1
00:00:04,422 --> 00:00:08,182
ചായ് ജോങ്-ഹെയോപ്

2
00:00:08,384 --> 00:00:12,644
SEO EUN-SOO

3
00:00:13,556 --> 00:00:17,346
പാർക്ക് സംഗ്-വൂംഗ്

4
00:00:25,818 --> 00:00:30,278
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

5
00:00:31,323 --> 00:00:32,833
എല്ലാ പേരുകളും പ്രതീകങ്ങളും,
ലൊക്കേഷനുകൾ, ഓർഗനൈസേഷനുകൾ,

6
00:00:32,867 --> 00:00:34,327
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ ഉൽപ്പന്നങ്ങളാണ്

7
00:00:34,368 --> 00:00:36,118
രചയിതാവിൻ്റെ ഭാവനയുടെ
അല്ലെങ്കിൽ സാങ്കൽപ്പികമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

8
00:00:46,005 --> 00:00:51,005
സെ-യോൺ മറ്റൊരുതരത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?

9
00:00:51,093 --> 00:00:52,473
അവൾ ചെയ്യില്ല.

10
00:00:52,553 --> 00:00:53,603
എന്ത്?

11
00:00:55,014 --> 00:00:57,894
കാരണം ദാരിദ്ര്യം നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

12
00:01:12,323 --> 00:01:17,543
വഴിയിൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

13
00:01:18,662 --> 00:01:21,712
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കമ്പനിക്ക് സിൽവർ ലൈനിംഗ് എന്ന് പേരിട്ടത്.

14
00:01:23,375 --> 00:01:25,335
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖങ്ങൾ തിരഞ്ഞു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

15
00:01:26,545 --> 00:01:28,125
സിൽവർ ലൈനിംഗ്.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,183
ഒരു മേഘത്തിൻ്റെ വെള്ളി അറ്റങ്ങൾ.

17
00:01:32,259 --> 00:01:34,969
നിർഭാഗ്യങ്ങൾക്കിടയിലും പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കം.

18
00:01:36,305 --> 00:01:40,425
ഇത് ഒരു ഐടി കമ്പനിയുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

19
00:01:41,936 --> 00:01:43,396
നിങ്ങൾ ടെർമിനേറ്റർ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

20
00:01:46,232 --> 00:01:48,112
ടെർമിനേറ്റർ?

21
00:01:57,952 --> 00:02:01,412
എപ്പിസോഡ് 4 അൺലോക്ക് ചെയ്തു

22
00:02:01,747 --> 00:02:02,747
ഓ.

23
00:02:04,250 --> 00:02:06,670
ഇപ്പോൾ, അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,339
ചിലർ പറയുന്നു, AI സാങ്കേതികവിദ്യ വികസിക്കുമ്പോൾ,

25
00:02:09,421 --> 00:02:13,301
നിലവിലുള്ള ജോലിയുടെ ഏകദേശം 47 ശതമാനം
അപ്രത്യക്ഷമാകും.

26
00:02:13,384 --> 00:02:16,934
ചിലർ ഭയപ്പെടുന്നു പോലും
AI-കൾ മനുഷ്യൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോയേക്കാം

27
00:02:16,971 --> 00:02:20,101
മനുഷ്യരാശിക്ക് ഭീഷണിയായി മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

28
00:02:20,182 --> 00:02:22,522
ആ കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?

29
00:02:32,444 --> 00:02:33,824
ഞാൻ മടങ്ങിയെത്തും.

30
00:02:41,745 --> 00:02:45,415
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ടെർമിനേറ്റർ യാഥാർത്ഥ്യമായേക്കാം.

31
00:02:45,499 --> 00:02:48,039
കൃത്രിമ ബുദ്ധി

32
00:02:48,127 --> 00:02:51,337
ഉയർന്ന ബുദ്ധിയും സ്വയംഭരണവും

33
00:02:51,422 --> 00:02:53,972
ഒരു ഭീഷണിയാകാം

34
00:02:54,049 --> 00:02:57,089
മുഴുവൻ ഹോമോ സാപ്പിയൻസുകളിലേക്കും.

35
00:02:58,387 --> 00:03:02,097
കാരണം അവർ ആയിരിക്കും
മനുഷ്യരേക്കാൾ മിടുക്കനും ശക്തനുമാണ്.

36
00:03:03,350 --> 00:03:05,480
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ,

37
00:03:05,561 --> 00:03:11,111
AI ലോകത്തെ മാറ്റും
സ്വയം പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ,

38
00:03:11,150 --> 00:03:12,940
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.

39
00:03:14,069 --> 00:03:15,319
കാരണം

40
00:03:16,655 --> 00:03:18,815
അതാണ് മനുഷ്യർ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.

41
00:03:19,950 --> 00:03:22,540
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു മിന്നലാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

42
00:03:24,330 --> 00:03:26,790
ഇരുണ്ട, മേഘാവൃതമായ ഭാവിയിൽ,

43
00:03:28,459 --> 00:03:32,669
കിം സിയോൺ-ജു പേരിട്ടു
ഈ കമ്പനി, "സിൽവർ ലൈനിംഗ്."

44
00:03:33,547 --> 00:03:37,637
ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്തുകൊണ്ട്, ഞാൻ, പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്,

45
00:03:39,428 --> 00:03:42,308
മനുഷ്യത്വം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

46
00:03:42,389 --> 00:03:44,639
എപ്പോഴും വരും

47
00:03:45,893 --> 00:03:48,403
സിൽവർ ലൈനിംഗിൻ്റെ സാങ്കേതികവിദ്യയ്ക്ക് മുമ്പ്.

48
00:03:56,779 --> 00:03:57,779
വൗ.

49
00:04:26,725 --> 00:04:27,725
സർ.

50
00:04:35,526 --> 00:04:37,736
ഇന്ന് വലിയ ജോലി.

51
00:04:37,820 --> 00:04:39,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,203
സംവിധായകനോട് ഹലോ പറയൂ,
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, എനിക്കായി.

53
00:04:47,162 --> 00:04:50,622
അവൻ നിങ്ങളോട് കഠിനമായി ഇറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ചെയ്യാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

54
00:04:51,417 --> 00:04:53,207
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

55
00:04:53,293 --> 00:04:55,463
നമ്മൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ Bumyoung ഇലക്ട്രോണിക്സിൻ്റെ പരസ്യങ്ങളും.

56
00:04:55,546 --> 00:04:56,546
ശരിക്കും?

57
00:05:06,348 --> 00:05:09,558
അത് അൽപ്പം പെട്ടന്നാണ്,
പക്ഷേ അതൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യമായിരുന്നു.

58
00:05:11,186 --> 00:05:15,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുടുംബം എന്ന വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം

59
00:05:15,357 --> 00:05:17,607
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
ഒരുമിച്ചു ജീവിക്കുകയും ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർ.

60
00:05:19,236 --> 00:05:22,196
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ബംയോങ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

61
00:05:23,699 --> 00:05:25,529
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,

62
00:05:25,617 --> 00:05:28,867
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആദ്യ മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
സിൽവർ ലൈനിങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ ആയി.

63
00:05:29,621 --> 00:05:33,291
ഇത് തിരികെ നൽകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

64
00:05:33,375 --> 00:05:35,455
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

65
00:05:35,544 --> 00:05:37,764
-സർ.
-ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

66
00:05:56,523 --> 00:05:59,443
മിസ്റ്റർ കിം മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിനെ കണ്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

67
00:06:03,363 --> 00:06:05,203
അവൻ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

68
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
ഞാൻ ഇങ്ങനെ ആവാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം,

69
00:06:15,167 --> 00:06:17,167
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നേരിട്ട് കാണാൻ.

70
00:06:33,477 --> 00:06:34,557
ഹലോ?

71
00:06:42,277 --> 00:06:44,697
നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സിഇഒ ആയിരുന്നതുപോലെ.

72
00:06:45,489 --> 00:06:46,819
ക്ഷമിക്കണം.

73
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
ഞാൻ കുറച്ച് പരസ്യങ്ങൾ ചേർത്തു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

74
00:06:49,910 --> 00:06:52,200
-ഇൻ-സിയോങ്.
-പക്ഷെ എനിക്ക് ഇതിന് ഒരു സമരം കിട്ടില്ല.

75
00:06:52,287 --> 00:06:53,957
അത് അന്യായമായിരിക്കും.

76
00:06:54,039 --> 00:06:55,499
മിസ്റ്റർ ഓ ഇയർബഡ് എടുത്തു,

77
00:06:55,582 --> 00:06:57,172
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

78
00:06:57,251 --> 00:07:00,051
ഇൻ-സിയോങ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നത്?

79
00:07:00,129 --> 00:07:03,379
കിം ഗൺ-മോ മാത്രമാണ്
"എക്‌സ്‌ക്യൂസുകൾ" കൊണ്ട് വിജയിച്ചു.

80
00:07:04,216 --> 00:07:05,546
എന്ത്?

81
00:07:05,634 --> 00:07:08,054
നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവ് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

82
00:07:08,137 --> 00:07:10,557
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സിഇഒ പോലെയായിരുന്നു.

83
00:07:15,060 --> 00:07:16,650
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമാണോ ചെയ്തത്?

84
00:07:17,688 --> 00:07:19,648
ശരി, ഇത് പുതിയതാണ്.

85
00:07:26,321 --> 00:07:27,321
ഹലോ.

86
00:07:28,282 --> 00:07:29,532
നിങ്ങൾ ആരാണ്, വീണ്ടും?

87
00:07:38,750 --> 00:07:41,960
നമുക്കുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

88
00:07:43,005 --> 00:07:45,545
നിങ്ങൾ ശേഖരിച്ചത് ഞാൻ കേട്ടു
യോഗത്തിലെ എക്സിക്യൂട്ടീവുകളുടെ ഫോണുകൾ.

89
00:07:46,592 --> 00:07:47,722
ഞാൻ ചെയ്തു.

90
00:07:48,510 --> 00:07:52,890
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഫോണുകൾ
റെക്കോർഡറുകളും വയർടാപ്പുകളും ആകാം.

91
00:07:52,973 --> 00:07:55,393
അത് സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാലാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

92
00:08:18,832 --> 00:08:21,292
നിങ്ങളെ കിം സിയോൺ-ജു തിരഞ്ഞെടുത്തു.

93
00:08:21,376 --> 00:08:25,836
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്താണ്,

94
00:08:25,923 --> 00:08:28,223
ഞാൻ ഉത്തരം കണ്ടെത്തി
പത്രസമ്മേളനത്തിൽ.

