --> 00:14:43,970
skal have adgang til mørket
det gør hende så stærk.

229
00:14:45,667 --> 00:14:49,323
Hvilket betyder
du er nødt til at modstå magten
samtidig med at du bruger det.

230
00:14:53,066 --> 00:14:56,983
[Bathory] Min mor fortalte mig
hvad jeg skulle gøre hvis hun var
forført af mørket.

231
00:14:58,419 --> 00:15:01,465
Nu skal du love mig
at gøre det samme.

232
00:15:03,641 --> 00:15:06,209
Lige meget hvilken fremtid
du har set for mig.

233
00:15:06,253 --> 00:15:09,169
Jeg ville hellere dø
end at blive en af ​​dem.

234
00:15:09,212 --> 00:15:10,300
[suk]

235
00:15:11,214 --> 00:15:12,824
Det er det sidste, jeg vil have.

236
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Jeg sværger, jeg vil gøre, hvad jeg skal.

237
00:15:16,785 --> 00:15:18,221
[Roma] Der er mennesker
nærmer sig.

238
00:15:18,265 --> 00:15:20,876
Hej! Hvem går der? Bathory.

239
00:15:20,920 --> 00:15:22,878
Bliv lige der.
Kom ikke nærmere.

240
00:15:23,618 --> 00:15:25,925
-[man
-[man

241
00:15:25,968 --> 00:15:28,275
[Roma] Kom ikke nærmere.
Stop.

242
00:15:29,232 --> 00:15:32,148
Drop din hætte! Nu!

243
00:15:33,845 --> 00:15:35,586
Jeg sagde, drop din hætte!

244
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
[spændingsfuld musik]

245
00:15:41,462 --> 00:15:42,767
Deres nåde?

246
00:15:42,811 --> 00:15:44,813
Jeg er nødt til at redde min søn.

247
00:15:51,689 --> 00:15:54,083
Har du gjort det
som den mørke befalede?

248
00:15:55,084 --> 00:15:56,477
Ja.

249
00:15:57,391 --> 00:16:01,569
Jeg fangede kvinden, Jack,
og bragte hende til slottet.

250
00:16:03,919 --> 00:16:05,529
Og?

251
00:16:05,573 --> 00:16:09,055
lænket i fangehullet,
en slave af din vilje.

252
00:16:10,317 --> 00:16:13,973
Og romaerne?
Den de kalder Bathory?

253
00:16:16,236 --> 00:16:18,064
Mine mænd skar dem ned.

254
00:16:18,934 --> 00:16:22,068
Alle sammen.
Hver mand, kvinde og barn.

255
00:16:23,025 --> 00:16:25,027
Du står upåvirket nu.

256
00:16:25,071 --> 00:16:26,681
Åh, Dalibor.

257
00:16:27,551 --> 00:16:30,772
Hvis bare du havde renset mig
fra dette sted, da du havde
chancen.

258
00:16:30,815 --> 00:16:33,905
Men det er skæbnen
af alle mænd nu.

259
00:16:33,949 --> 00:16:38,780
At beklage deres dårlige beslutninger
og tag et knæ for
deres nye herre.

260
00:16:38,823 --> 00:16:42,740
Uanset hvad det kræver
for at beskytte mit barn.

261
00:16:42,784 --> 00:16:45,961
[håner] Faktisk.
Sådan en menneskelig skrøbelighed.

262
00:16:47,223 --> 00:16:50,487
Vis mig nu min præmie.

263
00:16:51,880 --> 00:16:53,012
Ja.

264
00:17:00,149 --> 00:17:05,502
Bed fortæl, hvordan gjorde du
og dine mænd tager Jack
og romaerne ved overraskelse?

265
00:17:06,373 --> 00:17:09,028
En uskyldig landsbyboer
der stolede på mig.

266
00:17:09,071 --> 00:17:11,726
Ligesom du forventer mig
at stole på dig?

267
00:17:11,769 --> 00:17:13,380
Se selv.

268
00:17:17,688 --> 00:17:18,733
[suk]

269
00:17:19,386 --> 00:17:20,996
Al din planlægning,

270
00:17:21,040 --> 00:17:24,869
dine mærkelige kræfter
blev til ingenting til sidst.

271
00:17:25,566 --> 00:17:28,612
Men nu,
med den mørke opstået,

272
00:17:28,656 --> 00:17:32,703
du vil blive ofret
i hendes navn.

273
00:17:32,747 --> 00:17:35,010
[burbling]

274
00:17:35,054 --> 00:17:36,925
[Dracula] Mit mørkes rige

275
00:17:36,968 --> 00:17:42,409
så snart at blive slået sammen
med dette jordiske rige.

