1 00:00:09,810 --> 00:00:14,215 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR TRIMARK THUISVIDEO 2 00:00:36,304 --> 00:00:42,476 Vrouw: *Ik biecht DAT IK VAN JE HOU * 3 00:00:43,611 --> 00:00:48,382 * VERTEL ME, HOU JIJ OOK VAN MIJ? * 4 00:00:49,450 --> 00:00:54,288 * Ik biecht DAT IK JE NODIG HEB * 5 00:00:54,322 --> 00:00:58,226 * EERLIJK DOE IK 6 00:00:59,260 --> 00:01:02,463 * HEB JE ELK MOMENT NODIG 7 00:01:02,496 --> 00:01:09,203 * IN UW OGEN Ik lees zulke vreemde dingen * 8 00:01:09,237 --> 00:01:14,575 * MAAR JE LIPPEN ONTKENNEN ZE ZIJN WAAR * 9 00:01:15,476 --> 00:01:21,215 * ZAL UW ANTWOORD DINGEN ECHT VERANDEREN * 10 00:01:21,249 --> 00:01:25,453 * MAAKT ME BLAUW? 11 00:01:28,789 --> 00:01:34,195 * IK BEN OP EEN DAG BANG JE VERLAAT ME * 12 00:01:35,429 --> 00:01:41,169 *ZEGGEN DAT NIET KAN ZIJN WIJ NOG STEEDS VRIENDEN? * 13 00:01:41,935 --> 00:01:46,707 * ALS JE GAAT, WEET JE HET Je zult mij bedroeven * 14 00:01:48,409 --> 00:01:54,248 * ALLES IN HET LEVEN VAN U AFHANKELIJK * 15 00:01:54,915 --> 00:02:00,321 *BEN ik aan het raden DAT JE VAN MIJ HOUDT? * 16 00:02:01,689 --> 00:02:06,360 * DROMEN DROMEN VAN JOU TEGELIJK * 17 00:02:06,394 --> 00:02:12,933 *Nou, ik biecht DAT IK VAN JE HOU * 18 00:02:12,966 --> 00:02:19,607 * OPNIEUW 19 00:02:20,374 --> 00:02:22,443 Verteller: IN DE VOORJAAR VAN 1956 20 00:02:22,476 --> 00:02:24,645 IN DE BUURT VAN STATEN ISLAND IN NEW YORK, 21 00:02:24,678 --> 00:02:26,914 BUDDY VISALO BESLIST OM EEN HUIS TE KOPEN. 22 00:02:26,947 --> 00:02:28,482 PROBEER NOOIT TE LOPEN OP DE NAGELS, 23 00:02:28,516 --> 00:02:31,452 OMDAT DAT IS WAAR DE BALKEN ZIJN. 24 00:02:31,485 --> 00:02:33,421 Het ziet er nogal uit OUD, hè? 25 00:02:33,454 --> 00:02:34,955 DE PLAATS WERD GEBOUWD IN 1912. 26 00:02:34,988 --> 00:02:36,757 HET LOODDIEREN IS PRAKTIJK NIEUW. 27 00:02:36,790 --> 00:02:38,926 Ik heb het zelf gedaan EEN PAAR JAAR GELEDEN, 28 00:02:38,959 --> 00:02:40,294 EN BOVEN, JE HEBT 29 00:02:40,328 --> 00:02:42,596 EEN VOLLEDIG APART APPARTEMENT. 30 00:02:42,630 --> 00:02:44,332 $ 80 PER MAAND HUUR HET WORDT... 31 00:02:44,365 --> 00:02:46,467 GENOEG OM TE DEKKEN EEN HYPOTHEEKBETALING, 32 00:02:46,500 --> 00:02:48,236 AANNEMEND U KWALIFICEERT. 33 00:02:48,269 --> 00:02:51,405 2 FAMILIE. JE KAN VERLAAT DE FABRIEK. 34 00:02:51,439 --> 00:02:52,273 JA. 35 00:02:52,306 --> 00:02:54,608 NU, HIER IS HET PROnkstuk. 36 00:02:54,642 --> 00:02:57,311 DAT IS EEN 40-VOET DUBBELE SALON, HEREN. 37 00:02:57,345 --> 00:02:58,746 JONGEN, TE SLAAN DE VERWARMINGSBIL. 38 00:02:58,779 --> 00:02:59,713 Ik denk dat je dat bent KAN ALTIJD 39 00:02:59,747 --> 00:03:00,881 VERLAAG DEZE PLAFONDS, hè? 40 00:03:00,914 --> 00:03:03,317 Ze is de beste koop OP STATEN EILAND. 41 00:03:03,351 --> 00:03:06,454 WAT DENK JE, Dhr. VISALO? 42 00:03:06,487 --> 00:03:07,355 DE $ 1.200 Mijn moeder heeft mij verlaten, 43 00:03:07,388 --> 00:03:09,790 Ik bedoel, je weet het, ER IS EEN AANBETALING. 44 00:03:09,823 --> 00:03:11,825 JE KAN STOPPEN DE FABRIEK, WEET JE? 45 00:03:11,859 --> 00:03:13,761 VERHUUR AAN DE HUURDERS BOVEN? 46 00:03:13,794 --> 00:03:15,496 HOEFT NIET TE WERKEN, HET LEVEN VAN RILEY. 47 00:03:15,529 --> 00:03:17,698 NEE, NEE, NEE. GEEN HUURDERS BOVEN. 48 00:03:17,731 --> 00:03:20,000 ESTELLE EN IK LEEF BOVEN. 49 00:03:20,033 --> 00:03:21,335 BENEDEN... 50 00:03:21,369 --> 00:03:23,904 WAT? WAT BEN JIJ GA DOEN? 51 00:03:23,937 --> 00:03:25,739 "BUDDY'S TAVERN." 52 00:03:25,773 --> 00:03:27,908 IK HEB MIJN EIGEN BEDRIJF. 53 00:03:27,941 --> 00:03:29,377 UW EIGEN BAR. 54 00:03:29,410 --> 00:03:30,411 Ja, dat zou ik niet doen WIL DAT-- 55 00:03:30,444 --> 00:03:31,812 DAT GROTE FUCKIN' WOONKAMER. 56 00:03:31,845 --> 00:03:32,446 JA. AH, ik bedoel 57 00:03:32,480 --> 00:03:33,881 MET EEN BAR EN SOMMIGE TAFELS, 58 00:03:33,914 --> 00:03:34,615 Ik bedoel, wat is HET GAAT DUREN, 59 00:03:34,648 --> 00:03:37,351 10, 12 TAFELS? 40, 50 KLANTEN? 60 00:03:37,385 --> 00:03:38,486 Ik ZET Een kerel achterin. 61 00:03:38,519 --> 00:03:40,388 Weet je, breek af EEN MUUR, EN INGEVOERD 62 00:03:40,421 --> 00:03:42,823 SOMMIGE LEVEN ENTERTAINMENT. 63 00:03:43,657 --> 00:03:46,594 LIVE-ENTERTAINMENT? OH, VERTEL ME NIET WIE JE KRIJGT. 64 00:03:46,627 --> 00:03:52,500 * ER IS GEEN MORGEN 65 00:03:52,533 --> 00:03:57,605 * WANNEER LIEFDE NIEUW IS 66 00:03:57,638 --> 00:04:02,743 * NU IS HET VOOR ALTIJD 67 00:04:02,776 --> 00:04:07,281 * WANNEER LIEFDE WAAR IS 68 00:04:07,315 --> 00:04:08,716 Verteller: HET KAN DE WAARD ZIJN OPMERKING OP DIT PUNT 69 00:04:08,749 --> 00:04:11,752 DAT IN 1945, TOEN BUDDY WAS IN DE LUCHTMACHT, 70 00:04:11,785 --> 00:04:14,054 HIJ PERFORMEERDE BIJ EEN SPECIALE DIENSTEN SHOW 71 00:04:14,087 --> 00:04:16,390 WAAR WERD BIJGEWEEST DOOR ARTHUR GODFREY, 72 00:04:16,424 --> 00:04:18,426 DAN EEN POPULAIR RADIO STER. 73 00:04:18,459 --> 00:04:23,864 * ER IS GEEN MORGEN 74 00:04:23,897 --> 00:04:27,835 * ER IS ALLEEN VANAVOND 75 00:04:27,868 --> 00:04:29,637 Verteller: GODFREY AANGEBODEN BUDDY EEN AUDITIE 76 00:04:29,670 --> 00:04:32,573 Toen hij terugkwam NAAR NEW YORK. 77 00:04:33,507 --> 00:04:34,408 maatje, ARTHUR GODFREY 78 00:04:34,442 --> 00:04:35,443 OF NEE ARTHUR GODFREY, 79 00:04:35,476 --> 00:04:36,944 HET MEISJE WACHT VOOR U VOOR 2 JAAR. 80 00:04:36,977 --> 00:04:38,312 JE WIL TROUWEN, 81 00:04:38,346 --> 00:04:40,448 JE MOET HEBBEN EEN ERNSTIGE BAAN. 82 00:04:40,481 --> 00:04:41,281 ZINGEN IS... 83 00:04:41,315 --> 00:04:42,282 Verteller: MAAR BUDDY'S FIANCÉ ESTELLE 84 00:04:42,316 --> 00:04:45,353 EN HAAR FAMILIE GEVONDEN HET HELE IDEE GEMAKKELIJK, 85 00:04:45,386 --> 00:04:47,020 NIET TE VERMELDEN ONPRAKTISCH. 86 00:04:47,054 --> 00:04:49,323 DIT IS ARTHUR GODFREY, IN GOD GOD. 87 00:04:49,357 --> 00:04:52,460 Hoeveel pauzes ga ik WORDT HET WEER ZO? 88 00:04:52,493 --> 00:04:54,428 WILT U TROUW MET MIJ, VRIEND? 89 00:04:54,462 --> 00:04:55,463 OH, ESTELLE, LIEFDE, 90 00:04:55,496 --> 00:04:56,730 JE WEET DAT IK WIL TROUW MET JOU. 91 00:04:56,764 --> 00:04:58,899 DOE DAN DAN NIET. 92 00:04:58,932 --> 00:05:00,401 Verteller: IN PLAATS, Het was een eenpersoonsbed 93 00:05:00,434 --> 00:05:02,503 IN EEN KAMER IN ESTELLE'S OUDERSHUIS 94 00:05:02,536 --> 00:05:03,937 TOT HET NIEUWSGEWUWEN WAREN KLAAR 95 00:05:03,971 --> 00:05:04,938 OM OP ZELF TE VERTREKKEN 96 00:05:04,972 --> 00:05:06,607 EN EEN BAAN IN DE MACHINEWERKTUIG 97 00:05:06,640 --> 00:05:08,609 IN DE ENZOLOCCO FABRIEK VAN GEBAKKEN GOEDEREN, 98 00:05:08,642 --> 00:05:12,813 WAAR BUDDY'S TALENTEN Ging grotendeels onopgemerkt. 99 00:05:14,482 --> 00:05:16,049 ONDERTUSSEN, GODFREY NAM EEN KANS 100 00:05:16,083 --> 00:05:19,453 OP EEN EX-MARINE-KADET GENOEMD JULIUS LaROSA, 101 00:05:19,487 --> 00:05:20,153 WIE SNEL WERD 102 00:05:20,187 --> 00:05:22,590 EEN OVERNACHTING ZANGENDE SENSATIE. 103 00:05:22,623 --> 00:05:25,393 Ik wil niet HOOR HET. 104 00:05:25,426 --> 00:05:26,494 Ik had het kunnen zijn. 105 00:05:26,527 --> 00:05:27,928 Verteller: ZELFS HET VEEL GEPUBLICEERD 106 00:05:27,961 --> 00:05:29,763 VUUR VAN LaROSA EEN JAAR LATER 107 00:05:29,797 --> 00:05:32,132 Slaagde er niet in de branden te temperen VAN BUDDY'S Wrok. 108 00:05:32,165 --> 00:05:36,136 Vriend: OH, DAT WAS JULIUS LaROSA. WIJ ZAG HET. 109 00:05:36,169 --> 00:05:38,872 JA, HET WAS RECHT IN DE LUCHT. 110 00:05:38,906 --> 00:05:39,573 DIE ARME KEREL. 111 00:05:39,607 --> 00:05:41,108 DAT MOET JE HEBBEN ZIJN GEZICHT GEZIEN. 112 00:05:41,141 --> 00:05:41,809 "GEBREK AAN NEDERIGHEID." 113 00:05:41,842 --> 00:05:42,776 WAT DE HEL BETEKENT DAT? 114 00:05:42,810 --> 00:05:46,414 DAT BETEKENT DAT DAT KAN BEN JIJ GEWEEST, ZIE? 115 00:05:46,447 --> 00:05:47,881 WAT HEB IK JE VERTELD? 116 00:05:47,915 --> 00:05:51,552 DUS WAT? BETER OM TE ZIJN LaROSA ZONDER BAAN 117 00:05:51,585 --> 00:05:55,523 DAN VISALO In die verdomde fabriek. 118 00:05:56,624 --> 00:06:00,093 Verteller: HET WAS EEN WATERSCHERM MOMENT IN DIT HUWELIJK. 119 00:06:00,127 --> 00:06:02,430 NOOIT MEER ZOU ESTELLE STOP BUDDY 120 00:06:02,463 --> 00:06:03,731 VAN HET NAstreven van zijn dromen... 121 00:06:03,764 --> 00:06:05,566 DROMEN DIE NU WAREN BESCHIKBAAR 122 00:06:05,599 --> 00:06:09,737 LAGER IN SCHAAL DAN Dat waren ze al eerder geweest. 123 00:06:09,770 --> 00:06:11,472 [STATISCH] 124 00:06:12,540 --> 00:06:13,741 AUTO ÉÉN NAAR BASIS. 125 00:06:13,774 --> 00:06:15,175 KOM BINNEN ALS ER ZIJN ALLE OPROEPEN. 126 00:06:15,208 --> 00:06:16,644 Verteller: EEN SERIE VAN rampzalig 127 00:06:16,677 --> 00:06:17,711 BEDRIJFSONDERNEMINGEN GEVOLGD, 128 00:06:17,745 --> 00:06:20,113 BEGINNEN MET DE EERSTE PRIVÉ-EIGEN LIMO-SERVICE 129 00:06:20,147 --> 00:06:20,948 OP STATEN EILAND. 130 00:06:20,981 --> 00:06:22,716 maatje, NIEMAND ROEPT. 131 00:06:22,750 --> 00:06:24,618 KOM OP. KOM BINNEN EN ETEN. 132 00:06:24,652 --> 00:06:25,819 KOM OP, schat. 133 00:06:25,853 --> 00:06:26,820 Verteller: EEN DIENST DAT NIEMAND 134 00:06:26,854 --> 00:06:29,723 HAD HET MINSTE GEBRUIK VOOR IN DE KLEINE STAD. 135 00:06:29,757 --> 00:06:30,824 [HOEST] 136 00:06:30,858 --> 00:06:32,493 Verteller: BUDDY'S HUIS SCHILDERDIENST 137 00:06:32,526 --> 00:06:33,427 VAN STATEN EILAND 138 00:06:33,461 --> 00:06:36,196 WERD HET SLACHTOFFER VAN HET ONTWERP SENSATIE VAN 1953. 139 00:06:36,229 --> 00:06:38,131 WE GAAN HET HEBBEN HET HELE HUIS GEDAAN. 140 00:06:38,165 --> 00:06:40,568 Ze zeggen dat we dat nooit zullen doen MOET WEER SCHILDEREN. 141 00:06:40,601 --> 00:06:41,301 Verteller: BEHANG. 142 00:06:41,334 --> 00:06:43,070 Vriend: WAT, ZELFS DE BADKAMERS? 143 00:06:43,103 --> 00:06:46,974 Vrouw: OH, ZE ZIJN MOOI. FLUEEL. WILT U ZIEN? 144 00:06:47,007 --> 00:06:48,476 Nou, dat is in orde. 145 00:06:48,509 --> 00:06:50,778 Hé, weet je, ik zou het kunnen VERF DE BUITENKANT. 146 00:06:50,811 --> 00:06:54,214 ALUMINIUM ZIJDELING, COMIN' VOLGENDE WEEK. WILT U EEN DRANKje? 147 00:06:54,247 --> 00:06:56,450 Verteller: EINDELIJK, MISSCHIEN ONVERMIJDELIJK, 148 00:06:56,484 --> 00:06:58,218 EEN PIZZA BEZORGSERVICE. 149 00:06:58,251 --> 00:07:00,921 [STARTER SLIJPEN] 150 00:07:00,954 --> 00:07:01,555 [BANG] 151 00:07:01,589 --> 00:07:02,856 Estelle: OH, MIJN GOD, VRIEND! 152 00:07:02,890 --> 00:07:04,892 WEES VOORZICHTIG HET BLAAT NIET OP. 153 00:07:04,925 --> 00:07:05,759 [HOEST] 154 00:07:05,793 --> 00:07:06,760 Verteller: HET RESTAURANT 155 00:07:06,794 --> 00:07:08,496 BUDDY HAD GEKOCHT DE OVEN VAN 156 00:07:08,529 --> 00:07:09,396 WAS BUITEN BEDRIJF 157 00:07:09,429 --> 00:07:11,665 Toen hij ging klagen DE VOLGENDE DAG. 158 00:07:11,699 --> 00:07:14,001 Estelle: BUDDY, STOP! 159 00:07:14,034 --> 00:07:15,869 JE GAAT Doe jezelf pijn! 160 00:07:15,903 --> 00:07:19,172 MA, LAAT HEM STOPPEN! 161 00:07:19,206 --> 00:07:21,975 LAAT HEM STOPPEN! MA, LAAT HEM STOPPEN! 162 00:07:22,009 --> 00:07:23,944 * ER IS GEWOON 163 00:07:23,977 --> 00:07:37,591 * VANAVOND 164 00:07:41,194 --> 00:07:44,898 Maatje: DAMES EN HEREN... 165 00:07:45,666 --> 00:07:50,671 HET IS BUDDY VISALO VAN BUDDY'S TAVERN 166 00:07:50,704 --> 00:07:56,644 OP WESTSTRAAT 19 OP HET PRACHTIGE STATEN EILAND. 167 00:07:56,677 --> 00:08:01,515 WELKOM IN MIJN BAR. WELKOM BIJ MIJN THUIS. 168 00:08:01,549 --> 00:08:03,684 WELKOM IN MIJN HUIS 169 00:08:03,717 --> 00:08:07,521 DAT IK NIET HEB TOESTEMMING OM TE KOPEN. 170 00:08:07,555 --> 00:08:10,991 Hoe gaat het met je? Hoe gaat het met je? 171 00:08:11,024 --> 00:08:13,661 WEER TERUG? JOUW VERJAARDAG? 172 00:08:13,694 --> 00:08:15,228 GOED, WEL, IK HEB HET EEN KLEIN LIEDJE VOOR YA, 173 00:08:15,262 --> 00:08:18,165 Ik ga-- EEN KLEIN JUWEEL, 174 00:08:18,198 --> 00:08:21,234 JUWEEL VAN EEN LIED VOOR YA. 175 00:08:21,268 --> 00:08:24,104 MIJN PLAATS IS JOUW PLAATS. 176 00:08:24,137 --> 00:08:27,541 KOM NAAR MIJN PLAATS. HET IS OOK JOUW PLAATS. 177 00:08:27,575 --> 00:08:29,176 HOI. 178 00:08:29,209 --> 00:08:32,580 PERRY COMO NET BEGONNEN. 179 00:08:32,613 --> 00:08:34,848 WIJ HEBBEN EEN HALF UUR. 180 00:08:36,750 --> 00:08:45,525 * EN IK ZAL Fluisteren HET IS ONDERWEG * 181 00:08:46,860 --> 00:08:48,662 [gedempt gegrom] 182 00:08:48,696 --> 00:08:53,100 VRIEND! VRIEND! SHH, SHH, SHH, 183 00:08:53,133 --> 00:08:54,968 O, O, O, O, SHH, SHH, SHH, 184 00:08:55,002 --> 00:08:58,005 O, O, O, O, SHH, SHH, SHH, 185 00:08:58,038 --> 00:09:02,843 O, O, O. SHH, SHH. 186 00:09:06,647 --> 00:09:09,983 10 JAAR. [BROEK] 187 00:09:10,017 --> 00:09:12,252 10 JAAR HET IS, ESTELLE. 188 00:09:12,285 --> 00:09:14,988 WAT? 189 00:09:15,022 --> 00:09:17,891 PERRY COMO. 190 00:09:17,925 --> 00:09:19,059 Verteller: ER WERD OVERLEG GEHOUDEN 191 00:09:19,092 --> 00:09:21,261 MET ELKE KANT DICHTSTE ADVISEURS. 192 00:09:21,294 --> 00:09:23,230 HIJ WIL HET HEBBEN ZIJN EIGEN HUIS, 193 00:09:23,263 --> 00:09:24,264 REN DE ZIJN EIGEN BEDRIJF? 194 00:09:24,297 --> 00:09:26,233 LAAT HEM HET UITZETTEN VAN ZIJN SYSTEEM. 195 00:09:26,266 --> 00:09:27,367 Wat als dat niet het geval is? 196 00:09:27,400 --> 00:09:29,336 MAAR HET ZAL. Het is vriend. 197 00:09:29,369 --> 00:09:31,204 BUDDY HIER DENKT VAN HET OPENEN VAN EEN BAR 198 00:09:31,238 --> 00:09:33,006 IN DE WESTSTRAAT. 199 00:09:33,040 --> 00:09:35,676 WESTSTRAAT? DE MICK-BUURT? 200 00:09:35,709 --> 00:09:36,576 MM-HMM. 201 00:09:36,610 --> 00:09:38,712 WAT WIL JE MET HEN MICKS BEDIENEN? 202 00:09:38,746 --> 00:09:39,813 ZE HEBBEN GEEN GELD. 203 00:09:39,847 --> 00:09:41,014 ZE ALTIJD VRAAG NAAR KREDIET, 204 00:09:41,048 --> 00:09:41,915 EN ZE BETALEN NOOIT. 205 00:09:41,949 --> 00:09:43,283 Estelle: ZIE JE NIET? 206 00:09:43,316 --> 00:09:45,886 KIJK, SOMMIGE JONGENS, Ze zijn bestemd 207 00:09:45,919 --> 00:09:46,920 VOOR SUCCES, WEET JE? 208 00:09:46,954 --> 00:09:48,922 HET IS ALS ZIJ KAN GEEN VERKEER DOEN, 209 00:09:48,956 --> 00:09:51,959 ZOALS ZE WAREN ZWANGER ER VAN. 210 00:09:52,359 --> 00:09:54,795 BUDDY, HIJ IS ZWANGER MET MISLUKKING. 211 00:09:54,828 --> 00:09:55,829 O, KOM OP. 212 00:09:55,863 --> 00:09:56,529 O, schat. 213 00:09:56,563 --> 00:09:57,430 Het is maar een idee. ALS IK DACHT 214 00:09:57,464 --> 00:09:58,899 HET WAS BELEMMERD MET UW BEDRIJF-- 215 00:09:58,932 --> 00:09:59,667 Barman: MIJN BEDRIJF? 216 00:09:59,700 --> 00:10:02,302 BUDDY, DAT KAN JE DOEN HEB MIJN ZAKEN. 217 00:10:02,335 --> 00:10:03,170 Ik ben er ziek van. 218 00:10:03,203 --> 00:10:04,638 IK HEB ME VEEL OP IN ORANJE, NEW JERSEY, 219 00:10:04,672 --> 00:10:06,339 EN DE EERSTE KANS Ik krijg, ik ga. 220 00:10:06,373 --> 00:10:08,141 WAT JIJ Ga je daarboven doen? 221 00:10:08,175 --> 00:10:09,342 KIPPENBOERDERIJ. 222 00:10:09,376 --> 00:10:10,377 KIPPENBOERDERIJ. 223 00:10:10,410 --> 00:10:11,912 Ik heb het allemaal UITGEKEERD. 224 00:10:11,945 --> 00:10:13,180 KIPPENBOERDERIJ? 225 00:10:13,213 --> 00:10:14,782 JA, JE VERDIENT GELD AAN BEIDE EINDE. 226 00:10:14,815 --> 00:10:15,582 JE VERDIENT GELD VAN DE KIPPEN, 227 00:10:15,615 --> 00:10:17,050 EN JE VERDIENT GELD VAN DE EIEREN. 228 00:10:17,084 --> 00:10:18,786 Hoe heb je dat verdomme gedaan KOM DIT OP? 229 00:10:18,819 --> 00:10:19,619 LAAT ME ZIEN. 230 00:10:19,653 --> 00:10:20,587 Eigenlijk ben je dat KIPPENPOEL MAKEN. 231 00:10:20,620 --> 00:10:22,790 Verteller: EN uiteindelijk, ZOALS DINGEN ALTIJD DOEN, 232 00:10:22,823 --> 00:10:24,725 HET KWAM OP WETTIGHEID. 233 00:10:24,758 --> 00:10:26,960 KAN HET HUIS OMGEZET WORDEN TOT EEN BAR? 234 00:10:26,994 --> 00:10:28,228 JA, JA. VOLGENS DIT, JA, 235 00:10:28,261 --> 00:10:30,698 Omdat je dat bent AAN DE NOORDWESTELIJKE GRENS VAN DE STAD, 236 00:10:30,731 --> 00:10:34,702 GEDEKT ONDER HET BEDRIJF STATUUT VAN 1877, ZIE? 237 00:10:34,735 --> 00:10:36,069 Dus dat doe je niet GOEDKEURING NODIG 238 00:10:36,103 --> 00:10:37,237 VAN DE BAR EN HET RESTAURANT COMMISSIE, 239 00:10:37,270 --> 00:10:38,005 EN DAT IS GEWOON GELUKKIG VOOR JOU, 240 00:10:38,038 --> 00:10:39,707 'OORZAAK, OH, Die zonen van teven, 241 00:10:39,740 --> 00:10:41,008 Ze kunnen je vastbinden VOOR ALTIJD. 242 00:10:41,041 --> 00:10:43,376 HUH. Hé, dat is het EEN GROTE WET. 243 00:10:43,410 --> 00:10:45,979 Verteller: NA HET GEBRUIKELIJKE BEZOEK VAN EEN VERWANTE 244 00:10:46,013 --> 00:10:46,847 WIE GEBEURT ADVOCAAT WORDEN... 245 00:10:46,880 --> 00:10:49,349 SCHRIJF HET EERST OP HET VERKOOPOVEREENKOMST. 246 00:10:49,382 --> 00:10:50,684 ZIJN ER NIET HUURDERS 247 00:10:50,718 --> 00:10:51,885 BOVEN IN ONZE SLAAPKAMER, 248 00:10:51,919 --> 00:10:52,519 EN WAT GEBEURT 249 00:10:52,552 --> 00:10:53,687 ALS ZE DAT NIET DOEN WIL JE VERLATEN? 250 00:10:53,721 --> 00:10:54,855 MAAK JE GEEN ZORGEN. MAAK JE GEEN ZORGEN. 251 00:10:54,888 --> 00:10:55,723 Ik heb een voorzorgsmaatregel genomen 252 00:10:55,756 --> 00:10:57,390 VAN HET DIENEN MET EEN UITWIJZINGSBERICHT. 253 00:10:57,424 --> 00:10:59,192 Ze kregen een week OM UIT TE GAAN. 254 00:10:59,226 --> 00:11:00,027 UITWIJZINGSBERICHT. 255 00:11:00,060 --> 00:11:01,762 Ik WEET dat je dat WILT OM DIRECT TE VERTREKKEN. 256 00:11:01,795 --> 00:11:03,230 WIJ GAAN VERHUIZEN BENEDEN, 257 00:11:03,263 --> 00:11:03,831 GEWOON TOT ZE VERTREKKEN. 258 00:11:03,864 --> 00:11:05,098 O, dus, MET ANDERE WOORDEN, 259 00:11:05,132 --> 00:11:06,066 WIJ SLAPEN NU IN DE BAR. 260 00:11:06,099 --> 00:11:09,269 Verteller: EN, NA HET GEBRUIKELIJKE LAATSTE ARGUMENT... 261 00:11:09,302 --> 00:11:09,970 HET IS GEWELDIG HUIS. 262 00:11:10,003 --> 00:11:12,205 Ik haat dat huis! Het is een sloppenwijk! 263 00:11:12,239 --> 00:11:13,240 [SPREEKT ITALIAANS] 264 00:11:13,273 --> 00:11:14,808 HET IS ONZE KANS, ESTELLE. 265 00:11:14,842 --> 00:11:17,945 Oh, alsjeblieft, waarheen? MIJ IN EEN BARMAID VERANDEREN? 