1
00:03:21,927 --> 00:03:24,763
ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น

2
00:03:26,598 --> 00:03:30,268
เสียงเหมือนสัตว์ตัวเล็กๆ
ในอกของคุณพยายามจะออกไป

3
00:03:33,187 --> 00:03:35,398
เสียงเหมือนเลือด

4
00:03:38,776 --> 00:03:40,736
เสียงเหมือนเนื้อเลย

5
00:03:48,535 --> 00:03:49,994
ไม่

6
00:03:56,250 --> 00:03:58,919
ที่สำคัญที่สุดมันดูเหมือนความรัก

7
00:04:01,296 --> 00:04:02,631
- นี่คืออะไร?
- ก็...

8
00:04:03,131 --> 00:04:04,591
นี่คืออะไร?

9
00:04:04,799 --> 00:04:06,384
- มันคือปืนของฉัน
- ปืนของคุณ?

10
00:04:11,639 --> 00:04:13,599
อย่าทำร้ายฉัน.

11
00:04:17,644 --> 00:04:19,229
ยื่นมือมาให้ฉัน คัลเตอร์

12
00:04:22,065 --> 00:04:25,068
- คุกเข่าลง ลุกขึ้นมา คัลเตอร์
- ฉันกำลังพยายามที่จะ.

13
00:04:28,571 --> 00:04:29,781
- "เจส ฉันอยู่นี่"
- ฉันมีคัลเตอร์

14
00:04:29,989 --> 00:04:32,575
วิลสัน ฉันต้องการกำลังเสริม
23 Ralston แบตเตอรี่เก่า

15
00:04:32,783 --> 00:04:34,910
10-4. หน่วยสำรองกลิ้งไปมา
ฉันคอยช่วยเหลือคุณนะเจส

16
00:04:35,119 --> 00:04:37,037
- คุกเข่าลง
- ฉันคุกเข่าลง

17
00:04:37,246 --> 00:04:40,707
- ลุกขึ้น.
- ฉันตื่นแล้ว ฉันตื่นแล้ว

18
00:04:40,999 --> 00:04:44,002
“จับเขาไว้ตรงนั้น เจสสิก้า”
- มาเร็ว.

19
00:04:44,753 --> 00:04:46,045
มาเร็ว.

20
00:04:46,254 --> 00:04:48,673
โอ้ใช่ อีกสิ่งหนึ่ง

21
00:05:01,393 --> 00:05:03,269
- เฮ้ เชพเพิร์ด
- อะไร?

22
00:05:03,478 --> 00:05:05,063
ทำสิ่งนั้นอีกครั้ง

23
00:05:07,940 --> 00:05:13,070
ทำมัน! ทำเลย!....

24
00:05:13,279 --> 00:05:16,615
ทำมัน! ทำเลย!....

25
00:05:16,823 --> 00:05:20,285
สารวัตรเชพเพิร์ด คดีฆาตกรรม

26
00:05:25,206 --> 00:05:26,666
ใช่.

27
00:05:27,375 --> 00:05:28,584
ใครอยากได้เบียร์บ้าง?

28
00:05:28,793 --> 00:05:30,711
- ฉันทำ.
- ฉันที่สองที่

29
00:05:30,920 --> 00:05:32,755
- อีกรอบนะปีเตอร์
- คุณได้รับมัน.

30
00:05:33,464 --> 00:05:35,424
-เอาล่ะพวกพี่ใหญ่
- ส่งต่อมันไปนะหนุ่มๆ

31
00:05:35,632 --> 00:05:37,384
ขอบคุณที่เป็น
ทางโทรศัพท์ วิลสัน

32
00:05:37,592 --> 00:05:40,678
คุณและฉัน?
คุณและฉันเป็นแบบนี้

33
00:05:41,304 --> 00:05:42,722
คุณเมาแล้ว

34
00:05:44,807 --> 00:05:46,809
ไม่ จริงจัง จริงจัง
จริงจังจริงจัง

35
00:05:47,018 --> 00:05:49,937
ดูสิ เพียงเพราะคุณเป็น
ก้าวไปสู่การฆาตกรรม

36
00:05:50,145 --> 00:05:51,980
อย่าถอดฉันออก
โทรด่วนของคุณ โอเคไหม?

37
00:05:52,356 --> 00:05:55,817
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
ทุกครั้งที่คุณกดปุ่มนั้น

38
00:05:56,026 --> 00:05:59,404
ทุกครั้งที่คุณกดปุ่มนั้น
ฉันจะไปรับที่นั่น

39
00:05:59,904 --> 00:06:01,364
ตกลง?

40
00:06:01,990 --> 00:06:04,408
- ฉันจะคิดถึงคุณ.
- นี่สำหรับคุณ

41
00:06:06,744 --> 00:06:08,621
ตกลง. อย่าลืมเกี่ยวกับฉัน

42
00:06:08,829 --> 00:06:10,164
ให้ฉันบ้าง

43
00:06:13,333 --> 00:06:15,085
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน วิลสัน

44
00:06:15,293 --> 00:06:20,048
ดูสิ ฉันกำลังบอกคุณว่า
ไอ้พวกฆาตกรรมพวกนี้ พวกมันโรคจิต

45
00:06:20,256 --> 00:06:22,675
และพวกเขาก็เปิดใช้งาน
โดยศพเหี้ยๆ จำไว้นะ

46
00:06:22,884 --> 00:06:24,552
ตอนนี้มันน่าสนใจ

47
00:06:27,513 --> 00:06:29,264
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย
แกลเลอรี่ถั่วเหรอ?

48
00:06:29,473 --> 00:06:31,475
ขอช็อตไรย์หน่อย

49
00:06:32,684 --> 00:06:36,229
ฉันแค่สงสัย คุณหมายถึง.
พวกมันถูกปลุกเร้าโดยศพเหี้ยๆ

50
00:06:36,479 --> 00:06:41,067
- หรือโดยศพร่วมเพศ?
- พระเจ้า.

51
00:06:41,317 --> 00:06:43,110
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณ
- เบียร์เยอะมากที่นี่

52
00:06:43,319 --> 00:06:45,071
มากระจายให้ทั่ว

53
00:06:46,322 --> 00:06:49,032
ขอแจ๊คอีกสักช็อตนะพีท

54
00:06:54,621 --> 00:06:56,122
อะไร

55
00:06:56,331 --> 00:06:58,041
โอ้ไม่มีอะไร

56
00:06:58,541 --> 00:07:01,877
โอ้ ฉันแค่กำลังคิดอยู่
คุณดูอึดอัดแค่ไหน...