276
00:17:42,452 --> 00:17:44,498
[Jack] Det ville jeg ikke regne med
hvis jeg var dig.

277
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
Hvad er det her?

278
00:17:49,155 --> 00:17:50,939
[Jack] Du byggede musefælden.

279
00:17:50,982 --> 00:17:53,333
Hvordan føles det
nu hvor du er musen?

280
00:17:53,376 --> 00:17:56,249
[gryntende]

281
00:17:57,337 --> 00:17:59,339
[spændingsfuld musik]

282
00:17:59,861 --> 00:18:01,732
[soldater råber]

283
00:18:07,608 --> 00:18:09,610
Til min søde Olivia.

284
00:18:11,351 --> 00:18:13,396
-[skrigende]
-[råber]

285
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
[stemme uden krop] Hvorfor?

286
00:18:17,183 --> 00:18:20,011
[gispende]

287
00:18:20,621 --> 00:18:22,884
-[Jack] Bathory.
-Rør mig ikke!

288
00:18:24,842 --> 00:18:28,107
Sådan et mørke, sådan en rædsel.

289
00:18:30,457 --> 00:18:31,545
Virkede det?

290
00:18:32,328 --> 00:18:33,851
Faldt Michaela
for illusionen?

291
00:18:33,895 --> 00:18:35,679
[pustende]

292
00:18:37,116 --> 00:18:40,554
-[klokkeringning]
-[gisper, pustende]

293
00:18:40,597 --> 00:18:41,729
Hør her.

294
00:18:45,211 --> 00:18:46,647
Signalet.

295
00:18:47,822 --> 00:18:50,694
Dalibor gjorde det.
De tog hendes hoved.

296
00:18:53,175 --> 00:18:56,831
Vi kan gøre dette,
afslutte den mørke.

297
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Her, nu.

298
00:18:59,660 --> 00:19:02,141
Jeg ved det. Jeg føler det også.

299
00:19:03,359 --> 00:19:04,839
Selvom jeg ville ønske jeg ikke gjorde det.

300
00:19:04,882 --> 00:19:06,841
[torden bulder]

301
00:19:14,065 --> 00:19:15,154
[Olivia] Dalibor!

302
00:19:15,763 --> 00:19:17,504
Dalibor, min elskede.

303
00:19:17,547 --> 00:19:19,462
Besværgelsen er... er brudt.

304
00:19:19,506 --> 00:19:22,465
Det onde nærvær forlod mig.
Hvad gjorde du?

305
00:19:22,509 --> 00:19:24,728
Jeg dræbte heksen Michaela.

306
00:19:26,034 --> 00:19:30,386
Jeg skar hendes hoved af
og jeg smed hende ned
ind i voldgraven.

307
00:19:30,430 --> 00:19:32,432
Du reddede mig.

308
00:19:34,129 --> 00:19:37,088
Vi er fri. Vi er fri nu.

309
00:19:37,132 --> 00:19:40,179
-Ja. Ja, gratis.
-Ja.

310
00:19:40,222 --> 00:19:42,137
Jeg ville ønske, det var sandt.

311
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[gisper]

312
00:19:45,009 --> 00:19:48,056
[Olivia] Dalibor, min elskede.
Hvad har du gjort?

313
00:19:48,099 --> 00:19:52,103
Jack har fortalt mig, hvad du er.

314
00:19:52,147 --> 00:19:54,280
De illusioner, du skaber.

315
00:19:55,498 --> 00:19:58,153
Min kone er død!

316
00:19:58,762 --> 00:20:01,852
Og nu er du det også.

317
00:20:03,376 --> 00:20:05,900
-[baby græder]
-[kniven klirrer]

318
00:20:05,943 --> 00:20:09,556
Shh, Christoph, shh.

319
00:20:10,165 --> 00:20:13,386
- Alt bliver godt.
Alt vil være godt.
-[gråden fortsætter]

320
00:20:14,125 --> 00:20:17,085
[Dalibor] Kom, lille skat.
Kom, lille.

321
00:20:17,128 --> 00:20:19,174
-[grinter]
-[stønner]

322
00:20:21,045 --> 00:20:23,265
[baby græder]

323
00:20:24,005 --> 00:20:25,311
[puster ud]

324
00:20:27,008 --> 00:20:32,100
Du ville ikke tjene mig
som menneske, men det vil du have
intet valg nu.

325
00:20:32,143 --> 00:20:33,623
[kropsdunk]

326
00:20:33,667 --> 00:20:35,756
[ildevarslende musik]

327
00:20:35,799 --> 00:20:37,758
[baby græder]

328
00:20:44,504 --> 00:20:46,157
Du sagde, der var
en hemmelig vej ind.

