1
00:00:04,463 --> 00:00:07,683
ചായ് ജോങ്-ഹെയോപ്

2
00:00:08,509 --> 00:00:11,929
SEO EUN-SOO

3
00:00:13,764 --> 00:00:16,684
പാർക്ക് സംഗ്-വൂംഗ്

4
00:00:26,110 --> 00:00:29,910
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

5
00:00:30,948 --> 00:00:33,238
എല്ലാ പേരുകളും കഥാപാത്രങ്ങളും ലൊക്കേഷനുകളും,
സംഘടനകളും സംഭവങ്ങളും

6
00:00:33,284 --> 00:00:35,294
ഈ നാടകത്തിൽ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
രചയിതാവിൻ്റെ ഭാവന

7
00:00:35,327 --> 00:00:36,117
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

8
00:01:02,480 --> 00:01:03,730
അമ്മാവൻ.

9
00:01:04,315 --> 00:01:06,725
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?
-എന്ത്?

10
00:01:06,817 --> 00:01:08,067
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

11
00:01:08,861 --> 00:01:11,911
വരിക. നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

12
00:01:11,989 --> 00:01:13,739
ശ്ശ്. ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

13
00:01:13,824 --> 00:01:15,624
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:01:16,911 --> 00:01:19,001
സെ-യോൺ.

15
00:01:19,079 --> 00:01:21,459
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ് ആണ്…

16
00:01:24,376 --> 00:01:26,296
പിങ്ക് നിറത്തോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

17
00:01:28,923 --> 00:01:29,883
എന്ത്?

18
00:01:30,800 --> 00:01:32,340
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

19
00:01:32,426 --> 00:01:36,426
നോക്കൂ. അവൻ ഇവിടെ പിങ്ക് പേപ്പർ ഇട്ടു.

20
00:01:37,765 --> 00:01:40,515
പുരുഷന്മാർക്കും പിങ്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

21
00:01:40,601 --> 00:01:42,481
എനിക്ക് നീല ഇഷ്ടമാണ്.

22
00:01:42,561 --> 00:01:44,361
അതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

23
00:01:45,523 --> 00:01:47,073
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

24
00:01:48,400 --> 00:01:52,910
മിനി-എ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗൃഹപാഠമുണ്ടോ?

25
00:01:52,988 --> 00:01:54,868
നമുക്ക് നോക്കാം…

26
00:01:55,991 --> 00:01:57,661
മറ്റെന്താണ്?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,406
എപ്പിസോഡ് 7 അൺലോക്ക് ചെയ്തു

28
00:02:15,469 --> 00:02:16,509
ഹലോ.

29
00:02:17,346 --> 00:02:18,556
ഇതാണ് ക്വാക് സാം-സൂ.

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,265
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

31
00:02:23,352 --> 00:02:24,442
എനിക്കോ?

32
00:02:24,520 --> 00:02:28,320
അന്നത്തെ സത്യം ഞാൻ പറയാം.

33
00:02:28,899 --> 00:02:30,319
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

34
00:03:18,824 --> 00:03:20,704
112 പോലീസ്

35
00:03:25,956 --> 00:03:27,366
സിഗ്നൽ ഇല്ല

36
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്, ദയവായി ഉണരുക.

37
00:04:06,205 --> 00:04:07,785
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

38
00:04:07,873 --> 00:04:09,633
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കൂ!

39
00:04:15,005 --> 00:04:18,625
ഇനി മുതൽ നീ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം

40
00:04:18,717 --> 00:04:20,837
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു കോടതിയിൽ.

41
00:04:25,307 --> 00:04:26,637
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

42
00:04:28,102 --> 00:04:30,352
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാകും.

43
00:04:34,149 --> 00:04:36,529
മിസ് ജംഗ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഓഫീസിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പോകാൻ.

44
00:04:36,610 --> 00:04:39,410
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ പുറത്ത് നിന്ന്.

45
00:04:42,449 --> 00:04:43,909
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

46
00:05:10,811 --> 00:05:11,901
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്?

47
00:05:21,822 --> 00:05:24,122
ആരോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിരുന്നു

48
00:05:24,199 --> 00:05:26,489
കുറച്ച് പുക വരുന്നുണ്ടെന്ന്
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഒരു കാറിൽ നിന്ന്.

49
00:05:30,456 --> 00:05:32,786
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി

50
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തരെ കണ്ടെത്തി

51
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
സിഇഒ പാർക്ക് സ്ഥലത്ത്.

52
00:05:38,255 --> 00:05:42,045
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ല.

53
00:05:42,760 --> 00:05:45,800
അത് ആത്മഹത്യയായിരുന്നില്ലേ?

54
00:05:47,306 --> 00:05:48,346
ഇല്ല.

55
00:05:53,645 --> 00:05:55,805
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

56
00:06:02,446 --> 00:06:05,736
അവൻ കരി കത്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അടച്ച കാറിൽ,

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,874
അവൻ വേദന കൊണ്ട് പുളയുമായിരുന്നു
കാരണം അവന് ശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

58
00:06:09,661 --> 00:06:11,371
എന്നാൽ ശരീരം വളരെ നിവർന്നു കിടക്കുകയായിരുന്നു.

59
00:06:12,081 --> 00:06:14,501
പാസഞ്ചർ സീറ്റിന് മുകളിൽ ഹെഡ്‌ലൈനർ
അവിടെ കരി കത്തിച്ചു

60
00:06:14,541 --> 00:06:16,001
അധികം കരിഞ്ഞില്ല.

61
00:06:16,085 --> 00:06:17,915
സ്ഥലവും ആയിരുന്നില്ല
കരി വെച്ചിടത്ത്.

62
00:06:19,171 --> 00:06:20,461
അതായിരിക്കാം

63
00:06:21,757 --> 00:06:23,717
ആരോ വേഷംമാറി കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന്

64
00:06:24,968 --> 00:06:26,678
ആത്മഹത്യ പോലെ?

65
00:06:32,017 --> 00:06:34,347
നിങ്ങൾ നന്നായി നിരീക്ഷിച്ചു,
ഇത്രയും കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

66
00:06:34,436 --> 00:06:35,436
രസകരമായ.

67
00:06:37,523 --> 00:06:40,033
മിക്ക ആളുകൾക്കും സ്വയം വലിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിൽ ഒരുമിച്ച്.

68
00:06:43,654 --> 00:06:45,244
ഒരു അഭിനേതാവാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

69
00:06:46,198 --> 00:06:47,368
ഡിറ്റക്ടീവ് കഥകളുടെ വലിയ ആരാധകൻ.

70
00:06:47,449 --> 00:06:50,239
അവൻ എരിയുകയാണെന്ന് പറയാൻ
മണിക്കൂറുകളോളം കരി ബ്രിക്കറ്റുകൾ,

71
00:06:50,327 --> 00:06:51,577
അധികം കരിഞ്ഞില്ല.

72
00:06:51,662 --> 00:06:53,542
ഈ ഭാഗം കൂടുതൽ വരയ്ക്കാമോ?

73
00:06:53,622 --> 00:06:55,422
നിങ്ങൾ സമാധാനമായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതിന് ശേഷം.

74
00:06:55,499 --> 00:06:58,339
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വിശാലമായിരിക്കണം
വേദനയിൽ പുളയുന്നതിൽ നിന്ന്.

75
00:06:58,418 --> 00:07:00,498
അവൻ്റെ വായിൽ കുറച്ച് നുര ഇടുക.

76
00:07:00,587 --> 00:07:02,587
അവിടെ.

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,678
കൂടുതൽ വേദനയോടെ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

78
00:07:07,386 --> 00:07:08,966
എനിക്ക് കുറച്ച് നുര തരൂ.

79
00:07:09,054 --> 00:07:10,724
വരിക.

80
00:07:10,806 --> 00:07:13,096
മനസ്സിലായില്ല, അല്ലേ?

81
00:07:13,183 --> 00:07:15,443
ഇത് ഗുരുതരമായ കേസാണ്.

82
00:07:15,519 --> 00:07:16,729
കാരണം നമ്മളും ചിന്തിക്കുന്നു...

83
00:07:18,230 --> 00:07:20,520
അത് ആത്മഹത്യയല്ല, കൊലപാതകമായിരുന്നു.

84
00:07:21,859 --> 00:07:22,859
ശരിയാണ്.

85
00:07:23,902 --> 00:07:25,612
അപ്പോൾ നമുക്ക് പരിശോധിക്കാം
ആദ്യം സുരക്ഷാ ക്യാമറ --

86
00:07:30,159 --> 00:07:32,949
അതും
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംശയാസ്പദമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

87
00:07:36,039 --> 00:07:37,039
എന്ത്…

88
00:07:38,292 --> 00:07:39,292
എന്ത്?

89
00:07:39,376 --> 00:07:41,456
എന്തൊരു രസകരമായ യാദൃശ്ചികതയാണത്?

90
00:07:41,545 --> 00:07:44,915
ഒരു ജൂനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടറുടെ ശേഷം
ദുരൂഹമായ ആത്മഹത്യ,

91
00:07:45,007 --> 00:07:48,007
അതേ കമ്പനിയുടെ ടീം ലീഡർ
കാണാതായി.

92
00:07:48,093 --> 00:07:49,303
അത്…

93
00:07:49,386 --> 00:07:51,676
ഓ, ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

94
00:07:51,763 --> 00:07:54,773
മുൻ സിഇഒ, കിം സിയോൺ-ജു.

95
00:07:55,434 --> 00:07:57,694
അവനും പെട്ടെന്ന് വായുവിൽ അപ്രത്യക്ഷനായി

96
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
നിങ്ങൾ പുതിയ CEO ആയി വന്നു.

