1 00:00:01,392 --> 00:00:02,698 [Vanessa] Tidligere på Van Helsing... 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,526 Jeg kunne altid mærke mørke i dig. 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,875 - Det er også i dig. -[Jack pustende] 4 00:00:05,962 --> 00:00:07,007 [Vanessa] Kæmp det! 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 Ingen knepper med min familie! 6 00:00:09,879 --> 00:00:10,836 Ah! 7 00:00:10,923 --> 00:00:12,925 [ildevarslende musik] 8 00:00:13,013 --> 00:00:15,406 [Axel] Bite the Dark One. Red Vanessa. 9 00:00:15,493 --> 00:00:18,235 -[Dracula] Og nu, min elskede... -[gisper] 10 00:00:18,322 --> 00:00:21,064 det er tid, du tjener dit formål. 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,067 Vi skal redde Jack! 12 00:00:25,851 --> 00:00:27,549 Nogen slap mig ud! 13 00:00:27,636 --> 00:00:31,248 [Jack] Nogen hjælp! Hjælp! 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,167 [mand] Alexandra! 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,256 [uhyggelig musik] 16 00:00:41,128 --> 00:00:44,740 [krage gryder] 17 00:00:48,700 --> 00:00:49,745 [Florian] Alexandra! 18 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Alexandra! 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,247 Alexandra! 20 00:01:28,305 --> 00:01:31,091 Bedstemor. [suk] 21 00:01:39,055 --> 00:01:40,752 Lad mig venligst finde hende. 22 00:01:43,190 --> 00:01:44,365 Vis mig venligst vejen. 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,547 Jeg beder dig, lad være... lad hende ikke være død. 24 00:01:52,634 --> 00:01:54,636 [stemmer uden krop] 25 00:01:56,159 --> 00:01:58,161 [statisk knitren] 26 00:02:14,308 --> 00:02:15,352 [mand grynter] 27 00:02:15,439 --> 00:02:16,397 [ødelagde stemmer forsvinder] 28 00:02:17,006 --> 00:02:19,051 [ildevarslende musik] 29 00:02:23,055 --> 00:02:26,320 - Hej. Vente! - Hold dig væk fra mig! Hold dig væk fra mig! 30 00:02:26,407 --> 00:02:28,670 -Kom nu. Vente. Vente! - Hold dig væk! 31 00:02:29,192 --> 00:02:30,193 [gisper] 32 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Åh, shit. 33 00:02:40,725 --> 00:02:44,729 [snurrer] 34 00:02:48,255 --> 00:02:50,518 [temamusik afspilles] 35 00:03:19,329 --> 00:03:21,331 [spændingsfuld musik] 36 00:03:26,031 --> 00:03:30,471 [Jack] Hej! Hold fast! Jeg prøver bare at tale med dig! Hold fast! 37 00:03:31,602 --> 00:03:32,603 Vent op! 38 00:03:34,736 --> 00:03:35,911 [mand stønner] 39 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 Hør, jeg vil bare tale! 40 00:03:37,434 --> 00:03:39,958 - Lad mig være, din onde heks! -Heks? 41 00:03:40,045 --> 00:03:42,222 Jeg så dig lave din sorte magi på kirkegården! 42 00:03:42,309 --> 00:03:43,788 Magi? Det er ikke magi! 43 00:03:43,875 --> 00:03:45,529 Jeg mener, det er det vist lidt magi. 44 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Lytte! Lyt, lyt, hør. 45 00:03:48,053 --> 00:03:50,578 Hvis du lader mig leve, vil jeg ikke fortælle nogen om dig. Jeg sværger det. Jeg sværger. 46 00:03:50,665 --> 00:03:53,233 Se! Jeg vil bare have nogle information, okay? 47 00:03:53,320 --> 00:03:55,974 Der er ingen slotte sådan i Colorado, så hvor fanden er vi? 48 00:03:56,061 --> 00:03:58,412 [landsbyboer 1] Hvad sker der dernede? 49 00:03:58,499 --> 00:04:00,936 Jeg tager hånden af. Jeg har brug for, at du lover at lade være skrige, okay? 50 00:04:01,023 --> 00:04:01,980 [dæmpet] Jeg lover. 51 00:04:02,807 --> 00:04:04,853 Hun er en heks! Hun er en heks! 52 00:04:04,940 --> 00:04:07,116 Jeg så hendes onde besværgelser med mine egne øjne! 53 00:04:07,595 --> 00:04:10,946 [Jack] Nemt, nemt. Hov. Det her er... 54 00:04:11,033 --> 00:04:12,991 Jeg er ikke ond, okay? 55 00:04:13,078 --> 00:04:15,298 Hør, det var ikke min mening at gå ned din lille renæssancemesse. 56 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 -[grinter] -[kropsdunk] 57 00:04:17,518 --> 00:04:18,867 Få hende i aktierne. 58 00:04:19,520 --> 00:04:21,652 -Hvorfor gjorde du det? -Jeg har lige reddet dit liv, gjorde jeg ikke? 59 00:04:21,739 --> 00:04:23,828 Ja, men jeg ville gerne vide det hvad hun lavede med min søster 60 00:04:23,915 --> 00:04:25,700 og til de andre som også forsvandt. 61 00:04:25,787 --> 00:04:29,225 Det finder vi ud af, Florian, om morgenen. 62 00:04:29,878 --> 00:04:31,401 Lige før vi dræber hende. 63 00:04:31,488 --> 00:04:32,576 Hvad? 64 00:04:32,663 --> 00:04:34,665 [utydelig snak] 65 00:04:39,017 --> 00:04:41,063 [torden bulder] 66 00:04:42,586 --> 00:04:44,588 [uhyggelig musik] 67 00:04:55,643 --> 00:05:00,082 [Vanessa] Jack. Jack. Vores skæbne er i dine hænder. 68 00:05:00,169 --> 00:05:01,562 Red din søster. 69 00:05:01,649 --> 00:05:04,391 Befri os alle ved at gå tilbage. 70 00:05:04,478 --> 00:05:06,523 Der er en måde. Jeg kan vise dig. 71 00:05:06,610 --> 00:05:09,178 - Vågn op. Jack, vågn op! -[gisper] 72 00:05:09,265 --> 00:05:11,267 -[tung vejrtrækning] -[torden buldrer] 73 00:05:12,529 --> 00:05:13,530 Mor? 74 00:05:15,227 --> 00:05:16,272 Vanessa. 75 00:05:18,230 --> 00:05:20,276 [ildevarslende musik] 76 00:05:35,987 --> 00:05:37,424 [højt tøs] 77 00:05:39,730 --> 00:05:42,037 [torden bulder] 78 00:05:59,184 --> 00:06:01,665 [Vanessa] Jeg åbnede dette for dig. 79 00:06:02,666 --> 00:06:05,582 Hvad hvis dette er et trick? Den mørke. 80 00:06:05,843 --> 00:06:07,584 [Vanessa] Den mørke er igennem der. 81 00:06:07,671 --> 00:06:09,891 Find hende, ødelægge stien. 82 00:06:09,978 --> 00:06:11,980 [væsen knurrer] 83 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 [Vanessa] Gå nu. Jeg vil beskytte dig. 84 00:06:21,772 --> 00:06:24,906 Gå. Mist ikke håbet. Jeg er lige her. 85 00:06:34,002 --> 00:06:35,046 [Jack] Åh, shit. 86 00:06:36,308 --> 00:06:37,397 Det er der, jeg er. 87 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 Fortiden. 88 00:06:41,096 --> 00:06:46,493 Vanessa fortalte mig om Kina og være Lily. 89 00:06:49,278 --> 00:06:52,281 Tidsrejser? Måske er dette bare en drøm. 90 00:06:53,282 --> 00:06:54,762 Hej, måske drømmer jeg! 91 00:06:55,458 --> 00:06:57,982 Dine gåder giver ikke mening, grim heks. 92 00:06:58,069 --> 00:07:01,377 Jeg fortalte dig, jeg er ikke en heks. Okay? 93 00:07:01,464 --> 00:07:02,900 Enhver chance ved du hvilket år er det? 94 00:07:07,427 --> 00:07:09,385 De vil henrette dig ved solopgang. 95 00:07:11,343 --> 00:07:15,826 Men først, fortæl mig, gjorde du hende ondt? 96 00:07:17,393 --> 00:07:19,351 Er Alexandra stadig i live? 97 00:07:21,223 --> 00:07:22,659 Jeg kan hjælpe dig med at finde hende. 98 00:07:24,139 --> 00:07:26,881 Nå, måske har dette noget at gøre med den rigtige heks Jeg leder efter. 99 00:07:28,099 --> 00:07:30,711 Den mørke? Ringer det en klokke? 100 00:07:31,712 --> 00:07:34,628 -[hund gøer på afstand] -[hvæser] 101 00:07:35,542 --> 00:07:37,195 -[Jack] Hej. Hej. -[rusler] 102 00:07:37,848 --> 00:07:39,415 [Jack] Hey, har du også hørt det? 103 00:07:39,981 --> 00:07:42,287 Lås mig ud af denne ting og jeg kan gå og tjekke det ud for dig. 104 00:07:42,374 --> 00:07:44,594 - Jeg får hjælp. Jeg får hjælp. -[Jack] Kom nu! Kom nu! 105 00:07:46,248 --> 00:07:47,292 Hjælp fra hvad? 106 00:07:48,076 --> 00:07:51,906 [hvæser] 107 00:07:51,993 --> 00:07:53,037 Shit. 108 00:07:53,124 --> 00:07:55,126 [spændingsfuld musik] 109 00:07:59,566 --> 00:08:03,265 -[Jack] Kom nu, prøv mig. Se hvad der sker. -[snurren] 110 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 [Florian] Åh! 111 00:08:04,788 --> 00:08:06,921 -[Florian grynter] -[Jack stønner] 112 00:08:07,443 --> 00:08:08,488 [Jack] Hej! 113 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 [begge grynter] 114 00:08:13,275 --> 00:08:14,276 [puster ud] 115 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 Det her kommer til at suge. 116 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 [træet knirker, revner] 117 00:08:18,149 --> 00:08:19,673 - Hej! -[Florian grynter] 118 00:08:23,154 --> 00:08:24,460 [Jack stønner] 119 00:08:24,721 --> 00:08:27,028 -[sværd suser] -[vampyr grynter] 120 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 [vampyr stønner] 121 00:08:28,725 --> 00:08:30,901 -[bukser] -[utydelig snak] 122 00:08:30,988 --> 00:08:31,989 [landsbyboer 1] Hvad sker der? 123 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 [hvæser] 124 00:08:37,952 --> 00:08:40,563 [Jack] Hej! Er du okay? Er du okay? 125 00:08:40,650 --> 00:08:42,652 - Herovre. -Hvad ondt har du gjort? 126 00:08:42,739 --> 00:08:44,262 Ikke mig, en vampyr. 127 00:08:44,349 --> 00:08:46,047 Heksen slap fri! 128 00:08:46,134 --> 00:08:47,439 Forsøgte at dræbe Florian! 129 00:08:47,527 --> 00:08:48,832 Nej, jeg prøvede at redde ham! 130 00:08:48,919 --> 00:08:50,225 Og mit navn er Jack. 131 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 -Hvad? - Hvad er det? 132 00:08:54,272 --> 00:08:56,448 - Se på hendes ansigt. -[landsbyboer 2] Sort magi. 133 00:08:56,536 --> 00:08:57,711 Hun heler sig! 134 00:08:58,581 --> 00:09:00,278 Mere mørk magi. 135 00:09:00,452 --> 00:09:03,020 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! Hun skånede mig. 136 00:09:03,107 --> 00:09:05,414 En maskeret heks kom efter mig. Den løb ind i skoven. 137 00:09:05,501 --> 00:09:08,504 Nej, hør! Den ting, det er ikke en heks enten. 138 00:09:08,591 --> 00:09:10,724 Det er en vampyr. Den lever af blod. 139 00:09:10,811 --> 00:09:14,162 Det kommer tilbage her igen medmindre vi går på jagt efter det lige nu. 140 00:09:15,424 --> 00:09:19,036 Du vil hjælpe os med at dræbe den, og vi lader dig måske leve. 141 00:09:20,603 --> 00:09:21,648 Måske? 142 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 [spændingsfuld musik] 143 00:09:27,088 --> 00:09:29,743 [utydelig snak] 144 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 [Florian] Jack! Sæt farten ned! 145 00:09:39,187 --> 00:09:41,537 [Mehai] Florian, vent! Hvad hvis hun fører os ind i... 146 00:09:41,624 --> 00:09:42,799 [vampyr snerrer] 147 00:09:43,626 --> 00:09:45,062 [Mehai stønner] 148 00:09:46,281 --> 00:09:47,325 [hvæser] 149 00:09:49,240 --> 00:09:50,285 Alexandra? 150 00:09:51,808 --> 00:09:53,201 -[stønner] -[Jack] Gå af vejen! 151 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 Ingen! Nej, nej, nej... Dræb hende ikke. 152 00:09:55,551 --> 00:09:57,771 - Hvad fanden laver du? -Hun er min søster! 153 00:09:59,076 --> 00:10:00,077 Jeg kunne have reddet hende! 154 00:10:00,164 --> 00:10:01,557 [gryntende] 155 00:10:01,992 --> 00:10:03,298 [landsbyboer 3] Mehai bliver til en af dem. 156 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 [Mehai stønner] 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,660 -[landsbyboer 3] Magi. -Hvad? Hvad skete der? 158 00:10:17,747 --> 00:10:18,922 Jeg fortalte dig det. 159 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 Vampyrer. 160 00:10:22,709 --> 00:10:23,753 Og jeg er kuren. 161 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 [uhyggelig musik] 162 00:10:37,724 --> 00:10:39,682 [skingrende skrig] 163 00:10:45,427 --> 00:10:46,994 [hynder med hest] 164 00:10:53,130 --> 00:10:55,132 [skrigende] 165 00:10:59,441 --> 00:11:01,661 [jordemoder] Flere varme klude, Sorina. Nu. 166 00:11:01,748 --> 00:11:03,184 [pustende] 167 00:11:08,842 --> 00:11:10,495 Lige i tide, Deres nåde. 168 00:11:10,582 --> 00:11:12,802 Barnet er her. Dit barn. 169 00:11:13,890 --> 00:11:15,892 [baby græder] 170 00:11:24,553 --> 00:11:26,598 [gråden fortsætter] 171 00:11:29,210 --> 00:11:33,736 For alle de måneder siden, da du kom og tilbød os hjælp, 172 00:11:34,432 --> 00:11:36,086 Jeg troede aldrig denne dag ville komme. 173 00:11:37,218 --> 00:11:38,828 Hvordan gjorde du det muligt? 174 00:11:38,915 --> 00:11:41,483 [jordemoder] Tro, dyb og vedvarende. 175 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 Jeg vidste det altid disse ting var meningen. 