57
00:07:02,086 --> 00:07:04,213
...แม้ว่าคุณจะเป็นตำรวจก็ตาม

58
00:07:04,588 --> 00:07:06,423
เขตอะไร?

59
00:07:10,052 --> 00:07:12,470
ไปตามทางของคุณสิ คนแปลกหน้า

60
00:07:15,807 --> 00:07:17,600
- ขอแสดงความยินดีกับคุณสารวัตร
- เฮ้.

61
00:07:17,809 --> 00:07:20,937
เฮ้ เซ็กซี่ เอาล่ะ มาเต้นกันเถอะ

62
00:07:21,145 --> 00:07:23,022
- คุณอยากเต้นไหม?
- คุณจะใจเย็นนะจิมมี่?

63
00:07:23,230 --> 00:07:25,607
คุณหมายถึงอะไร,
ฉันจะเจ๋งไหม?

64
00:07:25,816 --> 00:07:28,402
เหมือนฉันมาที่นี่เพื่อต่อสู้กับคุณ
หรืออะไร?

65
00:07:29,361 --> 00:07:30,612
เฮ้ เขาทำมันได้!

66
00:07:30,821 --> 00:07:32,030
- สวัสดีผู้บัญชาการ
- สวัสดี.

67
00:07:32,239 --> 00:07:33,782
- เป็นยังไงบ้าง?
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง?

68
00:07:33,990 --> 00:07:36,534
สำรองนะเด็กๆ
คุณกำลังสูดอากาศของฉัน

69
00:07:36,743 --> 00:07:38,411
- เฮ้ ดูสิว่าใครปรากฏตัว
- ดีใจที่ได้พบคุณ

70
00:07:38,619 --> 00:07:40,746
- ว่าไงผู้บัญชาการ?
- เฮ้.

71
00:07:42,373 --> 00:07:44,166
ลีโอ เป็นยังไงบ้าง?

72
00:07:44,375 --> 00:07:46,084
ถ้าพี่เลี้ยงของฉันเป็น
ผู้บัญชาการตำรวจ,

73
00:07:46,293 --> 00:07:50,255
ฉันคิดว่าฉันจะได้รับการเลื่อนตำแหน่งด้วย
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

74
00:07:50,463 --> 00:07:52,007
- ใช่แล้วใช่ไหม?
- ใช่.

75
00:07:52,215 --> 00:07:53,466
ฉันมีหูเหมือนแมวนะลูกชาย

76
00:07:53,675 --> 00:07:56,761
มาดูกันว่าเราสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการให้คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งนั้น

77
00:07:57,220 --> 00:07:59,805
ทดสอบ. มีผู้ชายคนหนึ่งนั่งอยู่
ที่ปลายบาร์

78
00:08:00,014 --> 00:08:01,974
ดูเหมือนเขาจะนั่งอยู่ตรงนั้น
ชั่วขณะหนึ่ง

79
00:08:02,182 --> 00:08:05,144
ฉันต้องการให้คุณบรรยายถึงเขา
และฉันต้องการรายละเอียด

80
00:08:06,853 --> 00:08:09,773
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่อยู่ที่นี่
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีนะเพื่อน แค่นั้นแหละ.

81
00:08:09,981 --> 00:08:12,442
อ้าว คุยกับผมไม่ได้แล้วเหรอ
ความคิดของคุณเกี่ยวกับช่วงเวลาที่ดี?

82
00:08:13,443 --> 00:08:16,362
หรือว่าคุณไม่สามารถทำมันได้?

83
00:08:16,863 --> 00:08:19,323
- ฉันทำได้.
- ตกลง เอาเลย

84
00:08:19,532 --> 00:08:21,659
รับโปรโมชั่นให้ตัวเอง

85
00:08:24,745 --> 00:08:26,455
มองมาที่ฉัน

86
00:08:27,789 --> 00:08:29,499
เขาเป็นคนผิวขาว

87
00:08:30,125 --> 00:08:31,835
และ...

88
00:08:34,754 --> 00:08:38,340
เขามีแล้ว ฉันไม่รู้
เสื้อกีฬาสีเข้ม ฉันไม่รู้.

89
00:08:38,549 --> 00:08:42,177
- คุณรู้อะไรไหม? ฉันเลิกงานแล้วเพื่อน
- ใช่ ฉันรู้

90
00:08:44,262 --> 00:08:45,931
เชพเพิร์ด?

91
00:08:48,892 --> 00:08:50,435
ไป.

92
00:08:51,894 --> 00:08:56,065
เพศผู้ สีขาว อายุ 40 ปลายๆ สูง 6 ฟุต 200
ปอนด์ ผมหงอก ผอมบาง ใส่แว่น

93
00:08:56,273 --> 00:08:58,609
เขาสวมโซ่ทองสองเส้น
ด้วยเหรียญตราบางอย่าง

94
00:08:59,234 --> 00:09:02,196
เขาดื่มเหล้าและจ่ายเงินสด

95
00:09:06,658 --> 00:09:09,244
และนั่นคือเหตุผลที่เธอเป็นผู้ตรวจสอบ
และคุณไม่ได้

96
00:09:09,827 --> 00:09:12,788
สารวัตรที่ดีไม่เคยออกจากหน้าที่

97
00:09:12,997 --> 00:09:14,707
สำนักงานของฉัน

98
00:09:20,003 --> 00:09:22,506
สารวัตรเชพเพิร์ด.

99
00:09:23,715 --> 00:09:26,217
ทำให้ผู้เฒ่าภาคภูมิใจ

100
00:09:26,426 --> 00:09:27,677
ดังนั้น...

101
00:09:27,886 --> 00:09:30,638
- คุณผ่านการเขียน?
- ใช่แน่นอน ฉันจะไม่ได้อย่างไร?

102
00:09:32,056 --> 00:09:35,809
- ผ่านการอบรมจากอาจารย์
- จริงเหรอ ตั๊กแตน?

103
00:09:36,185 --> 00:09:39,813
อาจารย์ก็ประหลาดใจ
คุณเกือบจะทำมันพังขนาดไหน

104
00:09:42,649 --> 00:09:43,900
- อะไร?
- เมื่อสักครู่ที่แล้ว

105
00:09:44,109 --> 00:09:46,569
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณยังรู้อยู่
วิธีการประมวลผลห้อง

106
00:09:46,778 --> 00:09:48,863
ดังนั้นบอกฉันนี้

107
00:09:49,072 --> 00:09:51,991
ไอ้โรคจิตนั่นมาได้ยังไง
มีดจ่อคอคุณเหรอ?

108
00:09:52,575 --> 00:09:55,244
ไม่ให้ฉันบอกคุณ

109
00:09:57,246 --> 00:10:01,333
คุณไปที่นั่นคนเดียวโดยไม่มีการสำรองข้อมูล
และคุณไม่ได้บอกใครเลย

110
00:10:01,541 --> 00:10:04,252
คุณไม่ปฏิบัติตามขั้นตอน
และคุณเกือบจะฆ่าตัวตาย

111
00:10:04,461 --> 00:10:06,045
คุณรู้ไหม คุณโชคดีที่คุณไม่ได้
ถูกเลี้ยงมาต่อหน้า.

112
00:10:06,254 --> 00:10:08,339
คณะกรรมการวินัย
แทนที่จะได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

113
00:10:09,382 --> 00:10:11,217
คุณพูดถูก. ฉันระยำขึ้น

114
00:10:14,219 --> 00:10:17,431
ฟังนะ มันเป็นเกียรติสำหรับฉัน
เพื่อเลี้ยงดูคุณ

115
00:10:17,639 --> 00:10:19,975
เพื่อเลี้ยงดูลูกของคู่ของฉัน

116
00:10:29,317 --> 00:10:31,819
ฉันแค่ดีใจที่คุณผ่านมันไปได้

117
00:10:33,028 --> 00:10:34,947
แต่ตอนนี้คุณเป็นฆาตกร

118
00:10:35,155 --> 00:10:37,866
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาดอีกต่อไป

119
00:10:38,075 --> 00:10:39,659
คัดลอกสิ่งนั้นเหรอ?

120
00:10:41,411 --> 00:10:42,954
สำเนา.

121
00:10:44,497 --> 00:10:46,124
เตะดี

122
00:10:51,670 --> 00:10:56,133
ฉันหมายถึงคนปัญญาอ่อนแบบไหน
พยายามทิ้งส่วนต่างๆ ของร่างกายลงในโถส้วม

123
00:10:56,341 --> 00:10:59,761
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขามี
มีเตาหลอมที่ดีเลิศอยู่ข้างหลังเหรอ?

124
00:11:02,138 --> 00:11:04,599
- ฉันจะออกไปแล้ว
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

125
00:11:04,849 --> 00:11:06,976
คุณซ่อนตัวอยู่ที่ไหน?
นี่คือคืนของคุณ

126
00:11:07,810 --> 00:11:12,189
เฮ้ ผบ.ตร.หญิงคนแรก
ของซานฟรานซิสโกตรงนี้

127
00:11:12,356 --> 00:11:13,982
- ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน
- โอ้ใช่

128
00:11:14,191 --> 00:11:15,776
- ถึงหัวหน้า
- ถึงหัวหน้า

129
00:11:15,984 --> 00:11:17,819
คุณทำให้ฉันนึกถึงมาก
ของพ่อของคุณ

130
00:11:19,112 --> 00:11:21,489
พระเจ้า เขาคงจะภูมิใจในตัวคุณ

131
00:11:23,408 --> 00:11:25,076
เอาล่ะ. ฉันอยากให้คุณไป
ตรงกลับบ้าน

132
00:11:25,284 --> 00:11:26,577
- และพักผ่อนบ้าง
- ฉันจะ.

133
00:11:47,388 --> 00:11:49,932
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- ใช่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

134
00:11:51,225 --> 00:11:53,226
น็อบครีก เรียบร้อย

135
00:12:38,768 --> 00:12:40,645
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

136
00:12:58,578 --> 00:12:59,787
อะไร

137
00:14:57,269 --> 00:14:58,520
ฝันร้ายบ้างไหม?

138
00:15:00,230 --> 00:15:02,024
เอ่อ... นอนไม่หลับเหรอ?

139
00:15:02,232 --> 00:15:04,693
ความวิตกกังวล? การโจมตีเสียขวัญ?

140
00:15:04,901 --> 00:15:06,486
ไม่มีอะไร.

141
00:15:07,612 --> 00:15:11,866
ตกลงนี่คือข้อตกลง
เซสชั่นนี้ได้รับคำสั่ง

142
00:15:12,074 --> 00:15:13,659
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
สำหรับตำรวจคนใดก็ตาม

143
00:15:13,868 --> 00:15:16,328
ใครผ่านไปแล้ว
ประสบการณ์ที่เจ็บปวด

144
00:15:16,662 --> 00:15:20,624
นอกจากนี้ ในกรณีนี้
ผู้ต้องสงสัยก็อารมณ์เสียเล็กน้อย

145
00:15:20,832 --> 00:15:22,417
จริงหรือ

146
00:15:24,002 --> 00:15:27,297
มาทำอะไรตรง ๆ กันดีกว่า
ฉันไม่มีสุนัขในการต่อสู้ครั้งนี้

147
00:15:27,505 --> 00:15:30,967
ฉันไม่ใช่ศัตรู อะไรก็ตาม
คุณบอกฉันเข้าไปในห้องนิรภัย

148
00:15:32,009 --> 00:15:33,469
ตกลง?

149
00:15:34,094 --> 00:15:36,221
เว้นแต่ฉันจะเชื่อได้ว่ามีอาชญากรรม
กำลังจะมุ่งมั่น

150
00:15:36,430 --> 00:15:38,890
หรือคุณกำลังเป็นอันตรายต่อตัวเอง

151
00:15:39,099 --> 00:15:41,893
นอกจากนี้คุณอยู่ที่นี่ก็ไม่ได้
เป็นอันตรายต่อการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

152
00:15:42,936 --> 00:15:44,646
ดีใจที่ได้รู้

153
00:15:45,813 --> 00:15:47,523
มีอะไรอีกไหม?

154
00:15:54,029 --> 00:15:56,031
คุณกำลังหวังว่าฉันจะมี
ปัญหาใหญ่บางอย่าง

155
00:15:56,240 --> 00:15:58,825
ตรงไปตรงมาฉันชอบที่จะหาคน
มีสุขภาพจิตที่สมบูรณ์

156
00:16:00,118 --> 00:16:03,121
งั้นก็ทักทายกันสิ
เพื่อสุขภาพจิตที่สมบูรณ์ คุณหมอ

157
00:16:03,288 --> 00:16:06,874
ตกลงแล้ว
สวัสดี สุขภาพจิตสมบูรณ์

158
00:16:07,291 --> 00:16:09,460
แล้วคุณเตะคัลเตอร์เหรอ?

159
00:16:11,253 --> 00:16:13,422
มือหัก เท้าไม่หัก..

160
00:16:14,214 --> 00:16:16,425
คุณต้องมีร่างกายแข็งแรง
เป็นครั้งคราว

161
00:16:16,800 --> 00:16:18,969
นานๆทีจะมีอะไรบ้าง?