95
00:08:30,177 --> 00:08:32,297
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല...

96
00:08:32,387 --> 00:08:36,097
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി സംസാരിക്കണം.

97
00:08:37,184 --> 00:08:38,984
ശരി, അതെ.

98
00:08:39,770 --> 00:08:42,980
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ പറയാം
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞ കൃത്യമായ കാര്യങ്ങൾ.

99
00:08:44,858 --> 00:08:47,318
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ് എഴുതിയതുപോലെ.

100
00:08:49,947 --> 00:08:51,367
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

101
00:08:51,448 --> 00:08:54,698
മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ
ഞാൻ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയുമോ?

102
00:08:55,577 --> 00:08:57,617
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

103
00:08:58,497 --> 00:09:02,037
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും കിമ്മുമായി സംസാരിച്ചു, അതിനാൽ...

104
00:09:06,755 --> 00:09:11,465
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

105
00:09:11,551 --> 00:09:15,141
താത്കാലിക സിഇഒ ആകാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ

106
00:09:16,098 --> 00:09:18,308
എന്നാൽ കിം സിയോൺ-ജുവിനെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

107
00:09:20,185 --> 00:09:21,725
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

108
00:09:23,897 --> 00:09:28,397
അവൻ തന്നെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

109
00:09:28,485 --> 00:09:30,775
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.

110
00:09:32,239 --> 00:09:33,569
ഇതൊരു ഉപദേശമായി കരുതുക

111
00:09:34,658 --> 00:09:38,828
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് ഒരു പുതുമുഖത്തിലേക്ക്.

112
00:09:54,803 --> 00:09:56,013
അവൾ പോയോ?

113
00:09:57,097 --> 00:09:58,427
അവൾ വെറുതെ പോയി.

114
00:09:58,515 --> 00:09:59,725
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

115
00:10:00,434 --> 00:10:04,694
കുറച്ച് ജോലി ഉപദേശം മാത്രം.

116
00:10:06,356 --> 00:10:07,566
അതായിരുന്നു അത്?

117
00:10:09,985 --> 00:10:10,985
അതെ.

118
00:10:14,364 --> 00:10:16,784
അപ്പോൾ അത് മിസ്റ്റർ ഓയുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

119
00:10:17,951 --> 00:10:20,791
നിങ്ങൾ, മിസ് ജംഗ്?
മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിൻ്റെ കാറിൽ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

120
00:10:22,789 --> 00:10:27,539
കണ്ടുമുട്ടിയതായി തെളിഞ്ഞു
അന്ന് ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിന് സമീപം ഒരാൾ.

121
00:10:27,627 --> 00:10:28,627
ആരായിരുന്നു അത്?

122
00:10:29,254 --> 00:10:30,384
നിങ്ങളാണ് സർ.

123
00:10:31,173 --> 00:10:32,513
- ഞാനോ?
- ഞാനോ?

124
00:10:33,967 --> 00:10:35,797
മിസ്റ്റർ കിം.

125
00:10:35,886 --> 00:10:37,256
അവൻ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

126
00:10:37,346 --> 00:10:39,466
പക്ഷേ എനിക്കത് ഓർമയില്ല.
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അത്ര അടുപ്പത്തിലല്ല.

127
00:10:41,641 --> 00:10:43,231
ഞാൻ SD കാർഡ് പകർത്തി.

128
00:10:57,866 --> 00:11:00,696
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടു.

129
00:11:02,245 --> 00:11:04,205
അവൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

130
00:11:04,748 --> 00:11:05,788
ഇല്ല.

131
00:11:12,172 --> 00:11:14,512
സമീപകാല ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ

132
00:11:18,345 --> 00:11:19,135
ചുങ്ബുക് പുനർനിർമ്മാണ സൈറ്റ് 3

133
00:11:19,179 --> 00:11:20,599
"ചങ്ബുക്ക്?"

134
00:11:22,265 --> 00:11:23,925
അവൻ ഗോൾഫ് കോഴ്സ് വിട്ട ശേഷം,

135
00:11:24,017 --> 00:11:26,227
അദ്ദേഹം നേതൃത്വം നൽകി
Chungbuk പുനർവികസന സൈറ്റ് മൂന്നിലേക്ക്.

136
00:11:27,646 --> 00:11:30,266
അതായത് മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് പോയത് ഇവിടെയാണ്

137
00:11:30,357 --> 00:11:33,647
അദ്ദേഹം മിസ്റ്റർ കിമ്മിനെ കണ്ടതിന് ശേഷം.

138
00:12:02,806 --> 00:12:04,596
കിം സിയോൺ-ജുവിനെ അമിതമായി വിശ്വസിക്കരുത്.

139
00:12:33,044 --> 00:12:34,094
എന്താണിത്?

140
00:12:34,171 --> 00:12:35,591
ചൂട്!

141
00:12:37,007 --> 00:12:38,507
രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടിരുന്നോ?

142
00:12:38,592 --> 00:12:40,342
നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ച് മരിച്ചേക്കാം.

143
00:12:40,427 --> 00:12:42,217
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

144
00:12:43,346 --> 00:12:48,516
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കാം,
പക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയതൊന്നും കാണിക്കില്ല.

145
00:12:48,602 --> 00:12:50,482
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനം എല്ലായ്പ്പോഴും ഫലം നൽകുന്നില്ല,

146
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അലസത ചെയ്യുന്നു.

147
00:12:53,315 --> 00:12:56,645
അതുകൊണ്ടാണ് "അലസത" എന്ന വാക്ക്
എൻ്റെ പദാവലിയിൽ ഇല്ല.

148
00:12:59,654 --> 00:13:01,324
നിങ്ങൾ ഒരു നിഘണ്ടുവാണോ അതോ എന്താണ്?

149
00:13:01,406 --> 00:13:03,326
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പദാവലികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

150
00:13:04,034 --> 00:13:05,164
നന്മ.

151
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
മിനി-എ, നിങ്ങൾ ആദ്യം മുട്ടിയിരിക്കണം.

152
00:13:08,872 --> 00:13:10,542
- ഹായ്.
- ഹായ്.

153
00:13:10,624 --> 00:13:13,594
പപ്പയുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

154
00:13:14,377 --> 00:13:17,587
ഓ, അത് ഞാനായിരുന്നു.

155
00:13:17,672 --> 00:13:20,882
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിരിക്കണം.

156
00:13:22,385 --> 00:13:24,215
വഴിയിൽ,
നീ ഇന്ന് കിൻ്റർഗാർട്ടനിൽ പോയില്ലേ?

157
00:13:24,304 --> 00:13:26,144
ഞായറാഴ്ചയാണ്.

158
00:13:28,391 --> 00:13:30,601
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ ആദ്യം മുട്ടും.

159
00:13:31,394 --> 00:13:32,854
മിനി-എ, കാത്തിരിക്കൂ.

160
00:13:33,396 --> 00:13:34,436
മിനി-എ.

161
00:13:35,899 --> 00:13:38,529
ഞാൻ നിൻ്റെ മുടി ശരിയാക്കട്ടെ.

162
00:13:38,610 --> 00:13:39,860
ടേൺ എറൗണ്ട്.

163
00:13:50,080 --> 00:13:53,830
മിനി-എ, നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

164
00:13:53,917 --> 00:13:55,167
എന്താണിത്?

165
00:13:58,046 --> 00:13:59,256
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

166
00:14:00,715 --> 00:14:02,295
ഞാനൊരു മാന്ത്രികനാണ്.

167
00:14:03,677 --> 00:14:04,717
ഞാൻ ശരിക്കും.

168
00:14:04,803 --> 00:14:05,803
നോക്കൂ.

169
00:14:07,764 --> 00:14:13,404
അബ്രകാഡബ്ര.

170
00:14:14,104 --> 00:14:16,774
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

171
00:14:18,817 --> 00:14:20,357
നിനക്ക് ഇന്ന് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?

172
00:14:21,319 --> 00:14:22,399
നമുക്ക് പോകാം.

173
00:14:24,948 --> 00:14:26,278
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

174
00:14:32,998 --> 00:14:34,918
മിനി-എ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കൂടി കൊണ്ടുവരാമോ?

175
00:14:36,585 --> 00:14:38,625
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

176
00:14:42,424 --> 00:14:45,014
- ചെയ്തു!
- ചെയ്തു!

177
00:14:45,093 --> 00:14:47,103
നന്നായി ചെയ്തു, മിനി-എ.

178
00:14:47,178 --> 00:14:49,388
എന്നെക്കാളും ഉയരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

179
00:14:50,807 --> 00:14:51,887
ഏത് വിരലാണ് ഊഹിക്കുക.

180
00:14:52,767 --> 00:14:54,437
- ഈ വിരൽ.
- തെറ്റ്.

181
00:14:55,353 --> 00:14:56,353
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

182
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
ഏത് വിരലാണ് ഊഹിക്കുക.

183
00:15:01,443 --> 00:15:02,743
ഈ വിരൽ.

184
00:15:02,819 --> 00:15:03,859
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,405
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

186
00:15:05,488 --> 00:15:06,988
ഇത് രുചികരമായി തോന്നുന്നു.

187
00:15:19,044 --> 00:15:21,504
മിനി-എ, ഇത് നോക്കൂ.

188
00:15:21,546 --> 00:15:22,626
എന്താണിത്?

189
00:15:23,465 --> 00:15:24,875
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കാണണോ?

190
00:15:25,592 --> 00:15:28,182
ഒരു പുഴു പോലെയാണ്.
എനിക്കും ശ്രമിക്കണം.

191
00:15:28,261 --> 00:15:29,601
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കണോ?

192
00:15:30,930 --> 00:15:31,930
ഇവിടെ.

193
00:15:34,726 --> 00:15:37,306
ആരാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?

194
00:15:43,943 --> 00:15:45,953
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?

195
00:15:47,489 --> 00:15:50,449
ബാരോ, നിങ്ങൾക്ക് ചില മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ അറിയാമോ?

196
00:15:51,868 --> 00:15:54,948
മാന്ത്രിക തന്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും,

197
00:15:55,622 --> 00:15:57,872
അവ പഠിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

198
00:15:57,957 --> 00:15:59,917
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മധുരമാണ്.

199
00:16:02,379 --> 00:16:03,379
ബാരോ.

200
00:16:04,673 --> 00:16:07,183
കൊച്ചു സുന്ദരി.

201
00:16:09,469 --> 00:16:10,759
എൻ്റെ ചെറിയ ക്യൂട്ടി പൈ.