97
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

98
00:08:03,233 --> 00:08:05,863
ആത്മഹത്യയും കാണാതായ ആളും...

99
00:08:05,944 --> 00:08:09,874
സിഇഒ കിം സിയോൺ-ജു അസുഖ അവധിയിലാണോ?

100
00:08:09,948 --> 00:08:13,078
അല്ല, അതിനുമുമ്പ്,
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണ്?

101
00:08:14,494 --> 00:08:15,504
അതെ.

102
00:08:29,468 --> 00:08:31,048
നമ്പു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

103
00:08:51,114 --> 00:08:54,664
ബംയോങ്ങിൻ്റെ നിയമസംഘം അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

104
00:08:54,743 --> 00:08:57,083
അതുകൊണ്ട് എല്ലാം ശരിയാകും.

105
00:08:57,913 --> 00:09:01,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചത്?

106
00:09:03,543 --> 00:09:05,673
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

107
00:09:06,213 --> 00:09:08,763
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

108
00:09:08,840 --> 00:09:11,430
ഞാൻ ബംയോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

109
00:09:11,510 --> 00:09:15,140
ഞങ്ങളുടെ സബ്സിഡിയറിയുടെ ചെയർമാനെ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
അത്തരം ഒരു മുടന്തൻ അഴിമതിയിൽ ഏർപ്പെടുക.

110
00:09:15,222 --> 00:09:17,062
ഒരു മുടന്തൻ അഴിമതി?

111
00:09:17,140 --> 00:09:18,810
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ആണ് മരിച്ചത്.

112
00:09:18,892 --> 00:09:20,562
നിങ്ങളോട് വളരെ വിശ്വസ്തനായിരുന്ന മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്.

113
00:09:21,770 --> 00:09:23,060
എനിക്കറിയാം.

114
00:09:24,356 --> 00:09:29,186
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ് കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നത്

115
00:09:29,278 --> 00:09:31,358
ആ സമയത്ത്, അത്തരമൊരു സ്ഥലത്ത്.

116
00:09:33,365 --> 00:09:36,075
നിങ്ങൾ സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

117
00:09:37,619 --> 00:09:40,999
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ആയിരുന്നു

118
00:09:41,081 --> 00:09:43,881
തീർച്ചയായും ഉത്സാഹമുള്ള മനുഷ്യൻ.
അവനും തികച്ചും അതിമോഹമായിരുന്നു.

119
00:09:45,711 --> 00:09:48,841
എന്നാൽ അയാളും എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു.

120
00:09:48,922 --> 00:09:52,802
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീരുമാനമില്ലായ്മയാണ് ഈ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചത്.

121
00:09:54,136 --> 00:09:56,386
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

122
00:09:56,471 --> 00:09:58,181
നീ എൻ്റെ കൂടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ

123
00:09:58,890 --> 00:10:01,350
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ എനിക്ക് ഉറപ്പുനൽകാൻ കഴിയില്ല.

124
00:10:04,771 --> 00:10:07,441
നിങ്ങൾ വളരെ ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ പറയുന്നു.

125
00:10:07,524 --> 00:10:10,364
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം പാടില്ല?

126
00:10:16,533 --> 00:10:19,793
ആളോട് പറയൂ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചത്

127
00:10:21,747 --> 00:10:23,577
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിർത്തണം എന്ന്.

128
00:10:25,709 --> 00:10:27,709
അപ്പോൾ ഞാനും നിർത്താം.

129
00:10:40,265 --> 00:10:44,305
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ ചിന്തിക്കണം.

130
00:11:06,833 --> 00:11:07,883
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

131
00:11:09,002 --> 00:11:10,002
അതെ.

132
00:11:10,462 --> 00:11:11,842
ഞാൻ ഒരു വക്കീലിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

133
00:11:11,922 --> 00:11:13,762
എന്നാൽ നീ മോചിതനായെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

134
00:11:15,592 --> 00:11:16,842
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞെട്ടികൊണ്ടിരിക്കണം.

135
00:11:20,305 --> 00:11:22,385
അതെൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
മരിച്ച ഒരാളെ കാണുന്നു.

136
00:11:26,853 --> 00:11:28,563
സമയം വളരെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി എന്ന് മാത്രം.

137
00:11:31,191 --> 00:11:34,651
ഇത് സംഭവിച്ചു
അവൻ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞയുടനെ.

138
00:11:34,736 --> 00:11:36,446
അതിലും ഇഴയുന്ന കാര്യം

139
00:11:36,530 --> 00:11:38,700
മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയെന്ന്

140
00:11:38,782 --> 00:11:41,032
അവൻ ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഇൻ-സിയോങ്.

141
00:11:41,576 --> 00:11:44,786
ഇത് ഇൻ-സിയോങ്ങിനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാനായിരുന്നോ
ആദ്യം?

142
00:11:45,163 --> 00:11:46,623
അല്ലെങ്കിൽ, അവർക്കില്ലായിരുന്നു

143
00:11:46,706 --> 00:11:49,286
മൃതദേഹം സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി
അവർ കണ്ടുമുട്ടണം.

144
00:11:51,378 --> 00:11:54,548
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ആത്മഹത്യ ചെയ്തിട്ടില്ല.

145
00:11:54,631 --> 00:11:56,301
ആത്മഹത്യ ചെയ്താണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

146
00:11:57,676 --> 00:12:01,386
എന്നിരുന്നാലും, പോലീസ് തോന്നുന്നു
മറ്റൊരുവിധത്തിൽ നിഗമനം ചെയ്തു.

147
00:12:02,013 --> 00:12:04,063
ഇന്ന് രാവിലെ, ഏകദേശം 5:40 മണിയോടെ,

148
00:12:04,141 --> 00:12:06,141
ക്വാക്ക് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ

149
00:12:06,226 --> 00:12:10,646
ഇയാളുടെ കാറിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
സിയോളിലെ ഒരു കുന്നിന് സമീപമുള്ള ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്.

150
00:12:10,730 --> 00:12:14,230
ഒരു എണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നു
കാറിലെ കരി ബ്രിക്കറ്റുകൾ,

151
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
പോലീസ് നിഗമനം ചെയ്തു
ആത്മഹത്യയാണെന്ന്.

152
00:12:16,069 --> 00:12:17,899
ആത്മഹത്യയോ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

153
00:12:17,988 --> 00:12:20,818
പോലീസ് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

154
00:12:20,907 --> 00:12:24,487
ഇതാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോലീസിനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്.

155
00:12:30,917 --> 00:12:32,537
മിസ്റ്റർ ഓ എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

156
00:12:32,627 --> 00:12:34,377
അവന് എൻ്റെ സുരക്ഷ ഉറപ്പ് വരുത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

157
00:12:35,422 --> 00:12:37,262
ഞാൻ അന്ന് നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ,
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ഉണ്ടാകില്ല...

158
00:12:37,340 --> 00:12:39,510
നിങ്ങളല്ല
ആരാണ് ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തത്.

159
00:12:39,593 --> 00:12:41,473
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

160
00:12:41,553 --> 00:12:42,723
അടുത്തത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

161
00:12:43,472 --> 00:12:45,272
മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിന് ശേഷം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

162
00:12:45,348 --> 00:12:47,478
ഞാനോ? ഇല്ല.

163
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
അത് എൻ്റെ കുടുംബമാകാം.

164
00:12:50,312 --> 00:12:51,402
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബില്യൺ തരാം.

165
00:12:52,439 --> 00:12:57,069
വിലയുടെ ഇരട്ടിയാണിത്
ഞാൻ തുടക്കത്തിൽ തന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

166
00:13:11,708 --> 00:13:13,168
ജൂനിയർ മാനേജിംഗ് ഡയറക്ടർ ക്വാക്ക്

167
00:13:24,387 --> 00:13:26,597
പ്രശംസാപത്രം
ക്വാക്ക് സാം-സൂവിന് അനുവദിച്ചു

168
00:13:42,822 --> 00:13:43,872
ഓട്ടക്കാരൻ ഓടാൻ തുടങ്ങുന്നു.

169
00:13:43,949 --> 00:13:46,329
പന്ത് സെക്കൻഡിലേക്ക് എറിയുന്നു.
ടാഗ് ചെയ്തു.

170
00:13:47,953 --> 00:13:49,333
അവൻ പുറത്ത്.

171
00:13:52,082 --> 00:13:53,632
പാർക്ക് ചാൻ-ഹോ തല താഴ്ത്തുന്നു.

172
00:13:54,417 --> 00:13:56,877
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ആ ഓട്ടക്കാരനെ ഇപ്പോൾ ടാഗ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

173
00:14:02,509 --> 00:14:03,679
എനിക്കറിയില്ല.

174
00:14:09,766 --> 00:14:12,846
ഒരു നിമിഷം അവൻ മടിച്ചു നിന്നതുകൊണ്ടാണ്
അവൻ അടുത്ത ബേസിലേക്ക് ഓടുന്നതിന് മുമ്പ്.

175
00:14:14,104 --> 00:14:17,194
അയാൾക്ക് താമസിക്കേണ്ടിവന്നു
അവൻ മടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

176
00:14:18,024 --> 00:14:19,824
അവൻ ഇതിനകം ബേസ് വിട്ടുപോയതിനാൽ,

177
00:14:21,152 --> 00:14:23,912
അവൻ ജീവനുവേണ്ടി ഓടണമായിരുന്നു.

178
00:14:25,949 --> 00:14:30,749
ഇപ്പോൾ, അടുത്ത അടിസ്ഥാനം ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

179
00:14:32,455 --> 00:14:36,495
ശരിയാണ്. നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ നിൽക്കും.

180
00:14:38,712 --> 00:14:40,212
അവൻ മടിച്ചില്ലെങ്കിലോ?

