1
00:00:04,463 --> 00:00:07,683
ചായ് ജോങ്-ഹെയോപ്

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,929
SEO EUN-SOO

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,684
പാർക്ക് സംഗ്-വൂംഗ്

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,910
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,948
എല്ലാ പേരുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

6
00:00:33,033 --> 00:00:34,623
രചയിതാവിൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്

7
00:00:34,702 --> 00:00:35,912
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

8
00:00:46,172 --> 00:00:48,172
- പ്രദേശം നന്നായി തിരയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ സർ.

9
00:00:48,257 --> 00:00:50,007
ഹേയ്, താഴെയുള്ള പാറയിൽ അത് തിളങ്ങുക.

10
00:00:50,092 --> 00:00:51,472
അവിടെ തിരയൂ, വിഡ്ഢി.

11
00:00:52,803 --> 00:00:54,513
അവൻ എവിടെ പോയി?

12
00:00:54,597 --> 00:00:56,427
അവിടെ! ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി!

13
00:00:56,515 --> 00:00:57,595
ഹേയ്!

14
00:00:57,683 --> 00:00:59,103
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,410
ബാരോ ബീറ്റ 4.0

16
00:01:15,493 --> 00:01:17,873
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോഗ്രാം ആരംഭിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
അതെ

17
00:01:17,953 --> 00:01:19,043
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

18
00:01:30,800 --> 00:01:32,090
അവൻ എവിടെ പോയി?

19
00:01:42,561 --> 00:01:44,561
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

20
00:01:44,647 --> 00:01:45,767
പൂർത്തിയാക്കുക

21
00:01:46,524 --> 00:01:49,444
എപ്പിസോഡ് 12 അൺലോക്ക് ചെയ്തു

22
00:01:52,446 --> 00:01:54,276
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

23
00:01:56,408 --> 00:01:59,248
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ വിശ്വസനീയമാണ്
അതൊരു AI പ്രോഗ്രാം മാത്രമാണെന്ന്

24
00:01:59,912 --> 00:02:01,792
അത് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ആത്മാവിനെക്കാൾ

25
00:02:03,040 --> 00:02:05,750
ഒരു ഫോണിൽ ലോക്ക് ചെയ്തു.

26
00:02:05,835 --> 00:02:07,915
കിം സിയോൺ-ജു ആണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും കരുതി.

27
00:02:09,255 --> 00:02:11,545
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത് വിശ്വസിച്ചത്

28
00:02:12,675 --> 00:02:15,925
മൃതദേഹം തിരികെ നൽകാമെന്ന് വാക്ക് നൽകുകയും ചെയ്തു.

29
00:02:17,471 --> 00:02:21,311
മിൻ-എയുടെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

30
00:02:27,064 --> 00:02:29,154
തിരികെ അവളിലേക്ക്.

31
00:02:31,902 --> 00:02:33,362
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഓ.

32
00:02:33,445 --> 00:02:37,315
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സംഭവിച്ചു.
മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

33
00:02:38,075 --> 00:02:40,905
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ Baro 4.0 ഉണ്ട്.

34
00:02:40,995 --> 00:02:42,325
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

35
00:02:42,413 --> 00:02:44,003
വിക്ഷേപണത്തിലേക്ക്
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ.

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,081
ക്ഷമിക്കണോ?

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,745
അതൊരു വാക്ക് ഓഫ് ഹോം റൺ ആയിരിക്കും
ഓഹരി ഉടമകളെ വിജയിപ്പിക്കാൻ.

38
00:02:51,881 --> 00:02:55,011
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഓ ചെയ്യില്ല
വെറുതെ ഇരുന്നു കാണുക.

39
00:02:57,636 --> 00:02:58,716
ക്യാപ്റ്റൻ നം.

40
00:03:03,058 --> 00:03:07,438
സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

41
00:03:16,864 --> 00:03:19,074
ചുങ്‌ബുക് നഴ്‌സിംഗ് ഹോം

42
00:03:24,747 --> 00:03:27,827
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഓ മി-റാനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,301
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇതുവരെ ഇല്ല.

44
00:03:31,754 --> 00:03:33,384
എന്തുകൊണ്ട്? കിം സിയോൺ-ജു…

45
00:03:36,216 --> 00:03:38,086
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ അസ്തിത്വം തന്നെയാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

46
00:03:38,177 --> 00:03:40,047
അവളുടെ കുറ്റം തെളിയിക്കാനുള്ള തെളിവുകൾ.

47
00:03:41,555 --> 00:03:44,725
ഞങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
അവൾ കൊലപാതകത്തിന് സഹായിച്ചു എന്ന്.

48
00:03:47,478 --> 00:03:49,188
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ,

49
00:03:49,271 --> 00:03:51,731
നമുക്ക് അവൻ്റെ അസ്തിത്വം രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

50
00:03:53,025 --> 00:03:55,105
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

51
00:03:55,194 --> 00:03:57,614
അവനെ അങ്ങനെ കാണും
അവൾക്കൊരു വലിയ ഞെട്ടൽ.

52
00:04:07,206 --> 00:04:11,586
ഞങ്ങൾ നഴ്സിംഗ് ഹോമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സന്ദർശിക്കാത്തത്?

53
00:04:11,669 --> 00:04:13,089
- നന്നായി തോന്നുന്നു.
-എല്ലാം ശരി.

54
00:04:17,591 --> 00:04:18,881
അച്ഛാ നീ എന്താ...

55
00:04:20,511 --> 00:04:21,761
ഞാൻ പോലും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണോ?

56
00:04:22,471 --> 00:04:24,141
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

57
00:04:24,223 --> 00:04:26,773
എന്താണ് കുഴപ്പം
ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു

58
00:04:26,850 --> 00:04:28,690
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,

59
00:04:28,769 --> 00:04:31,399
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെങ്കിലും.

60
00:04:31,480 --> 00:04:35,070
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ്.

61
00:04:35,150 --> 00:04:37,030
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

62
00:04:37,111 --> 00:04:38,741
പിന്നെ എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയുക.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,451
എല്ലാം ശരി.

64
00:04:43,409 --> 00:04:44,539
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്…

65
00:04:51,083 --> 00:04:56,463
അതിനാൽ ഇത് സിഇഒയ്ക്ക് സംഭവിച്ചതിനാൽ,

66
00:04:57,172 --> 00:04:59,432
നിങ്ങൾ ഒരു താൽക്കാലിക സിഇഒ ആയി മാറിയോ?

67
00:05:01,552 --> 00:05:04,432
എല്ലാം വളരെ പെട്ടെന്നാണ് സംഭവിച്ചത്.

68
00:05:05,347 --> 00:05:07,097
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എത്രമാത്രം വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

69
00:05:07,182 --> 00:05:09,982
നിങ്ങളെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയണമായിരുന്നു.

70
00:05:10,060 --> 00:05:13,480
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ച ശേഷം.

71
00:05:13,564 --> 00:05:14,574
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

72
00:05:15,024 --> 00:05:16,784
അതാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

73
00:05:16,859 --> 00:05:19,569
ഇത് ഒരുതരം തട്ടിപ്പല്ല, അല്ലേ?
അതോ നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിച്ചോ?

74
00:05:19,653 --> 00:05:22,873
അമ്മേ, ഞാൻ ഇൻ-സിയോങ് ആണ്. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

75
00:05:23,741 --> 00:05:25,991
-ജീസ്.
- എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു

76
00:05:26,076 --> 00:05:27,076
കാത്തിരിക്കൂ.

77
00:05:29,538 --> 00:05:30,538
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

78
00:05:31,749 --> 00:05:32,749
"അത്?"

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,880
ഈ സമയം ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

80
00:05:38,964 --> 00:05:42,054
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ സെക്രട്ടറി, ജംഗ് സെ-യോൺ ആണ്.

81
00:05:43,927 --> 00:05:44,967
സെക്രട്ടറി?

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,310
- സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.
-ശരി

83
00:05:51,268 --> 00:05:53,728
ഈ കാറിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
അത് തുടങ്ങില്ല.

84
00:05:53,812 --> 00:05:54,982
എല്ലാം ശരിയാണോ?

85
00:05:55,689 --> 00:05:57,519
അതെ, കാത്തിരിക്കൂ.

86
00:05:59,151 --> 00:06:01,281
ഇതല്ലേ നമ്മൾ കയറിയ ട്രക്ക്

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,241
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ പോയത് എപ്പോഴാണ്?

88
00:06:04,073 --> 00:06:06,533
20 വർഷം മുമ്പത്തെ പോലെ.

89
00:06:06,617 --> 00:06:07,617
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കണം.

90
00:06:07,701 --> 00:06:10,541
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

91
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
എൻ്റെ ഹാരി പോട്ടറിന് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

92
00:06:13,165 --> 00:06:14,285
ഹാരി പോട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?

93
00:06:14,374 --> 00:06:16,134
ഹാരി പോട്ടർ?

94
00:06:16,210 --> 00:06:17,540
വരിക.

95
00:06:17,628 --> 00:06:19,168
എത്ര വിചിത്രം. ഇത് മുമ്പൊരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

96
00:06:34,019 --> 00:06:35,689
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിനെ ഹാരി പോട്ടർ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

97
00:06:36,313 --> 00:06:39,693
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ കാറിന് പേരിടുന്നത് വളരെ പഴയ സ്കൂളാണ്.

98
00:06:42,194 --> 00:06:44,994
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബീറ്റ്-അപ്പ് കാർ മാത്രമായിരിക്കാം,

99
00:06:45,072 --> 00:06:48,242
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വർഷങ്ങളോളം അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

100
00:06:49,743 --> 00:06:50,743
എന്ത്?

101
00:06:52,621 --> 00:06:54,081
ചിലർ കളിക്കുന്നു

102
00:06:54,164 --> 00:06:57,504
അവരുടെ സസ്യങ്ങൾക്കുള്ള ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം

103
00:06:57,584 --> 00:06:58,844
ചില ആളുകളും

104
00:06:58,919 --> 00:07:02,009
അവർ എല്ലാ ദിവസവും ശേഖരിക്കുന്ന പാറകൾ വൃത്തിയാക്കുക.

105
00:07:03,632 --> 00:07:06,222
നിങ്ങൾ ധാരാളം സമയം നിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള പരിശ്രമവും,

106
00:07:06,301 --> 00:07:10,761
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും കുടുംബവുമായി മാറുന്നു.

107
00:07:15,727 --> 00:07:17,767
ഓ, അത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

108
00:07:20,232 --> 00:07:21,732
-നന്ദി.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

109
00:07:25,737 --> 00:07:29,487
കിമ്മിന് ശരീരമില്ലാതെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമായിരുന്നു

110
00:07:31,702 --> 00:07:32,872
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് കഴിയില്ല

111
00:07:35,080 --> 00:07:39,790
അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണെങ്കിലും.