202
00:16:15,016 --> 00:16:18,056
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമായി അടിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ തോളിൽ സ്ഥാനം മാറ്റാൻ?

203
00:16:18,144 --> 00:16:19,944
പുല്ല് വെട്ടാൻ പോകേണ്ടതല്ലേ?

204
00:16:20,021 --> 00:16:21,361
ഞാൻ ചെയ്യും.

205
00:16:28,279 --> 00:16:30,069
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
നല്ല നടത്തമായിരിക്കും.

206
00:16:30,740 --> 00:16:32,990
ഞാൻ കാണുന്ന നാടകം ഉടൻ ആരംഭിക്കുകയാണ്.

207
00:16:33,076 --> 00:16:34,326
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

208
00:16:34,411 --> 00:16:37,251
എല്ലാ ദിവസവും ടിവിയിൽ ആണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അത് കാണണം.

209
00:16:44,170 --> 00:16:46,380
ഹാരി പോട്ടർ.

210
00:16:47,298 --> 00:16:50,088
നീ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

211
00:16:50,844 --> 00:16:52,394
എൻ്റെ ഹാരി പോട്ടർ.

212
00:16:58,017 --> 00:16:59,437
ആ കാർ അപരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

213
00:17:02,814 --> 00:17:04,324
ഗ്രാമത്തലവന് പുതിയ കാർ കിട്ടിയോ?

214
00:17:11,406 --> 00:17:12,406
കാത്തിരിക്കൂ.

215
00:17:25,712 --> 00:17:29,012
Chungbuk പുനർവികസനം സൈറ്റ് മൂന്ന്.

216
00:17:29,090 --> 00:17:31,130
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

217
00:17:31,217 --> 00:17:32,837
നാവിഗേഷൻ പൂർത്തിയായി.

218
00:17:55,408 --> 00:17:58,788
അങ്ങനെ മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ഇവിടെ വന്നു
മിസ്റ്റർ കിമ്മുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തിയ ശേഷം.

219
00:18:00,330 --> 00:18:01,660
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

220
00:18:17,680 --> 00:18:18,810
ഓ മി-റാൻ?

221
00:18:26,105 --> 00:18:30,985
ഞാൻ നിർമ്മിക്കണമോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇവിടെ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു താഴികക്കുടം ഉള്ള സ്റ്റേഡിയം.

222
00:18:32,403 --> 00:18:34,823
ഞാൻ എപ്പോഴും നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു താഴികക്കുട സ്റ്റേഡിയം,

223
00:18:35,782 --> 00:18:38,542
എന്നാൽ മിക്കവർക്കും അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റുകൾ വേണം.

224
00:18:38,618 --> 00:18:40,158
അതിനാൽ ഞാൻ വിറച്ചുപോയി.

225
00:18:41,663 --> 00:18:44,173
നീ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നിർമ്മിക്കുക?

226
00:18:49,462 --> 00:18:53,092
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ അയച്ചില്ല
ഭൂമി പരിശോധിക്കാൻ,

227
00:18:54,050 --> 00:18:56,050
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

228
00:18:58,346 --> 00:18:59,966
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്

229
00:19:01,057 --> 00:19:03,597
താമസിക്കാൻ പോകുന്നു
കിമ്മിൻ്റെ വീട്ടിൽ കുറച്ചു നേരം.

230
00:19:05,645 --> 00:19:08,435
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

231
00:19:08,523 --> 00:19:10,693
-അത്ര മാത്രം?
-എന്ത്?

232
00:19:13,653 --> 00:19:17,413
"മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ പക്കൽ കിം സിയോൺജുവിൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്."

233
00:19:17,490 --> 00:19:19,030
ഇതുപോലൊരു ചീഞ്ഞ കാര്യമല്ലേ?

234
00:19:23,121 --> 00:19:25,541
നീയും കീറണം.

235
00:19:32,088 --> 00:19:34,968
ചിലർ പറയുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയം നിർമ്മിക്കണം.

236
00:19:36,342 --> 00:19:38,892
ഫാൻസി പെയിൻ്റിംഗുകൾ മികച്ച രീതിയാണ്

237
00:19:38,970 --> 00:19:40,890
കള്ളപ്പണം ഒളിപ്പിക്കാൻ.

238
00:19:40,972 --> 00:19:43,472
എന്നാൽ ഒരു ആർട്ട് മ്യൂസിയം? അത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.

239
00:19:44,559 --> 00:19:45,559
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

240
00:19:54,903 --> 00:19:56,153
അത് ആരായിരിക്കാം?

241
00:19:58,031 --> 00:19:59,951
മിസ്റ്റർ ക്വാക്ക് ഇവിടെ ആരെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

242
00:20:12,795 --> 00:20:14,875
ഇതുപോലൊരു ഒഴിഞ്ഞ ഭൂമിയിൽ

243
00:20:14,964 --> 00:20:19,724
ഞാനും സഹോദരനും ചേർന്ന് സ്ഥാപിച്ചു
ബംയോങ് നിർമ്മാണം,

244
00:20:20,386 --> 00:20:23,096
ബംയോങ് ഇലക്ട്രോണിക്സ് ഉയർത്തി,

245
00:20:23,181 --> 00:20:25,771
ബംയോങ് മോട്ടോർ ഗ്രൂപ്പ് സൃഷ്ടിച്ചു.

246
00:20:26,601 --> 00:20:30,231
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിനോട് നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

247
00:20:30,313 --> 00:20:32,073
പേര്, "Bumyoung",

248
00:20:32,148 --> 00:20:34,188
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബം-ഗ്യൂണിൻ്റെ പേരിലാണ്

249
00:20:34,275 --> 00:20:38,195
ഞാനും, യംഗ്-ജീനും.

250
00:20:39,489 --> 00:20:42,659
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

251
00:20:42,742 --> 00:20:46,412
നിങ്ങളുടേത് ദയനീയമാണ്
അഭിമാനിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

252
00:20:47,580 --> 00:20:50,790
നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനത്തിന് അർഹനാണോ?

253
00:20:50,875 --> 00:20:53,205
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല.

254
00:20:53,294 --> 00:20:56,174
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് പ്രധാനം.

255
00:20:56,255 --> 00:20:58,835
ഇതാണ് താങ്കൾക്കുള്ള എൻ്റെ എളിയ ഉപദേശം, മിസ്റ്റർ ഓ.

256
00:20:58,925 --> 00:21:01,215
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

257
00:21:01,302 --> 00:21:05,222
നന്നായി. നിങ്ങൾ ചെയർമാനായി എന്ന് പറയാം.

258
00:21:05,306 --> 00:21:06,596
പിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമ്പോൾ,

259
00:21:06,683 --> 00:21:10,603
ബംയോങ്ങ് മേലാൽ ഉൾപ്പെടില്ല
ഇനി ഓ കുടുംബത്തിന്.

260
00:21:12,188 --> 00:21:14,478
ഞാൻ ബംയോങ്ങിനെ സംരക്ഷിക്കും.

261
00:21:14,565 --> 00:21:16,855
നിങ്ങളുടെ കാലഹരണപ്പെട്ട ആ ചിന്താഗതി
ആണ് കാരണം

262
00:21:16,943 --> 00:21:19,113
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നില്ല
വൈസ് ചെയർമാൻ സ്ഥാനം.

263
00:21:19,195 --> 00:21:20,195
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

264
00:21:21,239 --> 00:21:23,659
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ...

265
00:21:24,450 --> 00:21:25,490
എന്ത്…

266
00:21:25,576 --> 00:21:29,036
എൻ്റെ ഉപദേശം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും എന്നതാണ് പ്രധാനം.

267
00:21:30,707 --> 00:21:31,917
നീ ചെറിയ…

268
00:21:37,171 --> 00:21:39,221
അസൗകര്യത്തിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

269
00:21:45,805 --> 00:21:49,805
ഏഴുവയസ്സുകാരിക്ക് അവൾ വളരെ ഊർജസ്വലയാണ്.

270
00:21:49,892 --> 00:21:51,852
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഒരു ദേശീയ കായികതാരമാകാം.

271
00:21:51,936 --> 00:21:55,016
യുന കിം, കിം യോൻ-കൂങ്, കിം മിൻ-എ.

272
00:21:58,443 --> 00:21:59,903
ഇന്ന് നല്ല ജോലി.

273
00:21:59,986 --> 00:22:02,446
മിൻ-എയ്‌ക്കൊപ്പം കളിക്കുന്നു
ഓവർടൈം പരിഗണിക്കും കൂടാതെ--

274
00:22:02,530 --> 00:22:03,950
അത് പൂർണ്ണമായും അവൾക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ല.

275
00:22:05,158 --> 00:22:09,158
എനിക്കും അത് ഉന്മേഷം പകരുന്നതായിരുന്നു.
എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.

276
00:22:09,245 --> 00:22:10,995
കൂടാതെ,

277
00:22:10,997 --> 00:22:13,997
"നല്ല ജോലി?"

278
00:22:14,042 --> 00:22:15,422
നിങ്ങൾക്ക് "നന്ദി" എന്ന് മാത്രം പറയാം.

279
00:22:18,421 --> 00:22:19,511
നന്ദി.

280
00:22:24,469 --> 00:22:27,259
ഒരു അഭിനന്ദനവും നന്ദിയും?

281
00:22:27,346 --> 00:22:30,636
ആളുകൾ മാറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
അവർ മരണത്തോട് അടുക്കുമ്പോൾ.

282
00:22:31,559 --> 00:22:32,559
എൻ്റെ ഫോൺ.

283
00:22:34,896 --> 00:22:35,976
ഓ, ഇല്ല.

284
00:22:37,940 --> 00:22:39,690
ശ്രീ…

285
00:22:41,319 --> 00:22:42,399
മിസ്റ്റർ കിം.

286
00:22:43,529 --> 00:22:45,779
മിസ്റ്റർ കിം?

287
00:22:49,285 --> 00:22:50,865
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

288
00:22:50,953 --> 00:22:54,423
നീ എടുത്താൽ മതി
നാളെ രാവിലെ സേവന കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

289
00:22:54,499 --> 00:22:56,579
സുവർണ്ണ സമയം കടന്നുപോയാലോ?

290
00:22:56,667 --> 00:22:57,957
സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ?

291
00:22:58,044 --> 00:23:00,844
ഇത് ഒരു ഫോണാണ്, മനുഷ്യനല്ല.

292
00:23:00,922 --> 00:23:03,092
നന്നാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പുതിയൊരെണ്ണം നേടൂ.

293
00:23:03,174 --> 00:23:04,634
നിങ്ങൾ ഒരു CEO ആണ്.