329
00:20:46,201 --> 00:20:48,856
Ja, ja. [pustende]

330
00:20:48,899 --> 00:20:52,033
-[fjern råben]
- Shh.

331
00:20:52,076 --> 00:20:54,122
Der er en lille tunnel

332
00:20:54,165 --> 00:20:57,517
bag en hemmelig dør
lige under den bro.

333
00:20:57,560 --> 00:20:59,258
Enkel. Lad os gå.

334
00:21:00,128 --> 00:21:01,651
Kom nu, kom nu. Gå.

335
00:21:05,699 --> 00:21:07,353
[vagt] Okay! Okay!
Denne vej!

336
00:21:07,396 --> 00:21:09,398
-[vagt
-[vagt] Se, denne vej!

337
00:21:09,442 --> 00:21:11,835
[vagt] Træk dig tilbage til slottet!
Det er grevens ordrer!

338
00:21:11,879 --> 00:21:13,968
[Jack] Vi kan ikke stole på
at de er med os.

339
00:21:14,011 --> 00:21:16,100
Men klokkerne, Dalibors signal.

340
00:21:16,144 --> 00:21:18,189
Nej. Vi kommer ind i skjul
af en grund.

341
00:21:18,233 --> 00:21:19,930
Vi kan ikke stole på noget.

342
00:21:19,974 --> 00:21:21,410
Er vi klar over planen?

343
00:21:21,454 --> 00:21:22,716
Når vi finder den mørke,

344
00:21:22,759 --> 00:21:24,413
du vil bruge rullen
og frys hende.

345
00:21:24,457 --> 00:21:26,589
Så spænder du
denne unikke gave.

346
00:21:26,633 --> 00:21:28,722
Bid hende og vend hende.

347
00:21:28,765 --> 00:21:30,854
Betyder det ikke, at jeg gør det
tage noget af hendes mørke ind?

348
00:21:30,898 --> 00:21:33,248
Ja, men det må du ikke
give efter for det.

349
00:21:33,292 --> 00:21:36,295
Og til sidst,
det skal renses ud i dette.

350
00:21:37,557 --> 00:21:39,210
Jeg vidste det altid
dette var vigtigt.

351
00:21:39,254 --> 00:21:40,821
Jeg troede aldrig
Jeg ville finde ud af hvorfor.

352
00:21:40,864 --> 00:21:42,039
Hvad mener du?

353
00:21:42,736 --> 00:21:44,433
Måske skulle jeg ikke vide det.

354
00:21:46,609 --> 00:21:50,657
Hvis vi klarer dette,
så ændrer historien sig
for alle.

355
00:21:50,700 --> 00:21:51,962
Lad os gå!

356
00:21:52,006 --> 00:21:54,051
[spændingsfuld musik]

357
00:22:01,885 --> 00:22:03,626
[Florian] Dette er det.

358
00:22:03,670 --> 00:22:05,759
[metal knirkende]

359
00:22:05,802 --> 00:22:06,977
Kom nu.

360
00:22:36,050 --> 00:22:38,139
Der. Holdet.

361
00:22:38,182 --> 00:22:40,315
- Hvad nu?
- Vi venter...

362
00:22:40,359 --> 00:22:41,577
for Dalibor.

363
00:22:43,536 --> 00:22:44,711
[vampyr snerrer]

364
00:22:44,754 --> 00:22:45,799
[Bathory] Hvad?

365
00:22:47,278 --> 00:22:48,932
Noget føles forkert.

366
00:22:49,933 --> 00:22:51,239
[vampyr snerrer]

367
00:22:51,282 --> 00:22:54,155
- Vis dig selv!
- Hun har ret. Der er noget galt!

368
00:22:54,198 --> 00:22:56,766
-[Roberto] Det er en fælde!
-[Bathory] Vampyrer! Der!

369
00:23:01,249 --> 00:23:02,206
[klatter]

370
00:23:02,250 --> 00:23:04,295
[spændingsfuld musik]

371
00:23:05,993 --> 00:23:07,777
[vampyr snerrer]

372
00:23:08,299 --> 00:23:09,692
[brummer]

373
00:23:16,917 --> 00:23:19,398
Hej heks.
[snurrer]

374
00:23:19,441 --> 00:23:20,964
[Bathory råber]

375
00:23:22,923 --> 00:23:25,012
-[grinter]
-[sværdet klirrer]

376
00:23:26,927 --> 00:23:29,669
[alle grynter]

377
00:23:41,942 --> 00:23:43,987
[grynten fortsætter]

378
00:23:49,819 --> 00:23:52,169
[gryntende]

379
00:24:00,351 --> 00:24:02,441
[sværd raspende, klirrende]

380
00:24:11,667 --> 00:24:12,712
[snurrer]

381
00:24:18,021 --> 00:24:19,849
[stønner]

382
00:24:19,893 --> 00:24:21,242
[gurgler]

383
00:24:21,285 --> 00:24:22,330
[kropsdunk]

384
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
[sværdet klirrer]

385
00:24:25,464 --> 00:24:28,075
Der kommer flere.
Vi ved ikke hvor mange.