112
00:07:42,296 --> 00:07:44,716
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരു പറയും?

113
00:08:13,869 --> 00:08:15,579
ബാരോ ബീറ്റ 4.0
ബാരോ സജീവമാക്കുക

114
00:08:15,662 --> 00:08:16,752
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

115
00:08:23,754 --> 00:08:24,844
ലോഡ് ചെയ്യുന്നു

116
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഇൻ-സിയോങ്?

117
00:08:27,633 --> 00:08:29,383
ഇപ്പോൾ പവർ ഓണാണോ?

118
00:08:29,468 --> 00:08:33,388
തീപിടിത്തമുണ്ടായിരുന്നു
Baro 4.0 ൻ്റെ സെർവർ റൂമിൽ.

119
00:08:33,472 --> 00:08:35,312
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം പുനഃസ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

120
00:08:35,390 --> 00:08:36,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഒപ്പം?

121
00:08:38,018 --> 00:08:39,228
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

122
00:08:40,979 --> 00:08:44,819
നിങ്ങൾ കിം സിയോൺ-ജു അല്ല.

123
00:08:44,900 --> 00:08:47,490
നിങ്ങൾ കിം സിയോൺ-ജുവിനെപ്പോലെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്ത ഒരു AI ആണ്.

124
00:08:48,403 --> 00:08:51,203
അത് അസംബന്ധമാണ്.

125
00:08:52,115 --> 00:08:54,525
അപകടത്തിൽപെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്,

126
00:08:55,994 --> 00:08:58,624
കിം സിയോൺ-ജു സജീവമാക്കി
Baro 4.0-ൻ്റെ ബീറ്റ പതിപ്പ്.

127
00:08:58,705 --> 00:09:01,075
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം പരിശോധിക്കാം.

128
00:09:02,960 --> 00:09:03,960
ക്രമീകരണങ്ങൾ

129
00:09:07,464 --> 00:09:10,594
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ…

130
00:09:10,676 --> 00:09:14,426
ഞാൻ കിം സിയോൺ-ജു അല്ല?

131
00:09:15,347 --> 00:09:18,057
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കിം ബാരോ 4.0 സജീവമാക്കിയത്

132
00:09:18,141 --> 00:09:20,851
അയാൾ അപകടത്തിൽപെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്?

133
00:09:21,478 --> 00:09:26,528
അവൻ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവനുവേണ്ടി സത്യം കണ്ടെത്താൻ.

134
00:09:26,650 --> 00:09:30,070
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

135
00:09:31,238 --> 00:09:32,318
അങ്ങനെ ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

136
00:09:32,406 --> 00:09:34,066
കേസിന് പിന്നിലെ സത്യം കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

137
00:09:34,157 --> 00:09:36,657
ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ്റ്റർ കിം ആയി കണക്കാക്കും

138
00:09:37,786 --> 00:09:41,206
എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ നിയമിച്ച സിഇഒ ആയി.

139
00:09:43,583 --> 00:09:44,753
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

140
00:09:46,420 --> 00:09:48,340
ശരി, ആ യുക്തി തീർച്ചയായും നിഷേധിക്കാനാവാത്തതാണ്.

141
00:09:49,756 --> 00:09:54,336
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം
അവസാനം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

142
00:09:56,722 --> 00:10:01,442
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, മിസ്റ്റർ കിം.

143
00:10:04,313 --> 00:10:07,443
യുഎസിലേക്കുള്ള വിമാന ടിക്കറ്റാണിത്.
നാളെയാണ് പുറപ്പാട്.

144
00:10:11,903 --> 00:10:14,073
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

145
00:10:15,157 --> 00:10:18,947
പക്ഷെ ഈയിടെയായി ഞാൻ തിരക്കിലായി.

146
00:10:19,036 --> 00:10:21,326
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

147
00:10:22,289 --> 00:10:24,209
പിന്നെ എന്ത്? നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

148
00:10:24,291 --> 00:10:26,631
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
വീഴുന്ന രാജ്യത്തിൻ്റെ സിംഹാസനം?

149
00:10:27,377 --> 00:10:32,047
ഞാൻ അത് സ്വയം എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിനക്കു കിട്ടട്ടെ.

150
00:10:32,841 --> 00:10:37,101
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
Bumyoung-നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രം.

151
00:10:37,763 --> 00:10:40,143
എത്ര നിരാശാജനകമാണ്.

152
00:10:40,974 --> 00:10:44,814
നിങ്ങൾ കമ്പനിയോട് വിശ്വസ്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

153
00:10:44,895 --> 00:10:45,895
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

154
00:10:47,230 --> 00:10:48,270
ഇത് അകത്ത്.

155
00:10:48,357 --> 00:10:50,227
വൈസ് ചെയർമാൻ
Bumyoung ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ, Oh Young-geun

156
00:10:50,317 --> 00:10:52,567
ഇപ്പോൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
സോൾ നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

157
00:10:52,652 --> 00:10:55,612
വിവരദാതാവ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ശ്രീ.
അവൻ്റെ സഹായിയും ഡ്രൈവറുമായിരുന്ന

158
00:10:55,697 --> 00:10:58,697
ഓ ഇപ്പോൾ ഡ്യൂട്ടി ലംഘനത്തിന് ആരോപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
തട്ടിപ്പ്, കൊലപാതകം പോലും

159
00:10:58,784 --> 00:11:00,374
ഏവരെയും ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്.

160
00:11:00,744 --> 00:11:05,424
- നീങ്ങുന്നു. സംശയിക്കുന്ന…
-അങ്ങനെ മിസ്. ഓ എല്ലാത്തിനും മിസ്റ്റർ ഓയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

161
00:11:06,166 --> 00:11:11,836
എന്തുകൊണ്ടാണ് നോ പാറയിൽ നിന്ന് ചാടിയതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരുമിച്ചു മിസ്റ്റർ ഓ?

162
00:11:14,132 --> 00:11:17,392
മിസ്. ഓയ്ക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കെട്ടിപ്പടുക്കാനുള്ള വഴിയുണ്ട്.

163
00:11:17,469 --> 00:11:19,889
ആദ്യം, അവൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

164
00:11:19,971 --> 00:11:21,971
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം കാരറ്റ് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു

165
00:11:22,057 --> 00:11:23,807
മിസ്റ്റർ സിമിന് അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനായിരുന്നു.

166
00:11:24,518 --> 00:11:26,808
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി,

167
00:11:26,895 --> 00:11:28,975
എന്നാൽ അവന് ഒരു കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

168
00:11:30,232 --> 00:11:31,272
അത്രയേയുള്ളൂ.

169
00:11:31,358 --> 00:11:34,188
അത് ഒരു കാരറ്റ് ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

170
00:11:34,277 --> 00:11:37,527
അവൾക്കെങ്ങനെ അവനെ കിട്ടി
അവനോട് വിശ്വസ്തത പ്രതിജ്ഞയെടുക്കാൻ?

171
00:11:40,075 --> 00:11:41,655
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

172
00:11:42,744 --> 00:11:45,624
നമുക്ക് ഒരു പഴുതുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

173
00:11:51,253 --> 00:11:53,513
ആ തെണ്ടിയെ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ!

174
00:11:54,339 --> 00:11:57,429
അതുകൊണ്ട് അവൻ പറയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ മുഖത്തും ആ കാൾ.

175
00:11:58,427 --> 00:12:00,257
ആവശ്യമില്ല

176
00:12:00,595 --> 00:12:01,885
എന്ത്?

177
00:12:01,972 --> 00:12:05,892
വരിക. നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയിലും ഒരുപാട്.

178
00:12:07,102 --> 00:12:09,812
ഇത് നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ ചെയ്തതല്ല.

179
00:12:09,896 --> 00:12:11,476
അത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

180
00:12:25,412 --> 00:12:26,462
എല്ലാം ശരി.

181
00:12:28,999 --> 00:12:30,579
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

182
00:12:30,667 --> 00:12:32,337
ശരി, എനിക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

183
00:12:33,378 --> 00:12:38,128
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് നോ വൈ-ജെയെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:12:41,803 --> 00:12:43,603
ഞാനെന്തിന് നിങ്ങളോട് അത് പറയണം?

185
00:12:46,558 --> 00:12:48,888
കാരണം ഞാൻ അവളെ ജയിലിൽ വച്ച് കൈയടിക്കാൻ പോകുന്നു.

186
00:12:51,021 --> 00:12:55,321
ഏതായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾക്കും വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

187
00:13:04,034 --> 00:13:06,454
നോ ജോലിക്ക് മുമ്പ്
ഓ യംഗ്-ഗ്യൂണിൻ്റെ ഡ്രൈവറായി,

188
00:13:06,536 --> 00:13:07,946
അവൻ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സൈനികനായിരുന്നു.

189
00:13:08,038 --> 00:13:11,118
അവൻ അറിയപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവൻ്റെ ആത്മാർത്ഥതയ്ക്കും വിശ്വസ്തതയ്ക്കും വേണ്ടി.

190
00:13:11,750 --> 00:13:15,550
ഈ ബിസിനസ്സിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
മിസ്റ്റർ ഓ ആളുകളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

191
00:13:15,629 --> 00:13:17,879
സൈനിക പരിചയമുള്ളവർ.

192
00:13:17,964 --> 00:13:20,724
അവൻ ഗാംഗ്‌നുംഗിൽ നിന്നുപോലും.

193
00:13:23,178 --> 00:13:24,888
ഗാങ്‌നുങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

194
00:13:24,971 --> 00:13:27,221
മിസ്റ്റർ ഓ ജനിച്ചതും ഗാങ്‌നുങ്ങിലാണ്.

195
00:13:29,309 --> 00:13:30,559
ബിങ്കോ

196
00:13:30,644 --> 00:13:34,564
ഓ പറഞ്ഞു, അവൻ്റെ മുൻ ഡ്രൈവർ ശേഷം
പെട്ടെന്ന് ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു,

197
00:13:34,648 --> 00:13:37,068
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സെക്രട്ടറിമാർ ശുപാർശ ചെയ്തു
കുറച്ച് സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.

198
00:13:38,944 --> 00:13:40,404
ഒപ്പം…

199
00:13:42,072 --> 00:13:44,532
ഒരു വൈ-ജെ ആയിരുന്നില്ല
പട്ടികയിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്,

200
00:13:45,325 --> 00:13:48,995
ആരോ അവൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ.

201
00:13:59,297 --> 00:14:01,127
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

202
00:14:02,968 --> 00:14:05,638
നന്ദി. രാവിലെ കാണാം.

203
00:14:07,806 --> 00:14:08,806
കാണാം.

204
00:14:15,438 --> 00:14:16,398
ശുഭ രാത്രി.

205
00:14:29,744 --> 00:14:31,504
- നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.
-മിൻ-എ.