294
00:23:04,717 --> 00:23:05,887
കാരണം ഈ ഫോണിനുള്ളിൽ…

295
00:23:13,184 --> 00:23:14,524
അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

296
00:23:14,602 --> 00:23:15,732
ഒരു ഗെയിം കഥാപാത്രം?

297
00:23:15,812 --> 00:23:16,852
എന്തെങ്കിലും…

298
00:23:18,648 --> 00:23:21,728
ഞാൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കണം.

299
00:23:22,735 --> 00:23:24,315
അത് അവൻ്റെ മുൻ കാമുകിയുടെ ഫോട്ടോ ആയിരിക്കണം.

300
00:23:24,403 --> 00:23:25,953
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമാണ്.

301
00:23:30,910 --> 00:23:32,750
അങ്കിൾ ഇൻ-സിയോങ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

302
00:23:40,419 --> 00:23:41,749
മിനി-എ, ക്ഷമിക്കണം.

303
00:23:43,673 --> 00:23:45,093
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

304
00:23:47,260 --> 00:23:48,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

305
00:23:51,889 --> 00:23:54,479
-ഹലോ. ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉപഭോക്താക്കളെ ഞങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-ഹലോ.

306
00:23:54,559 --> 00:23:56,059
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ നന്നാക്കണം.

307
00:23:56,144 --> 00:23:58,564
-ഫോൺ റിപ്പയർ സേവനം ഉള്ളിലാണ്.
-ശരി.

308
00:24:05,361 --> 00:24:07,031
നീക്കുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!

309
00:24:09,240 --> 00:24:11,240
- ടിവികളുടെ ചുമതല എനിക്കാണ്.
-ഓ, ശരി.

310
00:24:17,582 --> 00:24:20,292
ഫോൺ! ഈ വഴിയേ!

311
00:24:20,376 --> 00:24:23,126
ഫോൺ!

312
00:24:23,212 --> 00:24:24,962
ഡോക്ടർ, ഇതാ എൻ്റെ ഫോൺ.

313
00:24:25,840 --> 00:24:27,880
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ സംരക്ഷിക്കൂ.

314
00:24:27,967 --> 00:24:29,637
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

315
00:24:30,011 --> 00:24:32,351
ദയവായി. എനിക്ക് ഈ ഫോൺ വേണം.

316
00:24:32,430 --> 00:24:34,310
സർ.

317
00:24:34,390 --> 00:24:36,890
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക, ഓഫാക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

318
00:24:36,976 --> 00:24:38,056
ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ്…

319
00:24:39,478 --> 00:24:41,018
നിൽക്കൂ.

320
00:24:41,105 --> 00:24:44,065
- അതാണ് അവൻ്റെ അടിഭാഗം.
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

321
00:24:44,150 --> 00:24:45,150
എന്ത്?

322
00:24:45,818 --> 00:24:47,568
നിങ്ങൾ കിമ്മിനെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

323
00:24:50,114 --> 00:24:52,454
അതായത്, നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫോൺ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

324
00:24:53,367 --> 00:24:55,697
എന്നാൽ അത് രണ്ടാം നമ്പർ ആയിരുന്നില്ല.

325
00:24:56,454 --> 00:24:58,544
സേവന കേന്ദ്രത്തിൽ അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

326
00:24:58,623 --> 00:25:00,583
കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
അത് പൂർണ്ണമായും നന്നാക്കാൻ.

327
00:25:00,666 --> 00:25:02,076
അവർ നാളെ എന്നെ വിളിക്കും.

328
00:25:02,960 --> 00:25:04,840
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

329
00:25:04,921 --> 00:25:06,841
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും കിമ്മിനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

330
00:25:06,923 --> 00:25:09,383
അവർ ഫോൺ ഡിസ്അസംബ്ലിംഗ് ചെയ്താലോ

331
00:25:09,467 --> 00:25:11,177
അവന് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുമോ?

332
00:25:11,260 --> 00:25:12,890
അവർ ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?
അവർ ചെയ്യില്ലെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയുക.

333
00:25:12,970 --> 00:25:13,970
അരുത്--

334
00:25:24,899 --> 00:25:25,979
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

335
00:25:32,365 --> 00:25:34,075
വെറുതെ ഒളിക്കാമെന്ന് കരുതി
നിങ്ങളുടെ പച്ചക്കറി അമ്മ

336
00:25:34,158 --> 00:25:35,658
എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമോ?

337
00:25:35,743 --> 00:25:38,373
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള കുട്ടികൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

338
00:25:38,454 --> 00:25:39,584
എന്നപോലെ.

339
00:25:39,664 --> 00:25:41,794
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കുമായിരുന്നു
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പ്ലാൻ എങ്കിൽ.

340
00:25:41,874 --> 00:25:43,544
ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

341
00:25:44,919 --> 00:25:45,919
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

342
00:25:46,003 --> 00:25:50,803
ശരി, ഞാൻ അവളുടെ സഹപ്രവർത്തകനെപ്പോലെയാണ്.

343
00:25:54,262 --> 00:25:55,472
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

344
00:25:58,015 --> 00:25:59,635
ഈ പരാജിതനെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

345
00:26:00,434 --> 00:26:04,524
ഒരു ഷുഗർ ഡാഡിയെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

346
00:26:04,605 --> 00:26:06,855
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ?

347
00:26:07,733 --> 00:26:12,323
അവൾക്ക് 50 മില്യൺ വോൺ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ് ഞാൻ.

348
00:26:12,405 --> 00:26:13,945
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾക്കായി അത് പരിഹരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

349
00:26:14,031 --> 00:26:17,701
ഇത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സാണ്, അതിനാൽ എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

350
00:26:17,785 --> 00:26:20,035
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, പെണ്ണേ.

351
00:26:20,121 --> 00:26:21,661
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

352
00:26:21,747 --> 00:26:23,957
എങ്കിലും നീ എന്നെ ശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

353
00:26:24,041 --> 00:26:27,381
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക. നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:26:28,754 --> 00:26:30,594
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.

355
00:26:30,673 --> 00:26:32,633
- നീ…
- കാത്തിരിക്കുക.

356
00:26:34,969 --> 00:26:36,639
ഞാൻ പണം തിരികെ തരാം.

357
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
അവൻ ഒരു മുലകുടിക്കുന്നവനാണ്.

358
00:26:47,565 --> 00:26:50,605
പക്ഷെ എനിക്ക് ആളുകളെ വിശ്വാസമില്ല.
ഞാൻ പണത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

359
00:27:00,995 --> 00:27:02,075
ഇതാ എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് നമ്പർ.

360
00:27:08,794 --> 00:27:09,804
രണ്ടു ദിവസം തരാം.

361
00:27:11,172 --> 00:27:12,922
എനിക്ക് പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

362
00:27:13,007 --> 00:27:14,757
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

363
00:27:15,676 --> 00:27:19,966
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ വെറുതെ വിടില്ല.

364
00:27:20,056 --> 00:27:21,056
ശരി?

365
00:27:30,608 --> 00:27:31,688
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

366
00:27:33,027 --> 00:27:34,487
നിങ്ങളുടെ ഇൻഷൂററെ വിളിച്ച് ഒരു പരിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

367
00:27:40,993 --> 00:27:44,623
ബംയോംഗ് ഹോസ്പിറ്റൽ

368
00:28:09,105 --> 00:28:10,105
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ…

369
00:28:20,533 --> 00:28:22,543
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അത് എനിക്ക് നൽകണോ?

370
00:28:23,244 --> 00:28:25,914
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സിഇഒ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

371
00:28:25,996 --> 00:28:27,826
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ കിം സിയോൺ-ജു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

372
00:28:27,915 --> 00:28:29,995
മിസ്റ്റർ കിം എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

373
00:28:30,084 --> 00:28:32,884
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാണെന്ന്

374
00:28:32,962 --> 00:28:35,382
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു
എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറി എക്‌സിക്യൂട്ടീവ് സെക്രട്ടറി.

375
00:28:35,464 --> 00:28:38,134
അങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്.

376
00:28:38,968 --> 00:28:40,588
ഞാൻ വിശ്വസനീയനല്ല.

377
00:28:43,013 --> 00:28:45,643
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രശ്നവുമായി

378
00:28:45,724 --> 00:28:48,194
മറ്റുള്ളവരാൽ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

379
00:28:51,564 --> 00:28:55,154
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ജോലിയില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനെ സഹായിച്ചു.

380
00:28:56,110 --> 00:28:59,990
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ള വ്യക്തിയാണ്.

381
00:29:15,546 --> 00:29:16,666
അമ്മ.

382
00:29:18,382 --> 00:29:20,342
ദയവായി…

383
00:29:36,609 --> 00:29:39,649
ഞെട്ടിക്കുന്ന വാർത്ത ഊഹിക്കുക
ഇന്ന് സ്റ്റോക്ക് ട്രേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ കേട്ടു.

384
00:29:40,696 --> 00:29:41,696
എന്താണിത്?

385
00:29:46,243 --> 00:29:47,663
സിൽവർ ലൈനിങ്ങിൻ്റെ സിഇഒ…

386
00:29:50,289 --> 00:29:51,539
പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ് ആണ്.

387
00:29:59,131 --> 00:30:00,511
ഞാൻ ശരിക്കും വേദനിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

388
00:30:01,217 --> 00:30:02,717
നോക്കൂ.

389
00:30:02,801 --> 00:30:04,551
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി, മനുഷ്യാ.

390
00:30:04,970 --> 00:30:07,850
ശരി, അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. അതിനാൽ, ഞാൻ…

391
00:30:10,809 --> 00:30:12,479
-പേരിൽ മാത്രം--
-നീ വെറും പാവയാണ്.

392
00:30:14,605 --> 00:30:15,935
സമാനമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

393
00:30:16,023 --> 00:30:17,983
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

394
00:30:17,983 --> 00:30:19,943
നിങ്ങൾ ഒരു പാവയോ പാവയോ ആണെങ്കിൽ?

395
00:30:20,027 --> 00:30:22,737
എനിക്കൊരു നഗറ്റ് തരൂ,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

396
00:30:26,951 --> 00:30:28,541
എന്നെ അറിയിച്ചാൽ മതി
അവർ എപ്പോൾ പുതിയ ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കും.

397
00:30:28,619 --> 00:30:30,699
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വായ്പകൾ ലഭിക്കും
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകുക.

398
00:30:30,788 --> 00:30:32,248
-ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

399
00:30:32,331 --> 00:30:33,921
-എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകരുത്.
-എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

400
00:30:33,999 --> 00:30:35,379
കാരണം ഉടമ വിശ്വസനീയനല്ല.