386
00:24:28,118 --> 00:24:30,512
- Kom til tårnet.
Vi holder dem her.
-Nej, du bliver overrendt.

387
00:24:30,556 --> 00:24:32,558
Vi vil alle være døde eller kan lide dem
hvis du ikke dræber den mørke.

388
00:24:32,601 --> 00:24:34,908
Vi skylder dig, husker du?

389
00:24:35,691 --> 00:24:38,259
Gå ned til katakomberne
til den anden side af slottet.

390
00:24:38,302 --> 00:24:41,958
Der er en rute
op til tårnet. Gå.

391
00:24:42,002 --> 00:24:44,657
-Skynde sig.
-[Roberto] Gå, Bathory.

392
00:24:44,700 --> 00:24:46,485
Hævn din mor.

393
00:24:46,528 --> 00:24:48,530
[sejrrig musik]

394
00:24:50,227 --> 00:24:53,013
-Jeg kommer tilbage efter dig.
- Jeg vil regne med det.

395
00:24:54,014 --> 00:24:56,538
[spændingsfuld musik]

396
00:24:56,582 --> 00:24:58,801
[vampyrer hvæser på afstand]

397
00:25:05,634 --> 00:25:08,550
[hvæsen fortsætter]

398
00:25:10,030 --> 00:25:11,597
[torden bulder]

399
00:25:11,640 --> 00:25:14,077
[Dracula] Sådan en skrøbelig ting.

400
00:25:15,339 --> 00:25:19,387
Livet pulserer igennem dig
mens alt omkring er døden.

401
00:25:19,430 --> 00:25:21,302
[baby fusser]

402
00:25:21,345 --> 00:25:23,130
Mørke.

403
00:25:23,173 --> 00:25:25,741
[torden bulder]

404
00:25:27,526 --> 00:25:33,749
Jeg burde fylde mig selv
med din vitalitet.

405
00:25:34,707 --> 00:25:39,755
Drik hver dråbe
af dit uskyldige blod.

406
00:25:41,583 --> 00:25:44,281
[baby fusser]

407
00:25:44,891 --> 00:25:46,588
Men jeg kan ikke.

408
00:25:49,112 --> 00:25:51,288
Hvorfor er det det?

409
00:25:51,332 --> 00:25:53,552
[torden bulder]

410
00:25:54,378 --> 00:25:55,423
[griner]

411
00:25:56,816 --> 00:26:00,733
-[griner]
-[baby græder]

412
00:26:01,777 --> 00:26:02,952
[griner]

413
00:26:15,661 --> 00:26:18,533
[stønner, suk]

414
00:26:18,577 --> 00:26:20,709
[torden bulder]

415
00:26:22,929 --> 00:26:24,887
[puster ud]

416
00:26:30,153 --> 00:26:31,807
Drik dig mæt.

417
00:26:33,766 --> 00:26:34,984
Se?

418
00:26:36,203 --> 00:26:39,641
Ikke så anderledes trods alt
dig og jeg.

419
00:26:41,774 --> 00:26:43,036
[griner]

420
00:26:48,389 --> 00:26:50,086
[Jack] Du reddede mit liv
tilbage der.

421
00:26:50,130 --> 00:26:51,653
[Bathory]
Du talte sandt før.

422
00:26:51,697 --> 00:26:54,090
Du kan ikke besejre
den mørke alene.

423
00:26:54,134 --> 00:26:56,005
[Jack] Jeg var ikke klar over det
dig og Roberto...

424
00:26:56,049 --> 00:26:59,661
Han er meget vigtig for mig,
og en stor allieret for vores sag.

425
00:26:59,705 --> 00:27:02,621
Ja. Det er det bare ikke ligefrem
hvem jeg troede du ville være.

426
00:27:02,664 --> 00:27:04,144
Du ville ikke
at fortælle mig min fremtid,

427
00:27:04,187 --> 00:27:06,189
men hvis jeg er i din
århundreder fra nu,

428
00:27:06,233 --> 00:27:08,061
det betyder kun én ting.