266 00:11:17,978 --> 00:11:19,346 [SPREEKT ITALIAANS] 267 00:11:19,379 --> 00:11:20,781 Verteller: VERHUISDAG KOMT AAN. 268 00:11:20,814 --> 00:11:22,950 Hé, het is een mooie straat. Ik ga... 269 00:11:22,983 --> 00:11:24,752 Luister, als dat niet het geval is... ALS HET NIET WERKT 270 00:11:24,785 --> 00:11:27,387 OM DE EEN OF ANDERE REDEN VERBODEN GOD, DE BAR WERKT NIET, 271 00:11:27,420 --> 00:11:29,222 WIJ VERHUUREN GEWOON DE BENEDEN BUITEN-- 272 00:11:29,256 --> 00:11:32,092 Hé, hé, hé, KOM OP! KIJK DAT OP, WIL JE? 273 00:11:32,125 --> 00:11:35,228 WAT DENK JE? Daar is de erker. 274 00:11:35,262 --> 00:11:37,064 DAT IS WAAR HET TEKEN GAAT WEG-- 275 00:11:37,097 --> 00:11:41,969 HET NEON-TEKEN, "BUDDY'S TAVERN," 276 00:11:42,002 --> 00:11:43,436 MET BUDDY... 277 00:11:43,470 --> 00:11:46,339 O, ESTELLE. Het spijt me zo. 278 00:11:46,373 --> 00:11:48,876 [ZUCHT] MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 279 00:11:48,909 --> 00:11:50,310 WIJ ZULLEN IN EN UIT ZIJN IN EEN MAAND. 280 00:11:50,343 --> 00:11:53,313 EEN KLEIN VERF, EEN BEETJE POOLS, 281 00:11:53,346 --> 00:11:54,247 KUN JE HET ZIEN? 282 00:11:54,281 --> 00:11:56,750 Estelle: Ik kan niet slapen MET AL DEZE DOZEN. 283 00:11:56,784 --> 00:11:57,550 Vriend: Het is nog maar tot 284 00:11:57,584 --> 00:11:59,219 DE MENSEN BOVEN VERWEGEN, OK? 285 00:11:59,252 --> 00:12:00,988 EEN PAAR DAGEN. 286 00:12:01,021 --> 00:12:01,889 Estelle: Ik voel me alsof 287 00:12:01,922 --> 00:12:04,191 IK BEN IN DE BAGAGERUIMTE VAN EEN TREIN. 288 00:12:04,224 --> 00:12:06,293 WAT VOOR ZIN ZOU HET MAKEN OM ALLES UIT TE PAKKEN 289 00:12:06,326 --> 00:12:08,161 ZODAT WE MOETEN PAKKEN HET WEER OP 290 00:12:08,195 --> 00:12:09,262 WANNEER ZE VERHUIZEN, Hè? 291 00:12:09,296 --> 00:12:13,333 [MAN ZINGT, GLAS BREEKT] 292 00:12:13,366 --> 00:12:15,969 VRIEND. 293 00:12:21,474 --> 00:12:24,878 * OP HET GROEN, EN HUN HELMEN * 294 00:12:24,912 --> 00:12:27,480 Hé! Hé, JEZELF. 295 00:12:27,514 --> 00:12:28,916 Zou je het erg vinden HOUD HET BEWAAR? 296 00:12:28,949 --> 00:12:30,250 WIJ PROBEREN OM HIER TE SLAPEN. 297 00:12:30,283 --> 00:12:33,020 Ga in je eigen slaap slapen HUIS, vette bastaard. 298 00:12:33,053 --> 00:12:35,322 DIT IS MIJN EIGEN HUIS. 299 00:12:35,355 --> 00:12:37,357 IK BEN DE NIEUWE EIGENAAR, VISALO. 300 00:12:37,390 --> 00:12:43,396 OH, JE BENT VISALO. JIJ, JIJ BENT DE ENE 301 00:12:43,430 --> 00:12:45,899 Dat heeft mij dit gestuurd-- DIT--DIT 302 00:12:45,933 --> 00:12:46,834 VERACHTELIJKE BRIEF 303 00:12:46,867 --> 00:12:48,268 VERTEL ME OM UIT TE GAAN. 304 00:12:48,301 --> 00:12:49,436 DAT WAS MIJN ADVOCAAT. 305 00:12:49,469 --> 00:12:51,371 UW ADVOCAAT, WAS HET? 306 00:12:51,404 --> 00:12:54,207 Hé, Hé, Hé, Hé, VILOONIE, 307 00:12:54,241 --> 00:12:56,476 U EN UW ADVOCAAT KOM HIER NAAR BENEDEN 308 00:12:56,509 --> 00:13:00,347 EN KUS MIJN KONT, hè? [LACHT] 309 00:13:00,380 --> 00:13:02,515 HIJ WOONT BOVEN. 310 00:13:02,549 --> 00:13:04,351 GOED. HIJ KAN BLIJVEN. 311 00:13:04,384 --> 00:13:06,253 WAAR GAAT JE? 312 00:13:06,286 --> 00:13:08,321 THUIS. JE BENT THUIS. 313 00:13:08,355 --> 00:13:09,322 [GLASBREUK] 314 00:13:09,356 --> 00:13:10,390 Hé, wat in hemelsnaam? 315 00:13:10,423 --> 00:13:12,559 WAAROM, IK DOEN OM TE PLEASE. 316 00:13:12,592 --> 00:13:14,962 JIJ DOET OOK, ALS U GRAAG. 317 00:13:14,995 --> 00:13:17,364 [LACHT] * WIJ ZIJN OP NAAR DUBLIN * 318 00:13:17,397 --> 00:13:18,165 Verteller: HET was op dit moment 319 00:13:18,198 --> 00:13:20,333 DAT DE VRESELIJKE WAARHEID WERD SCHIJNBAAR 320 00:13:20,367 --> 00:13:21,534 AAN BUDDY VISALO. 321 00:13:21,568 --> 00:13:23,236 ZIJN DROMEN VAN HET SUCCES 322 00:13:23,270 --> 00:13:25,372 WAT HIJ WIST ZOU ZO LIEF ZIJN 323 00:13:25,405 --> 00:13:26,974 NA JAREN VAN FALEN 324 00:13:27,007 --> 00:13:30,110 WEER EENS WEER OM TE WORDEN VERIJDELD. 325 00:13:35,482 --> 00:13:37,417 [GLAZEN KLINKS] 326 00:13:41,989 --> 00:13:43,290 [KLOPEN] 327 00:13:45,125 --> 00:13:46,426 [KLOPEN] 328 00:13:47,928 --> 00:13:49,096 WEL, WIE BEN JIJ? 329 00:13:49,129 --> 00:13:52,199 Ik ben VISALO. WIJ ONTMOET Gisteravond, 330 00:13:52,232 --> 00:13:53,300 HERINNER JE HET NIET? 331 00:13:53,333 --> 00:13:56,403 Wat als ik dat niet doe? WIE BEN JE? 332 00:13:56,436 --> 00:13:57,504 Ik ben de eigenaar van de plek. 333 00:13:57,537 --> 00:13:59,973 DE BASTARD DAT Stuur mij het bericht. 334 00:14:00,007 --> 00:14:02,475 JA, JA. Eh, luister, 335 00:14:02,509 --> 00:14:04,644 Ik wil geen dingen maken HARD VOOR JOU OF IETS, 336 00:14:04,677 --> 00:14:06,479 MAAR, MIJ EN DE VROUW DAAR, 337 00:14:06,513 --> 00:14:08,515 WIJ KIJKEN NIET VERHUURAARS ZIJN. 338 00:14:08,548 --> 00:14:09,549 O, dat ben je niet. 339 00:14:09,582 --> 00:14:12,285 NEE, NEE. HET IDEE HIER IS VOOR, UH, MIJ EN DE VROUW 340 00:14:12,319 --> 00:14:14,321 OM HET HELE HUIS TE HOUDEN AAN ONSZELF. 341 00:14:14,354 --> 00:14:17,424 O, dat zou leuk zijn, Zou het niet? GROOT, OOK. 342 00:14:17,457 --> 00:14:19,459 Ja, nou ja, eigenlijk, WAT IK WIL DOEN 343 00:14:19,492 --> 00:14:21,328 IS DRAAI DE BENEDEN IN EEN BAR, 344 00:14:21,361 --> 00:14:23,931 EN--EN, eh, WIJ GAAN HIER WONEN. 345 00:14:23,964 --> 00:14:25,398 Een BAR? HEERLIJK IDEE. 346 00:14:25,432 --> 00:14:27,434 JA, WEL, HET IS GEWEEST AL EEN tijdje in mijn gedachten, 347 00:14:27,467 --> 00:14:30,403 ZIEN HOE DE STRAAT IS AL DEZE BEDRIJVEN OP IT-- 348 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 ZULT U ZIJN VOEDSEL SERVEREN? 349 00:14:32,339 --> 00:14:34,307 VOEDSEL? Ja, ik weet het niet, 350 00:14:34,341 --> 00:14:37,377 MISSCHIEN ENKELE BROODJES OF IETS. 351 00:14:39,947 --> 00:14:41,448 [KLOPEN] 352 00:14:42,950 --> 00:14:43,616 WAT? 353 00:14:43,650 --> 00:14:45,285 Ik heb het niet gekregen NOG TOT HET PUNT. 354 00:14:45,318 --> 00:14:47,988 Het punt is: ik kijk VOOR U OM TE VERLATEN. 355 00:14:48,021 --> 00:14:50,357 Ik wil niets maken TE ONCOMFORTABEL VOOR JOU, 356 00:14:50,390 --> 00:14:52,259 Dus dat is niet zo Om deze minuut gelijk te hebben. 357 00:14:52,292 --> 00:14:55,195 EEN PAAR DAGEN ZAL GOED ZIJN. MISSCHIEN ZELFS EEN WEEK. 358 00:14:55,228 --> 00:14:58,966 BEN JIJ NIET DE GENEUZE ZIEL, Dhr. VISALO? 359 00:14:58,999 --> 00:15:01,368 Ik probeer het gewoon OM EERLIJK HIER TE ZIJN. 360 00:15:01,401 --> 00:15:02,635 LAAT MIJ VERTEL JE IETS. 361 00:15:02,669 --> 00:15:05,638 HET FEIT DAT JIJ DEZE VUURTRAP GEKOCHT 362 00:15:05,672 --> 00:15:07,007 VAN DIE PIK MAHONEY 363 00:15:07,040 --> 00:15:09,109 VERTELT ME BOVENAL, JE BENT STOM, 364 00:15:09,142 --> 00:15:11,478 EN ALS JE DENKT DAT JE DAT BENT KOM HIER BOVEN 365 00:15:11,511 --> 00:15:12,212 EN GOOI ME UIT, 366 00:15:12,245 --> 00:15:13,947 Je bent zelfs dommer DAN JE KIJKT. 367 00:15:13,981 --> 00:15:16,249 NU HEB IK EEN VROUW BINNEN ER VERWACHT EEN KIND, 368 00:15:16,283 --> 00:15:17,650 DUS, ONDANKS VAN UW DOMHEID, 369 00:15:17,684 --> 00:15:18,718 Ik ben er zeker van U ZULT KUNNEN ZIEN 370 00:15:18,751 --> 00:15:20,387 DAT IK BEN NIET PRECIES IN DE STEMMING 371 00:15:20,420 --> 00:15:21,955 OM UITGEGOOID TE WORDEN OP DE STRAAT 372 00:15:21,989 --> 00:15:25,192 DOOR EEN DIMWIT, TWEE-BIT ITALIAANS 373 00:15:25,225 --> 00:15:29,696 WIE ZICHZELF WIL EEN RESTAURATEUR. 374 00:15:38,171 --> 00:15:40,040 O, Hé, VILOOLA. 375 00:15:40,073 --> 00:15:42,409 Ik vergat: de huur. 376 00:15:42,442 --> 00:15:43,276 WAT OVER DIT? 377 00:15:43,310 --> 00:15:46,379 Ik heb het niet. Ik heb het al maanden niet meer gehad, 378 00:15:46,413 --> 00:15:49,249 EN ALS JE DENKT DAT DAT GAAT WEES GENOEG OM ME UIT TE GOOIEN, 379 00:15:49,282 --> 00:15:50,417 Je vergist je helaas. 380 00:15:50,450 --> 00:15:53,686 DE HUURDER VAN NEW YORK VERENIGING-- 381 00:15:57,590 --> 00:16:02,095 VOLGENS NEW YORK HUURDERSVERENIGING, 382 00:16:02,129 --> 00:16:05,298 Ik heb nog een jaar OM IN MIJN WONING TE WONEN. 383 00:16:05,332 --> 00:16:08,335 EEN HEEL JAAR, VISOOLI, WIST JE DAT? 384 00:16:08,368 --> 00:16:09,536 Dus doe geen moeite KOM HIER BOVEN 385 00:16:09,569 --> 00:16:11,438 KLOP OP MIJN DEUR OP ZOEK NAAR DE HUUR, 386 00:16:11,471 --> 00:16:13,473 OMDAT JE HET NIET KRIJGT. 387 00:16:13,506 --> 00:16:16,543 O, MIJN GOD. WAT IS Ga je verder, vriend? 388 00:16:16,576 --> 00:16:19,346 maatje, Wat is er aan de hand? 389 00:16:19,379 --> 00:16:23,750 VRIEND, KIJK MIJ AAN. PRATEN-- 390 00:16:23,783 --> 00:16:27,154 VRIEND! VRIEND! 391 00:16:27,187 --> 00:16:27,787 KOM OP, KOM BINNEN. 392 00:16:27,820 --> 00:16:29,122 JE GAAT Doe jezelf pijn. 393 00:16:29,156 --> 00:16:31,391 WAT DOEN JE? 394 00:16:31,424 --> 00:16:34,361 UH-OH. "ALS GEZEGD WONING HEEFT NIET MEER DAN KENNISGEVING 395 00:16:34,394 --> 00:16:36,063 "EN EEN HUURAPPARTEMENT OP GEBOUW, 396 00:16:36,096 --> 00:16:37,697 "WERD OORSPRONKELIJK GEBOUWD VOOR 1913, 397 00:16:37,730 --> 00:16:40,800 EN OORSPRONKELIJK GESERVEERD ALS EENGEZINSWONING..." 398 00:16:40,833 --> 00:16:43,403 HET IS GEDEKT ONDER DE HUURWET VAN 1921. 399 00:16:43,436 --> 00:16:44,304 Nou, hoe is dat MOGELIJK? 400 00:16:44,337 --> 00:16:45,572 IEDEREEN LEEFDE GRATIS HUUR? 401 00:16:45,605 --> 00:16:47,307 "GELDT ALLEEN NAAR 2-GEZINSWONING, 402 00:16:47,340 --> 00:16:49,409 "OMGEZET VAN WAT OORSPRONKELIJK BEDOELD 403 00:16:49,442 --> 00:16:50,310 "TE ZIJN EEN EENGEZINSWONING 404 00:16:50,343 --> 00:16:55,215 TUSSEN DE JAREN 1919 EN 1921," UH-HUH. 405 00:16:56,183 --> 00:16:57,150 ZOALS DE JOU. 406 00:16:57,184 --> 00:16:59,786 Estelle: MIJN oom LOUIE Had beter geweten 407 00:16:59,819 --> 00:17:01,288 OM EEN HUIS TE KOPEN EN VRAAG NIET 408 00:17:01,321 --> 00:17:03,290 OF DE HUURDERS MOEST BLIJVEN OF GAAN. 409 00:17:03,323 --> 00:17:07,494 MIJN oom LOUIE, VRIEND, EN HIJ KON NIET LEZEN OF SCHRIJVEN. 410 00:17:07,527 --> 00:17:09,496 WAAROM GAAN WE NIET NAAR HET GRAF VAN OOM LOUIE 411 00:17:09,529 --> 00:17:10,730 EN VRAAG HEM WAT TE DOEN? 412 00:17:10,763 --> 00:17:14,367 Nee, we moeten verkopen DIT HUIS SNEL, VRIEND. 413 00:17:14,401 --> 00:17:16,736 Misschien oom LOUIE ZAL HET KOPEN. 414 00:17:16,769 --> 00:17:20,407 [GLAZEN BREKEN, VROUW SCHREEUWT] 415 00:17:20,440 --> 00:17:21,574 Wat in hemelsnaam? 416 00:17:21,608 --> 00:17:22,542 [MAN SCHREEUWT] 417 00:17:22,575 --> 00:17:24,277 Ik zal voorzichtig zijn DIT, BABY. 418 00:17:24,311 --> 00:17:26,713 O, MIJN GOD. DIT GEBEURT NIET. 419 00:17:26,746 --> 00:17:27,414 [VROUW SCHREEUWT] 420 00:17:27,447 --> 00:17:29,449 Hé, wat is er GAAT HET DAAR BINNEN? 421 00:17:29,482 --> 00:17:31,251 Hé, doe open, wil je? 422 00:17:31,284 --> 00:17:33,353 OP--WAT BEN JIJ DOEN MET HAAR? 423 00:17:33,386 --> 00:17:35,722 Wat doe je met haar? OPEN DE DEUR! 424 00:17:35,755 --> 00:17:37,290 Wat is er met jou? 425 00:17:37,324 --> 00:17:40,227 HOI! HOI! HOI! 426 00:17:47,167 --> 00:17:48,368 WIE BEN JE? 427 00:17:48,401 --> 00:17:51,604 Ik ben VISALO, DE, UH, Verhuurder. 428 00:17:51,638 --> 00:17:53,206 Ik hoorde een geluid. 429 00:17:53,240 --> 00:17:54,474 Vrouw: WAT ER VAN? 430 00:17:54,507 --> 00:17:56,343 Je hebt mijn deur kapot gemaakt. 431 00:17:56,376 --> 00:17:57,076 Je moet me voor de gek houden. 432 00:17:57,110 --> 00:17:58,445 Ik had het kunnen doen Ik heb net de politie gebeld. 433 00:17:58,478 --> 00:17:59,712 WAT JUIST HEB JE? 434 00:17:59,746 --> 00:18:01,414 Jij brak MIJN DEUR OMLAAG. 435 00:18:01,448 --> 00:18:04,851 HIJ IS HIER. ONZE LIEFHEBBENDE BESCHERMER, MARY. 436 00:18:04,884 --> 00:18:09,422 Nou, je komt inspecteren De verdomde schade, VISOOLI? 437 00:18:09,456 --> 00:18:10,557 Hé, ga zitten, vriend. 438 00:18:10,590 --> 00:18:11,624 O, VISOOLI, WEET JE, 439 00:18:11,658 --> 00:18:12,559 Ik wilde het vragen JIJ IETS. 440 00:18:12,592 --> 00:18:18,365 HET GAAT OM JE FIGUUR, JE MEISJESACHTIGE FIGUUR. 441 00:18:18,398 --> 00:18:19,866 Je herinnerde mij eraan VAN IETS. 442 00:18:19,899 --> 00:18:20,867 Ik kon niet denken wat. 443 00:18:20,900 --> 00:18:21,534 Hé, kijk, vriend, kijk... 444 00:18:21,568 --> 00:18:23,803 Nee, maar nu weet ik het. IK WEET. 445 00:18:23,836 --> 00:18:25,738 JE BENT EEN WORST, VISOOLI. 446 00:18:25,772 --> 00:18:27,407 [LACHT] WEET JE HET NIET? 447 00:18:27,440 --> 00:18:28,641 ZIE JE NIET WAT BEDOEL IK? 448 00:18:28,675 --> 00:18:30,710 KORT AAN DE BOVENKANT, KORT AAN DE BODEM, 449 00:18:30,743 --> 00:18:32,379 EN VERPAKT IN HET MIDDEN 450 00:18:32,412 --> 00:18:33,246 ALS EEN FUCKIN' WORST. 451 00:18:33,280 --> 00:18:35,415 Hé, hé, kijk, Ik heb nieuws voor je, vriend. 452 00:18:35,448 --> 00:18:36,449 JE BENT BEWEGEN. 453 00:18:36,483 --> 00:18:37,650 EN IK HEB NIEUWS VOOR JOU. 454 00:18:37,684 --> 00:18:39,752 JE RUIKT NAAR EEN FUCKIN KNOFLOOKBROOD. 455 00:18:39,786 --> 00:18:41,188 JIM, STOP ermee. 456 00:18:41,221 --> 00:18:41,788 OH, PISS UIT. 457 00:18:41,821 --> 00:18:43,823 Hé, hé, hé! Hé, Hé! 458 00:18:45,425 --> 00:18:46,893 O, O, 459 00:18:46,926 --> 00:18:49,362 Ze is jouw type, HUH, VISOOLI? 460 00:18:49,396 --> 00:18:50,163 Ga zitten, vriend. 461 00:18:50,197 --> 00:18:52,765 O, JE WIL EEN STUKJE VAN HAAR, JIJ? 462 00:18:52,799 --> 00:18:54,767 Nou, mag het alsjeblieft U MOET HET WETEN 463 00:18:54,801 --> 00:18:55,735 DAT DEZE DAME 464 00:18:55,768 --> 00:18:57,837 BEHOORT AAN MIJ... 465 00:18:57,870 --> 00:19:00,873 VAN HIER, NAAR HIER. 466 00:19:00,907 --> 00:19:01,508 STOP HET. 467 00:19:01,541 --> 00:19:04,477 EN DAT IS ALLES TUSSEN. 468 00:19:10,383 --> 00:19:12,185 ONH! OH! 469 00:19:17,557 --> 00:19:21,561 Ik veronderstel dat je mij verwacht OM JE TE BEDANKEN. 470 00:19:21,594 --> 00:19:22,929 WEET JE WAT? 471 00:19:22,962 --> 00:19:26,699 Jij bent net zo ziek als hij. JE BENT NOG ZIEKER. 472 00:19:26,733 --> 00:19:28,235 Jullie zijn allebei ziek, 473 00:19:28,268 --> 00:19:32,772 EN JE BENT BEIDE MORGEN VERHUIZEN! 474 00:19:34,006 --> 00:19:35,942 Buddy: HIJ ZOU HAAR VERDODEN hebben. Hij zou, weet je... 475 00:19:35,975 --> 00:19:37,710 Verteller: NATUURLIJK, NIEUWS VAN BUDDY'S 476 00:19:37,744 --> 00:19:38,678 DRONKEN IERSE HUURDER 477 00:19:38,711 --> 00:19:40,613 EN ZIJN ONdankbaar ZWANGERE VROUW 478 00:19:40,647 --> 00:19:41,548 SNEL DE RONDEN GEMAAKT. 479 00:19:41,581 --> 00:19:43,483 Hij kan ze niet uitzetten. DAT IS WAT HIJ ZEGT. 480 00:19:43,516 --> 00:19:44,417 HET GAAT OVER DEZE WET. 481 00:19:44,451 --> 00:19:46,319 BUDDY, WEET JE WAT ZEGGEN ZE? 482 00:19:46,353 --> 00:19:48,321 HET ENIGE DAT ERGER IS DAN EEN DRONKEN MICK 483 00:19:48,355 --> 00:19:50,557 IS EEN DRONKEN MICK MET EEN GEBROKEN FUCKIN' NEUS. 484 00:19:50,590 --> 00:19:52,525 ANGELO heeft gelijk. We moeten ze gewoon weggooien. 485 00:19:52,559 --> 00:19:54,461 Nou, dat is wat ik je vertelde. DE KEREL HEEFT RECHTEN. 486 00:19:54,494 --> 00:19:56,563 DE KEREL IN HET HUISVESTINGSKANTOOR MET DE VLINDERDAS ZEI HIJ... 487 00:19:56,596 --> 00:19:58,331 Hoe zit het met uw rechten? ALS HUISEIGENAAR? 488 00:19:58,365 --> 00:19:58,931 Ik--ik... 489 00:19:58,965 --> 00:19:59,699 Angelo: U bent de eigenaar van het huis. 490 00:19:59,732 --> 00:20:00,933 Gooi de kerel eruit. HET IS JOUW HUIS. 491 00:20:00,967 --> 00:20:02,969 MORGEN OCHTEND, Gooi de kerel eruit. 492 00:20:03,002 --> 00:20:04,471 GOOI HET FUCKING KEREL UIT! 493 00:20:04,504 --> 00:20:06,473 WAT BEDOEL JE? FYSIEKE BEDOEL JE? 494 00:20:06,506 --> 00:20:07,206 WAT? FYSIEK, NATUURLIJK, FYSIEK. 495 00:20:07,240 --> 00:20:08,641 WAT DENK JE, MAGISCH? 496 00:20:08,675 --> 00:20:09,709 JE GA DAAR NAAR BENEDEN EN JIJ GAAT 497 00:20:09,742 --> 00:20:10,710 ZIJN STOM IERSE MICK ASS, 498 00:20:10,743 --> 00:20:11,444 GOOI HEM DE STAPPEN AF, 499 00:20:11,478 --> 00:20:12,312 DE DEUR UIT, HET HUIS UIT, 500 00:20:12,345 --> 00:20:14,414 UIT HET BLOK, EN DAT IS HET. KLAAR. 501 00:20:14,447 --> 00:20:17,750 FINITÓ. [GRUNTS] 502 00:20:18,518 --> 00:20:20,253 WAT? GAAT U BEN ER? 503 00:20:20,287 --> 00:20:21,454 Nee, ik stuur je DOOR JEZELF. 504 00:20:21,488 --> 00:20:22,855 WIJ ZIJN ALLEMAAL GA DAAR KOMEN. 505 00:20:22,889 --> 00:20:24,557 WIJ KOMEN ALLEMAAL. IK BEN BINNEN. IK BEN BINNEN. 506 00:20:24,591 --> 00:20:27,727 Verteller: THE O'NEARYS Kregen 3 waarschuwingen 507 00:20:27,760 --> 00:20:29,596 IN 5 MINUTEN. 508 00:20:29,629 --> 00:20:30,597 ALS ZE NIET ACTIEF WAREN 509 00:20:30,630 --> 00:20:32,465 BEGIN MET BEWEGEN HUN BEZITTINGEN 510 00:20:32,499 --> 00:20:33,333 NA DE DERDE WAARSCHUWING, 511 00:20:33,366 --> 00:20:35,668 DAN PASSENDE ACTIES ZOU WORDEN GENOMEN, 512 00:20:35,702 --> 00:20:37,337 GEZEGDE ACTIES BLIJFT VAAG, 513 00:20:37,370 --> 00:20:41,007 MAAR ZONDER TWIJFEL, GEWELD BETREKKING HEBBEN. 514 00:20:42,442 --> 00:20:44,311 WAT DOEN JE? WIE? 515 00:20:44,344 --> 00:20:45,645 JE GAAT WAARSCHUWEN 'ZE OF WAT? 516 00:20:45,678 --> 00:20:50,517 JA, NATUURLIJK. Ehm, ik denk alleen maar... 517 00:20:51,418 --> 00:20:52,151 MOET IK DAAR BOVEN GAAN, 518 00:20:52,184 --> 00:20:54,387 OF MOET IK HET DOEN VAN HIER NAAR? 519 00:20:54,421 --> 00:20:55,488 WAT IS HET VERSCHIL? 520 00:20:55,522 --> 00:20:56,423 DOE HET VAN HIERONDER. 521 00:20:56,456 --> 00:20:58,458 Wat als het schreeuwen WORDEN DE BUREN WAKKER? 522 00:20:58,491 --> 00:20:59,726 Nou, wie kan het verdomme schelen? 523 00:20:59,759 --> 00:21:00,560 GA HET ZE VERTELLEN. 524 00:21:00,593 --> 00:21:01,994 Hé, het is mijn huis, Oké, DANNY? 525 00:21:02,028 --> 00:21:03,596 Nou, ga neuken Praat met hem. 526 00:21:03,630 --> 00:21:05,698 Wat doen we hier vroeg? IN DE OCHTEND? KOM OP. 527 00:21:05,732 --> 00:21:08,301 Oké, oké. Ik ga--Ik ga gaan-- 528 00:21:08,335 --> 00:21:09,702 Ik ga daarheen. 529 00:21:09,736 --> 00:21:11,804 MAAK DE MICK WAKKER, Hè? 530 00:21:16,476 --> 00:21:18,077 MAAK DE MAN WAKKER, Hè? VRIEND! 531 00:21:18,110 --> 00:21:22,749 Oké, oké. STOP met schreeuwen, wil je? 532 00:21:37,997 --> 00:21:39,366 [KLOPEN] 533 00:21:39,399 --> 00:21:43,035 WORD DAAR WAKKER. Het is VISALO. 534 00:21:43,069 --> 00:21:44,437 [KLOPEN] 535 00:21:44,471 --> 00:21:47,707 Hé, word wakker. HET IS VERHUISDAG. 