401
00:30:37,211 --> 00:30:38,751
നിങ്ങളാണ് ഉടമ.

402
00:30:38,837 --> 00:30:40,797
എന്നോട് പറയാതെ തന്നെ നീ ഉടമയായി.

403
00:30:42,091 --> 00:30:43,301
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

404
00:30:44,843 --> 00:30:47,893
ഈ ബില്യാർഡ് ടേബിൾ ശരിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

405
00:30:58,566 --> 00:30:59,856
ഹേയ്.

406
00:31:01,569 --> 00:31:04,199
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

407
00:31:06,323 --> 00:31:11,373
എല്ലാ കുറ്റവും ഏറ്റെടുത്താലോ
പിന്നെ ജയിലിൽ പോകുമോ?

408
00:31:11,453 --> 00:31:13,123
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

409
00:31:16,000 --> 00:31:18,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

410
00:31:18,586 --> 00:31:21,006
എന്തായാലും എൻ്റെ ജീവിതം നിരാശയാണ്.

411
00:31:22,089 --> 00:31:25,759
എനിക്ക് സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

412
00:31:25,843 --> 00:31:28,183
ഒരു കുറ്റവാളിയായതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല.

413
00:31:28,262 --> 00:31:30,432
സർ, നിങ്ങൾ ആ ബില്യാർഡ് ടേബിൾ ശരിയാക്കണം.

414
00:31:30,514 --> 00:31:32,564
-ഇത് ഇളകുന്നതാണ്.
- ശരിയാണ്.

415
00:31:32,641 --> 00:31:36,851
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയരുത്, ശരിയാണോ?

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,567
ഹായ്, സിഇഒ.

417
00:31:40,274 --> 00:31:42,864
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരി?

418
00:31:44,945 --> 00:31:49,155
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ലോൺ കിട്ടി

419
00:31:49,241 --> 00:31:51,041
സിൽവർ ലൈനിംഗ് ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ.

420
00:31:51,118 --> 00:31:56,418
അമ്മയും പോപ്പ് നിക്ഷേപകരുമാണ്
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ഈ ഓഹരി വാങ്ങുന്നു.

421
00:32:02,963 --> 00:32:04,213
ദൈവമേ, എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

422
00:32:09,178 --> 00:32:13,428
ഓ, കർത്താവേ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

423
00:32:13,515 --> 00:32:15,345
എനിക്ക് ജീവിക്കണം. എനിക്ക് കയറണം.

424
00:32:15,434 --> 00:32:18,904
എൻ്റെ നാഥാ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

425
00:32:18,979 --> 00:32:20,609
നിങ്ങൾ ഏത് തറയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്?

426
00:32:22,733 --> 00:32:23,943
ഞാൻ 88-ൽ നിന്നാണ്.

427
00:32:26,070 --> 00:32:27,400
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാതിവഴിയിൽ എത്തി.

428
00:32:29,615 --> 00:32:31,575
ഈ കുട്ടികളോട് ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഈ വേദന അനുഭവിക്കണം.

429
00:32:31,659 --> 00:32:32,699
നമുക്ക് പോകാം.

430
00:32:36,246 --> 00:32:38,866
അച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം.

431
00:32:38,957 --> 00:32:42,747
അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീടല്ല.

432
00:32:55,224 --> 00:32:56,894
സാർ റെഡി ആവണം.

433
00:33:01,438 --> 00:33:02,478
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

434
00:33:09,363 --> 00:33:11,573
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സ്ഥാനം സ്വീകരിച്ചത്
നിനക്ക് അർഹതയില്ലേ?

435
00:33:11,657 --> 00:33:13,907
- ദയവായി ഒരു വാക്ക് പറയൂ.
- ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക.

436
00:33:15,994 --> 00:33:17,254
ഇൻ-സിയോങ്.

437
00:33:18,956 --> 00:33:20,826
ഓ, ഇല്ല! പ്രിയേ!

438
00:33:23,127 --> 00:33:25,587
ഇൻ-സിയോങ്!

439
00:33:27,339 --> 00:33:28,589
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

440
00:33:34,430 --> 00:33:39,390
സമയം ഒരു നിമിഷം നിർത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

441
00:33:45,858 --> 00:33:48,438
കോഫി ബെൻ സ്പോൺസർ ചെയ്യുന്നു

442
00:33:48,444 --> 00:33:51,534
കാസ്റ്റ് ആൻഡ് പ്രൊഡക്ഷൻ ക്രൂ

443
00:33:51,572 --> 00:33:52,992
കിം സിയോൺ-ജുവിന് പ്രത്യേക നന്ദി

444
00:33:53,031 --> 00:33:55,411
കണ്ടതിന് നന്ദി
പാർക്ക് ഇൻ-സോംഗ് ഷോ

445
00:34:00,664 --> 00:34:01,874
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു.

446
00:34:11,341 --> 00:34:15,221
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ലോൺ കിട്ടി
സിൽവർ ലൈനിംഗ് ഓഹരികൾ വാങ്ങാൻ.

447
00:34:15,304 --> 00:34:18,144
ഇപ്പോൾ പോലും, അവർ അസുഖബാധിതരാണ്
അവരുടെ ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച്,

448
00:34:18,223 --> 00:34:21,193
അവരുടെ ജീവിതം അവരെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

449
00:34:21,268 --> 00:34:22,938
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

450
00:34:23,020 --> 00:34:24,650
മനുഷ്യരാശിക്കുള്ള സാങ്കേതികവിദ്യ.

451
00:34:54,218 --> 00:34:56,298
ഞാൻ ഒരു CEO ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

452
00:34:57,304 --> 00:34:59,014
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സിഇഒ പോലെ ആയിരിക്കണം.

453
00:35:20,202 --> 00:35:22,372
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കണ്ടെത്തി
അത് കിം സിയോൺ-ജുവിൻ്റെ പേരിലാണ്.

454
00:35:23,705 --> 00:35:24,705
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

455
00:35:24,790 --> 00:35:27,840
പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്ങിൻ്റെ ഫോൺ നന്നാക്കി,
പവർ ഓഫ് അറ്റോർണി ഉപയോഗിച്ച്.

456
00:35:30,504 --> 00:35:32,344
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

457
00:35:32,422 --> 00:35:35,262
നിങ്ങൾ വിശ്വസനീയമായ ആരെയെങ്കിലും നട്ടുപിടിപ്പിച്ചോ?

458
00:35:36,927 --> 00:35:37,927
അതെ സർ.

459
00:36:07,291 --> 00:36:08,711
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

460
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, സർ.

461
00:36:29,646 --> 00:36:30,936
മിസ്റ്റർ കിം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

462
00:36:32,900 --> 00:36:34,190
ഹേ, കിം സിയോൺ-ജു!

463
00:36:37,154 --> 00:36:38,914
കിം സിയോൺ-ജു, ദയവായി എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

464
00:36:38,989 --> 00:36:41,029
അവൻ ശരിക്കും ടോയ്‌ലറ്റിൽ മുങ്ങിമരിച്ചോ?

465
00:36:45,621 --> 00:36:47,331
ഇക്കാലത്തും ആളുകൾ കക്കൂസിൽ വീഴാറുണ്ടോ?

466
00:36:47,414 --> 00:36:48,584
മലം തൊട്ട് അസുഖം വന്നതാകാം.

467
00:36:52,169 --> 00:36:53,299
ഇൻ-സിയോങ്.

468
00:36:55,964 --> 00:36:58,344
വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്താൽ...

469
00:36:58,425 --> 00:36:59,585
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

470
00:36:59,676 --> 00:37:01,296
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

471
00:37:01,678 --> 00:37:02,678
- എൻ്റെ ഫോൺ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-ഹലോ?

472
00:37:02,679 --> 00:37:03,809
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

473
00:37:03,889 --> 00:37:05,309
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഹലോ?

474
00:37:07,059 --> 00:37:09,599
ഇന്നലെ ഞാൻ അതിരു കടന്നതായി തോന്നുന്നു--

475
00:37:09,686 --> 00:37:10,896
നിങ്ങൾ ഫോൺ ശരിയാക്കി, ഞാൻ കേട്ടു.

476
00:37:12,689 --> 00:37:13,689
അതെ.

477
00:37:17,819 --> 00:37:18,819
ഇത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

478
00:37:21,323 --> 00:37:22,493
അത് കൊള്ളാം.

479
00:37:23,533 --> 00:37:24,873
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അധികം സമയമില്ല.

480
00:37:24,952 --> 00:37:27,042
കാരണം നമ്മൾ സമയം കളഞ്ഞു
ആർക്കെങ്കിലും നന്ദി.

481
00:37:29,790 --> 00:37:32,880
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഡാഷ് കാമിലെ ദൃശ്യങ്ങളിൽ നിന്ന്.

482
00:37:44,429 --> 00:37:45,639
ഈ ഭാഗത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

483
00:37:45,722 --> 00:37:47,522
ഞാൻ ഈ ഭാഗം പലതവണ കണ്ടു,

484
00:37:47,599 --> 00:37:49,599
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

485
00:37:49,685 --> 00:37:50,975
വീണ്ടും ശ്രദ്ധയോടെ കാണുക.

486
00:37:56,650 --> 00:37:58,320
ഒരു കാർ കടന്നുപോകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

487
00:37:58,402 --> 00:38:00,202
ഞാൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ?

488
00:38:04,908 --> 00:38:06,868
ഇവിടെ നിന്നാണ് വിചിത്രമായ ഭാഗം ആരംഭിക്കുന്നത്.

489
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
കാർ കണ്ടോ
മറുവശത്ത് നിന്ന് വരുന്നോ?

490
00:38:15,460 --> 00:38:17,710
അതേ കാറാണോ?

491
00:38:17,796 --> 00:38:18,836
അത് ശരിയാണ്.

492
00:38:19,297 --> 00:38:21,337
കടന്നു പോയ കാർ
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ക്വാക്കിനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ

493
00:38:21,425 --> 00:38:23,175
ഒരു യു-ടേൺ ചെയ്തു, തിരികെ വരുന്നു.

494
00:38:25,220 --> 00:38:28,810
അത് സിയോളിലേക്കാണ് പോകുന്നതെങ്കിൽ,

495
00:38:28,890 --> 00:38:31,100
അത് തിരികെ വരേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

496
00:38:31,184 --> 00:38:32,314
അത് അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

497
00:38:35,480 --> 00:38:39,440
ഇനിയും അവസരമുണ്ട്

498
00:38:39,526 --> 00:38:41,186
അത് വെറുതെ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന്.

