1 00:01:57,901 --> 00:02:00,033 Belas artes da culinária. 2 00:02:00,265 --> 00:02:01,571 Muitas receitas boas? 3 00:02:01,614 --> 00:02:02,993 'Melhor do mundo.' 4 00:02:03,080 --> 00:02:04,734 Você quer isso embrulhado? 5 00:02:04,830 --> 00:02:06,658 'Ah, não. Não se preocupe. 6 00:02:06,736 --> 00:02:10,218 'Gosto de tê-lo à mão para navegue em momentos estranhos. 7 00:02:10,305 --> 00:02:12,524 'Meus melhores cumprimentos para sua querida esposa. ' 8 00:02:12,611 --> 00:02:14,787 Ela será jovem novamente por uma hora inteira. 9 00:02:14,874 --> 00:02:16,746 Boa noite, amigo. 10 00:02:16,833 --> 00:02:17,877 Boa noite. 11 00:02:17,964 --> 00:02:20,358 - Ás. - Huh? 12 00:02:24,458 --> 00:02:27,524 Cuide-se, senhor. 13 00:02:27,634 --> 00:02:29,451 Vou tentar. 14 00:02:42,290 --> 00:02:45,337 Ah, sim, Sr. Connors. Por favor, por aqui. 15 00:02:45,424 --> 00:02:46,773 Com licença. 16 00:02:46,860 --> 00:02:48,775 - O Sr. Chadwick chegou? - Ainda não. 17 00:02:48,862 --> 00:02:50,429 - Eu vou trazê-lo. - Obrigado. 18 00:02:50,516 --> 00:02:52,431 Ah, boa noite, Sr. Connors. 19 00:02:52,518 --> 00:02:53,823 Olá, Fred. 20 00:02:53,910 --> 00:02:55,684 Hum-hmm. 21 00:02:57,653 --> 00:02:59,655 - Hum. Excelente, Fred. - Obrigado. 22 00:02:59,742 --> 00:03:02,655 Exceto que precisa, com sua permissão 23 00:03:02,954 --> 00:03:05,087 apenas um toque de açafrão. 24 00:03:05,226 --> 00:03:06,580 Ah, sim. 25 00:03:08,133 --> 00:03:09,262 Senhoras. 26 00:03:17,934 --> 00:03:19,284 Não há algum erro? 27 00:03:19,371 --> 00:03:20,953 — Não, Sr. Connors. 28 00:03:21,033 --> 00:03:23,819 'A jovem perguntou para sua mesa. 29 00:03:23,984 --> 00:03:26,160 Ah, claro. Que estúpido da minha parte. 30 00:03:26,247 --> 00:03:28,557 eu não te reconheci naquele novo penteado. 31 00:03:28,771 --> 00:03:31,121 Naturalmente, já que nunca nos conhecemos. 32 00:03:31,313 --> 00:03:35,055 Mas eu sabia que nos encontraríamos em algum lugar no momento em que coloquei os olhos em você. 33 00:03:36,452 --> 00:03:38,367 Você também lê folhas de chá? 34 00:03:38,410 --> 00:03:40,345 Eu me saio muito melhor com azeitonas. 35 00:03:40,388 --> 00:03:42,481 Um dry martini, senhor? 36 00:03:43,933 --> 00:03:46,465 - Dois martinis secos. - Sim, senhor. 37 00:03:49,183 --> 00:03:51,838 Eu, uh, gosto disso, mas tenho um convidado chegando. 38 00:03:52,055 --> 00:03:53,840 Pode ser constrangedor 39 00:03:53,927 --> 00:03:56,561 se eu tivesse que te apresentar como querido. 40 00:03:57,104 --> 00:03:58,454 Qual o seu nome? 41 00:03:58,541 --> 00:03:59,955 Ricki Woodner. 42 00:04:00,281 --> 00:04:03,739 Sr. Chadwick me perguntou encontrá-lo aqui. 43 00:04:04,363 --> 00:04:06,509 Senhorita ou Sra. Woodner? 44 00:04:09,028 --> 00:04:10,484 Senhorita. 45 00:04:13,817 --> 00:04:15,979 Ah, "A Bela Arte da Culinária". 46 00:04:16,384 --> 00:04:18,299 Tendo problemas com servos, Sr. 47 00:04:18,386 --> 00:04:20,606 Não. Apenas um hobby meu. 48 00:04:20,737 --> 00:04:24,252 Por acaso você sabe sua receita de ortolanos? 49 00:04:25,767 --> 00:04:27,421 Refogue algumas ameixas grandes. 50 00:04:27,611 --> 00:04:29,745 Em cada ameixa, coloque um ortolan envolto em folhas de uva. 51 00:04:29,832 --> 00:04:31,965 Asse por cinco minutos e sirva. 52 00:04:32,052 --> 00:04:34,097 Mas as ameixas são não para ser comido. 53 00:04:34,184 --> 00:04:36,012 - Eles são apenas servidos. - Como guarnição. 54 00:04:36,099 --> 00:04:38,014 ...para os ortolanos. 55 00:04:38,101 --> 00:04:39,929 Do que vocês dois estão conversando? 56 00:04:40,016 --> 00:04:41,757 E o que no mundo são ortolanos? 57 00:04:41,844 --> 00:04:44,642 Como perus. Só deste tamanho. 58 00:04:45,065 --> 00:04:46,980 Olá, Sr. 59 00:04:47,067 --> 00:04:49,330 - Olá. - Bem, olá. 60 00:04:49,417 --> 00:04:51,245 Acabamos de descobrir somos almas gêmeas. 61 00:04:51,376 --> 00:04:52,585 Oh. 62 00:04:52,812 --> 00:04:54,553 Dwight, quem é esse maravilhoso Sr. Connors? 63 00:04:54,640 --> 00:04:57,915 Eu não sabia que ele era cozinheiro. Achei que ele era um homem do petróleo. 64 00:04:58,208 --> 00:04:59,558 Azeitona ou banana? 65 00:04:59,645 --> 00:05:00,994 - Lubrificante. - Ha-ha, ha-ha. 66 00:05:01,081 --> 00:05:03,083 - Traga-me uísque, sim? - Sim, senhor. 67 00:05:03,214 --> 00:05:05,434 Vá em frente, Connors. Conte a ela sobre o acordo. 68 00:05:05,521 --> 00:05:06,957 Por que certamente, você não estaria interessado? 69 00:05:07,044 --> 00:05:08,915 Ah, mas eu faria. 70 00:05:09,373 --> 00:05:12,092 Eu tenho uma opção de oito milhas de belos pântanos. 71 00:05:12,179 --> 00:05:13,800 'Pântanos?' 72 00:05:13,929 --> 00:05:17,106 Com milhões de galões de petróleo apenas implorando para ser retirado. 73 00:05:17,358 --> 00:05:20,187 Petróleo saindo dos pântanos? Não seria isso ser um pouco difícil? 74 00:05:20,309 --> 00:05:22,837 De jeito nenhum. Mesmo princípio como perfuração submarina. 75 00:05:23,103 --> 00:05:25,018 Você afunda um poço aqui.. 76 00:05:25,105 --> 00:05:28,010 ... drene o óleo a propriedade lá. 77 00:05:28,413 --> 00:05:29,929 Perfuração inclinada. 78 00:05:30,676 --> 00:05:33,462 Ah, às vezes chamado perfuração torta. 79 00:05:33,549 --> 00:05:35,247 Ha ha. 80 00:05:35,290 --> 00:05:37,770 'Minha opção expira em cinco dias.' 81 00:05:38,118 --> 00:05:40,432 Tive a sorte de conseguir 82 00:05:40,547 --> 00:05:44,594 uma cópia antecipada deste Relatório Petroline Incorporate. 83 00:05:45,830 --> 00:05:48,485 12 mil barris por dia, hein? 84 00:05:48,607 --> 00:05:49,956 Bem, isso parece.. 85 00:05:50,043 --> 00:05:52,262 Tudo que você precisa fazer é colocar 86 00:05:52,350 --> 00:05:55,207 alguns de seus títulos como garantia para tornar a opção boa. 87 00:05:55,318 --> 00:05:58,626 'Vamos dividir um bom, um milhão legal em cinco dias. 88 00:05:58,730 --> 00:06:02,307 Compreender, é claro, que retenho 51% de participação. 89 00:06:02,491 --> 00:06:05,494 Ah, definitivamente. Ah, isso é absolutamente compreendido. 90 00:06:05,667 --> 00:06:08,191 Bem, parece um... muito bom negócio para mim. 91 00:06:08,321 --> 00:06:10,019 Muito bom mesmo. 92 00:06:10,107 --> 00:06:11,856 Podemos conversar mais sobre isso mais tarde. 93 00:06:11,995 --> 00:06:13,954 Agora, que tal um jantarzinho? 94 00:06:14,128 --> 00:06:17,976 Mas a perfuração de petróleo não é assim um bom negócio, não é? 95 00:06:18,332 --> 00:06:20,814 - Você já ouviu falar de Rockefeller? - Ha ha, sim. 96 00:06:20,882 --> 00:06:23,101 Sim, mas eu sabia meu pai muito melhor. 97 00:06:23,180 --> 00:06:26,009 Ele investiu a fortuna da família em alguns poços. 98 00:06:26,253 --> 00:06:28,168 Então, quando ele perdeu a antiga herdade 99 00:06:28,211 --> 00:06:29,735 nós olhamos os números. 100 00:06:29,935 --> 00:06:31,502 Você acreditaria? 101 00:06:31,545 --> 00:06:35,229 Onze poços de gatos selvagens em cada doze são fracassos. 102 00:06:35,640 --> 00:06:37,342 Não é incrível? 103 00:06:37,863 --> 00:06:40,311 E-eu, hum, você tem certeza disso? 104 00:06:40,528 --> 00:06:42,008 Bem, eu deveria estar. 105 00:06:42,095 --> 00:06:44,184 Meu pai queria que fosse gravado em sua lápide 106 00:06:44,271 --> 00:06:46,491 mas nós o dissuadimos. 107 00:06:47,449 --> 00:06:49,599 Onze em doze? 108 00:06:49,929 --> 00:06:52,264 - Isso mesmo. - Tudo bem. 109 00:06:53,019 --> 00:06:55,891 Bem, ah, Connors, talvez pensando bem 110 00:06:55,978 --> 00:06:59,155 Eu deveria investigar isso um pouco mais a fundo, hein? 111 00:06:59,347 --> 00:07:01,244 Por que não apenas esqueça, Sr. Chadwick. 112 00:07:01,444 --> 00:07:03,708 Eu não me importo de manter tudo para mim mesmo. 113 00:07:05,518 --> 00:07:07,477 - Sobre aquele jantar-- - Ah, agora, espere um minuto. 114 00:07:07,686 --> 00:07:09,818 Ainda pode ser um bom negócio. 115 00:07:09,905 --> 00:07:13,132 'Bem, se você acredita em milagres..' 116 00:07:13,579 --> 00:07:15,972 'Não, eu não acredito em milagres.' 117 00:07:18,653 --> 00:07:22,179 Vamos apenas dizer que Dwight aqui não é do tipo especulativo? 118 00:07:22,266 --> 00:07:24,573 'Sim. Por que não dizer isso, Connors? 119 00:07:24,616 --> 00:07:27,227 - 'E sem ressentimentos.' - Certamente não. 120 00:07:28,924 --> 00:07:31,579 Vamos começar com um pouco de sopa de aspargos? 121 00:07:31,666 --> 00:07:33,625 Ah, eu adoraria, mas esqueci. 122 00:07:33,712 --> 00:07:36,715 Eu prometi a Ricki passar por ela quartos e ver algumas pinturas. 123 00:07:38,412 --> 00:07:39,920 Pinturas? 124 00:07:41,546 --> 00:07:43,983 Mas, claro, senhorita Woodner, você é um artista. 125 00:07:44,668 --> 00:07:47,099 Fazem parte da coleção que pertencia ao meu tio. 126 00:07:47,142 --> 00:07:48,858 Na verdade 127 00:07:48,901 --> 00:07:51,599 eles são contrabandeados da Europa, e estou pensando em comprá-los. 128 00:07:51,686 --> 00:07:53,993 Certamente, vamos parar e veja as pinturas. 129 00:07:54,080 --> 00:07:56,517 Ah, eu não acho que você estaria muito interessado, Sr. Connors. 130 00:07:56,604 --> 00:07:58,531 Ah, mas eu faria isso, Srta. Woodner. 131 00:07:58,650 --> 00:08:00,695 Qualquer coisa em óleo. 132 00:08:06,204 --> 00:08:08,036 'Hum-hmm.' 133 00:08:10,843 --> 00:08:12,437 Hum-hmm. 134 00:08:12,577 --> 00:08:14,317 Sim, senhor. 135 00:08:14,404 --> 00:08:17,973 N-agora para mim, isso é muito composição interessante. 136 00:08:18,123 --> 00:08:19,672 Certamente é. 137 00:08:19,715 --> 00:08:21,934 E a bela figura de uma mulher também. 138 00:08:21,977 --> 00:08:23,227 Minha velha querida. 139 00:08:23,327 --> 00:08:24,894 - Seu o quê? - Sim. 140 00:08:25,024 --> 00:08:27,592 Eu a visitei todas as tardes uma primavera em Paris. 141 00:08:27,967 --> 00:08:30,638 - Quando ela pendurou no Louvre. - Oh, ela, ha ha, o Louvre. 142 00:08:30,725 --> 00:08:32,248 O Louvre? 143 00:08:32,335 --> 00:08:34,337 Eu pensei que você disse isto veio de Bruxelas. 144 00:08:34,424 --> 00:08:37,220 Talvez tenha sido esse o ano em que foi emprestado à galeria francesa. 145 00:08:37,550 --> 00:08:39,147 Muito provavelmente. 146 00:08:41,518 --> 00:08:43,271 Isso é estranho. 147 00:08:54,409 --> 00:08:55,597 Ah, qual é o problema? 148 00:08:55,663 --> 00:08:57,665 Bem, nada. Devo estar enganado. 149 00:08:57,752 --> 00:08:59,624 Sobre o quê? 150 00:08:59,711 --> 00:09:02,741 Sempre pensei que o artista, Miranda, era canhoto. 151 00:09:03,105 --> 00:09:05,064 Essas pinceladas são da direita para a esquerda. 152 00:09:05,185 --> 00:09:06,621 Eles são? 153 00:09:07,110 --> 00:09:08,677 Mas então, eu esqueci. 154 00:09:08,720 --> 00:09:10,896 E afinal, quantos artistas são canhotos? 155 00:09:10,983 --> 00:09:13,384 Ha ha. Bem, eu não sei. 156 00:09:13,559 --> 00:09:16,867 Sr. Chadwick, Blue Dawn é um deles. dos verdadeiros tesouros do mundo. 157 00:09:17,076 --> 00:09:18,817 Sim, e muito bom investimento também. 158 00:09:18,904 --> 00:09:20,645 Ah, é maravilhoso quando você tem sorte o suficiente 159 00:09:20,732 --> 00:09:22,385 para obter um original autêntico. 