206
00:14:34,666 --> 00:14:35,916
-ഞാൻ മോശക്കാരനാണോ?
-അതെ.

207
00:14:36,001 --> 00:14:37,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കാത്തത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കണോ?

208
00:14:38,795 --> 00:14:41,165
ഓ, അത് കാരണം…

209
00:14:42,966 --> 00:14:46,086
ഈയിടെയായി അവന് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

210
00:14:47,512 --> 00:14:48,682
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

211
00:14:50,181 --> 00:14:51,391
അതെ.

212
00:14:51,474 --> 00:14:53,064
ഞാൻ അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കും.

213
00:15:09,659 --> 00:15:11,619
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

214
00:15:11,703 --> 00:15:14,043
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

215
00:15:17,250 --> 00:15:20,420
ശരി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

216
00:15:21,546 --> 00:15:25,046
നന്നായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകും.

217
00:15:26,843 --> 00:15:27,843
മിനി-എ.

218
00:15:28,845 --> 00:15:30,055
എനിക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ...

219
00:15:32,223 --> 00:15:35,983
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ,
ഞാൻ ഫോണിൽ മാത്രമാണെങ്കിലും?

220
00:15:36,061 --> 00:15:38,901
തീർച്ചയായും. നീ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്,

221
00:15:38,980 --> 00:15:41,440
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കുന്നു,

222
00:15:41,524 --> 00:15:44,784
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നു.

223
00:15:44,861 --> 00:15:46,701
തീർച്ചയായും നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഡാഡി.

224
00:15:46,780 --> 00:15:47,780
ഓ, ശരിയാണ്.

225
00:15:54,621 --> 00:15:56,291
ടാ-ഡാ.

226
00:15:56,706 --> 00:15:58,456
എന്താണത്?

227
00:15:58,541 --> 00:16:01,541
ഞാൻ സംഭരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവരാൻ.

228
00:16:04,089 --> 00:16:06,719
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ ഒരു ഡിസൈനർ.

229
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

230
00:16:09,260 --> 00:16:11,640
ഇത് മനോഹരമാണ്.

231
00:16:11,721 --> 00:16:14,391
നന്ദി, മിനി-എ, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

232
00:16:16,518 --> 00:16:17,938
എന്താണ് ഈ കേസ്?

233
00:16:18,019 --> 00:16:19,349
Min-a അത് എനിക്ക് തന്നു.

234
00:16:19,813 --> 00:16:24,653
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മകളിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം.

235
00:16:24,734 --> 00:16:25,744
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു

236
00:16:30,782 --> 00:16:32,492
ഡാഡി, മിനി-എ,
അങ്കിൾ, അങ്കിൾ ബബിൾ ഗം

237
00:16:43,545 --> 00:16:45,705
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത അജണ്ട
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ഇവൻ്റിൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ

238
00:16:45,797 --> 00:16:48,337
ആഘോഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ ലോഞ്ച്.

239
00:16:48,425 --> 00:16:51,505
ബംയോങ്ങിൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
ഒക്‌ടോബർ 3ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്

240
00:16:51,636 --> 00:16:54,556
കാർ ഗ്വാങ്‌വാമുനിലേക്ക് പോകും,
ഒരു ആക്ഷൻ ക്യാമറയിൽ ചിത്രീകരിക്കും

241
00:16:54,639 --> 00:16:57,269
കൂടാതെ ലോകമെമ്പാടും തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തുക.

242
00:16:57,350 --> 00:17:01,020
നല്ലത്. ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിരലിൽ നിൽക്കുക
പരിപാടി തീരുന്നതുവരെ.

243
00:17:21,499 --> 00:17:24,039
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം

244
00:17:24,753 --> 00:17:25,923
ക്ഷമിക്കണം.

245
00:17:26,296 --> 00:17:27,296
ഇത് ഓകെയാണ്.

246
00:17:29,174 --> 00:17:31,634
ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നതിൽ ഖേദിക്കണം.

247
00:17:40,518 --> 00:17:42,058
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുകയായിരുന്നു.

248
00:17:44,773 --> 00:17:49,363
Baro 4.0 ന് നന്ദി.

249
00:17:50,195 --> 00:17:53,155
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

250
00:17:53,239 --> 00:17:55,329
എന്തായാലും, നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സിയോൺ-ജു ഇല്ലാതെ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

251
00:17:58,077 --> 00:17:59,327
ഒരു ഹസ്തദാനം എങ്ങനെ?

252
00:18:11,132 --> 00:18:12,802
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ മൃതദേഹം ഏറ്റുവാങ്ങുന്നു

253
00:18:12,884 --> 00:18:15,304
വേനൽക്കാലത്ത് നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക എളുപ്പമല്ല.

254
00:18:15,386 --> 00:18:17,346
ഞങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരിൽ നിന്ന് Baro 4.0 നിലനിർത്തണോ?

255
00:18:18,765 --> 00:18:20,475
ഞങ്ങൾക്കില്ല.

256
00:18:21,684 --> 00:18:24,314
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നാം അവരെ ഏറ്റെടുക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

257
00:18:24,395 --> 00:18:25,725
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

258
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ സുരക്ഷ
പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

259
00:18:31,653 --> 00:18:33,453
ലോഞ്ച് ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ…

260
00:18:33,530 --> 00:18:35,160
നിങ്ങൾക്ക് ട്രോജൻ കുതിരയെ അറിയാമോ?

261
00:18:36,950 --> 00:18:39,080
അത് ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിൽ നിന്നുള്ളതല്ലേ?

262
00:18:39,160 --> 00:18:41,660
അത് മരക്കുതിരയാണ്
ഗ്രീക്ക് സൈന്യം അവരുടെ ശത്രുവിന് നൽകിയത്

263
00:18:41,746 --> 00:18:43,286
അവരുടെ കോട്ടയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

264
00:18:43,373 --> 00:18:44,673
ബിങ്കോ.

265
00:18:44,749 --> 00:18:47,209
പിന്നെ ഗ്രീക്ക് പടയാളികൾ
മരക്കുതിരയിൽ ഒളിച്ചിരുന്ന് പുറത്തേക്കിറങ്ങി

266
00:18:47,293 --> 00:18:48,553
പിടിച്ചെടുത്ത കോട്ട പിടിച്ചു.

267
00:18:49,295 --> 00:18:52,255
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ ബാരോ 4.0-ൽ ചില ക്ഷുദ്രവെയർ സ്ഥാപിക്കുമോ?

268
00:18:53,132 --> 00:18:55,842
ഞാൻ ഒരു ഹാക്കിംഗ് പ്രോഗ്രാം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

269
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
ബാരോ 4.0 നമ്മുടെ ട്രോജൻ കുതിരയായിരിക്കും,

270
00:19:01,349 --> 00:19:03,349
ഓ മി-റാനെ താഴെയിറക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

271
00:19:05,812 --> 00:19:10,732
സീരിയസ് ക്രൈം യൂണിറ്റ് 1

272
00:19:20,451 --> 00:19:23,581
കുറ്റവാളിയുടെ അഭിമുഖം

273
00:19:31,087 --> 00:19:33,627
അവളുടെ ഇടപാട് രേഖകൾ ഇതാ
അവൾക്കുള്ള സ്വത്തും.

274
00:19:43,349 --> 00:19:45,389
-നീക്കുക.
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

275
00:19:45,476 --> 00:19:46,636
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാമോ...

276
00:20:04,996 --> 00:20:06,496
നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

277
00:20:09,918 --> 00:20:13,338
നോ വൈ-ജെയെ കുലുക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

278
00:20:15,089 --> 00:20:17,219
ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു പഴുതുണ്ടാക്കും.

279
00:20:21,804 --> 00:20:24,974
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ജയിലിൽ വരെ പോയി.
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

280
00:20:26,643 --> 00:20:29,523
അത്തരം കഥകൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സിനിമകളിൽ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

281
00:20:30,855 --> 00:20:32,435
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിശ്വസ്തനാണ്.

282
00:20:35,485 --> 00:20:40,275
ശരി, അതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കുറ്റം ഏറ്റെടുത്തു

283
00:20:41,032 --> 00:20:44,452
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ അഴിമതിക്ക്
നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

284
00:20:46,371 --> 00:20:48,961
നീ ഒഴിവാക്കിയത് കണ്ടിട്ട്
മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്,

285
00:20:50,208 --> 00:20:52,168
മിസ്. ഓ സഹായിച്ചിരിക്കണം.

286
00:20:52,877 --> 00:20:54,877
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:20:56,923 --> 00:21:00,843
ആരാണ് ശ്രീമതിയോട് വിശ്വസ്തരായത്?

288
00:21:08,393 --> 00:21:09,523
ക്യാപ്റ്റൻ ചന്ദ്രൻ.

289
00:21:11,646 --> 00:21:12,646
നന്നായി,

290
00:21:14,649 --> 00:21:20,199
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
കോൺഗ്രസുകാരനായ ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോൾ.

291
00:21:21,864 --> 00:21:24,624
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അദ്ദേഹം ഒരു സൈനികനായിരുന്നു.

292
00:21:24,701 --> 00:21:26,291
അയാൾക്ക് പണം എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

293
00:21:28,121 --> 00:21:32,581
കോൺഗ്രസിലേക്ക് മത്സരിക്കാനുള്ള ബന്ധങ്ങളും?

294
00:21:36,796 --> 00:21:37,916
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

295
00:21:50,143 --> 00:21:52,853
കോൺഗ്രസുകാരനായ ചന്ദ്രൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടാണിത്
കടമെടുത്ത പേരിൽ തുറന്നു.

296
00:21:52,937 --> 00:21:56,857
2020 ജനുവരി 6-ന്,

297
00:21:56,941 --> 00:21:58,611
500 ദശലക്ഷം നേടിയിരുന്നു
അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ക്രെഡിറ്റ് ചെയ്തു.

298
00:22:00,987 --> 00:22:02,157
ആ ദിവസം അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു

299
00:22:03,698 --> 00:22:05,698
നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്ത ദിവസം
സൈന്യത്തിൽ നിന്ന്.

300
00:22:07,285 --> 00:22:08,615
ഏത് ശിക്ഷയും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ സ്വീകരിക്കും

301
00:22:08,745 --> 00:22:11,705
അത് ക്യാപ്റ്റൻ മൂണിൻ്റെ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

302
00:22:11,789 --> 00:22:13,709
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ?

303
00:22:13,791 --> 00:22:17,801
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം ഓ മി-റാൻ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നു

304
00:22:17,879 --> 00:22:19,419
വൈസ് ചെയർമാൻ്റെ അടുത്ത് ഒരു ചാരനെ നട്ടുപിടിപ്പിക്കാൻ?

305
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.

306
00:22:30,641 --> 00:22:32,101
എനിക്ക് സമയമില്ല.
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം.