536 00:21:47,740 --> 00:21:48,541 GA WEG. 537 00:21:48,575 --> 00:21:51,344 Ik ga niet weg. JE GAAT WEG. 538 00:21:51,378 --> 00:21:52,144 LAAT ONS ALLEEN. 539 00:21:52,178 --> 00:21:53,546 Nee, ik ga niet weg JIJ BENT ALLEEN, oké? 540 00:21:53,580 --> 00:21:54,947 Je laat ons alleen. 541 00:21:54,981 --> 00:21:56,549 O, Zwijg! 542 00:22:05,992 --> 00:22:08,428 Laten we ze geven EEN PAAR MINUTEN. 543 00:22:08,461 --> 00:22:10,997 Oké, oké, dus, uh, Laten we onze horloges instellen. 544 00:22:11,030 --> 00:22:14,000 Ik heb, eh, 10 MINUTEN TOT 7.00 uur. 545 00:22:14,033 --> 00:22:16,002 Ik heb er 5. 546 00:22:17,804 --> 00:22:20,440 STEL HET OP DE MIJNE. MIJN HORLOGE WERKT. 547 00:22:20,473 --> 00:22:21,307 Ik heb er OOK 5, 548 00:22:21,340 --> 00:22:23,042 Dus misschien moet je dat doen STEL HET OP DE ONS. 549 00:22:23,075 --> 00:22:25,011 Wiens idee was dit OM ONZE HORLOGES IN TE STELLEN? 550 00:22:25,044 --> 00:22:28,448 Oké, genoeg MET DE HORLOGES. 551 00:22:30,750 --> 00:22:34,587 JIM! JIM, WORD WAKKER! 552 00:22:34,621 --> 00:22:39,559 O GOD. JIM! WAKKER WORDEN! KOM OP! 553 00:22:39,592 --> 00:22:42,462 [GRUNTS] Oké. WAT? WAT DE? 554 00:22:42,495 --> 00:22:44,096 WORD WAKKER, KOM OP. 555 00:22:44,130 --> 00:22:45,398 AAH! 556 00:22:45,432 --> 00:22:46,566 WAKKER WORDEN! [GRUNTS] 557 00:22:46,599 --> 00:22:49,168 JIM, IN GOD GOD, WORD WAKKER! 558 00:22:49,201 --> 00:22:50,970 [hijg] 559 00:22:53,606 --> 00:22:57,143 DIT IS JE TWEEDE WAARSCHUWING, O'NEARY! 560 00:22:57,176 --> 00:22:59,045 LAAT HET BEKEND ZIJN DIE U HEBT ONTVANGEN 561 00:22:59,078 --> 00:23:02,014 2 VAN EEN MOGELIJKE 3 WAARSCHUWINGEN! 562 00:23:02,048 --> 00:23:03,850 GA NAAR HET VENSTER. 563 00:23:03,883 --> 00:23:06,786 [hijg] WAAROM? 564 00:23:06,819 --> 00:23:09,522 Er zijn mannen buiten. 565 00:23:09,556 --> 00:23:10,923 WHO? 566 00:23:10,957 --> 00:23:12,559 GA NAAR HET VENSTER! 567 00:23:12,592 --> 00:23:15,662 Ze gaan GOOI ONS UIT! 568 00:23:17,730 --> 00:23:19,766 VISOOLO. 569 00:23:24,971 --> 00:23:25,738 VISOOLI... 570 00:23:25,772 --> 00:23:29,476 ALS JIJ EN JE BAND VAN DIKKE DAGOS 571 00:23:29,509 --> 00:23:31,711 WIL VERANTWOORDELIJK ZIJN VOOR HET OVERTREDEN VAN DE WET 572 00:23:31,744 --> 00:23:34,581 EN MIJ onteigenen, Nou, dat is prima. 573 00:23:34,614 --> 00:23:36,015 Ik zie je in de rechtbank. 574 00:23:36,048 --> 00:23:37,917 Hoe vind je het leuk DEZE KEREL? 575 00:23:37,950 --> 00:23:39,519 HIJ NEEMT NIET NIEMAND VOOR HET HOF. 576 00:23:39,552 --> 00:23:40,987 JE WEET HOE DUUR DAT? 577 00:23:41,020 --> 00:23:42,922 MAAR ALS JE WILT WEES VERANTWOORDELIJK 578 00:23:42,955 --> 00:23:44,991 VOOR SCHADE EEN ZWANGERE VROUW 579 00:23:45,024 --> 00:23:46,092 EN EEN ONGEBOREN KIND, 580 00:23:46,125 --> 00:23:48,595 DAN HEB JE HET OM MIJ OOK SCHADE TE MAKEN... 581 00:23:48,628 --> 00:23:52,699 EN DIE ONTMOETING ZAL ZEKER DODELIJK BLIJKEN 582 00:23:52,732 --> 00:23:54,867 AAN JULLIE ALLEMAAL. 583 00:23:55,635 --> 00:23:57,570 AW, KOM OP. GEEF MIJ EEN PAUZE. 584 00:23:57,604 --> 00:23:58,938 Hoe zit het daarmee, HUH? 585 00:23:58,971 --> 00:24:01,774 Hij is aan het bluffen. IK KAN NEEM HEM ZELF. 586 00:24:02,642 --> 00:24:06,078 Het is oké, MARIE. Ze waren ons gewoon aan het bluffen. 587 00:24:10,783 --> 00:24:12,685 HET GEBEURT. 588 00:24:12,719 --> 00:24:17,223 O JEZUS, HET GEBEURT. O, JEZUS. 589 00:24:17,624 --> 00:24:20,192 Nee, luister naar mij, alsjeblieft. 590 00:24:20,226 --> 00:24:22,194 DIT IS JE TWEEDE WAARSCHUWING, O'NEARY, 591 00:24:22,228 --> 00:24:24,731 TENZIJ JE REEDS KOM TOT UW ZINTUIGEN. 592 00:24:24,764 --> 00:24:25,765 Ik heb jouw hulp nodig. 593 00:24:25,798 --> 00:24:28,000 WIJ MOETEN HEBBEN NU EEN ARTS. 594 00:24:28,034 --> 00:24:29,769 JA, FUCK JE. WAT? 595 00:24:29,802 --> 00:24:31,137 EEN ARTS, OM CHRISTUSWEL. 596 00:24:31,170 --> 00:24:34,607 Ze heeft HET BABY. 597 00:24:34,641 --> 00:24:35,307 DIT IS BULLSHIT. 598 00:24:35,341 --> 00:24:36,275 WAAROM NIET DE ARTS BELLEN? 599 00:24:36,308 --> 00:24:39,278 JA, BULLSHIT. WAAROM BEL JE DE ARTS NIET? 600 00:24:39,311 --> 00:24:41,848 Omdat je veranderd bent MIJN TELEFOON UIT. 601 00:24:41,881 --> 00:24:43,716 Angelo: Ben je gedraaid DE TELEFOON UIT? 602 00:24:43,750 --> 00:24:44,450 Ik heb de telefoon uitgeschakeld. 603 00:24:44,483 --> 00:24:45,284 Wanneer ben je omgedraaid? DE TELEFOON UIT? 604 00:24:45,317 --> 00:24:47,019 Ik weet het niet, DE ANDERE DAG, KOM OP. 605 00:24:47,053 --> 00:24:49,288 Ik zweer het je, WE ZULLEN BEIDE HIER WEG ZIJN, 606 00:24:49,321 --> 00:24:51,858 MAAR WE HEBBEN NU EEN ARTS NODIG! 607 00:24:51,891 --> 00:24:53,693 ik denk, Eh, weet je, 608 00:24:53,726 --> 00:24:54,994 DIT IS EEN KLEIN NU ANDERS 609 00:24:55,027 --> 00:24:55,928 HIER, WEET JE. 610 00:24:55,962 --> 00:24:56,563 Ze krijgt een baby. 611 00:24:56,596 --> 00:24:59,198 Misschien is ze dat wel Ik heb een baby. 612 00:24:59,231 --> 00:25:01,634 [MARY HUILT] 613 00:25:01,668 --> 00:25:03,035 Oké, KIJK, SINDS TECHNISCH 614 00:25:03,069 --> 00:25:04,871 U HEBT EEN WAARSCHUWING LINKS, O'NEARY, 615 00:25:04,904 --> 00:25:06,138 Ik ga nemen UW WOORD VOOR HET, 616 00:25:06,172 --> 00:25:09,542 MAAR PROBEER NIETS GRAPPIG, HOOR JE? 617 00:25:09,576 --> 00:25:10,677 CHIP, BEL DE ARTS. 618 00:25:10,710 --> 00:25:12,078 JA. Ik denk dat we beter zouden zijn. 619 00:25:12,111 --> 00:25:12,879 VERLAAT DE BAT. 620 00:25:12,912 --> 00:25:16,515 KUN JE HET VOORSTELLEN ALS ZE EEN BABY HAD? 621 00:25:18,150 --> 00:25:19,018 Dus, wat is er gebeurd? 622 00:25:19,051 --> 00:25:20,119 WAAR IS JE TELEFOON? IS DE TELEFOON HIER? 623 00:25:20,152 --> 00:25:21,788 IN DE MUUR, CHIP. HIER. 624 00:25:21,821 --> 00:25:24,757 DE MUUR. BEDANKT. DAAR GAAN WE. 625 00:25:24,791 --> 00:25:25,658 Dus, wat is er aan de hand? 626 00:25:25,692 --> 00:25:26,659 NEE, NEE, NIETS, NIETS. 627 00:25:26,693 --> 00:25:27,660 Er is niets aan de hand, het is... 628 00:25:27,694 --> 00:25:28,928 Eh, ja. HALLO, OPERATOR. 629 00:25:28,961 --> 00:25:30,730 We hebben een arts nodig DIRECT HIER. 630 00:25:30,763 --> 00:25:32,965 EEN ARTS? O, MIJN GOD, CHIP. IEMAND WERD GEWOND. 631 00:25:32,999 --> 00:25:34,667 UH, JA, WIJ ZIJN BIJ... NEE. HET is--het-- 632 00:25:34,701 --> 00:25:35,835 DE VROUW BOVEN. Ze is-- 633 00:25:35,868 --> 00:25:36,869 Ze krijgt een baby OF IETS. 634 00:25:36,903 --> 00:25:40,039 HEEFT ZE EEN BABY?! O, MIJN GOD! 635 00:25:40,072 --> 00:25:42,942 WAT? HET ADRES? UH, ik denk dat we bij... 636 00:25:42,975 --> 00:25:45,845 Hé, vriend. HEEFT ZE EEN BABY? 637 00:25:45,878 --> 00:25:47,279 JA, DAT IS WAT HIJ ZEGT. 638 00:25:47,313 --> 00:25:48,581 Dus, wat maakt het uit BEN JULLIE JONGENS 639 00:25:48,615 --> 00:25:49,782 GEWOON STAAN HIER VOOR? 640 00:25:49,816 --> 00:25:51,050 GEWOON... WIJ ZIJN GEWOON HIER MAAK JE ZEKER 641 00:25:51,083 --> 00:25:52,084 Hij probeert het niet NIETS GRAPPIG. 642 00:25:52,118 --> 00:25:53,986 Jullie zijn een stelletje VAN KNOKKELHOOFDEN, 643 00:25:54,020 --> 00:25:56,122 WEET JE DAT? 644 00:26:02,695 --> 00:26:03,963 HALLO? 645 00:26:04,964 --> 00:26:06,365 HALLO? 646 00:26:06,398 --> 00:26:07,934 JA, JA, HIER! [CRIES] 647 00:26:07,967 --> 00:26:09,802 O, MIJN GOD, Ze heeft... 648 00:26:09,836 --> 00:26:12,639 O, MIJN GOD. Hé, Het komt goed met je, 649 00:26:12,672 --> 00:26:14,040 ALLES GOED? Ik ga je helpen. 650 00:26:14,073 --> 00:26:14,907 HET doet pijn! 651 00:26:14,941 --> 00:26:16,709 O, MIJN GOD! 652 00:26:18,177 --> 00:26:19,979 O, MIJN GOD. Ik heb je nodig om mij te pakken 653 00:26:20,012 --> 00:26:21,648 BLADEN, HANDDOEKEN, ALLES. 654 00:26:21,681 --> 00:26:23,650 Luister, dat heb ik nog nooit gedaan DIT EERDER GEDAAN, 655 00:26:23,683 --> 00:26:26,953 MAAR JIJ BENT Het komt goed. HOI! 656 00:26:28,721 --> 00:26:30,890 MISSCHIEN MOET IK DAT GA DAAR BOVEN, Hè? 657 00:26:30,923 --> 00:26:32,959 Ja, misschien moet je dat wel doen. 658 00:26:32,992 --> 00:26:33,993 WIJ BLIJVEN HIER, JE WEET, 659 00:26:34,026 --> 00:26:36,295 VOOR HET GEVAL HIJ HET PROBEERT IETS GRAPPIGS. 660 00:26:36,328 --> 00:26:37,764 Estelle: JE MOET ZWEET, BABY. 661 00:26:37,797 --> 00:26:38,397 WAT IS JE NAAM? 662 00:26:38,430 --> 00:26:40,032 WAT IS JE NAAM, HONING? 663 00:26:40,066 --> 00:26:41,167 MARIA! MARIA! 664 00:26:41,200 --> 00:26:44,203 MIJN GOD! O, MIJN GOD! 665 00:26:44,236 --> 00:26:45,938 Ik heb het, schatje. HIJ IS HIER. 666 00:26:45,972 --> 00:26:48,307 GEWOON DUWEN. [GRUNTS] 667 00:26:48,340 --> 00:26:51,878 Estelle: BRENG HEM VOOR JOU, KOM OP. 668 00:26:51,911 --> 00:26:53,379 GEWOON DUWEN. [MARY HUILT] 669 00:26:53,412 --> 00:26:54,947 Ik kan het niet! 670 00:26:54,981 --> 00:26:57,083 DRUK NOG NOG EEN KEER, ALSTUBLIEFT! 671 00:26:57,116 --> 00:26:58,951 JE MOET DRUKKEN. Ik weet dat het pijn doet. 672 00:26:58,985 --> 00:27:00,653 Ik weet dat het pijn doet, Mary. 673 00:27:00,687 --> 00:27:04,891 O, MIJN GOD. O, MIJN GOD. 674 00:27:04,924 --> 00:27:06,926 [BABY HUILT] 675 00:27:16,068 --> 00:27:17,003 Verteller: DAT BEN IK. 676 00:27:17,036 --> 00:27:18,070 Vriend: Hij is iets, IS HIJ NIET? 677 00:27:18,104 --> 00:27:19,371 Verteller: IN DE KEUKEN VAN HET HUIS 678 00:27:19,405 --> 00:27:20,306 WAARIN IK GEBOREN BEN. 679 00:27:20,339 --> 00:27:22,141 Estelle: Hij is prachtig. 680 00:27:22,174 --> 00:27:25,978 HUH? Jij bent klaar PAPA ONTMOETEN? HUH? 681 00:27:26,012 --> 00:27:27,013 HIJ is, eh... AW, JEZUS. 682 00:27:27,046 --> 00:27:30,349 Hij is een beetje vies, Ik vermoed, hè? 683 00:27:30,382 --> 00:27:35,855 HIJ IS NIET VUILE, ALLEEN... KNUFFEL HEM EENS WAT. 684 00:27:35,888 --> 00:27:37,890 Verteller: U KUNT HET DETECTEREN Vaag vragende blikken 685 00:27:37,924 --> 00:27:40,659 OP DE GEZICHTEN VAN DIE WIE WAREN AANWEZIG... 686 00:27:44,764 --> 00:27:46,966 DAT IS OMDAT HET WAS ONMIDDELLIJK ZICHTBAAR 687 00:27:46,999 --> 00:27:49,368 DAT, ONDANKS VAN GEBOREN TE ZIJN 688 00:27:49,401 --> 00:27:51,070 VAN 2 WITTE OUDERS, 689 00:27:51,103 --> 00:27:55,141 IK LIJK DAT TE ZIJN GEMAAKT VAN DONKERDER MATERIAAL. 690 00:27:56,208 --> 00:27:59,045 HOI. 691 00:28:06,385 --> 00:28:09,989 Breng hem naar mij. 692 00:28:13,325 --> 00:28:17,196 Breng hem naar mij! 693 00:28:34,914 --> 00:28:36,849 WAT IS ER GEBEURD? 694 00:28:36,883 --> 00:28:38,117 Hé, eh, KIJK. 695 00:28:38,150 --> 00:28:39,852 GA TERUG NAAR DE BAR, oké? 696 00:28:39,886 --> 00:28:43,022 Ik zie je daar later. 697 00:28:43,055 --> 00:28:45,324 Verteller: DAT WAS DE LAATSTE KEER 698 00:28:45,357 --> 00:28:46,793 IEDEREEN BINNEN STATEN EILAND 699 00:28:46,826 --> 00:28:48,160 OOIT ZAG JIM O'NEARY, 700 00:28:48,194 --> 00:28:50,930 VAN MIJN MOEDER ECHTGENOOT. 701 00:28:50,963 --> 00:28:52,899 HIJ WERD GEARRESTEERD VOOR VAGRATIE 702 00:28:52,932 --> 00:28:53,800 ENKELE DAGEN LATER 703 00:28:53,833 --> 00:28:57,003 EN VOOR GOED VERDWENEN KORT DAARNA. 704 00:29:04,043 --> 00:29:05,945 MIJN MOEDER HERSTELDE VANAF MIJN GEBOORTE 705 00:29:05,978 --> 00:29:06,913 IN EEN KORTE TIJD, 706 00:29:06,946 --> 00:29:09,115 EN VERTELDE ME DAT LATER HET ENIGE SCHOKKENDE 707 00:29:09,148 --> 00:29:10,082 OVER DE KLEUR VAN MIJN HUID 708 00:29:10,116 --> 00:29:12,551 WAS DAT HET ONVERMIJDELIJKE? HAD HAAR NIET GEBEURD 709 00:29:12,584 --> 00:29:15,021 GEDURENDE DE 8 1/2 MAANDEN VAN HAAR ZWANGERSCHAP. 710 00:29:15,054 --> 00:29:17,523 MINSTENS NIET BEWUST. 711 00:29:17,556 --> 00:29:20,159 HET KORTE EN, BLIJKBAAR, BEVREDIGENDE UNIE 712 00:29:20,192 --> 00:29:21,260 ZE HAD MET MIJN NATUURLIJKE VADER, 713 00:29:21,293 --> 00:29:25,331 Was nog nooit in haar gedachten opgekomen ALS MOGELIJKE COMPLICATIE. 714 00:29:25,364 --> 00:29:27,033 OF misschien Het vormde 715 00:29:27,066 --> 00:29:28,935 EEN SOORT BACK-UPPLAN. 716 00:29:28,968 --> 00:29:30,269 HAAR LEVEN MET HAAR EERSTE ECHTGENOOT 717 00:29:30,302 --> 00:29:31,403 WAS EEN MANIER OF EEN ANDERE, 718 00:29:31,437 --> 00:29:34,106 Ik heb er wat nodig DRASTISCHE VERANDERING. 719 00:29:37,376 --> 00:29:38,945 HIJ HEEFT DE NEUS, DE HUID, 720 00:29:38,978 --> 00:29:41,080 EN ALLES. 721 00:29:41,113 --> 00:29:42,915 HET KIND FUCKIN' GEKLEURD? 722 00:29:42,949 --> 00:29:44,483 DE HELFT, JA. 723 00:29:45,351 --> 00:29:46,485 JE MOET ZIJN KIDD mij. 724 00:29:46,518 --> 00:29:47,319 Hé, ik zweer het AAN CHRISTUS. 725 00:29:47,353 --> 00:29:49,321 Je bedoelt dat ze echt is EEN COON GENEUKT? 726 00:29:49,355 --> 00:29:52,524 DUIDELIJK. HOE ANDERS GEBEURT HET, TOCH? 727 00:29:55,461 --> 00:29:56,428 Nou, vriend, ik bedoel, 728 00:29:56,462 --> 00:29:57,563 KIJK HET DEZE MANIER. 729 00:29:57,596 --> 00:29:58,197 BINNEN EEN PAAR JAAR, 730 00:29:58,230 --> 00:29:59,365 JE GAAT HEB JE EIGEN 731 00:29:59,398 --> 00:30:02,434 CONCIERGE OP HET PREMIUM. 732 00:30:02,468 --> 00:30:04,470 EENVOUDIG ZETTEN EEN ZWARTE VLEK 733 00:30:04,503 --> 00:30:06,906 IN DE BUURT, NIET? 734 00:30:08,307 --> 00:30:09,375 EEN SOORT GEEFT EEN NIEUW BETEKENIS VAN DE TERM 735 00:30:09,408 --> 00:30:12,011 ZWARTE IERS, JIJ WEET WAT IK BEDOEL? 736 00:30:12,044 --> 00:30:13,946 Laten we een paar nemen VAN DRANKEN HIER 737 00:30:13,980 --> 00:30:16,048 OP DE SPOOK. 738 00:30:16,382 --> 00:30:18,084 IN JE EIGEN HUIS, Hè? 739 00:30:18,117 --> 00:30:19,285 GAAT BLIJVEN NU IN HUIS? 740 00:30:19,318 --> 00:30:21,954 JA, WAAROM NIET? Oké, zeker. 741 00:30:21,988 --> 00:30:25,057 [ZACHT JAZZ SPELEN] 742 00:31:06,265 --> 00:31:08,567 VRIEND. VRIEND. 743 00:31:12,038 --> 00:31:13,672 ESTELLE VERTELDE HET MIJ WAT IS ER GEBEURD. 744 00:31:13,705 --> 00:31:16,008 WAT BEN JIJ Ga je er iets aan doen? 745 00:31:16,042 --> 00:31:18,244 OVER WAT? 746 00:31:18,277 --> 00:31:19,111 Hij is dronken, ma. 747 00:31:19,145 --> 00:31:20,980 Hij beseft het niet eens Wat is er aan de hand. 748 00:31:21,013 --> 00:31:23,582 Wat, het gaat goed met mij. Ik ben niet dronken. 749 00:31:23,615 --> 00:31:25,117 Oké, WAT, WAT? 750 00:31:25,151 --> 00:31:26,118 JE WEET, JE DENKT 751 00:31:26,152 --> 00:31:27,619 JIJ BENT ZO SLIM, Hè? 752 00:31:27,653 --> 00:31:29,021 GROOT SCHOT HUISEIGENAAR. 753 00:31:29,055 --> 00:31:30,957 U KUNT UW UITVOEREN EIGEN BEDRIJF. 754 00:31:30,990 --> 00:31:32,458 Maar toch ben je dat TE STOM 755 00:31:32,491 --> 00:31:34,193 TE REALISEREN WANNEER IETS 756 00:31:34,226 --> 00:31:35,995 ZEER, ZEER BELANGRIJK 757 00:31:36,028 --> 00:31:37,263 IS GEBEURD HIER. 758 00:31:37,296 --> 00:31:38,464 WAT? 759 00:31:38,497 --> 00:31:40,066 VRIEND. 760 00:31:41,100 --> 00:31:42,568 HET BABY IS GEKLEURD. 761 00:31:42,601 --> 00:31:44,136 DUS? 762 00:31:44,170 --> 00:31:44,870 HET IS NIET VAN ONS. 763 00:31:44,903 --> 00:31:47,673 MAAR HET GEBEURDE ONDER ONS DAK. 764 00:31:47,706 --> 00:31:50,609 Vriend, dit ding EN HAAR BABY, 765 00:31:50,642 --> 00:31:51,510 ZIJN NOG HIER. 766 00:31:51,543 --> 00:31:52,511 Nou, we moeten Haal haar eruit, 767 00:31:52,544 --> 00:31:55,114 EN WIJ MOET Haal haar er nu uit! 768 00:31:55,147 --> 00:31:58,017 HONING, KIJK, Ze had net het kind. 769 00:31:58,050 --> 00:32:00,419 Oké, geef haar EEN PAAR DAGEN, oké? 770 00:32:00,452 --> 00:32:01,453 Ik zal met haar praten. 771 00:32:01,487 --> 00:32:03,422 NEE. NEE, vriend. MORGEN, 772 00:32:03,455 --> 00:32:07,126 OF JE WEET HET WAAR IK ZAL ZIJN. 773 00:32:07,159 --> 00:32:09,261 DAT IS HET, oké? 774 00:32:18,337 --> 00:32:20,372 [KLOPEN] Het is VISALO. 775 00:32:20,406 --> 00:32:21,273 KOM BINNEN. 776 00:32:21,307 --> 00:32:23,509 [BABY HUILT] 777 00:32:32,784 --> 00:32:34,720 OOIT GEZIEN EEN VOOR? 778 00:32:34,753 --> 00:32:37,023 Het spijt me, AHEM. 779 00:32:37,056 --> 00:32:38,991 Ik, eh, ik kwam Om je te vertellen-- 780 00:32:39,025 --> 00:32:40,026 JE KOMT NAAR VERTEL ME DAT 781 00:32:40,059 --> 00:32:43,229 MIJN MAN IS TERUG, STOP MET DRINKEN, 782 00:32:43,262 --> 00:32:44,430 BETAALD DE ACHTERHUUR, 783 00:32:44,463 --> 00:32:45,431 EN ALLES IS VERGEVEN. 784 00:32:45,464 --> 00:32:50,236 Ik denk dat je weet wat Ik kwam hier om het je te vertellen. 785 00:32:51,803 --> 00:32:55,041 Alles wat ik je vraag VOOR IS EEN WEEK, 786 00:32:55,074 --> 00:32:56,142 NOG EEN WEEK OM TE RUSTEN 787 00:32:56,175 --> 00:32:58,144 EN MAAK EEN SOORT VAN ARRANGEMENTEN. 788 00:32:58,177 --> 00:32:59,445 EEN WEEK? 789 00:32:59,478 --> 00:33:01,680 Ik heb een zus IN SCHAPENHEADBAAI. 790 00:33:01,713 --> 00:33:04,016 Ze zal helpen. 791 00:33:04,050 --> 00:33:05,317 WIJ HEBBEN NIET GESPREK EEN poosje, 792 00:33:05,351 --> 00:33:06,052 Maar ik ben er zeker van Ze zal helpen. 793 00:33:06,085 --> 00:33:08,120 KIJK, IK DENK U MOET HET WETEN 794 00:33:08,154 --> 00:33:09,188 DAT ik-ik-ik-- 795 00:33:09,221 --> 00:33:10,322 ALS HET HET GELD IS, 796 00:33:10,356 --> 00:33:14,226 Ik betaal je ervoor ZO SNEL MOGELIJK. 797 00:33:14,260 --> 00:33:15,161 SLECHTS EEN WEEK. 798 00:33:15,194 --> 00:33:17,563 DAT IS ALLES Ik VRAAG U. 799 00:33:18,830 --> 00:33:21,133 HET MOET WEES MORGEN. 800 00:33:22,368 --> 00:33:25,737 Nou, dat kon ik niet VERWACHT DAT U MIJ TOELAAT 801 00:33:25,771 --> 00:33:27,139 VERBLIJF HIER HUURVRIJ 802 00:33:27,173 --> 00:33:28,807 OM VOOR EEN KIND TE ZORGEN DAT NIEMAND IN DE WERELD 803 00:33:28,840 --> 00:33:31,277 KAN MOGELIJK WILLEN, NU, KAN IK? 804 00:33:31,310 --> 00:33:33,479 KOM OP, JE MOET Geef toe, ik bedoel, 805 00:33:33,512 --> 00:33:36,382 Het is een beetje vreemd, toch? 806 00:33:36,848 --> 00:33:39,518 WAT IS ZO RAAR?! 807 00:33:39,551 --> 00:33:41,220 Ik vraag het niet VOOR UW medelijden. 808 00:33:41,253 --> 00:33:44,256 Het maakt mij niet uit wat jij doet OF IEMAND ANDERS DENKT. 809 00:33:44,290 --> 00:33:47,659 Ik heb niets OM U VOOR TE SCHAMEN. 810 00:33:47,693 --> 00:33:48,760 Ik zal je doen DE hoffelijkheid 811 00:33:48,794 --> 00:33:51,697 VAN UITGAAN VAN UW HUIS MORGEN. 