160 00:09:22,472 --> 00:09:24,910 Oh sim. Bem, um companheiro preciso ter muito cuidado também. 161 00:09:24,997 --> 00:09:27,565 Sim. As reproduções são tão inteligente hoje em dia 162 00:09:27,652 --> 00:09:30,350 'até mesmo os museus não têm certeza quando eles têm a coisa real. 163 00:09:30,675 --> 00:09:32,178 'Eu fico com Blue Dawn.' 164 00:09:32,265 --> 00:09:35,467 Quantos conhecem a obra do artista inscrição nas costas? 165 00:09:36,008 --> 00:09:38,957 "Para minha amada esposa, Katushka." 166 00:09:39,098 --> 00:09:40,447 - Tem? - Sim. 167 00:09:40,577 --> 00:09:42,623 Bem, eu não sabia disso. Com licença. 168 00:09:47,715 --> 00:09:50,415 Ei, não vejo nada. Não está aqui. 169 00:09:50,849 --> 00:09:52,415 Ah, não é? 170 00:09:52,502 --> 00:09:54,461 Ah, basta olhar no canto inferior esquerdo. 171 00:09:54,592 --> 00:09:56,335 Oh, a mão esquerda inferior. 172 00:09:57,029 --> 00:09:58,340 'Ei!' 173 00:09:58,987 --> 00:10:01,294 Não há nada nas costas disso. 174 00:10:01,381 --> 00:10:04,210 Ora, este é apenas um daqueles, dessas reproduções. 175 00:10:04,297 --> 00:10:06,821 - Mas muito bom. - Ah, esse não é o ponto. 176 00:10:06,908 --> 00:10:10,520 Ela ia ter.. Diga, aposto que tudo isso é falso. 177 00:10:10,608 --> 00:10:12,174 Pelo menos você não comprei-os. 178 00:10:12,261 --> 00:10:14,220 Bem, eu os teria comprado se você não tivesse.. 179 00:10:14,307 --> 00:10:15,961 Muito obrigado. 180 00:10:16,048 --> 00:10:19,181 Mocinha, eu quero que você saiba que eu poderia ter você.. 181 00:10:19,268 --> 00:10:21,183 Ah, isso é uma lição para mim. 182 00:10:21,270 --> 00:10:22,837 Pinturas a óleo e.. 183 00:10:22,924 --> 00:10:25,187 ...poços de petróleo. Muito obrigado. 184 00:10:25,354 --> 00:10:28,374 Acho que vou ficar com a Magna Cola. 185 00:10:28,800 --> 00:10:31,193 Jovem, deturpação é uma prática - 186 00:10:31,280 --> 00:10:32,760 Me desculpe por isso você está saindo. 187 00:10:32,847 --> 00:10:34,675 Sim, bem, eu não me sinto muito bem. 188 00:10:34,762 --> 00:10:36,982 - Ah, sem jantar então? - Não. Não tenho apetite. 189 00:10:37,069 --> 00:10:38,853 É uma prática que não deveria ser praticado. 190 00:10:38,940 --> 00:10:40,855 - Boa noite. - E isso vale para você também. 191 00:10:47,242 --> 00:10:50,027 Eu sei exatamente como você se sente. 192 00:10:54,353 --> 00:10:55,920 Que tal jantar? 193 00:10:55,979 --> 00:10:58,438 Obrigado, mas parece que tenho perdi meu apetite também. 194 00:10:58,952 --> 00:11:00,615 Ah, isso é muito ruim. 195 00:11:01,464 --> 00:11:03,028 Bem.. 196 00:11:04,834 --> 00:11:06,013 ...adeus. 197 00:11:07,073 --> 00:11:08,230 Oh. 198 00:11:22,251 --> 00:11:25,646 Fairfield, 82240. 199 00:11:29,443 --> 00:11:30,558 Freddie. 200 00:11:30,645 --> 00:11:32,386 Por que você não me contou o artista 201 00:11:32,473 --> 00:11:34,780 que pintou Aurora Azul era canhoto? 202 00:11:34,867 --> 00:11:36,608 Não. Eu não sou louco. 203 00:11:36,695 --> 00:11:39,132 Deixe-me dizer apenas quão perfeito é. 204 00:11:39,219 --> 00:11:41,743 Você não sabia que era suposto ter uma inscrição 205 00:11:41,830 --> 00:11:45,797 do pintor para sua amada esposa, Katushka? 206 00:11:46,835 --> 00:11:48,968 Ah, ele estava? 207 00:11:49,167 --> 00:11:51,299 E ele nunca teve esposa? 208 00:12:03,330 --> 00:12:04,679 Cole-o. 209 00:12:04,766 --> 00:12:09,423 Sim. Olá, Sr. Connors. Telegrama, senhor. 210 00:12:09,510 --> 00:12:12,383 - O que diz? - Você não sabia? Eu não consigo ler. 211 00:12:12,811 --> 00:12:16,082 - Para um ensino superior. - Obrigado, senhor. 212 00:12:49,980 --> 00:12:51,189 Entre, voe. 213 00:12:52,700 --> 00:12:54,746 Não fique lá fora no rascunho. 214 00:13:00,153 --> 00:13:04,157 "Entre. Feche a porta." 215 00:13:04,200 --> 00:13:06,507 Não se preocupe. É a casa noite de folga do detetive. 216 00:13:10,372 --> 00:13:12,504 Layout bem legal você tem aqui. 217 00:13:12,591 --> 00:13:15,769 Que bom que você gostou. Você não quer se sentar? 218 00:13:15,856 --> 00:13:18,080 Não. Obrigado. 219 00:13:18,554 --> 00:13:20,137 'Você quer uma bebida?' 220 00:13:20,190 --> 00:13:22,497 Quero a minha parte, Connors. 221 00:13:22,819 --> 00:13:25,126 Metade de 500 mil. 222 00:13:26,649 --> 00:13:28,912 Vamos entender isso, Sr. Feletti. 223 00:13:29,165 --> 00:13:31,742 Você tinha algo no gancho isso era grande demais para pousar 224 00:13:31,785 --> 00:13:35,266 então você veio até mim e ficou feliz para vender por $ 10.000 225 00:13:35,353 --> 00:13:37,268 porque para o seu pequeno cérebro sem imaginação 226 00:13:37,355 --> 00:13:40,010 todo o negócio não valia mais que 20. 227 00:13:40,097 --> 00:13:43,622 - Você não tem um centavo vindo. - Você tem péssima memória, Ace. 228 00:13:43,709 --> 00:13:46,103 Não é ruim o suficiente. Parece que não consigo esquecer você. 229 00:13:46,190 --> 00:13:48,192 Você esquece. 230 00:13:48,279 --> 00:13:51,951 Conheço pessoas que são interessado nesses títulos. 231 00:13:52,489 --> 00:13:54,520 Você não estaria pensando de gritar, você faria, Fly? 232 00:13:54,633 --> 00:13:57,802 Eu poderia estar. Você decide. 233 00:13:58,072 --> 00:14:00,875 É muito antiético. Sair. 234 00:14:01,413 --> 00:14:04,547 'Eu não vou sair, e não estou brincando. 235 00:14:07,759 --> 00:14:09,953 Não duvido que você esteja estúpido o suficiente para usar isso. 236 00:14:10,040 --> 00:14:13,679 Mas posso salientar que eu estaria de nenhum bem possível para você morto. 237 00:14:13,870 --> 00:14:16,014 Você nunca pode conseguir os títulos então, Sr. Feletti. 238 00:14:16,133 --> 00:14:19,017 Nem você poderia, Sr. Connors. 239 00:14:19,223 --> 00:14:20,572 Você tem razão aí. 240 00:14:24,272 --> 00:14:25,588 Bem. 241 00:14:25,933 --> 00:14:27,500 Olá, Ás. 242 00:14:30,119 --> 00:14:31,599 Olá, Bob. 243 00:14:34,821 --> 00:14:37,301 Ah, me desculpe, eu não fiz sei que eu estava me intrometendo. 244 00:14:37,398 --> 00:14:39,574 De forma alguma, Sr. Feletti, Sr. 245 00:14:39,643 --> 00:14:41,210 - Sr. Simms de Nova York. - Olá. 246 00:14:41,419 --> 00:14:43,117 Sr. Feletti estava apenas correndo de qualquer maneira. 247 00:14:43,213 --> 00:14:46,172 Diga, não nos conhecemos em algum lugar antes? 248 00:14:46,250 --> 00:14:47,730 Não, acho que não. 249 00:14:47,817 --> 00:14:49,694 Fico feliz em conhecer você. 250 00:14:50,124 --> 00:14:51,821 Manterei contato com você, Connors. 251 00:14:51,908 --> 00:14:54,693 Claro. Estou sempre feliz para ver um velho amigo. 252 00:15:00,010 --> 00:15:01,422 Sempre. 253 00:15:03,398 --> 00:15:06,396 - Bebida? - Ah, não, obrigado. 254 00:15:06,792 --> 00:15:08,490 Ha ha, sente-se. Fique confortável. 255 00:15:08,577 --> 00:15:09,795 Obrigado. 256 00:15:11,710 --> 00:15:13,097 Bem.. 257 00:15:16,340 --> 00:15:20,076 ... bem, já foi uma longa perseguição, Connors. 258 00:15:20,580 --> 00:15:23,002 Mm-hmm, certamente sim. 259 00:15:23,583 --> 00:15:25,237 Você se divertiu? 260 00:15:25,892 --> 00:15:28,457 Eu conheço muitas outras maneiras Prefiro gastar meu tempo. 261 00:15:28,764 --> 00:15:30,747 Como trabalhar naquele lugar no país 262 00:15:30,860 --> 00:15:32,775 você está sempre falando. 263 00:15:32,862 --> 00:15:35,962 Por que é que todo policial quer acabar em uma granja de galinhas? 264 00:15:36,065 --> 00:15:38,241 Bem, coisas verdes crescendo 265 00:15:38,476 --> 00:15:41,595 sombra, talvez um riacho de pesca próximo. 266 00:15:42,066 --> 00:15:44,547 De qualquer forma, não demorará muito. 267 00:15:44,590 --> 00:15:47,572 Isto provavelmente será minha última tarefa. 268 00:15:47,824 --> 00:15:49,694 Na verdade, pode ser meu. 269 00:15:49,853 --> 00:15:50,909 Sim. 270 00:15:51,393 --> 00:15:53,308 Bem, você teve um longo prazo, Connors. 271 00:15:54,165 --> 00:15:55,457 Foi uma pena que você tenha cometido um deslize. 272 00:15:55,668 --> 00:15:58,932 Todo mundo tem que escorregar um pouco tempo, e isso foi um bom negócio.. 273 00:15:59,182 --> 00:16:02,065 Então eu entendo. Onde você conseguiu isso agora? 274 00:16:02,152 --> 00:16:04,981 Bem nesta sala, esperando que você o encontre. 275 00:16:05,068 --> 00:16:08,724 Hm, vou dar uma olhada depois de eu ter reservado você. 276 00:16:11,143 --> 00:16:13,323 Sinto muito, Bob. 277 00:16:13,842 --> 00:16:15,493 Mas você não vai me contratar. 278 00:16:15,984 --> 00:16:17,943 Qual é a barraca, Connors? É melhor que seja bom. 279 00:16:18,385 --> 00:16:20,267 Não há barraca. 280 00:16:25,183 --> 00:16:26,656 Perdoe-me. 281 00:16:29,484 --> 00:16:31,752 'Western Union, por favor.' 282 00:16:32,896 --> 00:16:36,717 Leve um telegrama para JD Staunton República Hotel, Nova York. 283 00:16:37,214 --> 00:16:39,390 Negócio totalmente aceitável. 284 00:16:39,825 --> 00:16:41,705 Chegará no dia 11. 285 00:16:42,034 --> 00:16:43,410 Cumprimentos. 286 00:16:43,542 --> 00:16:45,328 Assinado, Connors. 287 00:16:46,141 --> 00:16:47,403 Obrigado. 288 00:16:47,446 --> 00:16:49,112 Então você fez um acordo, ah? 289 00:16:49,199 --> 00:16:51,027 Quem não gostaria? 290 00:16:51,392 --> 00:16:53,829 Vou pegar de um a dez, estarei fora em cinco. 291 00:16:54,182 --> 00:16:57,225 Nesse momento, eu deveria ter meio milhão de dólares em títulos. 292 00:16:57,320 --> 00:16:59,452 O que não é um salário ruim até mesmo para vender malas postais. 293 00:16:59,911 --> 00:17:01,092 Não. 294 00:17:02,245 --> 00:17:04,465 Agora, US$ 100 mil por ano. 295 00:17:05,901 --> 00:17:07,381 Isso é mais do que um presidente consegue. 296 00:17:07,423 --> 00:17:09,469 Ah, eu não tinha pensado dessa maneira. 297 00:17:09,512 --> 00:17:11,482 Supondo que você pode ficar com os títulos. 298 00:17:11,569 --> 00:17:13,745 Supondo que eu tenha eles para se agarrarem. 299 00:17:13,832 --> 00:17:15,834 Supondo que você faça isso. 300 00:17:15,921 --> 00:17:17,967 A empresa de fiança não vai querem seus títulos de volta? 301 00:17:18,054 --> 00:17:21,057 Eles não podem se machucar. eu sou declarando-se culpado por tomá-los. 302 00:17:21,421 --> 00:17:23,546 Não possuí-los. 303 00:17:24,078 --> 00:17:25,279 Hum. 304 00:17:25,410 --> 00:17:27,507 'Outro?' 305 00:17:28,167 --> 00:17:30,039 'Outro.' 306 00:17:38,341 --> 00:17:40,517 - Tire isso disso. - Sim, senhor. 307 00:17:40,613 --> 00:17:41,875 Obrigado. 308 00:17:41,962 --> 00:17:43,268 Olá, Ricki. 309 00:17:43,355 --> 00:17:45,792 Muito tempo sem ver. 310 00:17:49,056 --> 00:17:50,840 Apenas sinta-se em casa. 311 00:17:50,995 --> 00:17:51,830 Obrigado. 312 00:17:53,731 --> 00:17:56,647 Fico feliz em ver que você está bem. 313 00:17:56,978 --> 00:18:00,155 Você também está parecendo bem, mais bonita do que nunca. 314 00:18:00,476 --> 00:18:04,159 Você sabe, esbarrar em você como isso meio que me dá uma ideia. 315 00:18:06,553 --> 00:18:08,375 Eu não gosto disso. 316 00:18:09,120 --> 00:18:12,950 Quem já ouviu falar não gosta de $ 500.000? 317 00:18:13,037 --> 00:18:15,170 Tsk-tsk-tsk. 318 00:18:15,301 --> 00:18:17,767 Aqui está você, um conhecedor na arte, você pode dizer. 