429
00:27:08,104 --> 00:27:09,715
Det er meget værre, end du tror.

430
00:27:09,758 --> 00:27:13,457
Derfor planlægger jeg at blive
præcis som jeg er, når jeg er.

431
00:27:13,501 --> 00:27:15,503
[hvæser]

432
00:27:15,546 --> 00:27:16,939
[begge puster]

433
00:27:18,245 --> 00:27:20,247
[Dalibor rasper]

434
00:27:25,992 --> 00:27:27,297
Grev Dalibor.

435
00:27:28,255 --> 00:27:30,649
-Stor.
-Du skal dø nu.

436
00:27:31,519 --> 00:27:33,129
Det er din skæbne.

437
00:27:33,173 --> 00:27:34,217
[grinter]

438
00:27:34,827 --> 00:27:37,264
[alle grynter]

439
00:27:52,279 --> 00:27:54,368
[stønner]

440
00:27:56,152 --> 00:27:58,502
-[kød squelches]
-[Dalibor stønner, gurgler]

441
00:28:05,466 --> 00:28:07,555
Bathory, er du okay?

442
00:28:09,122 --> 00:28:11,080
Det er fint. Det er ingenting.

443
00:28:11,124 --> 00:28:13,866
- Det ligner ikke noget.
- Vi skal blive ved med at bevæge os.

444
00:28:13,909 --> 00:28:16,433
De andre kan kun holde stand
vagterne så længe.

445
00:28:17,608 --> 00:28:18,697
jeg...

446
00:28:19,480 --> 00:28:22,701
Jeg ønskede ikke at skade dig,

447
00:28:24,093 --> 00:28:26,705
men jeg havde ingen magt til at modstå.

448
00:28:28,619 --> 00:28:30,491
[Jack] Stol på mig. Jeg ved det.

449
00:28:31,361 --> 00:28:35,409
[Dalibor]
Jeg har lavet frygtelige fejl.
Du prøvede at advare mig.

450
00:28:37,237 --> 00:28:39,456
Der er ingen måde
du ville have vidst
hvad hun var,

451
00:28:39,500 --> 00:28:40,806
eller hvad Michaela havde planlagt.

452
00:28:40,849 --> 00:28:43,286
Måske valgte jeg ikke at se.

453
00:28:44,766 --> 00:28:48,727
Og mine landsbyboere betaler
prisen for min blindhed.

454
00:28:49,945 --> 00:28:53,557
Men jeg ser nu
svaret klart.

455
00:28:55,429 --> 00:28:58,301
Du burde helbrede.
Hvorfor healer du ikke?

456
00:28:58,345 --> 00:29:01,783
Dræb det modbydelige væsen for mig.

457
00:29:01,827 --> 00:29:03,350
Hævn min Olivia.

458
00:29:03,393 --> 00:29:04,612
Jack, vi må gå.

459
00:29:06,005 --> 00:29:08,311
Bliv fri herfra. Find hjælp.

460
00:29:08,355 --> 00:29:09,835
Ikke uden min søn.

461
00:29:11,053 --> 00:29:13,055
[spændingsfuld musik]

462
00:29:17,320 --> 00:29:19,496
Lad dem komme efter mig.

463
00:29:19,540 --> 00:29:22,456
Deres uvidenhed
vil være mit skjold.

464
00:29:25,938 --> 00:29:28,592
[taler latin]

465
00:29:49,744 --> 00:29:51,790
[uhyggelig musik]

466
00:29:57,012 --> 00:30:03,932
Ikke én men to
store vampyrjægere
her for at dræbe udyret.

467
00:30:03,976 --> 00:30:05,020
[tud]

468
00:30:05,542 --> 00:30:07,675
Jeg burde være ret bange.

469
00:30:08,415 --> 00:30:13,159
En uventet skæbnedrejning
da du tog Michaelas hoved.

470
00:30:14,247 --> 00:30:19,643
Det formoder jeg nu, du har
fordelen?

471
00:30:19,687 --> 00:30:23,691
-Du prøver at åbne en portal.
-[Dracula] Sådan en smart en,
du er.

472
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Fuld af viden
skulle du ikke have.

473
00:30:27,347 --> 00:30:31,917
Men måske
det vil vise sig nyttigt
når du slutter dig til mig ved min side.

474
00:30:31,960 --> 00:30:34,267
Vi er nødt til at gøre dette nu
før hun kommer ind i dit hoved.

475
00:30:35,485 --> 00:30:37,574
[spændingsfuld musik]

476
00:30:39,402 --> 00:30:42,623
[Bathory chanting]

477
00:30:43,406 --> 00:30:46,932
[sang fortsætter]

478
00:30:46,975 --> 00:30:50,500
Hvad har du der?