812 00:33:55,834 --> 00:34:00,106 JA, eh, GEEN HARD FEELIN'S, TOCH? 813 00:34:01,473 --> 00:34:04,076 GOD HELPT U. 814 00:34:06,245 --> 00:34:07,513 WAT IS MET DE GROENE VERF? 815 00:34:07,546 --> 00:34:09,415 HET IS OVER VAN DE, UH, weet je, 816 00:34:09,448 --> 00:34:11,417 HET HUIS SCHILDERDIENST. 817 00:34:11,450 --> 00:34:12,351 Ik dacht Ik zou het kunnen gebruiken 818 00:34:12,384 --> 00:34:13,819 OP DE TRIM BINNEN DE BAR. 819 00:34:13,852 --> 00:34:15,854 Ik zie geen bar WORDT GEDAAN IN GROEN. 820 00:34:15,887 --> 00:34:17,756 TENZIJ HET MISSCHIEN IS KREEG EEN IERS THEMA. 821 00:34:17,789 --> 00:34:20,392 BIJT JE FUCKIN' TONG. 822 00:34:21,660 --> 00:34:24,796 [HUILEN] 823 00:34:24,830 --> 00:34:25,831 OCHTEND. 824 00:34:25,864 --> 00:34:28,066 OCHTEND. 825 00:34:30,502 --> 00:34:32,804 MEISJE ZO Een MULIGNON. 826 00:34:32,838 --> 00:34:34,506 Wat een schande. 827 00:34:38,544 --> 00:34:40,346 Ik heb alles verlaten HET MEUBILAIR. 828 00:34:40,379 --> 00:34:42,414 VERKOOP HET ALS U DAT WENST. 829 00:34:42,448 --> 00:34:44,683 TENZIJ JIJ WIL HET. 830 00:34:44,716 --> 00:34:47,119 WAT ZOU IK HEB HET NODIG? 831 00:34:48,787 --> 00:34:50,889 HIER, NEEM DIT DINGEN BINNEN, WEL? 832 00:34:50,922 --> 00:34:52,824 Ik kom terug IN EEN TWEEDE. 833 00:34:52,858 --> 00:34:54,560 ALLES GOED. 834 00:34:54,593 --> 00:34:56,528 NEE, VERGEET DE SLEUTELS. SCHOP HET GEWOON. 835 00:34:56,562 --> 00:34:58,297 SCHOP HET GEWOON. 836 00:35:04,170 --> 00:35:06,405 HOI. 837 00:35:06,438 --> 00:35:08,474 JE WEET WAAR JE GAAT? 838 00:35:08,507 --> 00:35:10,909 WAT DOET HET BELANGRIJK VOOR U? 839 00:35:10,942 --> 00:35:13,645 Ik vraag het maar. 840 00:35:13,679 --> 00:35:14,846 Nou, als jij MOET WETEN, 841 00:35:14,880 --> 00:35:16,848 Ik check het in HET DORRALTON-HOTEL 842 00:35:16,882 --> 00:35:19,585 TOT MIJN ZUS KAN REGEL IETS. 843 00:35:19,618 --> 00:35:20,919 DE DORRALTON. 844 00:35:20,952 --> 00:35:22,888 JEZUS, JE MOET WEES VOORZICHTIG. 845 00:35:22,921 --> 00:35:26,858 ik bedoel, DAT IS VOORAL... 846 00:35:26,892 --> 00:35:29,728 DAMES VAN DE AVOND. 847 00:35:30,229 --> 00:35:31,297 Neem me niet kwalijk. 848 00:35:31,330 --> 00:35:32,030 Weet je, hoeren. 849 00:35:32,063 --> 00:35:35,867 PROSTITUEES. DAT SOORT. 850 00:35:35,901 --> 00:35:37,903 [HUILEN] 851 00:35:37,936 --> 00:35:41,907 Ik had het niet verwacht HET WALDORF. 852 00:35:41,940 --> 00:35:42,941 Mag ik nu gaan? 853 00:35:42,974 --> 00:35:44,543 KIJK, IK BEN GEWOON PROBEREN TE ZIJN-- 854 00:35:44,576 --> 00:35:45,110 NUTTIG? 855 00:35:45,143 --> 00:35:48,514 ZOALS ALTIJD, Dhr. VISALO. 856 00:35:51,583 --> 00:35:53,952 EH, GEKKE BITCH. 857 00:35:53,985 --> 00:35:56,555 JEZ. 858 00:35:58,357 --> 00:36:00,226 Verteller: IN HET WEEKEND, 859 00:36:00,259 --> 00:36:01,527 IEDEREEN DEED HET WAT ZIJ KUNNEN 860 00:36:01,560 --> 00:36:02,561 OM VRIEND TE HELPEN EN ESTELLE 861 00:36:02,594 --> 00:36:04,330 MAAK IETS VAN HUN HUIS. 862 00:36:04,363 --> 00:36:05,864 Schatje, ga weg VAN DE WEG. 863 00:36:05,897 --> 00:36:06,965 WAT ZIJN DOE JE? 864 00:36:06,998 --> 00:36:09,668 GA UIT VAN DE MANIER! 865 00:36:09,701 --> 00:36:12,938 WIJ GAAN HAAL DIT NEER. 866 00:36:27,586 --> 00:36:28,587 MOOI. 867 00:36:28,620 --> 00:36:29,988 LOODGLAS. KIJK DAAR. 868 00:36:30,021 --> 00:36:30,722 Ik wed dat dat zo is EEN ANTIEK. 869 00:36:30,756 --> 00:36:32,891 Hé, schat, KIJK DIT EENS. 870 00:36:32,924 --> 00:36:34,526 Leuk, ESTELLE. 871 00:36:37,896 --> 00:36:40,599 HEERLIJK. MOOI. 872 00:36:42,401 --> 00:36:43,702 Verteller: TIJDENS DE WEKEN, 873 00:36:43,735 --> 00:36:44,936 HET SLIJPEN DAGELIJKSE ROUTINE 874 00:36:44,970 --> 00:36:46,805 GING DOOR VOOR BEIDE MANNEN... 875 00:36:46,838 --> 00:36:48,807 Hé, bedankt. 876 00:36:48,840 --> 00:36:49,808 WEET JE? 877 00:36:49,841 --> 00:36:50,642 VOOR WAT? 878 00:36:50,676 --> 00:36:51,443 OM ME AAN TE MOEDIGEN. 879 00:36:51,477 --> 00:36:53,912 JIJ BENT DE ENIGE Ik weet wie dat doet. 880 00:36:53,945 --> 00:36:55,814 DAT IS OORZAAK JE HEBT BALLEN. 881 00:36:55,847 --> 00:36:57,015 Verteller: OOK Wat betreft de vrouwen. 882 00:36:57,048 --> 00:36:58,617 MOET IK GAAN IN DE LIJST? 883 00:36:58,650 --> 00:36:59,150 WAT? 884 00:36:59,184 --> 00:36:59,751 DE PIZZA BEDRIJF. 885 00:36:59,785 --> 00:37:01,487 HET SCHILDERIJ BEDRIJF. 886 00:37:01,520 --> 00:37:02,153 DE LIMO BEDRIJF. 887 00:37:02,187 --> 00:37:03,655 ZIJ WAREN HEEL GOEDE IDEEËN. 888 00:37:03,689 --> 00:37:04,656 GEEF ME EEN PAUZE. 889 00:37:04,690 --> 00:37:06,492 Verteller: EN, GELEIDELIJK, DE ONEVEN REEKS GEBEURTENISSEN 890 00:37:06,525 --> 00:37:07,326 RONDOM MIJN GEBOORTE 891 00:37:07,359 --> 00:37:09,395 VERDWENEN IN DE nevel van folklore. 892 00:37:09,428 --> 00:37:10,296 WEET JE WAT ANDERS ZEI ZE? 893 00:37:10,329 --> 00:37:12,964 Ze zei dat je dat moest doen HEB DE POLITIE VERTELD. 894 00:37:12,998 --> 00:37:14,833 Want wat ze deed 895 00:37:14,866 --> 00:37:16,835 WAS TEGEN DE WET. 896 00:37:16,868 --> 00:37:17,969 WAT IS? 897 00:37:18,003 --> 00:37:20,906 MENSENANTON... OF IETS. 898 00:37:20,939 --> 00:37:23,809 Het is die onevenwichtigheid DAT DE IEREN KREGEN. 899 00:37:23,842 --> 00:37:25,777 EN DE MICK ZEGT, "ZE HEEFT EEN BABY, 900 00:37:25,811 --> 00:37:27,746 "Ik heb een baby." EEN BABY. 901 00:37:27,779 --> 00:37:31,717 HOEVEEL LANGER MOET IK HOREN DIT VERHAAL, HUH, ANG? 902 00:37:31,750 --> 00:37:33,352 BUDDY, JIJ WEET HET NIET, 903 00:37:33,385 --> 00:37:34,453 MAAR JIJ GESCHIEDENIS GEMAAKT. 904 00:37:34,486 --> 00:37:35,220 WAT IS ER GEBEURD BIJ UW HUIS? 905 00:37:35,253 --> 00:37:36,655 HET IS NOOIT WORDEN VERGETEN. 906 00:37:36,688 --> 00:37:38,724 Nou, wat maakt het uit. Het was niet mijn schuld. 907 00:37:38,757 --> 00:37:40,526 NIEMAND ZEI DAT HET WAS. 908 00:37:40,559 --> 00:37:41,927 KOM OP, NOG NOG EEN DRANKJE. 909 00:37:41,960 --> 00:37:44,496 Dus vriend komt terug Beneden, toch? 910 00:37:44,530 --> 00:37:45,964 EN IK GA, "ZO, UH, WAT WAS HET, 911 00:37:45,997 --> 00:37:46,732 EEN JONGEN OF EEN MEISJE?" 912 00:37:46,765 --> 00:37:49,701 EN HIJ ZEGT, "NOCH. PICKANINNY." 913 00:37:49,735 --> 00:37:51,637 PICKANINNY. 914 00:37:51,670 --> 00:37:53,739 Dat heb ik NOOIT GEZEGD. 915 00:38:01,046 --> 00:38:05,984 * VOOR DE WEG DIE WE HEBBEN BEN OP REIS GEWEEST * 916 00:38:06,017 --> 00:38:09,721 * IS, OH, ZO RUW 917 00:38:09,755 --> 00:38:11,957 * HET PACE DAT JE BENT GEZET * 918 00:38:11,990 --> 00:38:16,795 * WORDT, OH, ZO SLECHT 919 00:38:16,828 --> 00:38:18,964 * OM WIJ TE ZEGGEN KAN DOORGAAN * 920 00:38:18,997 --> 00:38:22,934 * ZOU ZIJN ZO EEN BLAUW * 921 00:38:22,968 --> 00:38:28,874 *Dus heb er nog eentje, NIET IK * 922 00:38:32,110 --> 00:38:33,979 ik kijk VOOR IEMAND, eh, 923 00:38:34,012 --> 00:38:36,382 HAAR NAAM O'NEARY. MARIA. 924 00:38:36,415 --> 00:38:37,983 VIERDE VERDIEPING. 925 00:38:38,016 --> 00:38:39,017 VIERDE VERDIEPING. 926 00:38:39,050 --> 00:38:42,388 UH, UH, WELKE KAMER? 927 00:38:42,421 --> 00:38:44,956 HOE DE FUCK MOET IK HET WETEN? 928 00:39:06,044 --> 00:39:07,979 WIE IS HET? 929 00:39:08,013 --> 00:39:09,581 Het is VISALO. 930 00:39:09,615 --> 00:39:10,716 Ik kwam net langs, 931 00:39:10,749 --> 00:39:13,552 EN ik was benieuwd Hoe het met je ging. 932 00:39:13,585 --> 00:39:17,389 [BABY HUILT] 933 00:39:17,423 --> 00:39:19,024 NIET TE GOED, Hè? 934 00:39:19,057 --> 00:39:23,028 MIJN ZUS NIET NEEM MIJ BINNEN. 935 00:39:23,061 --> 00:39:26,064 Ze kon het niet uitleggen HET HELE DING 936 00:39:26,097 --> 00:39:27,966 AAN HAAR MAN. 937 00:39:27,999 --> 00:39:29,968 OOH. 938 00:39:30,001 --> 00:39:32,538 Misschien moet je dat doen OM TE OVERWEGEN, UH, 939 00:39:32,571 --> 00:39:34,139 GEVEN HET WEG. 940 00:39:34,172 --> 00:39:37,108 WAAROM BEN JE HIER? 941 00:39:37,142 --> 00:39:40,011 IK WEET HET NIET. 942 00:39:40,045 --> 00:39:41,012 IK WEET HET NIET. Weet je, dat waren ze 943 00:39:41,046 --> 00:39:42,180 Ik heb het over jou AAN DE BAR, 944 00:39:42,213 --> 00:39:44,049 EN, eh, ik bedoel, Ik zei niets, 945 00:39:44,082 --> 00:39:47,553 Maar ik begon me af te vragen, Je weet wel, hoe het met je gaat. 946 00:39:47,586 --> 00:39:48,420 OH. 947 00:39:48,454 --> 00:39:51,022 Ik geef je iets OM OVER TE PRATEN, toch? 948 00:39:51,056 --> 00:39:53,659 JIJ EN JOUW VRIENDEN AAN DE BAR. 949 00:39:53,692 --> 00:39:55,994 DE MENSEN OOK OP DE MARKT. 950 00:39:56,027 --> 00:39:57,429 EN DAN JIJ VOEL SCHULDIG, 951 00:39:57,463 --> 00:39:59,498 EN HET VOLGENDE, Je bent hier in de buurt, 952 00:39:59,531 --> 00:40:02,133 EEN BEZOEK BETALEN EN GEEF ME ADVIES. 953 00:40:02,167 --> 00:40:05,036 WAAROM IK NIET HEM WEG GEVEN? 954 00:40:05,070 --> 00:40:07,973 OMDAT MISSCHIEN Ik wil niet. 955 00:40:08,006 --> 00:40:09,908 KIJK, IK BEN GEWOON PROBEER TE HELPEN. 956 00:40:09,941 --> 00:40:11,610 Het maakt je niet uit. 957 00:40:11,643 --> 00:40:13,211 JE DENKT Ik ben een slet, 958 00:40:13,244 --> 00:40:16,181 EEN STOM MEISJE MET HAAR HERSENEN HIER. 959 00:40:16,214 --> 00:40:17,749 Hé, wat in hemelsnaam, MARIE?! 960 00:40:17,783 --> 00:40:20,952 EN MIJN NAAM IS NIET MARIA. 961 00:40:20,986 --> 00:40:23,489 Het is mevrouw. O'NEARY AAN JOU. 962 00:40:23,522 --> 00:40:24,923 Ik zou nooit dromen VAN U TE BELLEN 963 00:40:24,956 --> 00:40:27,959 BIJ UW VOORNAAM, Dhr. VISALO. 964 00:40:31,096 --> 00:40:34,966 ALS HET MEVROUW IS. O'NEARY, WAAR IS Dhr. O'NEARY, Hè? 965 00:40:35,000 --> 00:40:38,870 WAAR IS JE FUCKIN' BUM ECHTGENOOT? 966 00:40:38,904 --> 00:40:41,840 KRIJG DE FUCK HIER WEG. 967 00:40:41,873 --> 00:40:44,042 Verteller: MAAR HET BLIJFT EEN ONBEtwist FEIT 968 00:40:44,075 --> 00:40:46,578 DAT IEDERE MAN HEEFT MINSTENS EEN MOMENT 969 00:40:46,612 --> 00:40:49,815 VAN TOTALE ONZELFLOOSHEID IN DIT LEVEN. 970 00:40:49,848 --> 00:40:53,018 GOOI HET NIET WEG. 971 00:40:53,051 --> 00:40:53,685 COUPONS VOOR GIMBALS. 972 00:40:53,719 --> 00:40:57,923 IK EN LAURA GAAT ZATERDAG. 973 00:40:57,956 --> 00:41:00,559 Maak je geen zorgen, dat doe ik niet. 974 00:41:04,863 --> 00:41:06,965 GEBRUIKT TE ZIJN DE KAMER VAN MIJN GROOTMOEDER. 975 00:41:06,998 --> 00:41:09,868 ZE STERF LAATSTE JAAR. 104. 976 00:41:09,901 --> 00:41:12,070 $ 25 PER MAAND, INCLUSIEF HET WATER. 977 00:41:12,103 --> 00:41:16,808 LAATSTE KEREL IK HAD HET GEBRUIKT, UH, VOOR NOODGEVALLEN. 978 00:41:16,842 --> 00:41:18,243 WEET JE WAT IK BEDOEL? 979 00:41:18,276 --> 00:41:20,912 Eh, ja, Ik denk het wel, 980 00:41:20,946 --> 00:41:24,249 Sterker nog, ik kijk een beetje OM DIT GEWOON STIL TE DOEN. 981 00:41:24,282 --> 00:41:27,185 Hé, ja, ik ben getrouwd MEZELF JAREN. 982 00:41:27,218 --> 00:41:28,587 Eh, NEE, NEE, DAT IS HET NIET. 983 00:41:28,620 --> 00:41:31,156 HET is UH-- HET IS IETS ANDERS. 984 00:41:31,189 --> 00:41:33,825 Ik--Het is moeilijk OM UIT TE LEGGEN. 985 00:41:33,859 --> 00:41:36,094 Dat hoef je niet LEG ME ALLES UIT. 986 00:41:36,127 --> 00:41:38,163 DOOF EN DOM. D EN D. 987 00:41:38,196 --> 00:41:39,130 DAT BEN IK. 988 00:41:39,164 --> 00:41:42,033 JA, OK, GOED. 989 00:41:42,067 --> 00:41:45,804 Laten we het bewaren OP DIE MANIER DAN. 990 00:41:45,837 --> 00:41:48,239 ANDERS, Ik zal je moeten doden. 991 00:41:51,977 --> 00:41:54,045 Ik zal dit niet hebben. 992 00:41:54,079 --> 00:41:56,181 GEEF ME 38 BUCK. 993 00:41:56,214 --> 00:41:57,683 JEZUS, VOOR DEZE puinhoop? 994 00:41:57,716 --> 00:42:00,686 STOP HET. HOOR JIJ MIJ? 995 00:42:00,719 --> 00:42:01,820 WAAROM BEN JIJ DOE DIT? 996 00:42:01,853 --> 00:42:02,854 Je betaalt mij terug. 997 00:42:02,888 --> 00:42:04,590 VERDOMME JUIST, DAT WIL IK. 998 00:42:04,623 --> 00:42:06,925 Ik zal het niet doen NEEM liefdadigheid. 999 00:42:08,960 --> 00:42:11,763 DOE JE GEWETEN DOE HET, IS DAT HET? 1000 00:42:11,797 --> 00:42:13,198 OMDAT HET NIET NODIG IS. 1001 00:42:13,231 --> 00:42:15,166 HIJ BETAALT VOOR HET WATER. 1002 00:42:15,200 --> 00:42:17,102 Doe je dit? PROBEER JEZELF TE MAKEN 1003 00:42:17,135 --> 00:42:19,605 IN EEN HEILIGE, IS DAT HET? 1004 00:42:19,638 --> 00:42:20,872 CHRISTUS. 1005 00:42:20,906 --> 00:42:22,140 Ik doe het OMDAT-- 1006 00:42:22,173 --> 00:42:24,142 Ik weet het niet. 1007 00:42:24,175 --> 00:42:25,577 Ik doe het gewoon, ALLES GOED? 1008 00:42:25,611 --> 00:42:27,145 KAN JIJ NOG NIET ZEG DANK? 1009 00:42:27,178 --> 00:42:31,049 NEE, DAT KAN NIET. DAT IS LEUK. 1010 00:42:31,082 --> 00:42:32,718 IN DAT GEVAL Ik doe het niet 1011 00:42:32,751 --> 00:42:33,919 VOOR UW DANK. 1012 00:42:33,952 --> 00:42:34,753 Het spijt me gewoon... 1013 00:42:34,786 --> 00:42:36,922 Ik heb het niet nodig UW medelijden. 1014 00:42:36,955 --> 00:42:37,756 Nee, dat doe je niet. 1015 00:42:37,789 --> 00:42:39,090 JE HEBT EEN VERDOMME DAK NODIG BOVEN JE HOOFD 1016 00:42:39,124 --> 00:42:40,592 TOT JE CIJFERT WAT TE DOEN 1017 00:42:40,626 --> 00:42:42,293 MET JE VERDOMME ZELF. 1018 00:42:43,128 --> 00:42:44,630 KIJK, KRIJG NIET HET IN JE HOOFD 1019 00:42:44,663 --> 00:42:46,965 DAT IK DENK WAT Dat heb je gedaan, het is in orde. 1020 00:42:46,998 --> 00:42:47,633 Omdat je mij gelooft, 1021 00:42:47,666 --> 00:42:51,603 Ik denk wat JE WAS ZIEK. 1022 00:42:51,637 --> 00:42:52,638 HET IS ALLEEN JIJ-- 1023 00:42:52,671 --> 00:42:56,374 JE MOET NIET BLIJVEN IN DAT HOTEL, DAT IS ALLES. 1024 00:42:56,407 --> 00:42:58,844 Ik NEEM HET UW VROUW WEET HET NIET. 1025 00:42:58,877 --> 00:43:01,146 Nee, dat weet ze niet. 1026 00:43:07,719 --> 00:43:10,689 DANK U, Dhr. VISALO. 1027 00:43:16,895 --> 00:43:19,064 Verteller: EEN BRIEF VAN DE STATEN EILANDBANK 1028 00:43:19,097 --> 00:43:20,866 WERD GEadresseerd AAN Dhr. VISALO 1029 00:43:20,899 --> 00:43:23,034 En drong er bij hem op aan ONMIDDELLIJKE AANDACHT. 1030 00:43:23,068 --> 00:43:24,703 HOEWEL HET WAS ZIJN VROUW DIE BESLIST 1031 00:43:24,736 --> 00:43:27,205 OM ZAKEN TE NEMEN IN HAAR EIGEN HANDEN. 1032 00:43:34,846 --> 00:43:36,748 VOLGENS MIJN BEREKENINGEN, 1033 00:43:36,782 --> 00:43:38,850 JIJ, eh, UW UITGAVEN 1034 00:43:38,884 --> 00:43:42,087 ZIJN ROND 2 1/2 KEER UW INKOMEN. 1035 00:43:42,120 --> 00:43:43,188 Ja, maar er is geen wet 1036 00:43:43,221 --> 00:43:45,924 TEGEN HOEVEEL VAN ONS EIGEN GELD DAT WE UITGEVEN, IS ER? 1037 00:43:45,957 --> 00:43:46,858 ZEKER NIET, 1038 00:43:46,892 --> 00:43:48,059 ZO LANG ALS HET ONDERpand 1039 00:43:48,093 --> 00:43:48,894 BLIJFT INACT. 1040 00:43:48,927 --> 00:43:51,196 DIT WAS SLECHTS EEN DANKZIJ VAN ONZE KANT 1041 00:43:51,229 --> 00:43:52,097 OM U TE BESCHERMEN. 1042 00:43:52,130 --> 00:43:54,700 ECHTER, ALS HET TARIEF VAN DE BESTEDING GAAT DOOR, 1043 00:43:54,733 --> 00:43:57,969 JE HEBT SLECHTS, MISSCHIEN, Anderhalve maand 1044 00:43:58,003 --> 00:43:59,905 VOOR UW BESPARINGEN UITLOPEN. 1045 00:43:59,938 --> 00:44:02,874 EN DAN WIJ ZULLEN MOETEN PRATEN. 1046 00:44:02,908 --> 00:44:05,376 DAT IS NIET NODIG, EN KUN JE ONS EEN GUNSTEN DOEN 1047 00:44:05,410 --> 00:44:08,046 EN NIET MEER VERZENDEN VAN DEZE BRIEVEN? 1048 00:44:08,079 --> 00:44:10,081 MIJN ECHTGENOOT, HIJ WERKT HEEL HARD. 1049 00:44:10,115 --> 00:44:12,050 HIJ IS ONDER VEEL VAN DRUK. 1050 00:44:12,083 --> 00:44:14,753 Hij heeft het niet nodig DEZE VERergering. 1051 00:44:14,786 --> 00:44:17,756 ECHT. BEDANKT. 1052 00:44:24,462 --> 00:44:27,098 JE ZEI EEN MAAND EN EEN HALF, toch? 1053 00:44:38,009 --> 00:44:39,745 Ze is een schoonheid! 1054 00:44:44,282 --> 00:44:45,917 WACHT EEN MINUUT. WAAR ZIJN DE ZANGERS? 1055 00:44:45,951 --> 00:44:47,018 WIE HEEFT ZE NODIG? 1056 00:44:47,052 --> 00:44:49,454 [MUZIEK BEGINT] 1057 00:44:52,390 --> 00:44:55,226 * PAPA HOUDT VAN MAMBO 1058 00:44:55,260 --> 00:44:58,296 [LIP-SYNCHING] * MAMA HOUDT VAN MAMBO 1059 00:44:58,329 --> 00:44:59,831 *PAPA DOET GEWELDIG ER * 1060 00:44:59,865 --> 00:45:01,332 * SCHOMMELINGEN ZOALS EEN POORT BIJ HER * 1061 00:45:01,366 --> 00:45:03,869 * HIJ VERLIEST GEWICHT NU MET HET * 1062 00:45:03,902 --> 00:45:06,371 * HIJ GAAT NAAR 1063 00:45:06,938 --> 00:45:09,741 *ZE GAAT WEER 1064 00:45:10,008 --> 00:45:12,878 * HIJ GAAT SNEL 1065 00:45:12,911 --> 00:45:15,914 * ZE GAAT LANGZAAM 1066 00:45:15,947 --> 00:45:18,750 * HIJ GAAT LINKS 1067 00:45:18,784 --> 00:45:22,087 * EN ZE GAAT RECHT 1068 00:45:22,120 --> 00:45:24,055 * PAPA KIJKT VOOR MAMMA * 1069 00:45:24,089 --> 00:45:27,125 * MAAR MAMA IS NERGENS IN ZICHT * 1070 00:45:29,294 --> 00:45:30,796 O, Hé, ESTELLE, 1071 00:45:30,829 --> 00:45:32,931 DIE NIEUWE CONSOLE DIE JULLIE HEBBEN 1072 00:45:32,964 --> 00:45:33,731 IS EEN DROOM. 1073 00:45:33,765 --> 00:45:36,001 KAN IK VRAGEN EEN PERSOONLIJKE VRAAG? 1074 00:45:36,034 --> 00:45:38,003 WAAR WE KRIJGEN HET GELD VOOR DIT ALLES? 1075 00:45:38,036 --> 00:45:39,304 Je moet toegeven, Je geeft uit 1076 00:45:39,337 --> 00:45:40,405 ZOALS DAAR GEEN MORGEN. 1077 00:45:40,438 --> 00:45:41,807 JA, DUS WAT HET SLECHTSTE 1078 00:45:41,840 --> 00:45:42,841 DAT KAN GEBEUREN? 1079 00:45:42,874 --> 00:45:43,641 BENT U GEK? 1080 00:45:43,674 --> 00:45:44,943 Hoe zou het zijn als je verliest AL UW BESPARINGEN? 1081 00:45:44,976 --> 00:45:45,710 JA, WAT DAN? 1082 00:45:45,743 --> 00:45:48,413 JE KON NIET OPENEN DE BAR TOEN. 1083 00:45:48,446 --> 00:45:50,782 AW, DUS? 1084 00:45:50,816 --> 00:45:52,918 O, ESTELLE. 1085 00:45:52,951 --> 00:45:53,985 Nou, dat heb je wel OM HET TE VERHUUREN 1086 00:45:54,019 --> 00:45:54,986 EN MISSCHIEN ZELFS-- 1087 00:45:55,020 --> 00:45:57,288 HET HUIS VERKOPEN? 1088 00:45:57,322 --> 00:46:00,258 BINGO. 1089 00:46:03,561 --> 00:46:06,965 *ZE GAAT WEER 1090 00:46:06,998 --> 00:46:10,068 * HIJ GAAT SNEL 1091 00:46:10,101 --> 00:46:12,971 * ZE GAAT LANGZAAM 1092 00:46:13,004 --> 00:46:15,506 * HIJ GAAT LINKS 1093 00:46:15,540 --> 00:46:18,910 * HMM, ZE GAAT RECHT 1094 00:46:18,944 --> 00:46:20,912 * PAPA KIJKT VOOR MAMMA * 1095 00:46:20,946 --> 00:46:25,917 * MAAR MAMA IS NERGENS IN ZICHT * 1096 00:46:25,951 --> 00:46:28,920 * PAPA HOUDT VAN MAMBO 1097 00:46:30,155 --> 00:46:31,256 VRIEND! 