307
00:22:32,185 --> 00:22:33,725
ഇല്ല, എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.

308
00:22:33,811 --> 00:22:35,101
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും

309
00:22:35,688 --> 00:22:36,768
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

310
00:22:40,193 --> 00:22:41,243
കാരണം നമ്മൾ…

311
00:22:42,403 --> 00:22:45,243
എവർഗ്രീൻ തിയേറ്ററിലെ മഹാനടന്മാർ.

312
00:22:54,832 --> 00:22:55,832
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

313
00:22:57,168 --> 00:22:59,248
നിങ്ങളാണ് ലീ ബ്യുങ്-ഹുൻ.

314
00:23:01,005 --> 00:23:04,125
നിങ്ങൾ യൂ ആഹ്-ഇൻ ആണ്.

315
00:23:06,844 --> 00:23:09,514
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

316
00:23:21,943 --> 00:23:23,283
അവിശ്വസനീയം.

317
00:24:02,567 --> 00:24:06,357
നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു

318
00:24:06,445 --> 00:24:08,195
എന്നാൽ ഓ മി-റാൻ്റെ പാവ.

319
00:24:08,865 --> 00:24:11,655
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

320
00:24:11,742 --> 00:24:12,912
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെല്ലാം.

321
00:24:19,542 --> 00:24:21,292
നിങ്ങൾ പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ബംയോങ്ങിനെതിരെ, അല്ലേ?

322
00:24:22,962 --> 00:24:25,592
അവർക്ക് കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നിയമ സ്ഥാപനമുണ്ട്
അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

323
00:24:27,258 --> 00:24:31,098
അവളെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
എൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കൊണ്ട് മാത്രമോ?

324
00:24:33,890 --> 00:24:38,520
ഏതെങ്കിലും സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

325
00:24:39,228 --> 00:24:40,938
-ഒരു ഫോൺ കോൾ റെക്കോർഡ് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ--
-ഇല്ല.

326
00:24:44,025 --> 00:24:48,105
ഞാൻ അവളോട് തികച്ചും വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

327
00:24:49,780 --> 00:24:50,780
എങ്കിലും…

328
00:24:52,033 --> 00:24:53,873
മിസ്റ്റർ ഹാ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം.

329
00:24:53,951 --> 00:24:56,621
അവരുടെ ബന്ധം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു
അവരുടെ വ്യക്തിപരമായ ഓഹരി, വിശ്വസ്തതയല്ല.

330
00:25:02,793 --> 00:25:04,343
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

331
00:25:05,087 --> 00:25:07,717
മിസ്റ്റർ ഹാക്ക് അത്തരം തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

332
00:25:09,258 --> 00:25:10,758
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവനെ സൂക്ഷിച്ചത്?

333
00:25:14,513 --> 00:25:19,063
കാരണം അവൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമായിരുന്നു
കിം സിയോൺ-ജുവിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ.

334
00:25:29,362 --> 00:25:33,162
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ കിം സിയോൺ-ജു പോയി.

335
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ അവൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.

336
00:25:39,080 --> 00:25:40,330
നിങ്ങൾ വേഗം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.

337
00:25:41,999 --> 00:25:45,169
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഉന്നതർ അയച്ചതാണോ?

338
00:25:52,009 --> 00:25:53,389
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ.

339
00:25:54,804 --> 00:25:56,644
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

340
00:25:58,140 --> 00:25:59,180
ഓ.

341
00:26:07,066 --> 00:26:08,936
അത് സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാലാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

342
00:26:10,987 --> 00:26:12,027
തീർച്ചയായും.

343
00:26:16,492 --> 00:26:18,662
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഇതിനു മുൻപ് കണ്ടിട്ടില്ല.

344
00:26:21,205 --> 00:26:23,415
ഒരു അമേച്വർ ആകരുത്.
വാർത്ത കണ്ടില്ലേ?

345
00:26:25,293 --> 00:26:26,923
ഡ്രൈവറായ ഇല്ല അറസ്റ്റിൽ

346
00:26:28,963 --> 00:26:30,053
ഓ, ശരിയാണ്.

347
00:26:31,299 --> 00:26:33,629
ഇനി മുതൽ ഞാനാണ് ചുമതല.

348
00:26:33,718 --> 00:26:38,388
എന്നാൽ ഒളിവിൽ കഴിയാനാണ് പറഞ്ഞത്.
എന്തിനാ വന്നത്?

349
00:26:38,472 --> 00:26:40,022
അത് എൻ്റെ മുൻഗാമിയുടെ ഉത്തരവായിരുന്നു.

350
00:26:40,099 --> 00:26:42,439
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഡാറ്റയും എനിക്ക് തരൂ.

351
00:26:43,686 --> 00:26:44,766
എന്ത് ഡാറ്റ?

352
00:26:46,605 --> 00:26:48,765
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

353
00:26:50,067 --> 00:26:52,857
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

354
00:26:58,075 --> 00:26:59,325
നിങ്ങളുടെ ജീവിതരേഖ.

355
00:27:00,953 --> 00:27:03,373
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി ചെലവഴിച്ച പണം
അൽപാൽപമായി ഒതുക്കുന്നു.

356
00:27:06,125 --> 00:27:09,085
ഭ്രാന്തനാകരുത്. എൻ്റെ പക്കൽ അത്തരം പണമില്ല.

357
00:27:09,170 --> 00:27:12,130
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അത്തരം പണമില്ല, അല്ലേ?

358
00:27:13,382 --> 00:27:16,262
ശരി. നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ അത് മൂടി വെക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

359
00:27:16,344 --> 00:27:18,224
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് ഉന്നതങ്ങളിൽ എത്തിക്കുക.

360
00:27:21,724 --> 00:27:25,394
പാവം ചെറുപ്പക്കാരൻ.

361
00:27:26,604 --> 00:27:27,984
കാത്തിരിക്കൂ.

362
00:27:33,194 --> 00:27:35,364
അവൻ ഒരു മികച്ച നടനാണ്.

363
00:27:45,331 --> 00:27:46,501
അതാണോ?

364
00:27:46,582 --> 00:27:48,082
അതെ, ഇതാണ്.

365
00:27:50,669 --> 00:27:51,999
ദയവായി ഇത് ഒരിക്കൽ മാത്രം സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.

366
00:27:59,845 --> 00:28:01,675
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

367
00:28:40,761 --> 00:28:42,601
ഹ്യൂൻ-ഹോ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ലഭിച്ചു.

368
00:28:42,680 --> 00:28:45,100
-എൻ്റെ അഭിനയം സുഖമായിരുന്നോ?
- ഇത് ശരിയേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു

369
00:28:45,182 --> 00:28:47,982
ഞാൻ നോക്കുകയാണെന്ന് കരുതി
ഒരു ഫിലിം നോയർ സിനിമ.

370
00:28:48,060 --> 00:28:49,690
ഓ, വരൂ.

371
00:28:49,770 --> 00:28:51,650
"ഞാൻ മുമ്പ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ട്."

372
00:28:51,730 --> 00:28:52,980
അങ്ങനെയാണോ?

373
00:28:53,065 --> 00:28:57,565
“എങ്കിൽ നമുക്ക് മോജിറ്റോയിൽ പോയാലോ
ഒരു ഗ്ലാസ് മാലിദ്വീപ് കഴിക്കണോ?"

374
00:28:58,446 --> 00:29:00,606
"തീർച്ചയായും. പക്ഷെ അതിനുമുമ്പ്,

375
00:29:00,698 --> 00:29:02,528
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കട്ടെ."

376
00:29:03,325 --> 00:29:05,155
ഹേയ്, നമുക്ക് വേണം
പൂർണ്ണമായും വീണ്ടും അഭിനയിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

377
00:29:05,244 --> 00:29:06,294
-ശരി എനിക്കറിയാം?
- നമുക്ക് വേണോ?

378
00:29:06,370 --> 00:29:07,710
മതി കൂട്ടരേ

379
00:29:08,289 --> 00:29:09,669
"ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ?"

380
00:29:11,375 --> 00:29:14,915
"സെ-യോൻ, നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു."

381
00:29:21,886 --> 00:29:23,966
ജി-യെയോണിനെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

382
00:29:24,054 --> 00:29:25,724
ഇപ്പോൾ തന്നെ! നമുക്ക് ഈ രാജ്യം വിടണം!

383
00:29:35,316 --> 00:29:36,316
എന്ത്…

384
00:30:01,300 --> 00:30:03,590
ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ.

385
00:30:04,720 --> 00:30:06,180
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

386
00:30:06,263 --> 00:30:07,263
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

387
00:30:08,933 --> 00:30:10,273
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.

388
00:30:11,352 --> 00:30:14,402
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ആവണം
ഇപ്പോൾ ഗ്രിം റീപ്പറിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

389
00:30:15,898 --> 00:30:18,478
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കുന്നത്?

390
00:30:18,567 --> 00:30:20,437
എനിക്ക് ഹാ ജോങ്-ബേക്കിനെ പിടിക്കാൻ പോകാം.

391
00:30:21,654 --> 00:30:24,784
അവൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറില്ല
അവനോട് പറഞ്ഞാൽ നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്.

392
00:30:25,407 --> 00:30:28,617
കാരണം അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
അതിൽ താനും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

393
00:30:30,996 --> 00:30:33,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകൾ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

394
00:30:33,332 --> 00:30:34,632
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റേത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

395
00:30:37,253 --> 00:30:40,973
മിസ് ഓ അവനെ അയച്ചതായി നടിക്കാൻ ഞാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കും

396
00:30:41,048 --> 00:30:42,468
ആദ്യം തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

397
00:30:43,842 --> 00:30:45,012
നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

398
00:30:46,136 --> 00:30:47,596
എന്നിട്ട് ബാക്കി എനിക്ക് വിട്ടു തരൂ.

399
00:30:53,143 --> 00:30:54,193
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബോസിനെ അറിയിക്കുക.

400
00:31:04,572 --> 00:31:05,912
ഒടുവിൽ, നാളെയാണ് ആ ദിവസം.

401
00:31:06,991 --> 00:31:08,781
സ്വയം ഓടുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ ലോഞ്ച്.

402
00:31:10,411 --> 00:31:14,081
അവസാനം ലോകം വരുന്ന ദിവസം
മിസ്. ഓ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് അറിയുക.

403
00:31:15,791 --> 00:31:16,791
ശരിയാണ്.

404
00:31:18,210 --> 00:31:22,670
ഇത് ഒരുപക്ഷെ അവസാനമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

405
00:31:22,756 --> 00:31:24,376
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിയർ കുടിക്കുന്നു.

406
00:31:27,303 --> 00:31:29,183
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

407
00:31:29,263 --> 00:31:30,263
എന്ത്?

408
00:31:31,849 --> 00:31:34,229
നീ വെറുക്കുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം വളരെയധികം കുടിക്കുന്നു.