479
00:30:50,544 --> 00:30:53,068
Du skal gå hurtigt, Jack! Nu!

480
00:30:54,504 --> 00:30:55,636
[grinter]

481
00:30:57,377 --> 00:30:59,858
[Bathory chanting]

482
00:31:05,124 --> 00:31:07,561
[sang fortsætter]

483
00:31:07,604 --> 00:31:08,910
[Dracula] Nej!

484
00:31:09,693 --> 00:31:12,348
Nej, jeg vil aldrig blive besejret!

485
00:31:12,392 --> 00:31:14,742
[sang]

486
00:31:21,444 --> 00:31:24,491
[sang]

487
00:31:25,274 --> 00:31:26,797
[skriger]

488
00:31:29,452 --> 00:31:30,540
[stønner]

489
00:31:33,804 --> 00:31:34,893
Bathory?

490
00:31:38,331 --> 00:31:40,028
Jeg er blind.

491
00:31:42,683 --> 00:31:45,294
[udånder]

492
00:31:45,338 --> 00:31:47,340
[ildevarslende musik]

493
00:31:50,212 --> 00:31:52,432
Du kommer ingen steder fra.

494
00:31:52,475 --> 00:31:55,870
Hvorfor følte du det
at du kunne ødelægge mig?

495
00:31:56,697 --> 00:32:01,049
For jeg kender mørket.
Jeg har mærket det.

496
00:32:02,007 --> 00:32:05,140
Og nu indser jeg
hvor mangelfuld og sårbar den er.

497
00:32:05,184 --> 00:32:10,189
[Dracula] Du lider
fra de største
af vrangforestillinger, barn.

498
00:32:10,232 --> 00:32:15,324
Mørket er simpelthen
stærkere end lyset

499
00:32:16,369 --> 00:32:20,025
og det forbruger alt.

500
00:32:26,770 --> 00:32:29,860
Bathory, du kender magien,
du behøver ikke læse det!

501
00:32:34,169 --> 00:32:36,084
-[snurren]
-[Jack grynter]

502
00:32:36,998 --> 00:32:41,089
[sang]

503
00:32:48,140 --> 00:32:50,969
-[sang fortsætter]
-[stønner]

504
00:32:54,929 --> 00:32:56,975
[sang]

505
00:32:57,018 --> 00:33:02,850
I min søsters navn
og min mor, i navnet
af alle mine forfædre,

506
00:33:02,893 --> 00:33:06,549
Jeg afslutter mørket
nu og for altid!

507
00:33:06,593 --> 00:33:09,552
Ingen! Ingen!

508
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
[begge grynter]

509
00:33:15,210 --> 00:33:19,693
- Vi kan stadig være én,
dig og jeg, Jack.
-[kneblende]

510
00:33:20,694 --> 00:33:22,957
Inddæm mørket
i dig, Jack!

511
00:33:23,001 --> 00:33:26,047
Giv ikke op
og hun vil blive besejret!

512
00:33:26,091 --> 00:33:29,137
Der er noget du gik glip af,
søde Jack.

513
00:33:29,964 --> 00:33:34,708
Jeg fornemmede, hvad du gjorde
til Michaela og jeg brugte det!

514
00:33:34,751 --> 00:33:36,710
-[sværd gennemborer kød]
-[stønner]

515
00:33:36,753 --> 00:33:38,799
[ildevarslende musik]

516
00:33:39,974 --> 00:33:41,019
[kropsdunk]

517
00:33:43,543 --> 00:33:44,674
[grinter]

518
00:33:48,504 --> 00:33:52,900
Tak til min elskede,
Jeg rejser mig igen.

519
00:34:04,085 --> 00:34:05,434
[vampyr snerrer]

520
00:34:09,612 --> 00:34:11,179
[Florian] Grev Dalibor?

521
00:34:11,223 --> 00:34:12,659
Alexandra.

522
00:34:14,095 --> 00:34:15,749
Du må tage min søn.

523
00:34:16,445 --> 00:34:17,620
Tag min søn.

524
00:34:18,795 --> 00:34:21,885
-Nu, flygt.
Flygte. I alle, flygt.
-[baby kurrer]

525
00:34:22,582 --> 00:34:24,105
Hvad med Bathory og Jack?

526
00:34:24,758 --> 00:34:27,195
Deres skæbne
er i deres egne hænder nu.

527
00:34:27,848 --> 00:34:30,459
Men mit barn,
jeg overlader til din.

528
00:34:30,981 --> 00:34:32,853
Men hvad med dig, Deres nåde?