1098 00:46:31,289 --> 00:46:34,059 Hé, vriend! 1099 00:46:35,961 --> 00:46:36,661 WAT? 1100 00:46:36,694 --> 00:46:39,297 DIT UW IDEE VAN RESPECT HEBBEN? 1101 00:46:39,330 --> 00:46:41,933 HUH? JE MAAKT EEN DWAAS VAN JEZELF 1102 00:46:41,967 --> 00:46:44,302 VOOR DE HELE BUURT. 1103 00:46:44,335 --> 00:46:46,171 WAT IS MET JOU, Hè? 1104 00:46:46,204 --> 00:46:47,973 Als ik aan het maken was DUIZENDEN DOLLARS 1105 00:46:48,006 --> 00:46:49,941 DOE DIT, JE ZOU TROTS OP ME ZIJN. 1106 00:46:49,975 --> 00:46:52,043 DAT IS PRECIES MIJN PUNT. 1107 00:46:52,077 --> 00:46:52,978 DE ENIGE REDEN DAT MOET JE ZIJN 1108 00:46:53,011 --> 00:46:54,245 DANSEN ROND ALS EEN AAP 1109 00:46:54,279 --> 00:46:57,115 IS ALS JE BENT KRIJG ER VOOR BETAALD. 1110 00:47:00,318 --> 00:47:02,053 WAT DEED BEL JE MIJ? 1111 00:47:02,087 --> 00:47:03,254 OH, DROOG. 1112 00:47:03,288 --> 00:47:04,422 NEE, NEE, WACHT EEN MINUUT. 1113 00:47:04,455 --> 00:47:05,924 Je hebt mij gebeld EEN AAP?! 1114 00:47:05,957 --> 00:47:08,526 O, KOM OP, Ik maakte maar een grapje. 1115 00:47:08,559 --> 00:47:09,995 WAT, VOOR AL JE VRIENDEN 1116 00:47:10,028 --> 00:47:11,562 U belt mij EEN AAP, hè?! 1117 00:47:11,596 --> 00:47:12,964 VOOR MIJN VRIENDEN, 1118 00:47:12,998 --> 00:47:14,332 JE BENT ACTIE ALS EEN AAP. 1119 00:47:14,365 --> 00:47:16,201 Ja, dat weet je wel WAT BETEKENT DAT? 1120 00:47:16,234 --> 00:47:18,303 DAT BETEKENT JOU TROUWDE MET EEN AAP. 1121 00:47:18,336 --> 00:47:19,204 Dus, wie is stommer? 1122 00:47:19,237 --> 00:47:23,008 EEN AAP OF IEMAND WIE TROUWT MET EEN AAP?! 1123 00:47:27,946 --> 00:47:31,182 IDIOOT. 1124 00:47:39,224 --> 00:47:42,493 WIJ HEBBEN HIER EEN WINNAAR. WINNAAR HIER. 1125 00:47:42,527 --> 00:47:43,628 MOOI SCHOT, VRIEND. 1126 00:47:43,661 --> 00:47:47,966 WAT BEN JIJ GAAT HET HEBBEN? 1127 00:47:47,999 --> 00:47:50,568 WEET JE, WAT Vinden kinderen het leuk? 1128 00:47:50,601 --> 00:47:51,636 JONGEN OF MEISJE? 1129 00:47:51,669 --> 00:47:52,637 JONGEN. 1130 00:47:52,670 --> 00:47:53,571 JONGEN? 1131 00:47:53,604 --> 00:47:57,342 Ze houden van soldaten, KANONNEN... AL DIE onzin. 1132 00:47:59,610 --> 00:48:02,547 JUNIOR, GEEF DE MAN EEN KANON. 1133 00:48:16,261 --> 00:48:17,062 Maria: WIE IS HET? 1134 00:48:17,095 --> 00:48:19,664 VISALO. Eh, ik heb meegebracht IETS HIER. 1135 00:48:19,697 --> 00:48:22,300 EEN KLEIN CADEAU. 1136 00:48:24,102 --> 00:48:26,571 Ik heb dit bij HET PRETPARK. 1137 00:48:26,604 --> 00:48:27,705 AAH! 1138 00:48:27,738 --> 00:48:29,107 Hé, wat in hemelsnaam? 1139 00:48:29,140 --> 00:48:30,008 GA WEG! 1140 00:48:30,041 --> 00:48:33,478 WAT--NEE, NEE, HET IS NEP. Het is voor het kind. 1141 00:48:43,989 --> 00:48:46,357 DAT HEB JE GEBRACHT VOOR MIJN BABY? 1142 00:48:46,391 --> 00:48:50,061 JA, WEL, WAT... Wat is er aan de hand? 1143 00:48:50,095 --> 00:48:51,696 WAT BEN JE VAN plan? 1144 00:48:51,729 --> 00:48:54,132 Nou, niets, ik doe het gewoon Ik dacht dat ik langs zou komen 1145 00:48:54,165 --> 00:48:55,466 EN BRENG JOU EEN KLEIN CADEAU. 1146 00:48:55,500 --> 00:48:57,235 ZOALS DAT. 1147 00:48:57,268 --> 00:48:58,536 Ehm, als je het moet weten, 1148 00:48:58,569 --> 00:49:00,138 IK EN DE VROUW, WIJ HEBBEN EEN GEVECHT gehad, 1149 00:49:00,171 --> 00:49:01,973 EN, WEL, HET WAS NIETS GROOT, 1150 00:49:02,007 --> 00:49:03,741 Maar ik was gewoon, uh, Dwaal rond, 1151 00:49:03,774 --> 00:49:04,409 Probeer af te koelen. 1152 00:49:04,442 --> 00:49:06,711 DUS, DAT IS WAAROM JIJ DEED DIT. 1153 00:49:06,744 --> 00:49:08,346 Je wilde een beetje PLAATS OM NAAR TE KOMEN 1154 00:49:08,379 --> 00:49:11,316 WANNEER U EN UW VROUW WAREN OP DE OUTS? 1155 00:49:11,349 --> 00:49:12,683 JE BENT ZOALS ALLEMAAL. 1156 00:49:12,717 --> 00:49:14,685 ALLE ITALIANEN. 1157 00:49:14,719 --> 00:49:16,387 Jullie zijn allemaal gewoon EEN RACE VAN POOITERS. 1158 00:49:16,421 --> 00:49:18,689 Je zou een stervende non aanvallen ALS HET U PAST. 1159 00:49:18,723 --> 00:49:20,558 GOD, ZEG DAT NIET. 1160 00:49:20,591 --> 00:49:22,727 GA WEG. 1161 00:49:24,695 --> 00:49:26,531 Wat is hier aan de hand? WAT DOEN JE? 1162 00:49:26,564 --> 00:49:29,034 WAT IS ER BELANG MET JOU, Hè? 1163 00:49:31,436 --> 00:49:33,671 FUCKIN' idioot, dat ben je NU EEN FUCKIN' PIMP? 1164 00:49:33,704 --> 00:49:34,505 BEN JE EEN FUCKIN' AAP? 1165 00:49:34,539 --> 00:49:36,707 JE BENT EEN AAP. Je brengt mensen in verlegenheid. 1166 00:49:36,741 --> 00:49:40,011 NU BEN JE HIER MET JACK--JACK ITCH. 1167 00:49:40,045 --> 00:49:42,080 FUCKIN' JACK ITCH. 1168 00:49:47,085 --> 00:49:48,386 JIJ BASTAAR! 1169 00:49:48,419 --> 00:49:49,420 Ik ga weg MORGEN. 1170 00:49:49,454 --> 00:49:50,755 IK BETAAL VOOR ALLES, IK ZAL! 1171 00:49:50,788 --> 00:49:52,557 Ik wil niet JIJ MOET VERLATEN. 1172 00:49:52,590 --> 00:49:54,225 DENKT U NIET WEET IK DAT? 1173 00:49:54,259 --> 00:49:55,593 [SCHREEUWEN] NEE, DAT IS NIET WAAROM! 1174 00:49:55,626 --> 00:49:59,130 WAAROM DAN?! 1175 00:49:59,164 --> 00:50:02,500 Ik wil gewoon OM MET IEMAND TE PRATEN. 1176 00:50:04,502 --> 00:50:07,605 Wat is er aan de hand BIJ JOU? 1177 00:50:08,473 --> 00:50:10,241 IK WEET HET NIET. 1178 00:50:18,816 --> 00:50:21,052 KIJK, KOM HIER OP 1179 00:50:21,086 --> 00:50:23,788 VOOR SOMMIGE VAN DE BUREN ZIEN JE. 1180 00:50:27,092 --> 00:50:29,660 Vriend: Ik KRIJG DEZE UNIFORMEN OPGEMAAKT, RECHTS, 1181 00:50:29,694 --> 00:50:32,597 MET, UM, DE NAAM VAN DE BEDRIJVEN OP HEN, 1182 00:50:32,630 --> 00:50:35,500 EN IK... IK LAAT ZE TONEN AAN HAAR 1183 00:50:35,533 --> 00:50:37,268 Zodra ik ze heb, EN ZE ZEGT-- 1184 00:50:37,302 --> 00:50:39,104 WEET JE WAT ZE ZEGT? ZE ZEGT, 1185 00:50:39,137 --> 00:50:41,272 "VRIEND, WIE BEN JIJ Ik ga deze verkopen aan 1186 00:50:41,306 --> 00:50:44,709 ALS HET UITGAAT VAN ZAKEN?" 1187 00:50:46,777 --> 00:50:49,214 GAAT HET NU ALLES? 1188 00:50:49,247 --> 00:50:51,716 Ik ben, UH--JA, LUISTER, Het spijt me echt. 1189 00:50:51,749 --> 00:50:54,852 DAT HEB IK NIET GEDAAN SINDS IK EEN-- 1190 00:50:54,885 --> 00:50:56,187 EEN KLEIN JONGEN, weet je. 1191 00:50:56,221 --> 00:50:57,488 MISSCHIEN NOG VOOR DAT. 1192 00:50:57,522 --> 00:51:00,191 Ik heb er veel aan gedaan MEZELF DE laatste tijd. 1193 00:51:00,225 --> 00:51:01,792 JA, WEL, JE BENT EEN BREDE. 1194 00:51:01,826 --> 00:51:04,095 Je hoort te huilen. 1195 00:51:04,129 --> 00:51:06,597 Ik ben er zeker van dat alles goed gaat WORD BETER VOOR U. 1196 00:51:06,631 --> 00:51:07,798 [BABYWHIMPERS] 1197 00:51:07,832 --> 00:51:08,566 SHH. 1198 00:51:08,599 --> 00:51:11,436 JE HEEFT VAN GEHOORD JULIUS LaROSA, toch? 1199 00:51:11,469 --> 00:51:12,503 NEE. 1200 00:51:12,537 --> 00:51:14,472 JULIUS LaROSA, 1201 00:51:14,505 --> 00:51:16,141 DIE GROTE ZINGENDE STER 1202 00:51:16,174 --> 00:51:19,710 OP GODFREY'S, Eh, tv-programma. 1203 00:51:19,744 --> 00:51:21,579 WAS HET ALTIJD. 1204 00:51:21,612 --> 00:51:23,848 Ik heb het nog nooit gehad EEN TELEVISIE. 1205 00:51:23,881 --> 00:51:25,250 GEEN grapje. 1206 00:51:25,283 --> 00:51:27,352 Nou, dat had gekund BEN IK. 1207 00:51:27,385 --> 00:51:29,220 JA, DAT WAS MIJN GROTE SCHOT. 1208 00:51:29,254 --> 00:51:31,889 GODFREY ZAG ME ZINGEN TOEN IK IN HET LEGER WAS, 1209 00:51:31,922 --> 00:51:34,625 EN HIJ ZEI: "Als je eruit komt, 1210 00:51:34,659 --> 00:51:37,795 KOM JE MIJ KIJKEN." 1211 00:51:37,828 --> 00:51:41,199 Ik vertelde het aan Estelle. ZE ZEI NEE. 1212 00:51:41,232 --> 00:51:43,868 Dus je hebt het niet gedaan? 1213 00:51:44,402 --> 00:51:45,836 Ik dacht ITALIAANSE MANNEN DOEDEN DAT 1214 00:51:45,870 --> 00:51:48,673 WAT ZE PLEASTEN. 1215 00:51:48,706 --> 00:51:50,175 JA, WEL, SINDS DAN 1216 00:51:50,208 --> 00:51:54,412 DAT IS GEWEEST ZOALS HET GAAT, MAAR... 1217 00:51:55,213 --> 00:51:56,481 Weet je, ik heb nooit... 1218 00:51:56,514 --> 00:51:57,782 IK HEB NOOIT GEKREGEN DAT SOORT PAUZE 1219 00:51:57,815 --> 00:51:59,884 WEER OP MIJN WEG GOOI. 1220 00:51:59,917 --> 00:52:02,653 JE WEET HET, DUS DAT DACHT IK Het minste wat ik kon doen 1221 00:52:02,687 --> 00:52:04,522 ALS IK HET NIET BEN EEN GROTE ZINGENDE STER 1222 00:52:04,555 --> 00:52:07,725 KAN IK MIJN EIGEN BAAS ZIJN. 1223 00:52:08,693 --> 00:52:11,596 Dus ik vertel het aan Estelle. 1224 00:52:11,629 --> 00:52:13,198 ZE ZEGT NEE. 1225 00:52:13,231 --> 00:52:15,433 IK GA VOORUIT, Ik doe het sowieso. 1226 00:52:15,466 --> 00:52:18,769 HET WERKT NIET. 1227 00:52:18,803 --> 00:52:21,406 HET IS NOG NIET. 1228 00:52:26,244 --> 00:52:29,647 EH, AHEM. Ik ga LAAT JE ALLEEN. 1229 00:52:29,680 --> 00:52:30,781 Ehm, ik ben... 1230 00:52:30,815 --> 00:52:31,849 JE ZEKER Alles goed met je? 1231 00:52:31,882 --> 00:52:34,485 JA, JA. WAUW! NATUURLIJK, JA. 1232 00:52:34,519 --> 00:52:37,355 Ik ga dat raam repareren VOOR JOU MORGEN. 1233 00:52:37,388 --> 00:52:39,790 Ik zou het waarderen. 1234 00:52:40,391 --> 00:52:41,759 EN, eh, KIJK, Het spijt me echt 1235 00:52:41,792 --> 00:52:43,961 DIE IK HEB GEBRACHT ZO'N STOM GESCHENK. 1236 00:52:43,994 --> 00:52:45,730 OH, WEL, ZEGGEN ZE 1237 00:52:45,763 --> 00:52:48,733 HET IS DE GEDACHTE DAT TELT. 1238 00:52:48,766 --> 00:52:50,868 [BABY HUILT] 1239 00:52:50,901 --> 00:52:52,803 JA. 1240 00:52:53,338 --> 00:52:55,306 EN, eh, KIJK, 1241 00:52:55,340 --> 00:52:56,741 Ik ben, UM... 1242 00:52:56,774 --> 00:52:58,876 Ik ben niet zo ALTIJD, WEET JE. 1243 00:52:58,909 --> 00:53:02,647 Ik bedoel, eh, huilen EN PRATEN EN... 1244 00:53:02,680 --> 00:53:05,383 Weet je, ik ben gewoon ZOALS IEDEREEN ANDERS 1245 00:53:05,416 --> 00:53:06,317 HET MEEST VAN DE TIJD. 1246 00:53:06,351 --> 00:53:10,721 Ik ben bang dat ik dat niet doe GELOOF DAT, Dhr. VISALO. 1247 00:53:18,663 --> 00:53:19,297 6:00! 1248 00:53:19,330 --> 00:53:21,899 6:00, NINO'S, VERGEET NIET! 1249 00:53:21,932 --> 00:53:24,435 OK! 6:00, NINO'S. 1250 00:53:24,469 --> 00:53:26,571 WIJ ZULLEN ER ZIJN! 1251 00:53:28,673 --> 00:53:29,640 Vriend: Nou, wat GA JE DOEN? 1252 00:53:29,674 --> 00:53:30,875 Chip: WAT GA IK DOEN? WAT GAAN WE DOEN? 1253 00:53:30,908 --> 00:53:31,709 WIJ GAAN GAAN AAN ANGELO. KOM OP. 1254 00:53:31,742 --> 00:53:33,244 WAT? Hij gaat niet open VOOR NOG EEN UUR. 1255 00:53:33,278 --> 00:53:34,779 HIJ ZAL OPENEN VOOR ONS. KOM OP, maatje. 1256 00:53:34,812 --> 00:53:36,447 WEET JE WAT? Bij de tweede gedachte, CHIP, 1257 00:53:36,481 --> 00:53:38,516 Ik heb iets Ik MOET DOEN. TAKEN. 1258 00:53:38,549 --> 00:53:39,850 TAKEN? Het is een mooie dag. 1259 00:53:39,884 --> 00:53:40,851 Laten we in een bar gaan zitten. 1260 00:53:40,885 --> 00:53:41,919 Ik MOET VINDEN DEZE NAGELS. 1261 00:53:41,952 --> 00:53:42,953 Ze zijn SPECIALE NAGELS. 1262 00:53:42,987 --> 00:53:44,289 Ik kan ze niet vinden OVERAL. 1263 00:53:44,322 --> 00:53:45,155 Ik ga met je mee. Laten we gaan. 1264 00:53:45,189 --> 00:53:46,524 Nee, dat is oké. Ik doe het zelf. 1265 00:53:46,557 --> 00:53:47,725 Weet je, je hebt mij geholpen GENOEG, CHIP. 1266 00:53:47,758 --> 00:53:49,927 Nou, ga je nagels halen EN KOM JE GEHAMERD. 1267 00:53:49,960 --> 00:53:50,895 ALLES GOED. 1268 00:53:50,928 --> 00:53:51,996 JE WEET HET WAAR IK ZAL ZIJN. 1269 00:53:52,029 --> 00:53:52,897 JA, dat doe ik. 1270 00:53:52,930 --> 00:53:54,832 Ik zie je later. OK. 1271 00:53:58,669 --> 00:54:00,938 Vriend: Dhr. CICCO HET KIND GEZIEN? 1272 00:54:00,971 --> 00:54:01,872 NEE. 1273 00:54:01,906 --> 00:54:02,840 ALLES GOED. ALS HIJ DAT DOET EN HIJ ZEGT ALLES, 1274 00:54:02,873 --> 00:54:05,876 VERTEL JE ME, GOED? Ik zal voor hem zorgen. 1275 00:54:05,910 --> 00:54:08,946 WIJ WAARDEREN HET BEIDE, Dhr. VISALO. 1276 00:54:08,979 --> 00:54:10,448 JA. 1277 00:54:10,481 --> 00:54:11,949 DUS, HEEFT HIJ Een NAAM? 1278 00:54:11,982 --> 00:54:13,284 ER WAS GEEN GEBOORTEBEWIJS, 1279 00:54:13,318 --> 00:54:15,553 DUS WAS HET GEEN NAAM NODIG. 1280 00:54:15,586 --> 00:54:16,821 Nou, JEEZ, ALS HIJ HEEFT GEEN NAAM, 1281 00:54:16,854 --> 00:54:20,057 Hij is geen echte PERSOON JURIDISCH. 1282 00:54:20,090 --> 00:54:21,426 HETZELFDE MET EEN GEBOORTEBEWIJS. 1283 00:54:21,459 --> 00:54:23,661 ZE KOSTEN NIET VEEL GELD, weet je. 1284 00:54:23,694 --> 00:54:25,396 WAT MAAKT HET UIT? 1285 00:54:25,430 --> 00:54:26,531 Nou, ik bedoel, JE ZEI 1286 00:54:26,564 --> 00:54:27,798 JE WILDE NIET OM HEM WEG TE GEVEN. 1287 00:54:27,832 --> 00:54:29,567 ALS DAT HET GEVAL IS, DAN MOET JE DAN WEL 1288 00:54:29,600 --> 00:54:31,836 MAAK HEM EEN LEGAAL PERSOON, DAT IS ALLES. 1289 00:54:31,869 --> 00:54:36,407 HIJ KRIJGT GEEN NAAM VAN MIJ, Dhr. VISALO. 1290 00:54:36,441 --> 00:54:39,377 Ik moet hem loslaten. 1291 00:54:42,847 --> 00:54:46,617 WACHT EEN MINUUT. JIJ BENT GA JE VAN HEM AF? 1292 00:54:46,917 --> 00:54:49,887 WAT VERSCHIL DOET HET MAAKT U? 1293 00:54:49,920 --> 00:54:52,623 Nou, ik weet het niet. Ik bedoel, ik dacht 1294 00:54:52,657 --> 00:54:54,725 Het was een beetje dapper HEM HOUDEN. 1295 00:54:54,759 --> 00:54:57,895 HET TOONDE ENKELE BALLEN. 1296 00:54:57,928 --> 00:55:00,097 PARDON. Ik bedoel-- 1297 00:55:00,130 --> 00:55:01,832 Ik weet het niet. Ik dacht 1298 00:55:01,866 --> 00:55:02,967 MISSCHIEN JIJ EN IK, WIJ HEBBEN HET 1299 00:55:03,000 --> 00:55:05,636 IETS GEMEENSCHAPPELIJK OP DIE MANIER, WEET JE. 1300 00:55:05,670 --> 00:55:06,971 DAT IS ALLES. 1301 00:55:07,004 --> 00:55:11,108 MAAK JE EEN PAS BIJ MIJ, Dhr. VISALO? 1302 00:55:11,141 --> 00:55:12,710 WAT? 1303 00:55:12,743 --> 00:55:15,946 Hé! JE MAAKT ME LACHEN. 1304 00:55:16,847 --> 00:55:19,450 Nee, nee, dat was ik niet EEN PAS OP U MAKEN. 1305 00:55:19,484 --> 00:55:20,618 ALS IK HET MAAKTE EEN PAS VOOR JOU, 1306 00:55:20,651 --> 00:55:22,453 Je zou weten dat ik dat was EEN PAS OP U MAKEN. 1307 00:55:22,487 --> 00:55:24,389 NIET FLATTEREN JEZELF, Hè? 1308 00:55:24,422 --> 00:55:25,756 Ik denk dat je het leuk vindt UW VLEES 1309 00:55:25,790 --> 00:55:26,524 EEN WEINIG DONKERDER, Hoe dan ook. 1310 00:55:26,557 --> 00:55:29,460 Ik denk dat je dat moet doen WAARSCHIJNLIJK VERLATEN. 1311 00:55:29,494 --> 00:55:32,697 JA, WEET JE WAT? DAT MOET IK WAARSCHIJNLIJK. 1312 00:55:32,730 --> 00:55:36,934 Ik bedoel, wie ben jij? MISS MORAAL VAN 1956? 1313 00:55:36,967 --> 00:55:38,436 Wat in hemelsnaam? 1314 00:55:38,469 --> 00:55:40,871 [MOMMEL] MAKEN EEN PAS VOOR JOU. 1315 00:55:40,905 --> 00:55:42,773 Hé, laat me het vertellen JIJ IETS, oké? 1316 00:55:42,807 --> 00:55:44,709 Ik ben getrouwd 11 JAAR. 1317 00:55:44,742 --> 00:55:45,510 Ik heb nooit vals gespeeld. 1318 00:55:45,543 --> 00:55:48,078 JIJ BENT DEGENE DOE DAT, IK NIET. 1319 00:55:48,112 --> 00:55:49,514 CHRISTUS! 1320 00:55:49,547 --> 00:55:52,049 Dhr. VISALO! 1321 00:55:55,520 --> 00:56:00,024 Ik ben niet gewend aan mensen GOED DOEN DOOR MIJ. 1322 00:56:01,125 --> 00:56:04,595 [BABY KOEREN] 1323 00:56:05,563 --> 00:56:08,032 AH, OVERSLAAN. 1324 00:56:08,999 --> 00:56:09,867 KIJK, eh, 1325 00:56:09,900 --> 00:56:11,836 KIJK, DAT HEB JE NODIG IETS GELD? 1326 00:56:11,869 --> 00:56:13,638 VOOR VOEDSEL, bedoel ik. 1327 00:56:13,671 --> 00:56:17,708 MIJN ZUS STUURDE ME WAT. 1328 00:56:28,753 --> 00:56:30,988 DAT IS VEEL. 1329 00:56:31,021 --> 00:56:33,924 Mary: EN 2 DOZEN VAN... 1330 00:56:33,958 --> 00:56:35,593 RON-ZANI? 1331 00:56:35,626 --> 00:56:37,194 WAT VOOR SOORT? 1332 00:56:37,227 --> 00:56:38,629 WAT VOOR SOORT HEB JE? 1333 00:56:38,663 --> 00:56:40,030 MACARONI, LINGUINI, 1334 00:56:40,064 --> 00:56:42,800 CAPELLINI, FETTUCCINE. 1335 00:56:42,833 --> 00:56:46,471 JA, DANK U. 1336 00:56:48,005 --> 00:56:51,141 Vriend: Hé, wat DENK JE, Hè? 1337 00:56:51,175 --> 00:56:55,613 BUDDY'S TAVERN OF BUDDY'S PLAATS? 1338 00:56:57,715 --> 00:56:59,717 BUDDY'S TAVERN? 1339 00:56:59,750 --> 00:57:02,953 [GORGELS] 1340 00:57:07,224 --> 00:57:09,126 [HAVENHOORN BLAZEN] 1341 00:57:09,159 --> 00:57:13,097 [VRIENDJE MAKEN KUSSENGELUIDEN] 1342 00:57:14,599 --> 00:57:16,100 Verteller: DAT IS DE EERSTE KEER 1343 00:57:16,133 --> 00:57:18,035 IK HERINNEER VRIEND ZIEN. 1344 00:57:18,068 --> 00:57:20,938 HOE IS HET MET JE? 1345 00:57:20,971 --> 00:57:23,808 [KUSSENGELUIDEN] 1346 00:57:28,513 --> 00:57:29,914 [OPERA SPEELT OP RADIO] 1347 00:57:29,947 --> 00:57:32,617 EN EEN FLES VAN-- 1348 00:57:33,117 --> 00:57:35,953 SH...CHI... 1349 00:57:37,121 --> 00:57:39,089 SHANTY. 1350 00:57:47,998 --> 00:57:50,067 CHIANTI. 1351 00:57:50,100 --> 00:57:51,502 BEDANKT. 1352 00:57:51,536 --> 00:57:55,072 [ZACHTE BIGBAND MUZIEK OP RADIO] 1353 00:57:55,105 --> 00:57:57,241 DIT IS HEERLIJK. 1354 00:57:57,274 --> 00:57:59,209 IK NIET NORMAAL EET ZO VEEL. 1355 00:57:59,243 --> 00:58:00,645 Vriend: JA, ik merkte het. 1356 00:58:00,678 --> 00:58:03,047 JE MOET VOLHOUDEN UW KRACHT. 1357 00:58:03,080 --> 00:58:05,550 MMH. 1358 00:58:05,583 --> 00:58:07,151 Ik kan niet koken zoals jij. 1359 00:58:07,184 --> 00:58:09,987 Eigenlijk ben ik dat niet EEN ZEER GOEDE HUISVROUW. 1360 00:58:10,020 --> 00:58:12,222 JA, ik merkte het DAT OOK. 1361 00:58:12,256 --> 00:58:14,959 Toen ik binnen was UW HUIS, bedoel ik. 1362 00:58:14,992 --> 00:58:17,695 Ik weet niet waarom JIM TROUWDE MET MIJ. 1363 00:58:17,728 --> 00:58:20,598 Nou, ik bedoel, ik weet waarom, 1364 00:58:20,631 --> 00:58:23,834 Maar dat was hij niet LANG TEVREDEN. 1365 00:58:23,868 --> 00:58:26,904 Waarom ben je met hem getrouwd? 1366 00:58:28,072 --> 00:58:29,974 HIJ WAS EEN VRIEND VAN MIJN VADER. 1367 00:58:30,007 --> 00:58:31,909 WANNEER MIJN VADER Ging dood, 1368 00:58:31,942 --> 00:58:33,077 Ik vroeg het aan hem WAT IK KAN DOEN 1369 00:58:33,110 --> 00:58:34,144 OM HEM GELUKKIG TE MAKEN. 1370 00:58:34,178 --> 00:58:37,281 Hij zei dat ik met JIM moest trouwen, Dus dat deed ik. 1371 00:58:37,314 --> 00:58:39,717 Ik was 14. 1372 00:58:39,750 --> 00:58:41,852 14? 