181
00:14:41,464 --> 00:14:43,634
ഒരു മടിയും കൂടാതെ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

182
00:14:45,176 --> 00:14:46,886
അത് വ്യത്യസ്തമായി മാറുമായിരുന്നോ?

183
00:14:49,055 --> 00:14:51,885
അതറിയാൻ അവൻ ആദ്യം ഓടണം.

184
00:15:05,322 --> 00:15:07,412
ജോലിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

185
00:15:07,490 --> 00:15:09,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ പോകുന്നു.

186
00:15:09,284 --> 00:15:11,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

187
00:15:12,787 --> 00:15:14,367
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

188
00:15:14,456 --> 00:15:16,626
എന്തൊരു പരാജിതൻ.

189
00:15:16,708 --> 00:15:19,418
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കഠിനമാകുമ്പോഴെല്ലാം.

190
00:15:21,212 --> 00:15:23,882
-അങ്ങനെയല്ല.
- അതെ, അത് അങ്ങനെയാണ്.

191
00:15:25,383 --> 00:15:28,093
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ക്ഷമ കാണിക്കണം.

192
00:15:28,178 --> 00:15:29,928
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളർന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

193
00:15:30,013 --> 00:15:32,393
അങ്ങനെ സ്വാർത്ഥനാകുന്നത് നിർത്തുക.

194
00:15:32,474 --> 00:15:33,894
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനല്ല.

195
00:15:33,975 --> 00:15:35,685
എനിക്ക് വേണ്ടിയല്ല ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചത്.

196
00:15:37,103 --> 00:15:38,523
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

197
00:15:38,605 --> 00:15:40,105
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-ഇൻ-സിയോങ്.

198
00:15:40,190 --> 00:15:42,320
- നീ കൊച്ചു...
- ഹണി.

199
00:15:45,612 --> 00:15:46,662
തൽക്കാലം അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

200
00:15:46,696 --> 00:15:48,196
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ വെറുതെ വിടില്ല.

201
00:15:55,413 --> 00:15:58,083
സെക്രട്ടറി എവിടെ? മിസ്. ജംഗ്?

202
00:16:03,546 --> 00:16:04,546
ഹേയ്, മിസ്. ജംഗ്.

203
00:16:05,799 --> 00:16:08,049
എപ്പോഴാണ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വരുന്നത്?

204
00:16:08,134 --> 00:16:10,854
അവൻ ഇപ്പോൾ അവധിയിലാണ്
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ

205
00:16:10,929 --> 00:16:12,559
മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിന് സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം.

206
00:16:12,639 --> 00:16:13,849
എന്നാൽ…

207
00:16:14,641 --> 00:16:17,731
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

208
00:16:19,187 --> 00:16:20,647
ഞാൻ അത് രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കും.

209
00:16:20,730 --> 00:16:22,320
ദൈവമേ!

210
00:16:24,442 --> 00:16:25,742
ഗൗരവമായി.

211
00:16:25,819 --> 00:16:28,489
ഞങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരുന്നില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

212
00:16:28,571 --> 00:16:30,701
ആർക്കും ആകാം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്നത്തെ ഒരു സിഇഒ.

213
00:16:38,331 --> 00:16:41,131
നിങ്ങൾ ഇൻ-സിയോങ്ങിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

214
00:16:43,712 --> 00:16:44,712
ഇല്ല സർ.

215
00:16:48,091 --> 00:16:51,511
അവൻ ജന്മനാട്ടിലേക്ക് പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരേണ്ടതുണ്ടോ?

216
00:16:52,345 --> 00:16:53,805
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

217
00:16:53,888 --> 00:16:55,598
അയാൾ പണം പോലും നിരസിച്ചു.

218
00:16:55,682 --> 00:16:57,812
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു
ഒന്നും മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.

219
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
സ്വയം ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ

220
00:17:02,105 --> 00:17:03,605
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

221
00:17:04,399 --> 00:17:08,029
പക്ഷേ നമുക്ക് പറ്റില്ല
സിഇഒ സ്ഥാനം എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

222
00:17:08,111 --> 00:17:10,361
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രത്തിൽ

223
00:17:10,447 --> 00:17:12,117
സ്വയം ഓടിക്കുന്ന വാഹനത്തിൻ്റെ ലോഞ്ചിനെക്കുറിച്ച്.

224
00:17:12,699 --> 00:17:14,239
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്.

225
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സിഇഒ സ്ഥാനത്തേക്ക് ഒരു ജോലി പോസ്റ്റിംഗ് തയ്യാറാണ്.

226
00:17:18,204 --> 00:17:19,414
ക്ഷമിക്കണോ?

227
00:17:19,497 --> 00:17:22,287
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

228
00:17:24,919 --> 00:17:26,129
അതെ സർ.

229
00:17:53,281 --> 00:17:55,491
സിൽവർ ലൈനിംഗ്

230
00:17:57,827 --> 00:18:00,997
ബാരോ 4.0

231
00:18:10,715 --> 00:18:13,215
ബാരോ 4.0

232
00:18:18,973 --> 00:18:20,103
പ്രീമിയം ബീഫ്?

233
00:18:20,934 --> 00:18:22,734
നമുക്ക് കുറച്ച് പന്നിയിറച്ചി കഴിക്കാമായിരുന്നു.

234
00:18:24,103 --> 00:18:26,233
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ ബീഫ് ആണ്.

235
00:18:26,314 --> 00:18:28,404
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മാറ്റിവെച്ചു.

236
00:18:29,943 --> 00:18:31,653
ചെറിയ ആഡംബരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

237
00:18:32,278 --> 00:18:33,278
എന്ത്?

238
00:18:33,947 --> 00:18:36,657
-അത് അവളുടെ ചെറിയ ആഡംബരമാണ്.
-എന്ത്?

239
00:18:36,741 --> 00:18:38,911
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് പണം ചെലവഴിക്കുന്നു
സന്തോഷിക്കാൻ.

240
00:18:38,952 --> 00:18:42,622
സന്തോഷിക്കാൻ ബീഫ് കഴിക്കുന്നു.

241
00:18:59,889 --> 00:19:00,889
ചിയേഴ്സ്.

242
00:19:07,355 --> 00:19:09,395
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.

243
00:19:19,659 --> 00:19:21,409
ഇൻ-സിയോങ്.

244
00:19:21,494 --> 00:19:24,374
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-എൻ്റെ കുഞ്ഞ്, ഇൻ-സിയോങ്.

245
00:19:25,248 --> 00:19:26,708
- എൻ്റെ കുട്ടി.
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

246
00:19:31,796 --> 00:19:33,666
നിങ്ങളുടെ ബിയർ എവിടെ?

247
00:19:45,476 --> 00:19:46,806
നന്നായി ചെയ്തു.

248
00:19:47,562 --> 00:19:50,152
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം
നഗരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

249
00:19:51,941 --> 00:19:52,981
അമ്മ.

250
00:19:55,612 --> 00:19:57,612
അത് എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും,

251
00:19:57,655 --> 00:19:59,485
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

252
00:19:59,574 --> 00:20:01,284
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

253
00:20:04,120 --> 00:20:06,410
അതല്ല.

254
00:20:06,497 --> 00:20:09,667
എന്ത്? ഇതല്ല?

255
00:20:11,002 --> 00:20:14,552
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

256
00:20:18,801 --> 00:20:20,601
- നന്നായി...
-അതെ?

257
00:20:22,722 --> 00:20:24,682
- സംഗതി...
-അതെ?

258
00:20:28,436 --> 00:20:30,016
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

259
00:20:31,022 --> 00:20:33,152
വരിക.

260
00:20:34,108 --> 00:20:38,398
എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

261
00:20:38,488 --> 00:20:43,788
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:20:43,868 --> 00:20:45,948
- നിങ്ങളാണ്.
-അതെ.

263
00:20:46,037 --> 00:20:51,287
ഇത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നാം, പക്ഷേ…

264
00:20:53,086 --> 00:20:54,546
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
-അതെ?

265
00:20:59,550 --> 00:21:01,050
ഇല്ല. സാരമില്ല.

266
00:21:05,098 --> 00:21:07,388
എന്നോട് പറയൂ!

267
00:21:07,475 --> 00:21:11,055
ഞാൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിൽ

268
00:21:11,145 --> 00:21:13,265
സിഇഒയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

269
00:21:13,356 --> 00:21:14,476
എന്ത്?

270
00:21:14,565 --> 00:21:17,185
തൻ്റെ ആത്മാവ് ആണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ഫോണിലോ മറ്റോ ലോക്ക് ചെയ്തു.

271
00:21:17,276 --> 00:21:20,356
എന്നിട്ട് എന്നോട് സിഇഒ ആകാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പേരിൽ.

272
00:21:20,446 --> 00:21:22,156
-ഒരു ഫോണിൽ ലോക്ക് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, അവൻ അകത്ത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

273
00:21:22,240 --> 00:21:24,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഇതും ഇതും ചെയ്തു.

274
00:21:24,367 --> 00:21:25,737
അതും ചെയ്യുമ്പോൾ,

275
00:21:26,744 --> 00:21:28,204
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടുമുട്ടി.

276
00:21:30,999 --> 00:21:34,499
എൻ്റെ കുട്ടി ഇപ്പോൾ വളർന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തി!

277
00:21:34,585 --> 00:21:35,915
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

278
00:21:36,004 --> 00:21:37,094
ഇൻ-സിയോംഗ്

279
00:21:52,979 --> 00:21:54,729
അവനും ഇന്നും വരുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

280
00:21:55,440 --> 00:21:57,820
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി കണ്ടുമുട്ടുന്ന സ്ഥലത്ത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

281
00:21:57,900 --> 00:21:58,900
ശരി, ബൈ.