162
00:16:20,553 --> 00:16:24,599
ยาวาราจนกระดูกซี่โครงหัก
ยาวาราถึงขาหนีบ

163
00:16:24,807 --> 00:16:26,934
จำผู้รบกวนสมาธิของคุณ

164
00:16:27,143 --> 00:16:31,021
ยาวาราถึงกระดูกสันอก
ยาวาราไปจนถึงกระดูกไหปลาร้า

165
00:16:31,230 --> 00:16:35,150
ยาวาราจนกระดูกซี่โครงหัก
ยาวาราถึงขาหนีบ

166
00:16:35,359 --> 00:16:38,236
ดี. ให้ฉันดูวิธีการ
คุณกำลังถือไม้ยาวาร่าของคุณ

167
00:16:38,445 --> 00:16:41,614
โอเค วางนิ้วหัวแม่มือของคุณไว้ตรงนี้
นิดหน่อย

168
00:16:41,823 --> 00:16:45,159
โอเค สมบูรณ์แบบ เรามาทำกันอีกครั้ง

169
00:16:46,160 --> 00:16:48,704
ยาวาราถึงกระดูกสันอก
สิ่งกวนใจ

170
00:16:48,913 --> 00:16:52,875
ยาวาราไปจนถึงกระดูกไหปลาร้า
ยาวาราจนกระดูกซี่โครงหัก

171
00:16:53,083 --> 00:16:54,459
ยาวาราถึงขาหนีบ

172
00:17:09,932 --> 00:17:13,977
สวัสดี. ฉันกำลังมองหา
สารวัตรเดลมาร์โก

173
00:17:15,187 --> 00:17:17,314
เดลมาร์โก!

174
00:17:20,358 --> 00:17:22,860
เดลมาร์โกอยู่ไหน?

175
00:17:26,489 --> 00:17:30,576
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
- ฉันดูเหมือนคนล้อเล่นหรือเปล่า?

176
00:17:32,494 --> 00:17:34,412
- เดลมาร์โก.
- เชพเพิร์ด.

177
00:17:35,705 --> 00:17:39,667
ติดตามฉัน.
น้องๆ พบกับสารวัตร...

178
00:17:39,876 --> 00:17:41,335
- เชพเพิร์ด.
- เชพเพิร์ด.

179
00:17:41,544 --> 00:17:45,548
- ฟลานาแกน. เดล เบกเกอร์.
- ยินดีที่ได้รู้จัก. ยินดีที่ได้รู้จัก.

180
00:17:48,217 --> 00:17:50,677
Shepard นี่คือเคล็ดลับสำหรับคุณ

181
00:17:50,886 --> 00:17:55,390
การสะดุดผู้ต้องสงสัยไม่ได้
ผู้ตรวจสอบทำ โชคดีนะที่รัก

182
00:17:55,765 --> 00:17:57,725
ขอบคุณมาก.

183
00:18:01,562 --> 00:18:03,272
เดลเป็นคนสำคัญในเรื่องคัลเตอร์

184
00:18:03,481 --> 00:18:07,651
แล้วคุณก็เข้าไปยุ่งกับผู้ต้องสงสัย
ยินดีด้วย.

185
00:18:08,694 --> 00:18:11,071
คุณได้สร้างศัตรูแล้ว

186
00:18:14,699 --> 00:18:18,077
งานนี้เกี่ยวกับงานร่วมเพศ

187
00:18:22,331 --> 00:18:24,792
แล้วทำไมคุณถึงไม่พูดอะไรเลย.
ที่บาร์เมื่อคืนนี้เหรอ?

188
00:18:25,000 --> 00:18:26,418
ฉันทำไม่ได้
ฉันกำลังติดตามใครบางคน

189
00:18:26,627 --> 00:18:28,545
- โอ้ใช่? WHO?
- คุณ.

190
00:18:28,754 --> 00:18:32,132
ถามเธอ.
เธอรู้ว่าเธอทำอะไร

191
00:18:32,382 --> 00:18:36,636
เธอมารับฉัน
และเธอก็ล่อฉันไปยังสถานที่นั้นครับ

192
00:18:36,844 --> 00:18:38,846
แล้วเธอก็หยาบ

193
00:18:39,055 --> 00:18:42,141
แค่นั้นแหละ. นั่นคือความจริงง่ายๆ ของมัน
นายพอร์เตอร์

194
00:18:42,516 --> 00:18:44,351
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

195
00:18:44,560 --> 00:18:47,312
ฉันหมายความว่านั่นไม่ใช่รูปแบบบางอย่าง
ของการติดกับดัก?

196
00:18:47,521 --> 00:18:49,606
แล้วเธอก็ใส่กุญแจมือฉัน
ฉันคุกเข่าลง

197
00:18:49,814 --> 00:18:53,401
เธอเตะหน้าฉัน
ทำให้ฉันหนาว

198
00:18:53,610 --> 00:18:57,822
เอาน่า ไม่มีกฎหมายอะไรหรอก
ต่อต้านความโหดร้ายของตำรวจครับ?

199
00:18:58,030 --> 00:19:00,407
ฉันต้องผ่านความเจ็บปวดมากมาย
และความทุกข์ทรมานนายพอร์เตอร์

200
00:19:00,616 --> 00:19:02,576
ใช่. ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น เอ็ดมันด์

201
00:19:02,785 --> 00:19:04,912
แต่ตอนนี้ที่ฉันอยู่ในคดีนี้
เราจะยื่นคำร้อง

202
00:19:05,120 --> 00:19:06,538
ผู้พิพากษาจะพิจารณาการประกันตัวของคุณใหม่

203
00:19:06,788 --> 00:19:11,209
เราจะติดตาม
ตัวเลือกอื่น ๆ อีกมากมาย ตกลง?

204
00:19:22,636 --> 00:19:24,554
ฉันรู้ด้านสกปรกเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ฉันรู้จักคุณ

205
00:19:25,472 --> 00:19:27,140
คุณคือฉัน.

206
00:19:28,808 --> 00:19:30,351
มาเร็ว.

207
00:19:32,437 --> 00:19:36,065
เรย์ โปรดบอกฉันว่าคุณไม่ใช่
จะเป็นตัวแทนของผู้แพ้คนนั้น

208
00:19:36,524 --> 00:19:39,735
พ่อของผู้แพ้คนนั้น
คือ คัลเตอร์ ฟาร์มาซูติคอล

209
00:19:39,944 --> 00:19:42,571
ฉันตีกอล์ฟกับเขาทุกวันอังคาร
ที่สโมสรโอลิมปิก

210
00:19:42,779 --> 00:19:45,574
เขาถามฉันเป็นการช่วยว่า
เพื่อปกป้องลูกชายของเขา

211
00:19:45,782 --> 00:19:47,492
ฉันจะทำอย่างนั้น
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

212
00:19:47,701 --> 00:19:50,078
เมื่อคุณเป็นผู้ช่วย DA
คุณเคยรัก

213
00:19:50,286 --> 00:19:53,247
เพื่อตอกย้ำลาคนร้ายกับกำแพง
เหมือนถ้วยรางวัล

214
00:19:53,498 --> 00:19:56,709
เรย์มอนด์ พอร์เตอร์. ฉันสงสัยอะไรก็ตาม
เกิดขึ้นกับ “อาชญากรรมไม่จ่าย” เหรอ?

215
00:19:56,917 --> 00:19:58,836
เดลมาร์โก ฉันไม่รู้

216
00:19:59,003 --> 00:20:01,380
อะไรก็เกิดขึ้นได้
“บริสุทธิ์จนกว่าจะพิสูจน์ว่ามีความผิด”?

217
00:20:01,588 --> 00:20:03,715
ฉันหมายถึงทำตำรวจ
เคยทำผิดพลาดไหม?

218
00:20:03,924 --> 00:20:06,426
แล้วคุณล่ะ ไมค์?
เคยทำผิดพลาดไหม?

219
00:20:07,886 --> 00:20:10,513
ใช่คุณรู้
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

220
00:20:13,558 --> 00:20:14,809
คุณจะขอโทษเราไหม?

221
00:20:15,017 --> 00:20:18,270
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเจสสิก้า
สักครู่ ในส่วนตัว.

222
00:20:24,317 --> 00:20:26,152
โอเค คนนั้น เดลมาร์โก

223
00:20:26,945 --> 00:20:28,863
มีแนวโน้มที่จะหลุดออกจากส่วนลึก
คุณต้องระวัง

224
00:20:29,072 --> 00:20:32,033
เรย์ คุณมีลูกค้าแล้ว
กับการฆาตกรรมมากมายในอดีตของเขา

225
00:20:32,199 --> 00:20:34,910
รอสักครู่จำเลยทุกคน
มีสิทธิที่จะอยู่ในศาลได้

226
00:20:35,119 --> 00:20:36,829
ชายหนุ่มคนนั้น
ไม่มีความผิดมาก่อน...

227
00:20:37,037 --> 00:20:38,580
เรย์.

228
00:20:38,789 --> 00:20:40,874
เขาคือผู้ชาย
ฉันจับเขาในการกระทำ

229
00:20:41,083 --> 00:20:43,752
บางครั้งก็จับคนเลว
คือส่วนที่ง่าย

230
00:20:43,960 --> 00:20:46,337
ส่วนที่ยากคือการเรียนรู้วิธีการผ่อนคลาย

231
00:20:47,130 --> 00:20:50,174
ใช่. บางทีคุณอาจรู้จักใครสักคน
ใครสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้บ้าง?

232
00:20:52,343 --> 00:20:54,511
ฉันคิดถึงคืนนั้น

233
00:20:55,346 --> 00:20:57,806
ฉันคิดเกี่ยวกับมันตลอดเวลา

234
00:20:59,599 --> 00:21:01,852
คิดเสมอว่าคุณจะกลับมา...

235
00:21:03,186 --> 00:21:04,938
...แต่คุณไม่เคยทำ

236
00:21:05,855 --> 00:21:09,192
โครงกระดูกร่วมเพศนี้
วิ่งไปจับสาวๆ

237
00:21:09,400 --> 00:21:12,528
แทงมีดเข้าไปในพวกเขา
ฆ่าพวกเขา

238
00:21:12,736 --> 00:21:15,072
นรกเขาสมควรได้รับ
ชิ้นส่วนของจิตใจของคุณ

239
00:21:15,280 --> 00:21:16,949
ใช่ เรย์จะบอกว่าเขาถูกใส่กุญแจมือ

240
00:21:17,157 --> 00:21:21,494
และคุณละเมิดสิทธิพลเมืองของเขา
และเรื่องไร้สาระทั้งหมด บลา บลา บลา

241
00:21:21,703 --> 00:21:25,248
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ
มันเป็นคำพูดของคุณกับเขา

242
00:21:25,456 --> 00:21:26,791
เขากำลังต่อต้าน
จำไว้นะ.

243
00:21:27,166 --> 00:21:29,293
และนั่นคือเรื่องราวของคุณ
และคุณก็ยึดติดกับมัน

244
00:21:29,502 --> 00:21:31,587
อย่าเพ้อฝัน อย่าสร้างสรรค์

245
00:21:31,795 --> 00:21:33,547
เพียงแค่ยึดติดกับเรื่องราวของคุณ
คุณจะสบายดี

246
00:21:36,425 --> 00:21:38,802
นรก ทุกอย่างเรียบร้อยดี

247
00:21:39,010 --> 00:21:40,929
และสิ่งที่ไม่ดีก็สามารถแก้ไขได้

248
00:21:42,263 --> 00:21:43,556
ขวา?

249
00:21:44,515 --> 00:21:46,809
ฉันเดาว่าคัลเตอร์มีผลกระทบต่อชีวิตของฉัน
เขาให้ฉันได้เลื่อนตำแหน่ง

250
00:21:48,769 --> 00:21:50,563
ดังนั้น?

251
00:21:51,438 --> 00:21:53,148
ฉันผ่านไหม?

252
00:21:54,316 --> 00:21:56,276
เกือบแล้ว

253
00:21:56,443 --> 00:21:59,154
มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น
ฉันอยากจะพูดถึงวันนี้

254
00:21:59,362 --> 00:22:00,864
ยิง. ฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

255
00:22:01,614 --> 00:22:03,199
ฉันอยากจะพูดถึงพ่อแม่ของคุณ

256
00:22:04,951 --> 00:22:07,870
พ่อแม่ของฉันตายแล้ว
พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์

257
00:22:10,331 --> 00:22:12,749
ตกลง. ดังนั้น...

258
00:22:19,964 --> 00:22:22,967
คิดว่านี่ควรจะเป็น
เกี่ยวข้องกับงานของฉัน

259
00:22:25,928 --> 00:22:28,681
ฉันไม่เห็นสิ่งที่พ่อแม่ของฉัน
เกี่ยวข้องกับงานของฉัน

260
00:22:29,974 --> 00:22:31,767
ก็...

261
00:22:31,975 --> 00:22:34,978
...25 ปีที่แล้ว
พ่อของคุณออกไปฆ่าคนอย่างสนุกสนาน

262
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
ซึ่งจบลงด้วยแม่ของคุณ

263
00:22:35,187 --> 00:22:36,938
...นั่นคือสิ่งที่คุณบอกคนอื่น

264
00:22:37,147 --> 00:22:39,983
และการฆ่าตัวตายของเขาเอง

265
00:22:40,358 --> 00:22:43,444
และคุณได้อุทิศชีวิตของคุณ
เพื่อติดตามฆาตกร

266
00:22:43,653 --> 00:22:46,072
และคุณไม่เห็นว่ามันเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

267
00:22:49,199 --> 00:22:50,784
คุณแน่ใจเหรอ?

268
00:22:57,540 --> 00:22:59,542
ฉันจำพ่อแม่แทบไม่ได้เลย

269
00:22:59,751 --> 00:23:02,503
ฉันถูกเลี้ยงดูมาโดยจอห์น มิลส์
คู่หูเก่าของพ่อฉัน

270
00:23:02,712 --> 00:23:04,964
โอเค แต่เอ่อ...

271
00:23:06,507 --> 00:23:09,176
- อาจเป็นปัญหาความโกรธของคุณ...
- ฉันไม่มีปัญหาเรื่องความโกรธ

272
00:23:09,384 --> 00:23:11,470
ฉันไม่มีปัญหาใดๆ
ฉันรู้สึกมหัศจรรย์มาก

273
00:23:11,928 --> 00:23:13,305
ว้าว.

274
00:23:13,638 --> 00:23:15,265
คุณไม่โชคดีเหรอ.
ความลับของคุณคืออะไร?

275
00:23:17,976 --> 00:23:20,812
เจสสิก้า.
ฟังฉันนะ

276
00:23:22,521 --> 00:23:25,941
งานของฉันคือการช่วยให้คุณจัดการ
ด้วยความรู้สึกของคุณ

277
00:23:27,317 --> 00:23:29,945
ฉันจัดการกับความรู้สึกของฉัน
ขอบคุณ

278
00:23:50,547 --> 00:23:51,756
สวัสดี?

279
00:24:51,269 --> 00:24:53,396
ฉันคิดถึงคุณแม่

280
00:25:27,802 --> 00:25:29,637
- เชพเพิร์ด.
- "เชพเพิร์ด"

281
00:25:29,846 --> 00:25:32,390
- "คุณไปไหนมาทั้งวัน?"
- ไมค์?

282
00:25:32,598 --> 00:25:35,351
อยู่ข้างนอก ฉันจะไปรับคุณ
ภายใน 15 นาที

283
00:25:37,478 --> 00:25:40,981
- "เราได้ 187"
- ตกลง.

284
00:25:53,993 --> 00:25:55,411
- เจส
- เฮ้.

285
00:25:55,619 --> 00:25:56,996
- คุณเป็นยังไงบ้าง วิลสัน?
- เอาล่ะ.

286
00:25:57,204 --> 00:26:00,165
วิลสัน, เดลมาร์โก. คุณจำได้
วิลสัน คู่หูสายตรวจเก่าของฉันเหรอ?

287
00:26:00,374 --> 00:26:02,626
- สวัสดี.
- เฮ้.

288
00:26:03,710 --> 00:26:06,045
ตกลงเอาล่ะ

289
00:26:06,713 --> 00:26:08,381
มีสัญญาณของสาเหตุการตายหรือไม่?

290
00:26:08,589 --> 00:26:12,593
ฉันไม่รู้เพื่อน แต่เมื่อมองแวบแรก
ผมว่าเขาถูกทุบตีจนตาย

291
00:26:14,345 --> 00:26:15,804
คะแนนเป็นไงบ้าง?

292
00:26:16,138 --> 00:26:18,098
เราอยู่อันดับสาม อยู่บนอันดับที่ห้า

293
00:26:20,142 --> 00:26:22,102
พระเยซูคริสต์

294
00:26:24,854 --> 00:26:26,606
คุณโกรธใคร?

295
00:26:26,814 --> 00:26:29,484
โอเค เราได้อะไรที่นี่?
มาดูกันดีกว่า

296
00:26:34,363 --> 00:26:36,115
น่าสนใจ.

297
00:26:37,908 --> 00:26:41,286
โอเค สารวัตร
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

298
00:26:42,120 --> 00:26:44,205
- ฉันไม่คิดว่าจะทำที่นี่
- ขวา. ดี.

299
00:26:44,873 --> 00:26:48,000
- ดังนั้น?
- เราควรตรวจสอบตารางน้ำขึ้นน้ำลง

300
00:26:48,709 --> 00:26:50,211
นั่นอะไรน่ะ?

301
00:26:50,419 --> 00:26:53,380
เฮ้ โลเปซ กุญแจของฉันยังดีอยู่เหรอ?

302
00:26:53,589 --> 00:26:56,216
- ใช่ ไมค์ ทุกเวลา.
- พรุ่งนี้.

303
00:26:56,550 --> 00:26:57,759
เธอจะรออยู่..

304
00:26:58,927 --> 00:27:00,887
หน่วยนาวิกโยธินหน่วยเก่าของฉัน

305
00:27:01,096 --> 00:27:03,473
พรุ่งนี้ ฉันและเธอ
เราจะไปล่องเรือกันสักหน่อย

306
00:27:06,142 --> 00:27:07,810
เฮ้. ตรวจสอบออก

307
00:27:10,354 --> 00:27:12,523
- การเผาไหม้ของบุหรี่
- ดี.

308
00:27:12,731 --> 00:27:15,359
- มีศูนย์กลางที่สมบูรณ์แบบ ดูสด
- ครับ มาถ่ายรูปกัน

309
00:27:15,567 --> 00:27:18,653
ให้ฉันถ่ายรูปที่นี่
ภาพระยะใกล้ของการเผาบุหรี่

310
00:27:20,780 --> 00:27:22,532
- สวยและแน่น.
- ตกลง.

311
00:27:23,574 --> 00:27:25,451
อีกหนึ่ง. ดี.

312
00:27:26,118 --> 00:27:27,578
ขอบคุณ

313
00:27:29,163 --> 00:27:32,416
ดูเหมือนเขาจะถูกตีนะ.
ด้วยเครื่องดนตรีทื่อ

314
00:27:35,711 --> 00:27:39,798
แม่นยำ. เป็นมืออาชีพมาก
บางอย่างเช่นนี้

315
00:27:48,931 --> 00:27:51,975
ตอนนี้กำลังตีบอลอยู่ เบสคนแรก เจที สโนว์!

316
00:27:52,309 --> 00:27:54,603
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- คุณสบายดีไหม?