176 00:11:44,355 --> 00:11:45,661 Gå, vær sammen med dem. 177 00:11:46,488 --> 00:11:48,185 Jeg skylder dig mere, end jeg kan betale. 178 00:11:48,838 --> 00:11:50,840 [baby kurrer] 179 00:11:57,891 --> 00:12:00,458 Fortjeneste har aldrig været mit motiv, Grev Dalibor. 180 00:12:01,024 --> 00:12:05,594 Jeg afgav et løfte som jeg nu har opfyldt for dig og din kone. 181 00:12:07,639 --> 00:12:08,728 [Olivia klukker] 182 00:12:14,995 --> 00:12:18,563 Olivia, min elskede, se hvad du har gjort. 183 00:12:18,650 --> 00:12:21,131 Hvad vi har lavet sammen. 184 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 Det er et mirakel. 185 00:12:23,786 --> 00:12:28,312 Fra tusinde bønner til denne ene søde velsignelse. 186 00:12:28,399 --> 00:12:33,535 En arving. En søn at fortsætte min familie arv. 187 00:12:33,622 --> 00:12:36,581 Et barn for os begge at elske og undervise. 188 00:12:36,668 --> 00:12:37,844 Virkelig. 189 00:12:38,758 --> 00:12:43,066 Jeg lover at beskytte ham resten af mit liv og videre. 190 00:12:43,153 --> 00:12:46,113 Åh, lad os ikke tænke af afslutninger, når vi er så tæt på til denne begyndelse. 191 00:12:46,809 --> 00:12:50,813 Tro i stedet, af et livs lykke. Sammen. 192 00:12:50,900 --> 00:12:56,645 Aldrig havde jeg forestillet mig at jeg kunne føle mig så komplet. 193 00:12:58,516 --> 00:13:00,475 Jeg værdsætter dig. 194 00:13:00,562 --> 00:13:02,216 Og jeg dig. 195 00:13:02,825 --> 00:13:04,827 [vinden blæser] 196 00:13:04,914 --> 00:13:10,093 -[baby græder] - Åh, kære. Der, der, mit barn. 197 00:13:11,399 --> 00:13:13,096 Søde Christoph. 198 00:13:14,054 --> 00:13:16,143 Du er sikker i mine arme. 199 00:13:17,187 --> 00:13:18,841 For evigt og altid. 200 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 [hynder med hest] 201 00:13:22,453 --> 00:13:25,326 Det kan tage lidt tid, men Mehai vil være okay. 202 00:13:26,022 --> 00:13:28,590 [utydelig snak] 203 00:13:28,677 --> 00:13:30,810 - Det er derfor, du var vred. -[hund gøer på afstand] 204 00:13:31,462 --> 00:13:33,725 Jeg stoppede dig da du prøvede at vende ryggen til. 205 00:13:33,813 --> 00:13:37,033 - Som du gjorde mod ham. - Du vidste det ikke. Nu gør du det. 206 00:13:39,557 --> 00:13:42,473 Hvis din magi kan redde hende, Jeg vil for evigt stå i din gæld. 207 00:13:42,560 --> 00:13:43,823 Tjener dig på enhver måde, jeg kan. 208 00:13:43,910 --> 00:13:48,349 Florian, rejs dig. Seriøst. 209 00:13:50,568 --> 00:13:53,528 Hvis du vil være til tjeneste, bare skaffe mig noget mad 210 00:13:53,615 --> 00:13:55,486 og find mig et sted at sove. 211 00:13:58,011 --> 00:13:59,839 Der er høloft i stalden. 212 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Jeg mener, det er ikke en seng, men... 213 00:14:03,930 --> 00:14:05,627 Det er bedre end aktier. 214 00:14:06,106 --> 00:14:07,107 [Florian] Ja. 215 00:14:07,847 --> 00:14:09,065 Hvor i helvede er vi? 216 00:14:09,631 --> 00:14:11,285 Dette er byen Abel. 217 00:14:11,938 --> 00:14:12,939 Hvor? 218 00:14:13,722 --> 00:14:14,766 Transsylvanien. 219 00:14:16,333 --> 00:14:18,335 [dramatisk musik] 220 00:14:24,646 --> 00:14:27,214 [utydelig snak] 221 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 [hest nikkede] 222 00:14:38,051 --> 00:14:41,054 Byen er fuld af hvisken og frygt. 223 00:14:42,142 --> 00:14:44,927 Nattefantomer. Savnede kvinder. 224 00:14:45,014 --> 00:14:47,843 Jeg fornemmer fodsporene af Søsterskabet. 225 00:14:50,367 --> 00:14:53,414 Jeg ser dem ringe i blod. 226 00:14:54,981 --> 00:14:56,591 [Roberto] Vi er tilbage Michaelas spor. 227 00:14:56,678 --> 00:14:58,810 Virkelig. Men hvad er hendes hensigt? 228 00:14:59,246 --> 00:15:00,464 Der er noget andet. 229 00:15:01,030 --> 00:15:05,339 En mystisk ung kvinde hævder at være en vampyrjæger. 230 00:15:05,426 --> 00:15:08,037 Åh, gør hun det nu? [griner] 231 00:15:09,256 --> 00:15:12,041 Skæbner skifter. Jeg kan mærke det. 232 00:15:14,130 --> 00:15:17,655 Vi skal opdage hvem denne kvinde er. Hvad hun ved. 233 00:15:18,569 --> 00:15:21,007 Find hende. Lær hvad du kan. 234 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Åh, Roberto, diskretion er vores allierede. 235 00:15:26,795 --> 00:15:28,144 Hold dig til skyggerne. 236 00:15:28,231 --> 00:15:29,580 Som altid. 237 00:15:39,155 --> 00:15:40,765 [Florian] Hvad er tidsrejser? 238 00:15:42,115 --> 00:15:44,073 Jeg kunne ikke engang forklare det hvis jeg prøvede. 239 00:15:46,336 --> 00:15:48,556 Lad os bare sige Jeg kom langvejs fra. 240 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 - Er det Frankrig? -[griner] 241 00:15:51,602 --> 00:15:52,603 Selvfølgelig, Frankrig. 242 00:15:55,563 --> 00:15:57,347 Hvorfor skulle Vanessa sende mig hertil? 243 00:15:57,826 --> 00:16:02,787 Som du sagde, du er en vampyrjæger og der er vampyrer som... 244 00:16:04,137 --> 00:16:06,661 Jeg sværger, hvis jeg kan redde din søster, Jeg vil. 245 00:16:07,314 --> 00:16:08,315 Du har mit ord. 246 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 [rolig musik] 247 00:16:15,800 --> 00:16:17,063 Hvad er der galt? 248 00:16:17,628 --> 00:16:20,327 Hvad hvis jeg ikke når hjem, hvor jeg kom fra? 249 00:16:22,198 --> 00:16:25,201 Nå, ligesom min bedstemor plejede at sige... 250 00:16:26,942 --> 00:16:28,639 "Følg altid dit hjerte, 251 00:16:28,726 --> 00:16:30,859 og det vil altid lede dig på den rigtige vej." 252 00:16:30,946 --> 00:16:31,991 Ja. 253 00:16:33,731 --> 00:16:35,255 Jeg finder ud af det hele. 254 00:16:36,256 --> 00:16:39,520 Vi skal finde Alexandra og resten af ​​Søsterskabet. 255 00:16:40,042 --> 00:16:42,653 Og for at gøre det, vi får brug for hjælp. 256 00:16:43,219 --> 00:16:45,787 Vores greve. Grev Dalibor. 