282
00:22:14,208 --> 00:22:16,168
മനുഷ്യാ, ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നുന്നു.

283
00:22:39,108 --> 00:22:42,648
ഞാൻ കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് പിന്നിൽ

284
00:22:42,737 --> 00:22:44,567
സിഇഒയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

285
00:22:46,407 --> 00:22:47,407
അമ്മ.

286
00:22:48,159 --> 00:22:49,829
അമ്മേ!

287
00:22:49,911 --> 00:22:52,161
- ഹേയ്, മകനേ. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
-അതെ.

288
00:22:53,331 --> 00:22:56,751
ഇന്നലെ ഞാൻ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി...

289
00:22:58,753 --> 00:22:59,883
ഇന്നലെ എന്താ പറഞ്ഞത്?

290
00:23:00,755 --> 00:23:04,835
ഞാൻ ഇന്നലെ അമിതമായി കുടിച്ചു.
എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല.

291
00:23:08,638 --> 00:23:11,598
- എൻ്റെ തല ...
-ഇത് വളരെ മികച്ചതല്ലേ?

292
00:23:11,682 --> 00:23:14,392
അമ്മയും മകനും മദ്യപിക്കുന്നു

293
00:23:14,477 --> 00:23:16,647
ഒന്നിച്ച് പാഴാകുകയും ചെയ്യുന്നു.

294
00:23:16,729 --> 00:23:17,809
ഇതാ കുറച്ച് തേൻ ചായ.

295
00:23:18,689 --> 00:23:19,689
എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി.

296
00:23:21,067 --> 00:23:24,857
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

297
00:23:24,946 --> 00:23:26,526
നിങ്ങൾക്കും തേൻ ചായ വേണോ?

298
00:23:28,366 --> 00:23:30,076
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമ്മയില്ലേ?

299
00:23:30,952 --> 00:23:32,412
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

300
00:23:33,329 --> 00:23:35,709
അത് പ്രധാനമാണോ? എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും പറയുക.

301
00:23:40,128 --> 00:23:41,918
ഇല്ല, മറക്കുക.

302
00:23:42,004 --> 00:23:46,134
ഞാൻ ആ ചായ കുടിക്കട്ടെ.
മേക്കപ്പുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

303
00:23:46,217 --> 00:23:47,637
ഒപ്പം കൂടുതൽ സുന്ദരിയാവുക.

304
00:24:01,107 --> 00:24:03,477
അയാൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

305
00:24:04,193 --> 00:24:06,783
ജോലി ശരിക്കും കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

306
00:24:06,863 --> 00:24:08,823
അതുകൊണ്ടാണ് ഭ്രാന്തമായ കാര്യങ്ങളൊക്കെ പറഞ്ഞത്.

307
00:24:08,906 --> 00:24:10,736
ഗൗരവമായി, ഒരു മനുഷ്യൻ ഫോണിൽ ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

308
00:24:12,243 --> 00:24:14,083
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

309
00:24:16,789 --> 00:24:18,119
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.

310
00:24:20,585 --> 00:24:22,335
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ അറിയാമോ?

311
00:24:24,297 --> 00:24:26,127
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.
-എന്ത്?

312
00:24:33,306 --> 00:24:36,636
പ്രിയ ദൈവമേ, എൻ്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കണമേ.

313
00:24:36,726 --> 00:24:40,096
അവളുടെ വിലയേറിയ ആൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

314
00:24:44,400 --> 00:24:46,570
അവൻ പൂർണ്ണമായും ഒരു ദുരാത്മാവിൻ്റെ പിടിയിലാണ്.

315
00:24:47,528 --> 00:24:48,648
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

316
00:24:51,908 --> 00:24:55,408
എലി, പശു, കടുവ, മുയൽ, മഹാസർപ്പം, പാമ്പ്...

317
00:25:00,416 --> 00:25:02,746
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ തോളിൽ,

318
00:25:02,835 --> 00:25:05,205
ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു പ്രേതം തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

319
00:25:08,174 --> 00:25:10,894
പ്രേതങ്ങളെയും ശപിക്കാമോ?

320
00:25:12,136 --> 00:25:15,506
കൂടുതൽ വിജയിച്ചു
അവർ അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

321
00:25:15,598 --> 00:25:17,228
അവർ കൂടുതൽ നീരസമുള്ളവരാണ്.

322
00:25:18,768 --> 00:25:20,648
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ മേലും
വെറുപ്പുള്ള ഒന്നാണ്.

323
00:25:20,728 --> 00:25:22,188
ഓ, കർത്താവേ.

324
00:25:24,273 --> 00:25:27,073
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? അവൻ എൻ്റെ ഏക മകനാണ്.

325
00:25:58,557 --> 00:25:59,557
എടുത്തോളൂ.

326
00:26:18,536 --> 00:26:20,246
ഒടുവിൽ നീ സന്തോഷവതിയായി തോന്നി.

327
00:26:21,163 --> 00:26:22,833
ജോലി കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ അറിയാം.

328
00:26:24,875 --> 00:26:28,205
നിങ്ങൾ ചടുലമായി തോന്നി
നിങ്ങൾ ഒരു നടനാകാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

329
00:26:31,382 --> 00:26:35,342
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അതേ കാര്യം വീണ്ടും സംഭവിച്ചോ?

330
00:26:37,346 --> 00:26:38,386
ഒരേ കാര്യം?

331
00:26:41,726 --> 00:26:44,936
നിനക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വന്നോ?

332
00:26:45,354 --> 00:26:47,774
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിർത്തൂ!
- എനിക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യണം, അല്ലേ?

333
00:26:47,857 --> 00:26:49,277
അത് നിങ്ങൾക്ക് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

334
00:26:49,358 --> 00:26:52,188
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

335
00:26:52,278 --> 00:26:54,908
നിങ്ങൾ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചതെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല.

336
00:26:54,989 --> 00:26:56,869
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാം

337
00:26:56,949 --> 00:26:58,779
കാരണം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
വളരെയധികം സമയവും പണവും പാഴാക്കാൻ.

338
00:26:58,868 --> 00:27:00,158
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

339
00:27:00,786 --> 00:27:03,616
നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിശ്രമിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രനും ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ?

340
00:27:03,706 --> 00:27:06,076
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൊലയാളി രംഗം എഴുതാൻ.

341
00:27:07,251 --> 00:27:09,051
നിങ്ങൾ സോളിൽ വരെ എത്തി
രംഗങ്ങൾ എഴുതാൻ,

342
00:27:09,086 --> 00:27:11,456
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ സിനിമയിലും ഇൻ്റർനെറ്റിലും

343
00:27:11,505 --> 00:27:12,965
പകൽ ഉറങ്ങുകയും!

344
00:27:14,633 --> 00:27:17,723
പിന്നെ നീ നിരസിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വെറുതെ പാഴായിപ്പോകും,

345
00:27:18,387 --> 00:27:19,887
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് ആക്രോശിക്കുന്നു

346
00:27:19,972 --> 00:27:21,812
സിയോളിൽ വരെ എത്തിയ,

347
00:27:21,891 --> 00:27:24,561
- തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു.
-അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

348
00:27:24,643 --> 00:27:27,273
ആ നടന് കുറച്ച് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

349
00:27:29,190 --> 00:27:30,190
അവൻ മഹാനാണ്.

350
00:27:32,902 --> 00:27:35,402
നീ എവിടെ ആണ്?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

351
00:27:35,488 --> 00:27:38,198
കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബം സംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുകയാണ്.

352
00:27:38,282 --> 00:27:40,702
ഞാൻ വേഗം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

353
00:27:40,785 --> 00:27:42,825
-ഏത് കിം?
-എന്ത്?

354
00:27:45,748 --> 00:27:47,208
നന്നായി…

355
00:27:52,922 --> 00:27:57,552
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യനിലേക്ക് കടക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

356
00:27:57,635 --> 00:28:01,635
മനുഷ്യർ ആകാശം പോലെ ഉയർന്നവരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
സ്‌ത്രീകൾ ഭൂമിയെപ്പോലെ താഴ്‌ന്നവരാണ്.

357
00:28:02,390 --> 00:28:05,060
ഭൂമിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്, അല്ലേ?

358
00:28:06,018 --> 00:28:08,938
ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ശവസംസ്കാരം ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ.

359
00:28:14,777 --> 00:28:16,947
അത് പ്രധാനമല്ല.

360
00:28:19,490 --> 00:28:21,330
ഒന്നും കണ്ടില്ല എന്ന് മാത്രം.

361
00:28:22,868 --> 00:28:24,828
ഞാനത് കണ്ടു.

362
00:28:24,912 --> 00:28:28,212
ഹാൻ ജിയോണിനെ സ്പർശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
റാപ് പാർട്ടി സമയത്ത്.

363
00:28:29,291 --> 00:28:30,331
നന്നായി.

364
00:28:30,418 --> 00:28:34,798
പക്ഷേ വായ് മൂടിക്കെട്ടിയാൽ മതി.
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

365
00:28:34,880 --> 00:28:36,670
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ നാടകം തുടരേണ്ടതുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

366
00:28:38,759 --> 00:28:40,389
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

367
00:28:40,469 --> 00:28:43,219
ഇൻ-സിയോങ്, ശാന്തമാകൂ.

368
00:28:43,305 --> 00:28:45,465
ഇത് വെറും അവിശ്വസനീയമാണ്.

369
00:28:45,558 --> 00:28:48,098
എന്ത്? അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

370
00:28:48,185 --> 00:28:51,895
മുന്നോട്ട് പോയി ചുവരിൽ തല ഇടുക.
നിങ്ങളുടെ തലയായിരിക്കും പൊട്ടിപ്പോകുക.

371
00:28:51,939 --> 00:28:53,609
കാരണം
ആരും തല കുനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.