409
00:31:34,685 --> 00:31:38,265
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ശ്രീമതിയെ താഴെയിറക്കാം.

410
00:31:42,026 --> 00:31:43,186
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക

411
00:31:44,903 --> 00:31:47,203
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

412
00:31:47,281 --> 00:31:49,241
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?

413
00:31:49,325 --> 00:31:50,445
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

414
00:31:52,620 --> 00:31:54,620
ഞാൻ അത് വളരെ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു.

415
00:31:55,581 --> 00:31:56,791
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

416
00:31:58,000 --> 00:31:59,590
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്ര മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല.

417
00:31:59,668 --> 00:32:01,088
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

418
00:32:03,839 --> 00:32:07,429
നാളെ ശ്രദ്ധിക്കണം. സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.

419
00:32:08,302 --> 00:32:10,472
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?

420
00:32:15,184 --> 00:32:16,194
അതെ.

421
00:32:26,153 --> 00:32:27,243
നന്ദി.

422
00:32:48,634 --> 00:32:49,684
നന്ദി.

423
00:32:52,429 --> 00:32:56,639
ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ് ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ് ഇവൻ്റ്.

424
00:32:57,393 --> 00:33:01,153
എപ്പോൾ സ്മാർട്ട്ഫോൺ
ലോകത്ത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്,

425
00:33:01,230 --> 00:33:03,860
ആർ സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നു
അത് പൂർണ്ണമായും മാറുമെന്ന്

426
00:33:03,941 --> 00:33:05,531
നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതം?

427
00:33:06,652 --> 00:33:08,742
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനങ്ങളുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

428
00:33:09,697 --> 00:33:12,907
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ചക്രങ്ങളിൽ

429
00:33:12,991 --> 00:33:15,831
കാർ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റാകാം
തിരക്കുള്ള ബിസിനസുകാർക്ക്,

430
00:33:15,911 --> 00:33:17,961
ദമ്പതികൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ സിനിമാ തിയേറ്റർ,

431
00:33:18,038 --> 00:33:21,628
സഞ്ചാരികൾക്ക് മൊബൈൽ ഹോട്ടലും.

432
00:33:21,709 --> 00:33:23,419
കൂടാതെ,

433
00:33:23,502 --> 00:33:28,672
ഇനി കേൾക്കേണ്ടി വരില്ല
ഹൃദയഭേദകമായ വാർത്ത

434
00:33:28,757 --> 00:33:30,927
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്ന ഒരു കുടുംബക്കാരൻ്റെ.

435
00:33:31,009 --> 00:33:35,219
ഞങ്ങളുടെ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് കാറും ഗ്യാരണ്ടി നൽകും

436
00:33:35,305 --> 00:33:37,885
ദുർബലരായ കാൽനടയാത്രക്കാർക്ക് തുല്യ അവകാശങ്ങൾ
വികലാംഗരും കുട്ടികളും പോലെ.

437
00:33:41,854 --> 00:33:43,774
അത് ശരിയാണ്.

438
00:33:44,815 --> 00:33:48,065
ഇന്നത്തെ ദിനമായി ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും

439
00:33:48,152 --> 00:33:51,412
ബംയോങ് ആഗോള മാതൃക മാറ്റി
അതിൻ്റെ ലെവൽ-ഫോർ സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് വാഹനത്തോടൊപ്പം.

440
00:33:52,197 --> 00:33:53,237
എത്ര സമയമെടുക്കും

441
00:33:53,323 --> 00:33:54,993
അത് വിപണിയിൽ വരുന്നതുവരെ?

442
00:33:55,075 --> 00:33:57,945
നിങ്ങളുടെ പരിഹാരങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
സ്ഥാപനപരമായ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക്?

443
00:33:58,036 --> 00:34:00,496
ഇത് ചെലവ്-മത്സരമാകുമോ?

444
00:34:01,081 --> 00:34:03,381
-ശരി--
- സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനമാണ്

445
00:34:04,418 --> 00:34:05,538
സുരക്ഷിതമാണോ?

446
00:34:10,716 --> 00:34:12,176
ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളിയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

447
00:34:13,719 --> 00:34:16,099
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്,
സിൽവർ ലൈനിംഗിൻ്റെ സിഇഒ.

448
00:34:34,948 --> 00:34:36,368
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനം, അല്ലേ?

449
00:34:39,119 --> 00:34:42,619
മിസ്. ഓ ഉദാരമതിയായ നിക്ഷേപകയായതിനാൽ

450
00:34:42,706 --> 00:34:47,086
കാര്യമായ സംഭാവന നൽകിയത്
ഞങ്ങളുടെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനത്തിലേക്ക്,

451
00:34:48,253 --> 00:34:50,963
അവൾക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഓടിക്കുന്ന ആദ്യത്തെ ആളെന്ന നിലയിൽ.

452
00:34:52,966 --> 00:34:56,506
ആദ്യത്തെ ആളാകാൻ ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടും.

453
00:34:58,347 --> 00:34:59,387
എന്നിട്ട് ദയവായി കാറിൽ കയറുക.

454
00:35:10,859 --> 00:35:12,859
മിസ് ഓ കാറിൽ കയറി.

455
00:35:14,112 --> 00:35:15,612
ഘട്ടം ഒന്ന്, പൂർത്തിയായി.

456
00:35:19,284 --> 00:35:20,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇങ്ങോട്ട് വലിച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

457
00:35:24,456 --> 00:35:26,456
നിങ്ങൾ തമാശയുള്ള ഒരു ബിസിനസ്സും ശ്രമിക്കരുത്.

458
00:35:27,501 --> 00:35:28,841
"തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സ്?"

459
00:35:29,962 --> 00:35:32,382
സിൽവർ ലൈനിങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

460
00:35:43,475 --> 00:35:46,975
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്, മിസ് ഓ.

461
00:35:47,563 --> 00:35:48,773
നല്ലത്. ഇനി വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

462
00:36:09,918 --> 00:36:11,798
ആദ്യ ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്
ലെവൽ-4 സെൽഫ് ഡ്രൈവിംഗ് വെഹിക്കിൾ

463
00:36:14,089 --> 00:36:17,219
ബംയോങ്ങിൻ്റെ സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനം
നഗരമധ്യത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു,

464
00:36:17,301 --> 00:36:20,601
സിയോളിലെ കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

465
00:36:20,679 --> 00:36:21,929
ഈ സംഭവമാണ് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയാകർഷിക്കുന്നത്

466
00:36:22,014 --> 00:36:24,184
കൊറിയൻ പൗരന്മാരുടെയും റിപ്പോർട്ടർമാരുടെയും
അതുപോലെ വിദേശ റിപ്പോർട്ടർമാരും.

467
00:37:33,585 --> 00:37:35,455
നമുക്ക് അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

468
00:37:36,088 --> 00:37:37,088
അതെ സർ.

469
00:37:44,680 --> 00:37:45,680
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

470
00:37:50,268 --> 00:37:51,348
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

471
00:37:53,522 --> 00:37:56,612
ഹേയ്, ഇതൊരു സ്കൂപ്പ് ആയിരിക്കും.
അവരെ പിന്തുടരുക.

472
00:37:58,485 --> 00:38:00,445
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന കാർ പെട്ടെന്ന് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്തു

473
00:38:00,529 --> 00:38:01,989
വിപരീത ദിശയിൽ പോകുന്നു!

474
00:38:02,072 --> 00:38:05,032
പ്രവചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
ഈ കാർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്.

475
00:38:11,999 --> 00:38:14,129
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ കോഴ്സിനൊപ്പം,

476
00:38:14,209 --> 00:38:16,129
അതിനാൽ കാർ ഇപ്പോൾ റൂട്ട് വീണ്ടും കണക്കാക്കുന്നു.

477
00:38:23,218 --> 00:38:24,548
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു.

478
00:38:24,636 --> 00:38:26,756
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനമാണ്
ഓഫ് കോഴ്‌സ് പോകുന്നു.

479
00:38:26,847 --> 00:38:28,267
ഇതൊരു അടിയന്തര സാഹചര്യമാണ്.

480
00:38:28,390 --> 00:38:31,270
നിങ്ങൾ സമീപ പ്രദേശത്താണെങ്കിൽ,
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

481
00:38:36,356 --> 00:38:38,606
ഇതുകൊണ്ടാണ്
വിക്ഷേപണത്തിന് എതിരായിരുന്നു കിം.

482
00:38:38,692 --> 00:38:39,942
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ,

483
00:38:41,028 --> 00:38:44,868
AI പ്രോഗ്രാം, ബാരോ 4.0,

484
00:38:44,948 --> 00:38:48,158
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമുള്ള പ്രവൃത്തികൾ
അത് കൂടുതൽ കാര്യക്ഷമമായ മാർഗം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ

485
00:38:48,243 --> 00:38:49,793
ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്താൻ.

486
00:38:49,870 --> 00:38:51,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്?

487
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഒരു AI

488
00:38:53,957 --> 00:38:56,537
അപകടകരമാകും
കാരണം അത് നിയന്ത്രണാതീതമായി പോകാം.

489
00:38:56,626 --> 00:38:58,956
അതുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കിം ആഗ്രഹിച്ചത്
വിക്ഷേപണം വൈകിപ്പിക്കാൻ.

490
00:39:00,338 --> 00:39:03,878
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
വളരെ മോശമായി ഒരു അധ്യക്ഷ

491
00:39:05,010 --> 00:39:06,550
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഉപദേശം അവഗണിച്ചുവെന്ന്.

492
00:39:08,305 --> 00:39:10,385
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ കൊല്ലാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു.

493
00:39:13,226 --> 00:39:15,146
സന്ദേശം തയ്യാറാണ്.

494
00:39:15,228 --> 00:39:17,558
എങ്കിൽ അയച്ചു തരാം.

495
00:39:17,647 --> 00:39:18,647
അതെ സർ.

496
00:39:22,944 --> 00:39:24,784
സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുന്നു

497
00:39:32,913 --> 00:39:35,083
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

498
00:39:35,165 --> 00:39:36,165
ശരി.

499
00:39:42,339 --> 00:39:44,549
ഇതൊരു സ്പാം സന്ദേശമാണോ?

500
00:39:46,927 --> 00:39:48,797
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്
"തീർന്നു" എന്നതിന് ശേഷം എന്താണ് വരുന്നത്.

501
00:39:48,929 --> 00:39:49,929
ഓ മി-റാൻ മാറി...

502
00:39:58,230 --> 00:39:59,360
ഇത് എന്താണ്?

503
00:40:05,529 --> 00:40:07,859
ഈ മനുഷ്യൻ കിം സിയോൺ-ജു അല്ലേ?

504
00:40:07,948 --> 00:40:09,158
എനിക്കറിയാം.

505
00:40:09,241 --> 00:40:11,201
അതെ, ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രഥമശുശ്രൂഷ നൽകി.