1373 00:58:43,253 --> 00:58:46,924 IS ER IETS ANDERS WILT U HET WETEN? 1374 00:58:47,958 --> 00:58:50,761 JA. 1375 00:58:53,998 --> 00:58:55,700 MIJN ECHTGENOOT... 1376 00:58:55,733 --> 00:58:59,770 HAD ZIJN EIGEN MANIER OM ZICH VAN MIJ AF TE WIJZEN. 1377 00:58:59,804 --> 00:59:01,606 Na een tijdje, Ik veronderstel dat ik dat nodig had 1378 00:59:01,639 --> 00:59:03,207 EEN WEG VOOR MIJZELF, 1379 00:59:03,240 --> 00:59:06,210 EN IK HOU NIET OM TE DRINKEN. 1380 00:59:07,011 --> 00:59:09,947 JA, MAAR WAAROM MET EEN... 1381 00:59:09,980 --> 00:59:11,215 Nou, WIE HET WAS. 1382 00:59:11,248 --> 00:59:14,752 IS HET ECHT ZO HARD VOOR U OM TE BEGRIJPEN? 1383 00:59:14,785 --> 00:59:17,788 IETS WILLEN VOOR JEZELF EN HET NEMEN? 1384 00:59:17,822 --> 00:59:22,092 [EENZAAM VOOR JOU SPELEN OP RADIO] 1385 00:59:27,231 --> 00:59:32,670 * IK ZIE DE LENTE VOORUITGANG * 1386 00:59:32,870 --> 00:59:35,673 WEET JE DIT LIED? 1387 00:59:36,140 --> 00:59:38,776 ZING HET VOOR MIJ. 1388 00:59:39,076 --> 00:59:43,347 * ZOMER EN ZIJN WAANZIN * 1389 00:59:43,380 --> 00:59:45,683 * VOLGT BINNENKORT 1390 00:59:45,716 --> 00:59:49,086 * MAAR ER ZAL WEES VERDRIET * 1391 00:59:49,119 --> 00:59:53,023 * WANT IK ZAL NOG STEEDS WEES EENZAAM * 1392 00:59:53,057 --> 00:59:56,861 * VOOR JOU 1393 00:59:56,894 --> 01:00:02,900 * EN WANNEER BLAUWE HEMEL * 1394 01:00:02,933 --> 01:00:07,672 * WORD STAALGRIJS 1395 01:00:07,705 --> 01:00:16,246 * EN HERFST Fluistert onderweg * 1396 01:00:17,815 --> 01:00:28,125 * GOUDEN OOGST OP HUN WEG * 1397 01:00:28,158 --> 01:00:29,126 *VOOR MIJ 1398 01:00:29,159 --> 01:00:29,994 Verteller: ZE ZEGGEN DAT HERINNERINGEN 1399 01:00:30,027 --> 01:00:32,429 VOOR DE LEEFTIJD VAN 3 JAAR ZIJN ZEER SELECTIEF 1400 01:00:32,462 --> 01:00:33,998 EN NIET TE VERTROUWEN, 1401 01:00:34,031 --> 01:00:35,065 MAAR MIJN GEHEUGEN AAN DAT LANG VERGETEN 1402 01:00:35,099 --> 01:00:39,069 ZATERDAG MIDDAG IS VREEMD VERS EN VEELVRAAG. 1403 01:00:39,103 --> 01:00:43,240 * WINTERWIL ZO LICHT * 1404 01:00:43,273 --> 01:00:46,977 * VERSPREID HET MANTEL VAN WIT * 1405 01:00:47,011 --> 01:00:48,345 * MAAR NACHTELIJKS 1406 01:00:48,378 --> 01:00:52,082 * IK ZAL NIET SLAPEN Een knipoog * 1407 01:00:52,116 --> 01:00:58,455 * VOOR ALS IK DAT DOEN 1408 01:00:58,488 --> 01:01:00,691 * DROMEN VAN JOU 1409 01:01:00,725 --> 01:01:07,164 * ZAL MIJ MAKEN EENZAAM, OOK * 1410 01:01:07,197 --> 01:01:12,136 * EN WANNEER BLAUWE HEMEL * 1411 01:01:12,169 --> 01:01:17,742 * WORD STAALGRIJS 1412 01:01:17,775 --> 01:01:28,052 * EN HERFSTFLUISTERS ONDERWEG * 1413 01:01:29,153 --> 01:01:37,962 * GOUDEN OOGST OP HUN WEG * 1414 01:01:37,995 --> 01:01:47,204 * VOOR MIJ ZAL HET NIET HEBBEN EEN DING OM TE ZEGGEN * 1415 01:01:48,973 --> 01:01:53,744 * WINTERWIL ZO LICHT * 1416 01:01:53,778 --> 01:01:56,981 * Spreid zijn mantel uit VAN WIT * 1417 01:01:57,014 --> 01:01:59,116 * MAAR NACHTELIJKS 1418 01:01:59,149 --> 01:02:02,186 * IK ZAL GEEN KNIPPEREN 1419 01:02:02,219 --> 01:02:08,058 * VOOR ALS IK DAT DOEN 1420 01:02:08,092 --> 01:02:17,201 * DROMEN VAN JE WILLEN MAAK ME OOK EENZAAM* 1421 01:02:27,177 --> 01:02:28,846 Dhr. VISALO? 1422 01:02:28,879 --> 01:02:30,280 WAT? 1423 01:02:30,314 --> 01:02:34,051 Ik wil gewoon U MOET WETEN... 1424 01:02:34,084 --> 01:02:34,985 Ik heb je niet gekust 1425 01:02:35,019 --> 01:02:37,888 Omdat ik het verwacht ALLES. 1426 01:02:42,059 --> 01:02:43,460 JA, WEL, 1427 01:02:43,493 --> 01:02:46,831 Er zijn 2 nodig voor de tango, hè? 1428 01:02:49,199 --> 01:02:51,902 [HAVENHOORN BLAAGT] 1429 01:02:53,303 --> 01:02:56,140 HET WORDT DONKER UIT, Hè? 1430 01:02:56,173 --> 01:02:58,976 MOET LAAT ZIJN. 1431 01:02:59,543 --> 01:03:02,980 NINO'S OM 6.00 uur. JEZUS! 1432 01:03:13,490 --> 01:03:16,426 [HOORN BLAZEN] 1433 01:03:17,895 --> 01:03:21,031 Hé, MARIE! 1434 01:03:34,111 --> 01:03:36,914 [OPERAMUZIEK SPEELT] 1435 01:03:36,947 --> 01:03:38,615 Ehm, VISALO? 1436 01:03:38,648 --> 01:03:39,349 MINSTENS 300 PONDEN. 1437 01:03:39,383 --> 01:03:41,185 Je hebt het bijna DAARVAN GEDOOD. 1438 01:03:41,218 --> 01:03:42,086 VOOR WAT? 1439 01:03:42,119 --> 01:03:45,022 PARDON. Ik ga NAAR HET HERENKAMER. 1440 01:03:45,055 --> 01:03:47,892 Ik bedoel, ik dacht Ik zag er slecht uit. 1441 01:03:47,925 --> 01:03:50,961 BUDDY, KOM OP! 1442 01:03:50,995 --> 01:03:52,296 WAAR DE FUCK BEN JE GEWEEST? 1443 01:03:52,329 --> 01:03:53,964 HOE LANG DUURT HET NAGELS KRIJGEN? 1444 01:03:53,998 --> 01:03:56,100 Hé, ik was... WAUW! Heb je gedronken? 1445 01:03:56,133 --> 01:03:57,234 Ik ben aan het neuken GETANKT, MAN. 1446 01:03:57,267 --> 01:03:59,103 Ik was bij Angelo DE HELE MIDDAG 1447 01:03:59,136 --> 01:04:00,104 WACHT OP U. 1448 01:04:00,137 --> 01:04:00,905 Geen grapje, hè? 1449 01:04:00,938 --> 01:04:02,239 DUS, JE BENT GEWEEST ETEN OF IETS? 1450 01:04:02,272 --> 01:04:04,141 WAT? O, gewoon een hapje. 1451 01:04:04,174 --> 01:04:05,142 KIJK, WAAR ZIJN DE MEISJES? 1452 01:04:05,175 --> 01:04:07,611 Ze staan ​​achterin. KOM OP, MAN. 1453 01:04:07,644 --> 01:04:09,146 JEZUS. 1454 01:04:09,179 --> 01:04:10,114 Hé, Hé! 1455 01:04:10,147 --> 01:04:11,281 KIJK WAT Waaide de wind naar binnen? 1456 01:04:11,315 --> 01:04:13,417 SORRY Ik ben daar laat. 1457 01:04:13,450 --> 01:04:14,384 HALLO. 1458 01:04:14,418 --> 01:04:16,486 HALLO. HOI. 1459 01:04:16,520 --> 01:04:17,988 ALLES GOED. 1460 01:04:18,022 --> 01:04:19,489 Ik heb je besteld DE CALAMARI. 1461 01:04:19,523 --> 01:04:21,158 Ik weet hoeveel JE HOUDT DAAR VAN. 1462 01:04:21,191 --> 01:04:21,791 O, JA. 1463 01:04:21,825 --> 01:04:22,592 O, WACHT TOTDAT JULLIE HET ZIEN 1464 01:04:22,626 --> 01:04:24,194 ALLE LEKKERHEDEN DIE WIJ VOOR U HEBBEN. 1465 01:04:24,228 --> 01:04:25,996 HET WAS DE HELFT OP ALLE SOKKEN, 1466 01:04:26,030 --> 01:04:27,031 HET ONDERGOED. HET WAS GEWELDIG. 1467 01:04:27,064 --> 01:04:28,165 ONDERGOED? GELUKKIGE ME, Hè? 1468 01:04:28,198 --> 01:04:31,101 WACHT ZULT U ZIEN DE FLANELLEN JASSEN 1469 01:04:31,135 --> 01:04:32,036 WIJ HEBBEN JOU. 1470 01:04:32,069 --> 01:04:33,103 FLANELLEN JASSEN? 1471 01:04:33,137 --> 01:04:35,973 O, leuk, leuk. 1472 01:04:39,276 --> 01:04:41,245 WIE IS DAT? 1473 01:04:41,278 --> 01:04:42,980 HIJ WERKT BIJ DE BANK. 1474 01:04:43,013 --> 01:04:44,681 OH, JA? WAT DOE JE 1475 01:04:44,714 --> 01:04:46,550 GAAN NAAR DE BANK? 1476 01:04:46,583 --> 01:04:48,018 WAAROM KAN IK NIET GAAN NAAR DE BANK? 1477 01:04:48,052 --> 01:04:49,153 Nou, dat heb je GEEN REDEN OM TE GAAN 1478 01:04:49,186 --> 01:04:50,220 NAAR DE BANK. JE KRIJGT NIET 1479 01:04:50,254 --> 01:04:52,122 EEN BETALING. HIER, SALUT. 1480 01:04:52,156 --> 01:04:53,257 GROET. 1481 01:04:53,290 --> 01:04:55,625 Ik zou niet willen TE INTRUDEN. 1482 01:04:55,659 --> 01:04:59,563 Dhr. BRANCACCIO, DIT IS MIJN ECHTGENOOTVRIEND. 1483 01:04:59,596 --> 01:05:01,966 Hé, hoe gaat het? 1484 01:05:01,999 --> 01:05:05,202 Ik wilde gewoon OM OPNIEUW U TE VERKIEZEN. 1485 01:05:05,235 --> 01:05:06,503 VERMELD HET NIET. 1486 01:05:06,536 --> 01:05:08,472 W-W-WACHT, WAT ZIJN Heb je het over? 1487 01:05:08,505 --> 01:05:11,041 NIETS, schat. BEDANKT. 1488 01:05:11,075 --> 01:05:12,609 Nee, nee, je had gelijk, MEVR. VISALO. 1489 01:05:12,642 --> 01:05:15,045 ER IS GEEN WET TEGEN HET GELDBEDRAG 1490 01:05:15,079 --> 01:05:15,845 MENSEN ZIJN TOEGESTAAN TE BESTEDEN, 1491 01:05:15,879 --> 01:05:18,115 EN HET IS ECHT GEEN VAN ONS BEDRIJF. 1492 01:05:18,148 --> 01:05:21,618 KIJK, We eten hier, oké? 1493 01:05:29,293 --> 01:05:31,595 WAT DE HEL, HUH, ESTELLE? 1494 01:05:31,628 --> 01:05:32,997 Ik vertel het je later. 1495 01:05:33,030 --> 01:05:36,033 NEE, NEE, VERTEL HET ME NU. 1496 01:05:36,066 --> 01:05:37,167 Ze stuurden een brief, DE BANK. 1497 01:05:37,201 --> 01:05:38,668 Ze zeiden dat we dat waren OVERSCHRIJVING 1498 01:05:38,702 --> 01:05:40,004 OF IETS, Ik weet het niet. 1499 01:05:40,037 --> 01:05:41,338 Dus ik kwam langs EN GING BINNEN, 1500 01:05:41,371 --> 01:05:44,041 EN IK VERTELDE HEN DAT ER AAN TE DENKEN HUN EIGEN BEDRIJF. 1501 01:05:44,074 --> 01:05:45,175 OK? 1502 01:05:45,209 --> 01:05:47,644 DE BANK heeft je gestuurd EEN BRIEF? 1503 01:05:47,677 --> 01:05:50,080 AAN JOU. Ik heb het per ongeluk geopend. 1504 01:05:50,114 --> 01:05:51,115 Dus waarom niet VERTEL JE MIJ? 1505 01:05:51,148 --> 01:05:54,218 OMDAT IK HET NIET WILDE U maakt zich zorgen. 1506 01:05:57,654 --> 01:06:00,624 PARDON. KOM HIER, WIL JE? 1507 01:06:00,657 --> 01:06:02,993 MMPH. 1508 01:06:05,195 --> 01:06:07,064 Eh, vertel het me Wat is er aan de hand. 1509 01:06:07,097 --> 01:06:08,198 VRIEND, WAT IS DE GROTE OVEREENKOMST? 1510 01:06:08,232 --> 01:06:09,533 HET IS GEEN VAN ZIJN BEDRIJF. 1511 01:06:09,566 --> 01:06:11,301 LAAT HEM PRATEN, ALLES GOED? 1512 01:06:11,335 --> 01:06:13,070 WAT IS DIT BRIEVEN DINGEN? 1513 01:06:13,103 --> 01:06:14,304 Ik wilde alleen maar OM TE HELPEN. 1514 01:06:14,338 --> 01:06:16,440 ONZE BRIEF VERSTOORD UW VROUW. 1515 01:06:16,473 --> 01:06:17,374 WIJ PROBEREN EEN OOG TE HOUDEN 1516 01:06:17,407 --> 01:06:19,543 OP ONZE EERSTE KEER HUISEIGENAARS. 1517 01:06:19,576 --> 01:06:20,277 DUS, WAT HET PROBLEEM? 1518 01:06:20,310 --> 01:06:22,046 NIETS. ONZE UITGAVEN ZIJN OVERTREFFEND 1519 01:06:22,079 --> 01:06:23,313 ONZE BESPARINGEN OF IETS. 1520 01:06:23,347 --> 01:06:27,417 Ik geloof dat het zo was DOOR 2 1/2 KEER. 1521 01:06:27,451 --> 01:06:29,353 [FLUITJES] WAUW. 1522 01:06:29,386 --> 01:06:30,454 NEE, NEE, DAT IS NIET oké, oké? 1523 01:06:30,487 --> 01:06:32,022 WAAROM JIJ NIET VERTEL ME DAT? 1524 01:06:32,056 --> 01:06:33,090 Eet gewoon je diner, 1525 01:06:33,123 --> 01:06:35,092 EN WE ZULLEN PRATEN ER LATER OVER, oké? 1526 01:06:35,125 --> 01:06:36,560 Luister, ik heb het EEN RECHT OM TE WETEN. 1527 01:06:36,593 --> 01:06:38,128 EINDELIJK, IK BEN EEN HUISEIGENAAR. 1528 01:06:38,162 --> 01:06:40,130 HIER GAAN WE. DE GROTE HUISEIGENAAR. 1529 01:06:40,164 --> 01:06:42,099 Oké, dus wat deed het Heeft ze tegen je gezegd? 1530 01:06:42,132 --> 01:06:43,167 NIETS. Ik vertelde het hem DAT HIJ MOET 1531 01:06:43,200 --> 01:06:45,069 Let op zijn zaken, dat JE WEET WAT JE DOET, 1532 01:06:45,102 --> 01:06:46,736 EN DAT HIJ Je hoeft je geen zorgen te maken, oké? 1533 01:06:46,770 --> 01:06:48,638 JA, VERDOMME JUIST. DAT IS JUIST. 1534 01:06:48,672 --> 01:06:50,074 JA, HET IS GEEN VAN UW BEDRIJF. 1535 01:06:50,107 --> 01:06:51,041 Ik WEET het WAT IK DOE. 1536 01:06:51,075 --> 01:06:53,210 OPNIEUW MIJN Excuses. 1537 01:06:53,243 --> 01:06:54,211 ALLES GOED. 1538 01:06:54,244 --> 01:06:56,446 KALMEREN. 1539 01:07:00,350 --> 01:07:03,153 KAN IK HET HEBBEN DE KAAS? 1540 01:07:06,656 --> 01:07:08,092 2 1/2 KEER! 1541 01:07:08,125 --> 01:07:10,160 Hoe komt het dat je het mij niet vertelt Zoiets? 1542 01:07:10,194 --> 01:07:12,129 OMDAT JE BENT DE GROTE HUISEIGENAAR. 1543 01:07:12,162 --> 01:07:14,098 U MOET HET WETEN. EN WEET JE WAT? 1544 01:07:14,131 --> 01:07:15,432 ALS U DAT NIET DOET, HET DIENT U RECHT. 1545 01:07:15,465 --> 01:07:17,767 JE WEET NIETS OVER HET BEZITTEN VAN EEN HUIS 1546 01:07:17,801 --> 01:07:20,237 OF EEN BAR runnen, oké? Weet je, vriend, 1547 01:07:20,270 --> 01:07:21,671 JIJ NIET ALLEEN DOE DEZE DINGEN 1548 01:07:21,705 --> 01:07:23,207 OMDAT JE VOELT Vind het leuk. 1549 01:07:23,240 --> 01:07:24,541 JE MOET HEBBEN DE HERSENEN VOOR. 1550 01:07:24,574 --> 01:07:26,310 O, oké, dus wat ZEG JE? 1551 01:07:26,343 --> 01:07:27,444 IK GA GEEN HERSENEN? 1552 01:07:27,477 --> 01:07:28,378 Ik heb het niet ALLE HERSENEN, ZEGT ZE. 1553 01:07:28,412 --> 01:07:30,247 Vriend, ik probeerde het alleen maar OM VOOR U UIT TE KIJKEN. 1554 01:07:30,280 --> 01:07:33,083 Ik probeerde het Om je te helpen, vriend. 1555 01:07:33,117 --> 01:07:34,118 Ik heb een huis gekocht, JUIST? 1556 01:07:34,151 --> 01:07:35,319 DAT MOET NEMEN ENKELE HERSENEN. 1557 01:07:35,352 --> 01:07:38,555 Verteller: HET ARGUMENT WAS LEGENDAIR, EPISCH. 1558 01:07:38,588 --> 01:07:39,856 Ik ben stom, EN Ik ben gênant. 1559 01:07:39,889 --> 01:07:41,191 Ik negeer je. Ik ben aan het eten. 1560 01:07:41,225 --> 01:07:41,891 JA, dat ben je NEGEREN-- 1561 01:07:41,925 --> 01:07:43,127 Ik negeer je. KIJK DIT. 1562 01:07:43,160 --> 01:07:44,828 KIJK DIT. Ik negeer je. 1563 01:07:44,861 --> 01:07:45,595 Dat heb ik voor ons gedaan! 1564 01:07:45,629 --> 01:07:47,131 WAT BEDOEL JE HEB JE HET VOOR ONS GEDAAN? 1565 01:07:47,164 --> 01:07:48,098 WIJ ZIJN BIJNA BRAK, 1566 01:07:48,132 --> 01:07:50,134 EN JIJ NIET VERTEL ME EROVER? 1567 01:07:50,167 --> 01:07:51,801 Ik wilde het niet zien Je faalt weer. 1568 01:07:51,835 --> 01:07:53,837 Verteller: HET GING DOOR VER IN DE NACHT, 1569 01:07:53,870 --> 01:07:56,140 VIRTUEEL OMVATTEN ELK ASPECT 1570 01:07:56,173 --> 01:07:57,174 VAN DE 11-JARIGE UNIE 1571 01:07:57,207 --> 01:07:59,176 TUSSEN VRIEND EN ESTELLE VISALO. 1572 01:07:59,209 --> 01:08:00,444 DIT IS NIET ONS HUIS. 1573 01:08:00,477 --> 01:08:02,379 WAAROM BEN JIJ DOE ONS DIT TE DOEN? 1574 01:08:02,412 --> 01:08:04,148 WAS NIET ALLES OK? 1575 01:08:04,181 --> 01:08:05,515 WIL JE NIET JEZELF BETER? 1576 01:08:05,549 --> 01:08:07,117 Ik bedoel, jij niet WIL IETS DOEN 1577 01:08:07,151 --> 01:08:07,851 MET JE LEVEN? 1578 01:08:07,884 --> 01:08:09,686 ZOALS WAT, VRIEND? ZOALS WAT? 1579 01:08:09,719 --> 01:08:12,156 DRANKEN SERVEREN TOT VEEL BUMS, HUH? 1580 01:08:12,189 --> 01:08:14,358 Je wilt mij veranderen IN EEN BARMAID? 1581 01:08:14,391 --> 01:08:15,625 IS DAT WAT WILT U DOEN? 1582 01:08:15,659 --> 01:08:18,528 JEZUS, ESTELLE, WIJ EIGENEN ONS EIGEN BEDRIJF. 1583 01:08:18,562 --> 01:08:21,865 WIJ BEZITTEN ONS EIGEN HUIS. Ik bedoel, JEZUS, ESTELLE, 1584 01:08:21,898 --> 01:08:24,801 Ik bedoel, dit is AMERIKA. WAAR WOONT U? 1585 01:08:24,834 --> 01:08:26,236 DIT IS HET PUNT. 1586 01:08:26,270 --> 01:08:27,871 DE MEESTE VROUWEN WILLEN HUN ECHTGENOTEN 1587 01:08:27,904 --> 01:08:28,772 OMHOOG TE GAAN IN DE WERELD. 1588 01:08:28,805 --> 01:08:30,474 JIJ, JIJ ZOU GELUKKIG ZIJN ALS WE BINNEN BLIJVEN-- 1589 01:08:30,507 --> 01:08:31,908 TERUG WAAR WIJ BEHOREN, VRIEND, 1590 01:08:31,941 --> 01:08:34,478 GEEN DWAZEN MAKEN VAN ONSZELF, 1591 01:08:34,511 --> 01:08:35,645 NIET IEDEREEN HEBBEN 1592 01:08:35,679 --> 01:08:37,547 LACH ACHTER ONZE RUG. 1593 01:08:37,581 --> 01:08:38,815 DOOR WIE? WHO? 1594 01:08:38,848 --> 01:08:41,551 JE STOMME VRIENDEN? MIJN STOMME VRIENDEN? 1595 01:08:41,585 --> 01:08:42,886 WIE MAAKT HET VERDER, Hè? 1596 01:08:42,919 --> 01:08:44,921 Ik heb iets ZE HEBBEN NIET. 1597 01:08:44,954 --> 01:08:47,157 HET IS EEN MISDAAD VOOR MIJ NIET TE GEBRUIKEN WAT IK HEB. 1598 01:08:47,191 --> 01:08:48,658 WAT DENK JE Dat is de moeite waard 1599 01:08:48,692 --> 01:08:50,827 WEGGOOIEN ONZE TOEKOMST OP? 1600 01:08:50,860 --> 01:08:52,529 Ik heb talent! 1601 01:08:52,562 --> 01:08:54,298 Ik zou het kunnen zijn IEMAND, BABY! 1602 01:08:54,331 --> 01:08:55,465 Ik zou mijn eigen leven kunnen leiden 1603 01:08:55,499 --> 01:08:56,800 IN PLAATS VAN MOET ANTWOORDEN 1604 01:08:56,833 --> 01:08:58,668 AAN EEN ENKELE CREEP BASTARD WIE HEEFT EEN TEKEN 1605 01:08:58,702 --> 01:09:00,804 DAT ZEGT "TOEZICHTER" OP ZIJN BUREAU. 1606 01:09:00,837 --> 01:09:04,274 BUDDY, JOUW IDEEËN, ZE WERKEN NIET. 1607 01:09:04,308 --> 01:09:07,244 Dat hebben ze nog niet gedaan. 1608 01:09:08,645 --> 01:09:10,314 Maar deze keer zullen ze dat wel doen. 1609 01:09:10,347 --> 01:09:13,550 WAAROM ZOUDEN ZE? Dat deden ze nog nooit eerder. 1610 01:09:13,583 --> 01:09:18,555 Omdat ik ga maken HET WERKT, WAT DAN OOK! 1611 01:09:18,855 --> 01:09:19,956 Verteller: "Maakt niet uit wat" 1612 01:09:19,989 --> 01:09:21,925 BEDOELDE BUDDY NODIG MEER GELD 1613 01:09:21,958 --> 01:09:23,660 TE BESTEDEN TEGEN DEZE HUIDIGE PRIJS. 1614 01:09:23,693 --> 01:09:25,862 ZO ZIET JE DAT HET IS GEWOON NIET MOGELIJK 1615 01:09:25,895 --> 01:09:27,331 OP HET LOON DAT JE VERDIENT 1616 01:09:27,364 --> 01:09:28,932 OM DEZE TE MAKEN UITGAVEN. 1617 01:09:28,965 --> 01:09:31,568 Ja, maar het is gewoon TOT DE BAR IS OPGEZET. 1618 01:09:31,601 --> 01:09:32,469 Zodra het open is, 1619 01:09:32,502 --> 01:09:33,870 Ik zal het zijn IN HET DEEG. 1620 01:09:33,903 --> 01:09:35,539 ZOALS MET DE PIZZAWINKEL? 1621 01:09:35,572 --> 01:09:36,940 Brancaccio: IN DIT TARIEF, HET LIJKT NIET 1622 01:09:36,973 --> 01:09:39,409 Dat zul je hebben GENOEG OM TE AFWERKEN. 1623 01:09:39,443 --> 01:09:40,310 Vriend, hij heeft gelijk. 1624 01:09:40,344 --> 01:09:42,879 WAAROM NIET ALLEEN DE BENEDEN VERHUUREN? 1625 01:09:42,912 --> 01:09:44,348 DE BAR'S HALF-GEBOUWD. 1626 01:09:44,381 --> 01:09:46,983 DUS DAN HEBBEN WE ALLEEN EEN HALVE STAAF OM UIT TE TREKKEN. 1627 01:09:47,016 --> 01:09:49,786 MISSCHIEN KAN DAT BOUW UITSTELLEN 1628 01:09:49,819 --> 01:09:52,256 OP DE BAR. 1629 01:09:54,023 --> 01:09:55,925 SCHROEF HET. 1630 01:09:55,959 --> 01:09:57,561 Ik zal werken DE NACHTDIENST. 1631 01:09:57,594 --> 01:09:58,895 EN WANNEER ZIJN Ga je slapen? 1632 01:09:58,928 --> 01:10:00,830 ALS DE BAR OPEN IS. 1633 01:10:00,864 --> 01:10:02,632 ZIJN WIJ HIER GEDAAN? 1634 01:10:02,666 --> 01:10:04,668 Verteller: EN ZO, ALS DE WERKENDE MANNEN 1635 01:10:04,701 --> 01:10:06,536 KIJKEN VOORUIT NAAR HET GELUKKIGSTE DEEL 1636 01:10:06,570 --> 01:10:07,471 VAN HUN DAG, 1637 01:10:07,504 --> 01:10:09,873 EEN DRANKJE AAN DE LOKALE BAR MET HUN VRIENDEN, 1638 01:10:09,906 --> 01:10:11,508 BUDDY VOORBEREID OM DE PRIJS TE BETALEN 1639 01:10:11,541 --> 01:10:14,911 VOOR ZIJN TOEKOMST ONAFHANKELIJKHEID. 1640 01:10:15,545 --> 01:10:17,914 Hé, EEN MINUUT! 1641 01:10:17,947 --> 01:10:20,650 KOM OP, KRIJG DAT BOOR DAARIN 1642 01:10:20,684 --> 01:10:23,019 EN VERBIND HET NAAR DE SEMI. 1643 01:10:23,052 --> 01:10:24,821 Je zult eraan wennen. 