499
00:38:41,278 --> 00:38:43,198
അതാണ് ഞാൻ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

500
00:38:48,118 --> 00:38:50,658
എനിക്ക് ആദ്യം പ്ലേറ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

501
00:38:50,704 --> 00:38:54,044
01 E 4885

502
00:38:54,082 --> 00:38:55,082
ഞാനത് ചെയ്യാം.

503
00:38:56,334 --> 00:38:58,004
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

504
00:38:58,086 --> 00:38:59,796
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ അറിയാമോ?

505
00:39:00,380 --> 00:39:04,090
ഇൻ-സിയോങ്, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ.

506
00:39:04,176 --> 00:39:05,966
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

507
00:39:06,053 --> 00:39:07,683
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

508
00:39:07,763 --> 00:39:09,933
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
00:39:10,015 --> 00:39:12,595
ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഇത് അറിയാം.

510
00:39:13,518 --> 00:39:16,558
അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്? വെള്ളി…

511
00:39:16,646 --> 00:39:17,646
പട്ടണം?

512
00:39:19,024 --> 00:39:22,034
അത് സിൽവർ ലൈനിംഗ് ആണ്.

513
00:39:22,110 --> 00:39:25,030
കൃത്യമായി. ലൈനിംഗ്.

514
00:39:26,698 --> 00:39:29,698
എന്തായാലും ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം നിങ്ങളെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.

515
00:39:29,785 --> 00:39:32,035
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി?

516
00:39:32,120 --> 00:39:34,790
-ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
-അതെ?

517
00:39:34,873 --> 00:39:37,383
ഞാൻ ഒരു പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

518
00:39:37,459 --> 00:39:39,129
- ചീഫ് ക്വോൺ.
-അതെ?

519
00:39:39,211 --> 00:39:40,591
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ചില പ്രശ്നമുണ്ട്.

520
00:39:41,546 --> 00:39:43,256
എന്താണിത്?

521
00:39:43,340 --> 00:39:46,720
ഗ്രാമത്തലവൻ്റെ നായ ചെയ്തു
ഓടിപ്പോകുമോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

522
00:39:46,802 --> 00:39:49,142
-ഇത് അവൻ്റെ നായയല്ല,
-ശരി?

523
00:39:49,221 --> 00:39:51,681
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ ഓടിപ്പോയി.

524
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
എന്ത്?

525
00:39:53,350 --> 00:39:54,850
നമുക്ക് അവളുടെ ഫോൺ കണ്ടുപിടിക്കണം...

526
00:39:54,935 --> 00:39:57,305
അത് നമ്മെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്‌നങ്ങളിൽ അകപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

527
00:39:57,395 --> 00:40:00,765
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യത കലർത്തരുത്
ഒപ്പം പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതവും.

528
00:40:00,857 --> 00:40:05,147
ഞങ്ങൾ സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

529
00:40:05,821 --> 00:40:07,571
ഇൻ-സിയോങ്ങിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:40:08,198 --> 00:40:10,118
ലോകം ഇപ്പോൾ മാറിയിരിക്കുന്നു.

531
00:40:10,200 --> 00:40:12,660
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കണക്ഷനുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഇനി പരിഹരിക്കാൻ.

532
00:40:12,744 --> 00:40:14,254
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?

533
00:40:14,329 --> 00:40:18,209
എന്നിരുന്നാലും ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

534
00:40:18,291 --> 00:40:20,091
അത് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും, മിസ് ജംഗ്.

535
00:40:21,711 --> 00:40:24,971
നിങ്ങൾ ശക്തനായി കാണണം.

536
00:40:25,048 --> 00:40:26,968
- ശക്തമായ.
- ശക്തമായ.

537
00:40:35,475 --> 00:40:37,265
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാം, മാഡം?

538
00:40:37,352 --> 00:40:41,572
ഞാൻ ഇവിടെ അംഗമാണ്...

539
00:40:42,899 --> 00:40:44,109
… ൻ്റെ സെക്രട്ടറി.

540
00:40:45,026 --> 00:40:47,236
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

541
00:40:48,530 --> 00:40:50,700
ദയവായി എൻ്റെ ഫോൺ ചാർജ് ചെയ്യുക.

542
00:40:50,782 --> 00:40:51,832
അതെ, മാഡം.

543
00:40:53,577 --> 00:40:55,497
-ഇല്ല!
-എന്ത്?

544
00:41:01,501 --> 00:41:03,881
ദയവായി ഇത് കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിച്ച് ചാർജ് ചെയ്യുക.

545
00:41:04,504 --> 00:41:05,514
ശരി.

546
00:41:19,144 --> 00:41:20,234
കൊള്ളാം.

547
00:41:21,813 --> 00:41:24,523
പട്രോൾ ഡിവിഷൻ

548
00:41:24,566 --> 00:41:28,486
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കണോ?

549
00:41:29,404 --> 00:41:31,534
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

550
00:41:31,615 --> 00:41:33,155
കോഫിക്ക് നന്ദി.

551
00:41:33,241 --> 00:41:34,281
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

552
00:41:35,660 --> 00:41:37,950
കാത്തിരിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടെ കാറാണോ?

553
00:41:38,038 --> 00:41:39,828
എൻ്റെ കമ്പനിയുടെ കാറാണ്.

554
00:41:39,915 --> 00:41:41,995
മനുഷ്യാ, അതൊരു നല്ല കാറാണ്.

555
00:41:44,044 --> 00:41:47,424
അടുത്ത തവണ ജോലി കിട്ടുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ഹെലികോപ്റ്ററിൽ പോകും.

556
00:41:51,801 --> 00:41:55,261
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
പുതിയ കാറുമായി.

557
00:41:55,347 --> 00:41:57,767
ഈ പോറൽ നിങ്ങൾക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

558
00:41:59,017 --> 00:42:00,937
ഇത് വളരെ പുതിയതായി തോന്നുന്നു.

559
00:42:02,020 --> 00:42:04,480
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

560
00:42:06,900 --> 00:42:09,610
-അതൊരു ഹിറ്റ് ആൻഡ് റൺ ആയിരുന്നു.
-എന്ത്?

561
00:42:09,694 --> 00:42:12,864
അത് വഷളാകുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് പോലീസിൽ അറിയിച്ചോ?

562
00:42:12,948 --> 00:42:17,198
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

563
00:42:17,285 --> 00:42:18,905
അതുകൊണ്ട് ഒരു കുഴപ്പവും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

564
00:42:19,579 --> 00:42:22,709
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

565
00:42:23,291 --> 00:42:27,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഈ കാര്യം നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല?

566
00:42:28,004 --> 00:42:30,384
എനിക്ക് പ്ലേറ്റ് നമ്പർ അറിയാമെങ്കിൽ, ഞാൻ --

567
00:42:30,465 --> 00:42:31,835
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എനിക്കറിയാം.

568
00:42:32,342 --> 00:42:33,392
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

569
00:42:35,178 --> 00:42:38,348
എൻ്റെ ഡാഷ് ക്യാമറ അത് ചിത്രീകരിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

570
00:42:41,726 --> 00:42:43,346
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

571
00:42:43,436 --> 00:42:45,476
നീ വെറുതെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ നമ്പർ?

572
00:42:45,563 --> 00:42:46,563
എനിക്ക് ഇതിനകം നമ്പർ തരൂ.

573
00:42:48,066 --> 00:42:49,066
അതെ!

574
00:42:49,985 --> 00:42:51,645
അതിനാൽ കാർ…

575
00:42:52,445 --> 00:42:53,815
ഇതൊരു ബർണർ കാറാണോ?

576
00:42:54,698 --> 00:42:57,448
അതെ, ഞാൻ പ്ലേറ്റ് ഓടിച്ചു,

577
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
എന്നാൽ അത് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

578
00:42:59,828 --> 00:43:01,498
ഒരു ബർണർ കാർ…

579
00:43:01,579 --> 00:43:04,119
ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഈ വ്യക്തി
സാധാരണമല്ല.

580
00:43:07,544 --> 00:43:09,924
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ
കാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നെങ്കിൽ?

581
00:43:10,547 --> 00:43:12,167
ഞാൻ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൻ്റെ സെർവർ ഹാക്ക് ചെയ്തു

582
00:43:12,257 --> 00:43:15,797
ഒപ്പം സിസിടിവി രേഖകളും പരിശോധിച്ചു
പത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നതിന് സമീപം,

583
00:43:15,885 --> 00:43:17,505
4885 കാർ അകത്തു കടന്നതായി തെളിഞ്ഞു

584
00:43:17,595 --> 00:43:20,555
എൻ്റെ കാർ കയറി ഒരു മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞ്

585
00:43:20,640 --> 00:43:24,810
എൻ്റെ കാർ പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അത് പോയി.

586
00:43:26,104 --> 00:43:29,074
അതിനാൽ കാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അതൊരു ബർണർ കാറാണ്.

587
00:43:31,818 --> 00:43:33,238
നമ്മൾ വീണ്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

588
00:43:33,862 --> 00:43:36,822
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തിയതിനാൽ,
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് രംഗം പരിശോധിക്കാൻ പോയിക്കൂടാ?

589
00:43:39,200 --> 00:43:40,290
ശരി.

590
00:43:47,667 --> 00:43:48,877
ഇതാണ് മല.

591
00:44:03,058 --> 00:44:05,848
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഈ മല കയറി എന്ന് പറയരുത്.

592
00:44:07,062 --> 00:44:09,402
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഈ മല കയറണം എന്ന് പറയരുത്.

593
00:44:13,109 --> 00:44:16,199
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ
മരണത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

594
00:44:16,279 --> 00:44:18,279
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ വഴി പോകില്ല.

595
00:44:18,365 --> 00:44:20,825
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

596
00:45:15,672 --> 00:45:17,972
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ ആയിരുന്നു.

597
00:45:18,049 --> 00:45:19,799
ഇവിടെ നിന്നാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടെത്തിയത്.

598
00:45:20,927 --> 00:45:21,927
ഇവിടെ?

599
00:45:22,429 --> 00:45:25,679
അവർ നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സാധ്യമായ ഏതെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉടനടി.

600
00:45:27,559 --> 00:45:31,149
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമെങ്കിലും വ്യക്തമാണ്

601
00:45:31,229 --> 00:45:32,939
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

602
00:45:33,022 --> 00:45:35,652
നിങ്ങൾ വളരെ ദുർബലനാണെന്ന്?