257 00:16:46,353 --> 00:16:48,529 Hvis... hvis nogen kan hjælp os, det er ham. 258 00:16:48,616 --> 00:16:50,139 Og du har adgang til ham? 259 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 Jeg var hans side i krigen. Jeg tjente ham godt. 260 00:16:52,489 --> 00:16:53,621 Hvad venter vi på? 261 00:16:54,274 --> 00:16:55,275 Kom nu. 262 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 [spændt musik] 263 00:17:03,848 --> 00:17:06,155 [ildevarslende musik] 264 00:17:15,686 --> 00:17:17,558 [nærmer sig fodspor] 265 00:17:23,825 --> 00:17:25,305 Du kaldte på mig, Grev Dalibor. 266 00:17:25,392 --> 00:17:26,915 Er det barnet? 267 00:17:28,438 --> 00:17:29,918 Nej, han har det godt. 268 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 - Sikkert ikke din kone. -[Dalibor] Begge er fine. 269 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 Så bed fortæl, hvad er det, Deres nåde? 270 00:17:36,707 --> 00:17:40,711 Olivia og jeg er for evigt tak til dig, Michaela. 271 00:17:41,364 --> 00:17:43,540 Du ankom ligesom vi havde mistet alt håb. 272 00:17:43,627 --> 00:17:48,371 Men nu hvor vores søn er blevet født ind i denne verden... 273 00:17:48,458 --> 00:17:52,288 Har jeg gjort noget at forstyrre dig? At svigte dig? 274 00:17:52,375 --> 00:17:54,421 [Dalibor] Tiden er nu 275 00:17:54,508 --> 00:17:58,773 for min familie og jeg at opdage hvem vi er sammen for os selv. 276 00:17:58,860 --> 00:18:00,644 [Michaela] Du ønsker for mig at forlade. 277 00:18:01,950 --> 00:18:04,692 Gør grevinde Olivia kender til dette? 278 00:18:05,388 --> 00:18:08,565 Som hersker vil jeg tage stilling til sådanne ting. 279 00:18:09,088 --> 00:18:10,350 Det vil du respektere. 280 00:18:10,437 --> 00:18:12,091 Selvfølgelig, Deres nåde. 281 00:18:12,787 --> 00:18:15,311 Det har været min ære at tjene din familie. 282 00:18:16,399 --> 00:18:18,053 Jeg vil være væk i morgen tidlig. 283 00:18:18,532 --> 00:18:21,926 Længe må du regere, og velsignelser være med din hustru og barn. 284 00:18:22,013 --> 00:18:23,667 Må hun leve længe. 285 00:18:32,328 --> 00:18:36,550 Du er stærk, Olivia. Stærkere end du selv forestiller dig. 286 00:18:36,637 --> 00:18:38,204 Bestemt til store ting. 287 00:18:38,813 --> 00:18:40,293 Så meget er jeg sikker på. 288 00:18:46,255 --> 00:18:48,257 [Jack] Du er sikker på, vi kan stole på din grev Dalibor? 289 00:18:48,388 --> 00:18:50,738 [Florian] Ja. En ægte helt i riget, beskytter af folket. 290 00:18:50,825 --> 00:18:53,001 Han og hans kone, Olivia, er elsket af alle de hersker. 291 00:18:53,088 --> 00:18:55,264 En leder folk kan lide? Tiderne har ændret sig. 292 00:18:55,351 --> 00:18:59,660 Florian, min store væbner. Lad dem passere. Lad dem passere. 293 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 [mand] Okay. 294 00:19:00,922 --> 00:19:03,229 Det har været alt, alt for længe. 295 00:19:03,316 --> 00:19:05,970 Ja, det har den. Deres Majestæt. 296 00:19:06,057 --> 00:19:10,018 Åh, og hvem kan det her ung mand være? 297 00:19:10,801 --> 00:19:16,024 Hun hedder Jack, grev Dalibor, og hun er fra... 298 00:19:16,677 --> 00:19:18,983 Et sted langt, langt væk. 299 00:19:19,070 --> 00:19:21,638 Og hvad bringer dig til Transsylvanien, Jack? 300 00:19:21,725 --> 00:19:24,815 Jeg prøver at hjælpe... med vampyrerne. 301 00:19:25,729 --> 00:19:26,774 Vampyrer? 302 00:19:27,818 --> 00:19:33,084 Det udtryk er ét fra støvede tomer fyldt med gamle sagn. 303 00:19:33,172 --> 00:19:35,565 -Vampyrer findes ikke. - Men det gør de. 304 00:19:35,652 --> 00:19:38,133 Stjæler ofre fra byen, dræner dem for deres blod. 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,962 - Har du beviser for det? -[Florian] Ja. 306 00:19:41,049 --> 00:19:43,660 Mehai blev forvandlet til en vampyr. 307 00:19:44,444 --> 00:19:46,097 Men på en eller anden måde... 308 00:19:47,229 --> 00:19:48,752 Jack vendte ham tilbage. 309 00:19:49,579 --> 00:19:52,234 [Jack] Det lyder umuligt, men det er sandt. Folk er forsvundet. 310 00:19:52,321 --> 00:19:54,018 [Florian] De tog min søster, Grev Dalibor. 311 00:19:54,105 --> 00:19:55,759 -Alexandra. -Ja. 312 00:19:56,151 --> 00:19:59,763 Den nyhed bekymrer mig. Jeg vil have mine mænd til at søge for hende. 313 00:19:59,850 --> 00:20:01,678 - Kaptajn Rasto... - De skal ikke gå alene. 314 00:20:01,765 --> 00:20:03,811 Jeg burde slutte mig til dem. Tilbyd beskyttelse. 315 00:20:04,899 --> 00:20:08,990 Kaptajn Rasto og hans vagter er højtuddannede, Jack. 316 00:20:09,512 --> 00:20:13,647 Du er bare en mærkeligt klædt pige fra langt, langt væk. 317 00:20:13,734 --> 00:20:17,564 Jeg er lidt mere end det. Du indser ikke truslen som du er oppe imod. 318 00:20:17,651 --> 00:20:19,740 Skoven, de er fyldt af Søsterskabet. 319 00:20:21,481 --> 00:20:24,092 Hvad? Søsterskab? 320 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 Fortæl mig mere. 321 00:20:28,836 --> 00:20:30,664 Maskebårne vampyrer. 322 00:20:31,142 --> 00:20:35,321 Omvendte kryds på deres pande, klædt som læderklædte nonner. 323 00:20:35,408 --> 00:20:36,670 [Dalibor] Florian. 324 00:20:37,192 --> 00:20:39,455 Din forsvundne søster hvem vi finder er én ting, 325 00:20:39,542 --> 00:20:42,545 men eventyr om skabninger at drikke blod er noget helt andet. 326 00:20:42,632 --> 00:20:43,807 Deres Majestæt, jeg beder Dem... 327 00:20:43,894 --> 00:20:47,028 Dig og din ven 328 00:20:47,594 --> 00:20:50,597 vil beholde disse fortællinger af vampyrer til jer selv. 329 00:20:50,684 --> 00:20:52,860 Intet godt kan komme fra at skabe panik. 330 00:20:52,947 --> 00:20:55,602 Det er hvad du forstår ikke. Panikken har allerede indfundet sig. 331 00:20:55,689 --> 00:20:58,692 På vej, begge to. På vej. 332 00:20:59,432 --> 00:21:01,347 Seriøst? 333 00:21:01,434 --> 00:21:04,524 Jeg ville forvente dig at holde bedre selskab, unge Florian. 334 00:21:04,611 --> 00:21:07,091 Bliv ikke fortryllet 335 00:21:07,178 --> 00:21:10,660 ved hvisken om magi og monstre. 336 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 [ildevarslende musik] 337 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 Hjælp! Behage! Nogen, hjælp! 