529
00:34:33,549 --> 00:34:34,811
Du er alvorligt såret.

530
00:34:34,855 --> 00:34:36,857
Der er kun én ting tilbage
at jeg kan gøre.

531
00:34:36,900 --> 00:34:38,598
Vær modig, Florian.

532
00:34:38,641 --> 00:34:40,948
Flygte. Gå.

533
00:34:40,991 --> 00:34:42,297
Flygte. Flygte.

534
00:34:42,993 --> 00:34:44,212
Flygte!

535
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
[torden bulder]

536
00:34:47,302 --> 00:34:49,304
[let musik]

537
00:35:01,186 --> 00:35:04,189
Michaela, vi kan ødelægge hende
sammen.

538
00:35:04,232 --> 00:35:07,017
Tag den del af mig tilbage
at hun stjal.

539
00:35:07,061 --> 00:35:10,064
Jeg fortalte dig det, Jack.
Du kan ikke vinde!

540
00:35:10,108 --> 00:35:13,067
Nu vil du lære
hvordan det er at tabe
dit hoved

541
00:35:13,111 --> 00:35:16,114
og ingen at sætte den på igen
for dig!

542
00:35:16,157 --> 00:35:17,419
[snurrer]

543
00:35:19,552 --> 00:35:21,641
[pustende]

544
00:35:21,684 --> 00:35:26,646
Den del af hende,
mørket, det er inde i mig.

545
00:35:26,689 --> 00:35:29,388
Nej. Min kamp mod mørket
glider.

546
00:35:29,431 --> 00:35:32,869
Vores spil mislykkedes,
men du skal mode
endnu en chance

547
00:35:32,913 --> 00:35:35,872
og jeg må acceptere min mørke skæbne.

548
00:35:36,612 --> 00:35:37,961
[sværdet klirrer]

549
00:35:38,005 --> 00:35:40,486
[uhyggelig musik]

550
00:35:40,529 --> 00:35:43,184
[sang]

551
00:35:50,713 --> 00:35:52,019
[begge hvæser]

552
00:35:52,062 --> 00:35:54,326
[Jack grynter]

553
00:35:54,369 --> 00:35:56,937
[pustende]

554
00:35:58,678 --> 00:36:00,854
[let musik]

555
00:36:16,391 --> 00:36:18,785
[pustende]

556
00:36:20,221 --> 00:36:21,962
Hav det godt, min søn.

557
00:36:24,660 --> 00:36:27,010
Lad lyset guide dig
til sikkerhed

558
00:36:28,621 --> 00:36:32,190
og må det rense det onde
fra dette land.

559
00:36:51,731 --> 00:36:53,820
Stå op, min søde.

560
00:36:55,082 --> 00:36:58,390
Forbered dig på at omfavne
din transformation.

561
00:36:58,433 --> 00:37:00,435
[spændingsfuld musik]

562
00:37:09,966 --> 00:37:14,536
I blindhed,
Jeg ser nu alt.

563
00:37:22,588 --> 00:37:25,068
Jeg er Oraklet.

564
00:37:25,112 --> 00:37:26,940
[torden bulder]

565
00:37:31,510 --> 00:37:34,469
[stønner]

566
00:37:36,428 --> 00:37:38,430
[torden bulder]

567
00:37:39,431 --> 00:37:41,259
Du klarede det. Hvor er Bathory?

568
00:37:41,302 --> 00:37:43,565
[pustende]

569
00:37:43,609 --> 00:37:46,612
Den mørke.
En del af hende, det er inde i mig.

570
00:37:47,090 --> 00:37:48,266
[Jack gisper]

571
00:37:50,224 --> 00:37:51,573
Gør som Bathory sagde til dig.

572
00:37:52,270 --> 00:37:55,229
Skyl det ind i amuletten.
Den blev lavet til at indeholde
mørket.

573
00:38:01,322 --> 00:38:03,368
[gispende]

574
00:38:05,283 --> 00:38:07,415
det onde,
det kunne have taget overhånd.

575
00:38:07,459 --> 00:38:10,766
Ikke nu. Ondskab tabt.
En lille sejr.

576
00:38:10,810 --> 00:38:14,640
-[Oracle skrigende]
- Vi skal for helvede
ud herfra.

577
00:38:15,423 --> 00:38:17,991
[Oracle skriger]

578
00:38:29,176 --> 00:38:32,788
-[klokkelyd]
-[snak]

579
00:38:32,832 --> 00:38:34,355
Tak fordi du fik mig her.

580
00:38:35,748 --> 00:38:37,097
På mere end én måde.

581
00:38:37,140 --> 00:38:38,490
Er du sikker på dette?