603
00:45:38,278 --> 00:45:43,778
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

604
00:45:43,867 --> 00:45:46,327
അവനോ അവൾക്കോ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

605
00:45:46,411 --> 00:45:47,791
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

606
00:45:47,871 --> 00:45:49,751
നിങ്ങളുടെ ശരീരം കാരണം.

607
00:45:49,831 --> 00:45:54,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല

608
00:45:54,085 --> 00:45:58,665
ഒരാളുടെ മൃതദേഹം ഇവിടെ നിന്ന് താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

609
00:45:58,756 --> 00:46:00,586
അത് ന്യായമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

610
00:46:00,675 --> 00:46:03,465
കാരണം ഉയരത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
കൊറിയയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂന്ന് ശതമാനത്തിലാണ് ഞാൻ.

611
00:46:06,681 --> 00:46:08,641
-എന്ത്...
- ഇറങ്ങുക.

612
00:46:10,226 --> 00:46:14,106
കുറ്റവാളികൾ എപ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

613
00:46:14,189 --> 00:46:17,569
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്. എപ്പോഴും.

614
00:46:19,235 --> 00:46:20,235
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

615
00:46:35,001 --> 00:46:37,051
അമ്മ, അച്ഛൻ.

616
00:46:51,059 --> 00:46:54,399
അവൻ എന്തിനാണ് വയർ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവൻ ഒരു സെൽഫോൺ ഉള്ളപ്പോൾ?

617
00:46:55,813 --> 00:46:56,813
ഓ, അത്.

618
00:46:57,941 --> 00:47:00,281
ഇൻ-സിയോങ് ഷോട്ട് എന്ന സിനിമയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
അവൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

619
00:47:01,027 --> 00:47:03,697
ഫ്രെയിം തകർന്നു. നമ്മൾ അത് മാറ്റേണ്ടതുണ്ട്.

620
00:47:05,949 --> 00:47:07,159
അങ്ങനെ…

621
00:47:08,576 --> 00:47:10,996
നിങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്രയ്ക്ക് ഇവിടെ വന്നോ?

622
00:47:11,079 --> 00:47:12,369
-അതെ.
-അതെ.

623
00:47:13,665 --> 00:47:16,745
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ട് സഹപ്രവർത്തകരാണോ?

624
00:47:17,252 --> 00:47:18,672
അതെ, അവൾ എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ആണ്.

625
00:47:22,090 --> 00:47:24,840
അപ്പോൾ അവൾ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണോ? മനുഷ്യൻ.

626
00:47:26,678 --> 00:47:29,218
ഇൻ-സിയോങ്ങിന് ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട്, അല്ലേ?

627
00:47:29,973 --> 00:47:31,023
അതെ.

628
00:47:31,683 --> 00:47:32,983
അത് തയ്യാറാണ്.

629
00:47:33,059 --> 00:47:35,519
അവൻ ഒരു മധുരമുള്ള കുട്ടിയാണെങ്കിലും.

630
00:47:36,646 --> 00:47:38,646
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. വന്ന് കഴിക്ക്.

631
00:47:38,731 --> 00:47:41,111
നമുക്ക് പോകാം.

632
00:47:50,410 --> 00:47:52,500
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
-നന്ദി.

633
00:47:53,621 --> 00:47:56,921
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
അരിവാൾ ചായ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് നല്ലതാണ്.

634
00:47:58,876 --> 00:48:00,916
ഹേയ്, ഇന്ന് നമുക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

635
00:48:01,004 --> 00:48:03,344
മേശപ്പുറത്ത് മാംസം ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ?

636
00:48:04,299 --> 00:48:06,179
കടകൾ നേരത്തെ തന്നെ അടച്ചിരുന്നു.

637
00:48:06,259 --> 00:48:07,259
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

638
00:48:08,219 --> 00:48:11,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

639
00:48:12,849 --> 00:48:15,559
കാരണം ഞാൻ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

640
00:48:17,645 --> 00:48:20,265
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

641
00:48:20,982 --> 00:48:24,822
ഞങ്ങൾ സാധാരണയായി ബിബിംബാപ്പ് ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടെ ആ സൈഡ് ഡിഷുകളും.

642
00:48:24,902 --> 00:48:25,952
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

643
00:48:26,029 --> 00:48:27,069
തീർച്ചയായും.

644
00:48:27,947 --> 00:48:29,027
ഇവിടെ.

645
00:48:30,617 --> 00:48:33,487
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം അവനു കൊടുക്കുന്നു.

646
00:48:33,578 --> 00:48:36,618
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും അത് കഴിച്ചില്ല.
ഭക്ഷണം അവൻ്റെ ഫ്രിഡ്ജിൽ മാത്രം നിൽക്കും.

647
00:48:36,706 --> 00:48:38,876
അവന് ഭക്ഷണമൊന്നും കൊടുക്കരുത്.

648
00:48:38,958 --> 00:48:42,668
എന്നാൽ അവൻ നഗരത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

649
00:48:51,137 --> 00:48:52,807
സെ-യോൺ, ഇത് ഞാനാണ്.

650
00:48:52,889 --> 00:48:54,599
- ഹേയ്, അമ്മ.
-ഹേയ്.

651
00:48:56,392 --> 00:48:57,642
ജീസ്.

652
00:49:00,772 --> 00:49:03,612
ഞാൻ തരുന്ന പലഹാരങ്ങൾ നീ ഒരിക്കലും കഴിക്കില്ല.

653
00:49:04,984 --> 00:49:07,744
അവ മോശമാകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അവയെ മിക്സ് ചെയ്യാം.

654
00:49:08,196 --> 00:49:09,236
ബിബിംബാപ്?

655
00:49:09,864 --> 00:49:12,624
- ഇത് വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
- അവയെല്ലാം ഓർഗാനിക് ആണ്.

656
00:49:12,700 --> 00:49:13,790
കഴിക്കൂ.

657
00:49:19,165 --> 00:49:20,955
ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്!

658
00:49:21,042 --> 00:49:24,002
അമ്മേ, ഇനിയും എനിക്കായി കിമ്മി ഉണ്ടാക്കുമോ
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷമോ?

659
00:49:24,420 --> 00:49:27,300
നീ എൻ്റെ കൂടെ ജീവിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

660
00:49:27,382 --> 00:49:28,552
തീർച്ചയായും.

661
00:49:28,633 --> 00:49:31,263
എൻ്റെ കോളേജിൽ ഒരുപാട് ആൺകുട്ടികളുണ്ട്
എന്നെ ഞെരുക്കുന്നവർ.

662
00:49:31,344 --> 00:49:33,684
-ഉണ്ടോ?
-അതെ.

663
00:49:33,763 --> 00:49:36,063
എത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.

664
00:49:36,140 --> 00:49:38,430
ഞാൻ അത് സ്വയം കാണാൻ പോകുന്നു.

665
00:49:38,518 --> 00:49:39,688
ശരി, അമ്മ.

666
00:49:43,064 --> 00:49:44,154
ഇത് രുചികരമാണ്.

667
00:49:49,779 --> 00:49:50,819
അവിടെ.

668
00:49:51,489 --> 00:49:52,619
കഴിക്കാം.

669
00:49:55,576 --> 00:49:56,986
എല്ലാം ശരി.

670
00:50:00,456 --> 00:50:01,456
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

671
00:50:12,051 --> 00:50:14,761
ഇത് വളരെ രുചികരമായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് എള്ളെണ്ണ ചേർക്കട്ടെ...

672
00:50:25,773 --> 00:50:27,653
മകനേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എങ്ങനെ കഴിയും
വളരെ സുന്ദരനായി കാണുന്നുണ്ടോ?

673
00:50:27,734 --> 00:50:29,944
ഓ, നിർത്തൂ, അമ്മേ.

674
00:50:30,945 --> 00:50:32,195
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകാം.

675
00:50:32,280 --> 00:50:35,700
അതിഥി മുറിയും ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കി.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.

676
00:50:37,702 --> 00:50:40,502
എനിക്ക് നാളെ ജോലിക്ക് പോകണം.

677
00:50:40,580 --> 00:50:43,960
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിൽ അവന് സങ്കടമുണ്ട്.

678
00:50:45,710 --> 00:50:47,460
വീട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര.

679
00:50:47,545 --> 00:50:48,665
നന്ദി.

680
00:50:51,132 --> 00:50:52,132
ശരി, അപ്പോൾ…

681
00:50:53,176 --> 00:50:54,216
നന്ദി.

682
00:50:59,223 --> 00:51:00,733
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറാം.

683
00:51:05,062 --> 00:51:06,362
വിട.

684
00:51:06,439 --> 00:51:08,149
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

685
00:51:08,232 --> 00:51:11,152
സുരക്ഷിതമായി ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ശരിയാണോ? വിട.

686
00:51:17,784 --> 00:51:19,044
അവൾ ആരാധ്യയാണ്.

687
00:51:27,627 --> 00:51:29,877
ഇത് അവൻ്റെ ആദ്യ തവണയാണ്
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു, അല്ലേ?

688
00:51:31,464 --> 00:51:34,634
എനിക്ക് അവളുടെ ജനനത്തീയതി അറിയണം
അവർ നല്ല പൊരുത്തം ആണോ എന്നറിയാൻ.

689
00:51:47,396 --> 00:51:49,316
സെ-യോൺ.

690
00:51:49,941 --> 00:51:53,491
ബിബിംബാപ്പിന് നന്ദി.

691
00:51:54,987 --> 00:51:56,067
ഇത് രുചികരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

692
00:51:56,155 --> 00:51:58,025
എനിക്ക് ബിബിംബപ്പ് ഇഷ്ടമല്ല.

693
00:51:58,115 --> 00:52:01,865
ഭക്ഷണം കലർത്തുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.

694
00:52:02,662 --> 00:52:03,662
എല്ലാം ശരി.

695
00:52:05,122 --> 00:52:07,672
പക്ഷെ എനിക്ക് ഗാംബാസ് അൽ അജില്ലോ ഇഷ്ടമാണ്.

696
00:52:07,750 --> 00:52:09,750
അത് പിന്നീട് ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാം.

697
00:52:11,045 --> 00:52:12,045
ശരി.

698
00:52:12,713 --> 00:52:15,883
അത് സംഭവിക്കാൻ,
നമുക്ക് ആദ്യം 4885 കാർ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

699
00:52:17,593 --> 00:52:19,683
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ എത്തി

700
00:52:21,305 --> 00:52:23,465
സ്ക്വയർ ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രം, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

701
00:52:24,016 --> 00:52:25,846
നിർബന്ധമില്ല.