338 00:21:21,236 --> 00:21:24,108 Jeg har lige fundet hende, Deres nåde! Hun trækker ikke vejret! 339 00:21:24,195 --> 00:21:25,893 Jeg er så ked af det. 340 00:21:26,589 --> 00:21:28,417 - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -[Dalibor] Bliv. Bliv hos hende. 341 00:21:28,504 --> 00:21:29,853 Åh, okay. 342 00:21:30,593 --> 00:21:32,987 Min grevinde, jeg er så ked af det. 343 00:21:33,074 --> 00:21:35,119 [spændingsfuld musik] 344 00:21:36,382 --> 00:21:40,603 Michaela! Michaela! Olivia, hun trækker ikke vejret. 345 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Har du ikke... Hører du mig ikke? 346 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 Men du ønskede, at jeg skulle gå. 347 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 Jeg er til lidt nytte nu. 348 00:21:47,610 --> 00:21:50,526 Hun er døende, kvinde! Har du intet hjerte? 349 00:21:54,008 --> 00:21:56,053 Hvad ville du vide om mit hjerte? 350 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 Jeg beder dig. Bare kom til hende. 351 00:21:58,273 --> 00:22:01,058 Red hende. Jeg vil gøre alt, hvad du vil. Noget. 352 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 [tilbagetrækkende fodtrin] 353 00:22:09,240 --> 00:22:11,025 [Jack] Du sagde, de lige havde en baby. 354 00:22:11,112 --> 00:22:12,896 [Florian] Ja, de fleste blev overraskede. 355 00:22:14,768 --> 00:22:16,073 Hvorfor? 356 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 Nå, de har prøvet i årevis. 357 00:22:18,467 --> 00:22:21,644 Man troede det den grevinde Olivia var ikke i stand til mere. 358 00:22:21,731 --> 00:22:25,866 Nu er der blevet født en søn mod oddsene. 359 00:22:26,867 --> 00:22:27,911 Held. 360 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 Det lød, at der kom en jordemoder i slottet. 361 00:22:31,654 --> 00:22:34,918 Der gik ikke længe efter det Olivia bar et barn. 362 00:22:36,790 --> 00:22:39,227 Det er det første. 363 00:22:39,314 --> 00:22:41,142 Det gør jordemoderen ikke dukker normalt op efter kvinde er gravid, ikke før? 364 00:22:41,229 --> 00:22:43,753 [Florian] Jeg ved det ikke, men det var kort tid efter hendes ankomst 365 00:22:43,840 --> 00:22:45,929 det ord nåede os fra nabolandsbyer. 366 00:22:46,016 --> 00:22:48,889 Folk forsvinder i skoven, mærkelige hændelser om natten. 367 00:22:48,976 --> 00:22:51,282 Og så... så det skete her. 368 00:22:51,370 --> 00:22:54,155 Det er Søsterskabet. De to skal forbindes på en eller anden måde. 369 00:22:54,764 --> 00:22:56,462 - Hvad bekymrer dig? -Dalibor. 370 00:22:56,549 --> 00:22:58,681 Han virkede bekymret da jeg nævnte Søsterskabet. 371 00:22:58,768 --> 00:23:01,467 - Kunne han vide det om vampyrerne? -Nej, nej, nej. Han er en god mand. 372 00:23:01,554 --> 00:23:03,817 Det ville han aldrig tillade sådan et onde at hjemsøge disse mennesker. 373 00:23:03,904 --> 00:23:06,559 Hvad så med konen Olivia? Hvad ved du om hende? 374 00:23:07,211 --> 00:23:09,257 [spændt musik] 375 00:23:09,344 --> 00:23:11,128 Kom denne vej. Kom, kom, kom. 376 00:23:17,352 --> 00:23:18,875 Alle greverne af Transsylvanien. 377 00:23:18,962 --> 00:23:21,400 En arv, der går tilbage tusind år. 378 00:23:22,531 --> 00:23:24,881 Okay, det er et stort stamtræ. Så hvad? 379 00:23:24,968 --> 00:23:28,015 Kun én tæller nogensinde har bedt om hans formelle portræt blive udført 380 00:23:28,102 --> 00:23:29,930 med sin kone ved sin side. 381 00:23:30,583 --> 00:23:32,933 Så dybt er det Dalibor elsker sin Olivia. 382 00:23:33,020 --> 00:23:34,108 Se. 383 00:23:35,675 --> 00:23:41,376 Det her er hende. Olivia Von Dracula. 384 00:23:42,769 --> 00:23:46,381 Dracula? Det er hende. Den mørke. 385 00:23:47,861 --> 00:23:49,645 Nu ved jeg hvorfor min mor sendt mig hertil. 386 00:23:53,997 --> 00:23:57,914 Her, min grevinde. En tinktur til at styrke dig. 387 00:23:58,872 --> 00:23:59,873 [suk] 388 00:24:00,917 --> 00:24:04,268 Hvad ville være blevet til af min søde Christoph... 389 00:24:05,922 --> 00:24:07,446 hvis jeg var omkommet? 390 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 -Og Dalibor... -[Michaela] Stil nu op. 391 00:24:11,188 --> 00:24:14,061 Alt er godt. Du er genoprettet. 392 00:24:14,148 --> 00:24:16,150 Skæbnen bragte mig til din side. 393 00:24:17,499 --> 00:24:20,110 Og jeg vil være her så længe det er nødvendigt. 394 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 [ildevarslende musik] 395 00:24:23,549 --> 00:24:26,639 Så meget virker på vej. 396 00:24:28,162 --> 00:24:29,206 Dette... 397 00:24:30,686 --> 00:24:32,993 Denne pludselige sygdom. 398 00:24:34,560 --> 00:24:36,692 Historierne fra landsbyboerne. 399 00:24:38,389 --> 00:24:39,652 Hvilke historier? 400 00:24:40,217 --> 00:24:43,960 De forsvundne piger. Monstrene i skoven. 401 00:24:45,005 --> 00:24:48,617 Det er disse mørke fantasier det er roden af din sygdom. 402 00:24:49,444 --> 00:24:50,880 Hvem, bed fortæl, fortalte dig dette? 403 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 Ingen. 404 00:24:53,579 --> 00:24:54,884 En lille birdie. 405 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 Der er et gammelt ordsprog. 406 00:24:58,409 --> 00:25:02,718 "Fugle, der synger for højt, uanset hvor sød deres melodi, 407 00:25:03,240 --> 00:25:04,938 er de første til at falde til jægeren." 408 00:25:05,808 --> 00:25:08,376 Det er en mørk tanke. 409 00:25:10,073 --> 00:25:11,074 [puster ud skarpt] 410 00:25:14,338 --> 00:25:15,601 Du skal hvile. 411 00:25:18,125 --> 00:25:20,910 -[Olivia sukker] - En chance for at rense dit sind. 412 00:25:23,347 --> 00:25:26,394 Så du forstår måske bedre hvem skal man stole på... 413 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 og hvem skal ikke. 414 00:25:32,313 --> 00:25:37,884 [Olivia] Du er ren og god af hjertet, ringet i lys. 415 00:25:38,754 --> 00:25:40,234 Som en seraf. 416 00:25:45,065 --> 00:25:48,372 Og jeg synes, du er fascinerende. 