1644 01:10:24,854 --> 01:10:28,024 DEZE DAG Ploegenjongens Begin op sukkels te lijken 1645 01:10:28,057 --> 01:10:30,994 WAKKER WORDEN BIJ DAGERAAD ELKE OCHTEND. 1646 01:10:31,027 --> 01:10:32,529 Kijk, dat is het beste deel. 1647 01:10:32,562 --> 01:10:34,698 WIJ MOGEN GAAN OM BIJ DAGERAAD TE SLAPEN. 1648 01:10:34,731 --> 01:10:36,266 DAGERAAD, JA, JA. 1649 01:10:36,300 --> 01:10:39,836 U VERSCHUIFT DE VERSCHUIVING IN DE GLIJMACHINE. 1650 01:10:39,869 --> 01:10:42,038 ZORG ERVOOR DAT HET IS EEN SOEPELE STROOM, 1651 01:10:42,071 --> 01:10:43,773 En draai het dan om, 1652 01:10:43,807 --> 01:10:44,708 KOM DAN OP, 1653 01:10:44,741 --> 01:10:46,476 EN DAN BRENG HET WEER NEER, 1654 01:10:46,510 --> 01:10:47,877 Maar adem het niet, 1655 01:10:47,911 --> 01:10:48,978 Want als je het ademt, 1656 01:10:49,012 --> 01:10:50,647 HET GAAT WORDEN IN UW LONGEN, 1657 01:10:50,680 --> 01:10:52,982 EN DAN GAAN WE MOET JE VERVANGEN, 1658 01:10:53,016 --> 01:10:55,919 Om nog maar te zwijgen van het vuur ALS HET GAS ERIN KOMT. 1659 01:10:55,952 --> 01:10:57,521 Oké, geef de knop. 1660 01:10:57,554 --> 01:11:00,690 ELKE MINUUT, INSTELLEN, INSTELLEN, INSTELLEN. 1661 01:11:00,724 --> 01:11:04,361 GAAN! GA, GA, GA, GA, GA! JA! 1662 01:11:04,394 --> 01:11:07,431 Weet je wie een mopperaar is? MIJN ZROER PETE. 1663 01:11:07,464 --> 01:11:11,335 HIJ WAARDEERT NIET Een verdomd ding. 1664 01:11:11,368 --> 01:11:14,471 KIJK om je heen. HOE PRACHTIG IS DEZE WERELD. 1665 01:11:14,504 --> 01:11:15,939 JE WEET HET, IK NIET DENK AAN DE LAATSTE KEER 1666 01:11:15,972 --> 01:11:17,874 Ik was wakker OM 3.30 uur IN DE OCHTEND. 1667 01:11:17,907 --> 01:11:19,943 JE WEET HET, IK NIET HERINNER me toen ik dat niet was. 1668 01:11:19,976 --> 01:11:22,746 Hé, hoe zit het? EEN PAAR... 1669 01:11:22,779 --> 01:11:25,048 Ik ken een plek DAT BLIJFT OPEN. 1670 01:11:25,081 --> 01:11:27,317 REGENCHECK, Hè? 1671 01:11:27,351 --> 01:11:29,819 Oké, ik zie je later. 1672 01:11:29,853 --> 01:11:32,956 ZIE JE MORGEN. 1673 01:11:32,989 --> 01:11:36,726 [HAVENHOORN BLAZEN] 1674 01:12:02,586 --> 01:12:05,422 Hé, MARIE? 1675 01:12:20,970 --> 01:12:23,607 JE MOET VERMOEID ZIJN. 1676 01:12:23,640 --> 01:12:25,975 Ik MOET DOEN WAT IS NODIG. 1677 01:12:26,009 --> 01:12:29,012 Ik denk dat ze mij niet wil OM MIJN EIGEN BAR TE HEBBEN, 1678 01:12:29,045 --> 01:12:30,146 Dat vind ik prima. 1679 01:12:30,179 --> 01:12:33,717 Ze zal eraan wennen EVENTUEEL. 1680 01:12:33,750 --> 01:12:35,952 ZIE HET PROBLEEM MET ESTELLE IS 1681 01:12:35,985 --> 01:12:38,087 Ze houdt niet van mislukkingen. 1682 01:12:38,121 --> 01:12:38,855 Ik bedoel, NIEMAND DOET HET, 1683 01:12:38,888 --> 01:12:40,957 MAAR MET HAAR, HET IS ALS EEN ZIEKTE. 1684 01:12:40,990 --> 01:12:43,593 Ik wil niet OM JE AAN HET DENKEN TE DOEN 1685 01:12:43,627 --> 01:12:45,028 IETS SLECHTS AAN HAAR. 1686 01:12:45,061 --> 01:12:47,831 Ze besteedt grote zorg VAN MIJ EN ALLEN. 1687 01:12:47,864 --> 01:12:49,633 JE LIJKT NIET ZOALS HET SOORT MAN 1688 01:12:49,666 --> 01:12:52,135 DAT IS NODIG VERZORGEN. 1689 01:12:54,604 --> 01:12:57,073 JA, WEL, DEZE KAN NIET IN DE TANK 1690 01:12:57,106 --> 01:12:58,975 ZOALS ALLE ANDEREN. 1691 01:12:59,008 --> 01:13:00,544 HET ZAL NIET. 1692 01:13:00,577 --> 01:13:01,711 WIJ ZIJN ALLEMAAL BEDOELD 1693 01:13:01,745 --> 01:13:04,848 VOOR IETS SPECIFIEK. 1694 01:13:04,881 --> 01:13:06,883 DIT IS WAT JE BENT VOOR. 1695 01:13:06,916 --> 01:13:09,018 DENKT JE DAT, Hè? 1696 01:13:09,052 --> 01:13:12,021 Ik weet het, meneer. VISALO. 1697 01:13:12,055 --> 01:13:14,491 HMM. 1698 01:13:15,124 --> 01:13:18,562 Ik heb een adoptiebureau gevonden VOOR HET BABY. 1699 01:13:18,595 --> 01:13:22,932 Ze zeiden dat ze het niet erg vonden HOE HIJ eruitziet. 1700 01:13:23,900 --> 01:13:25,602 Ik denk dat ZE MOETEN GEWOON ZIJN 1701 01:13:25,635 --> 01:13:29,038 BEGINNEN OF IETS, Hè? 1702 01:13:29,072 --> 01:13:33,076 Het betekent dat ik kan blijven MET MIJN ZUS. 1703 01:13:33,109 --> 01:13:34,478 WANNEER? 1704 01:13:34,511 --> 01:13:36,813 EEN WEEK. 1705 01:13:37,080 --> 01:13:38,748 MISSCHIEN MET HET GELD U ZULT BESPAREN 1706 01:13:38,782 --> 01:13:39,483 BIJ HET BETALEN VOOR MIJ, 1707 01:13:39,516 --> 01:13:41,017 Dat hoeft niet WERK ZO HARD. 1708 01:13:41,050 --> 01:13:42,552 JA, dat veronderstel ik DUS, MAAR-- 1709 01:13:42,586 --> 01:13:45,154 HET BETEKENT DAT IK HET KAN PROBEREN EN BEGIN OPNIEUW 1710 01:13:45,188 --> 01:13:46,623 ALS NIETS OOIT GEBEURD. 1711 01:13:46,656 --> 01:13:48,725 NU, WAAROM JIJ Ga je dat doen? 1712 01:13:48,758 --> 01:13:50,460 Ik bedoel, misschien wel NOOIT WILLEN 1713 01:13:50,494 --> 01:13:51,861 OM IEDEREEN TE VERTELLEN WAT IS ER GEBEURD, 1714 01:13:51,895 --> 01:13:54,831 MAAR DAT KAN Onthoud het, 1715 01:13:54,864 --> 01:13:57,601 ALLEEN JEZELF. 1716 01:13:57,634 --> 01:14:01,871 NEE, dat kan ik niet. 1717 01:14:02,238 --> 01:14:05,809 Ik denk dat het een beetje is GEMAKKELIJKER OP DIE MANIER, Hè? 1718 01:14:06,576 --> 01:14:10,547 VEEL GEMAKKELIJKER. 1719 01:14:13,917 --> 01:14:16,486 Wel, in dat geval, ALS JIJ EN IK 1720 01:14:16,520 --> 01:14:18,087 WERDEN TE BESTEDEN EEN TIJDJE SAMEN, 1721 01:14:18,121 --> 01:14:21,257 Dat zou je gewoon doen VERGEET HET ALTIJD, 1722 01:14:21,290 --> 01:14:23,860 EN JE KENT MIJ, Ik zou het nooit vertellen. 1723 01:14:23,893 --> 01:14:27,964 Ik bedoel, het zou WEES EEN VEEL GEMAKKELIJKER, 1724 01:14:27,997 --> 01:14:31,200 ZOALS JE ZEI. 1725 01:14:32,201 --> 01:14:33,603 WAAROM-- 1726 01:14:33,637 --> 01:14:37,006 WAAROM WIL JE MIJ, Dhr. VISALO? 1727 01:14:37,907 --> 01:14:39,943 Omdat ik het heb EEN GEVOEL OVER JOU 1728 01:14:39,976 --> 01:14:43,246 Ik heb me nog nooit eerder gevoeld, 1729 01:14:43,279 --> 01:14:46,149 ZELFS NIET MET MIJN VROUW. 1730 01:14:46,182 --> 01:14:48,151 Ik bedoel, dat is het niet Dat ik niet van haar hou, 1731 01:14:48,184 --> 01:14:51,220 Ook al plast ze Ik ben de hele tijd uitgeschakeld. 1732 01:14:51,254 --> 01:14:55,191 IK WEET HET NIET. HET IS ENKEL DIT GEVOEL. 1733 01:14:56,125 --> 01:14:59,929 Ik ben geweest EEN GOEDE ECHTGENOOT 11 JAAR. 1734 01:15:00,196 --> 01:15:02,866 Ik schat een week 1735 01:15:02,899 --> 01:15:05,735 Het zou niet echt uitmaken. 1736 01:15:08,271 --> 01:15:12,108 Ik ben een slecht meisje geweest MIJN HELE LEVEN. 1737 01:15:12,141 --> 01:15:17,080 Ik veronderstel geen week Het zou voor mij ook iets uitmaken. 1738 01:15:29,626 --> 01:15:35,665 * Ik biecht DAT IK VAN JE HOU * 1739 01:15:36,265 --> 01:15:41,805 * VERTEL ME, DOE JIJ HOUD jij ook van mij? * 1740 01:15:42,839 --> 01:15:47,644 * Ik biecht DAT IK JE NODIG HEB * 1741 01:15:47,677 --> 01:15:51,214 * EERLIJK DOE IK 1742 01:15:52,115 --> 01:15:55,284 * HEB JE NODIG ELK MOMENT * 1743 01:15:55,318 --> 01:16:01,991 * IN JE OGEN LEES IK ZO VREEMDE DINGEN * 1744 01:16:02,025 --> 01:16:08,231 *VEEL ONZE LIPPEN ONTKENNEN ZE ZIJN WAAR * 1745 01:16:08,932 --> 01:16:13,670 * ZAL UW ANTWOORD DINGEN ECHT VERANDEREN... * 1746 01:16:13,703 --> 01:16:15,138 Hoe gaat het? ALLES GOED? 1747 01:16:15,171 --> 01:16:18,341 GA JE HET MAKEN? HA HA HA! 1748 01:16:18,374 --> 01:16:22,111 Verteller: 8:00 TOT 6:00 uur IN DE FABRIEK... 1749 01:16:22,145 --> 01:16:25,682 * IK BEN OP EEN DAG BANG JE VERLAAT ME * 1750 01:16:25,715 --> 01:16:28,184 EEN HALF UUR VOOR DINER... 1751 01:16:28,217 --> 01:16:31,688 *ZEGGEN "KAN NIET ZIJN NOG STEEDS VRIENDEN?" * 1752 01:16:31,721 --> 01:16:35,158 DAN DE NACHTDIENST TOT 03.00 uur 1753 01:16:35,191 --> 01:16:40,229 * ALS JE GAAT, WEET JE HET Je zult mij bedroeven * 1754 01:16:41,264 --> 01:16:46,836 * ALLES IN HET LEVEN VAN U AFHANKELIJK * 1755 01:16:46,870 --> 01:16:47,871 3 uur TOT 6.00 uur 1756 01:16:47,904 --> 01:16:50,006 WERD ELKE NACHT DOORGEBRACHT VAN DIE WEEK 1757 01:16:50,039 --> 01:16:53,777 MET MIJN MOEDER MARY WILEY O'NEARY, 1758 01:16:53,810 --> 01:16:54,944 EEN GEHOUDEN VROUW. 1759 01:16:54,978 --> 01:16:59,983 * DROMEN DROMEN VAN JOU TEGELIJK * 1760 01:17:00,016 --> 01:17:03,319 *Nou, ik biecht 1761 01:17:03,352 --> 01:17:06,289 * DAT IK VAN JE HOU 1762 01:17:06,322 --> 01:17:12,228 * OPNIEUW 1763 01:17:12,261 --> 01:17:13,997 Vrouw: MIJN HARRY IS GEWEEST IN DE NACHTploeg 1764 01:17:14,030 --> 01:17:16,199 VOOR 2 JAAR. Hij is er nog steeds niet aan gewend. 1765 01:17:16,232 --> 01:17:18,001 Ze zeggen dat dat niet zo is GEZOND, WEET JE. 1766 01:17:18,034 --> 01:17:19,268 DAT WERKT DE HELE NACHT, 1767 01:17:19,302 --> 01:17:20,737 DE HELE DAG SLAPEN. 1768 01:17:20,770 --> 01:17:22,371 HOE OVER 2 UUR SLAPEN 1769 01:17:22,405 --> 01:17:24,307 EN DAN GAAN TERUG AAN HET WERK? 1770 01:17:24,340 --> 01:17:25,074 HIJ GAAT DOOD ZELF. 1771 01:17:25,108 --> 01:17:26,776 Ik zweer bij God, Als hij niet ophoudt, 1772 01:17:26,810 --> 01:17:27,911 Ik ga hem maken. 1773 01:17:27,944 --> 01:17:29,145 HET IS SLECHT VOOR ZIJN GEZONDHEID. 1774 01:17:29,178 --> 01:17:31,014 HET WAS ERGER VOOR DE VAKBONDEN. 1775 01:17:31,047 --> 01:17:33,717 Toen maakten ze ze WERK 6:00 TOT 6:00. 1776 01:17:33,750 --> 01:17:34,851 MIJN HARRY GEBRUIKT OM THUIS TE KOMEN 1777 01:17:34,884 --> 01:17:36,285 NET OP TIJD OM MIJ WAKKER TE WORDEN, 1778 01:17:36,319 --> 01:17:38,021 kleed je aan, EN GA NAAR WERK. 1779 01:17:38,054 --> 01:17:39,322 TERUG WANNEER Ik moest werken. 1780 01:17:39,355 --> 01:17:41,758 Ik zou Chip niet laten WERK DIE UREN. 1781 01:17:41,791 --> 01:17:43,426 [IMITEERT BUDDY] TENZIJ HIJ WILDE OPENEN 1782 01:17:43,459 --> 01:17:46,062 ZIJN EIGEN BAR, hè? 1783 01:17:47,296 --> 01:17:49,265 Nou, wat is er gebeurd NA DE VAKBONDEN? 1784 01:17:49,298 --> 01:17:51,200 GEBRUIKT TE ZIJN 6:00 TOT 6:00 uur, 1785 01:17:51,234 --> 01:17:53,870 NU is het 18.00 uur. TOT 03.00 uur 1786 01:17:53,903 --> 01:17:57,040 DAAROM HEBBEN WIJ GESTEMD VOOR IMPASTADO. 1787 01:17:57,073 --> 01:17:58,241 HIJ HEEFT VERANDERINGEN AANGEBRACHT. 1788 01:17:58,274 --> 01:18:00,043 DAT WAS DE EERSTE TIJD DAT IK OOIT STEMDE. 1789 01:18:00,076 --> 01:18:00,777 MM-HMM. 1790 01:18:00,810 --> 01:18:01,610 DAT IS WAAROM JE HEBT GESTEMD. 1791 01:18:01,644 --> 01:18:03,279 Je kunt niet verder leven DAT SOORT UREN. 1792 01:18:03,312 --> 01:18:07,984 [VOETSTAPPEN NADEREN] 1793 01:18:08,785 --> 01:18:09,719 Verteller: Ze had nooit getwijfeld 1794 01:18:09,753 --> 01:18:12,321 DAT HIJ ECHTGENOOT WAS GEWOON NIET GENOEG TALENTEN 1795 01:18:12,355 --> 01:18:13,189 ZANGER ZIJN, 1796 01:18:13,222 --> 01:18:15,291 ONDERNEMEND GENOEG OM EEN ZAKENMAN TE ZIJN, 1797 01:18:15,324 --> 01:18:17,226 OF INTELLIGENT GENOEG OM ALLES TE ZIJN 1798 01:18:17,260 --> 01:18:19,863 Maar een fabrieksarbeider. 1799 01:18:27,937 --> 01:18:30,740 ZE TWIJFELDE OOK NOOIT ZIJN TROUW, 1800 01:18:30,774 --> 01:18:34,310 ZIJN NAÏEF, BLUNDERENDE EERLIJKHEID. 1801 01:18:37,380 --> 01:18:39,415 HOE WAS HET WERK? 1802 01:18:39,448 --> 01:18:42,351 MOORD. 1803 01:18:48,257 --> 01:18:49,292 Verteller: Het was haar nog nooit overkomen 1804 01:18:49,325 --> 01:18:52,495 DAT ER KAN ZIJN DE LICHTSTE HINT VAN MISLEIDING 1805 01:18:52,528 --> 01:18:54,931 IN HAAR MAN. 1806 01:18:58,034 --> 01:19:00,804 Op een gegeven moment dacht ze OVER HOE TELEURSTELLING HET KAN ZIJN 1807 01:19:00,837 --> 01:19:03,272 ALS BUDDY EENVOUDIG WAS GA NAAR EEN DINER DAN DE HELE NACHT 1808 01:19:03,306 --> 01:19:05,274 EN ZIT DAAR TOT 18.00 uur. 1809 01:19:05,308 --> 01:19:07,543 DAT ZOU AANDOEN DAT HIJ EENVOUDIG DE VOORKEUR HEEFT 1810 01:19:07,576 --> 01:19:10,446 OM OVERAL TE ZIJN, MAAR BIJ HAAR. 1811 01:20:00,429 --> 01:20:03,132 [ZINGEN IN HET ITALIAANS] 1812 01:20:03,166 --> 01:20:07,837 EN DIE TOMATEN-- NIET DEZE, DE VREEMDE. 1813 01:20:07,871 --> 01:20:09,839 ZON-DROOG. 1814 01:20:09,873 --> 01:20:12,175 OK. 1815 01:20:19,348 --> 01:20:24,087 OH, EN, RICOTTA. 1816 01:20:24,120 --> 01:20:27,590 RICOTTA SECCA. 1817 01:20:39,969 --> 01:20:41,004 Heb je jezelf pijn gedaan? 1818 01:20:41,037 --> 01:20:41,971 O, het gaat goed met mij. 1819 01:20:42,005 --> 01:20:43,372 DIT IS EEN GROTE BASH, HOEWEL. 1820 01:20:43,406 --> 01:20:45,341 MAAK ER GEEN ZORGEN OVER. 1821 01:21:16,072 --> 01:21:18,307 BEDANKT. 1822 01:21:32,655 --> 01:21:35,024 Woon jij hier? 1823 01:21:35,058 --> 01:21:37,393 BOVEN. 1824 01:21:38,427 --> 01:21:41,397 Hoe gaat het met de baby? 1825 01:21:42,065 --> 01:21:44,300 HIJ IS IN orde. 1826 01:21:47,036 --> 01:21:50,639 Nou, ik kwam net langs Om te zien hoe het met je ging. 1827 01:21:58,714 --> 01:22:01,450 WERKEN DE NACHTploeg? 1828 01:22:01,484 --> 01:22:03,252 EH, FUCK ZE. 1829 01:22:03,286 --> 01:22:04,387 Ik ga naar huis. 1830 01:22:04,420 --> 01:22:05,654 GOED VOOR JOU. 1831 01:22:05,688 --> 01:22:07,290 Verteller: HIJ loog natuurlijk. 1832 01:22:07,323 --> 01:22:10,226 Hij ging naar mijn moeder, WIE HOOPDE-- 1833 01:22:10,259 --> 01:22:12,295 Biddend dat hij langs zou komen VROEG DIE NACHT 1834 01:22:12,328 --> 01:22:14,430 GEWOON OM UIT TE LEGGEN DE AANWEZIGHEID VAN ZIJN VROUW 1835 01:22:14,463 --> 01:22:16,132 IN DIT VREEMDE BUURT. 1836 01:22:16,165 --> 01:22:20,469 MARIE, IK HEB DIT GEWELDIGE IDEE VOOR DE BAR. 1837 01:22:20,503 --> 01:22:22,371 ELKE WEEK, Ik ga koken, 1838 01:22:22,405 --> 01:22:24,340 EN IEDEREEN GAAT MEE HUN EIGEN RECEPT, 1839 01:22:24,373 --> 01:22:26,042 EN WIJ DOEN HET ALS EEN WEDSTRIJD. 1840 01:22:26,075 --> 01:22:26,642 UW VROUW-- 1841 01:22:26,675 --> 01:22:27,610 Oh, ze zal er dol op zijn, 1842 01:22:27,643 --> 01:22:28,444 OMDAT HAAR GROOTSTE ANGST... 1843 01:22:28,477 --> 01:22:30,413 Ze zal het moeten doen AL HET KOKEN. 1844 01:22:30,446 --> 01:22:33,116 Ze kwam langs. 1845 01:22:35,251 --> 01:22:37,386 ZE KWAM HIER LANGS? 1846 01:22:37,420 --> 01:22:42,125 Ze zei dat ze dat wilde Om te zien hoe het met mij ging. 1847 01:23:28,371 --> 01:23:31,274 Ze staat daar MET EEN ZAK MET boodschappen 1848 01:23:31,307 --> 01:23:32,808 ZOALS HET GOEDE KLEINE HUISVROUW. 1849 01:23:32,841 --> 01:23:35,644 ZE WAS WAARSCHIJNLIJK Ik ga voor hem koken. 1850 01:23:35,678 --> 01:23:36,479 Ik kan dit niet geloven. 1851 01:23:36,512 --> 01:23:38,147 JE BEDOELT DE ENE MET DE GEKLEURDE BABY? 1852 01:23:38,181 --> 01:23:40,783 Estelle: JA, DE ENE MET DE GEKLEURDE BABY, 1853 01:23:40,816 --> 01:23:43,052 En hij bracht de nacht door OOK MET HAAR. 1854 01:23:43,086 --> 01:23:44,687 OH! HET IS HET SLECHTSTE Ik heb ooit gehoord, 1855 01:23:44,720 --> 01:23:47,190 EN MIJN HARRY SLAAP MET ENKELE ECHTE SKIVATES-- 1856 01:23:47,223 --> 01:23:49,358 Ik weet het niet eens WIE HIJ MEER IS. 1857 01:23:49,392 --> 01:23:50,259 GA JE TERUG? 1858 01:23:50,293 --> 01:23:51,594 Ik al Ik heb mijn spullen ingepakt 1859 01:23:51,627 --> 01:23:53,096 EN TERUG VERHUISD AAN MIJN MOEDER. 1860 01:23:53,129 --> 01:23:54,430 GOED. GOED. 1861 01:23:54,463 --> 01:23:57,533 DAARNAAST, ER IS ER IS NAUWELIJKS IETS OVER. 1862 01:23:57,566 --> 01:23:59,435 HUH? WAT BEDOEL JE? 1863 01:23:59,468 --> 01:24:01,504 Ik kreeg Een beetje gek, oké? 1864 01:24:01,537 --> 01:24:03,306 O JEZUS, ESTELLE, 1865 01:24:03,339 --> 01:24:04,840 NA AL DAT WERK Dat hebben jullie gedaan. 1866 01:24:04,873 --> 01:24:06,275 DAT IS JUIST. NA AL DAT WERK 1867 01:24:06,309 --> 01:24:08,611 ZODAT HIJ KAN GAAN DOE DE HOKEY-POKEY 1868 01:24:08,644 --> 01:24:13,282 MET EEN PUTAN Wie zou er met een neger slapen? 1869 01:24:13,316 --> 01:24:16,285 EN KRIJG EEN BABY! 1870 01:24:16,319 --> 01:24:18,654 ik bedoel, Ben ik zo walgelijk? 1871 01:24:18,687 --> 01:24:19,588 NEE! NEE! 1872 01:24:19,622 --> 01:24:20,489 SHH. NEE. NEE. 1873 01:24:20,523 --> 01:24:22,391 KIJK, LUISTER, LUISTER. MANNEN... 1874 01:24:22,425 --> 01:24:24,427 ZE HEBBEN GEEN VERSTAND OVER DIT DINGEN. 1875 01:24:24,460 --> 01:24:26,462 Sommigen van hen zullen dat wel doen SLAAP MET ALLES. 1876 01:24:26,495 --> 01:24:28,231 Ik meen het-- KINDEREN, DIEREN-- 1877 01:24:28,264 --> 01:24:29,732 Net zo lang als ze kregen IEMAND THUIS 1878 01:24:29,765 --> 01:24:31,467 WIE WEET HET NIET. 1879 01:24:31,500 --> 01:24:32,335 HET WIL ZE OPWINDEN. 1880 01:24:32,368 --> 01:24:34,603 LUISTER, JONGENS, JE KUNT NIETS ZEGGEN. 1881 01:24:34,637 --> 01:24:36,605 BELOOF MIJ, TIENER, LAUR, ALSTUBLIEFT. 1882 01:24:36,639 --> 01:24:39,742 Alsjeblieft, dat kun je niet zeggen NIETS VOOR NIEMAND. 1883 01:24:39,775 --> 01:24:42,845 Ik schaam me zo. 1884 01:24:59,428 --> 01:25:01,397 Vriend: Je hebt het gehoord, hè? 1885 01:25:01,430 --> 01:25:04,600 AAN DE BAR, JA. 1886 01:25:06,502 --> 01:25:09,538 Hoe kwamen ze erachter? 1887 01:25:09,572 --> 01:25:11,240 ESTELLE VERTELDE DE MEISJES. 1888 01:25:11,274 --> 01:25:14,877 Ze vertelden het aan de jongens. Weet je, dat is dat. 1889 01:25:17,313 --> 01:25:20,316 Vriend: Ik heb het hier verpest, hè? 1890 01:25:21,817 --> 01:25:24,687 VERTEL ME JE GEWOON WIL HAAR TERUG, toch? 1891 01:25:24,720 --> 01:25:25,588 WEL, HEL, JA. 1892 01:25:25,621 --> 01:25:28,224 Ik bedoel: EEN KEER WAT IS DAT OVER 11 JAAR? 1893 01:25:28,257 --> 01:25:32,195 Dus waarom niet? BELLEN? 1894 01:25:32,228 --> 01:25:36,699 NU KAN ZIJN EEN GOEDE TIJD, WEET JE? 1895 01:25:38,434 --> 01:25:39,702 Vriend: JA. JA, ik luister. 1896 01:25:39,735 --> 01:25:41,337 Verteller: ONDERHANDELINGEN Waren onderweg. 1897 01:25:41,370 --> 01:25:42,305 ESTELLE WIL ZELFS NIET ZIE VRIEND 1898 01:25:42,338 --> 01:25:45,274 TOT HIJ NAAR MIJN MOEDER GING EN HEEFT HAAR AFGEZONDEN. 1899 01:25:45,308 --> 01:25:48,477 DAT WAS DE TERMIJN DAT WERD GEBRUIKT... 1900 01:25:48,511 --> 01:25:49,512 "AFZEKEREN." 1901 01:25:49,545 --> 01:25:50,846 AFZIENEN? 1902 01:25:50,879 --> 01:25:52,248 Nou, wat maakt het uit BETEKENT DAT? 1903 01:25:52,281 --> 01:25:54,283 Verteller: DAN ZOU ZE GA AKKOORD HEM TE ZIEN, 1904 01:25:54,317 --> 01:25:56,219 MAAR OP EEN NEUTRALE LOCATIE... 1905 01:25:56,252 --> 01:25:58,521 HET SKYLINE-DINER. 1906 01:26:00,489 --> 01:26:03,526 Hé, MARIE! 