319 00:18:18,434 --> 00:18:21,231 E aqui estou eu, com uma fortuna. 320 00:18:21,437 --> 00:18:26,137 Em aço genuíno dos EUA gravuras bem no meu colo. 321 00:18:27,704 --> 00:18:29,314 Não me deixe detê-lo. 322 00:18:29,555 --> 00:18:31,127 Gosto de beber sozinho. 323 00:18:31,838 --> 00:18:35,146 Essas notas privadas do Tesouro estão aqui neste hotel. 324 00:18:35,859 --> 00:18:38,149 Com um dos mais espertos vigaristas no negócio 325 00:18:38,339 --> 00:18:41,248 operando como um homem do petróleo na Flórida. 326 00:18:49,695 --> 00:18:52,016 500.000? 327 00:18:52,481 --> 00:18:55,597 Você poderia pegá-lo apenas levantando um dedo. 328 00:18:56,106 --> 00:18:58,326 Você poderia torcê-lo em torno dele como um pretzel. 329 00:18:58,369 --> 00:19:00,676 Ele não teria chance. 330 00:19:03,790 --> 00:19:06,003 E tudo que você tem fazer é descobrir 331 00:19:06,046 --> 00:19:08,658 onde ele está mantendo os certificados de ouro. 332 00:19:14,011 --> 00:19:16,361 O que você me diz, linda? 333 00:19:23,107 --> 00:19:26,760 Eu diria que é muito maravilhosa história para dormir, Fly. 334 00:19:27,633 --> 00:19:29,244 Boa noite. 335 00:19:34,814 --> 00:19:36,083 OK. 336 00:19:37,617 --> 00:19:39,181 Hum. Sim. Claro. 337 00:19:40,097 --> 00:19:41,483 Tchau. 338 00:19:44,520 --> 00:19:46,043 Bem.. 339 00:19:46,130 --> 00:19:48,611 Bem, parece que é tudo para cima e para cima. 340 00:19:48,786 --> 00:19:50,744 Eu não devo prender você a menos que eu precise 341 00:19:50,787 --> 00:19:53,268 porque ninguém quer uma luta de extradição. 342 00:19:53,618 --> 00:19:57,228 E ainda assim, sou responsável por ver que você não mude de ideia. 343 00:19:57,359 --> 00:20:01,494 Se você não aparecer em Nova York no dia 11, eu sou a cabra. 344 00:20:01,606 --> 00:20:04,565 Muito de um policial não é feliz. 345 00:20:06,638 --> 00:20:09,555 Você sabe que eu nunca pensei que iria ouvir você falando sério 346 00:20:09,614 --> 00:20:11,312 sobre cumprir pena. 347 00:20:11,547 --> 00:20:13,193 Por que não? 348 00:20:13,636 --> 00:20:15,159 Gostei de você me perseguir, Bob. 349 00:20:15,202 --> 00:20:17,335 Tem sido divertido 350 00:20:17,422 --> 00:20:18,989 mas estou meio cansado. 351 00:20:19,370 --> 00:20:21,361 Dessa forma eu saio com uma lousa limpa. 352 00:20:21,426 --> 00:20:24,647 Viva como um rei por tanto tempo enquanto meu pé-de-meia vai durar. 353 00:20:26,344 --> 00:20:27,998 Tudo que eu quero fazer agora 354 00:20:28,154 --> 00:20:30,591 é voltar para Nova York do meu jeito. 355 00:20:36,615 --> 00:20:38,444 Que maneira é essa? 356 00:20:39,314 --> 00:20:41,925 Por El Paso. Para um pouco de comida espanhola. 357 00:20:42,029 --> 00:20:43,900 E até um pouco divertido. 358 00:20:43,970 --> 00:20:46,190 Depois, Nova Orleans. Ostras Magnífico. 359 00:20:46,277 --> 00:20:49,149 Camarões no Antoine's. Biscoito de lagostim, Galatoires. 360 00:20:49,443 --> 00:20:51,256 Mardi Gras, mais divertido. 361 00:20:53,153 --> 00:20:55,823 Depois disso, cante, cante pode me ter. 362 00:20:56,418 --> 00:20:59,116 Você espera que eu deixe você fazer todas essas coisas? 363 00:20:59,203 --> 00:21:01,031 Não vejo que escolha você tem. 364 00:21:01,118 --> 00:21:04,451 Ah, é mesmo? Você tem um encontro em Nova York no dia 11. 365 00:21:04,730 --> 00:21:06,210 Isso deixa você com cinco dias curtos. 366 00:21:06,297 --> 00:21:08,952 Vou me render ao promotor no dia 11 conforme combinado. 367 00:21:09,039 --> 00:21:10,997 Antes disso, Eu gostaria de dar uma volta 368 00:21:11,084 --> 00:21:13,375 eu consigo me lembrar durante cinco longos anos. 369 00:21:13,930 --> 00:21:16,063 E eu vou conseguir. 370 00:21:18,255 --> 00:21:19,387 Sim. 371 00:21:20,893 --> 00:21:22,332 Vou te dizer uma coisa. 372 00:21:22,661 --> 00:21:25,447 - Por que você não vem comigo? - Você está certo, eu vou. 373 00:21:25,534 --> 00:21:27,449 Não, não, não. Não dessa maneira. 374 00:21:27,580 --> 00:21:30,597 Não como um velho cão de guarda cansado. 375 00:21:31,018 --> 00:21:34,009 Temos cinco dias inteiros. Vamos realmente nos divertir. 376 00:21:34,700 --> 00:21:36,092 Esta é minha última aventura. 377 00:21:36,135 --> 00:21:38,198 Você disse que poderia ser sua última tarefa. 378 00:21:38,329 --> 00:21:41,318 Por que não se entregar algo para lembrar também? 379 00:21:41,868 --> 00:21:44,379 Sim. Venha comigo como meu convidado. 380 00:21:44,596 --> 00:21:47,425 Eu pagarei todas as suas despesas, o melhor de tudo. 381 00:21:47,829 --> 00:21:49,929 Estamos viajando juntos por diversão. 382 00:21:50,628 --> 00:21:52,550 O que você me diz, Bob? 383 00:21:53,126 --> 00:21:56,413 Ah, isso é muito bela oferta, Ace, mas eu... 384 00:21:56,826 --> 00:21:59,350 Suponha que você decida me perder em algum lugar ao longo da linha. 385 00:21:59,437 --> 00:22:02,397 Você me conhece o suficiente para saber minha palavra é tão boa quanto... 386 00:22:02,484 --> 00:22:03,441 Bom como seu vínculo. 387 00:22:05,313 --> 00:22:07,794 Eu te aviso... se você fez tente um rápido 388 00:22:07,837 --> 00:22:09,491 Eu teria que impedi-lo, Ace. 389 00:22:09,578 --> 00:22:11,971 Na verdade, Bob. E se eu tiver que levar um tiro 390 00:22:12,058 --> 00:22:15,018 Eu não poderia pedir que fosse feito por um cara mais legal. 391 00:22:16,323 --> 00:22:18,818 Que tal? É um acordo? 392 00:22:19,433 --> 00:22:21,261 Hum. 393 00:22:22,321 --> 00:22:24,410 Sim, acho que sim. 394 00:22:32,688 --> 00:22:34,820 Uh, eu.. 395 00:22:34,907 --> 00:22:36,256 Qual é o problema? 396 00:22:36,343 --> 00:22:38,041 - Bem, eu não posso acreditar. - O que? 397 00:22:38,128 --> 00:22:40,086 Bem, estou começando em uma viagem como esta. 398 00:22:40,173 --> 00:22:42,393 Então você não espere me ter junto. 399 00:22:42,480 --> 00:22:46,621 Oh sim. Bem, eu imaginei sendo o anfitrião, não o convidado. 400 00:22:47,320 --> 00:22:49,061 'Todos a bordo.' 401 00:22:49,104 --> 00:22:51,750 - 317. É isso. - Que bom ver você novamente. 402 00:22:51,837 --> 00:22:52,795 Olá, Clarence. 403 00:22:52,882 --> 00:22:54,318 - Certo. - Oi. 404 00:22:57,931 --> 00:23:00,007 Aqui estamos. 405 00:23:01,158 --> 00:23:02,507 Senhores. 406 00:23:02,611 --> 00:23:03,936 Deixe isso onde eu possa conseguir. 407 00:23:04,023 --> 00:23:06,678 - Sim, senhor. - E eu aceito isso. 408 00:23:11,291 --> 00:23:12,728 Obrigado, senhor. 409 00:23:12,815 --> 00:23:14,817 Nossa, muito confortável. 410 00:23:14,904 --> 00:23:16,899 Nada além do melhor. 411 00:23:17,558 --> 00:23:18,864 Uh-huh. 412 00:23:21,554 --> 00:23:23,425 Uh, ele trava. 413 00:23:25,062 --> 00:23:27,090 Você não se importa se nós deixe-o aberto. 414 00:23:27,516 --> 00:23:30,319 - Não durante o dia, mas... - Mas o quê? 415 00:23:30,928 --> 00:23:33,453 Bem, se você não se importa com o meu mencionando isso, você ronca. 416 00:23:33,705 --> 00:23:36,447 Isso é porque daquele champanhe.. 417 00:23:36,534 --> 00:23:38,101 - Ah. - Oh. 418 00:23:38,188 --> 00:23:41,713 - Ah, eu-- - E-eu sinto muito. 419 00:23:41,800 --> 00:23:44,499 - Tudo bem. - Quase perdi o trem. 420 00:23:44,586 --> 00:23:45,978 Você quer colocar isso no chão 421 00:23:46,065 --> 00:23:47,980 ou devo endireitar seu chapéu para você. 422 00:23:48,067 --> 00:23:49,668 Oh. 423 00:23:51,810 --> 00:23:53,638 Ora, Sr. Connors. 424 00:23:54,026 --> 00:23:55,640 O que você está fazendo aqui? 425 00:23:55,839 --> 00:23:58,294 Bem, se chegar a esse ponto, o que você está fazendo aqui? 426 00:23:58,435 --> 00:24:00,349 Bem, estou indo para Nova Orleans. 427 00:24:00,470 --> 00:24:01,943 Eu também. 428 00:24:02,604 --> 00:24:04,693 Bem, isso é maravilhoso. 429 00:24:04,867 --> 00:24:06,564 Não, isso é milagroso. 430 00:24:06,695 --> 00:24:08,609 - Diga, ah, com licença? - Oh. 431 00:24:09,130 --> 00:24:10,481 Enquanto vocês dois estão conversando 432 00:24:10,568 --> 00:24:13,832 Vou levar suas malas para o seu quarto se você me der o número. 433 00:24:13,919 --> 00:24:16,139 - É uma parte superior. - Isso é o melhor que você poderia fazer? 434 00:24:16,226 --> 00:24:17,967 Bem, sim. Foi tal curto prazo. 435 00:24:18,054 --> 00:24:20,230 - Tive sorte de conseguir alguma coisa. - Isso é muito ruim. 436 00:24:20,317 --> 00:24:22,014 Espere um minuto, por que não poderíamos... 437 00:24:22,678 --> 00:24:24,506 Ah, isso é tipo de embaraçoso, mas-- 438 00:24:24,549 --> 00:24:25,936 Por quê? 439 00:24:25,979 --> 00:24:27,629 Bem, com o Sr. Connors ter uma sala de estar 440 00:24:27,716 --> 00:24:30,414 e eu este compartimento, nós dois com todo aquele espaço 441 00:24:30,501 --> 00:24:33,199 'esta pobre senhora tem dormir em uma parte superior. 442 00:24:33,286 --> 00:24:34,461 'Não parece certo.' 443 00:24:34,549 --> 00:24:35,680 Ah, eu não me importo. 444 00:24:35,767 --> 00:24:38,204 Ah, mas nós fazemos. Nós fazemos. 445 00:24:38,335 --> 00:24:40,469 Eu acho que deveríamos fazer algo a respeito. 446 00:24:40,598 --> 00:24:42,731 - Não é, Ace? - Meu? 447 00:24:43,177 --> 00:24:46,299 'Afinal, posso ver que você e a jovem são amigas. 448 00:24:46,580 --> 00:24:48,937 Ah, ah, Sr. Simms, Srta. Woodner. 449 00:24:49,085 --> 00:24:50,303 Nós nos conhecemos. 450 00:24:50,390 --> 00:24:52,175 Sim, nós temos. 451 00:24:52,262 --> 00:24:55,221 Bem, estou perfeitamente disposto para deixar você ficar com meu compartimento. 452 00:24:55,308 --> 00:24:57,441 Isso é, claro, se você não se importa 453 00:24:57,528 --> 00:24:59,115 minha parceria com você, Ace. 454 00:24:59,530 --> 00:25:01,979 Ah, eu-eu não poderia. 455 00:25:02,116 --> 00:25:04,118 Ah, mas você deve. Eu insisto. 456 00:25:04,361 --> 00:25:05,884 Vamos deixar você assumir agora. 457 00:25:05,971 --> 00:25:07,669 Nós vamos colocar você com um maestro mais tarde. 458 00:25:07,756 --> 00:25:09,018 - Bem, eu-- - Sem argumentos. 459 00:25:09,105 --> 00:25:10,106 - Está tudo arranjado. - Oh. 460 00:25:10,193 --> 00:25:11,673 - Insistimos. - Claro. 461 00:25:11,760 --> 00:25:13,675 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. - Ah não.. 462 00:25:13,762 --> 00:25:15,764 Muito obrigado, Eu não tinha ideia. 463 00:25:15,851 --> 00:25:19,071 Estamos todos felizes agora. Você deveria estar muito feliz. 464 00:25:19,462 --> 00:25:20,463 Ah.. 465 00:25:24,146 --> 00:25:26,068 E o jantar? 466 00:25:26,445 --> 00:25:27,707 Tudo bem. 467 00:25:27,897 --> 00:25:30,043 Recuperou o apetite? 468 00:25:30,596 --> 00:25:32,596 Estou faminto. 469 00:25:33,128 --> 00:25:34,999 Eu também. 470 00:25:50,720 --> 00:25:52,652 Bem, Ace, eu tenho para entregá-lo a você. 471 00:25:52,757 --> 00:25:55,630 Eu nunca tive comida e serviço assim em qualquer trem. 472 00:25:55,859 --> 00:25:59,285 É mágico, eu não provei tão bom Canard Sauvage. 473 00:25:59,484 --> 00:26:02,291 - É assim que se chama? - Um dos melhores de Savarin. 474 00:26:02,419 --> 00:26:03,986 Ah, é muito bom. 475 00:26:14,421 --> 00:26:16,641 Creme de menta? Cointreau? Conhaque? 476 00:26:16,826 --> 00:26:18,610 Bem, eu vou querer um pouco do conhaque. 477 00:26:18,653 --> 00:26:20,306 - Eu também. - Conhaque. 478 00:26:20,393 --> 00:26:22,918 - Ah, isso é demais. - Ha ha. 479 00:26:23,005 --> 00:26:24,920 - Isso é uma valise e tanto. - Meu próprio projeto. 480 00:26:25,007 --> 00:26:27,096 - Isso é? - Hum-hmm. 481 00:26:27,257 --> 00:26:29,228 Parece ter tudo. 482 00:26:29,436 --> 00:26:31,476 Quase tudo. 483 00:26:32,405 --> 00:26:33,885 Ah, obrigado. 484 00:26:34,471 --> 00:26:36,971 Bem, um brinde ao crime. 485 00:26:37,193 --> 00:26:38,324 Para o crime. 486 00:26:40,849 --> 00:26:43,976 Oh, para... sim, para o crime. 487 00:26:48,988 --> 00:26:50,833 Em que negócio você está, Sr. Simms? 488 00:26:50,989 --> 00:26:52,512 Chame-o de Bob. 489 00:26:52,599 --> 00:26:53,993 Prumo. 490 00:26:54,253 --> 00:26:57,023 Ah, eu me interesso por muitas coisas. 491 00:26:57,413 --> 00:26:59,540 Neste momento, seu principal interesse está em títulos. 492 00:26:59,650 --> 00:27:03,090 - Ah, que tipo de títulos? - Principalmente títulos governamentais. 493 00:27:03,349 --> 00:27:04,829 Nada como os Missouris. 494 00:27:05,201 --> 00:27:06,353 Isso mesmo. 495 00:27:06,396 --> 00:27:07,919 - Mais conhaque? - Hum-mm. 496 00:27:08,006 --> 00:27:10,095 Não, estou cheio. 497 00:27:10,182 --> 00:27:13,272 Bem, espero que vocês dois não se importe se eu desmaiar. 498 00:27:13,359 --> 00:27:15,057 De jeito nenhum, fique confortável. 499 00:27:15,144 --> 00:27:17,450 Ricki e eu vamos dar um passeio. 500 00:27:19,582 --> 00:27:21,715 Você não vem junto, Bob? 501 00:27:21,846 --> 00:27:23,848 Sim, por que você não faz isso? 502 00:27:23,935 --> 00:27:25,632 Há lua nova esta noite, Bob. 503 00:27:25,720 --> 00:27:28,287 - Vou fazer um desejo para você. - Não se preocupe. 504 00:27:28,374 --> 00:27:29,593 Eu irei então. 505 00:28:02,626 --> 00:28:04,933 Seu Sr. Simms é muito charmoso. 506 00:28:07,196 --> 00:28:08,806 Sim, não é? 507 00:28:08,893 --> 00:28:11,853 Será que vocês, senhores estão em algum grande negócio juntos? 508 00:28:11,940 --> 00:28:13,655 Um grande negócio. 509 00:28:14,377 --> 00:28:15,465 Oh. 510 00:28:15,673 --> 00:28:17,022 Obrigado. 511 00:28:17,118 --> 00:28:19,164 Suponho que ele tenha bastante dinheiro. 512 00:28:19,251 --> 00:28:21,210 Não tanto quanto ele gostaria de ter. 513 00:28:21,366 --> 00:28:23,629 E ele não se importa com arte. 514 00:28:23,699 --> 00:28:26,267 A propósito, onde você conseguiu esse nome Katushka? 515 00:28:27,607 --> 00:28:28,739 Eu tinha uma tia. 516 00:28:33,439 --> 00:28:34,571 Tia Katushka? 517 00:28:34,658 --> 00:28:36,007 Não, a cozinheira dela. 518 00:28:38,140 --> 00:28:41,380 Ela era divina. Você deveria ter provou seu ensopado de maçã. 519 00:28:41,534 --> 00:28:43,667 - Com canela? - Sim, canela. 520 00:28:43,754 --> 00:28:45,103 Não, noz-moscada. 521 00:28:45,190 --> 00:28:46,931 Tudo bem, noz-moscada. 522 00:29:02,338 --> 00:29:05,825 Que coincidência deveríamos ambos estejam no mesmo trem. 523 00:29:06,168 --> 00:29:09,301 Não é tão estranho. Lembre-se do seu amigo, Pete, o mensageiro? 524 00:29:09,388 --> 00:29:11,347 O menino que não sabia ler. 525 00:29:11,434 --> 00:29:14,872 Ele sabia ler muito bem de cabeça para baixo por cinco dólares. 526 00:29:14,959 --> 00:29:16,831 É assim que você recebi minha reserva. 527 00:29:21,009 --> 00:29:22,924 Correndo o risco de ser considerado imodesto 528 00:29:23,011 --> 00:29:25,143 você se importaria me dizendo por que você veio? 529 00:29:29,452 --> 00:29:31,019 Você não consegue adivinhar? 530 00:29:31,150 --> 00:29:34,071 Eu não parei desde então você entrou no trem. 531 00:29:34,587 --> 00:29:37,422 Nosso amigo, Sr. Chadwick, comportou-se muito mal. 532 00:29:37,677 --> 00:29:40,115 Pois bem, a viagem não é puramente prazer? 533 00:29:41,307 --> 00:29:43,229 Não inteiramente. 534 00:29:43,814 --> 00:29:46,251 Você e eu temos muito em comum. 535 00:29:49,532 --> 00:29:51,397 Furto. 536 00:29:51,822 --> 00:29:55,226 Duas mentes que trabalham tanto iguais como os nossos pertencem um ao outro. 537 00:29:55,495 --> 00:30:00,281 Em vez de sermos mais espertos que os outros devemos combinar nossos talentos. 538 00:30:01,440 --> 00:30:02,760 Uma fusão? 539 00:30:03,712 --> 00:30:06,797 - Estritamente comercial. - Estritamente comercial. 540 00:30:39,069 --> 00:30:40,070 'Olá.' 541 00:30:45,789 --> 00:30:47,878 Você fez esse desejo para mim? 542 00:30:50,498 --> 00:30:52,587 - Eu esqueci. - Eu não fiz. 543 00:30:54,798 --> 00:30:58,617 - Bem, boa noite. - Boa noite. 544 00:30:59,194 --> 00:31:00,499 'Boa noite.' 545 00:31:15,688 --> 00:31:19,103 Diga, você sabe de uma coisa? Este livro é uma mina de ouro. 546 00:31:19,519 --> 00:31:21,677 Você sabe que nove há dez pratos aqui 547 00:31:21,816 --> 00:31:23,992 são feitos com qualquer frango ou ovos? 548 00:31:24,175 --> 00:31:25,829 Isso é incrível, não é? 549 00:31:25,916 --> 00:31:29,746 Ouça, frango empanado, frango caldo, frango com trufas 550 00:31:29,833 --> 00:31:32,227 caçarola de frango, frango costeleta, fricassé de frango 551 00:31:32,314 --> 00:31:33,576 granadina de frango. 552 00:31:35,926 --> 00:31:39,259 Frango grelhado, frango supremo, timbales de frango. 553 00:31:39,582 --> 00:31:41,907 Frango à la reine. Está assado. 554 00:31:42,150 --> 00:31:45,327 Boudin de frango.. 555 00:31:45,675 --> 00:31:47,401 bodança de frango.. 556 00:32:21,363 --> 00:32:22,973 - Bem, olá. - Bom dia. 557 00:32:23,060 --> 00:32:24,583 'Você finalmente acordou.' 558 00:32:24,670 --> 00:32:26,890 Você pode não saber, mas existem 375 maneiras 559 00:32:26,977 --> 00:32:28,196 de preparar frango e ovos. 560 00:32:28,283 --> 00:32:30,676 eu tive que ouvir para todos eles. 561 00:32:30,763 --> 00:32:32,678 Onde está o nosso simpático Sr. Simms agora? 562 00:32:32,765 --> 00:32:34,550 Bem, ele também não podia esperar. 563 00:32:34,637 --> 00:32:37,988 Parece que esta foi a única vez o barbeiro poderia levá-lo. 564 00:32:41,034 --> 00:32:42,810 - Contemplar. - Trufas. 565 00:32:43,009 --> 00:32:44,647 Sempre melhor que cogumelos. 566 00:32:44,742 --> 00:32:46,178 Eles poderiam ter comido foie gras 567 00:32:46,257 --> 00:32:48,085 como você sabia eles teriam trufas? 568 00:32:48,172 --> 00:32:50,914 Eu tinha certeza que eles não iriam, então trouxe alguns comigo. 569 00:32:51,001 --> 00:32:54,309 Oh, um homem que carrega suas próprias trufas. 570 00:32:55,857 --> 00:32:58,034 Há algo mais lá dentro. O que é? 571 00:32:58,226 --> 00:33:00,141 Uma melhoria minha. 572 00:33:00,228 --> 00:33:01,762 Hmmm. O que? 573 00:33:01,898 --> 00:33:03,726 A gota mais nua da Madeira. 574 00:33:03,927 --> 00:33:06,886 - Oh. - Da próxima vez, você vai esperar. 575 00:33:06,973 --> 00:33:09,280 Da próxima vez, eu farei. 576 00:33:12,936 --> 00:33:16,754 Eu... haverá uma parada em breve. Quero pegar meu casaco. 577 00:33:17,435 --> 00:33:19,461 Por que não dizer a verdade? 578 00:33:20,030 --> 00:33:23,064 - O que você quer dizer? - Estou partindo seu coração. 579 00:33:23,712 --> 00:33:27,585 Ah, sim... completamente destruído. 580 00:33:29,489 --> 00:33:31,187 - Até mais. - Hum-hmm. 581 00:34:02,594 --> 00:34:04,205 Procurando alguma coisa, Sr. Simms? 582 00:34:04,292 --> 00:34:06,642 Sim, Ace disse isso ele tomou algumas aspirinas 583 00:34:06,729 --> 00:34:08,600 mas ele esqueceu de dizer onde. 584 00:34:11,272 --> 00:34:12,708 Aqui. 585 00:34:13,910 --> 00:34:15,321 Obrigado. 586 00:34:15,608 --> 00:34:17,044 Está com dor de cabeça? 587 00:34:17,087 --> 00:34:19,219 Bem, provavelmente é um pouco de cansaço visual. 588 00:34:19,819 --> 00:34:21,778 Isso é muito ruim. 589 00:34:23,659 --> 00:34:26,792 - Olha Você aqui. - Obrigado. 590 00:34:34,583 --> 00:34:39,245 Isso bastará. Ace deixou sua mala aberta. 591 00:34:39,805 --> 00:34:43,229 Não é típico dele ser tão imprudente. 592 00:34:43,722 --> 00:34:46,641 Teremos que falar para ele sobre isso. 593 00:34:47,117 --> 00:34:49,772 - Prefiro que você não faça isso. - Por que não? 594 00:34:49,859 --> 00:34:52,427 Bem, ele pode não gostar eu olhando as coisas dele. 595 00:34:52,514 --> 00:34:54,472 Bem, eu pensei que você eram velhos amigos. 596 00:34:54,559 --> 00:34:58,776 Ah, sim, estamos, mas ele pode acho que estava dando uma olhada. 597 00:34:59,024 --> 00:35:00,982 Eu não sei bem Sigo você, Sr. Simms. 598 00:35:01,485 --> 00:35:03,264 E eu certamente direi a ele qualquer coisa que eu goste. 599 00:35:03,351 --> 00:35:06,285 Ah, então, estou com medo vou ter que insistir. 600 00:35:06,909 --> 00:35:08,281 - Insistir? - Sim. 601 00:35:08,360 --> 00:35:11,849 Você vê, eu estou com a Polícia de Nova York. 602 00:35:15,431 --> 00:35:16,702 Oh. 603 00:35:18,192 --> 00:35:19,671 Não é um grande homem de títulos, hein? 604 00:35:19,802 --> 00:35:21,867 Bem, sim, de certa forma. 605 00:35:22,370 --> 00:35:25,617 Você vê, eu recebo mais dos grandes vigaristas de títulos. 606 00:35:26,532 --> 00:35:28,490 Sinto muito por ter para te contar isso. 607 00:35:28,533 --> 00:35:30,813 Seu amigo é um das maiores operadoras 608 00:35:30,900 --> 00:35:33,381 sempre procuramos. 609 00:35:34,860 --> 00:35:36,471 Ele sabe que você é detetive? 610 00:35:36,558 --> 00:35:38,229 Oh sim. 611 00:35:38,533 --> 00:35:41,058 Mas ele vai voltar de bom grado 612 00:35:41,293 --> 00:35:43,991 então prometi fazer a viagem tão agradável quanto possível. 613 00:35:45,872 --> 00:35:47,492 Voltar? 614 00:35:48,326 --> 00:35:49,765 Cante Cante. 615 00:35:58,728 --> 00:36:01,875 - Posso ficar com um desses? - Ah, sim, claro. Desculpe. 616 00:36:16,859 --> 00:36:18,533 Por muito tempo? 617 00:36:18,730 --> 00:36:21,168 Cinco anos, mais ou menos. 618 00:36:30,786 --> 00:36:33,412 O que você estava procurando para em sua bagagem? 619 00:36:33,554 --> 00:36:36,702 Eu estava procurando os lucros de seu último trabalho. 620 00:36:37,096 --> 00:36:41,215 Você vê, nós temos Connors, mas ainda não temos os títulos. 621 00:36:41,414 --> 00:36:43,285 Então os títulos não estão aqui? 622 00:36:43,538 --> 00:36:46,051 Bem, se estiverem, eu os comerei. 623 00:36:46,497 --> 00:36:49,497 Isso deve ser bastante uma decepção para você. 624 00:36:49,752 --> 00:36:52,057 Não, apenas por enquanto. 625 00:36:52,503 --> 00:36:55,148 Você parece muito seguro de si. 626 00:36:55,463 --> 00:36:58,533 Não tenho tanta certeza de mim como eu sou de Connors. 627 00:37:00,772 --> 00:37:03,238 Ace e eu estivemos brincando de esconde-esconde 628 00:37:03,471 --> 00:37:05,617 já faz um bom tempo. 629 00:37:05,908 --> 00:37:09,939 Isso me deu a chance de saber exatamente o que o faz funcionar. 630 00:37:10,504 --> 00:37:14,505 Ace usa equilíbrio como alguns homens fariam com uma arma. 631 00:37:14,743 --> 00:37:17,110 É sua arma ou seu escudo. 632 00:37:17,530 --> 00:37:19,271 Ele fez do trabalho uma arte 633 00:37:19,314 --> 00:37:21,272 para os outros companheiros desvantagem. 634 00:37:21,315 --> 00:37:24,011 Mas você o deixou perder o equilíbrio mesmo por um momento 635 00:37:24,309 --> 00:37:26,971 e toda a sua defesa está despedaçado. 636 00:37:27,207 --> 00:37:31,389 Agora, tenho quatro dias e quase 3.000 milhas ainda. 637 00:37:32,012 --> 00:37:34,319 Vou esperar minha chance. 638 00:37:34,545 --> 00:37:37,353 Você não vai se importar se eu não te desejar sorte? 639 00:37:37,940 --> 00:37:39,766 Claro que não. 640 00:37:41,847 --> 00:37:44,023 Então você não.. 641 00:37:45,644 --> 00:37:46,906 O quê? 642 00:37:46,993 --> 00:37:48,473 'Não, não foi nada.' 643 00:37:48,561 --> 00:37:49,887 O que? 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,084 Espero que você não esteja conseguindo gostar demais dele. 645 00:37:54,739 --> 00:37:56,306 Não, como eu poderia? 646 00:37:56,393 --> 00:37:58,395 Eu só o conheci alguns dias. 647 00:37:58,976 --> 00:38:01,936 'Hum. Ele é um terrivelmente cara fácil de se apaixonar. 648 00:38:02,835 --> 00:38:04,367 Sim. 649 00:38:04,967 --> 00:38:06,882 Bem, você está saindo em Nova Orleans 650 00:38:06,979 --> 00:38:09,241 depois de amanhã de qualquer maneira, não é? 651 00:38:10,015 --> 00:38:11,311 Isso mesmo. 652 00:38:13,654 --> 00:38:16,265 Que tal aquela caminhada você não tomou ontem à noite? 653 00:38:16,500 --> 00:38:17,632 Hum, eu gostaria. 654 00:38:17,719 --> 00:38:19,242 Vou pegar meu casaco. 655 00:38:23,148 --> 00:38:24,375 Aqui. 656 00:38:41,270 --> 00:38:43,745 - Bem, oi, Ace. - Olá, crianças. 657 00:38:43,840 --> 00:38:46,277 Que tal um pequeno passeio? Você não se importa, não é? 658 00:38:46,356 --> 00:38:48,402 Ah, claro que não. 659 00:38:48,533 --> 00:38:51,799 Um pouco de exercício me fará bem. 660 00:38:53,102 --> 00:38:55,365 Está um lindo dia, não está? 661 00:38:55,469 --> 00:38:57,719 Sim, tão cheio de ar. 662 00:38:58,542 --> 00:39:00,239 País maravilhoso. 663 00:39:00,370 --> 00:39:02,120 Muito disso. 664 00:39:03,015 --> 00:39:05,887 Vejamos o lindo cerâmica e trabalho com miçangas. 665 00:39:07,751 --> 00:39:09,753 Posso te interessar em algumas lembranças? 666 00:39:09,901 --> 00:39:11,120 Pulseira de prata, talvez? 667 00:39:11,207 --> 00:39:13,078 Ah, não, obrigado. Eu nunca os uso. 668 00:39:13,165 --> 00:39:14,471 Eles me dão claustrofobia. 669 00:39:14,558 --> 00:39:16,125 Ah, eu também. 670 00:39:16,255 --> 00:39:18,257 Vou enviar um cartão postal. 671 00:39:19,882 --> 00:39:20,835 Ricky? 672 00:39:20,956 --> 00:39:23,969 Ah, chegamos em Nova Orleans Segunda-feira, não é? 673 00:39:24,220 --> 00:39:25,662 Sim. 674 00:39:26,038 --> 00:39:30,086 Por que? Você está com pressa chegar ao fim da linha? 675 00:39:32,533 --> 00:39:35,436 Para falar a verdade... não. 676 00:39:35,962 --> 00:39:37,834 - Ricki-- - Ah, não são fofos? 677 00:39:45,459 --> 00:39:48,331 Nenhuma viagem é completa sem uma lembrança do Arizona, senhora. 678 00:39:50,115 --> 00:39:51,686 Permita-me. 679 00:40:02,040 --> 00:40:04,508 Obrigado, Ás. É querido. 680 00:40:04,782 --> 00:40:06,958 'Todos a bordo.' 681 00:40:09,438 --> 00:40:11,614 - Bob. - Sim, envie isso, sim? 682 00:40:26,472 --> 00:40:27,867 Obrigado. 683 00:40:34,899 --> 00:40:37,962 Ricki, você poderia pagar 24 horas em El Paso? 684 00:40:39,444 --> 00:40:41,472 Não sei. O que eu faria com eles? 685 00:40:41,549 --> 00:40:43,891 Passe um dia assim você nunca esquecerá. 686 00:40:44,039 --> 00:40:45,954 - Isso é tudo? - Isso é muito. 687 00:40:46,197 --> 00:40:48,852 Um dia para lembrar para o resto de nossas vidas. 688 00:40:50,872 --> 00:40:53,709 - Você está considerando isso? - Estou considerando Ricki. 689 00:40:53,945 --> 00:40:55,512 O que você quer dizer? 690 00:40:55,703 --> 00:40:57,443 Estou apenas considerando o que acontece com Ricki 691 00:40:57,531 --> 00:40:59,445 depois daquele lindo dia. 692 00:40:59,533 --> 00:41:02,103 Não existe nenhum “depois” para pessoas como nós, Ricki. 693 00:41:02,222 --> 00:41:04,268 Somos um tipo especial de raça. 694 00:41:04,381 --> 00:41:06,174 Nós nascemos quando o relógio parou. 695 00:41:06,304 --> 00:41:08,959 Não há ontem, não há amanhã. 696 00:41:09,123 --> 00:41:12,387 "Faça feno enquanto o sol brilha" como diria sua tia, né? 697 00:41:12,519 --> 00:41:14,924 O que aconteceu com você? 698 00:41:16,200 --> 00:41:18,856 Quando você me seguiu nisso treinar, fácil, fácil, vá como 699 00:41:18,899 --> 00:41:21,678 e eu perguntei o motivo, você me deu uma muito boa. 700 00:41:21,973 --> 00:41:24,192 Ambos temos roubo em comum. 701 00:41:24,549 --> 00:41:27,042 - Ainda temos. - Bom. 702 00:41:27,343 --> 00:41:30,041 Eu ficaria com vergonha de encontrar que você é uma mulher honesta. 703 00:41:32,784 --> 00:41:36,004 estou envergonhado descobrir que sou uma mulher. 704 00:41:36,108 --> 00:41:38,720 Eu não quero me incomodar você, Sr. Connors, mas... 705 00:41:41,723 --> 00:41:44,204 ...algo novo foi adicionado. 706 00:41:46,657 --> 00:41:51,444 Ora, senhorita Woodner... tenho certeza é apenas uma fantasia passageira. 707 00:41:53,935 --> 00:41:55,501 Poderia ser. 708 00:41:55,589 --> 00:41:59,221 Ricki, olhe, há um lugar Eu encontrei uma vez, anos atrás 709 00:41:59,264 --> 00:42:00,570 uma antiga pousada espanhola. 710 00:42:00,855 --> 00:42:02,719 Como algo saído de um conto de fadas. 711 00:42:02,813 --> 00:42:06,251 Palmeiras, paredes pingando com buganvílias 712 00:42:06,294 --> 00:42:08,818 pátios com fontes e beija-flores 713 00:42:08,897 --> 00:42:11,204 e um nome para fazer poemas. 714 00:42:11,335 --> 00:42:13,076 A Pousada dos Quatro Ventos. 715 00:42:14,582 --> 00:42:16,540 O que você me diz, Ricki? 716 00:42:16,827 --> 00:42:18,699 Você é muito perigoso para mim, Sr. Connors. 717 00:42:19,994 --> 00:42:22,137 Para a Pousada dos Quatro Ventos? 718 00:42:25,557 --> 00:42:29,039 Tenho certeza que você pode simplesmente andar longe disso, não é? 719 00:42:29,266 --> 00:42:32,617 - Você também pode mudar. - Para a Pousada dos Quatro Ventos? 720 00:42:35,454 --> 00:42:38,631 Se eu tivesse algum bom senso, Eu sairia agora. 721 00:42:39,005 --> 00:42:41,486 Você pode aceitar. Ou não. Você decide. 722 00:42:43,593 --> 00:42:45,856 Mas eu tenho um palpite você vai pegar. 723 00:42:46,909 --> 00:42:48,650 Ouça, espertinho. 724 00:42:53,119 --> 00:42:54,935 Eu vou levar. 725 00:44:10,157 --> 00:44:11,811 Veja o que quero dizer? 726 00:44:12,003 --> 00:44:14,832 Ah, sim, Ás. É adorável. 727 00:44:19,123 --> 00:44:20,603 Señor Ace, você voltou. 728 00:44:20,690 --> 00:44:22,692 Eu disse que sim. Como você está, José? 729 00:44:22,779 --> 00:44:25,129 Obrigado, tudo bem. Ynez Maria esperando você. 730 00:44:25,216 --> 00:44:28,872 E com tanta expectativa. Você veio para ficar desta vez? 731 00:44:28,959 --> 00:44:31,440 Até amanhã de qualquer maneira. Você poderia ajuda com a bagagem, José? 732 00:44:31,527 --> 00:44:32,789 É um prazer, senhor. 733 00:44:37,838 --> 00:44:40,449 - Senhor Ace. - Senhora Maria. 734 00:44:51,373 --> 00:44:53,418 Señorita Woodner, Señor Simms, esta é a senhora Maria. 735 00:44:53,505 --> 00:44:55,203 A senhora mais adorável ao sul da fronteira. 736 00:44:55,290 --> 00:44:56,726 Um dos meus primeiros namorados. 737 00:44:56,813 --> 00:44:58,162 Como vai? 738 00:44:58,249 --> 00:45:00,686 Algum amigo do Señor Ace são bem-vindos aqui. 739 00:45:00,774 --> 00:45:02,776 - Bem-vindo ao México. - Obrigado. 740 00:45:02,863 --> 00:45:04,690 Espere um minuto. O que é isso? 741 00:45:04,778 --> 00:45:06,692 Bem-vindo ao México. 742 00:45:06,780 --> 00:45:08,782 Você quer dizer que nós atravessou a fronteira. 743 00:45:08,869 --> 00:45:11,567 Claro, quando chegamos a ponte. Você não percebeu? 744 00:45:11,654 --> 00:45:14,309 Talvez ele estivesse muito interessado naquela história que você estava contando. 745 00:45:14,396 --> 00:45:16,572 Ah, sim. 746 00:45:44,034 --> 00:45:45,862 Onde estamos agora, Ace? 747 00:45:45,949 --> 00:45:47,603 - Onde estamos? - Sim. 748 00:45:47,690 --> 00:45:50,388 Na Pousada dos Quatro Ventos limpando para o jantar. 749 00:45:50,475 --> 00:45:52,847 - No México. - Hum-hmm. 750 00:45:52,948 --> 00:45:55,646 Você poderia me entregar um daquelas toalhas, por favor, Bob? 751 00:45:59,588 --> 00:46:02,548 Eu não sabia que o México era em nossa programação de escalas. 752 00:46:02,731 --> 00:46:04,646 Bem, isso foi uma surpresa. 753 00:46:07,336 --> 00:46:09,686 Você não foi deliberadamente me distraindo 754 00:46:09,738 --> 00:46:11,914 quando cruzamos isso ponte, você estava? 755 00:46:11,957 --> 00:46:14,003 Ah, mas definitivamente. 756 00:46:16,980 --> 00:46:20,288 E aquele acordo que fizemos antes de deixarmos a Califórnia? 757 00:46:20,470 --> 00:46:22,167 - O acordo? - Sim. 758 00:46:22,333 --> 00:46:24,553 Ah, sim, eu me lembro. 759 00:46:27,042 --> 00:46:29,261 Então eu aceito agora que eu sou a cabra? 760 00:46:29,366 --> 00:46:31,325 E todas as apostas estão canceladas, hein? 761 00:46:31,473 --> 00:46:34,253 Bem, parabéns, Ace. Você deveria estar orgulhoso de si mesmo. 762 00:46:34,345 --> 00:46:36,042 Acho que não entendi você, Bob. 763 00:46:36,225 --> 00:46:38,010 Bem, então, vou deixar isso claro. 764 00:46:38,097 --> 00:46:40,186 Eu nunca tive você preso como um traidor. 765 00:46:40,273 --> 00:46:42,318 Mas você está na cabeça da aula. 766 00:46:42,761 --> 00:46:44,502 Isso está muito além da minha cabeça. 767 00:46:44,800 --> 00:46:47,532 No que me diz respeito, estamos no México por um bom tempo. 768 00:46:47,619 --> 00:46:49,839 Acha que você é a cabra? Por que você não vem aqui? 769 00:46:49,926 --> 00:46:51,885 Eu posso ficar com José trazer uma faca para você. 770 00:46:51,972 --> 00:46:55,321 Se você acha que vai fuja daqui.. 771 00:46:55,714 --> 00:46:58,369 ... não se esqueça, ainda posso fazer com que as autoridades mexicanas 772 00:46:58,456 --> 00:47:00,894 te pegar e te abraçar para extradição. 773 00:47:00,981 --> 00:47:04,505 - Mas você não vai. - Eu não apostaria nisso. 774 00:47:04,802 --> 00:47:06,632 Estou apostando. 775 00:47:07,109 --> 00:47:10,808 Em primeiro lugar, eles levarão muito tempo para me extraditar 776 00:47:10,851 --> 00:47:13,114 se eu quisesse ser difícil sobre isso. 777 00:47:13,471 --> 00:47:15,909 Em segundo lugar, serão cortinas para você e sua pensão. 778 00:47:15,996 --> 00:47:19,738 Se você tivesse que ir chorar para New York e diga "Ele me atraiu 779 00:47:19,825 --> 00:47:22,263 a fronteira quando eu não estava olhando", eles iriam demitir você 780 00:47:22,350 --> 00:47:25,538 tão rápido, você pensaria você saiu de uma arma. 781 00:47:26,075 --> 00:47:29,557 Então, até que você tenha certeza que vou fazer uma pausa 782 00:47:29,757 --> 00:47:31,933 você não fará nada. 783 00:47:33,996 --> 00:47:36,259 Você sabe, uh, os mexicanos são meio exigente 784 00:47:36,416 --> 00:47:38,723 sobre estrangeiros piscando artilharia sem licença. 785 00:47:38,975 --> 00:47:40,934 Apenas tente manter isso fora de vista 786 00:47:41,021 --> 00:47:43,937 ou talvez eu tenha que pagar fiança fora do hooska local. 787 00:47:49,369 --> 00:47:51,849 - Ricky. - 'Olá.' 788 00:47:52,171 --> 00:47:53,912 - Como você está? - 'Multar.' 789 00:47:54,025 --> 00:47:56,375 'Estarei com você em um segundo.' 790 00:48:02,634 --> 00:48:03,766 'Olá.' 791 00:48:15,786 --> 00:48:17,658 Você é lindo, Ricky. 792 00:48:20,286 --> 00:48:21,635 Ás. 793 00:49:29,773 --> 00:49:30,905 "Ouça" 794 00:49:36,240 --> 00:49:39,330 "Procurei uma rosa e encontrei um jardim" 795 00:49:53,397 --> 00:49:58,246 "Procurei aventura e encontrei o amor" 796 00:50:51,536 --> 00:50:53,741 eu não quero para chocá-lo, Sr. Connors. 797 00:50:53,830 --> 00:50:56,485 Mas você mudou. 798 00:50:56,694 --> 00:50:58,783 É a música. É isso. 799 00:51:00,115 --> 00:51:03,858 - Algo novo em você. - Uh-uh, em você. 800 00:51:09,620 --> 00:51:11,970 - Ainda não há amanhã, Ricki. - Por que não? 801 00:51:12,101 --> 00:51:15,182 Seríamos bons um para o outro com furto. 802 00:51:15,834 --> 00:51:18,271 Isso seria fácil. Eu admito isso. 803 00:51:19,376 --> 00:51:22,031 Mas a piada será com você. 804 00:51:24,505 --> 00:51:27,908 - Posso aceitar uma piada. - Este não seria engraçado. 805 00:51:28,204 --> 00:51:29,696 Olha, Ricky. 806 00:51:29,753 --> 00:51:31,886 Por instinto, por treinamento, Eu acredito em voar. 807 00:51:32,165 --> 00:51:34,254 Quem quiser voar comigo, tudo bem. 808 00:51:34,297 --> 00:51:36,473 Minha filosofia é para fugir rápido e limpo. 809 00:51:38,432 --> 00:51:41,632 Talvez seja porque Eu nunca encontrei você. 810 00:51:41,912 --> 00:51:44,437 O que você está fazendo é tremer essa filosofia e isso acontece 811 00:51:44,612 --> 00:51:48,038 ser um momento particularmente ruim para eu descartar minhas ideias. 812 00:51:48,207 --> 00:51:50,948 Você gostaria de me dizer por que particularmente? 813 00:51:54,917 --> 00:51:57,093 Eu confiei na minha vida para ninguém além de mim mesmo. 814 00:51:57,233 --> 00:51:58,663 Confie em mim, Ace. 815 00:51:58,799 --> 00:52:01,758 Se pudesse ser para qualquer um, será para você. 816 00:52:04,127 --> 00:52:06,520 Neste momento, quero beijar você. 817 00:52:44,279 --> 00:52:45,628 Ás. 818 00:52:47,327 --> 00:52:50,694 Ás. Nós nos conhecemos muito bem, não é? 819 00:52:51,225 --> 00:52:52,265 Sim. 820 00:52:52,471 --> 00:52:54,386 'Quase tudo um sobre o outro.' 821 00:52:54,638 --> 00:52:55,683 Sim. 822 00:52:55,814 --> 00:52:58,550 - Sem ilusões. - Muitos. 823 00:52:59,381 --> 00:53:00,494 Obrigado. 824 00:53:01,210 --> 00:53:04,288 Mas sua razão por me perguntar aqui. 825 00:53:04,692 --> 00:53:08,880 Meu motivo para vir... não eram muito importantes. 826 00:53:09,218 --> 00:53:13,290 'Talvez amanhã, esta noite não parecerá importante. 827 00:53:13,614 --> 00:53:18,055 Mas, Ace, éramos bonitos pessoas legais esta noite. 828 00:53:18,522 --> 00:53:21,438 Por todo o roubo que há em nós. 829 00:53:33,885 --> 00:53:36,909 Você é muito bom em desejar, minha querida? 830 00:53:37,203 --> 00:53:39,193 Sim, acho que sim. 831 00:53:39,422 --> 00:53:42,686 Se for algo você queria muito. 832 00:53:42,773 --> 00:53:46,667 Então, deseje que algum dia voltaremos aqui. 833 00:53:47,212 --> 00:53:49,824 Eu fiz... há um bom tempo. 834 00:53:54,176 --> 00:53:56,102 Boa noite, minha querida. 835 00:53:56,543 --> 00:53:57,979 Boa noite. 836 00:54:17,678 --> 00:54:19,343 Olá, Ricki. 837 00:54:20,377 --> 00:54:22,867 Você estava muito bonita lá fora. 838 00:54:23,292 --> 00:54:26,077 Agora, não diga uma palavra. 839 00:54:26,164 --> 00:54:30,419 Eu sei. O cara saiu da cidade com pressa. 840 00:54:30,952 --> 00:54:33,422 Você teve sorte o suficiente para descobrir para onde ele estava indo. 841 00:54:33,824 --> 00:54:35,913 'Você não teve tempo para me avisar' 842 00:54:36,000 --> 00:54:39,664 'mas você estava indo para me mandar um cartão postal. 843 00:54:40,048 --> 00:54:42,919 Como você descobriu para onde estávamos indo? 844 00:54:43,356 --> 00:54:47,051 Checar. Eu sempre faço check-up. 845 00:54:47,490 --> 00:54:49,664 Especialmente em mulheres. 846 00:54:50,058 --> 00:54:54,149 Eu quase perdi você em El Paso, mas aqui estou. 847 00:54:55,368 --> 00:54:57,650 Eu vejo. Bom trabalho. 848 00:54:57,935 --> 00:55:00,895 Não tão legal quanto o seu. Eu vi você na varanda. 849 00:55:00,982 --> 00:55:04,047 gostei do jeito que você colocou seu coração nisso. 850 00:55:04,508 --> 00:55:08,067 Voar. Faça uma coisa legal em sua vida. 851 00:55:08,903 --> 00:55:10,121 Deixe-nos em paz. 852 00:55:11,999 --> 00:55:13,430 Eu gosto daquele cara. 853 00:55:13,517 --> 00:55:15,954 Bem, Ricki Woodner, amoleceu. 854 00:55:15,997 --> 00:55:18,652 Agora, quem acreditaria nisso. Saia dessa linda. 855 00:55:18,739 --> 00:55:21,698 Pegue aquele luar mexicano fora dos seus olhos. 856 00:55:21,785 --> 00:55:25,267 Quanto tempo você acha que aquele cara estaria no mesmo nível que você? 857 00:55:28,888 --> 00:55:31,369 Connors, não tenho os laços sobre ele. 858 00:55:31,534 --> 00:55:33,362 Você não diz. 859 00:55:33,543 --> 00:55:37,536 Eu cometi um erro sobre você. Afinal, você não é tão inteligente. 860 00:55:37,784 --> 00:55:39,699 Connors tem os laços com ele. 861 00:55:39,847 --> 00:55:42,066 Ele os tirou de um cofre 862 00:55:42,153 --> 00:55:43,720 um dia antes de ele partir. 863 00:55:48,290 --> 00:55:51,929 Seria muito tolo da sua parte para tentar me trair novamente. 864 00:55:52,338 --> 00:55:54,968 Ah, ah, esqueci de te contar. 865 00:55:55,384 --> 00:55:57,954 Encontrei um amigo seu outro dia. 866 00:55:58,300 --> 00:56:01,070 Um sujeito de Hot Springs. 867 00:56:01,609 --> 00:56:03,959 Ele me diz que eles estão ansiosos ver você lá atrás 868 00:56:04,002 --> 00:56:06,221 sobre aquele trabalho no hotel. 869 00:56:06,264 --> 00:56:10,723 Parece que você saiu da cidade antes você reservou um pouco de tempo para eles. 870 00:56:10,894 --> 00:56:14,942 Eles me pediram para avisá-los se eu... alguma vez encontrasse você. 871 00:56:16,667 --> 00:56:19,482 Mas você não tem uma coisa para se preocupar. 872 00:56:19,756 --> 00:56:22,546 Enquanto formos parceiros como eu disse. 873 00:56:22,977 --> 00:56:27,259 E se você conseguir em qualquer problema, linda.. 874 00:56:27,808 --> 00:56:29,723 ... Estarei por perto. 875 00:57:31,593 --> 00:57:34,855 Senhora. Estou com problemas. 876 00:57:35,262 --> 00:57:37,615 Você está apaixonado. 877 00:57:38,618 --> 00:57:40,975 O que posso fazer, meu amigo? 878 00:57:41,403 --> 00:57:43,536 Duas coisas. 879 00:57:43,623 --> 00:57:46,843 Eu mudei meus planos. eu quero ficar aqui por alguns dias. 880 00:57:46,930 --> 00:57:48,889 Claro, mas senhor Simms? 881 00:57:48,976 --> 00:57:51,413 Eu pensei que você fosse com pressa para Nova York. 882 00:57:51,500 --> 00:57:53,676 Ele vai chegar lá quando eu estiver bem e pronto. 883 00:57:53,763 --> 00:57:55,025 Si. 884 00:57:55,112 --> 00:57:56,897 Mais uma coisa, senhora. 885 00:57:56,984 --> 00:57:59,073 Você deseja deixá-la comigo. 886 00:57:59,160 --> 00:58:01,031 Cuide dela. 887 00:58:26,927 --> 00:58:28,127 Olá? 888 00:58:29,190 --> 00:58:31,426 - Senhor-- - 'Bom dia.' 889 00:58:31,975 --> 00:58:35,239 Bom dia, bom dia. Está realmente uma linda manhã. 890 00:58:35,326 --> 00:58:37,720 Ah, me desculpe. Este é o senhor Rodriguez. 891 00:58:37,807 --> 00:58:39,243 Sr. 892 00:58:39,330 --> 00:58:41,245 Estou muito feliz em conhecê-lo, Senhor Connors. 893 00:58:41,332 --> 00:58:43,160 Ah, prazer em conhecê-lo. 894 00:58:43,247 --> 00:58:44,771 Ah, churros e chocolate. 895 00:58:44,858 --> 00:58:46,642 Sim, José estava apenas trazendo-os à tona. 896 00:58:46,729 --> 00:58:48,383 Ah, muito obrigado. 897 00:58:48,470 --> 00:58:50,907 Ah, senhor Rodríquez, está, uh... uh, conectado 898 00:58:50,994 --> 00:58:53,388 com o Departamento da Pecuária. 899 00:58:53,475 --> 00:58:55,608 Ah, alguma coisa a ver com corridas de cavalos? 900 00:58:55,695 --> 00:58:57,261 Apenas remotamente. 901 00:58:57,348 --> 00:58:59,403 - Posso? - Claro. 902 00:58:59,508 --> 00:59:01,597 Uh, Señor Simms, informado me da sua situação. 903 00:59:01,753 --> 00:59:04,724 - Vim imediatamente, claro. - Sim, claro. 904 00:59:05,252 --> 00:59:07,080 Uh, você não vai ficar sentados, senhores? 905 00:59:07,167 --> 00:59:09,691 Obrigado, senhor. Para mim, não. Eu estou. 906 00:59:09,890 --> 00:59:13,509 - Oh. Bem, posso? - Claro. 907 00:59:13,791 --> 00:59:16,316 Como eu estava dizendo, um amigo do senhor Simms. 908 00:59:16,716 --> 00:59:18,021 ...é um amigo meu. 909 00:59:18,275 --> 00:59:19,667 Claro. 910 00:59:19,779 --> 00:59:22,782 E um amigo meu não deve passar 30 dias em quarentena 911 00:59:22,825 --> 00:59:25,785 se eu, Angelo Danilo Rodriguez, pode ajudá-lo. 912 00:59:25,951 --> 00:59:28,823 E felizmente... eu posso. 913 00:59:30,555 --> 00:59:32,514 Se, uh, eu não estou sendo grosseiro sobre isso. 914 00:59:32,601 --> 00:59:34,298 Eu poderia saber o que a situação é 915 00:59:34,385 --> 00:59:36,823 e o que seu amigo do Sr. Simms está envolvido? 916 00:59:36,910 --> 00:59:42,771 Claro. Artigo sexto, regra 20, página 77. 917 00:59:47,353 --> 00:59:49,803 Frutas, plantas, vegetais.. 918 00:59:57,408 --> 00:59:59,280 Talvez eu seja um pouco denso, mas .. 919 00:59:59,411 --> 01:00:03,917 Não trará frutos, plantas, vegetais 920 01:00:04,198 --> 01:00:07,598 sem inspeção adequada além da fronteira. 921 01:00:08,289 --> 01:00:09,933 Bem, sim, mas.. 922 01:00:10,378 --> 01:00:11,782 Trufells. 923 01:00:12,406 --> 01:00:13,407 Truefells? 924 01:00:13,910 --> 01:00:15,097 Trufas. 925 01:00:15,190 --> 01:00:17,251 Sim, trufells. 926 01:00:17,863 --> 01:00:21,127 Só por causa da minha amizade para o senhor Simms 927 01:00:21,389 --> 01:00:24,542 e a grande urgência do amigo dele 928 01:00:25,244 --> 01:00:27,511 estar em Nova York, uma exceção está sendo feita. 929 01:00:27,604 --> 01:00:30,345 'Senhor Connors, meu carro está lá fora. 930 01:00:30,657 --> 01:00:32,616 'Eu vou te acompanhar eu mesmo para a ponte. 931 01:00:32,693 --> 01:00:34,794 'Só para ter certeza de que não há dificuldades' 932 01:00:34,881 --> 01:00:39,059 sobre você ser permitido sair do país imediatamente. 933 01:00:40,103 --> 01:00:41,496 Você é muito gentil, senhor. 934 01:00:41,634 --> 01:00:43,370 Vou pensar sobre isso. 935 01:01:23,259 --> 01:01:26,478 Por outro lado, senhores. Por que não sair agora? 936 01:01:27,481 --> 01:01:29,135 Não há nada aqui para me manter. 937 01:01:37,291 --> 01:01:39,803 Bem, está começando a ser já é hora do almoço, né? 938 01:01:40,250 --> 01:01:41,982 Faz isso todos os dias. 939 01:01:42,992 --> 01:01:45,429 Afinal, isso vai ser meio difícil 940 01:01:45,516 --> 01:01:47,736 voltando para hambúrgueres e haxixe. 941 01:01:47,926 --> 01:01:49,455 Certamente é. 942 01:01:52,610 --> 01:01:55,047 Quando chegaremos a Nova Orleans? 943 01:01:55,377 --> 01:01:56,738 Amanhã. 944 01:01:58,564 --> 01:02:00,566 - Com licença. - Sim. 945 01:02:08,321 --> 01:02:11,455 - Olá, Ás. - Olá, Ricky. 946 01:02:18,941 --> 01:02:21,204 Minha tia disse que não é etiqueta para uma senhora 947 01:02:21,291 --> 01:02:23,250 deixar os sapatos na mala de um cavalheiro. 948 01:02:23,337 --> 01:02:26,122 A tia com uma cozinheira chamada Katushka. 949 01:02:27,202 --> 01:02:29,117 Você trapaceou. 950 01:02:29,343 --> 01:02:31,345 - Você também. - Como? 951 01:02:31,432 --> 01:02:34,261 Por não me dizer que você está a caminho de Sing Sing. 952 01:02:34,348 --> 01:02:35,392 Como você sabia? 953 01:02:35,479 --> 01:02:36,785 Sims. 954 01:02:36,872 --> 01:02:38,526 Bem, isso foi amigável da parte dele. 955 01:02:38,725 --> 01:02:40,074 Ele não pôde evitar. 956 01:02:40,219 --> 01:02:42,530 Eu peguei ele indo através da sua bolsa. 957 01:02:42,617 --> 01:02:45,315 Parece que ele estava olhando para alguns títulos. 958 01:02:45,402 --> 01:02:46,926 Você teve a mesma ideia. 959 01:02:47,013 --> 01:02:48,231 Sim. 960 01:02:50,329 --> 01:02:53,027 E onde você pensou, você os encontraria? 961 01:02:53,323 --> 01:02:55,601 Pensei que você me contaria. 962 01:02:55,995 --> 01:02:58,848 - Você ainda quer os títulos? - Você ainda os tem? 963 01:02:58,989 --> 01:03:02,950 E se eu fizesse, como seria você espera obtê-los? 964 01:03:03,072 --> 01:03:05,814 Ainda não sei. 965 01:03:09,731 --> 01:03:11,951 Duas pessoas inteligentes. 966 01:03:14,257 --> 01:03:17,260 Bem, de qualquer forma, nós entregamos um ao outro muitas risadas. 967 01:03:17,476 --> 01:03:20,194 Para ser honesto, isso é o que eu estava procurando. 968 01:03:20,394 --> 01:03:21,482 Só agora eu.. 969 01:03:21,569 --> 01:03:23,917 'E agora?' 970 01:03:25,024 --> 01:03:27,287 Agora não estou com vontade de rir. 971 01:03:27,618 --> 01:03:30,784 - É engraçado. - 'O que?' 972 01:03:31,361 --> 01:03:33,388 Nem eu. 973 01:03:38,238 --> 01:03:40,414 Só existe amanhã. Então você vai para Nova York. 974 01:03:40,644 --> 01:03:42,051 E você? 975 01:03:43,119 --> 01:03:46,408 É etiqueta sair quando a festa acabar. 976 01:03:46,550 --> 01:03:48,726 Eu tinha uma tia que dizia isso. 977 01:03:48,813 --> 01:03:50,728 cheguei a uma conclusão sobre nossas tias. 978 01:03:50,815 --> 01:03:52,426 O que é isso? 979 01:03:52,513 --> 01:03:54,471 Eles são um casal de velhos fuddy-duddies 980 01:03:54,558 --> 01:03:57,039 que nunca fez distinção entre teoria e prática. 981 01:03:57,126 --> 01:03:58,432 Eles nunca ouviram falar, hum.. 982 01:03:58,570 --> 01:04:00,532 ...Mardi Gras. 983 01:04:37,806 --> 01:04:40,039 'Levante-me.' 984 01:05:36,042 --> 01:05:37,870 Olá? 985 01:05:38,053 --> 01:05:39,620 - Olá? - Olá? 986 01:05:41,056 --> 01:05:44,625 Com licença, eu estava assistindo ao desfile. 987 01:05:44,799 --> 01:05:47,056 Senhorita. Senhores. 988 01:05:47,323 --> 01:05:49,978 Queremos roupas. Roupas fantásticas e fabulosas. 989 01:05:50,109 --> 01:05:52,828 Me resta muito pouco agora. 990 01:05:53,477 --> 01:05:54,973 Ricky. 991 01:05:59,596 --> 01:06:01,511 Isto foi feito para você. 992 01:06:01,598 --> 01:06:03,558 Ah, é adorável. 993 01:06:04,036 --> 01:06:07,759 Ah, mas... não está à venda. 994 01:06:08,171 --> 01:06:09,434 Oh. 995 01:06:10,259 --> 01:06:12,392 - Por nada. - Ah, não, senhor. 996 01:06:12,479 --> 01:06:14,046 Não há preço. 997 01:06:14,655 --> 01:06:16,440 eu.. 998 01:06:18,006 --> 01:06:20,198 Esse era da minha esposa. 999 01:06:21,270 --> 01:06:23,427 Nosso único Mardi Gras juntos. 1000 01:06:23,968 --> 01:06:25,337 Oh. 1001 01:06:26,517 --> 01:06:28,389 Ah, eu entendo. 1002 01:06:32,716 --> 01:06:33,935 Venha comigo. 1003 01:06:38,940 --> 01:06:41,472 Pronto, senhor. 1004 01:06:41,986 --> 01:06:44,198 Oh! Ha ha ha. 1005 01:06:52,997 --> 01:06:55,783 ♪ Quinze homens no peito do morto ♪ 1006 01:06:55,870 --> 01:06:57,393 ♪ Ah, oh, oh. ♪ 1007 01:06:57,480 --> 01:07:00,266 ♪ E uma garrafa de rum ♪ 1008 01:07:03,878 --> 01:07:07,230 ♪ Bebida e o diabo tinha feito o resto ♪ 1009 01:07:07,447 --> 01:07:10,143 ♪ Ei, oi, oi ♪ 1010 01:07:10,406 --> 01:07:12,321 ♪ E uma garrafa de rum ♪ 1011 01:07:14,541 --> 01:07:16,784 Cuide da sua vida. 1012 01:07:17,109 --> 01:07:18,450 Ricky. 1013 01:07:18,849 --> 01:07:21,722 ♪ Quinze homens no peito do morto ♪ 1014 01:07:21,809 --> 01:07:23,463 ♪ Ei, oi, oi ♪ 1015 01:07:23,550 --> 01:07:25,378 ♪ E uma garrafa de rum ♪ 1016 01:07:25,465 --> 01:07:28,250 ♪ Bebida e o diabo tinha feito pelo resto ♪ 1017 01:07:28,337 --> 01:07:30,078 ♪ Ei, oi, oi ♪ 1018 01:07:30,165 --> 01:07:33,962 ♪ E uma garrafa de rum ♪ 1019 01:07:34,256 --> 01:07:36,650 'Ei, não consigo entrar qualquer uma dessas roupas. 1020 01:07:36,766 --> 01:07:38,077 Oh. 1021 01:07:42,490 --> 01:07:43,795 Experimente estes para ver o tamanho. 1022 01:07:43,908 --> 01:07:45,301 ♪ Ei, oi, oi ♪ 1023 01:07:45,354 --> 01:07:47,704 ♪ E uma garrafa de rum ♪ 1024 01:07:54,859 --> 01:07:56,339 Senhor. 1025 01:07:59,110 --> 01:08:02,912 Senhor. Você cuida disso para mim. Vou buscá-los mais tarde. 1026 01:08:03,242 --> 01:08:04,156 Claro, senhor. 1027 01:08:04,287 --> 01:08:05,976 O toque final. 1028 01:08:06,288 --> 01:08:09,075 ♪ Yo ho e uma garrafa de rum ♪ 1029 01:08:09,335 --> 01:08:11,075 Agora, ah.. 1030 01:08:14,601 --> 01:08:17,105 - Eu entendo. - Você vê.. 1031 01:08:17,343 --> 01:08:18,735 - Sim. - Muito obrigado. 1032 01:08:18,822 --> 01:08:20,412 E agora.. 1033 01:08:20,780 --> 01:08:22,313 Senhorita. 1034 01:08:36,214 --> 01:08:39,304 Linda senhora vestida de luz de sua própria beleza. 1035 01:08:47,520 --> 01:08:48,994 Obrigado, novamente. 1036 01:09:08,297 --> 01:09:09,994 Olá, Ás. 1037 01:09:10,099 --> 01:09:12,232 - Ei. - Oh, senhor parece bem. 1038 01:09:12,354 --> 01:09:14,728 Sim? Nada mal, não é? 1039 01:09:14,878 --> 01:09:15,879 A gravata está boa? 1040 01:09:16,010 --> 01:09:17,966 Permita-me. 1041 01:09:19,231 --> 01:09:21,145 ♪ Ei, oi, oi ♪ 1042 01:09:21,233 --> 01:09:23,060 Ei, onde estão os outros? 1043 01:09:23,147 --> 01:09:25,367 - Eles já foram embora. - Eles foram embora? 1044 01:09:25,454 --> 01:09:28,109 Bem, senhor, o cavalheiro disse que 1045 01:09:28,196 --> 01:09:31,516 ele veria você na casa de Andre para jantar. 1046 01:09:31,895 --> 01:09:34,415 - André vai jantar. - Sim, senhor. 1047 01:09:34,610 --> 01:09:36,525 Tudo bem, muito obrigado. 1048 01:09:39,164 --> 01:09:41,707 Oh, digamos, como eles estão vestidos? 1049 01:09:41,853 --> 01:09:45,335 Como pirata e princesa. 1050 01:09:46,423 --> 01:09:49,016 Princesa e um pirata, hein? 1051 01:11:35,629 --> 01:11:37,513 Bem, valeu a pena? 1052 01:11:37,636 --> 01:11:39,953 Nunca estive tão feliz. 1053 01:11:40,067 --> 01:11:43,462 Como você encontrou algo assim? 1054 01:11:43,704 --> 01:11:47,204 Eu sei que você organizou isso. Você é tão modesto. 1055 01:11:47,471 --> 01:11:52,384 Mas tão rápido, com aquela varinha mágica. 1056 01:11:55,430 --> 01:11:58,868 Ah, senhor Connors. 1057 01:11:58,999 --> 01:12:01,629 Está tudo pronto, assim como você pediu. 1058 01:12:01,915 --> 01:12:04,178 Então, vamos lá. Champanhe imediatamente. 1059 01:12:27,157 --> 01:12:29,116 Bem, bem. A princesa e o pirata. 1060 01:12:29,203 --> 01:12:31,031 Você pensou que iria fugir.. 1061 01:12:31,118 --> 01:12:33,294 Algo que você quer, Bub? 1062 01:12:33,381 --> 01:12:36,689 - Oh. Sim, você tem tempo? - Não, não tenho. 1063 01:12:36,776 --> 01:12:39,605 Estou atrasado. Então me desculpe. Eu tenho que... me perdoe, sim? 1064 01:12:47,526 --> 01:12:49,624 Por que isso não pode durar para sempre? 1065 01:12:49,876 --> 01:12:52,315 Porque isso seria uma contradição em termos. 1066 01:12:52,661 --> 01:12:54,719 Você sabe qual é a palavra "carnaval" significa? 1067 01:12:54,871 --> 01:12:57,613 Divertido, suponho. Todo mundo se divertindo. 1068 01:12:57,780 --> 01:13:01,073 Sim, mas apenas porque o bom os tempos estão chegando ao fim. 1069 01:13:01,322 --> 01:13:03,193 Em latim é “carnaval”. 1070 01:13:03,322 --> 01:13:05,865 Significa "adeus à carne". 1071 01:13:07,806 --> 01:13:09,954 Isso vai te ensinar ter uma educação universitária. 1072 01:13:10,327 --> 01:13:13,160 É uma ideia muito antiga. Há um ditado muçulmano. 1073 01:13:13,247 --> 01:13:15,771 "O Paraíso está sob a sombra da espada." 1074 01:13:15,858 --> 01:13:18,121 Nada disso teria qualquer significado, a menos que 1075 01:13:18,208 --> 01:13:20,657 estava desafiando um limite de tempo. 1076 01:13:20,897 --> 01:13:23,192 É esse o significado do carnaval? 1077 01:13:23,474 --> 01:13:25,579 O carnaval é só Terça-feira gorda. 1078 01:13:25,738 --> 01:13:28,886 Depois disso vem a Quarta-feira de Cinzas. O início da Quaresma. 1079 01:13:29,192 --> 01:13:34,241 Amanhã, isso vai para cinzas. O jejum e... o arrependimento. 1080 01:13:38,141 --> 01:13:41,247 Vamos aqui beber e ser felizes. Amanhã morreremos. 1081 01:13:45,539 --> 01:13:48,150 Isto não é amanhã. 1082 01:13:52,416 --> 01:13:54,506 Não. Não é. 1083 01:14:10,478 --> 01:14:12,872 - Senhor? - Você conhece o Sr. Connors? 1084 01:14:12,959 --> 01:14:16,005 Sr. Claro, senhor. Existe uma reserva. 1085 01:14:16,092 --> 01:14:17,964 O Sr.Connors tomou todas as providências. 1086 01:14:18,051 --> 01:14:21,534 O jantar está encomendado. A entrada é excelente. 1087 01:14:21,707 --> 01:14:23,535 - Esta mesa é só para um. - Sim, senhor. 1088 01:14:23,622 --> 01:14:25,885 Ele disse que vai se juntar a você para um brinde à meia-noite. 1089 01:14:25,972 --> 01:14:27,713 - Brinde da meia-noite? - Sim, senhor. 1090 01:14:27,800 --> 01:14:29,628 Ah, devo começar com aperitivo? 1091 01:14:29,715 --> 01:14:33,730 Não, ah. Você apenas segura a mesa. E-eu vou dar uma voltinha. 1092 01:14:34,214 --> 01:14:35,813 Sim, senhor. 1093 01:14:37,461 --> 01:14:39,594 Ah, me desculpe. 1094 01:14:44,582 --> 01:14:46,612 'São alguns minutos para 12.' 1095 01:14:47,167 --> 01:14:50,501 'E as máscaras caem e está tudo acabado. 1096 01:14:50,927 --> 01:14:53,278 'Nossas máscaras estão retiradas agora.' 1097 01:14:53,608 --> 01:14:55,479 Duas pessoas afiadas. 1098 01:14:55,722 --> 01:14:57,636 Sempre à frente de todos. 1099 01:14:58,918 --> 01:15:00,702 Ace, você não vai acabar com isso. 1100 01:15:00,789 --> 01:15:03,226 Por que não? Eu fiz um acordo. É uma boa. 1101 01:15:03,504 --> 01:15:05,595 Eu não quero estar brigando e escondendo toda a minha vida. 1102 01:15:05,838 --> 01:15:09,294 Por que não fugir? Você não tem ficar aqui e levar qualquer culpa. 1103 01:15:09,624 --> 01:15:11,104 Eu conheço um lugar para ir. 1104 01:15:11,235 --> 01:15:13,183 - Onde? - Na América do Sul. 1105 01:15:13,454 --> 01:15:15,935 eu ia lá sozinho se eu tivesse tido sucesso 1106 01:15:16,022 --> 01:15:18,459 com Chadwick ou se eu recebi esses títulos de você. 1107 01:15:18,546 --> 01:15:20,243 Há um navio no porto agora. 1108 01:15:20,417 --> 01:15:22,724 - Agora? - Skipper é um velho amigo. 1109 01:15:22,844 --> 01:15:24,683 Eu ouvi dele pouco antes de partirmos. 1110 01:15:24,770 --> 01:15:27,207 eu ia pegá-lo em sua próxima viagem. 1111 01:15:27,294 --> 01:15:30,162 Mas não temos esperar por isso. 1112 01:15:30,688 --> 01:15:31,958 Nós? 1113 01:15:32,212 --> 01:15:34,780 Isto é, se você ainda não estão rindo. 1114 01:15:44,119 --> 01:15:46,992 Você gostaria de gastar seu vida em algum lugar da América do Sul? 1115 01:15:50,760 --> 01:15:53,110 Com você, eu não me importaria nem um pouco. 1116 01:15:53,215 --> 01:15:56,410 Eu poderia estar cansado de me esconder e fugindo também. 1117 01:15:56,575 --> 01:16:01,236 Até eu poderia saber quando encontrei o que quero. 1118 01:16:01,536 --> 01:16:03,582 Você não escolhe o seu amigos muito bem. 1119 01:16:03,722 --> 01:16:05,332 Nem você. 1120 01:16:05,419 --> 01:16:07,377 Se eu sou um passivo, Eu ficarei para trás. 1121 01:16:07,464 --> 01:16:09,292 Mas eu ainda gostaria que você fosse. 1122 01:16:19,215 --> 01:16:22,044 - Quando o navio sai? - Ás! Em duas horas. 1123 01:16:22,131 --> 01:16:25,004 - Nós vamos, nós dois. - Ah, você está falando sério então? 1124 01:16:25,091 --> 01:16:27,223 Claro. Você vai em frente, fazer arranjos. 1125 01:16:27,310 --> 01:16:29,051 Ele parte de cais da Rua Afelia. 1126 01:16:29,138 --> 01:16:31,097 Eu tenho que fazer alguns arranjos também. 1127 01:16:31,226 --> 01:16:32,048 O que? 1128 01:16:33,369 --> 01:16:37,677 - Bem, sente-se, Ricki. - O que? 1129 01:16:38,321 --> 01:16:40,038 Os títulos. 1130 01:16:40,193 --> 01:16:42,365 Vamos deixar Simms leve-os de volta com ele. 1131 01:16:42,473 --> 01:16:43,735 - O que? - Ah ah ah. 1132 01:16:43,892 --> 01:16:46,913 Ace, você está louco? Meio milhão de dólares? 1133 01:16:47,113 --> 01:16:49,419 Serão semanas antes Simms descobre sobre nós. 1134 01:16:54,328 --> 01:16:55,984 Semanas não são suficientes. 1135 01:16:56,322 --> 01:16:58,150 Algum dia, será outro Simms. 1136 01:16:58,298 --> 01:17:01,170 Se eu te levar para o topo de uma montanha 1137 01:17:01,257 --> 01:17:03,477 eu não vou querer ir embora porque Simms está perto. 1138 01:17:03,564 --> 01:17:04,913 Eu quero ir embora porque 1139 01:17:05,000 --> 01:17:07,573 vou pensar em mais lugar maravilhoso para levar você. 1140 01:17:07,690 --> 01:17:09,561 Eu não posso pagar nenhum hora de correr. 1141 01:17:09,674 --> 01:17:12,024 Quero dedicar todo o meu tempo ao Ricki. 1142 01:17:20,232 --> 01:17:21,784 São quase meio-dia. 1143 01:17:22,008 --> 01:17:24,358 Quero você em meus braços por isso. 1144 01:17:33,290 --> 01:17:35,952 - Ace, esses títulos! - Ah ah ah. 1145 01:17:36,249 --> 01:17:38,425 Você acha que pode esquivar de Simms por uma hora? 1146 01:17:38,512 --> 01:17:39,818 Pode apostar que posso. 1147 01:17:59,959 --> 01:18:03,702 - Onde você os escondeu? - Isso é muito simples. 1148 01:18:05,852 --> 01:18:10,235 Você pega duas ameixas bem grandes. Coloque um ortolano em cada um. 1149 01:18:10,413 --> 01:18:11,414 - Não! - Sim. 1150 01:18:11,501 --> 01:18:12,981 - O livro de receitas. - Uh-huh. 1151 01:18:13,068 --> 01:18:14,983 Por que não pensei nisso? 1152 01:18:15,070 --> 01:18:17,072 Uma ou duas vezes, pensei que você tivesse. 1153 01:18:37,570 --> 01:18:39,572 'Agora, vamos acendê-los.' 1154 01:18:39,703 --> 01:18:42,058 'Preparar? Um dois três.' 1155 01:18:45,666 --> 01:18:47,146 Qual é a sua pressa, princesa? 1156 01:18:47,233 --> 01:18:49,235 Você entrando em um barco com seu namorado? 1157 01:18:49,322 --> 01:18:51,759 - O Sr. Connors não viverá muito. - Você não é muito inteligente. 1158 01:18:51,846 --> 01:18:54,544 Eu só fiz isso para que ele me contasse onde estão os títulos. 1159 01:18:54,631 --> 01:18:56,111 - Ele te contou? - Sim. 1160 01:18:56,215 --> 01:18:58,898 Ainda bem. Aquele homem de Hot Springs está aqui. 1161 01:18:59,053 --> 01:19:02,143 - Nosso acordo ainda é 50-50? - Agora você está ficando mais esperto. 1162 01:19:10,082 --> 01:19:12,475 Ricky? Ricky? 1163 01:19:16,305 --> 01:19:17,979 Ricky. 1164 01:19:18,263 --> 01:19:21,179 - Oh. - Queria ser Ricki, pirata. 1165 01:19:34,977 --> 01:19:36,155 Rick.. 1166 01:19:36,456 --> 01:19:38,327 Bem, a senhora voltar aqui? 1167 01:19:38,414 --> 01:19:40,373 Não, senhor. 1168 01:19:43,175 --> 01:19:44,698 Olá, pirata. 1169 01:20:06,095 --> 01:20:08,053 Eu disse que você poderia torcê-lo 1170 01:20:08,096 --> 01:20:10,055 ao redor do seu dedo como um pretzel. 1171 01:20:10,159 --> 01:20:11,725 Ele era fácil. 1172 01:20:22,328 --> 01:20:24,765 Vou mudar minhas coisas, então vamos para o hotel 1173 01:20:24,852 --> 01:20:26,375 e obter os títulos. 1174 01:20:45,217 --> 01:20:46,874 Desculpe-me, por favor. 1175 01:20:47,014 --> 01:20:48,232 Claro. 1176 01:21:49,518 --> 01:21:51,564 Ei, linda, você está pronta? 1177 01:21:53,053 --> 01:21:56,230 Você está pronto, linda? 1178 01:21:56,386 --> 01:21:57,822 Olá, Ricky! 1179 01:22:07,868 --> 01:22:09,087 Senhor! 1180 01:22:19,793 --> 01:22:21,708 Senhor. Senhor! 1181 01:22:44,861 --> 01:22:46,644 Olá, Ace. 1182 01:22:46,907 --> 01:22:49,552 Meio que esqueci nosso brinde da meia-noite, não foi? 1183 01:22:49,753 --> 01:22:51,931 Fiquei preocupado por um tempo. 1184 01:22:52,043 --> 01:22:54,001 Então, lembrei-me de onde você deixou suas roupas. 1185 01:22:54,088 --> 01:22:56,786 Achei que você não conseguiria muito longe nessa roupa. 1186 01:23:08,902 --> 01:23:10,757 Onde está a princesa? Ela não está com você? 1187 01:23:10,800 --> 01:23:12,715 Por que você não cala a boca? 1188 01:23:14,457 --> 01:23:16,843 Então a lua de mel acabou, hein? 1189 01:23:16,980 --> 01:23:21,097 Bem, estaremos a caminho de Nova York pela manhã, de qualquer maneira. 1190 01:23:21,463 --> 01:23:22,902 'Eu não vou.' 1191 01:23:25,449 --> 01:23:27,364 - Você está louco? - Talvez. 1192 01:23:27,556 --> 01:23:29,515 Como você disse agora há pouco, a lua de mel acabou. 1193 01:23:29,602 --> 01:23:31,647 - Eu não vou voltar com você. - Não? 1194 01:23:31,734 --> 01:23:33,649 Não, algo mais coisas importantes surgiram. 1195 01:23:33,736 --> 01:23:36,322 E eu tenho que ir muito rápido para fazer isso. 1196 01:23:36,426 --> 01:23:38,167 Você não pode conseguir acabe com isso, Ace. 1197 01:23:38,627 --> 01:23:40,759 Volte, você não vai conseguir machucar se você se comportar. 1198 01:23:42,998 --> 01:23:45,652 - Dê-me minha arma. - Não seja idiota. 1199 01:23:46,139 --> 01:23:49,099 Isso significa tanto para mim como acontece com você. 1200 01:23:50,744 --> 01:23:53,747 Eu vou levar você de volta comigo ou me realizar sozinho. 1201 01:23:53,800 --> 01:23:55,976 Não tente, Bob! Você não tem chance. 1202 01:23:56,063 --> 01:23:57,238 Talvez não. 1203 01:23:57,325 --> 01:23:59,327 Não chegue mais perto. 1204 01:23:59,414 --> 01:24:01,435 Ok, Ace, esqueça isso. 1205 01:24:01,581 --> 01:24:03,757 Levantem as mãos, vocês dois. 1206 01:24:03,983 --> 01:24:05,593 Vá até lá. 1207 01:24:09,381 --> 01:24:11,557 Agora, tenho certeza que conheci você algum lugar antes. 1208 01:24:11,695 --> 01:24:13,428 Poderia ser. 1209 01:24:13,515 --> 01:24:16,626 Seu nome é Feletti. Ele quer crescer e se tornar um sequestrador de títulos. 1210 01:24:16,823 --> 01:24:19,304 Há muitos títulos que eu quero. Onde eles estão? 1211 01:24:19,391 --> 01:24:21,915 - Você quer saber? - Estou perguntando a você. 1212 01:24:22,002 --> 01:24:23,873 Você quer dizer nossa namorada te levantou? 1213 01:24:23,960 --> 01:24:25,527 Pule a comédia, Ace. 1214 01:24:25,614 --> 01:24:27,529 Eu quero esses títulos agora. 1215 01:24:27,616 --> 01:24:29,618 Você ainda está jogando bem acima da sua cabeça, Fly. 1216 01:24:29,749 --> 01:24:32,789 Se eu não conseguir esses títulos, você nunca viverá para usá-los. 1217 01:24:32,873 --> 01:24:34,484 Este homem é meu prisioneiro, Feletti. 1218 01:24:34,667 --> 01:24:37,104 Você vai tê-lo quando eu terminar. Em um caixão! 1219 01:24:37,191 --> 01:24:39,367 'Ele não é bom para mim desse jeito.' 1220 01:24:39,454 --> 01:24:40,977 'Não seja ambicioso, policial.' 1221 01:24:41,064 --> 01:24:43,415 Não tente nada, Bob. Ele não está brincando. 1222 01:24:52,163 --> 01:24:53,686 Espere! 1223 01:24:55,940 --> 01:24:58,639 Onde estão os títulos? 1224 01:24:58,909 --> 01:25:01,982 - Eu não os tenho. - Pegue-os. 1225 01:25:02,260 --> 01:25:05,437 Você estava com pressa de ir algum lugar quando entrei. 1226 01:25:05,524 --> 01:25:07,569 Eu te farei companhia. Vá em frente. 1227 01:25:40,646 --> 01:25:42,517 Não aceite. Não tente. 1228 01:26:05,801 --> 01:26:09,936 Uau! Oh! Tudo bem. Vá em frente. 1229 01:26:45,841 --> 01:26:48,061 Eu não atirei para errar, Ace. 1230 01:26:48,148 --> 01:26:49,628 Vá em frente. 1231 01:26:52,065 --> 01:26:55,242 Não sei se prefiro ter esses títulos ou matar você. 1232 01:27:11,476 --> 01:27:12,868 Ás! 1233 01:29:15,774 --> 01:29:17,471 Pato, Ás. 1234 01:29:46,108 --> 01:29:48,023 Ok, Ás. Coloque-os. 1235 01:29:50,961 --> 01:29:53,037 Ainda tenho cinco balas nisto. 1236 01:29:53,080 --> 01:29:55,343 Eu te disse, eu tinha algo mais importante fazer. 1237 01:30:02,037 --> 01:30:04,996 Ok, Bob. eu acho isso não importa agora. 1238 01:30:10,148 --> 01:30:11,585 Vamos. 1239 01:30:37,029 --> 01:30:39,848 'Olá.' 1240 01:30:40,472 --> 01:30:43,693 O que aconteceu com você, Ricki? Você perdeu muita diversão. 1241 01:30:43,993 --> 01:30:46,349 Sim eu sei. Eu li sobre isso. 1242 01:30:46,708 --> 01:30:49,631 - Como você está, Bob? - Ah, estou bem, obrigado. 1243 01:30:49,858 --> 01:30:52,034 Eu acho que você queria Bob ter isso. 1244 01:30:52,174 --> 01:30:53,611 Oh sim. 1245 01:30:53,858 --> 01:30:55,613 Bob, tenho um presentinho para você. 1246 01:30:55,700 --> 01:30:57,223 Afinal, não precisaremos disso. 1247 01:30:57,310 --> 01:30:59,486 Tudo que precisaremos é o peito de uma cotovia. 1248 01:30:59,573 --> 01:31:01,697 Alguns ortalans e um saco de ameixas. 1249 01:31:01,967 --> 01:31:05,403 - Ricki, mostre ao cavalheiro. - Ah, espere. Um momento. 1250 01:31:05,614 --> 01:31:07,616 Algum de vocês reconhece isso? 1251 01:31:14,760 --> 01:31:18,848 Mas... quando? Onde? 1252 01:31:19,201 --> 01:31:22,378 Ricki, lembre-se que uma vez eu te disse que eu esperaria por um momento 1253 01:31:22,465 --> 01:31:24,380 quando Ace perderia o equilíbrio? 1254 01:31:24,467 --> 01:31:25,819 Hum-hum. 1255 01:31:26,557 --> 01:31:28,471 No México, Ace. 1256 01:31:30,692 --> 01:31:33,129 Você sabe, Bob. Eu sempre desejei poderíamos ter nos unido. 1257 01:31:33,172 --> 01:31:35,914 - Que vigarista você teria sido. - Ah, você realmente acha isso? 1258 01:31:36,001 --> 01:31:38,481 Ah, sim, com aquele brilhante mente e aquele ato idiota. 1259 01:31:38,525 --> 01:31:40,832 A ponte do Brooklyn teria mudou de mãos mil vezes. 1260 01:31:40,926 --> 01:31:42,275 'Todos a bordo.' 1261 01:31:47,220 --> 01:31:48,842 Bem, ah-- 1262 01:32:01,545 --> 01:32:03,872 Vou pensar em você. 1263 01:32:04,421 --> 01:32:06,832 - Aonde você vai agora? - Fontes termais. 1264 01:32:07,162 --> 01:32:09,549 Alguns assuntos inacabados. 1265 01:32:09,817 --> 01:32:11,189 Boa sorte. 1266 01:32:11,297 --> 01:32:12,865 'Quadro'