417 00:25:50,113 --> 00:25:52,115 [uhyggelig musik] 418 00:26:02,517 --> 00:26:04,911 -Olivia er af godt hjerte. -[Jack] Ja. 419 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 Men sådan bliver hun ikke ved. 420 00:26:08,001 --> 00:26:10,873 På et tidspunkt, hun bliver ødelagt og blev til den mørke. 421 00:26:12,309 --> 00:26:14,268 - Hvad sker der så? - Intet godt. 422 00:26:15,530 --> 00:26:19,099 Hvem ved? Måske din grev Dalibor er den, der gør hende ond. 423 00:26:20,840 --> 00:26:24,713 Før Dalibor kom til magten, 424 00:26:26,367 --> 00:26:27,847 der var en anden optælling. 425 00:26:29,762 --> 00:26:33,940 Anton regerede med frygt. At dræbe uden grund. 426 00:26:34,680 --> 00:26:36,290 Gjorde sit eget folk til sine slaver. 427 00:26:37,508 --> 00:26:38,727 [håner] 428 00:26:38,814 --> 00:26:40,773 Og så Dalibor slog ham ned. 429 00:26:42,122 --> 00:26:43,253 Han befriede os. 430 00:26:44,254 --> 00:26:48,476 Hvad hvis Dalibor vidste det år før det Anton ville være ond? 431 00:26:49,303 --> 00:26:52,088 Hvad hvis han kunne have slået ham ned og stoppede al lidelsen? 432 00:26:52,872 --> 00:26:55,614 - Vent, mener du at dræbe hende? Olivia? - Shh. 433 00:26:55,701 --> 00:26:56,745 [rasper] 434 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 Jeg har en mission. Jeg er en Van Helsing. 435 00:27:00,836 --> 00:27:03,447 Der er helt sikkert en anden måde. Hvad hvis... 436 00:27:04,231 --> 00:27:07,451 Hvad hvis du kan stoppe hendes tur så mørkt? Er det ikke det samme? 437 00:27:07,538 --> 00:27:10,498 Ved du hvad det er? For det gør jeg ikke. 438 00:27:11,412 --> 00:27:15,198 Okay, men det skal du love mig du vil i det mindste prøve. 439 00:27:16,069 --> 00:27:19,028 Jeg bønfalder dig, det gør hun ikke fortjener døden. 440 00:27:22,553 --> 00:27:24,773 -Sikker. - Tak skal du have. 441 00:27:24,860 --> 00:27:28,908 Hvis du kan få mig tæt nok på, måske jeg kan advare Olivia. 442 00:27:29,517 --> 00:27:31,780 - Stop hvad der kommer til at ske ske for hende. - Selvfølgelig. 443 00:27:33,129 --> 00:27:35,523 Du skal hjælpe mig komme ind på slottet, forbi alle de vagter. 444 00:27:35,610 --> 00:27:37,394 Vi skal skabe en form for distraktion. 445 00:27:37,481 --> 00:27:40,354 Nå, hvis du vil tale med hende, der er en meget nemmere måde. 446 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 Vintermessen i bymidten. 447 00:27:42,965 --> 00:27:44,880 [suk] Okay. 448 00:27:44,967 --> 00:27:47,361 Hun skal dukke op at præsentere grev Christoph 449 00:27:47,448 --> 00:27:49,319 og åbner festlighederne om morgenen. 450 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 Okay. Vi tager fat på hende da. 451 00:27:52,192 --> 00:27:55,543 Nej. Ingen går at slippe noget på hende. 452 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Glem ikke. 453 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 [Florian] Tak. 454 00:28:00,896 --> 00:28:02,898 [ildevarslende musik] 455 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 [stemmer uden krop] 456 00:28:28,228 --> 00:28:30,273 [stemmer fortsætter] 457 00:28:35,844 --> 00:28:36,889 [Dalibor] Olivia. 458 00:28:37,890 --> 00:28:40,283 -Olivia. Olivia. -[Olivia udånder] 459 00:28:40,893 --> 00:28:45,724 - Hvad laver du? Hvad laver du? -[gisper] 460 00:28:46,812 --> 00:28:48,074 Jeg havde lyst... 461 00:28:49,292 --> 00:28:50,990 Jeg havde brug for at komme fri herfra. 462 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 At flyve væk som en fugl. 463 00:28:54,167 --> 00:28:57,953 Du ville være faldet på klipperne, og sikker død. 464 00:28:58,040 --> 00:28:59,476 Hvad besatte dig? 465 00:28:59,738 --> 00:29:04,133 Jeg kunne ikke sove, men måske vågnede jeg aldrig rigtigt. 466 00:29:04,786 --> 00:29:07,093 Månen kaldte på mig. 467 00:29:07,180 --> 00:29:08,877 Det er intet andet end onde drømme. 468 00:29:08,964 --> 00:29:10,357 -[Olivia] Nej. -Ja. 469 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 - Nej, det... -Du bliver forkølet min kærlighed. 470 00:29:13,490 --> 00:29:15,057 Lad os få dig tilbage i seng. 471 00:29:16,015 --> 00:29:17,016 [lukker dunder] 472 00:29:18,626 --> 00:29:21,150 - Tilbage i seng. -[torden buldrer] 473 00:29:21,237 --> 00:29:24,501 Er du ikke tvunget nogle gange af drømme? 474 00:29:25,111 --> 00:29:31,334 Nå, min største frygt allerede er sket 475 00:29:32,466 --> 00:29:34,642 da jeg fandt dig så tæt på til døden. 476 00:29:35,817 --> 00:29:41,127 Jeg frygter, at der er ting som jeg ikke helt forstår. 477 00:29:41,214 --> 00:29:42,476 Det gør jeg også. 478 00:29:42,998 --> 00:29:47,437 Men jeg vil beskytte dig fra farer, du ikke engang kan se. 479 00:29:48,787 --> 00:29:49,875 Jeg sværger. 480 00:29:51,659 --> 00:29:52,573 Sov nu. 481 00:29:52,660 --> 00:29:54,705 [torden bulder] 482 00:29:57,621 --> 00:29:58,666 Tak, min elskede. 483 00:30:06,500 --> 00:30:07,544 [snuser] 484 00:30:08,894 --> 00:30:10,896 [ildevarslende musik] 485 00:30:17,903 --> 00:30:19,643 [nærmer sig fodspor] 486 00:30:19,730 --> 00:30:21,776 [vand rislende] 487 00:30:26,215 --> 00:30:27,695 [Michaela] Min styrke er aftagende. 488 00:30:28,391 --> 00:30:31,438 At være forberedt for det, der venter forude, Jeg skal fodre. 489 00:30:32,221 --> 00:30:33,483 [Alexandra] Jeg vil lede efter dig. 490 00:30:34,093 --> 00:30:35,355 [Michaela] En ung. 491 00:30:36,138 --> 00:30:38,271 Jeg har lyst til den søde smag af ungdom. 492 00:30:38,358 --> 00:30:39,794 [Alexandra] Der er mange børn i landsbyen. 493 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 [Michaela] Du slap med nød og næppe sidste gang. 494 00:30:41,578 --> 00:30:42,797 [Alexandra] På grund af den fremmede. 495 00:30:42,884 --> 00:30:44,407 [Michaela] Åh, ja. 496 00:30:45,017 --> 00:30:47,671 Den mystiske kvinde som du ikke var stærk nok at besejre. 497 00:30:47,758 --> 00:30:49,717 Jeg vil ikke svigte dig igen, Mor. 498 00:30:51,110 --> 00:30:53,112 [ildevarslende musik] 499 00:31:22,402 --> 00:31:24,404 [spændingsfuld musik] 500 00:31:26,493 --> 00:31:32,847 Tiden nærmer sig, hvor alle mine planer, mine omhyggelige planer, vil manifestere sig. 501 00:31:40,202 --> 00:31:43,553 Jeg vil bøje mit knæ til ingen dødelig nogensinde igen. 502 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 [festlig musik] 503 00:31:58,090 --> 00:31:59,265 [børn griner] 504 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 [utydelig snak] 505 00:32:11,364 --> 00:32:16,543 Gør plads til grev Dalibor og grevinde Olivia! 506 00:32:16,630 --> 00:32:19,024 [alle klapper] 507 00:32:19,111 --> 00:32:22,070 Velkommen, mine venner. Velkommen, velkommen. 508 00:32:22,157 --> 00:32:24,855 Jeg ønsker jer alle en storslået dag. 509 00:32:24,943 --> 00:32:30,339 Olivia og jeg vil gerne at takke dig for din venlighed og dit venskab. 510 00:32:30,426 --> 00:32:35,692 Og mød nu vores søn, din fremtid tæller, 511 00:32:35,779 --> 00:32:37,694 Christoph Von Dracula. 512 00:32:37,781 --> 00:32:40,132 [publikum klapper] 513 00:32:43,874 --> 00:32:47,530 Vores søns ankomst er en velsignelse for alle. 514 00:32:47,617 --> 00:32:49,271 - Ord fra stalden. -[Olivia taler utydeligt] 515 00:32:49,358 --> 00:32:51,621 Din hest, far, er ramt af en sygdom og døde. 516 00:32:51,708 --> 00:32:52,753 Åh nej. 517 00:32:53,623 --> 00:32:55,147 Er der noget galt? 518 00:32:55,756 --> 00:32:58,846 Ikke for dig at bekymre dig om, min elskede. Men jeg skal deltage, ja. 519 00:32:58,933 --> 00:33:01,066 Åh, men vi er lige kommet her. Jeg vil gerne blive. 520 00:33:01,153 --> 00:33:02,328 Jeg er ikke sikker på, at det er klogt. 521 00:33:02,981 --> 00:33:04,939 Jeg har Sorina og kaptajnen. 522 00:33:05,026 --> 00:33:07,376 Desuden er vi blandt venner. 523 00:33:08,203 --> 00:33:11,337 Som du ønsker. Bliv hos hende. Jeg vender tilbage. 524 00:33:11,424 --> 00:33:13,426 [festlig musik] 525 00:33:14,209 --> 00:33:15,210 Ja. 526 00:33:16,951 --> 00:33:19,649 Min grevinde, må jeg tale frit? 527 00:33:19,736 --> 00:33:20,781 Altid. 528 00:33:21,869 --> 00:33:24,045 -Hans nåde tager ikke fejl at bekymre sig. - Hmm. 529 00:33:24,132 --> 00:33:27,440 Mange ting på slottet virker forkert. 530 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Jeg frygter også for din sikkerhed. 531 00:33:29,137 --> 00:33:30,704 Åh, hvorfor? [griner] 532 00:33:32,749 --> 00:33:35,013 -Michaela. -Min jordemoder? 533 00:33:35,100 --> 00:33:37,580 Men hun har været intet kort af et mirakel. 534 00:33:38,886 --> 00:33:42,933 - Der er rygter. - Åh, hvilken slags rygter? 535 00:33:43,586 --> 00:33:46,763 Hendes kloster, den hun hævder at komme fra. 536 00:33:47,851 --> 00:33:50,506 Det siges det brændte ned til grunden et århundrede siden. 537 00:33:50,593 --> 00:33:54,380 Der var ingen overlevende. Nogle troede på alle nonnerne blev myrdet. 538 00:33:54,945 --> 00:33:57,078 Klart bare fantasifulde fortællinger. 539 00:33:57,165 --> 00:34:01,735 Ikke kun er Michaela i live og har det godt, hun skånede mig for en sikker død. 540 00:34:01,822 --> 00:34:03,476 Men min grevinde... 541 00:34:03,563 --> 00:34:05,913 Jeg vælger ikke at lytte til fantasifulde fortællinger 542 00:34:06,000 --> 00:34:07,697 fuld af frygt og mistænksomhed. 543 00:34:08,350 --> 00:34:11,049 - Disse historier er kun det. - Min dame. 544 00:34:12,920 --> 00:34:15,705 Når det kommer til historier, så mange mangler endnu at blive skrevet. 545 00:34:15,792 --> 00:34:17,968 Især dem der lever i fremtiden. 546 00:34:18,056 --> 00:34:19,709 Åh, sandelig. 547 00:34:19,796 --> 00:34:21,711 Men hvad nu hvis du kunne kende dem før de blev til? 548 00:34:21,798 --> 00:34:25,759 - De taler i gåder, sir. -Måske, måske ikke. 549 00:34:26,325 --> 00:34:29,154 En mystiker i dette telt har stor magt. 550 00:34:29,241 --> 00:34:33,288 Hun kan se alle veje der ligger forude og forgrener sig som bestemmer deres mål. 551 00:34:33,375 --> 00:34:37,727 En spåkone? Hvor sjovt. Her. 552 00:34:38,772 --> 00:34:41,601 Men frue, grevens instruktioner. 553 00:34:41,688 --> 00:34:44,256 Min mand ved det Jeg træffer mine egne valg. 554 00:34:44,865 --> 00:34:46,171 Hvilken skade kan det gøre? 555 00:34:49,130 --> 00:34:50,871 Jeg skal nok klare mig, Rasto. 556 00:35:00,141 --> 00:35:01,534 [Jack] Hvad hvis vi er for sent? 557 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Hvis hendes tjener, Sorina, er her med sit barn, 558 00:35:05,886 --> 00:35:07,409 hun kan ikke være så langt. 559 00:35:10,412 --> 00:35:12,414 [let musik] 560 00:35:14,155 --> 00:35:15,243 En adelsmand. 561 00:35:16,070 --> 00:35:18,333 [begge griner] 562 00:35:20,553 --> 00:35:21,554 Et barn. 563 00:35:22,946 --> 00:35:25,558 En velsignelse det var ikke meningen, du skulle modtage. 564 00:35:27,037 --> 00:35:28,082 [griner] 565 00:35:30,258 --> 00:35:33,783 Jeg ser to fremtider divergerende, begge klare. 566 00:35:35,437 --> 00:35:37,222 -Og alligevel... - Åh. 567 00:35:37,309 --> 00:35:39,354 Du sagde, at der kun var én fremtid. 568 00:35:39,963 --> 00:35:41,008 Hvilken er det? 569 00:35:47,449 --> 00:35:48,407 To kvinder. 570 00:35:49,843 --> 00:35:54,152 En her, en der. Hver ønsker at forme din skæbne. 571 00:35:57,111 --> 00:35:58,156 [Bathory mumler] 572 00:36:01,811 --> 00:36:02,856 [Bathory] Hmm. 573 00:36:03,596 --> 00:36:04,988 Dødskortet. 574 00:36:05,163 --> 00:36:07,730 Åh, kom nu. Jeg ved nok om tarot. 575 00:36:07,817 --> 00:36:10,559 Det kort betyder sjældent hvad der står. 576 00:36:10,646 --> 00:36:13,345 Det kan symbolisere forandring, åbenbaring. 577 00:36:13,432 --> 00:36:18,219 Og nogle gange, omvendt, det kan betyde manglende bevidsthed. 578 00:36:19,525 --> 00:36:21,788 En eller anden usynlig trussel. 579 00:36:21,875 --> 00:36:25,095 Fortæl mig, hvad kan du vide af fremmede i dit rige? 580 00:36:26,184 --> 00:36:27,097 Af vampyrer? 581 00:36:27,185 --> 00:36:28,360 [håner] 582 00:36:29,230 --> 00:36:32,625 Og spøgelser og drager eller nogle mytiske udyr forfølger mig. 583 00:36:32,712 --> 00:36:34,017 [begge griner] 584 00:36:38,108 --> 00:36:39,022 [gispende] 585 00:36:39,109 --> 00:36:41,242 [ildevarslende musik] 586 00:36:41,329 --> 00:36:42,417 De ti af sværd. 587 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 [Bathory sukker tungt] Den hængte mand. 588 00:36:50,991 --> 00:36:53,515 Deres nåde, noget mørkt venter på dig. 589 00:36:53,602 --> 00:36:55,996 Noget skræmmende, uundgåelig. 590 00:36:56,083 --> 00:36:59,173 Jeg troede, det skulle være en blid distraktion af mild morskab. 591 00:36:59,260 --> 00:37:02,002 - Deres nåde... -Jeg finder denne joke ret usmageligt. 592 00:37:02,089 --> 00:37:05,266 Kortene lyver ikke, min dame! Du skal passe på! 593 00:37:05,353 --> 00:37:07,094 Jeg må tage min orlov. 594 00:37:07,790 --> 00:37:09,444 Det ville du også gøre klogt i. 595 00:37:16,190 --> 00:37:18,975 Vores tid nærmer sig, mine søstre. 596 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 [burbling] 597 00:37:24,546 --> 00:37:26,418 [syder] 598 00:37:31,684 --> 00:37:32,685 [stønner] 599 00:37:35,644 --> 00:37:36,906 [sukker tungt] 600 00:37:39,779 --> 00:37:41,781 [ildevarslende musik] 601 00:37:42,521 --> 00:37:44,523 Jeg vil genoplive dig snart nok. 602 00:37:45,175 --> 00:37:47,569 Forsyne dig med et dødeligt kar. 603 00:37:47,656 --> 00:37:51,007 Tag din hånd mens du går på denne jord ved siden af mig. 604 00:37:51,094 --> 00:37:53,140 Sammen som én. 605 00:37:54,750 --> 00:37:55,751 [puster ud] 606 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 [spændt musik] 607 00:37:59,886 --> 00:38:04,499 Mørket vil blive genfødt ved at nære sig lyset. 608 00:38:09,939 --> 00:38:11,811 - Det er hende. -[Sorina] Hvad er der galt, min grevinde? 609 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 Jeg ønsker ikke at bruge endnu et øjeblik på denne messe. 610 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Vi skal tilbage til slottet. 611 00:38:15,771 --> 00:38:18,992 Det skal du love mig. Bare en snak, ikke? 612 00:38:19,079 --> 00:38:20,123 Ja, selvfølgelig. 613 00:38:20,994 --> 00:38:26,347 [taler latin] 614 00:38:30,873 --> 00:38:32,745 -[Jack stønner] - Hvad er der galt, Jack? 615 00:38:34,355 --> 00:38:37,140 Min grevinde, er du okay? 616 00:38:37,227 --> 00:38:38,533 Ja, tag Christoph. 617 00:38:38,620 --> 00:38:40,056 [syder] 618 00:38:41,580 --> 00:38:43,146 Hvad hvis jeg kommer for sent? 619 00:38:44,017 --> 00:38:47,237 Hvad hvis hun allerede er den mørke og denne søde Olivia er alt en illusion? 620 00:38:47,673 --> 00:38:49,283 Nej, nej, nej. Du lovede mig, bare en snak! 621 00:38:49,370 --> 00:38:51,590 - Undskyld. -[skare skriger] 622 00:38:56,682 --> 00:38:57,857 [Jack] The Dark One slutter nu! 623 00:39:00,207 --> 00:39:02,644 [skare skriger] 624 00:39:04,429 --> 00:39:06,344 [gispende] 625 00:39:09,085 --> 00:39:12,698 Jeg kan ikke... Jeg kan ikke... 626 00:39:18,878 --> 00:39:19,879 [Sorina] Nej! 627 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 Jeg er ked af det. 628 00:39:25,667 --> 00:39:26,668 Jeg var nødt til. 629 00:39:26,755 --> 00:39:28,409 [Rasto] Vagter! 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,760 -[Sorina] Min grevinde! - Olivia! 631 00:39:32,805 --> 00:39:33,806 [inhalerer] 632 00:39:40,290 --> 00:39:41,335 Hold hende nede! 633 00:39:54,870 --> 00:39:55,915 Nej. 634 00:39:57,699 --> 00:39:58,700 Nej. 635 00:39:59,745 --> 00:40:01,790 Nej! 636 00:40:03,705 --> 00:40:05,533 [klaprende] 637 00:40:06,665 --> 00:40:08,971 [hund gøer på afstand] 638 00:40:09,058 --> 00:40:11,974 [metaldør klirrer] 639 00:40:13,323 --> 00:40:16,718 [nærmer sig fodspor] 640 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 En nonne, ikke? Nogen der køber det? 641 00:40:31,820 --> 00:40:33,039 Kender vi hinanden? 642 00:40:36,042 --> 00:40:37,522 Hvem mærkede dig med det? 643 00:40:39,262 --> 00:40:41,351 - Jeg siger dig ikke noget lort. -[Michaela klukker] 644 00:40:42,918 --> 00:40:45,617 Du er ganske et spændende lille mysterium. 645 00:40:46,356 --> 00:40:50,535 Landsbyboerne kalder dig heksen og det ser ud til de har ret. 646 00:40:51,579 --> 00:40:55,496 Du slog ned på messen grevinde Olivia, og til hvad? 647 00:40:57,803 --> 00:41:03,635 [griner] Glem ikke. Hold dine hemmeligheder. De har ingen betydning nu. 648 00:41:03,722 --> 00:41:07,334 Nå, før du kunne gennemføre din plan, Jeg gjorde en ende på hende. 649 00:41:07,900 --> 00:41:11,556 - Det er slut. - Hvad endte du helt præcist med? 650 00:41:19,389 --> 00:41:20,434 Den mørke. 651 00:41:21,914 --> 00:41:23,132 Din elskede. 652 00:41:24,220 --> 00:41:27,485 Uden vært, der er ingen pakke tilbage. Ingen mørk fremtid. 653 00:41:28,355 --> 00:41:29,574 Hmm. 654 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 Tænkte du virkelig ville det være så enkelt? 655 00:41:34,709 --> 00:41:39,540 Hvem du end er, hvor du end kom fra, det er næppe ligegyldigt nu. 656 00:41:40,454 --> 00:41:41,499 Jeg skal væk herfra. 657 00:41:42,021 --> 00:41:43,979 Når jeg gør, Jeg tager dit hoved. 658 00:41:44,066 --> 00:41:46,808 Det bliver det. Spillet er slut. 659 00:41:46,895 --> 00:41:49,724 Du flyttede brikkerne rundt på tavlen, 660 00:41:49,811 --> 00:41:51,726 men spillet vil stadig blive spillet. 661 00:41:52,292 --> 00:41:54,207 - Bare uden dig. - Det ville jeg ikke satse på. 662 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 En død kvinde kan ikke ændre skæbnen. 663 00:41:56,165 --> 00:42:01,344 Det er den vej, du er på nu. En henrettelse ved daggry. 664 00:42:02,998 --> 00:42:04,217 Skam. 665 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 Jeg ville have nydt dræber dig selv. 666 00:42:07,786 --> 00:42:09,788 [uhyggelig musik] 667 00:42:21,451 --> 00:42:22,540 [rasler] 668 00:42:24,977 --> 00:42:27,022 [suk] 669 00:42:29,198 --> 00:42:31,200 [afsluttende temamusik]