506
00:40:11,284 --> 00:40:13,334
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,

507
00:40:13,411 --> 00:40:15,211
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

508
00:40:20,502 --> 00:40:22,302
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നതുവരെ,

509
00:40:22,379 --> 00:40:24,209
അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

510
00:40:45,443 --> 00:40:46,533
ഇതായിരുന്നോ?

511
00:40:47,404 --> 00:40:49,454
ഇത് അവനെ ഉണർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

512
00:40:50,615 --> 00:40:51,985
അത് ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

513
00:40:52,075 --> 00:40:54,445
അവൻ ഉണരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

514
00:40:55,704 --> 00:40:58,794
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
അവനെപ്പോലെ ഇനിയും ഇരകൾ.

515
00:40:58,874 --> 00:41:00,884
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകിയത്?

516
00:41:00,959 --> 00:41:02,169
ഓ യംഗ്-ജീൻ?

517
00:41:02,252 --> 00:41:03,592
സിൽവർ ലൈനിംഗ്.

518
00:41:06,006 --> 00:41:07,546
ശ്രീ. കിം സിയോൺ-ജു.

519
00:41:07,632 --> 00:41:10,092
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

520
00:41:13,930 --> 00:41:16,270
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് സംവിധാനം ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.

521
00:41:44,127 --> 00:41:47,087
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കി. കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

522
00:42:02,020 --> 00:42:05,320
ഒരു കിലോമീറ്ററിനുള്ളിൽ ഹെലിപോർട്ടുകൾ തിരയുന്നു.

523
00:42:10,695 --> 00:42:11,695
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

524
00:42:30,966 --> 00:42:31,966
അതെ.

525
00:42:34,219 --> 00:42:36,099
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി.

526
00:42:39,474 --> 00:42:40,774
വീഡിയോകൾ അയച്ചതിന് ശേഷം,

527
00:42:40,850 --> 00:42:43,190
ഡിറ്റക്ടീവ് ചോയി മിസ്സിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

528
00:42:43,270 --> 00:42:44,900
അവൾ ഓടിപ്പോയാലോ?

529
00:42:45,438 --> 00:42:47,768
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ബിയുമായി പോകുന്നു.

530
00:42:51,695 --> 00:42:56,065
ഞാൻ അവളെ ഉണ്ടാക്കാം
സ്വയം പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുക.

531
00:43:01,830 --> 00:43:04,290
അടുത്തുള്ള ഹെലിപോർട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവിംഗ്.

532
00:43:07,043 --> 00:43:09,673
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഇപ്പോൾ തന്നെ വരൂ.

533
00:43:09,754 --> 00:43:11,264
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തന്നെ!

534
00:43:15,427 --> 00:43:16,967
വൗ.

535
00:43:57,635 --> 00:43:59,255
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തിനടുത്താണ്.

536
00:44:18,990 --> 00:44:20,740
നിങ്ങൾ ഹെലിപോർട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

537
00:44:32,629 --> 00:44:35,169
ഹേയ്, ഞാനിപ്പോൾ എത്തി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

538
00:44:39,761 --> 00:44:41,721
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:44:43,473 --> 00:44:46,523
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേസിംഗ് ഗെയിം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

540
00:44:46,601 --> 00:44:47,941
വളരെ റിയലിസ്റ്റിക് ആയ ഒന്ന്.

541
00:44:48,937 --> 00:44:50,687
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,

542
00:44:51,731 --> 00:44:55,821
"ഏതെങ്കിലും നൂതന സാങ്കേതികവിദ്യ
മാന്ത്രികതയിൽ നിന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല."

543
00:45:06,996 --> 00:45:09,166
പുറത്തു വരൂ.

544
00:45:11,876 --> 00:45:12,876
പുറത്തുവരിക.

545
00:45:12,961 --> 00:45:15,051
അത് പോകട്ടെ!

546
00:45:15,130 --> 00:45:17,720
എന്നെ വിടൂ!

547
00:45:20,009 --> 00:45:21,849
അത് കിം സിയോൺ-ജു അല്ലേ?

548
00:45:22,679 --> 00:45:24,099
-ഇത് കിം സിയോൺ-ജു ആണ്.
- ഇത് ശരിക്കും അവനാണ്.

549
00:45:24,180 --> 00:45:25,560
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

550
00:45:28,768 --> 00:45:30,688
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

551
00:45:30,770 --> 00:45:32,190
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

552
00:45:32,272 --> 00:45:33,572
ആരോ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു.

553
00:45:34,399 --> 00:45:37,029
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

554
00:45:37,110 --> 00:45:39,110
ആരോ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു. ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്.

555
00:45:39,195 --> 00:45:40,235
ഇല്ല, അവളല്ല.

556
00:45:46,161 --> 00:45:49,791
ഞാൻ അവളിൽ നിന്ന് ഓർഡർ വാങ്ങാറുണ്ടായിരുന്നു.

557
00:45:52,375 --> 00:45:53,785
ഞാൻ സ്വയം തിരിയുകയാണ്.

558
00:45:55,962 --> 00:45:57,382
അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

559
00:45:58,089 --> 00:46:00,469
അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്!

560
00:46:12,145 --> 00:46:13,855
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!

561
00:46:14,522 --> 00:46:16,482
ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!

562
00:46:17,567 --> 00:46:19,437
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

563
00:46:19,527 --> 00:46:20,647
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല...

564
00:46:26,701 --> 00:46:31,161
മിസ്റ്റർ കിം സിയോൺ-ജു ആയിരുന്നില്ല
അവൾ ഉപദ്രവിച്ച ഒരേയൊരാൾ.

565
00:46:31,247 --> 00:46:32,747
അവളുടെ സഹോദരൻ, ഓ സിയൂങ്-വോൺ,

566
00:46:32,874 --> 00:46:36,094
നാം സാങ്-വോൺ, ക്വാക്ക് സാം-സൂ,

567
00:46:39,589 --> 00:46:40,759
ജാങ് ജു-സിയോങ് എന്നിവരും

568
00:46:42,675 --> 00:46:45,425
എല്ലാം ബലികഴിക്കപ്പെട്ടു

569
00:46:45,512 --> 00:46:47,222
ഒരു ചെയർമാനാകാനുള്ള അവളുടെ ആഗ്രഹത്താൽ.

570
00:46:48,348 --> 00:46:52,598
പിന്നെ ഇതാ തെളിവുകൾ.

571
00:46:54,103 --> 00:46:55,273
ശ്ശോ.

572
00:46:56,523 --> 00:46:58,533
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു.

573
00:46:59,984 --> 00:47:01,074
ഓ മി-റാൻ.

574
00:47:03,613 --> 00:47:05,623
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
കൊലപാതകത്തിന് സഹായിച്ചതിന്.

575
00:47:14,165 --> 00:47:15,165
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

576
00:47:16,167 --> 00:47:17,417
എന്തിനാണ് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചത്?

577
00:47:17,502 --> 00:47:18,802
ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

578
00:47:18,878 --> 00:47:20,628
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു വാക്ക്, ദയവായി!

579
00:47:20,713 --> 00:47:22,593
കൊലപാതകത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

580
00:47:22,674 --> 00:47:23,934
ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

581
00:47:50,243 --> 00:47:51,703
നമുക്ക് പോകാം.

582
00:47:54,038 --> 00:47:55,118
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

583
00:48:00,503 --> 00:48:03,593
ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് ഞെട്ടിക്കുന്ന വെളിപ്പെടുത്തൽ
സിൽവർ ലൈനിംഗിൻ്റെ സിഇഒ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ് നിർമ്മിച്ചത്,

584
00:48:03,673 --> 00:48:05,723
ഒക്ടോബർ 4 ന്,
പത്തിലധികം സ്ഥലങ്ങളിൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ റെയ്ഡ് നടത്തി

585
00:48:05,800 --> 00:48:08,800
Bumyoung ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ആസ്ഥാനം ഉൾപ്പെടെ
ബംയോങ് മോട്ടോർ ഗ്രൂപ്പും,

586
00:48:08,928 --> 00:48:11,808
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി

587
00:48:11,889 --> 00:48:14,269
ആരോപിക്കപ്പെട്ട ഓ മി-റാനിലേക്ക്
കൊലപാതകത്തിന് സഹായവും പ്രേരണയും.

588
00:48:14,809 --> 00:48:17,649
തെളിവുകൾ ശേഖരിച്ചു
സിഇഒ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്

589
00:48:17,729 --> 00:48:21,939
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ചോയ് സിയോങ്-ജുനും
സിയോൾ നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ

590
00:48:22,025 --> 00:48:24,605
വേഗത കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്
പിടിച്ചെടുക്കൽ, തിരയൽ നടപടിക്രമം

591
00:48:24,694 --> 00:48:26,364
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ.

592
00:48:27,196 --> 00:48:29,276
പ്രോസിക്യൂഷൻ വ്യക്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്

593
00:48:29,365 --> 00:48:32,365
തെളിവുകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന്
മറ്റ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ

594
00:48:32,452 --> 00:48:34,622
അയ്യോ കമ്മിറ്റ് ചെയ്തു മൂടിവെച്ചു എന്ന്.

595
00:48:36,539 --> 00:48:38,999
ഒരു വലിയ കോർപ്പറേഷൻ്റെ ഉടമയുടെ കൊലപാതകം.
ഈ അഭൂതപൂർവമായ അഴിമതി

596
00:48:39,083 --> 00:48:41,713
വാർത്തകളിൽ ഇടം നേടുന്നു
കൊറിയയിലും പുറത്തും,

597
00:48:41,794 --> 00:48:44,054
ഒരു ബഹിഷ്‌കരണ പ്രസ്ഥാനത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

598
00:48:44,714 --> 00:48:46,634
ഒരു പായ്ക്ക് ഇൻസ്റ്റൻ്റ് നൂഡിൽസിൽ തുടങ്ങി,

599
00:48:46,716 --> 00:48:48,216
ബംയോങ്ങിൻ്റെ ഇതിഹാസം ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തകർന്നു.

600
00:48:49,552 --> 00:48:52,262
Bumyoung ഇപ്പോൾ പ്രായോഗികമായി നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

601
00:48:52,889 --> 00:48:55,639
അവരുടെ ഓഹരി വില ഓരോ ദിവസവും പകുതിയായി കുറയുന്നു.

602
00:48:55,725 --> 00:48:58,645
കമ്പനി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒന്നുകിൽ സാവധാനം അലിഞ്ഞുപോകും

603
00:48:58,728 --> 00:49:03,228
അല്ലെങ്കിൽ ബിസിനസ്സ് മാനേജർമാരെ നിയമിക്കുക
ബിസിനസ്സ് ഏറ്റെടുക്കാൻ.