1907 01:26:08,764 --> 01:26:10,599 Vriend: ALS EEN ORKAAN RAAK DAT HUIS-- 1908 01:26:10,633 --> 01:26:14,203 DAT is wat HET ZIET ZOALS. 1909 01:26:14,237 --> 01:26:16,772 O, CHRISTUS. 1910 01:26:16,805 --> 01:26:20,476 VISALO RIJDT WEER. 1911 01:26:20,509 --> 01:26:22,978 CHRISTUS. 1912 01:26:23,011 --> 01:26:26,315 Ik ga morgen weg, 1913 01:26:26,349 --> 01:26:31,387 DUS DAT MOET HET EINDE ZIJN VAN UW PROBLEMEN, ECHT. 1914 01:26:34,990 --> 01:26:38,361 Ik word verondersteld OM U AF TE zweren, 1915 01:26:38,394 --> 01:26:40,463 Wat dat ook betekent. 1916 01:26:40,496 --> 01:26:46,635 HET BETEKENT MAKEN ALSOF HET NOOIT BESTAAT. 1917 01:26:46,669 --> 01:26:51,674 IS DAT WAT DAT BETEKENT? 1918 01:26:51,707 --> 01:26:53,676 JA, WEL, SCHROEF HET. 1919 01:26:53,709 --> 01:26:56,445 Ik zal zeggen dat ik dat deed, MAAR IK NIET. 1920 01:26:56,479 --> 01:26:57,580 [BABY HUILT] 1921 01:26:57,613 --> 01:26:59,948 DANK U. 1922 01:27:03,652 --> 01:27:05,888 KIND HOUDT VAN Een goede show, hè. 1923 01:27:05,921 --> 01:27:08,657 Ik veronderstel. 1924 01:27:14,863 --> 01:27:16,899 Nou, eh... 1925 01:27:16,932 --> 01:27:19,302 Ik vermoed sinds ik dat ben Ik ga je niet meer zien, 1926 01:27:19,335 --> 01:27:21,337 Ik MOET OM IETS TE ZEGGEN. 1927 01:27:21,370 --> 01:27:24,039 Dat hoef je niet. 1928 01:27:24,072 --> 01:27:25,941 Ik weet dat ik dat niet hoef te doen. 1929 01:27:25,974 --> 01:27:27,376 Ik wil. 1930 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 Ik MOET TERUG AAN MIJN VROUW. 1931 01:27:34,917 --> 01:27:36,352 Nou, hoe dan ook, 1932 01:27:36,385 --> 01:27:39,322 DIT IS WAT IK DENK. 1933 01:27:39,355 --> 01:27:43,025 WANNEER JE DAT HAD DEZE SITUATIE EN ALLES, 1934 01:27:43,058 --> 01:27:45,961 Ik had net het moeilijkste gedaan DAT IK OOIT HEB GEDAAN. 1935 01:27:45,994 --> 01:27:49,498 NIEMAND GELOOFDE IN MIJ... NIEMAND... 1936 01:27:49,532 --> 01:27:51,400 BEHALVE MIJN BUDDY CHIP, JE WEET, 1937 01:27:51,434 --> 01:27:55,504 MAAR, WAT HEEFT HIJ OM TE VERLIEZEN, toch? 1938 01:27:55,538 --> 01:27:57,973 Hoe dan ook... 1939 01:27:58,006 --> 01:28:01,977 IETS OVER JOU, WAT JE DEED-- 1940 01:28:02,010 --> 01:28:04,380 Ik bedoel: IEDEREEN Ik had het erover 1941 01:28:04,413 --> 01:28:05,280 EN OP EEN MANIER LACHEN, 1942 01:28:05,314 --> 01:28:09,552 MAAR... MAAR HET DEET ME AAN HET DENKEN ZIJN "Wat in hemelsnaam?" 1943 01:28:09,585 --> 01:28:12,755 "Wat in hemelsnaam?" 1944 01:28:12,788 --> 01:28:15,958 JE GAAT DOOR. Weet je, er gebeuren dingen. 1945 01:28:15,991 --> 01:28:16,792 Zolang je denkt 1946 01:28:16,825 --> 01:28:19,094 HET DAT JE DEED WAS GESCHIKT VOOR U-- 1947 01:28:19,127 --> 01:28:20,496 Dhr. VISALO, 1948 01:28:20,529 --> 01:28:24,733 Ik denk JE MOET VERLATEN. 1949 01:29:23,091 --> 01:29:24,460 Hé, ESTELLE. 1950 01:29:24,493 --> 01:29:26,562 Hallo, vriend. 1951 01:29:28,431 --> 01:29:29,898 WAAROM MOET ZE HIER ZIJN? 1952 01:29:29,932 --> 01:29:32,468 Omdat ik ze hier wil hebben. 1953 01:29:32,501 --> 01:29:34,603 ALLES GOED. ALLES GOED. 1954 01:29:40,142 --> 01:29:42,144 OK. 1955 01:29:42,177 --> 01:29:45,448 EERST MOET JE GELOOF IETS, oké? 1956 01:29:45,481 --> 01:29:46,281 DIT IS DE EERSTE-- 1957 01:29:46,314 --> 01:29:48,651 Het is de enige tijd DIT IS OOIT GEBEURD. 1958 01:29:48,684 --> 01:29:50,085 ik bedoel, GELOOF JIJ MIJ? 1959 01:29:50,118 --> 01:29:52,488 JA, IK GELOOF JE. 1960 01:29:52,521 --> 01:29:54,423 OK. 1961 01:29:54,457 --> 01:29:56,492 Oké, nu het andere. 1962 01:29:56,525 --> 01:29:58,561 HET WAS EEN GROTE FOUT. 1963 01:29:58,594 --> 01:30:01,730 WAAROM DEED JE HET DAN? 1964 01:30:01,764 --> 01:30:05,133 Ik weet niet waarom. 1965 01:30:05,167 --> 01:30:05,768 Ik--ik--ik denk-- 1966 01:30:05,801 --> 01:30:07,570 Raad het niet met mij, VRIEND. 1967 01:30:07,603 --> 01:30:12,174 VERTEL ME WAAROM JE HET ZOU DOEN Zoiets als dit voor mij. 1968 01:30:12,207 --> 01:30:16,979 Ik WEET... 1969 01:30:17,012 --> 01:30:19,848 HET HAD IETS TE DOEN MET ONS. 1970 01:30:19,882 --> 01:30:21,550 BIJ ONS? 1971 01:30:21,584 --> 01:30:22,651 Ja, ik bedoel, je weet het, 1972 01:30:22,685 --> 01:30:26,188 Je hebt op mij gereden Echt moeilijk over het huis, hè? 1973 01:30:26,221 --> 01:30:29,525 Ik bedoel, zelfs jij moet toegeven DAT JE HET TIJDENS MAAKT 1974 01:30:29,558 --> 01:30:32,995 ALSOF IK HET PROBEER OM JE LEVEN TE RUÏNEREN, WEET JE? 1975 01:30:33,028 --> 01:30:34,897 Dus wat zeg je, VRIEND? 1976 01:30:34,930 --> 01:30:37,165 ZEG JE IS HET MIJN schuld? 1977 01:30:37,199 --> 01:30:39,535 HAU?! IS DAT WAT ZEG JE?! 1978 01:30:39,568 --> 01:30:41,169 ZEG JE HET IS MIJN schuld?! 1979 01:30:41,203 --> 01:30:43,706 NEE. KIJK, Dat heb ik niet gezegd, oké? 1980 01:30:43,739 --> 01:30:46,609 ESTELLE, IK PROBEER HET GEWOON OM MIJZELF TE ONTDEKKEN 1981 01:30:46,642 --> 01:30:47,543 WAAROM IK HET DEED-- KIJK, maatje, 1982 01:30:47,576 --> 01:30:50,946 LAAT ME HET MAKKELIJK MAKEN VOOR JOU. Oké, je hebt het gedaan 1983 01:30:50,979 --> 01:30:53,215 OMDAT JE VOELDE ALS EEN GROOT SCHOT. 1984 01:30:53,248 --> 01:30:55,217 JIJ DEED HET OMDAT JE DENKT 1985 01:30:55,250 --> 01:30:57,052 DAT JE IEMAND BENT Dat ben je niet. 1986 01:30:57,085 --> 01:30:58,487 JE DEED HET VOOR HETZELFDE REDEN DAT JE DAT HEBT 1987 01:30:58,521 --> 01:31:00,823 ELKE ANDERE GEK GEDAAN DING IN JE LEVEN, 1988 01:31:00,856 --> 01:31:03,726 OMDAT JE DENKT DAT JE DAT BENT IEMAND DIE JE NIET BENT. 1989 01:31:03,759 --> 01:31:06,862 KIJK... 1990 01:31:06,895 --> 01:31:08,764 JE BENT GEEN DON JUAN, 1991 01:31:08,797 --> 01:31:11,133 VERGEET DUS HET ZINGEN, VERGEET DAT HUIS, 1992 01:31:11,166 --> 01:31:11,934 OMDAT WIJ VERKOPEN HET, 1993 01:31:11,967 --> 01:31:15,237 EN WE GAAN TERUG AAN MIJN MOEDER. 1994 01:31:16,171 --> 01:31:20,809 Vriend, ik heb het gedaan OOK ENKEL DENKEN. 1995 01:31:20,843 --> 01:31:24,179 OVER WAT? 1996 01:31:25,247 --> 01:31:27,215 Nou, dat weet je wel HOE IK ECHT... 1997 01:31:27,249 --> 01:31:30,218 NOOIT ECHT GEWELDIG-- 1998 01:31:30,252 --> 01:31:31,253 Ik bedoel, ik vond het leuk, oké, 1999 01:31:31,286 --> 01:31:35,824 MISSCHIEN ENKEL NIET ZOVEEL... ALS JIJ. 2000 01:31:37,860 --> 01:31:39,528 WAT? 2001 01:31:42,831 --> 01:31:44,032 HET DOEN. 2002 01:31:44,066 --> 01:31:46,935 WAT Praat je, HIER? 2003 01:31:46,969 --> 01:31:51,206 Kijk, ik heb nagedacht OVER WAT JE DEED, 2004 01:31:51,239 --> 01:31:54,242 Oké, en hoe mannen zijn ANDERS DAN VROUWEN. 2005 01:31:54,276 --> 01:31:57,580 JE WEET HET, EN ZIJ HEBBEN VERSCHILLENDE BEHOEFTEN, 2006 01:31:57,613 --> 01:32:00,916 EN, eh... 2007 01:32:00,949 --> 01:32:03,552 ALS JE VOELT... 2008 01:32:03,586 --> 01:32:08,591 DAT JE NODIG HEBT OM UIT TE GAAN EN HET TE KRIJGEN, 2009 01:32:08,624 --> 01:32:11,560 DAN IS HET MISSCHIEN OK... 2010 01:32:11,594 --> 01:32:15,030 Ik denk dat. 2011 01:32:17,132 --> 01:32:21,604 Ik bedoel, het is niet zoals jij OVERAL GAAN, toch? 2012 01:32:21,637 --> 01:32:25,240 WACHT, WACHT, NU...ZO... 2013 01:32:25,273 --> 01:32:28,677 Je bent niet boos op mij... 2014 01:32:28,711 --> 01:32:31,179 OVER DAT? 2015 01:32:31,213 --> 01:32:34,182 KIJK, maatje, 2016 01:32:34,216 --> 01:32:38,153 ALS JE WILT OM ROND TE GAAN, 2017 01:32:38,186 --> 01:32:42,625 Ik zou het hebben KIJK DE ANDERE MANIER. 2018 01:32:42,658 --> 01:32:45,227 Dat had ik gedaan VOOR JOU. 2019 01:32:48,196 --> 01:32:52,200 Maar voor jou om te rommelen MET DIE PUTAN... 2020 01:32:52,234 --> 01:32:54,670 DIE HOER... 2021 01:32:54,703 --> 01:32:58,674 DIE NIGGER-LOVER-- 2022 01:33:00,375 --> 01:33:01,910 KIJK... 2023 01:33:01,944 --> 01:33:06,615 PROBEER GEWOON EN BETER PROEF VOLGENDE KEER, oké? 2024 01:33:10,385 --> 01:33:15,691 Vriend, wat is er mis? 2025 01:33:15,724 --> 01:33:17,693 BUDDY... 2026 01:33:17,726 --> 01:33:20,963 Praat met mij. 2027 01:33:25,367 --> 01:33:28,270 WAT? 2028 01:33:28,303 --> 01:33:30,338 BUDDY, WAT? 2029 01:34:09,344 --> 01:34:10,145 Verteller: HIJ DACHT NOOIT 2030 01:34:10,178 --> 01:34:11,847 VAN DE MENSEN Hij kende zijn hele leven 2031 01:34:11,880 --> 01:34:17,352 ALS ZIJN GEVANGENAARS, TOT DAT MOMENT. 2032 01:35:45,841 --> 01:35:48,276 HIJ IS GEWOON PERFECT. 2033 01:35:48,310 --> 01:35:50,112 Maria: BEDANKT. 2034 01:35:50,145 --> 01:35:52,047 Ik...ECHT Had niet gepland-- 2035 01:35:52,080 --> 01:35:54,349 Oh, niet doen... NIET UITLEGGEN. 2036 01:35:54,382 --> 01:35:56,518 ik bedoel, Daar gaan we niet over. 2037 01:35:56,551 --> 01:35:58,921 Ik ken een paar OMHOOG IN HOUTSTOK 2038 01:35:58,954 --> 01:36:02,257 DAT ZOU GEWOON HEM. JA. 2039 01:36:02,290 --> 01:36:05,160 Het zijn professoren Op een kleine universiteit, 2040 01:36:05,193 --> 01:36:07,329 EN ZE SPECIFICEERDEN ZE WILLEN EEN BABY 2041 01:36:07,362 --> 01:36:08,130 BUITEN HUWELIJK GEBOREN. 2042 01:36:08,163 --> 01:36:10,498 Maria: Ik was getrouwd Toen ik hem had. 2043 01:36:10,532 --> 01:36:12,434 Vrouw: O, DAT IS NOG BETER. 2044 01:36:12,467 --> 01:36:15,270 Weet je, wij doen dit DING EENS PER MAAND. 2045 01:36:15,303 --> 01:36:18,240 GENOEMD "VROUWEN OP VROUWEN: OVER RAS EN SEKS" 2046 01:36:18,273 --> 01:36:19,441 OP DE NIEUWE SCHOOL. 2047 01:36:19,474 --> 01:36:22,477 Je zou er perfect bij passen. 2048 01:36:22,510 --> 01:36:25,380 Dhr. VISALO. 2049 01:36:25,413 --> 01:36:28,150 Hé, hoe gaat het? 2050 01:36:28,183 --> 01:36:29,952 Ik was net-- 2051 01:36:29,985 --> 01:36:31,019 JA. GEDACHT. 2052 01:36:31,053 --> 01:36:33,521 Ehm, luister, KAN ik-- 2053 01:36:33,555 --> 01:36:36,391 KAN IK MET JE PRATEN VOOR EEN MINUUT? 2054 01:36:36,424 --> 01:36:38,927 Nou, we zijn bijna klaar... 2055 01:36:38,961 --> 01:36:40,562 Vriend: Ik bedoel NU. 2056 01:36:40,595 --> 01:36:42,597 VOOR... 2057 01:36:42,630 --> 01:36:46,068 Kunt u mij excuseren? 2058 01:36:46,101 --> 01:36:48,937 ZEKER. ZEKER. 2059 01:36:52,307 --> 01:36:54,076 BUITEN. 2060 01:36:58,380 --> 01:37:01,249 MIJN VROUW EN IK, We probeerden het goed te maken, 2061 01:37:01,283 --> 01:37:04,419 EN Plotseling, Ik besefte dat, 2062 01:37:04,452 --> 01:37:08,390 Zie je, nou, ik heb dat nooit gedaan Ik heb haar echt begrepen... 2063 01:37:09,524 --> 01:37:11,226 WAT ZE VAN MIJ WILDE 2064 01:37:11,259 --> 01:37:13,395 OF IK VAN HAAR, 2065 01:37:13,428 --> 01:37:15,363 Ik weet het niet, maar... 2066 01:37:15,397 --> 01:37:17,299 Het was niet haar schuld. 2067 01:37:17,332 --> 01:37:20,468 Ik hoop alles UITGEWERKT. 2068 01:37:22,037 --> 01:37:24,406 ECHT? 2069 01:37:24,439 --> 01:37:25,473 NATUURLIJK. 2070 01:37:25,507 --> 01:37:29,411 Nou, nee, zeg dat niet. 2071 01:37:29,444 --> 01:37:32,480 WAAROM ZOU JE DAT ZEGGEN? 2072 01:37:34,616 --> 01:37:36,418 IK WEET HET NIET. 2073 01:37:36,451 --> 01:37:40,455 Ik nam gewoon aan dat dat wat was Je wilde dat ik het zei. 2074 01:37:42,257 --> 01:37:43,391 Ik liep naar buiten. 2075 01:37:43,425 --> 01:37:46,328 LIEFDE VAN GOD. 2076 01:37:46,361 --> 01:37:48,396 DOOR JOU. 2077 01:37:48,430 --> 01:37:49,231 WAAROM? 2078 01:37:49,264 --> 01:37:51,433 OMDAT IK HET HEB DIT GEVOEL OVER JOU. 2079 01:37:51,466 --> 01:37:52,467 Ik denk niet dat je het weet... 2080 01:37:52,500 --> 01:37:54,302 Ik weet het Het is een beetje vreemd, 2081 01:37:54,336 --> 01:37:56,238 Maar ik denk misschien wel Ik ben verliefd op je. 2082 01:37:56,271 --> 01:38:00,242 Je weet niet wat U DOET, meneer. VISALO. 2083 01:38:00,275 --> 01:38:03,411 Ik WEET dat ik het niet weet WAT IK DOE. 2084 01:38:23,665 --> 01:38:28,003 Ik moet voorzichtig zijn VAN BOVEN-- 2085 01:38:28,036 --> 01:38:28,937 HET BABY. 2086 01:38:28,971 --> 01:38:33,608 JA, JA. Ehm, waar is het Vind je dat breed? 2087 01:38:33,641 --> 01:38:37,379 SOCIALE DIENSTEN. 2088 01:38:37,412 --> 01:38:40,415 VERLIES HAAR. 2089 01:39:06,441 --> 01:39:08,076 Verteller: ZE HAD NIET VERWACHT 2090 01:39:08,110 --> 01:39:10,012 OM OP STATEN ISLAND TE VERBLIJVEN... 2091 01:39:10,045 --> 01:39:11,980 EN ZEKER NIET In het huis waar ze had doorgebracht 2092 01:39:12,014 --> 01:39:15,550 VERSCHILLENDE ZEER ONGELUKKIGE JAREN MET HAAR EERSTE ECHTGENOOT... 2093 01:39:15,583 --> 01:39:19,454 EN ZEKER NIET BIJ MIJ. 2094 01:39:20,388 --> 01:39:22,324 EN DE MAANDEN VAN DE HELE DAG WERKEN 2095 01:39:22,357 --> 01:39:24,392 EN HERBOUWEN BUDDY'S TAVERN BIJ NACHT 2096 01:39:24,426 --> 01:39:25,327 EINDELIJK WERD HET DICHT 2097 01:39:25,360 --> 01:39:29,697 Net op tijd voor een feest KERST OPENING. 2098 01:39:40,075 --> 01:39:42,310 KIJK WAT DE WIND BLAAS IN. 2099 01:39:42,344 --> 01:39:43,511 Hoe gaat het, ANG? 2100 01:39:43,545 --> 01:39:46,414 HEEL GOED, weet je. 2101 01:39:46,448 --> 01:39:49,651 WAAR BEN JE GEWEEST? 2102 01:39:49,684 --> 01:39:53,155 WERKEN AAN DE BAR. 2103 01:39:53,188 --> 01:39:56,691 Ik ga volgende week open, KERSTAVOND. 2104 01:39:56,724 --> 01:39:58,426 Oh, geen shit, hè? 2105 01:39:58,460 --> 01:40:00,362 JE BENT HEEL EEN SHOWMAN, VRIEND. 2106 01:40:00,395 --> 01:40:03,331 JE DOET DINGEN OP EEN GROTE MANIER, Hè? 2107 01:40:08,470 --> 01:40:11,206 Ja, ik dacht misschien Jullie willen naar beneden komen, 2108 01:40:11,239 --> 01:40:14,409 Weet je, zie de plek. Ik ga zingen. 2109 01:40:14,442 --> 01:40:16,711 MARY, ZE GAAT KOKEN. 2110 01:40:19,347 --> 01:40:22,450 IK BLIJF OPEN KERSTAVOND. 2111 01:40:22,484 --> 01:40:27,522 OH, JA? GOED, MISSCHIEN NA JE SLUIT, HUH? 2112 01:40:27,555 --> 01:40:30,458 JA, MISSCHIEN. 2113 01:40:32,527 --> 01:40:35,097 Pas op, ANG. 2114 01:40:35,130 --> 01:40:38,633 JA, maatje. 2115 01:40:53,248 --> 01:40:54,782 Zie je die kerel? 2116 01:40:54,816 --> 01:40:57,419 HIJ GOOI ZIJN HELE LEVEN WEG. 2117 01:41:01,456 --> 01:41:03,725 Verteller: HET KAN NIET HEB EEN ANDERE MANIER GEWEEST. 2118 01:41:03,758 --> 01:41:06,494 DE DAAD VAN HET BRENGEN MIJN MOEDER EN IKZELF 2119 01:41:06,528 --> 01:41:08,696 IN ZIJN HUIS WAS godslastering, 2120 01:41:08,730 --> 01:41:10,665 EEN RUWE AFWIJZING VAN ELKE WAARDE 2121 01:41:10,698 --> 01:41:12,534 DAT WAS OOIT GEWEEST INGEVOERD IN BUDDY 2122 01:41:12,567 --> 01:41:16,204 DOOR ZIJN VRIENDEN, ZIJN FAMILIE. 2123 01:41:19,307 --> 01:41:27,349 * GOUDEN OOGST OP HUN WEG * 2124 01:41:28,650 --> 01:41:37,325 * VOOR MIJ ZAL HET NIET HEBBEN EEN DING OM TE ZEGGEN * 2125 01:41:39,627 --> 01:41:43,898 * DE WINTER ZAL ZO LICHT * 2126 01:41:43,931 --> 01:41:50,205 * Spreid zijn mantel uit VAN WIT MAAR NACHTELIJK * 2127 01:41:50,238 --> 01:41:53,408 * IK ZAL GEEN KNIPPEREN 2128 01:41:53,441 --> 01:41:59,347 * VOOR ALS IK DAT DOEN 2129 01:41:59,381 --> 01:42:01,849 * DROMEN VAN JOU 2130 01:42:01,883 --> 01:42:08,122 * ZAL ME OOK EENZAAM MAKEN 2131 01:42:12,294 --> 01:42:14,596 DANK U. 2132 01:42:14,629 --> 01:42:17,499 BEDANKT. 2133 01:42:17,532 --> 01:42:19,601 STILLE FUCKIN' NACHT, HUH? 2134 01:42:19,634 --> 01:42:22,470 DINGEN ZULLEN WORD BETER. 2135 01:42:23,771 --> 01:42:25,907 JA. ZEKER DAT ZULLEN ZIJ. 2136 01:42:29,211 --> 01:42:32,514 EN ALS ZE DAT NIET DOEN, SCHROEF ZE. 2137 01:42:33,248 --> 01:42:35,417 [DEUR OPENT] 2138 01:42:40,755 --> 01:42:43,325 [DRONKEN SLIJPEN] DEZE PLEK GEOPEND? 2139 01:42:43,358 --> 01:42:45,327 JA, DAT IS ZEKER. 2140 01:42:45,360 --> 01:42:46,928 Hé, dat ben jij MIJN EERSTE KLANT. 2141 01:42:46,961 --> 01:42:50,632 Nou, Ik heb geen geld. 2142 01:42:50,665 --> 01:42:51,866 KUN JE HET VOORSTELLEN? 2143 01:42:51,899 --> 01:42:53,568 DAN HOE JIJ MOET JE EEN DRANKJE KRIJGEN? 2144 01:42:53,601 --> 01:42:56,471 Ik was bij Angelo. Ik kon niet betalen. 2145 01:42:56,504 --> 01:42:58,473 HIJ ZEI OM HIER TE KOMEN. 2146 01:42:58,506 --> 01:43:03,911 Hij zei dat ze iedereen dienen BIJ BUDDY'S TAVERN. 2147 01:43:13,455 --> 01:43:16,224 Ga zitten, mijn vriend. 2148 01:43:19,727 --> 01:43:22,464 WAT ZAL JE HEBBEN? ST. JAKOBUS? 2149 01:43:22,497 --> 01:43:26,268 HOUD VAN EEN. 2150 01:43:35,543 --> 01:43:36,844 LANGZAME NACHT. 2151 01:43:36,878 --> 01:43:39,614 WIJ ZIJN NOG SLECHTS GEOPEND. 2152 01:43:44,852 --> 01:43:46,888 DAAR GA JE. 2153 01:43:58,900 --> 01:44:02,337 Verteller: ER ZOU ZIJN VEEL LANGZAME NACHTEN IN DE TOEKOMST. 2154 01:44:02,370 --> 01:44:05,807 * Ik biecht DAT IK VAN JE HOU... * 2155 01:44:05,840 --> 01:44:06,941 MAAR NIET GENOEG OM DE BAR TE SLUITEN 2156 01:44:06,974 --> 01:44:12,647 WELKE MIJN VADER BUDDY VISALO LOOPTE TOT ZIJN DOOD IN 1988 2157 01:44:12,680 --> 01:44:15,049 EN WELKE MIJN MOEDER... 2158 01:44:15,082 --> 01:44:21,389 MARY WILEY VISALO LOOPTE TOT HAAR DOOD VORIG JAAR... 2159 01:44:23,525 --> 01:44:25,827 BUDDY'S TAVERN VAN STATEN EILAND, 2160 01:44:25,860 --> 01:44:31,299 WAARVAN IK DE STROOM BEN EIGENAAR, MANAGER EN BARKEEP. 2161 01:44:31,333 --> 01:44:34,536 *Zulke vreemde dingen 2162 01:44:34,569 --> 01:44:40,575 * MAAR JE LIPPEN ONTKENNEN DAT ZE WAAR ZIJN * 2163 01:44:41,108 --> 01:44:46,681 * ZAL UW ANTWOORD DINGEN ECHT VERANDEREN? * 2164 01:44:46,714 --> 01:44:50,985 * MAAKT ME BLAUW 2165 01:44:54,556 --> 01:44:59,627 * IK BEN OP EEN DAG BANG JE VERLAAT ME * 2166 01:45:00,595 --> 01:45:06,801 * ZEGGEN KAN NIET ZIJN NOG STEEDS VRIENDEN? * 2167 01:45:06,834 --> 01:45:12,507 * ALS JE GAAT, WEET JE HET Je zult mij bedroeven * 2168 01:45:13,608 --> 01:45:19,714 * ALLES IN HET LEVEN VAN U AFHANKELIJK * 2169 01:45:20,682 --> 01:45:26,087 * GADIS IK DAT JE VAN MIJ HOUDT? * 2170 01:45:26,954 --> 01:45:31,793 * DROMEN DROMEN VAN JOU TEGELIJK * 2171 01:45:31,826 --> 01:45:35,096 *Nou, ik biecht 2172 01:45:35,129 --> 01:45:44,772 * DAT IK VAN JE HOU OPNIEUW * 2173 01:45:48,075 --> 01:45:51,379 [NIEUWE INSTRUMENTELE MUZIEK BEGINT] 2174 01:47:09,190 --> 01:47:12,093 [NIEUWE INSTRUMENTELE MUZIEK BEGINT] 2175 01:48:18,259 --> 01:48:20,862 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR TRIMARK THUISVIDEO 2176 01:48:20,895 --> 01:48:25,132 ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE ONDERSCHRIJVINGSINSTITUUT --www.ncicap.org--