372
00:28:53,691 --> 00:28:55,821
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത്.

373
00:28:57,319 --> 00:28:58,699
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മോശക്കാരനാക്കുകയാണ്.

374
00:28:58,779 --> 00:29:00,239
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

375
00:29:00,322 --> 00:29:01,912
ഞാൻ അവനെ തല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

376
00:29:03,742 --> 00:29:07,372
നോക്കൂ. ഹാൻ വെറുതെയല്ല
തിയേറ്റർ ബിസിനസിൽ.

377
00:29:07,455 --> 00:29:10,495
സിനിമകൾ, നാടകങ്ങൾ...
അയാൾക്ക് എല്ലായിടത്തും ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

378
00:29:10,583 --> 00:29:12,633
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

379
00:29:12,710 --> 00:29:15,210
തീർച്ചയായും. അത് ഇൻ-സിയോങ്ങിനും അറിയാം.

380
00:29:15,296 --> 00:29:18,586
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോശം വശം മനസ്സിലാക്കി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

381
00:29:18,674 --> 00:29:19,764
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

382
00:29:20,759 --> 00:29:21,759
ആണോ?

383
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
ഹേയ്.

384
00:29:25,973 --> 00:29:28,563
എന്നെ പുറത്താക്കണമെങ്കിൽ
ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞതിന്,

385
00:29:28,642 --> 00:29:30,022
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

386
00:29:30,102 --> 00:29:31,812
ഹേയ്.

387
00:29:32,313 --> 00:29:34,063
-ആ ചെറിയ...
-ഇൻ-സിയോങ്.

388
00:29:34,148 --> 00:29:36,608
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

389
00:29:38,068 --> 00:29:40,858
ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

390
00:29:46,827 --> 00:29:49,497
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഭിനയം നിർത്തേണ്ടി വന്നത്?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

391
00:29:50,873 --> 00:29:53,713
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

392
00:29:55,085 --> 00:29:57,415
ഒരു ദിവസം കാണാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രഭാത നാടകത്തിൽ.

393
00:30:03,385 --> 00:30:04,675
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

394
00:30:05,346 --> 00:30:06,386
ഇല്ല.

395
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
"കഷ്ടപ്പെടാൻ മനസ്സിൽ ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടോ

396
00:30:09,725 --> 00:30:11,635
കവിണകളും അമ്പുകളും
അതിരുകടന്ന ഭാഗ്യം

397
00:30:11,685 --> 00:30:14,015
അല്ലെങ്കിൽ പ്രശ്‌നങ്ങളുടെ കടലിനെതിരെ ആയുധമെടുക്കാൻ,

398
00:30:14,104 --> 00:30:16,274
എതിർത്തുകൊണ്ട് അവരെ അവസാനിപ്പിക്കണോ?"

399
00:30:19,193 --> 00:30:21,783
"മരിക്കാൻ, ഉറങ്ങാൻ."

400
00:30:24,990 --> 00:30:26,490
"കൂടുതലൊന്നുമില്ല."

401
00:30:28,494 --> 00:30:32,714
"ഒരു ഉറക്കത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന് പറയാം."

402
00:30:35,000 --> 00:30:36,040
അതിനെക്കുറിച്ച്. നന്ദി.

403
00:30:36,126 --> 00:30:37,126
ജഡ്ജി

404
00:30:37,211 --> 00:30:38,461
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

405
00:30:38,546 --> 00:30:40,796
നന്ദി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് ബന്ധപ്പെടും.

406
00:30:41,340 --> 00:30:42,470
നന്ദി.

407
00:30:45,052 --> 00:30:46,262
അവൻ തികച്ചും അനുയോജ്യനാണ്.

408
00:30:46,887 --> 00:30:50,217
അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നമുക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

409
00:30:50,307 --> 00:30:51,347
എന്തുകൊണ്ട്?

410
00:30:51,433 --> 00:30:53,353
ഹാനുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കിയ ആളാണ് അദ്ദേഹം.

411
00:30:53,435 --> 00:30:54,975
എന്ത്? ഹാൻ?

412
00:30:56,313 --> 00:30:58,943
അതിനാൽ അവനെ മറക്കുക.

413
00:30:59,024 --> 00:31:00,234
അടുത്തതായി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

414
00:31:03,445 --> 00:31:06,115
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടുപിടിച്ചു
എനിക്ക് കഴിവില്ല എന്ന്.

415
00:31:06,740 --> 00:31:10,040
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

416
00:31:10,119 --> 00:31:11,699
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

417
00:31:12,413 --> 00:31:14,873
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.

418
00:31:16,875 --> 00:31:18,955
ഞാൻ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

419
00:31:26,135 --> 00:31:27,845
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു.

420
00:31:28,887 --> 00:31:31,177
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ,

421
00:31:32,182 --> 00:31:33,982
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കണ്ടത് കാണാതിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

422
00:31:34,059 --> 00:31:36,019
നിങ്ങൾ കേട്ടത് കേൾക്കാതിരിക്കുക.

423
00:31:37,438 --> 00:31:39,478
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്
നീ മാത്രമാണ് നേരുള്ളവൻ.

424
00:31:39,565 --> 00:31:42,105
ദിവസാവസാനം,
അത് നിങ്ങൾക്കെതിരെ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.

425
00:31:48,282 --> 00:31:49,372
എങ്കിലും,

426
00:31:52,453 --> 00:31:53,873
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

427
00:31:57,916 --> 00:31:59,416
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

428
00:32:01,712 --> 00:32:03,802
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

429
00:32:06,717 --> 00:32:11,057
"ഞാൻ ദരിദ്രനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരു വലിയ മകനെ വളർത്തി."

430
00:32:11,138 --> 00:32:13,468
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം അഭിമാനിപ്പിച്ചു.

431
00:32:27,112 --> 00:32:29,242
ആയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
അത്ര കഴിവില്ലാത്ത അച്ഛൻ

432
00:32:30,157 --> 00:32:32,527
എൻ്റെ ഏകമകനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ

433
00:32:36,246 --> 00:32:38,366
അവൻ വീണപ്പോൾ.

434
00:33:10,698 --> 00:33:12,198
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

435
00:33:12,282 --> 00:33:15,122
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ് ഇന്നും വരുന്നില്ലേ?

436
00:33:17,538 --> 00:33:19,538
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവൻ വരും.

437
00:33:19,623 --> 00:33:20,753
നുണയൻ.

438
00:33:36,348 --> 00:33:38,308
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,

439
00:33:38,392 --> 00:33:40,692
നീ എൻ്റെ മകനാണെന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുകയും ചെയ്തു.

440
00:33:59,747 --> 00:34:02,287
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്, അല്ലേ?

441
00:34:02,374 --> 00:34:06,504
മിനി-എ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗൃഹപാഠമുണ്ടോ?

442
00:34:07,921 --> 00:34:08,921
വാർത്താക്കുറിപ്പ്: ജൂലൈയിലെ ഇവൻ്റുകൾ

443
00:34:09,006 --> 00:34:11,546
"കുടുംബ വയൽ ദിനം ജൂലൈ 16ന്"?

444
00:34:32,321 --> 00:34:35,371
സിഇഒ ഓടിപ്പോയി, എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

445
00:34:36,992 --> 00:34:38,992
നാളെ 7:40-ന് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

446
00:34:40,996 --> 00:34:43,916
ബാറുകൾക്ക് പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് അവൻ കണ്ടു.
അവൻ ഓടിപ്പോയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

447
00:34:45,417 --> 00:34:47,207
എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

448
00:34:47,294 --> 00:34:48,424
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇല്ല.

449
00:34:48,504 --> 00:34:50,634
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ് ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വരാത്തത്?

450
00:34:50,714 --> 00:34:53,844
അവൻ ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ ...

451
00:34:53,926 --> 00:34:56,796
നുണയൻ. അവൻ ഡാഡിയെപ്പോലെയാണ്.

452
00:34:56,887 --> 00:34:58,637
ഇൻ-സിയോങ് അങ്കിൾ എന്നെയും വിട്ടുപോയി.

453
00:35:11,985 --> 00:35:13,275
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

454
00:35:13,362 --> 00:35:16,202
ഒരു ഏഴു വയസ്സുകാരൻ്റെ ആവശ്യം
ചില സമയങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്കും ചിലപ്പോൾ.

455
00:35:16,281 --> 00:35:17,411
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

456
00:35:17,491 --> 00:35:20,331
അവൻ അങ്ങനെ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

457
00:35:20,410 --> 00:35:22,870
അവൻ അവളോട് ഇത്ര നല്ലവനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

458
00:35:22,955 --> 00:35:24,785
ഓ, കൊള്ളാം.

459
00:35:25,999 --> 00:35:27,539
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

460
00:35:28,377 --> 00:35:29,997
അതെ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

461
00:35:30,087 --> 00:35:34,047
നീ എന്നോട് നല്ലവനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

462
00:35:34,132 --> 00:35:37,012
നിനക്ക് എന്നെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു

463
00:35:37,094 --> 00:35:39,144
ആ നരകത്തിൽ.

464
00:35:40,597 --> 00:35:41,597
ഹേയ്.

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,614
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

466
00:35:51,275 --> 00:35:54,395
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു. എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

467
00:35:55,571 --> 00:35:58,701
കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നീളത്തിൽ വളരും.

468
00:35:58,782 --> 00:36:00,532
അതും നുണയാണ്.

469
00:36:00,993 --> 00:36:02,163
ജീസ്.

470
00:36:02,244 --> 00:36:03,874
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

471
00:36:07,708 --> 00:36:09,418
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അകത്തേക്ക് വരരുത് എന്ന്!

472
00:36:09,501 --> 00:36:11,381
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

473
00:36:11,461 --> 00:36:12,501
ഓ.