317
00:27:54,811 --> 00:27:56,646
อย่าเหงื่อออกนะ
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

318
00:28:01,776 --> 00:28:04,737
มันไม่ใช่อย่างนั้น ฉันคิดว่าฉันรู้จักเขา

319
00:28:06,947 --> 00:28:10,367
เขาชื่อบ๊อบ เขาดื่มจิน
ไม่มีอะไรจะบอกเราอีกเหรอ?

320
00:28:10,576 --> 00:28:13,995
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้นจริงๆ
ฉันเจอเขาครั้งหนึ่งเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

321
00:28:14,454 --> 00:28:16,081
แต่คุณบอกว่าคุณสนิทสนม?

322
00:28:20,209 --> 00:28:23,379
ฉันอุ้มคนแปลกหน้าในบาร์
และมีเพศสัมพันธ์กับเขา

323
00:28:23,588 --> 00:28:25,297
คุณเคยรับผู้หญิงคนหนึ่ง
ในบาร์ผู้หมวด?

324
00:28:25,631 --> 00:28:26,924
ใช่แล้ว ในชีวิตแฟนตาซีของฉัน

325
00:28:27,299 --> 00:28:28,592
เอาล่ะ ฉันจะให้มัน
ถึงปาร์คเกอร์และลูอิสแล้ว...

326
00:28:28,801 --> 00:28:30,344
- เฮ้
- รอสักครู่. เฮ้.

327
00:28:30,969 --> 00:28:34,139
- เธอคืออะไรผู้ต้องสงสัย?
- เอาล่ะ เราได้รับสายแล้ว

328
00:28:35,890 --> 00:28:37,809
เอาล่ะมันเป็นของคุณ

329
00:28:41,979 --> 00:28:43,606
โอเค-dokey

330
00:28:43,898 --> 00:28:46,233
เรามีบ็อบ เชอร์แมนแล้ว

331
00:28:46,442 --> 00:28:48,902
ยืนยันเสียชีวิตแล้ว
แปดเก้าชั่วโมงก่อนการค้นพบ

332
00:28:49,152 --> 00:28:50,821
อาวุธเป็นวัตถุทื่อขนาดเล็ก

333
00:28:51,029 --> 00:28:53,114
และการยิงสังหารก็คือการชก
ไปทางวัดที่ถูกต้อง

334
00:28:53,323 --> 00:28:56,117
แม้ว่าผู้ชายคนนี้จะถูกทุบตีอย่างแน่นอน
การชันสูตรศพเช่นกัน

335
00:28:56,326 --> 00:28:58,828
และสืบพยานหลักฐาน...

336
00:28:59,704 --> 00:29:02,748
"...นาดา".
ดูสิ ไม่มีเส้นใย ไม่มีขน

337
00:29:02,957 --> 00:29:05,000
ฉันกางเต็นท์คนนี้
ฉันยังติดกาวเขามากอีกด้วย

338
00:29:05,209 --> 00:29:07,086
ฉันไม่สามารถเพิ่มค่าแฝงได้แม้แต่ตัวเดียว

339
00:29:07,294 --> 00:29:08,503
ขอโทษ.

340
00:29:09,796 --> 00:29:11,465
เชพเพิร์ด?

341
00:29:15,385 --> 00:29:16,928
เราจะพูดคุยในภายหลัง

342
00:29:20,306 --> 00:29:21,932
- เฮ้ ไมค์
- เราจะพบกระแสที่พัดพา

343
00:29:22,141 --> 00:29:25,936
ผู้ชายคนนี้ที่นี่ เมื่อคืนลมแรง
ระดับน้ำท่วมประมาณห้านอต

344
00:29:26,145 --> 00:29:28,605
ร่างกายอาจล่องลอยไปได้ไกล

345
00:29:35,737 --> 00:29:37,363
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาสามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้น.

346
00:29:37,572 --> 00:29:39,782
พวกเขาได้เห็นศพทั้งหมดแล้ว
ลอยอยู่บนกระแสน้ำ

347
00:29:39,991 --> 00:29:41,242
พวกเขาเห็นคนลักลอบขนของเถื่อนหมดแล้ว

348
00:29:43,452 --> 00:29:46,622
มีหลายร้อยที่แตกต่างกัน
ที่ทิ้งขยะ, ที่ซ่อนตัว

349
00:29:46,830 --> 00:29:51,876
เฮโรอีน โคเคน
ยาผิดกฎหมาย ยาปาร์ตี้

350
00:29:52,085 --> 00:29:55,755
คุณชื่อมัน ฉันไล่ตามผู้ชายมาหลายคนแล้ว
ลงไปตรงนั้น

351
00:29:56,339 --> 00:29:59,759
ฉันรู้ทุกซอกทุกมุม
ทุกจุดลับ

352
00:29:59,967 --> 00:30:02,344
ฉันก็เหมือนสิงโตทะเล
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

353
00:30:02,553 --> 00:30:05,681
- เห็นสถานที่นั้นในนั้นไหม?
- คุณอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

354
00:30:05,889 --> 00:30:07,933
คุณเป็นคนที่น่าประหลาดใจมาก
หลังจากนั้นอีกคนแปลกหน้า

355
00:30:08,141 --> 00:30:11,811
- คุณพร้อมสำหรับคาปูชิโน่ไหม?
- คุณพร้อมที่จะค้นหาว่าใครเป็นคนทำมัน?

356
00:30:13,980 --> 00:30:15,481
โอเค สารวัตร กลับไปทำงานเถอะ

357
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
แล้วเรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

358
00:30:18,734 --> 00:30:22,738
ฉันถือว่าคุณตรวจสอบแล้ว
ข้อมือของเหยื่อเมื่อคืนนี้ใช่ไหม?

359
00:30:25,032 --> 00:30:28,618
ฉันยังถือว่าคุณคงเคยเห็น
มีทรายอยู่ในข้อมือเหล่านั้น

360
00:30:28,827 --> 00:30:30,662
ซึ่งบอกเราว่า...

361
00:30:31,913 --> 00:30:34,123
บางทีเขาอาจถูกลาก
ตามแนวชายหาด

362
00:30:34,332 --> 00:30:36,042
อย่างแน่นอน.