604
00:49:03,316 --> 00:49:06,856
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

605
00:49:06,944 --> 00:49:10,914
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
അവർ പാപ്പരത്തത്തിനായി ഫയൽ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

606
00:49:10,990 --> 00:49:12,990
വാസ്തവത്തിൽ,

607
00:49:13,076 --> 00:49:17,036
ഇത് തർക്കരഹിതമായി ഗുരുതരമായ കുറ്റകൃത്യമാണ്.

608
00:49:17,121 --> 00:49:20,881
കൊലപാതകം, മൃതദേഹം സംസ്‌കരിക്കൽ, ബ്ലാക്ക്‌മെയിലിംഗ്,

609
00:49:20,958 --> 00:49:23,838
ഒളിപ്പിക്കൽ, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ...

610
00:49:23,920 --> 00:49:25,880
കളി കഴിഞ്ഞു. അവർ പുറത്തായി.

611
00:49:41,437 --> 00:49:43,017
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.

612
00:49:45,066 --> 00:49:47,986
ഞാനത് ഒറ്റയ്ക്കല്ല ചെയ്തത്. ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തു.

613
00:49:48,903 --> 00:49:50,953
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജോലി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

614
00:49:51,030 --> 00:49:53,120
കിം സിയോൺ-ജുവിൻ്റെ ആഗ്രഹം അതാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

615
00:49:56,786 --> 00:49:58,706
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

616
00:49:58,788 --> 00:50:03,288
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരാം
സിൽവർ ലൈനിങ്ങിനായി

617
00:50:03,376 --> 00:50:07,416
മിൻ-എയുടെ പിതാവാകുക--

618
00:50:07,505 --> 00:50:09,125
അത് മിൻ-എക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

619
00:50:09,215 --> 00:50:10,585
എനിക്കായി?

620
00:50:11,259 --> 00:50:12,299
അതെ.

621
00:50:12,844 --> 00:50:17,894
ആദ്യം ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

622
00:50:17,974 --> 00:50:20,604
കാരണം ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റേക്കാം.

623
00:50:22,520 --> 00:50:27,280
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരിക്കാം.

624
00:50:29,402 --> 00:50:31,362
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും,

625
00:50:31,446 --> 00:50:33,866
അത് കൂടുതൽ വേദനാജനകമായിരിക്കും.

626
00:50:38,369 --> 00:50:40,619
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

627
00:50:40,705 --> 00:50:42,165
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നുണ പറഞ്ഞത്?

628
00:50:44,917 --> 00:50:46,037
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

629
00:50:49,922 --> 00:50:52,472
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഫോണിൽ...

630
00:50:55,303 --> 00:50:56,763
യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ അല്ല.

631
00:50:57,513 --> 00:50:58,563
എന്ത്?

632
00:50:59,807 --> 00:51:04,147
അതൊരു AI ആണ്.
ആർട്ടിഫിഷ്യൽ ഇൻ്റലിജൻസിൻ്റെ ചുരുക്കപ്പേരാണിത്.

633
00:51:06,939 --> 00:51:08,229
എന്താണത്?

634
00:51:10,818 --> 00:51:14,948
ഇത് ചിന്തിക്കുകയും സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെയാണ്

635
00:51:15,031 --> 00:51:16,571
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ.

636
00:51:21,329 --> 00:51:23,919
പിന്നെ പപ്പയാണ്.

637
00:51:25,291 --> 00:51:27,341
സെ-യോൺ, ഡാഡി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

638
00:51:28,002 --> 00:51:30,962
എപ്പോഴും കിടന്നുറങ്ങുന്ന അച്ഛൻ.

639
00:51:31,047 --> 00:51:33,877
എപ്പോഴും ഫോണിൽ ഇരിക്കുന്ന അച്ഛൻ.

640
00:51:33,966 --> 00:51:35,966
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം,

641
00:51:36,052 --> 00:51:37,682
അവൾ വളരുമ്പോൾ,

642
00:51:37,762 --> 00:51:39,432
അവൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകും.

643
00:51:40,890 --> 00:51:42,020
ഒരു ദിവസം,

644
00:51:43,184 --> 00:51:46,354
അവൾ വ്യാജനാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി പോലും അനുഭവപ്പെടും.

645
00:51:48,272 --> 00:51:49,902
കിം സിയോൺ-ജു പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

646
00:51:50,691 --> 00:51:52,941
വികാരങ്ങളുള്ള ഒരു AI.

647
00:51:53,027 --> 00:51:57,777
അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമാണ്. ഇതൊരു നിർണായക ബഗ് ആണ്.

648
00:51:59,534 --> 00:52:03,584
കൂടാതെ ബഗുകൾ നീക്കം ചെയ്യണം.

649
00:52:06,207 --> 00:52:10,547
എല്ലാത്തിനും നന്ദി, ഇൻ-സിയോങ്.

650
00:52:10,628 --> 00:52:13,088
ഇല്ലാതാക്കുന്നു

651
00:52:13,422 --> 00:52:15,932
കാത്തിരിക്കൂ. മിസ്റ്റർ കിം…

652
00:52:16,926 --> 00:52:19,296
ഇല്ലാതാക്കുന്നു

653
00:52:34,318 --> 00:52:37,988
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ്, ഫോൺ എവിടെ?

654
00:52:38,739 --> 00:52:40,119
ഇത്…

655
00:52:42,076 --> 00:52:43,116
നന്നായി…

656
00:52:47,957 --> 00:52:48,997
"ഇല്ലാതാക്കുകയാണോ?"

657
00:52:49,709 --> 00:52:51,589
എന്താണ് ഇല്ലാതാക്കുന്നത്?

658
00:52:54,088 --> 00:52:55,168
മിനി-എ.

659
00:52:56,632 --> 00:53:01,722
ഇല്ലാതാക്കുക എന്നാൽ മായ്ക്കുക എന്നതാണ്.

660
00:53:09,478 --> 00:53:11,308
പോകരുത്.

661
00:53:31,208 --> 00:53:37,298
ഇല്ലാതാക്കുന്നു

662
00:53:37,381 --> 00:53:38,801
അച്ഛാ…

663
00:53:46,891 --> 00:53:49,271
Bumyoung Dragons's shortstop,
ജംഗ് ഹിയോൺ-ജെ

664
00:53:49,352 --> 00:53:52,362
ഹോം റൺ രാജാവാകാൻ പോകുന്നു,
അരങ്ങേറ്റം കഴിഞ്ഞ് രണ്ട് വർഷം.

665
00:53:52,438 --> 00:53:53,898
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,

666
00:53:53,981 --> 00:53:56,901
എപ്പോൾ Bumyoung ഡ്രാഗൺസ്
ഡ്രാഫ്റ്റിൽ ജംഗിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,

667
00:53:56,984 --> 00:54:00,364
അവരുടെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന തീരുമാനം
ഏറെ വിമർശിക്കപ്പെട്ടു.

668
00:54:00,446 --> 00:54:04,276
എന്നാൽ വിവാദം ശാന്തമാക്കിയിരിക്കുകയാണ് ജംഗ്
അവൻ്റെ മികച്ച ബേസ്ബോൾ കഴിവുകൾ കൊണ്ട്.

669
00:54:04,784 --> 00:54:08,044
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ ജംഗ് 28 ഹോം റണ്ണുകൾ നേടിയിരുന്നു.

670
00:54:08,120 --> 00:54:09,830
ലീഗിലെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ നാലാമത്തേത്.

671
00:54:09,914 --> 00:54:13,634
ഈ വർഷം ഹിറ്റ് ചെയ്യുകയാണ് അവൻ്റെ ലക്ഷ്യം
30-ലധികം ഹോം റണ്ണുകളും…

672
00:54:13,709 --> 00:54:16,169
അന്തേവാസി 2134.

673
00:54:19,632 --> 00:54:24,352
ഇവിടെ, പ്രധാനം അല്ല
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

674
00:54:24,428 --> 00:54:27,388
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ അനുവദിച്ചു.

675
00:54:31,227 --> 00:54:34,437
ഇതൊരു ഉപദേശമായി കരുതുക
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് ഒരു പുതുമുഖത്തിലേക്ക്.

676
00:54:44,699 --> 00:54:46,119
ഈ സ്ഥലത്ത് മികച്ച ഭക്ഷണമുണ്ട്.

677
00:54:46,200 --> 00:54:47,830
ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

678
00:54:47,910 --> 00:54:49,580
എൻ്റെ തൊണ്ട കത്തുന്നു.

679
00:54:50,454 --> 00:54:52,674
-ഓ, എൻ്റെ.
-എന്താണിത്?

680
00:54:52,748 --> 00:54:55,458
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!

681
00:54:55,543 --> 00:54:57,463
ഇത് ചോ യോങ്-പിൽ അല്ലേ,
സംഗീതത്തിൻ്റെ രാജാവ്?

682
00:54:57,545 --> 00:54:58,795
അയ്യോ.

683
00:55:00,381 --> 00:55:03,341
അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു,

684
00:55:03,426 --> 00:55:06,846
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കാണണമെന്ന് എൻ്റെ മകൻ നിർബന്ധിച്ചു.

685
00:55:06,929 --> 00:55:09,929
- നിങ്ങളുടെ മകൻ ശരിക്കും വിജയിക്കണം.
-അതെ.

686
00:55:10,850 --> 00:55:12,770
ഇല്ല, അവൻ അല്ല.

687
00:55:12,852 --> 00:55:15,652
ജീസ്, പൊങ്ങച്ചം നിർത്തൂ.

688
00:55:25,281 --> 00:55:28,121
LIM CHEOL-SU

689
00:55:30,786 --> 00:55:35,576
നിനക്ക് കുറച്ചു വയസ്സായില്ലേ
എൻട്രി ലെവൽ ജോലിക്ക് വേണ്ടി?

690
00:55:35,666 --> 00:55:37,876
ശരി, ഞാൻ ഇൻഷുറൻസ് വിൽക്കുകയാണ്,

691
00:55:37,960 --> 00:55:41,210
ഒരു കൺസിലിയറിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,
ഒപ്പം മാറുന്ന ആത്മാവും...

692
00:55:41,297 --> 00:55:43,417
-എന്ത്?
-എന്ത്?

693
00:55:43,507 --> 00:55:47,467
എന്തായാലും, ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും പൂർണ്ണമായി ജീവിച്ചു.

694
00:55:49,430 --> 00:55:51,520
എന്നാൽ പ്രായം…

695
00:55:51,599 --> 00:55:54,309
ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരവസരം തന്നാൽ

696
00:55:54,393 --> 00:55:56,103
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

697
00:55:56,187 --> 00:55:59,477
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ഒരു അവസരം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

698
00:55:59,565 --> 00:56:00,815
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് 1984 ലാണ്...

699
00:56:00,900 --> 00:56:03,490
പ്രായം ഒരു സംഖ്യ മാത്രമാണ്.

700
00:56:03,569 --> 00:56:07,199
നിങ്ങളുടെ നമ്പർ 39 ആണ്.