582
00:38:39,665 --> 00:38:41,144
En rejse til den nye verden?

583
00:38:41,188 --> 00:38:43,364
Jeg skal lige så langt væk
som jeg kan fra den mørke

584
00:38:43,408 --> 00:38:44,974
og hvem hun sender efter mig.

585
00:38:45,801 --> 00:38:49,501
Desuden er Amerika mit hjem.

586
00:38:49,544 --> 00:38:50,632
Ja, men...

587
00:38:51,590 --> 00:38:54,723
Ikke nu. Ikke endnu.

588
00:38:54,767 --> 00:38:56,246
Det er morgendagens problem.

589
00:38:59,424 --> 00:39:00,816
Du passer på ham.

590
00:39:01,426 --> 00:39:04,864
- Ingen
kan vide, hvem han virkelig er.
-Du har mit ord.

591
00:39:05,778 --> 00:39:07,954
Jeg vil opdrage ham som min egen.

592
00:39:10,391 --> 00:39:11,392
[griner]

593
00:39:13,612 --> 00:39:15,309
Jeg så dig tegne mig i det her.

594
00:39:17,267 --> 00:39:18,747
Det var da jeg vidste det.

595
00:39:21,446 --> 00:39:22,447
[klokken ringer]

596
00:39:23,491 --> 00:39:25,145
Skæbnen er en del af min historie.

597
00:39:25,972 --> 00:39:27,321
Måske har det altid været det.

598
00:39:29,584 --> 00:39:32,457
Men burde dette ikke
og amuletten bliver hos dig?

599
00:39:32,500 --> 00:39:35,155
Jeg ændrede et lille stykke
i denne historie,

600
00:39:35,198 --> 00:39:37,375
men den mørke
steg stadig, og...

601
00:39:38,071 --> 00:39:40,465
oraklet og Michaela
er hos hende.

602
00:39:40,508 --> 00:39:42,554
Amuletten og bogen,

603
00:39:42,597 --> 00:39:45,905
de lavede det begge fra romaerne
til Van Helsings en gang før.

604
00:39:45,948 --> 00:39:47,733
Måske gør de det igen.

605
00:39:47,776 --> 00:39:49,343
Det skal jeg have min tro på.

606
00:39:49,387 --> 00:39:51,432
[rolig musik]

607
00:39:52,085 --> 00:39:55,871
Jeg skrev en note under den skitse
for dem, der følger.

608
00:39:57,264 --> 00:39:59,614
Og måske en dag
det hele vil give mening.

609
00:40:00,223 --> 00:40:02,008
Efter alting
kommer fuld cirkel.

610
00:40:05,315 --> 00:40:06,447
[klokken ringer]

611
00:40:08,928 --> 00:40:10,190
Det er det.
[griner]

612
00:40:16,065 --> 00:40:18,328
- Tak skal du have.
-Nej, Jack.

613
00:40:21,810 --> 00:40:22,811
Tak.

614
00:40:33,605 --> 00:40:35,694
Tak for alt
du har gjort for os.

615
00:40:36,912 --> 00:40:38,131
Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

616
00:40:38,784 --> 00:40:40,220
Og resten?

617
00:40:41,439 --> 00:40:42,657
Hvem ved?

618
00:40:51,971 --> 00:40:55,975
Hvis vi har
at skjule baby Christoph,
han skal bruge et nyt navn.

619
00:41:02,111 --> 00:41:05,724
Måske den bedste måde at huske på
en Van Helsing er at lave en.

620
00:41:07,595 --> 00:41:09,031
Hvad med Jack?

621
00:41:09,728 --> 00:41:11,512
Jack Van Helsing.

622
00:41:12,165 --> 00:41:14,210
[rolig musik]

623
00:41:28,529 --> 00:41:31,750
[nærmer sig fodspor]

624
00:41:49,071 --> 00:41:50,986
[Bathory] Noget har ændret sig.

625
00:41:51,857 --> 00:41:53,554
Tingene er ikke
som de engang var.

626
00:41:57,776 --> 00:41:59,473
Jeg ved det. Jeg fornemmer det også.

627
00:42:00,387 --> 00:42:03,521
En del af min styrke mangler.

628
00:42:07,089 --> 00:42:10,223
Fortiden har ændret sig.

629
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
[let musik]

630
00:42:17,578 --> 00:42:19,188
[gisper]

631
00:42:20,581 --> 00:42:22,670
Van Helsingerne.

632
00:42:25,978 --> 00:42:27,980
[uhyggelig musik]

633
00:42:33,855 --> 00:42:35,857
[afsluttende temamusik]