474
00:36:13,046 --> 00:36:15,296
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

475
00:36:15,799 --> 00:36:18,009
ഫാമിലി ഫീൽഡ് ഡേ

476
00:36:20,888 --> 00:36:23,468
ഇന്ന് ഫീൽഡ് ഡേ ആണെന്ന് എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

477
00:36:24,600 --> 00:36:25,850
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

478
00:36:25,934 --> 00:36:27,904
- ഡാഡി ചെയ്തോ?
-അതെ.

479
00:36:27,978 --> 00:36:29,308
ശരിക്കും?

480
00:36:29,396 --> 00:36:34,736
അവൻ എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരണം എന്ന്.

481
00:36:34,818 --> 00:36:36,608
- അവൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞോ?
-അതെ.

482
00:36:37,654 --> 00:36:39,074
ശരി, സെ-യോൺ?

483
00:36:39,698 --> 00:36:40,988
അതെ.

484
00:36:41,074 --> 00:36:43,954
നിനക്ക് ഒന്നാം സമ്മാനം കിട്ടണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

485
00:36:44,036 --> 00:36:45,616
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
-എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

486
00:36:50,000 --> 00:36:52,130
- ഒന്ന്, രണ്ട്.
- ഒന്ന്, രണ്ട്.

487
00:37:44,930 --> 00:37:48,350
തയ്യാറാണ്. മുന്നിൽ കണ്ണുകൾ.

488
00:37:48,433 --> 00:37:49,893
എല്ലാം ശരി.

489
00:37:49,977 --> 00:37:53,727
ഞാൻ ഉസൈൻ ബോൾട്ട്. ഞാൻ ക്വിക്‌സിൽവർ ആണ്.

490
00:37:53,814 --> 00:37:56,274
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

491
00:38:22,676 --> 00:38:25,096
ഇത്തവണ എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?

492
00:38:25,178 --> 00:38:26,848
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനം വരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

493
00:38:29,099 --> 00:38:30,309
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

494
00:38:31,560 --> 00:38:34,480
എനിക്ക് ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

495
00:38:34,563 --> 00:38:36,113
ഓടിപ്പോയി.

496
00:38:36,565 --> 00:38:39,645
ദുഷ്ടന്മാർ തുടരും
അവരുടെ നല്ല ജീവിതം കൊണ്ട്

497
00:38:40,485 --> 00:38:44,905
ഒളിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു

498
00:38:44,990 --> 00:38:46,620
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

499
00:38:47,367 --> 00:38:50,997
നമ്മൾ കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു
സത്യത്തിലേക്കും കുറ്റവാളിയിലേക്കും

500
00:38:51,079 --> 00:38:52,999
അത് കൂടുതൽ അപകടകരമാകും.

501
00:38:55,876 --> 00:38:57,916
എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തണം

502
00:39:00,255 --> 00:39:01,585
എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ

503
00:39:04,009 --> 00:39:05,759
എൻ്റെ കുടുംബവും.

504
00:39:07,387 --> 00:39:10,097
മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
കരാർ ഒപ്പിടുക.

505
00:39:13,643 --> 00:39:14,693
തൊഴിൽ കരാർ

506
00:39:14,770 --> 00:39:17,980
രണ്ട് ബില്യൺ നേടി,
ഞാൻ നേരത്തെ നിർദ്ദേശിച്ചത് പോലെ.

507
00:39:22,694 --> 00:39:24,574
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നത്.

508
00:39:26,698 --> 00:39:30,698
പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഈ ജോലി ആദ്യം സ്വീകരിച്ചത്.

509
00:39:32,412 --> 00:39:35,292
എന്നാൽ ഞാൻ ഇനി പണത്തിന് വേണ്ടിയല്ല അത് ചെയ്യുന്നത്.

510
00:39:36,958 --> 00:39:38,038
എനിക്കറിയാം.

511
00:39:39,461 --> 00:39:41,631
മനുഷ്യനെ നയിക്കുന്നത് പണമാണ്,

512
00:39:41,713 --> 00:39:45,473
എന്നാൽ പണം മാത്രമല്ല കാര്യം
അത് ആരെയെങ്കിലും നയിക്കുന്നു.

513
00:39:46,176 --> 00:39:49,136
ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കുകയാണ്.

514
00:39:51,515 --> 00:39:55,015
തിരികെ വന്നതിന് നന്ദി, ഇൻ-സിയോങ്.

515
00:40:07,989 --> 00:40:10,949
ഇവിടെ. അത് ഡാഡിക്കുള്ളതാണ്.

516
00:40:14,788 --> 00:40:18,288
രസകരമായ ക്ലാസ് - കിം മിൻ-എയുടെ കുടുംബം

517
00:40:18,959 --> 00:40:20,249
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.

518
00:40:22,420 --> 00:40:23,760
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.

519
00:40:24,673 --> 00:40:26,633
എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?

520
00:40:26,716 --> 00:40:29,506
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

521
00:40:29,594 --> 00:40:31,474
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ താമസിക്കണമെങ്കിൽ.

522
00:40:37,352 --> 00:40:38,522
ഒരിക്കൽ,

523
00:40:40,730 --> 00:40:44,150
എനിക്ക് ബാറ്റ്മാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
അനീതിക്കെതിരെ പോരാടുന്നവൻ.

524
00:40:46,486 --> 00:40:50,446
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർകാർ ഇല്ലായിരുന്നു,

525
00:40:50,532 --> 00:40:54,042
പണം, ഒരു ബട്ട്ലർ.

526
00:40:55,495 --> 00:40:57,615
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നത് ധൈര്യം മാത്രമായിരുന്നു. അങ്ങനെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

527
00:40:58,498 --> 00:40:59,998
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സ്ഥിതി മാറിയിരിക്കുന്നു.

528
00:41:01,418 --> 00:41:02,418
എന്ത്?

529
00:41:02,502 --> 00:41:06,422
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു സൂപ്പർകാർ ഉണ്ട്, പണം,

530
00:41:07,883 --> 00:41:10,263
ഒരു പങ്കാളിയും

531
00:41:10,343 --> 00:41:16,643
5G വേഗതയിൽ രാജ്യം കടക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും

532
00:41:16,725 --> 00:41:18,135
അവൻ്റെ സ്മാർട്ട് 2.8GHz തലച്ചോറ് ഉപയോഗിച്ച്.

533
00:41:20,228 --> 00:41:23,818
എനിക്കും ഒരാളുണ്ട്
ഒരു ബട്ട്ലറെക്കാൾ പതിന്മടങ്ങ് മികച്ചവൻ.

534
00:41:25,192 --> 00:41:26,482
ഇത് നിങ്ങളാണ്, സെ-യോൺ.

535
00:41:28,737 --> 00:41:29,817
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

536
00:41:30,822 --> 00:41:33,492
ഇത് നിങ്ങൾക്കും അപകടകരമാണ്.

537
00:41:33,575 --> 00:41:35,865
എങ്ങനെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും?

538
00:41:35,952 --> 00:41:38,082
മിസ്റ്റർ കിം പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.

539
00:41:39,247 --> 00:41:41,417
അവനും ഞാനും ഒരു ഇടപാട് നടത്തി.

540
00:41:55,639 --> 00:41:56,719
അമ്മ.

541
00:41:58,350 --> 00:41:59,810
അമ്മേ നീ എവിടെയാണ്?

542
00:42:02,395 --> 00:42:03,515
ഹൈയോൺ-ജിയോങ്.

543
00:42:08,151 --> 00:42:09,151
അമ്മ.

544
00:42:17,452 --> 00:42:18,702
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

545
00:42:20,705 --> 00:42:22,205
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

546
00:42:41,309 --> 00:42:43,559
ബൈ, അമ്മ.

547
00:42:44,020 --> 00:42:46,730
സിൽവർ ലൈനിംഗിൻ്റെ വിആർ സെഷൻ അവസാനിച്ചു.

548
00:43:03,498 --> 00:43:04,748
അമ്മ…

549
00:43:08,003 --> 00:43:09,093
മിസ്. ജംഗ്.

550
00:43:10,005 --> 00:43:11,045
മിസ്. ജംഗ്?

551
00:43:12,257 --> 00:43:14,087
-നമുക്ക് പോകാം.
-ക്ഷമിക്കണം.

552
00:43:22,267 --> 00:43:23,267
മിസ്റ്റർ കിം.

553
00:43:28,356 --> 00:43:31,936
നമുക്ക് ആരെയെങ്കിലും അനുകരിക്കാം
വിആർ സാങ്കേതികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

554
00:43:32,777 --> 00:43:34,817
ഞങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം.

555
00:43:43,079 --> 00:43:46,579
റെക്കോർഡിംഗുകൾ, വീഡിയോകൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോകൾ.

556
00:43:46,666 --> 00:43:48,206
കൂടുതൽ, നല്ലത്.

557
00:43:48,293 --> 00:43:49,713
നിങ്ങൾ അവ തയ്യാറാക്കുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കുക.

558
00:43:51,254 --> 00:43:53,174
അതെനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

559
00:43:53,256 --> 00:43:54,836
കാരണം അതെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

560
00:43:58,636 --> 00:43:59,676
ഇല്ല.

561
00:44:00,638 --> 00:44:04,018
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

562
00:44:06,102 --> 00:44:07,312
ഞാൻ വെറുതെ…

563
00:44:09,147 --> 00:44:13,737
അവളുടെ അവസാനത്തെ വിടവാങ്ങൽ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:44:16,071 --> 00:44:17,661
ഒരു ദിവസം അത് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നുപോയി

565
00:44:19,366 --> 00:44:23,326
കിമ്മിന് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാമെന്ന്
അവൻ്റെ ശരീരം ഇല്ലാതെ

566
00:44:25,288 --> 00:44:30,248
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല

567
00:44:31,753 --> 00:44:33,593
അവൾ എൻ്റെ അടുത്താണെങ്കിലും.

568
00:44:39,511 --> 00:44:40,891
സെ-യോൺ.

569
00:44:40,970 --> 00:44:43,430
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരു പറയും?

570
00:45:00,240 --> 00:45:01,530
"എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്

571
00:45:05,578 --> 00:45:07,578
ആളുകൾ മരിക്കുന്നുണ്ടോ?"

572
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
എന്ത്?

573
00:45:13,128 --> 00:45:14,918
ഞാൻ വായിച്ച കോമിക് പുസ്തകങ്ങളിൽ ഒന്ന് പറഞ്ഞു

574
00:45:16,631 --> 00:45:21,261
ആളുകൾ മറക്കുമ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

575
00:45:24,139 --> 00:45:27,349
അമ്മയെ ഓർക്കുന്നതുപോലെ,

576
00:45:27,434 --> 00:45:31,564
നിൻ്റെ അമ്മയും നിന്നെ ഓർക്കണം.

577
00:45:32,147 --> 00:45:35,227
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:45:36,568 --> 00:45:40,698
"എൻ്റെ പെണ്ണേ നിന്നെ ഓർത്ത് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു."

579
00:45:41,823 --> 00:45:43,833
അവൾ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

580
00:45:52,542 --> 00:45:54,342
സിഇഒ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ് തിരിച്ചെത്തി.

581
00:45:57,380 --> 00:46:01,010
നിങ്ങൾക്ക് പിച്ച് തൊടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മലിനമാകാതെ.

582
00:46:02,260 --> 00:46:04,970
നിങ്ങൾ പിച്ചിലേക്ക് അടുക്കുന്തോറും,

583
00:46:05,054 --> 00:46:07,524
എത്രയധികം നീ നിന്നെത്തന്നെ അശുദ്ധനാക്കും.

584
00:46:09,184 --> 00:46:12,564
അവൻ ഒരു CEO ആയി അഭിനയിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

585
00:46:14,063 --> 00:46:15,233
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

586
00:46:17,901 --> 00:46:21,491
മലിനമായ വസ്ത്രങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

587
00:46:24,073 --> 00:46:25,913
അപ്പോൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയേ ഉള്ളൂ.

588
00:46:28,912 --> 00:46:30,292
അത് അവരെ വലിച്ചെറിയാനാണ്.

589
00:46:40,507 --> 00:46:43,927
നമുക്ക് മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിൻ്റെ കോളിലേക്ക് മടങ്ങാം.

590
00:46:45,512 --> 00:46:48,102
അത് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു

591
00:46:48,181 --> 00:46:50,561
മിസ്റ്റർ ക്വാക്കും ഞാനും കണ്ടുമുട്ടാൻ പദ്ധതിയിടുകയായിരുന്നു,

592
00:46:50,642 --> 00:46:53,142
അവർ ശ്രമിച്ചു എന്ന് നൽകി
എന്നെ പ്രതിയാക്കാൻ.

593
00:46:53,228 --> 00:46:56,938
ഈ വിവരം ചോർന്നതായിരിക്കണം
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിൽ നിന്നോ.

594
00:46:57,690 --> 00:46:59,900
പിന്തുടരൽ, വയർ ടാപ്പിംഗ്, ചാരപ്പണി...

595
00:47:00,985 --> 00:47:02,565
വളരെയധികം സാധ്യതകളുണ്ട്.

596
00:47:02,654 --> 00:47:04,994
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ ലളിതമായി ചിന്തിക്കണം
സങ്കീർണ്ണമായ കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ.

597
00:47:11,871 --> 00:47:13,371
ഇൻ-സിയോങ്.

598
00:47:13,456 --> 00:47:17,246
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കോൾ ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

599
00:47:18,086 --> 00:47:21,296
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
എനിക്ക് നിനക്ക് തരാൻ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.

600
00:47:23,132 --> 00:47:24,592
എനിക്കോ?

601
00:47:24,676 --> 00:47:28,756
അന്നത്തെ സത്യം ഞാൻ പറയാം

602
00:47:28,846 --> 00:47:30,136
ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.

603
00:47:33,685 --> 00:47:36,305
മിസ്റ്റർ കിം, അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

604
00:47:36,396 --> 00:47:37,766
അവൻ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

605
00:47:41,067 --> 00:47:42,567
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്?

606
00:47:49,909 --> 00:47:52,079
അവൻ ഒന്നും പറയാതെ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

607
00:47:52,161 --> 00:47:55,081
അവൻ അസ്വസ്ഥനായതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

608
00:47:55,707 --> 00:47:57,877
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് അല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?

609
00:47:57,959 --> 00:47:59,039
എന്ത്?

610
00:47:59,127 --> 00:48:01,167
ആർക്കെങ്കിലും വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

611
00:48:01,254 --> 00:48:02,634
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് പോയതിനുശേഷം,

612
00:48:02,714 --> 00:48:05,304
ആരെങ്കിലും വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്തിരിക്കാം

613
00:48:05,383 --> 00:48:06,803
അവൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

614
00:48:06,884 --> 00:48:09,474
നമ്മൾ ആദ്യം ആ ഫോൺ നമ്പർ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.

615
00:48:19,230 --> 00:48:20,230
തിന്നുക.

616
00:48:25,737 --> 00:48:27,067
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ…

617
00:48:28,156 --> 00:48:29,986
എനിക്കും കിമ്മി കിട്ടുമോ?

618
00:48:36,414 --> 00:48:39,584
അതോ സോയ സോസ്? നല്ല രുചിയുണ്ടാകും.

619
00:48:43,254 --> 00:48:45,304
നേരെ പോയി ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

620
00:48:45,381 --> 00:48:47,761
നേരെ പിന്നെ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക.

621
00:48:47,842 --> 00:48:49,262
അതെ, നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

622
00:48:51,596 --> 00:48:53,346
എപ്പോൾ വരെ നേരെ പോകണം?

623
00:48:53,431 --> 00:48:54,811
- ഗോവണി.
- ഗോവണി?

624
00:48:56,517 --> 00:48:58,647
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

625
00:49:07,195 --> 00:49:08,655
ഞാൻ വിളിച്ചയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു,

626
00:49:08,738 --> 00:49:11,198
വിളിക്കപ്പെട്ടു എന്നു പറയുന്നു
യോങ്‌ബോ പാർക്കിനടുത്ത് എവിടെയോ നിന്ന്.

627
00:49:11,949 --> 00:49:13,909
സമീപത്ത് ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

628
00:49:15,578 --> 00:49:17,578
അതായിരിക്കണം.

629
00:49:23,836 --> 00:49:24,836
നമുക്ക് നോക്കാം…

630
00:49:26,714 --> 00:49:28,474
ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

631
00:49:29,550 --> 00:49:30,760
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുടെ കാര്യമോ?

632
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
ആ പ്രദേശത്തെ എല്ലാ ക്യാമറകളും ഉണ്ട്
പാർക്ക് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

633
00:49:38,476 --> 00:49:40,556
അവരാരും ഫോൺ ബൂത്ത് ചിത്രീകരിക്കുന്നില്ല.

634
00:49:43,731 --> 00:49:45,071
CAFÉ

635
00:49:50,154 --> 00:49:51,244
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

636
00:49:57,370 --> 00:49:59,120
ഹലോ.

637
00:49:59,205 --> 00:50:00,535
ഞാൻ സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ പരിശോധിക്കട്ടെ.

638
00:50:02,125 --> 00:50:04,285
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

639
00:50:06,879 --> 00:50:10,169
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കാണിക്കാമോ
ക്യാമറയുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ പുറത്തുണ്ടോ?

640
00:50:11,342 --> 00:50:15,812
ഓ, അതൊരു വ്യാജമാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് സുരക്ഷയ്ക്കായി സ്ഥാപിച്ചു.

641
00:50:17,140 --> 00:50:18,890
ഇത് ശരിക്കും വ്യാജമാണ്.

642
00:50:26,858 --> 00:50:29,568
ഇതാണ് ഏക കട
ഫോൺ ബൂത്തിന് സമീപം.

643
00:50:29,652 --> 00:50:30,822
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

644
00:50:39,912 --> 00:50:42,462
ഒരു ഗായകൻ.

645
00:50:44,917 --> 00:50:46,207
ആരോ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

646
00:50:55,303 --> 00:50:57,603
യോംഗോ പാർക്ക് ബസ്കിംഗ്

647
00:51:04,479 --> 00:51:07,859
മൂന്നു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.

648
00:51:08,733 --> 00:51:11,033
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ സൂചി കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണിത്.

649
00:51:11,778 --> 00:51:14,778
എന്ത്? നീ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

650
00:51:23,539 --> 00:51:25,829
ഞാൻ സൂചി കണ്ടെത്തി!

651
00:51:31,798 --> 00:51:33,758
ഒരേ തീയതിയും സമയവുമാണ്.

652
00:51:35,259 --> 00:51:36,389
അത് മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ആണ്.

653
00:51:42,892 --> 00:51:45,812
അങ്ങനെ വിളിച്ചത് മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

654
00:51:52,026 --> 00:51:53,606
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

655
00:51:54,570 --> 00:51:56,910
അവൻ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അവൻ ആരാണ്?

656
00:52:02,787 --> 00:52:04,827
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഇത് മിസ്റ്റർ നമ്പർ ആണ്.

657
00:52:05,665 --> 00:52:06,995
ആരാണ് മിസ്റ്റർ നോ?

658
00:52:08,042 --> 00:52:10,712
മിസ്റ്റർ ഓ യോങ്-ഗ്യൂണിൻ്റെ ഡ്രൈവർ.