701
00:56:08,991 --> 00:56:10,241
ദൈവമേ!

702
00:56:11,452 --> 00:56:14,162
അത് മറക്കുക! എനിക്ക് ഈ ജോലി വേണ്ട!

703
00:56:14,246 --> 00:56:16,746
എൻ്റെ പ്രായത്തെക്കുറിച്ച്? ശപിക്കുക.

704
00:56:16,832 --> 00:56:18,712
മുറിക്കുക. അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു

705
00:56:19,251 --> 00:56:23,671
- നല്ല ജോലി, എല്ലാവർക്കും.
-നന്ദി

706
00:56:25,883 --> 00:56:26,973
നല്ല ജോലി.

707
00:56:27,885 --> 00:56:30,425
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു, സർ.
-നന്ദി. അത് തുടരൂ, മനുഷ്യാ.

708
00:56:31,514 --> 00:56:34,644
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ചിത്രീകരിച്ച നാടകം പറഞ്ഞോ?
വില്ലയിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

709
00:56:34,725 --> 00:56:36,725
അതെ. നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

710
00:56:36,811 --> 00:56:38,561
നിങ്ങളുടെ വികാരം എനിക്ക് നേരത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

711
00:56:38,646 --> 00:56:41,016
"നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ 40 വയസ്സായി" എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം വന്നു.

712
00:56:42,608 --> 00:56:45,648
എന്തായാലും തുടരുക.

713
00:56:45,736 --> 00:56:47,736
-നന്ദി.
-ഇവിടെ.

714
00:56:47,822 --> 00:56:50,282
-നന്ദി.
- ഇന്ന് മികച്ച ജോലി.

715
00:56:50,366 --> 00:56:53,196
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

716
00:56:53,285 --> 00:56:55,115
-നിങ്ങൾ...
- ഒരു വലിയ ആരാധകൻ

717
00:56:57,998 --> 00:56:59,828
ഹേയ്, നീ വേഗം വരണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

718
00:56:59,917 --> 00:57:01,207
-എന്തുകൊണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

719
00:57:01,293 --> 00:57:04,303
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ഷൂട്ടിംഗ് സംഗമത്തിലാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

720
00:57:04,380 --> 00:57:05,380
ഹലോ?

721
00:57:05,506 --> 00:57:07,376
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.

722
00:57:07,508 --> 00:57:08,588
-അതെ.
-നന്ദി

723
00:57:08,676 --> 00:57:09,796
നന്ദി.

724
00:57:14,723 --> 00:57:17,023
- വളരെക്കാലമായി ...
-അത് ഇൻ-സിയോങ് അല്ലേ?

725
00:57:17,977 --> 00:57:19,307
അവൻ റോം-കോമിലാണ്

726
00:57:19,395 --> 00:57:21,645
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം...

727
00:57:22,523 --> 00:57:24,573
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
ഇവിടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

728
00:57:24,650 --> 00:57:25,900
ഫോട്ടോകളൊന്നുമില്ല.

729
00:57:26,944 --> 00:57:28,574
-ഇവിടെ.
-നന്ദി.

730
00:57:28,654 --> 00:57:30,324
എല്ലാം ശരിയാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

731
00:57:30,990 --> 00:57:32,320
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്

732
00:57:32,408 --> 00:57:33,738
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

733
00:57:33,826 --> 00:57:35,736
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് ആണി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

734
00:57:36,328 --> 00:57:37,868
ഹേയ്, അവർ പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

735
00:57:42,001 --> 00:57:43,671
ശാന്തമായി കാണാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക.

736
00:57:48,382 --> 00:57:50,052
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

737
00:57:50,134 --> 00:57:51,764
ഞാൻ ആകർഷകനാണ്.

738
00:57:51,844 --> 00:57:53,264
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

739
00:57:54,680 --> 00:57:56,810
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

740
00:58:34,511 --> 00:58:35,551
ചിയേഴ്സ്.

741
00:58:51,904 --> 00:58:53,454
മിസ്. ജംഗ്, പിന്നീട്...

742
00:58:56,909 --> 00:59:00,289
ക്ഷമിക്കണം, സെ-യോൺ. അതൊരു ശീലമായി.

743
00:59:00,371 --> 00:59:01,581
ഇത് ഓകെയാണ്

744
00:59:01,705 --> 00:59:04,245
എന്നെ സെ-യോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് വിഷമമാണെങ്കിൽ,
എന്നെ മിസ് ജംഗ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

745
00:59:04,333 --> 00:59:06,633
ഞാൻ നിങ്ങളെയും മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്ന് വിളിക്കാം.

746
00:59:06,710 --> 00:59:08,500
- അകലം പാലിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
-ഇല്ല...

747
00:59:08,629 --> 00:59:10,669
അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.

748
00:59:11,674 --> 00:59:13,134
-ദൈവമേ, നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
-നന്മ.

749
00:59:14,260 --> 00:59:15,510
പീക്കാബൂ.

750
00:59:17,554 --> 00:59:19,724
മിസ്. ജംഗ് ഇപ്പോൾ പരിഹാസ്യമാണ്.

751
00:59:19,807 --> 00:59:21,597
എനിക്കും കിട്ടി.

752
00:59:21,684 --> 00:59:22,774
യഥാർത്ഥമായതിനായി?

753
00:59:23,936 --> 00:59:27,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ തീയതിയിലേക്ക് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

754
00:59:28,107 --> 00:59:31,857
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങൾ മറന്നോ?
ഗാംബാസ് അൽ അജില്ലോയും വീഞ്ഞും.

755
00:59:34,613 --> 00:59:35,663
അയ്യോ. ഇൻ-സിയോങ്!

756
00:59:35,739 --> 00:59:38,779
നിങ്ങളുടെ മണൽ കുളി ആസ്വദിക്കൂ.

757
00:59:39,243 --> 00:59:42,453
നിങ്ങൾ എന്നെ തലകീഴായി നിർത്തി.
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

758
00:59:43,747 --> 00:59:45,707
ഈ സ്ഥലം ഇപ്പോഴും മനോഹരമാണ്.

759
00:59:47,710 --> 00:59:48,710
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

760
00:59:51,088 --> 00:59:53,048
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടത്

761
00:59:53,132 --> 00:59:56,392
മിസ് ജംഗിൻ്റെ ആദ്യ പുഞ്ചിരി,
ഒരു AI പോലെ തണുത്ത എൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

762
00:59:57,553 --> 00:59:58,683
ഞാൻ ചെയ്തോ?

763
01:00:00,347 --> 01:00:01,887
"ഞാൻ ചെയ്തോ?"

764
01:00:01,974 --> 01:00:04,734
ഞാൻ മാത്രമാണോ അത് ഓർക്കുന്നത്?
അതെല്ലാം മറന്നോ?

765
01:00:04,810 --> 01:00:07,150
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
അത് ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

766
01:00:11,483 --> 01:00:12,903
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

767
01:00:14,028 --> 01:00:15,948
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒരു അഭിനേതാവാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

768
01:00:17,448 --> 01:00:18,988
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു.

769
01:00:20,367 --> 01:00:22,867
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ നടനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

770
01:00:26,874 --> 01:00:30,594
ഞാൻ ഇപ്പോഴും സാക്ഷാത്കരിക്കാത്ത ഒരു സ്വപ്നം.

771
01:00:30,711 --> 01:00:31,711
എന്ത്?

772
01:00:38,886 --> 01:00:41,636
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര നിശബ്ദനായത്?

773
01:00:42,681 --> 01:00:45,601
എൻഡ് ക്രെഡിറ്റുകൾ റോൾ ചെയ്യട്ടെ.

774
01:00:57,112 --> 01:00:58,112
അവിടെ.

775
01:01:00,449 --> 01:01:01,489
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

776
01:01:01,575 --> 01:01:02,825
വേഗം. ഞങ്ങൾ വൈകിയേക്കാം.

777
01:01:04,119 --> 01:01:06,119
അങ്കിൾ എംജിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

778
01:01:06,205 --> 01:01:07,405
ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ്

779
01:01:07,498 --> 01:01:09,038
അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

780
01:01:10,209 --> 01:01:11,339
ഓ, ശരിയാണ്.

781
01:01:27,142 --> 01:01:28,942
പിന്നെ കാണാം.

782
01:02:11,937 --> 01:02:15,477
ചായ് ജോങ്-ഹെയോപ്പ് പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്ങിൽ

783
01:02:15,732 --> 01:02:19,112
SEO EUN-SOO AS Jung SE-YEON

784
01:02:19,278 --> 01:02:21,778
പാർക്ക് സംഗ്-വൂങ് അസ് കിം സിയോൺ-ജു

785
01:02:22,030 --> 01:02:24,620
KIM Sung-OH AS MG

786
01:02:24,783 --> 01:02:26,543
ജംഗ് ഡോങ്-ഹ്വാൻ ഓ യംഗ്-ജിയൺ

787
01:02:26,743 --> 01:02:28,453
ലീ സാങ്-ഹീ ആസ് ഓ മി-റാൻ

788
01:02:28,620 --> 01:02:30,250
AHN NAE-Sang AS PARK JAE-CHUN

789
01:02:30,414 --> 01:02:31,964
ചോയ് സു-ജിൻ ആയി കിം യംഗ്-സൺ

790
01:02:32,124 --> 01:02:33,834
യൂൻ ബ്യുങ്-ഹീ ആസ് ജംഗ് ഹ്യൂൻ-ഹോ

791
01:02:34,001 --> 01:02:35,711
ചോയ് ജിൻ-ഹോ, സിം സെംഗ്-ബോ

792
01:02:35,878 --> 01:02:37,588
ഹുർ ജി-നാ അസ് ജംഗ് ജി-ഹേ

793
01:02:37,713 --> 01:02:39,343
കിം ബിയോങ്-ചുൻ, ക്വാക് സാം-സൂ

794
01:02:39,506 --> 01:02:41,216
ബാംഗ് ജൂ-ഹ്വാൻ NO Wi-JE ആയി

795
01:02:41,425 --> 01:02:43,085
BYUN JUN-SEO AS Nam sang-WON

796
01:02:43,218 --> 01:02:44,928
കിം യോങ്-സിയോൾ എന്ന ജംഗ് ഹീ-ടേ

797
01:02:45,095 --> 01:02:46,755
ഹാൻ ജി-സാംഗ് ചോയ് സിയോങ്-ജൂൺ

798
01:02:46,972 --> 01:02:48,602
ലിം ഹ്യൂൻ-സങ് - നിങ്ങളാണ്

799
01:02:48,765 --> 01:02:50,425
ഇത് യോംഗ്-സിൽ അല്ല

800
01:02:50,559 --> 01:02:54,229
കീ സോ-നി അസ് കിം മി-എ

801
01:02:55,022 --> 01:02:57,522
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക