1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23.976 английски SDH 2 00:00:25,567 --> 00:00:31,698 Две лунни кръстовища (1988) 3 00:00:39,957 --> 00:00:44,293 (жена) Традицията на нашето сестринство във Фи Гама Капа 4 00:00:44,461 --> 00:00:48,673 се връща към дните когато памукът беше цар. 5 00:00:48,841 --> 00:00:53,553 И точно както е било за поколение след поколение, 6 00:00:53,721 --> 00:00:58,474 приятелствата, които имате толкова любовно култивиран и подхранван тук 7 00:00:58,642 --> 00:01:04,355 ще остане сред най- ценните притежания на живота ви. 8 00:01:06,442 --> 00:01:11,195 През времена на щастие и моменти на тъга, 9 00:01:11,405 --> 00:01:14,574 късмет и скръб, 10 00:01:14,783 --> 00:01:19,120 винаги ще помниш този път заедно. 11 00:01:22,374 --> 00:01:26,502 Вие сте на кръстопът, кръстовище в живота ви. 12 00:01:26,712 --> 00:01:31,632 Нека пътят, по който пътувате, ви ускорява към вашите мечти и цели 13 00:01:31,800 --> 00:01:38,139 без внезапни завои или отклонения да те отклони от пътя ти. 14 00:01:39,558 --> 00:01:45,855 За тези от вас, които завършват, това е твоята прощална топка. 15 00:01:46,023 --> 00:01:48,357 Честито, момичета! 16 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 И Господ да те благослови! 17 00:01:55,115 --> 00:01:56,741 (барабанно свирене) 18 00:02:01,747 --> 00:02:05,166 Сега, дами и господа, Имам удоволствието да представя 19 00:02:05,334 --> 00:02:14,342 кралицата на Phi Gamma Kappa пролетен бал, мис Ейприл Делонгпре. 20 00:02:19,681 --> 00:02:24,894 и нейния годеник�, Г-н Чад Дъглас Феърчайлд. 21 00:02:28,565 --> 00:02:33,653 Президент на нашето братско братство Алфа ламбда чи. 22 00:02:33,821 --> 00:02:39,784 Следващия път всички ще танцуваме заедно ще бъдат на сватбата им. 23 00:03:33,213 --> 00:03:36,507 (Чад) Това е сън сбъдна се за мен, скъпа. 24 00:03:36,717 --> 00:03:42,555 От момента, в който за първи път погледнах знаех, че един ден ще бъдеш моя жена. 25 00:03:46,643 --> 00:03:49,353 И това е само началото. 26 00:03:49,521 --> 00:03:52,440 Всичко съм го планирал. 27 00:03:53,525 --> 00:03:56,110 Това, което искам, е да те направя щастлив. 28 00:03:57,029 --> 00:04:01,240 Това, което искам, е да ти дам всичко, което вашето малко сърце желае. 29 00:04:01,408 --> 00:04:07,079 Това, което искам, е да избягам в тропически район остров някъде и живея в тревна колиба. 30 00:04:07,247 --> 00:04:11,876 - Да ядем кокосови орехи до края на живота си? - Кокосови орехи, манго и папая. 31 00:04:12,044 --> 00:04:14,462 Не ми причинявай това Побъркваш ме. 32 00:04:14,630 --> 00:04:17,006 Това е идеята, Чад. 33 00:04:39,446 --> 00:04:41,781 април. 34 00:04:41,949 --> 00:04:44,200 Имаме подарък за вас. 35 00:04:44,368 --> 00:04:47,036 хайде 36 00:04:47,204 --> 00:04:50,581 - Косата ти! - Красиво е. здравей миличка 37 00:04:54,336 --> 00:04:57,588 - Косата ти изглежда страхотно. - Скандално. 38 00:05:01,843 --> 00:05:04,428 Какво правите момичета? 39 00:05:04,596 --> 00:05:09,308 - Това е за вашата брачна нощ. - Нямаме търпение. 40 00:05:10,477 --> 00:05:16,023 Фредерик от Холивуд? Каква ме мислят малките ми сестри? 41 00:05:17,067 --> 00:05:19,277 Господи, внимавай! 42 00:05:19,444 --> 00:05:22,655 хей какво правиш 43 00:05:22,823 --> 00:05:25,199 Добре, това го прави. добре 44 00:05:25,367 --> 00:05:27,994 Вие сте за това сега. Отивам да те хвана. 45 00:05:36,920 --> 00:05:38,879 Махни се от сестра ми! 46 00:05:58,442 --> 00:06:00,693 Това е адски добър удар, синко. 47 00:06:00,861 --> 00:06:05,906 Ако баща ти и аз не искахме да бъдеш адвокат, бих те спонсорирал на Pro Tour. 48 00:06:06,074 --> 00:06:11,120 Сенаторе, обичам нещата да работят. Харесвам ги хубави и спретнати. 49 00:06:11,288 --> 00:06:14,582 Някой от тези дни ще успееш да удариш и да се забиете в грубото. 50 00:06:14,750 --> 00:06:20,796 Това ще ви даде характер. Искам да кажа това с всички най-добри намерения. 51 00:10:24,082 --> 00:10:27,835 ( от Джордж Торогуд) 52 00:11:00,410 --> 00:11:03,996 Хайде, Ейприл. Още веднъж. 53 00:11:04,164 --> 00:11:06,415 Моля те, наистина трябва да се приберем. 54 00:11:06,583 --> 00:11:08,876 Само още веднъж. Толкова е забавно. 55 00:11:09,044 --> 00:11:13,255 Ще ти ги сваля. Някога бях укротител на слонове. 56 00:11:13,423 --> 00:11:16,884 Кайл, остави ги. Този е за сметка на къщата. 57 00:11:27,312 --> 00:11:29,521 А ти, принцесо? Искаш ли да се завъртим? 58 00:11:29,689 --> 00:11:32,691 - Аз не съм принцеса. - Веднъж познавах един истински. 59 00:11:32,859 --> 00:11:36,195 Тя беше от Судан. Баща й беше крал за един ден. 60 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 По-добре прави каквото ти казва. 61 00:11:38,740 --> 00:11:42,034 Ако не го направите, той ще държи роднините ти като заложници. 62 00:11:42,243 --> 00:11:46,080 - Наистина предпочитам да не. - Хайде, Ейприл, още веднъж. 63 00:11:46,247 --> 00:11:48,040 Ще ви хареса. 64 00:11:48,208 --> 00:11:52,294 Познавам май и юни, но никога април. 65 00:11:52,462 --> 00:11:55,631 Иска ми се да можех да те убедя да се кача на това пътуване. 66 00:11:55,799 --> 00:11:59,134 Избършете седалката за принцесата. Ще я накара да се почувства по-добре. 67 00:11:59,302 --> 00:12:01,512 Ако не за него, то за мен. 68 00:12:01,680 --> 00:12:05,140 Кръвното ми налягане е високо, дните ми са преброени, 69 00:12:05,308 --> 00:12:09,061 има много повече мъж на моята възраст може да приеме. 70 00:12:09,229 --> 00:12:11,814 Хайде, сега се прибираме. 71 00:12:11,981 --> 00:12:16,652 - Може ли да ги пуснете навън? - Освободи ги, Спийд. 72 00:12:16,820 --> 00:12:20,572 Ти се опита много, но не можете да ги спечелите всички. 73 00:12:22,575 --> 00:12:26,662 Първият кръг отива при принцесата. 74 00:12:35,004 --> 00:12:40,217 Сигурно ви харесва, момичета. Обикновено не отстъпва толкова лесно. 75 00:12:46,599 --> 00:12:50,018 Има ли госпожица Делонгпре в тълпата? 76 00:12:50,186 --> 00:12:52,187 април? 77 00:12:54,441 --> 00:12:59,153 Скъпа, на теб говоря. Намерих това на земята. 78 00:13:06,619 --> 00:13:10,998 - благодаря ви - Откъде да знам коя си, принцесо? 79 00:13:11,166 --> 00:13:14,585 Откъде да знам, че си истинската Април Делонгпре? 80 00:13:14,753 --> 00:13:18,547 И кой е този хубав дявол? Вашият съпруг? 81 00:13:18,715 --> 00:13:21,592 - Още не. - Още две седмици. 82 00:13:21,760 --> 00:13:23,761 Чу-Чу. Що за име е това? 83 00:13:23,970 --> 00:13:27,014 Истинското му име е Чад. Тя го нарича просто Чу-Чу. 84 00:13:27,223 --> 00:13:33,312 - Мога ли да ми върна портфейла, моля? - Можеш да се обзаложиш, Ейприл. Всичко, което кажеш. 85 00:13:36,024 --> 00:13:40,778 Хей, Чу-Чу. Искам да ти пожелая най-доброто. 86 00:13:57,378 --> 00:13:59,963 Кажи здравей на майка си и татко за мен. 87 00:14:00,131 --> 00:14:05,886 Кажи на баща си, че чакам с нетърпение специален танц с него на сватбата. 88 00:14:06,054 --> 00:14:09,598 Хайде да се повозим. Вземете стая в мотел. 89 00:14:09,766 --> 00:14:11,433 Какво да кажеш? 90 00:14:11,601 --> 00:14:15,646 (Април) Ще имаме остатъка от живота си да бъдем заедно. 91 00:14:15,814 --> 00:14:19,733 Побъркваш ме. Вие го правите. 92 00:14:19,901 --> 00:14:23,487 Никога не съм сигурен за теб. Никога не знам какво искаш. 93 00:14:23,655 --> 00:14:25,656 (кикотене) 94 00:14:34,082 --> 00:14:37,376 - Чао-чао. - Няма да е дълго, захарче. 95 00:15:01,734 --> 00:15:05,279 - април. - Г-жа Чад Дъглас Феърчайлд. 96 00:15:05,446 --> 00:15:07,948 Готови ли сте за сватбата? 97 00:15:08,116 --> 00:15:11,869 О, Чад, подлудяваш ме. 98 00:15:28,094 --> 00:15:31,763 майка ти знае ли къде си а? 99 00:15:31,931 --> 00:15:35,601 - Някой може ли да ви идентифицира? - Тя се казва Кей. 100 00:15:35,810 --> 00:15:38,854 - Колко добре я познаваш? - Още от детската градина. 101 00:15:39,063 --> 00:15:43,400 Какво има на ума си? защо ме следиш 102 00:15:43,568 --> 00:15:47,905 Какво имаш там долу? как е Искаш ли да дойдеш с мен? 103 00:15:48,072 --> 00:15:52,200 Кое от вас момичета искаш ли да дойдеш с мен? 104 00:15:52,410 --> 00:15:56,955 По-добре го използвай, докато го имаш, защото няма да продължи вечно. 105 00:15:59,042 --> 00:16:02,127 Смайли, Бък, евтини кучи синове. 106 00:16:02,337 --> 00:16:04,880 Един ден този карнавал ще слезе около теб, 107 00:16:05,048 --> 00:16:08,258 ако не започнеш да поставяш малко пари обратно в него. 108 00:16:08,426 --> 00:16:12,262 - Трябва да харчите пари, за да правите пари. - Майната ти, Пери. 109 00:16:12,472 --> 00:16:16,475 Това е добре, Смайли. „Майната ти“ обхваща почти всичко. 110 00:16:16,643 --> 00:16:20,270 - Платих за тази бира. - Не бъди толкова дяволски скъперник. 111 00:16:20,438 --> 00:16:25,943 Каквото се върти, идва. Колкото повече даваш, толкова повече получаваш. 112 00:16:26,110 --> 00:16:29,363 Реалността е изцяло в това как я възприемате. не е ли така 113 00:16:29,530 --> 00:16:32,115 Всичко, което казваш, е правилно, Пери. 114 00:16:32,325 --> 00:16:37,204 Ако не си най-красивото старо копеле Виждал съм някога, не знам кой е. 115 00:16:37,413 --> 00:16:40,248 аз те обичам Имаш всичко, хлапе. 116 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Ти си ангел, светец, каубой, индианец. 117 00:16:43,670 --> 00:16:46,672 Ти си дяволът, изпратен тук за да запазим всички ни честни. 118 00:16:46,839 --> 00:16:48,966 Влизаш ли или излизаш? 119 00:16:49,175 --> 00:16:52,052 Той е вътре. Определено е вътре. 120 00:16:53,721 --> 00:16:55,639 Говориш твърде много. 121 00:16:58,893 --> 00:17:01,979 идвам идвам 122 00:17:02,146 --> 00:17:05,399 Знам, че ме обичаш. и аз те обичам 123 00:17:05,566 --> 00:17:07,651 да, да 124 00:17:07,819 --> 00:17:13,281 Ако не хапеше всички, аз нямаше трябва да те държа затворена тук. 125 00:17:13,449 --> 00:17:16,034 А ти си толкова дяволски твърд. 126 00:17:18,538 --> 00:17:21,623 Добре изглеждащ и толкова здрав. 127 00:17:51,320 --> 00:17:53,321 помниш ли ме 128 00:17:55,491 --> 00:17:58,326 Човекът, който ти върна портфейла? 129 00:18:02,957 --> 00:18:05,292 Няма ли да говориш с мен? 130 00:18:08,588 --> 00:18:12,340 Знаете първото нещо Помислих си, когато те видях тук? 131 00:18:12,550 --> 00:18:18,221 Наистина си мислех, че - не, надежда е по-добрата дума за това - 132 00:18:18,389 --> 00:18:21,308 че си бил тук и ме търсил. 133 00:18:21,476 --> 00:18:23,477 ти ли си 134 00:18:24,645 --> 00:18:27,773 Не можах да заспя. 135 00:18:27,940 --> 00:18:31,610 Знам, че имаш много неща в ума ви точно сега 136 00:18:31,778 --> 00:18:34,488 с предстоящата сватба, 137 00:18:34,655 --> 00:18:36,656 и всичко. 138 00:18:37,992 --> 00:18:39,701 да 139 00:18:44,540 --> 00:18:46,541 Мога да го разбера. 140 00:18:49,837 --> 00:18:51,838 така... 141 00:18:53,925 --> 00:18:56,718 Ще ти пожелая лека нощ. 142 00:19:01,474 --> 00:19:08,438 лека нощ 143 00:19:37,301 --> 00:19:39,302 Да вървим, млади хора. 144 00:19:43,141 --> 00:19:46,184 Сигурен ли си, че не искаш да дойдеш? 145 00:19:46,352 --> 00:19:51,731 Предпочитам да не, татко. Имам толкова много да се направи още преди сватбата. 146 00:19:51,899 --> 00:19:55,443 - Спокойно. - Може би ще поплувам в клуба. 147 00:19:55,611 --> 00:19:58,446 Това е добра идея. чао 148 00:20:00,867 --> 00:20:03,618 Ако Джеси се обади, дай му нашия номер на езерото. 149 00:20:03,786 --> 00:20:06,037 не се притеснявай приятно изкарване 150 00:20:06,205 --> 00:20:08,540 - чао - чао Бъдете добри. 151 00:20:08,708 --> 00:20:10,709 Чао, Ейприл. 152 00:20:29,854 --> 00:20:32,147 - Сега ще тръгваме. - Благодаря, Джими. 153 00:20:32,315 --> 00:20:37,944 В очакване на големия ден. Тези гардениите, които посадих са за вашия букет. 154 00:20:37,945 --> 00:20:41,448 Те са прекрасни. Вземете малко вкъщи за себе си. 155 00:20:41,616 --> 00:20:44,743 - Благодаря ви, госпожице Ейприл. довиждане - Чао-чао. 156 00:20:57,673 --> 00:21:00,050 (куче скимти) 157 00:21:08,100 --> 00:21:10,101 (куче лае) 158 00:21:13,147 --> 00:21:15,148 (течаща вода) 159 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Искам да се махнеш от къщата ми. 160 00:21:58,484 --> 00:22:01,361 - чуваш ли ме - Да, госпожо. съжалявам 161 00:22:01,362 --> 00:22:04,739 Не исках да ви създавам неудобства. Просто имах нужда от горещ душ. 162 00:22:04,907 --> 00:22:08,451 - Това със сигурност е приятно миришещ сапун. - Предупреждавам те. 163 00:22:08,619 --> 00:22:12,330 Нищо чудно, че жените миришат толкова добре. Какво е? Есенция от люляк? 164 00:22:12,498 --> 00:22:15,834 Искам веднага да си тръгнеш или ще се обадя на полицията. 165 00:22:16,043 --> 00:22:20,297 Не мисля, че ще го направиш. Нашата среща снощи ме въведе в теб. 166 00:22:20,464 --> 00:22:22,882 Това допълнително сухо ли е? Косата ми е ужасно чувствителна. 167 00:22:23,050 --> 00:22:26,636 Не ме интересува косата ти. Просто вземете кучето си и тръгвайте! 168 00:22:26,804 --> 00:22:28,930 Как мога да направя това, когато пише, 169 00:22:29,098 --> 00:22:34,436 „Изчакайте три минути след кондициониране или косата ви ще бъде непослушна"? 170 00:22:34,645 --> 00:22:40,108 Ако имате някакви идеи за приближаване този телефон, може да изляза на поляната. 171 00:22:40,276 --> 00:22:45,488 гол. Голо дупе. Не бихте искали това, нали? 172 00:23:14,894 --> 00:23:17,729 Денят е прекрасен. не е ли 173 00:23:25,029 --> 00:23:28,823 Имахте своя шанс, но ти не си избягал, нали? 174 00:23:28,991 --> 00:23:30,992 Не, не съм. 175 00:23:31,202 --> 00:23:34,954 И не си се обадил на полицията. 176 00:23:37,375 --> 00:23:39,959 Не, не съм. 177 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Защо не, предполагате ли? 178 00:23:45,549 --> 00:23:50,220 Надявам се, че нямате нищо против, но Помогнах си с бутилка шампанско. 179 00:23:50,388 --> 00:23:54,808 Опитвам се да не пия през деня, но това е специален повод, 180 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Реших какво, по дяволите? 181 00:24:02,650 --> 00:24:05,068 Плашиш ме. 182 00:24:05,236 --> 00:24:10,198 разбирам Съжалявам, че трябваше влез в къщата си така, 183 00:24:10,366 --> 00:24:16,746 но тъй като ще бъда в града само ден или това не ни дава много време. 184 00:24:18,332 --> 00:24:21,626 И... знаех, че няма да имаш нищо против. 185 00:24:24,672 --> 00:24:27,173 Да отидем там, 186 00:24:27,341 --> 00:24:29,342 седни на дивана. 187 00:24:30,386 --> 00:24:33,513 И да се опознаете. 188 00:24:35,724 --> 00:24:38,226 Ти си най-нахалният кучи син, който някога съм срещал. 189 00:24:38,394 --> 00:24:40,478 Не съм наистина. 190 00:24:40,646 --> 00:24:43,231 Просто обичам да се чувам да говоря. 191 00:24:43,399 --> 00:24:46,901 И аз харесвам красивите неща. 192 00:24:47,069 --> 00:24:50,738 И жена като теб идва само веднъж в живота. 193 00:24:50,906 --> 00:24:53,324 - Глупости. - Кълна се. 194 00:24:55,244 --> 00:24:57,245 Когато си тръгна... 195 00:25:01,667 --> 00:25:05,753 Бих искал да ми дадеш бутилка от твоя парфюм. 196 00:25:05,921 --> 00:25:09,215 И докато карам от град на град, 197 00:25:09,383 --> 00:25:11,676 Ще сложа малко на ръката си, 198 00:25:15,222 --> 00:25:17,223 точно там, 199 00:25:19,226 --> 00:25:22,729 Ще го донеса до носа си и всеки път, когато го помириша, ще си спомням за теб 200 00:25:22,938 --> 00:25:25,106 и колко си красива. 201 00:25:30,821 --> 00:25:33,448 Имаш бенка на рамото си. 202 00:25:36,494 --> 00:25:38,953 Прилича на малка целувка. 203 00:25:41,790 --> 00:25:45,251 Помогнете ми, ако нямате красива кожа. 204 00:25:48,881 --> 00:25:51,090 Миришеш толкова добре. 205 00:25:51,300 --> 00:25:55,595 Не мога да държа ръцете си далеч от теб. Щях да дойда и просто да си взема душ 206 00:25:55,763 --> 00:25:58,806 и чаша хубаво, горещо кафе, но... 207 00:25:59,517 --> 00:26:02,936 много ме вълнуваш Не мога да се сдържа. 208 00:26:05,397 --> 00:26:09,526 Нищо подобно никога не е имало случи ми се преди. 209 00:26:28,337 --> 00:26:30,463 О, момче. 210 00:26:31,423 --> 00:26:33,466 Ето го. 211 00:26:36,929 --> 00:26:40,473 Отидох до магазин в Мохаве, в Калифорния. 212 00:26:40,641 --> 00:26:43,685 Един човек там ме научи как да използвате един от тях. 213 00:26:43,852 --> 00:26:47,105 Мислех си със сигурност, че ще купя един. 214 00:26:47,273 --> 00:26:52,527 Каза ми, че е заснел видео жена му си играе сама със себе си. 215 00:26:52,695 --> 00:26:58,199 Можете ли да си представите това? Напълно непознат казваш ли ми нещо такова? 216 00:27:11,088 --> 00:27:13,298 Вижте, ето ви по телевизията. 217 00:27:20,139 --> 00:27:22,223 Какво ще кажете за малко усмивка? 218 00:27:24,643 --> 00:27:27,020 Не ти се усмихва? 219 00:27:28,814 --> 00:27:30,815 Мога да го разбера. 220 00:27:32,985 --> 00:27:35,945 Но, април, скъпа,... 221 00:27:37,698 --> 00:27:42,201 Не се появих тук просто по погрешка. Ти ме покани. 222 00:27:44,246 --> 00:27:47,081 Може да не го знаете, но го знаете. 223 00:27:49,001 --> 00:27:51,836 Всичко е точно там в очите ти. 224 00:29:43,949 --> 00:29:45,950 (телефонът звъни) 225 00:29:51,540 --> 00:29:54,167 (Чад) Април? Аз съм, скъпа. 226 00:29:54,334 --> 00:29:57,462 Току-що говорих с агентът по недвижими имоти в Тускалуза. 227 00:29:57,629 --> 00:30:02,008 Апартаментът е наш. честито 228 00:30:02,176 --> 00:30:08,306 Ще остана още няколко дни, за да направя сигурен съм, че всичко е перфектно, когато пристигнем. 229 00:30:08,474 --> 00:30:11,350 Обичам те, скъпа. Голяма целувка. 230 00:30:11,560 --> 00:30:12,935 (шум от целувки) 231 00:30:13,145 --> 00:30:15,104 чао 232 00:30:53,560 --> 00:30:55,603 април, скъпа. 233 00:30:57,397 --> 00:30:59,398 Нека те погледна. 234 00:31:00,442 --> 00:31:04,946 Ще бъдеш най-красивата булка оттогава баба ти слезе по това стълбище 235 00:31:05,155 --> 00:31:07,198 на ръцете на баща й. 236 00:31:07,908 --> 00:31:11,911 Имаме твоята снимка и този твой красив красавец 237 00:31:12,079 --> 00:31:14,914 просто танцувам на бала на женските клубове. 238 00:31:15,082 --> 00:31:19,168 Чакай малко. Бел, имам изненада за теб. 239 00:31:19,336 --> 00:31:23,297 - Вижте кой идва на гости. - Виждам. 240 00:31:24,383 --> 00:31:30,555 Ейприл, скъпа, колко прекрасно от твоя страна да излезе през целия този път само за да ни види. 241 00:31:32,474 --> 00:31:37,436 Тези цветя за мен ли са? Мирише ли на фрезии? Моят любим. 242 00:31:37,604 --> 00:31:39,689 Набрах ги пресни по пътя. 243 00:31:39,898 --> 00:31:43,609 - Колко внимателно от ваша страна. - Гледах те как влизаш. 244 00:31:43,777 --> 00:31:46,988 Виждам, че баща ти те е купил нова кола за дипломирането. 245 00:31:47,155 --> 00:31:52,076 Това е за дипломирането и сватбата. Родителите на Чад му купиха червено. 246 00:31:52,244 --> 00:31:55,663 Все още виждам този кабриолет на Линкълн 247 00:31:55,831 --> 00:31:58,708 която бащата на Бел купи за нейното дипломиране. 248 00:31:58,876 --> 00:32:04,380 Беше бяло и имаше най-меката тапицерия от жълтокафява кожа 249 00:32:04,548 --> 00:32:07,425 някога сте виждали очите си. 250 00:32:09,011 --> 00:32:14,390 Ейприл, ти се оказа да бъде красива млада жена. 251 00:32:14,558 --> 00:32:17,810 Бел и аз сме толкова горди с теб. 252 00:32:17,978 --> 00:32:19,979 благодаря 253 00:32:23,066 --> 00:32:28,279 Ела тук и ми кажи, дете. Укротихте ли вече Чад? 254 00:32:28,488 --> 00:32:33,326 И вие също не го правете. Просто го дръж див толкова дълго, колкото можеш. 255 00:32:33,535 --> 00:32:35,494 Ти си непоправима, бабо. 256 00:32:35,662 --> 00:32:38,915 Не ме бабо, април. 257 00:32:39,082 --> 00:32:41,918 Много добре знаеш за какво говоря. 258 00:32:42,085 --> 00:32:47,006 Наблюдавал съм те на партита и с момчета, откакто си била малко момиче, 259 00:32:47,174 --> 00:32:50,509 и мога да кажа, че го разбирате естествено. 260 00:32:53,472 --> 00:32:55,932 Знам, че изглеждам толкова сигурен в себе си. 261 00:32:58,018 --> 00:33:00,019 Но понякога... 262 00:33:03,649 --> 00:33:06,484 Имам това вътрешно чувство, Бел, 263 00:33:08,278 --> 00:33:09,862 и толкова ме е страх. 264 00:33:10,072 --> 00:33:13,574 Наистина ми е трудно да повярвам, Ейприл. 265 00:33:15,369 --> 00:33:20,039 Когато бях на твоята възраст, Очаквах бебе. 266 00:33:20,248 --> 00:33:24,627 Това беше годината, когато почина баща ми и всичко падна на раменете ми. 267 00:33:24,795 --> 00:33:28,756 И дядо ти, покой на душата му, 268 00:33:28,924 --> 00:33:32,009 той не ми беше много полезен. 269 00:33:32,177 --> 00:33:37,306 Но той беше най-красивият и мъжествен мъж в окръга. 270 00:33:37,474 --> 00:33:42,436 И всяка жена, която постави очите й го искаха. 271 00:33:42,604 --> 00:33:48,067 Така че се дисциплинирах да изиграя картите, които животът ми раздаде. 272 00:33:48,819 --> 00:33:52,071 И никога не си имал задни мисли? 273 00:33:52,239 --> 00:33:59,245 Вторите мисли са лукс, който никога не съм имал си позволих. И вие също не трябва. 274 00:34:00,414 --> 00:34:03,624 Просто всичко се движи толкова бързо. 275 00:34:08,755 --> 00:34:15,928 Чувствам, че не съм имал достатъчно време за мен. 276 00:34:19,182 --> 00:34:23,019 Далайла, ако майка ми или някой друг се обади, можеш ли да им кажеш, че съм тук, 277 00:34:23,186 --> 00:34:28,024 но че съм на разходка? Просто още не ми се прибира вкъщи. 278 00:34:30,736 --> 00:34:32,903 април. 279 00:34:33,071 --> 00:34:35,573 Не знам дали баща ти ти е казал, 280 00:34:35,741 --> 00:34:39,827 но аз те уреждам да имам тази къща, след като ме няма. 281 00:34:40,037 --> 00:34:44,999 Тази къща и имота от тук до кръстовището на две луни. 282 00:34:46,877 --> 00:34:49,879 не знам какво да кажа 283 00:34:50,088 --> 00:34:56,510 Е, ще има доверие, което да се грижи на данъците и общата издръжка. 284 00:34:56,720 --> 00:35:02,266 Всичко, което трябва да направите, е да се уверите че когато ти дойде времето, 285 00:35:02,434 --> 00:35:05,853 виждате, че остава в семейството. 286 00:35:06,021 --> 00:35:08,439 Можеш ли да направиш това за мен, Ейприл? 287 00:35:08,648 --> 00:35:10,483 разбира се 288 00:35:11,068 --> 00:35:18,240 И също така искам да кажа колко се гордея с това ти избра да носиш моята сватбена рокля. 289 00:35:24,498 --> 00:35:26,499 Заслужаваш го, скъпа. 290 00:35:28,794 --> 00:35:30,753 Вие го заслужавате. 291 00:36:00,117 --> 00:36:02,076 (телефонът звъни) 292 00:36:06,498 --> 00:36:08,374 Ърл? Това е Бел. 293 00:36:08,583 --> 00:36:11,168 Бел, как си, захарче? 294 00:36:11,336 --> 00:36:15,005 Бих искал да направиш малко нещо за мен. 295 00:36:15,674 --> 00:36:18,676 няма проблеми Ще я държа под око. 296 00:36:19,928 --> 00:36:23,514 Запомни, спаси ме танц на тази сватба. 297 00:36:38,822 --> 00:36:40,781 (крещи) 298 00:37:29,414 --> 00:37:31,832 извинете ме 299 00:37:32,042 --> 00:37:34,293 Вие сте от Welcome Wagon? 300 00:37:34,461 --> 00:37:37,504 - Търся другия мъж. - Какъв друг мъж? 301 00:37:37,672 --> 00:37:41,175 Аз съм единственият мъж. Остана последният. Останалите ги няма. 302 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Ако си намеря добра жена, и аз си отивам. 303 00:37:45,388 --> 00:37:48,432 Другият мъж. Пери. Знаете ли къде е той? 304 00:37:48,642 --> 00:37:53,437 О, той. Знаеш ли, че е прегазен с влак, загубил и двата си крака? 305 00:37:53,647 --> 00:37:55,522 Той почина тази сутрин. 306 00:37:56,650 --> 00:37:58,442 (кикоти се) 307 00:37:58,652 --> 00:38:00,402 чао 308 00:38:14,668 --> 00:38:18,003 ( 309 00:38:54,708 --> 00:38:57,293 Има ли алкохол в чантата ти? 310 00:38:58,420 --> 00:39:00,421 не 311 00:39:01,423 --> 00:39:04,258 Имаш малко пари. Върви ми вземи. 312 00:39:07,178 --> 00:39:09,221 Върви с нея. 313 00:39:09,389 --> 00:39:11,890 Бърбън. Донеси ми бърбън. 314 00:39:13,351 --> 00:39:14,810 давай 315 00:39:16,021 --> 00:39:20,107 Не му обръщайте никакво внимание. Той просто е пиян. 316 00:39:22,277 --> 00:39:24,945 Може би е права. 317 00:39:25,113 --> 00:39:30,367 Може би трябва да се върна когато се чувстваш по-добре. 318 00:39:31,870 --> 00:39:33,871 Бърбън. 319 00:39:35,290 --> 00:39:38,000 Донеси ми бърбън. 320 00:39:40,295 --> 00:39:42,254 Ти шибан задник. 321 00:39:49,721 --> 00:39:51,930 Какво, по дяволите, правя тук? 322 00:39:52,140 --> 00:39:57,311 Той има известен чар за него, когато не е такъв. 323 00:39:59,022 --> 00:40:05,152 какво ще правиш Нека просто иди да донесеш алкохол на кучия син. 324 00:40:05,362 --> 00:40:07,529 Хайде, прави ми компания. 325 00:40:08,573 --> 00:40:12,493 Хайде, Том, качвай се отзад. Били ли сте в някое от тези преди? 326 00:40:12,660 --> 00:40:17,831 - Не, никога. - Ще ти хареса. Малко е неравен. 327 00:40:32,972 --> 00:40:35,474 Не мога да ги понасям, когато се напият. 328 00:40:35,683 --> 00:40:38,977 Никога не искате да се забърквате с тях когато станат така. 329 00:40:39,145 --> 00:40:41,188 Просто трябва да го изкараш. 330 00:40:41,356 --> 00:40:43,774 Но ако не са пияни, те са тъпи. 331 00:40:43,983 --> 00:40:46,777 Радвам се, че дойде. Той ме побъркваше. 332 00:40:46,945 --> 00:40:49,405 Имаш ли цигара? Оставих моя в чантата си. 333 00:40:49,572 --> 00:40:53,242 - Аз не пуша. - Майната ти, тъпако! 334 00:40:53,410 --> 00:40:59,540 Иска ми се да имам вашата дисциплина. Опитах се да се откажа веднъж и си помислих "все пак скоро ще умра". 335 00:40:59,707 --> 00:41:02,251 - Как каза, че се казваш? април? - Да! 336 00:41:02,419 --> 00:41:05,337 Знаех го. Ти си този че е на път да се ожени. 337 00:41:05,547 --> 00:41:09,800 Пери ми разказа всичко за теб, когато се срещнахме. Аз съм Пати Джийн. почакай 338 00:41:09,968 --> 00:41:11,969 (клаксони) 339 00:41:18,393 --> 00:41:23,814 Този кучи син ли те накара да вземеш тест за СПИН, преди да те прецака? 340 00:41:23,982 --> 00:41:27,651 Не мислех така. Той каза, че не е защото се страхуваше да не умре. 341 00:41:27,819 --> 00:41:31,196 Той просто не искаше да се разпространява болестта безразборно. 342 00:41:31,364 --> 00:41:36,285 Мисля, че той просто не искаше да умре хората да го мислят за гей. 343 00:41:36,453 --> 00:41:39,163 Той е достатъчно красив да създаде това впечатление. 344 00:41:39,330 --> 00:41:42,666 Някак си ме унижи. Искаш ли да говорим за унижение? 345 00:41:42,834 --> 00:41:44,835 Познавам едно момиче, което лети със Савана 346 00:41:45,003 --> 00:41:47,546 и тя каза когато хората умират в самолети, 347 00:41:47,714 --> 00:41:51,967 заключват ги в шибаната баня, докато не кацнат. 348 00:41:52,177 --> 00:41:56,180 Сега ви питам дали не е така най-голямото унижение, какво е? 349 00:41:56,347 --> 00:42:02,352 Да завършиш живота си на тоалетна чиния 35 000 фута във въздуха. мамка му 350 00:42:02,520 --> 00:42:04,521 почакай 351 00:42:12,906 --> 00:42:14,907 Ние сме тук. 352 00:42:21,080 --> 00:42:23,165 мамка му хей 353 00:42:23,333 --> 00:42:25,876 Какъв вид алкохол каза, че иска? 354 00:42:26,044 --> 00:42:29,296 Бърбън, нали. Хей, имаш ли баня? 355 00:42:29,464 --> 00:42:36,261 Ще си пикая в шибаните гащи. Вземете алкохолът. Лошо трябва да отида до тоалетната! 356 00:42:53,363 --> 00:42:58,158 Сега знаеш моята тайна. Сложих малко руж. 357 00:42:58,326 --> 00:43:00,702 Улеснява виждането през блузата ми. 358 00:43:00,870 --> 00:43:03,330 Това е истинско нещо от 60-те, но е сладко. 359 00:43:03,498 --> 00:43:06,500 Момчетата вият, когато нося ангорски пуловери в прогимназията. 360 00:43:06,668 --> 00:43:09,545 Обичам ангора. Сложил си някога твоята в хладилника? 361 00:43:09,712 --> 00:43:12,172 - не - Прави го наистина размито. 362 00:43:14,676 --> 00:43:16,969 Обзалагам се, че имаш страхотни цици. Мога да кажа. 363 00:43:17,178 --> 00:43:19,763 - Но не трябва да се срамуваш от тях. - Не съм. 364 00:43:19,931 --> 00:43:23,267 И косата ви ще изглежда по-секси ако го намокрите и го плъзнете обратно. 365 00:43:23,434 --> 00:43:28,230 Аз съм фризьор - знам какво съм говорим за. Правя 30 преобразявания на седмица. 366 00:43:28,398 --> 00:43:32,859 И това горнище ще изглежда много по-добре ако не носите сутиен. 367 00:43:33,027 --> 00:43:35,529 - Искаш ли да го пробвам? - Какво? 368 00:43:35,738 --> 00:43:38,323 ще затворя вратата 369 00:43:40,785 --> 00:43:43,579 - Хайде да го пробвам. - Добре. 370 00:43:45,206 --> 00:43:48,250 Това е хубаво Искаш ли да опиташ моето? 371 00:43:49,419 --> 00:43:51,962 Проектирах го сам. Ще изглежда толкова сладко на теб. 372 00:43:52,130 --> 00:43:55,632 Имате идеалната фигура за това. 373 00:43:55,842 --> 00:44:01,013 Хайде, не се срамувай. Просто го облечете и кажете сбогом принцесо. 374 00:44:02,223 --> 00:44:08,270 съжалявам Знам, че ще ти стои добре. Няма да приема "не" за отговор. 375 00:44:08,438 --> 00:44:10,647 хайде На Пери ще му хареса. 376 00:44:26,372 --> 00:44:28,665 Изглежда добре, нали? 377 00:44:29,542 --> 00:44:31,543 да видим 378 00:44:38,092 --> 00:44:43,305 В моменти като този виждам защо момчетата харесват жените толкова много. 379 00:44:49,020 --> 00:44:54,775 И този проклет бик се запази работейки в храсталака. 380 00:45:01,908 --> 00:45:04,951 - Помощ! - О, мамка му! 381 00:45:09,582 --> 00:45:15,754 О, по дяволите! не мога... Спийд, къде си, по дяволите? 382 00:45:21,094 --> 00:45:24,721 Хей, Рубе! Някой ще умре! 383 00:46:13,604 --> 00:46:15,355 добре ли си 384 00:46:17,150 --> 00:46:20,652 Виждате ли това? Тези деца можеха да бъдат убити! 385 00:46:20,862 --> 00:46:24,906 Хората оставят живота си във вашите ръце. Носиш отговорност към тях. 386 00:46:25,074 --> 00:46:27,033 - Майната ти! - Майната ти. 387 00:46:27,201 --> 00:46:31,663 Всичко е "Майната ти". Всичко се свежда до шибаните пари. 388 00:46:31,831 --> 00:46:37,043 - Пари. Искаш ли пари? Ето, вземи го. - Пари! Това ми харесва. 389 00:46:37,211 --> 00:46:39,212 Отдръпнете се. 390 00:46:43,593 --> 00:46:46,845 Какво имаш там, Бък? Имаш ли пистолет? 391 00:46:57,064 --> 00:47:03,528 Върви ги вземи, Пери. Вземете цялото Френски чуждестранен легион да вземе моя Пери. 392 00:47:06,240 --> 00:47:11,828 Трябва да ти кажа - той ме разгорещи толкова първи време. Мислех да мина през тавана. 393 00:47:11,996 --> 00:47:15,415 Дори по-добре от втория ми съпруг, и той беше от Питсбърг. 394 00:47:20,213 --> 00:47:22,214 Хайде, момче! 395 00:47:30,014 --> 00:47:31,807 мамка му 396 00:47:33,267 --> 00:47:34,643 почакай 397 00:47:48,950 --> 00:47:49,908 Арх! 398 00:47:56,999 --> 00:47:58,792 шибаняк! 399 00:47:59,794 --> 00:48:02,045 глупак! 400 00:48:02,839 --> 00:48:04,881 мръсник! 401 00:48:05,383 --> 00:48:07,384 Петел! 402 00:48:16,936 --> 00:48:18,228 благодаря 403 00:48:25,528 --> 00:48:27,529 не! 404 00:48:28,739 --> 00:48:31,950 Върни се! Върни се! 405 00:48:32,118 --> 00:48:34,411 Отдръпнете се! 406 00:48:35,788 --> 00:48:38,290 Спокойно, човече. По-спокойно. 407 00:48:47,383 --> 00:48:51,511 - Махни се от него! - Да, остави го. 408 00:48:51,679 --> 00:48:53,847 аз ще... 409 00:48:58,436 --> 00:49:03,732 Вземи шибаното си куче и шибаните си момичета и се махай от тук. 410 00:49:03,900 --> 00:49:05,692 Сега! 411 00:49:20,499 --> 00:49:22,918 (сирени) 412 00:50:19,308 --> 00:50:21,267 Искаш малко? 413 00:50:44,834 --> 00:50:47,419 Дамата има тайна. 414 00:50:47,628 --> 00:50:49,587 не ти ли 415 00:50:50,589 --> 00:50:52,882 Аз нямам тайна. 416 00:50:53,843 --> 00:50:56,636 Нямам нищо, освен колело, 417 00:50:56,804 --> 00:51:02,600 камион и пощенска кутия в Клиъруотър, Флорида. 418 00:51:42,767 --> 00:51:46,102 - Е, какъв цвят е вашият хол? - Бяло. 419 00:51:46,312 --> 00:51:50,690 - Но това не е моята къща. Това е на родителите ми. - И твоята спалня бяла ли е? 420 00:51:50,858 --> 00:51:53,068 Бежово и флорален принт. 421 00:51:53,235 --> 00:51:56,571 Моето място е дървен панел. Никога не съм живял в нещо друго освен. 422 00:51:56,739 --> 00:52:00,533 Освен когато живеех във Вегас. Бях омъжена за един човек от военновъздушните сили. 423 00:52:00,701 --> 00:52:06,998 И ни настаниха на това място. Беше страхотно. Панел с балкон. 424 00:52:07,166 --> 00:52:09,292 - Искаш ли да танцуваме? - не 425 00:52:09,502 --> 00:52:12,128 Хайде, тук сме. нека се забавляваме 426 00:52:12,296 --> 00:52:16,341 Това е любимата ми песен. И сега ще танцуваш с мен. 427 00:52:16,509 --> 00:52:18,927 ( 428 00:52:40,825 --> 00:52:42,826 (вълк подсвирква) 429 00:52:56,799 --> 00:52:58,800 (повече свирене) 430 00:53:30,833 --> 00:53:33,209 Отидете при него. 431 00:53:34,712 --> 00:53:38,006 Помолете го да ви закара на колело. 432 00:53:39,008 --> 00:53:42,343 Нищо освен звука на двигателя 433 00:53:42,511 --> 00:53:44,596 и облаците в небето. 434 00:53:48,767 --> 00:53:51,311 (Пати Джийн) Не се тревожи за мен. 435 00:53:51,478 --> 00:53:55,023 Ще взема автобус оттук сутринта. 436 00:53:55,191 --> 00:53:57,775 Не знам къде отивам, 437 00:53:57,985 --> 00:54:00,361 но нямам търпение да стигна до там. 438 00:55:52,266 --> 00:55:54,267 (ридания) 439 00:57:13,972 --> 00:57:16,516 (вратата се отваря и затваря) 440 00:57:47,131 --> 00:57:50,258 - Ало? - Далила? Аз съм, Ейприл. 441 00:57:50,426 --> 00:57:54,512 - Април, скъпа? - Майка ми или някой друг обади ли се за мен? 442 00:57:54,721 --> 00:57:57,432 - Защо, никой. - Ако го направят, 443 00:57:57,599 --> 00:57:59,767 можеш ли да им кажеш На път съм за вкъщи? 444 00:57:59,977 --> 00:58:02,854 - Естествено. - благодаря 445 00:58:03,063 --> 00:58:05,022 чао 446 00:58:17,119 --> 00:58:19,787 (дрънкане на дръжката на вратата) 447 00:58:23,792 --> 00:58:30,256 - Ay, perdone, regresamos m�s tarde. - Не, не, не, не. Всичко е наред. Можеш да останеш. 448 00:58:32,551 --> 00:58:35,511 - От къде си? - Пуерто Рико. 449 00:58:37,973 --> 00:58:39,974 Това сестра ти ли е? 450 00:58:40,184 --> 00:58:42,935 - Не, не. - Братовчед? 451 00:58:44,229 --> 00:58:48,941 - (смее се) Не, es amiga. - Амига. 452 00:58:52,905 --> 00:58:58,868 Можете ли да попитате приятеля си защо тя не носи ли бельо? 453 00:58:59,036 --> 00:59:03,956 Que quiere saber que por qu�� no tienes pataletas puestas. 454 00:59:08,754 --> 00:59:13,341 Тя ги изми снощи. Те са не е достатъчно суха за носене тази сутрин. 455 00:59:13,550 --> 00:59:15,676 Има ли само един чифт? 456 00:59:15,844 --> 00:59:18,137 Parece que si. 457 00:59:18,347 --> 00:59:20,473 (Април) Ти, кучи сине. 458 00:59:20,641 --> 00:59:23,768 Леглото е едва студено, опитваш се да накараш някой друг в него? 459 00:59:23,936 --> 00:59:28,481 Какво по дяволите. Стига стаята да е платена тъй като може и да получа парите си. 460 00:59:28,649 --> 00:59:30,983 Parece que est�n juntos, v�monos. 461 00:59:31,151 --> 00:59:35,988 Ти кухо, манипулативно парче лайно. Всичко, което си, е между краката ти. 462 00:59:36,156 --> 00:59:41,702 Тогава защо не дойдеш тук и ме целуни добро утро? 463 00:59:47,459 --> 00:59:52,964 - Не знам какво, по дяволите, правя тук. - Нарича се похот, скъпа. 464 00:59:53,173 --> 00:59:55,258 Да, няма грешка. 465 00:59:55,425 --> 01:00:00,263 Това, което се случи с април, е тя се изправи лице в лице с либидото си. 466 01:00:00,430 --> 01:00:02,682 майната ти Не трябва да приемам тези глупости. 467 01:00:06,895 --> 01:00:09,855 Обзалагам се, че не си мислил, че знам какво означава тази дума! 468 01:00:10,065 --> 01:00:12,942 либидо! Непроверено желание. 469 01:00:13,151 --> 01:00:15,611 кой си мислиш че си Елаш в къщата ми... 470 01:00:15,779 --> 01:00:20,408 Това не е твоята къща. Това е твоята майка и къщата на татко. И ти ме покани. 471 01:00:20,576 --> 01:00:22,868 Не помня да съм ти дал адреса си! 472 01:00:23,036 --> 01:00:26,789 - Ти дойде, защото искаше да дойдеш. - Можеш да вярваш на каквото си поискаш. 473 01:00:26,957 --> 01:00:29,792 Толкова си далече, че няма надежда. Ти си психопат. 474 01:00:29,960 --> 01:00:33,629 Знаете ли какво означава това? Фундаментално психическо разстройство. 475 01:00:33,797 --> 01:00:37,466 - Вие сте отвъд социалното изкупление. - По-добре, отколкото да съм в истерия. 476 01:00:37,634 --> 01:00:39,719 Вие губите, господине. Ти си съвсем сам. 477 01:00:39,928 --> 01:00:43,347 Не те е грижа за никого и на никой не му пука за теб. 478 01:00:43,557 --> 01:00:46,392 Точно така, скъпа. Аз съм фантомът на нощта. 479 01:00:46,602 --> 01:00:48,144 - задник. - Принцеса. 480 01:00:48,353 --> 01:00:50,313 - Копеле. - Сладък грах. 481 01:00:50,480 --> 01:00:53,024 Петел. мръсник. 482 01:00:53,233 --> 01:00:55,318 - Скъпоценен. - Свински лайна. 483 01:00:55,485 --> 01:00:57,153 - кнедли. - Мръсник. 484 01:00:57,321 --> 01:00:59,739 Вече го казахте. 485 01:01:01,116 --> 01:01:04,452 - Копеле. - По-добре внимавай какво говориш. 486 01:01:04,620 --> 01:01:06,954 Хората може да си помислят, че се харесваме. 487 01:01:07,122 --> 01:01:10,124 Можеш да гниеш в ада, колкото и да ме интересува. 488 01:01:15,589 --> 01:01:17,715 Съжалявам за безпокойството, хора. 489 01:01:17,883 --> 01:01:22,386 Но трябва да признаеш, това е една специална луда мацка. 490 01:01:36,860 --> 01:01:40,780 Ще те купя закуска, задник. 491 01:01:53,418 --> 01:01:56,629 Знаеш ли, аз имам баба 492 01:01:56,838 --> 01:02:00,841 за което съм сигурен, че беше най-горещото нещо на планетата. 493 01:02:01,009 --> 01:02:04,178 Имало едно време, всяка събота вечер, 494 01:02:04,346 --> 01:02:07,181 и щяха да се обличат в смокинги и рокли 495 01:02:07,349 --> 01:02:11,102 и слезте до нашия павилион на Two Moon Junction и танцувайте цяла нощ. 496 01:02:11,269 --> 01:02:13,270 - Две лунни кръстовища? - да 497 01:02:13,480 --> 01:02:17,817 Това е любимото ми място в целия свят. 498 01:02:17,984 --> 01:02:22,363 Моят пра-пра-дядо беше пират, нали знаеш. 499 01:02:22,531 --> 01:02:25,366 - не - Наистина. 500 01:02:26,618 --> 01:02:30,913 Да, той и Лафит и някои други беше много ядосан на търговците на роби 501 01:02:31,081 --> 01:02:35,501 и започнаха да нападат корабите им и да залязат всички свободни роби в Южна Америка. 502 01:02:35,669 --> 01:02:42,675 Баба ми казва, че са мечтали Америка е последният бастион на свободата. 503 01:02:42,843 --> 01:02:47,680 Но тогава разбраха, че проблемът е твърде големи и те не можеха да направят нищо по въпроса, 504 01:02:47,848 --> 01:02:50,558 така че се заселиха на земята и повдигнат памук. 505 01:02:50,726 --> 01:02:54,729 И накарайте робите да работят на плантацията. 506 01:02:56,064 --> 01:02:59,900 Баба ми казва, че го е направил защото той разбра 507 01:03:00,110 --> 01:03:02,403 никога няма да има рай на земята. 508 01:03:02,571 --> 01:03:07,366 Винаги ще има корупция. Никога нищо нямаше да бъде перфектно. 509 01:03:07,534 --> 01:03:13,664 Това, което искаш да кажеш е, че имаше още пари в памук, отколкото в това да бъдеш герой. 510 01:03:15,250 --> 01:03:19,795 - Нещо такова. - Ще станеш страхотен адвокат. 511 01:03:20,005 --> 01:03:23,382 Очаквам да живея двойнствен живот. 512 01:03:23,592 --> 01:03:27,636 Може би дори тройна, ако имам късмет. 513 01:03:27,804 --> 01:03:33,017 И аз си помислих, че си тук просто още една стегната принцеса. 514 01:03:35,145 --> 01:03:38,898 Изглеждаш като принцеса. Говориш като принцеса. 515 01:03:39,065 --> 01:03:42,109 И определено имаш стегнато дупе. 516 01:04:38,291 --> 01:04:40,417 миличка 517 01:04:41,920 --> 01:04:46,048 Никога не вземайте тази южна жена за даденост. 518 01:05:28,842 --> 01:05:33,888 Извинявай, синко. Това твоята платформа ли е паркиран там при Малкълм? 519 01:05:50,864 --> 01:05:53,324 Ето ги, синко. 520 01:05:53,533 --> 01:05:56,035 Йона и Йона младши. 521 01:05:56,202 --> 01:06:02,166 Те са толкова стари, че не могат да си спомнят кой е татко и кой син. 522 01:06:02,334 --> 01:06:05,169 Те са странни и пълни със суеверия. 523 01:06:05,378 --> 01:06:09,757 Погребване на мъртво животно в тяхната земя може да накара кравите да дават кърваво мляко, 524 01:06:09,925 --> 01:06:12,968 или донесе рояк скакалци. 525 01:06:14,137 --> 01:06:16,639 Йона, Йона младши, 526 01:06:16,848 --> 01:06:19,266 Казах на това момче, ако изрови животното си, 527 01:06:19,434 --> 01:06:23,020 Може би ще успея да те убедя да оттегли обвиненията срещу него. 528 01:06:23,188 --> 01:06:28,275 Виждате ли, беше тъмно и той искаше хубаво място да остави животното си да си почива. 529 01:06:28,485 --> 01:06:32,696 Той не знаеше, че е навлезе и той съжалява. 530 01:06:36,826 --> 01:06:39,828 Направи си услуга, синко. 531 01:06:57,472 --> 01:06:59,807 Обичах кучето си. 532 01:07:22,288 --> 01:07:24,248 (тананика) 533 01:07:30,296 --> 01:07:35,467 Песента, която пеят, е далеч назад. Това е един вид молитва. 534 01:07:40,932 --> 01:07:45,936 И така, къде каза откъде си приветстван, сине? 535 01:07:46,104 --> 01:07:48,313 Изтокът. 536 01:07:48,481 --> 01:07:51,108 Навсякъде наблизо Кеймбридж, Масачузетс? 537 01:07:51,276 --> 01:07:53,235 Не, сър. 538 01:07:53,403 --> 01:07:57,698 Внукът ми отива там тази есен в Юридическия факултет на Харвард. 539 01:07:57,866 --> 01:07:59,908 Пожелавам му късмет. 540 01:08:00,076 --> 01:08:04,371 Говорим за 32 000 долара годишно обучение, стая и пансион. 541 01:08:04,539 --> 01:08:08,834 Но няма да ми струва нито стотинка, не, господине, защото, благодаря на Господа, 542 01:08:09,044 --> 01:08:15,716 тук имаме хора, които разпознават и подкрепят изключителни постижения. 543 01:08:19,512 --> 01:08:21,972 Знаете кой е Литъл Ричард, нали? 544 01:08:22,182 --> 01:08:23,682 Разбира се. 545 01:08:23,892 --> 01:08:30,022 Спомням си, че яздеше наоколо в неговия кадилак, който винаги е бил по дяволите. 546 01:08:30,982 --> 01:08:34,651 Стана толкова лошо, че съдията трябваше да хвърли черния му задник извън окръга 547 01:08:34,819 --> 01:08:37,571 и му казал никога да не се връща. 548 01:08:43,244 --> 01:08:49,958 Това, което се опитвам да кажа, синко, е, че не се случва много в този окръг 549 01:08:50,126 --> 01:08:53,170 за което не знам. 550 01:08:56,883 --> 01:08:58,133 разбирам? 551 01:09:32,168 --> 01:09:34,670 Направи ли си маникюр? 552 01:09:34,838 --> 01:09:36,839 Идеално е. 553 01:09:39,634 --> 01:09:42,678 Изглеждаш абсолютно красива. 554 01:09:47,100 --> 01:09:51,395 Вие свършихте чудесна работа върху роклите. много ти благодаря 555 01:09:51,563 --> 01:09:53,564 Страхотно изглеждат. 556 01:09:55,525 --> 01:10:01,113 Знаеш ли, Алиса в страната на чудесата винаги е била любимата ми история. 557 01:10:01,281 --> 01:10:06,410 Винаги съм мечтал да имам сватба от книга с разкази и сега съм. 558 01:10:09,831 --> 01:10:11,832 Обувки и шапки. 559 01:10:12,792 --> 01:10:14,793 Идеално е. 560 01:10:22,760 --> 01:10:25,512 уау Доста вълнуващо, нали? 561 01:10:29,851 --> 01:10:33,604 Просто обожавам тези рокли. Те карат всички да изглеждаме толкова добре. 562 01:10:33,813 --> 01:10:35,772 Прави циците ви да изглеждат по-големи по този начин. 563 01:10:35,940 --> 01:10:40,277 Смятам да използвам тези рокли за моята сватба. 564 01:10:40,486 --> 01:10:43,030 Ако някога се оженя, което вероятно няма да направя. 565 01:10:43,198 --> 01:10:46,575 Но ако го направя, тези типове на рокли би било хубаво. 566 01:10:46,743 --> 01:10:49,953 Вие сте добре дошли в него. След утре няма да ми трябва. 567 01:10:50,121 --> 01:10:54,583 Освен това следващия път, когато се оженя, Ще избягам в Лас Вегас. 568 01:10:54,751 --> 01:10:57,586 Ейприл, прехапи си езика! 569 01:10:58,546 --> 01:11:01,632 Кароли, скъпа, можеш ли да ни оставиш малко насаме? 570 01:11:01,799 --> 01:11:06,386 Това ще бъде прекрасна сватба. нямам търпение 571 01:11:06,554 --> 01:11:10,390 Скъпа, има толкова малко време. 572 01:11:10,600 --> 01:11:16,230 И си помислих... добре, оттогава си помислих ти и Чад все още ходите на училище, 573 01:11:16,397 --> 01:11:19,358 не разчиташ на да имаш семейство веднага. 574 01:11:19,525 --> 01:11:27,157 Така че си позволих да събера този малък... пакет за грижа за вас. 575 01:11:30,328 --> 01:11:32,955 аз не знам Тук има много неща. 576 01:11:33,122 --> 01:11:36,500 Има толкова много и Не знам какво бихте използвали. 577 01:11:36,668 --> 01:11:39,670 Но какво мислиш? 578 01:11:39,837 --> 01:11:42,506 Скъпа, знам, че знаеш. 579 01:11:44,926 --> 01:11:47,970 Ти никога не си говорил истински. 580 01:11:50,890 --> 01:11:53,392 О, април. аз съм щастлив 581 01:11:56,688 --> 01:12:02,317 Съжалявам, г-жо Делонгпре, но, Ейприл, трябва да видиш това. хайде 582 01:12:02,527 --> 01:12:04,319 (крещи) 583 01:12:15,581 --> 01:12:27,592 584 01:12:27,760 --> 01:12:31,388 585 01:12:31,556 --> 01:12:34,391 586 01:12:34,559 --> 01:12:39,062 587 01:12:39,856 --> 01:12:43,900 Мм-мм. Той е един страхотно парче мъж. 588 01:13:03,588 --> 01:13:06,381 589 01:13:13,556 --> 01:13:17,434 Не е ли той този на карнавала? Този, който намери портфейла ти? 590 01:13:17,643 --> 01:13:19,603 До утре, април. 591 01:13:25,735 --> 01:13:27,694 не си спомням 592 01:13:41,667 --> 01:13:43,668 мамка му 593 01:13:48,299 --> 01:13:50,300 благодаря 594 01:13:52,261 --> 01:13:54,388 - Какво става тук? - Нямам представа. 595 01:13:54,555 --> 01:13:58,725 - Добър ден, Бел. - добро утро 596 01:13:58,935 --> 01:14:00,894 да! 597 01:14:02,939 --> 01:14:05,482 - Здравей, бабо. - Вие, красиви момичета. 598 01:14:05,691 --> 01:14:09,027 Ставаш все по-красива всеки път когато те видя. 599 01:14:09,237 --> 01:14:11,738 Не се ли превръщат в прекрасни млади дами? 600 01:14:11,906 --> 01:14:13,907 Да, със сигурност са. 601 01:14:14,117 --> 01:14:17,327 Това ли е някакъв начин за бъдещето Г-жа Чад Дъглас Феърчайлд 602 01:14:17,537 --> 01:14:20,288 да бъде облечен ден преди сватбата й? 603 01:14:20,456 --> 01:14:25,210 - Цял ден сме на монтажни работи. - Горкичката. 604 01:14:25,378 --> 01:14:29,548 - Какво е това чудовище? - Това е палатка, Бел. 605 01:14:29,715 --> 01:14:32,050 Виждам това. 606 01:14:32,260 --> 01:14:34,886 Каквото и да прави майка ти имам предвид? 607 01:14:35,054 --> 01:14:40,642 - Това е за бюфета. - По-скоро ми прилича на цирк. 608 01:14:40,852 --> 01:14:47,274 Момичета, бихте ли пили тези студени напитки на тези трудолюбиви момчета там? 609 01:14:47,483 --> 01:14:50,318 - Изглеждаш красива, Бел. - Благодаря ти, скъпа. 610 01:14:50,486 --> 01:14:55,407 - Ами аз? - Това се разбира от само себе си, Далайла. 611 01:14:55,616 --> 01:14:58,910 - Той е. Казах ти, че е той. - Той е. Той е. 612 01:14:59,120 --> 01:15:02,247 Каза, че сме най-сладките момичета той беше виждал цял месец. 613 01:15:02,457 --> 01:15:05,292 Той наистина е прекрасен. 614 01:15:05,460 --> 01:15:10,589 Преди познавах християнина име на всеки ежедневен работник в окръга. 615 01:15:10,798 --> 01:15:17,971 Днес просто отваряте Жълтите страници и рискувайте с измамата. 616 01:15:18,139 --> 01:15:22,100 Далайла и аз обмисляме носим пистолети в джобовете си. 617 01:15:22,310 --> 01:15:24,269 Не е ли това истината? 618 01:15:25,897 --> 01:15:31,610 Тази палатка не само е болна в очите, това е потенциална опасност. млад мъж! 619 01:15:34,697 --> 01:15:38,992 Младежо, не можеш ли нещо за тези мъжки линии? 620 01:15:39,202 --> 01:15:43,747 Някой със сигурност ще се спъне в това и им счупи врата. 621 01:15:44,665 --> 01:15:48,418 Мисля, че това ще реши вашият проблем, госпожо. 622 01:15:58,429 --> 01:16:02,641 Между другото това е красиво облекло, което носиш. 623 01:16:02,850 --> 01:16:06,228 Най-доброто копринено понге, подобни на които не съм виждал 624 01:16:06,395 --> 01:16:12,192 тъй като мадмоазел управлява това оформление върху панталоните на принцеса Ди. 625 01:16:12,401 --> 01:16:18,365 - Пробяваш късмета си, нали? - Просто се опитвам да си изкарвам прехраната. 626 01:16:18,533 --> 01:16:22,202 Минимална заплата. 3,35 долара на час. 627 01:16:22,411 --> 01:16:25,997 Не е много, но мога да го накарам да работи. 628 01:16:26,916 --> 01:16:31,253 - Знаеш ли, има една линия... - Естествено. Това е, което държи палатката. 629 01:16:31,420 --> 01:16:33,672 Това не е линията, която имам предвид. 630 01:16:33,839 --> 01:16:38,260 Линията, за която говоря, е линията между добрите маниери и лошите маниери, 631 01:16:38,427 --> 01:16:40,804 ред и хаос. Пресечи тази линия... 632 01:16:41,013 --> 01:16:47,143 Ако говориш за държавната линия, принцесо, вече го гледах. 633 01:17:02,451 --> 01:17:09,291 Това са сервизи за 36, април, взети от двора на крал Джордж 634 01:17:09,458 --> 01:17:15,714 и се предава от най-голямата дъщеря до най-голямата дъщеря, всяко следващо поколение, 635 01:17:15,923 --> 01:17:21,553 от времето на нашите предци решили да се легитимират, 636 01:17:21,721 --> 01:17:24,931 и се присъединете към цивилизованото общество. 637 01:17:25,099 --> 01:17:32,856 Оттогава семейство Делонгпре може твърдят, че трима губернатори, двама американски сенатори, 638 01:17:33,024 --> 01:17:36,401 три избираеми на Камарата на представителите, 639 01:17:36,569 --> 01:17:39,654 съдия от Върховния съд, 640 01:17:39,822 --> 01:17:42,741 и посланик в Чили. 641 01:17:43,993 --> 01:17:49,873 И на нашата маса сме яли такива като генерал Патън, 642 01:17:50,041 --> 01:17:53,960 президент Удроу Уилсън, Джими Картър, 643 01:17:54,170 --> 01:18:00,008 Линдън Джонсън, актрисата, Талула Банкхед и Труман Капоти 644 01:18:00,176 --> 01:18:04,888 и тази филмова звезда, Грейс Кели, преди да се омъжи за своя принц. 645 01:18:05,056 --> 01:18:09,184 И Бети Форд, след нейната рехабилитация. 646 01:18:09,393 --> 01:18:14,522 Идват време за избори, къде ще ни янки братята идват в двора, но тук? 647 01:18:14,690 --> 01:18:19,319 За къде отива югът, така върви и президентството. 648 01:18:19,528 --> 01:18:21,529 И защо е така? 649 01:18:21,697 --> 01:18:25,283 Защото ние тук на юг да се грижим за нашите собствени. 650 01:18:25,451 --> 01:18:29,287 Винаги съм и винаги ще. 651 01:19:53,706 --> 01:19:55,707 Пери? 652 01:20:01,839 --> 01:20:03,840 Пери. 653 01:20:07,344 --> 01:20:09,721 Пери, излез. нямам много време 654 01:20:09,889 --> 01:20:13,308 Казах си „Ако тя дойде тук носенето на обувки с висок ток, 655 01:20:13,476 --> 01:20:17,353 тогава тя дойде защото тя искаше да дойде." 656 01:20:17,521 --> 01:20:22,358 Тук има почти 5000 долара. Моля, вземете го и си тръгвайте. 657 01:20:22,526 --> 01:20:25,904 Видях годеника ви днес. Обичам тази песен, която пееше. 658 01:20:26,113 --> 01:20:28,156 Там показа добър вкус. 659 01:20:28,324 --> 01:20:33,161 Обзалагам се на приятелите му ще му организират ергенско парти тази вечер. 660 01:20:33,329 --> 01:20:36,164 Ако не искаш парите, дай го за благотворителност. 661 01:20:36,373 --> 01:20:38,333 Пази си парите. 662 01:20:44,673 --> 01:20:48,259 Как така не носиш някакви бикини, април, скъпа? 663 01:20:48,427 --> 01:20:52,180 Какъв начин е това да дойдеш, виж някой, когото не искаш да виждаш? 664 01:20:52,348 --> 01:20:54,349 аз знам не ми казвай 665 01:20:54,558 --> 01:21:00,063 Изми ги преди легнахте и още не са изсъхнали. 666 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Ти си истински кучи син. 667 01:21:05,444 --> 01:21:08,488 В началото ме развълнувахте. 668 01:21:09,448 --> 01:21:13,451 Сега ме отблъскваш. Нямаш мистерия. 669 01:21:13,619 --> 01:21:18,164 - Всичко, което си... - Между краката ми е. 670 01:21:24,839 --> 01:21:26,798 това е лудост 671 01:21:32,847 --> 01:21:39,394 Пробягал съм милиони мили и в кого да се влюбя? 672 01:21:40,938 --> 01:21:44,691 Точно момичето, от което бягах. 673 01:21:44,859 --> 01:21:47,360 ти лъжеш 674 01:21:47,528 --> 01:21:49,946 Лъжеш за всичко. 675 01:21:52,366 --> 01:21:54,367 аз ли съм 676 01:22:19,476 --> 01:22:22,020 ела тук 677 01:22:22,187 --> 01:22:25,231 Искам да ти покажа нещо. 678 01:22:45,044 --> 01:22:48,713 Към сливането на две големи южни семейства. 679 01:22:48,881 --> 01:22:51,341 Желая ти успех, Чад. Бог да ви благослови. 680 01:22:51,550 --> 01:22:54,469 - Чуйте! чуйте! - Ще пия за това. 681 01:23:03,020 --> 01:23:05,146 (лае) 682 01:23:05,314 --> 01:23:07,315 Казва се Макс. 683 01:23:14,782 --> 01:23:20,495 Щях да го нарека Том II, но реших, че има нужда от собствена идентичност. 684 01:23:21,705 --> 01:23:24,040 той е красив 685 01:23:24,208 --> 01:23:26,459 Исках да ти дам един за вашата сватба, 686 01:23:26,627 --> 01:23:31,631 но тогава реших, че ще бъде трудно ти е да обясниш. 687 01:23:48,273 --> 01:23:52,110 С братовчедите ми идвахме тук през цялото време, когато бяхме деца. 688 01:23:52,277 --> 01:23:54,278 Това беше нашето място. 689 01:23:58,993 --> 01:24:01,119 Правехме всичко заедно. 690 01:24:03,163 --> 01:24:07,625 През лятото се промъквахме наоколо нощ и да гледаме как родителите ни правят любов. 691 01:24:07,835 --> 01:24:13,214 Тогава щяхме да влезем тук, съблечете се и се докоснете навсякъде. 692 01:24:15,926 --> 01:24:18,469 Една вечер, след парти, 693 01:24:18,637 --> 01:24:20,847 и двамата се напиха лудо, 694 01:24:21,015 --> 01:24:27,812 взеха Линкълн Континентал на баща им и го блъсна в телефонен стълб. 695 01:24:30,691 --> 01:24:34,152 Тимъти, този, който караше, остана жив. 696 01:24:35,404 --> 01:24:37,405 Но Чарлз умря. 697 01:24:40,659 --> 01:24:47,123 Два месеца по-късно Тими сложи пистолет главата си и се простреля от отчаяние. 698 01:24:51,587 --> 01:24:53,546 Напомняш ми за тях. 699 01:25:28,749 --> 01:25:33,419 Играехме тази игра, моите братовчеди и аз. 700 01:25:35,547 --> 01:25:38,049 Щяха да ми завържат очите, 701 01:25:38,258 --> 01:25:42,178 и бих се опитал да отгатна кое с един от тях бях. 702 01:26:30,310 --> 01:26:32,311 Не съм ти братовчед. 703 01:26:35,149 --> 01:26:37,108 Какви братовчеди? 704 01:27:02,426 --> 01:27:04,552 какво искаш 705 01:29:29,489 --> 01:29:31,490 (ридания) 706 01:30:48,193 --> 01:30:51,195 В колко часа е вашата сватба? 707 01:30:57,994 --> 01:30:59,995 Обяд. 708 01:31:03,583 --> 01:31:05,543 да 709 01:31:09,423 --> 01:31:11,424 добре... 710 01:31:20,809 --> 01:31:26,772 Ще изчакам дотогава. 711 01:31:30,444 --> 01:31:32,027 Вижте какво ще стане. 712 01:31:42,622 --> 01:31:44,623 (звънят камбани) 713 01:32:14,488 --> 01:32:20,659 Всички, те са тук! хайде те са тук! Хайде, те са тук. 714 01:32:28,710 --> 01:32:30,961 - Добре. - (органна музика започва) 715 01:32:54,819 --> 01:32:59,031 Хайде, голямо момче. Изглежда, че няма да дойде. 716 01:33:32,357 --> 01:33:35,317 (баща) Хайде, хлапе. Ние сме на. 717 01:33:38,947 --> 01:33:42,283 (баща) Скъпа, нещо не е наред ли? 718 01:33:45,829 --> 01:33:49,415 - Какво има? - Имам нужда от минута. 719 01:33:55,213 --> 01:33:58,757 - Захарче, добре ли си? - да не 720 01:33:59,884 --> 01:34:03,053 Бел, мисля, че трябва да се върнеш и вижте какво се случва. 721 01:34:03,221 --> 01:34:05,222 Боже мой. 722 01:34:32,208 --> 01:34:36,962 Скъпа, изглеждаш толкова красива. Толкова се гордеем с теб. 723 01:34:37,172 --> 01:34:40,174 Бел, не знам дали мога да го направя. 724 01:34:42,969 --> 01:34:47,848 но те обичаме, и ние искаме само най-доброто за вас. 725 01:35:07,619 --> 01:35:13,290 - Какво става? - Може да сте на път да придобиете някакъв характер. 726 01:35:13,500 --> 01:35:17,002 - Има ли студени крака? - Не. Само малко задържане. Аз ще се справя. 727 01:35:17,796 --> 01:35:22,716 Ако изчакате малко, булката има гънка в роклята си. 728 01:35:22,884 --> 01:35:27,888 Знаеш как стоят тези работи. Сега, никой да не си тръгва. 729 01:35:28,056 --> 01:35:33,310 Няма да ти позволя да захвърлиш живота си на мимолетна фантазия. 730 01:35:33,520 --> 01:35:36,980 Страстта избледнява. Повярвай ми, знам. 731 01:35:37,190 --> 01:35:40,442 какво говориш 732 01:35:40,652 --> 01:35:44,071 Страхувах се, че това ще се случи. 733 01:35:44,239 --> 01:35:48,117 Той никога повече няма да се намеси в живота ви. 734 01:35:50,745 --> 01:35:52,913 Бел, какво направи? 735 01:35:53,581 --> 01:35:55,332 Бел? 736 01:35:57,127 --> 01:36:00,587 Поиска ми пари. Дадох му го. 737 01:36:03,091 --> 01:36:05,217 това не е истина 738 01:36:05,427 --> 01:36:07,553 Той никога не би взел пари. 739 01:36:08,638 --> 01:36:12,057 - Всеки си има цена. - Не той. 740 01:36:14,686 --> 01:36:18,480 Ейприл, мое красиво, смело дете, 741 01:36:18,690 --> 01:36:21,692 лъгал ли съм те някога? 742 01:36:25,864 --> 01:36:27,656 сега... 743 01:36:59,606 --> 01:37:01,607 (органна музика започва) 744 01:37:26,800 --> 01:37:29,218 (изстрел) 745 01:37:56,204 --> 01:37:59,122 ( 746 01:39:33,968 --> 01:39:35,928 (течаща вода) 747 01:40:08,294 --> 01:40:10,837 съжалявам нямах предвид да ви създава неудобства. 748 01:40:11,005 --> 01:40:15,717 Просто бях в квартала и имах нужда от хубав горещ душ. 749 01:40:15,927 --> 01:40:18,845 Със сигурност е приятно миришещ сапун. 750 01:40:50,837 --> 01:40:53,922 (