659
00:52:11,170 --> 00:52:13,710
- തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
- നല്ലത്. നന്ദി.

660
00:52:19,846 --> 00:52:21,886
റൂം 316 NAM O വിജയിച്ചു

661
00:53:07,101 --> 00:53:08,351
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

662
00:53:09,270 --> 00:53:10,650
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

663
00:53:12,315 --> 00:53:14,275
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

664
00:53:15,401 --> 00:53:16,821
നാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

665
00:53:22,617 --> 00:53:26,537
ശരി, അത് നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.

666
00:53:28,497 --> 00:53:29,617
അയാൾക്ക് ഇത് അറിയാമോ?

667
00:53:31,250 --> 00:53:33,500
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുന്നതുപോലെ മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ.

668
00:53:37,798 --> 00:53:42,348
അതിനർത്ഥം,
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്തോളം,

669
00:53:44,513 --> 00:53:46,353
നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?

670
00:53:58,027 --> 00:54:01,817
എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:54:47,535 --> 00:54:48,995
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക്?

672
00:55:05,553 --> 00:55:07,303
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ പൂച്ചട്ടി വാങ്ങണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

673
00:55:10,641 --> 00:55:13,521
ഉടനെ സാർ.

674
00:55:29,702 --> 00:55:30,792
ഞങ്ങൾ എത്തി, സർ.

675
00:55:37,918 --> 00:55:40,798
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

676
00:55:42,465 --> 00:55:44,625
അവൻ ഇതുവരെ മിസ് ഓയെ കണ്ടിട്ടില്ല.

677
00:55:47,553 --> 00:55:50,063
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

678
00:55:55,394 --> 00:55:59,824
ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തോന്നി
അവൻ്റെ ഇയർബഡുകളിൽ അൽപ്പം ഭ്രമം

679
00:56:01,067 --> 00:56:03,437
പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ.

680
00:56:04,528 --> 00:56:09,078
ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു
അയാൾ മറ്റൊരാളുടെ പിന്നാലെ ആവർത്തിച്ചു.

681
00:56:09,825 --> 00:56:11,285
അതും ഞാൻ നോക്കാം.

682
00:56:20,586 --> 00:56:23,546
അവൻ മിസ്റ്റർ നോ ആണെങ്കിൽ,
ഓ യംഗ്-ജീൻ ആയിരിക്കണം ഇതിന് പിന്നിൽ.

683
00:56:24,840 --> 00:56:27,640
അവൻ വ്യക്തിപരമായി എനിക്കറിയാം
മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല,

684
00:56:27,718 --> 00:56:29,098
എന്നാൽ ഇത് പരിധിക്ക് പുറത്താണ്.

685
00:56:30,054 --> 00:56:32,354
ഇത് വെറുതെയല്ല
അവൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

686
00:56:32,431 --> 00:56:34,181
ഒരിക്കൽ നമ്മുടെ സ്വയം ഡ്രൈവിംഗ്
വാഹനങ്ങൾ വിട്ടയച്ചു,

687
00:56:34,266 --> 00:56:37,136
അവൻ ബംയോങ്ങിനെ തൻ്റെ മരുമകൾക്ക് കൊടുക്കേണ്ടി വരും.

688
00:56:38,479 --> 00:56:40,609
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

689
00:56:40,689 --> 00:56:43,569
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

690
00:56:43,651 --> 00:56:45,531
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
തന്നോട് ഇത്ര അടുപ്പമുള്ള ഒരാളോട്?

691
00:56:45,611 --> 00:56:47,401
അവൻ ചെയ്തതിൻ്റെ പ്രതിഫലം ഞങ്ങൾ അവനെ ഏൽപ്പിക്കും.

692
00:57:07,675 --> 00:57:09,675
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ വീട്.

693
00:57:16,100 --> 00:57:18,020
ബി മാർട്ട്

694
00:57:28,320 --> 00:57:29,570
സൂക്ഷിക്കുക.

695
00:57:29,655 --> 00:57:30,905
അദ്ദേഹം പ്രത്യേക സേനയിലായിരുന്നു

696
00:57:30,990 --> 00:57:33,160
അവൻ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്
ഓ യംഗ്-ജിയൻ്റെ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഡ്രൈവർ.

697
00:57:33,242 --> 00:57:34,452
പ്രത്യേക സേന?

698
00:57:34,535 --> 00:57:37,655
ഓ യംഗ്-ഗ്യൂൻ പട്ടാളക്കാരെ നിയമിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

699
00:58:24,877 --> 00:58:26,547
നിന്നെ ഇവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

700
00:58:28,714 --> 00:58:30,174
ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിച്ചു.

701
00:58:30,257 --> 00:58:31,377
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടർന്നു?

702
00:58:33,344 --> 00:58:35,474
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
വൈസ് ചെയർമാനോട്?

703
00:58:36,972 --> 00:58:40,062
നമുക്ക് സമയം കളയണ്ട.

704
00:58:57,243 --> 00:59:00,333
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിനെ പിന്തുടർന്നു,

705
00:59:00,412 --> 00:59:03,542
അത് അടുത്ത ദിവസമായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്തപ്പോൾ.

706
00:59:04,959 --> 00:59:07,419
ഞാൻ ഇത് പോലീസിൽ എത്തിക്കും.

707
00:59:08,254 --> 00:59:12,804
അതായത് ഇത് അവസാന അവസരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താം.

708
00:59:13,592 --> 00:59:15,932
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

709
00:59:16,011 --> 00:59:18,141
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലീസ് വിശ്വസിക്കുമോ?

710
00:59:20,224 --> 00:59:21,644
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

711
00:59:22,685 --> 00:59:24,225
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ബംയോങ്ങാണ്.

712
00:59:33,696 --> 00:59:35,156
ഇവിടെ!

713
01:00:34,673 --> 01:00:37,383
അവൻ നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

714
01:00:37,468 --> 01:00:38,798
ഞങ്ങളോട് സത്യം മാത്രം പറയൂ...

715
01:00:54,276 --> 01:00:56,026
ഇത് വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

716
01:00:57,905 --> 01:01:00,405
അവൻ തോക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

717
01:01:01,617 --> 01:01:04,197
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തോന്നി
അവൻ്റെ ഇയർബഡുകളിൽ അൽപ്പം ഭ്രമം

718
01:01:04,286 --> 01:01:06,456
പത്രസമ്മേളനത്തിനിടെ.

719
01:01:11,502 --> 01:01:14,052
നിങ്ങൾ ഫോൺ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്
ഇതുപോലുള്ള അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ പോലും.

720
01:01:14,129 --> 01:01:15,959
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

721
01:01:16,048 --> 01:01:20,088
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
തൊഴിലില്ലാത്ത ഈ നാടോടി ബാലൻ്റെ പിന്നിൽ ആരാണ്

722
01:01:20,177 --> 01:01:21,597
എൻ്റെ ഉത്തരം ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

723
01:01:25,516 --> 01:01:28,186
തമാശയുള്ള ആശയങ്ങളൊന്നും എടുക്കരുത്
ഒന്നും അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക

724
01:01:29,019 --> 01:01:30,849
നിങ്ങളുടെ നിതംബം സംരക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

725
01:01:49,123 --> 01:01:50,673
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കാൻ അവനെ അനുവദിച്ചോ?

726
01:01:50,749 --> 01:01:52,629
അതിനർത്ഥം മിസ്റ്റർ കിം തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി എന്നാണ്.

727
01:01:54,670 --> 01:01:55,750
ഇല്ല.

728
01:01:57,506 --> 01:01:58,796
അതെല്ലാം എൻ്റെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

729
01:02:08,642 --> 01:02:10,062
എന്നെ അടുത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

730
01:02:50,559 --> 01:02:51,559
അതെ സർ.

731
01:02:53,896 --> 01:02:55,266
ഞാൻ മോട്ടൽ മാറ്റാം.

732
01:02:56,190 --> 01:02:58,900
അവൻ ആരോട് സംസാരിക്കുന്നു, എവിടെ പോകുന്നു,

733
01:02:59,526 --> 01:03:02,026
ആരാണ് പിന്നിലെന്നും.

734
01:03:03,614 --> 01:03:07,994
ഇനി മുതൽ, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തും.

735
01:03:53,330 --> 01:03:56,790
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

736
01:03:56,875 --> 01:03:58,415
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചാലോ?

737
01:03:58,502 --> 01:03:59,502
മിസ്റ്റർ കിം.

738
01:03:59,586 --> 01:04:02,256
മിസ്റ്റർ കിം വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.

739
01:04:02,339 --> 01:04:03,379
ഇന്നത്തെ അജണ്ട,

740
01:04:03,465 --> 01:04:06,175
"ആരാണ് മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് സാം-സൂവിനെ കൊന്നത്?"

741
01:04:06,260 --> 01:04:08,600
- ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ?
-അതെ.

742
01:04:08,679 --> 01:04:09,759
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ ഫോൺ.

743
01:04:09,846 --> 01:04:10,846
നിങ്ങൾക്കത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാം, അല്ലേ?

744
01:04:10,931 --> 01:04:13,271
ആരാണ് പിന്നിലെന്ന് കണ്ടെത്തും.

745
01:04:13,350 --> 01:04:14,390
ഹോട്ടലിലേക്ക്, ദയവായി.

746
01:04:14,476 --> 01:04:16,726
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
- എന്നാൽ ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

747
01:04:16,812 --> 01:04:18,232
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

748
01:04:18,939 --> 01:04:20,019
-ഇവിടെ.
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

749
01:04:20,107 --> 01:04:21,397
ഉറച്ച തെളിവുകൾ വേണം.

750
01:04:21,483 --> 01:04:23,443
കഠിനമായ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തണം.