702
00:52:25,935 --> 00:52:30,395
കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
ബർണർ കാർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന്.

703
00:52:30,940 --> 00:52:32,110
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

704
00:52:33,276 --> 00:52:35,396
കാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നോ?

705
00:52:38,531 --> 00:52:40,621
അപ്പോൾ കാർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

706
00:52:41,450 --> 00:52:44,160
അതും ഇപ്പോൾ നമ്മളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടാകുമോ?

707
00:52:51,961 --> 00:52:54,711
01 E 4885

708
00:53:04,557 --> 00:53:06,227
ഞാൻ അവിടെയുള്ള പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകും.

709
00:53:06,934 --> 00:53:08,394
ഇത് ഞങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

710
00:53:18,863 --> 00:53:20,033
അതാണ് കാർ.

711
00:53:20,823 --> 00:53:21,993
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കട്ടെ.

712
00:53:22,074 --> 00:53:24,334
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

713
00:53:24,410 --> 00:53:26,580
-നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തിരികെ പോകാം ഒപ്പം--
-ഇല്ല.

714
00:53:27,496 --> 00:53:30,746
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി എന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കിയാലോ
എന്നിട്ട് വണ്ടി മാറ്റണോ?

715
00:53:31,334 --> 00:53:33,214
അവർ നമ്മെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തിയാലോ?

716
00:53:35,546 --> 00:53:38,086
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

717
00:53:40,134 --> 00:53:41,394
എങ്കിൽ ഞാൻ കൂടെ വരാം.

718
00:53:42,303 --> 00:53:43,303
കാത്തിരിക്കൂ.

719
00:53:45,431 --> 00:53:46,431
നമുക്ക് പോകാം.

720
00:54:13,751 --> 00:54:14,921
അകത്ത് ആരുമില്ല.

721
00:54:25,346 --> 00:54:29,306
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ സിഇഒ?

722
00:54:37,733 --> 00:54:39,943
കിം സിയോൺ-ജു എത്തിയിരിക്കുന്നു.

723
00:54:43,280 --> 00:54:45,280
ഞാനാണ് നാം, സെയിൽസ് ടീമിൻ്റെ നേതാവ്.

724
00:54:45,366 --> 00:54:46,576
നിങ്ങൾ ഏത് ടീമിലാണ്?

725
00:54:47,243 --> 00:54:50,333
അദ്ദേഹമാണ് ഞങ്ങളുടെ പുതിയ സിഇഒ, മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഇൻ-സിയോങ്.

726
00:54:55,418 --> 00:54:56,418
ഈ വഴിയേ.

727
00:55:09,849 --> 00:55:12,769
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആ 4885 കാറിലായിരുന്നു.

728
00:55:13,436 --> 00:55:14,976
ഓ, ഇല്ല.

729
00:55:15,062 --> 00:55:16,732
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ പാടില്ല.

730
00:55:28,284 --> 00:55:30,954
സെ-യോൺ, കാറിൻ്റെ കീ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ഫോൺ, അല്ലേ?

731
00:55:31,037 --> 00:55:32,037
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

732
00:55:32,121 --> 00:55:33,791
ഞാൻ അവൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ,

733
00:55:33,873 --> 00:55:35,793
നിങ്ങൾ കാറിനടുത്തേക്ക് ഓടുക.

734
00:55:35,875 --> 00:55:37,705
- എന്നാൽ…
- വേറെ വഴിയില്ല.

735
00:55:38,753 --> 00:55:39,883
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

736
00:55:42,882 --> 00:55:44,262
ഞാൻ ഫെഡോർ എമിലിയനെങ്കോ ആണ്.

737
00:55:44,341 --> 00:55:46,051
ഞാൻ ബ്രൂസ് ലീ.

738
00:55:46,135 --> 00:55:48,135
തയ്യാറാണ്, പ്രവർത്തനം.

739
00:55:54,935 --> 00:55:55,935
ഓടുക.

740
00:55:57,271 --> 00:55:58,271
അവനെ നേടൂ.

741
00:55:58,355 --> 00:55:59,935
-നിർത്തുക!
- ഓടുക!

742
00:56:05,029 --> 00:56:06,779
-അത് പോകട്ടെ!
-വരിക.

743
00:56:06,864 --> 00:56:08,284
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

744
00:56:08,365 --> 00:56:09,365
ഇവിടെ വരിക.

745
00:56:10,576 --> 00:56:11,576
അത് പോകട്ടെ!

746
00:56:15,039 --> 00:56:16,829
എന്നെ വിടൂ!

747
00:56:16,916 --> 00:56:18,536
-നീ പെണ്ണേ.
-അത് പോകട്ടെ!

748
00:56:18,626 --> 00:56:19,836
-ഇവിടെ വരിക.
- എന്നെ വിടൂ!

749
00:56:26,759 --> 00:56:28,509
അത് പോകട്ടെ!

750
00:56:29,720 --> 00:56:30,720
ഇത് നിർത്തുക!

751
00:56:33,015 --> 00:56:34,175
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകട്ടെ!

752
00:56:34,266 --> 00:56:35,346
നീ ചെറിയ…

753
00:56:38,062 --> 00:56:39,362
അനങ്ങരുത്.

754
00:56:44,985 --> 00:56:45,985
സഹായം!

755
00:56:50,116 --> 00:56:51,116
സഹായം!

756
00:56:53,160 --> 00:56:55,160
നീ സക്കർ.

757
00:56:55,246 --> 00:56:58,286
എൻ്റെ പണം എവിടെ?

758
00:56:58,374 --> 00:56:59,384
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

759
00:56:59,875 --> 00:57:02,995
ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

760
00:57:03,087 --> 00:57:05,917
-ദയവായി സഹായിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

761
00:57:07,925 --> 00:57:08,965
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

762
00:57:09,760 --> 00:57:11,260
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

763
00:57:30,906 --> 00:57:33,826
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

764
00:57:35,202 --> 00:57:36,792
അത് പരിരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടോ?

765
00:57:36,871 --> 00:57:39,041
നാശനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം.

766
00:57:39,123 --> 00:57:40,173
എന്ത്…

767
00:57:41,458 --> 00:57:44,418
-ഇത് തമാശയാണോ?
- ഈ വിഡ്ഢി എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

768
00:57:48,966 --> 00:57:51,336
ഹേയ്, നിർത്തൂ.

769
00:57:55,723 --> 00:57:57,273
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

770
00:57:57,349 --> 00:57:58,729
അതാണ് സാധാരണ എൻ്റെ ലൈൻ.

771
00:57:58,809 --> 00:57:59,809
എന്ത്?

772
00:58:00,728 --> 00:58:02,478
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

773
00:58:02,563 --> 00:58:03,863
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് ചോദിച്ചു.

774
00:58:06,525 --> 00:58:07,935
ആ തെണ്ടി എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

775
00:58:11,447 --> 00:58:12,447
ദൂരെ പോവുക.

776
00:58:12,531 --> 00:58:13,991
എൻ്റെ പണം തിരികെ കിട്ടുന്നതുവരെ.

777
00:58:15,451 --> 00:58:18,661
അവളെ എടുത്താൽ,
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

778
00:58:18,746 --> 00:58:20,616
നിനക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ,
പണം തരൂ.

779
00:58:23,125 --> 00:58:24,785
നിനക്ക് ഇന്ന് നല്ല അടി കിട്ടുന്നുണ്ട്.

780
00:58:26,295 --> 00:58:27,295
ഞാൻ?

781
00:58:29,215 --> 00:58:31,925
എല്ലാവർക്കും ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

782
00:58:34,178 --> 00:58:35,888
അവർ മുഖത്ത് അടിക്കുന്നതുവരെ.

783
00:58:35,971 --> 00:58:37,101
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

784
00:58:37,723 --> 00:58:39,733
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? അവയെല്ലാം നേടുക.

785
00:59:33,988 --> 00:59:34,988
കാത്തിരിക്കൂ.

786
00:59:49,795 --> 00:59:50,875
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

787
01:00:08,605 --> 01:00:09,605
നീ!

788
01:00:23,871 --> 01:00:25,251
എന്തൊരു പരിപ്പ്.

789
01:00:29,335 --> 01:00:30,495
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ് സാർ.

790
01:00:40,721 --> 01:00:42,431
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

791
01:00:42,514 --> 01:00:44,484
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം,

792
01:00:45,351 --> 01:00:46,941
അതിലും മോശമായ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

793
01:00:49,229 --> 01:00:50,609
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്?

794
01:00:58,572 --> 01:00:59,572
ഞാൻ പറയാം.

795
01:01:05,037 --> 01:01:07,617
എന്നോട് പറയൂ. ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

796
01:01:17,466 --> 01:01:18,586
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.

797
01:01:26,225 --> 01:01:27,345
കിം…

798
01:01:29,395 --> 01:01:30,685
കിം സിയോൺ-ജു.

799
01:02:17,609 --> 01:02:21,199
എൻ്റെ ബോസ് അൺലോക്ക് ചെയ്യുക

800
01:02:21,321 --> 01:02:22,321
-ബം-ഗെൻ!
-ഇത് ഉള്ളിൽ മാത്രം.

801
01:02:22,406 --> 01:02:23,906
ബംയോങ്ങിൻ്റെ ചെയർമാൻ, ഓ ബം-ഗ്യൂൻ,

802
01:02:23,991 --> 01:02:26,201
75-ാം വയസ്സിൽ അന്തരിച്ചു.

803
01:02:26,285 --> 01:02:29,535
ഓ മി-റാൻ, ഓ യംഗ്-ഗ്യൂൻ ചെയ്യും
ഓഹരികളുടെ പേരിൽ വഴക്ക് തുടങ്ങൂ...

804
01:02:29,621 --> 01:02:31,671
-ഇത് മിസ്റ്റർ കിമ്മിൻ്റെ ഉത്തരവായിരുന്നോ?
-അത് ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല...

805
01:02:31,748 --> 01:02:33,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിസ്റ്റർ കിം നിങ്ങളോട് എന്നെ പിന്തുടരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

806
01:02:34,376 --> 01:02:36,166
ഒരിക്കൽ പോലും എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.

807
01:02:36,753 --> 01:02:40,173
വിലാസം, കോൺടാക്റ്റ്,
അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലം... അവയെല്ലാം വ്യാജമാണ്.

808
01:02:40,257 --> 01:02:41,587
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

809
01:02:41,675 --> 01:02:42,675
ശരി എനിക്കറിയാം?

810
01:02:42,759 --> 01:02:45,639
നിന്നെ ആദ്യമായി കണ്ട നിമിഷം,
നീ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.