363
00:30:41,588 --> 00:30:44,299
ไปดูชายหาดกันดีกว่า
ที่สนามคริสซี่

364
00:30:58,604 --> 00:31:01,690
ฉันไม่คิดอะไร
คงจะเกิดขึ้นที่นี่ เสี่ยงเกินไป

365
00:31:03,525 --> 00:31:04,860
ไม่ใช่ถ้ามันดึกแล้ว

366
00:31:14,160 --> 00:31:17,246
ยังไงซะ แฟนเก่าก็สารภาพ
หลังจากที่เราเขย่าเขาเล็กน้อย

367
00:31:17,538 --> 00:31:20,832
ยอดเยี่ยม. เดลมาร์โก, เชพเพิร์ด,
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

368
00:31:21,041 --> 00:31:23,960
ที่เกิดเหตุมีความสะอาด
ไม่มีอาวุธ ไม่มีรอยพิมพ์ ไม่มีพยาน

369
00:31:24,127 --> 00:31:26,379
เราจะออกไปหาเพื่อนร่วมงานที่รู้จัก
และเพื่อนบ้าน

370
00:31:26,588 --> 00:31:29,048
เอาล่ะ. มีอะไรอีกไหม?

371
00:31:29,507 --> 00:31:31,050
เอาล่ะ เรามาเลิกกัน

372
00:31:31,259 --> 00:31:32,885
ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว

373
00:31:33,094 --> 00:31:36,388
ฉันต้องการที่จะใส่คำพูดที่จะอยู่ใน
มองหาเหยื่อที่คล้ายกันที่เข้ามา

374
00:31:36,597 --> 00:31:38,557
ชาย อายุ 20 ถึง 30 ปี ถูกทุบตีอย่างรุนแรง.

375
00:31:38,807 --> 00:31:40,017
รอสักครู่.

376
00:31:40,225 --> 00:31:42,602
คุณมีร่างกายเดียวเท่านั้น
แล้วคุณกำลังคิดเรื่องซีเรียสอยู่หรือเปล่า?

377
00:31:42,811 --> 00:31:45,105
ฉันหมายความว่านี่คืออะไร?
สปอตไลท์ถอนตัว?

378
00:31:45,313 --> 00:31:47,565
คำแนะนำบางอย่างที่ฉันต้องการแบ่งปันมีดังนี้
พร้อมด้วยผู้ตรวจสอบใหม่

379
00:31:47,774 --> 00:31:50,860
มันเหมือนกับ Homicide AA เลย

380
00:31:51,277 --> 00:31:54,238
ครั้งละหนึ่งร่างกาย ตกลง?

381
00:32:16,466 --> 00:32:17,676
แฟนของคุณ.

382
00:32:18,885 --> 00:32:20,387
เขาไม่ใช่แฟนของฉัน

383
00:32:21,888 --> 00:32:24,182
เขาคือแฟนเก่าและเขาคือเหตุผล
ฉันไม่เป็นมิตร

384
00:32:24,390 --> 00:32:26,267
กับเพื่อนร่วมงานของฉันอีกต่อไป

385
00:32:27,226 --> 00:32:28,853
เป็นเรื่องดีที่รู้

386
00:32:30,021 --> 00:32:33,065
- ขอฉันคุยกับเขาหน่อย
- ขอบคุณ.

387
00:33:54,055 --> 00:33:55,390
เชพเพิร์ด.

388
00:33:55,599 --> 00:33:57,559
- "เจสสิก้า"
- ใช่?

389
00:33:57,767 --> 00:34:00,895
ตำรวจสายตรวจพบคนลอยอีกราย
มีคนทุบอึออกจากเขา

390
00:34:01,104 --> 00:34:02,521
ตกลง.

391
00:34:24,125 --> 00:34:26,794
เมื่อคืนเราดื่มไปมากแค่ไหน?

392
00:34:27,503 --> 00:34:30,088
บางทีครั้งต่อไปคุณควร
ไปสบายๆ กับแซงเกรีย

393
00:34:30,297 --> 00:34:32,632
ฉันคงจะเสียไปแล้ว

394
00:34:33,216 --> 00:34:35,218
ฉันมืดมนไปบ้าง

395
00:34:36,678 --> 00:34:38,888
น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

396
00:34:57,363 --> 00:35:00,658
สารวัตรใหญ่ตอนนี้ ดังนั้นคุณไม่ทำ
โทรกลับหาฉันเคยใช่ไหม?

397
00:35:00,866 --> 00:35:02,660
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล

398
00:35:03,244 --> 00:35:05,245
พวกคุณลาดตระเวนอยากจะส่งเสียงกรอบแกรบ
ฉันกินข้าวเช้าเหรอ?

399
00:35:05,496 --> 00:35:08,457
เบคอน ไข่ ขนมปังปิ้งเล็กน้อย
กาแฟดำ

400
00:35:08,665 --> 00:35:10,125
เห็นว่าคุณไม่ยุ่ง

401
00:35:10,333 --> 00:35:12,127
ให้ตายเถอะ เดลมาร์โก

402
00:35:12,335 --> 00:35:14,337
ทำให้เบคอนนั้นกรอบ

403
00:35:42,488 --> 00:35:44,031
ตรวจสอบออก

404
00:35:47,492 --> 00:35:49,411
ใช่. บุหรี่ไหม้อยู่นั่น

405
00:35:49,619 --> 00:35:52,247
- คนของเรานั่นเอง
- ตกลง. มาพาเขาออกไปกันเถอะ

406
00:35:52,455 --> 00:35:54,749
- รักษาระดับไว้!
- ตกลง.

407
00:35:56,208 --> 00:35:58,043
ดีอีกหน่อย

408
00:35:58,586 --> 00:36:00,587
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ตรงนั้น.

409
00:36:00,796 --> 00:36:02,256
เอาล่ะ.

410
00:36:25,443 --> 00:36:28,404
เราได้เขาแล้ว ผู้ชายคนนั้นคือ
ในระบบ ลอว์เรนซ์ เกเบอร์.

411
00:36:28,613 --> 00:36:32,366
วันที่ 12-11-68.
เคยโดนชกต่อยมาสักพักแล้ว

412
00:36:33,743 --> 00:36:35,953
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- โอเค ลาก่อน

413
00:36:38,080 --> 00:36:39,581
บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

414
00:36:39,748 --> 00:36:41,208
คุณรู้ได้อย่างไร
จะมีอีกศพหนึ่งเหรอ?

415
00:36:41,416 --> 00:36:43,668
มีบุหรี่ไหม้อยู่
ที่หลังมือ

416
00:36:44,085 --> 00:36:47,213
มันไม่ใช่การฆาตกรรมง่ายๆ
ความตั้งใจเผาบุหรี่

417
00:36:47,422 --> 00:36:48,923
ลายเซ็น

418
00:36:49,132 --> 00:36:50,675
ว่าไง?

419
00:36:51,759 --> 00:36:53,761
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันมีความสุข
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนี้

420
00:36:53,969 --> 00:36:56,055
แต่มันก็เป็นการโทรที่ดี เชพเพิร์ด
น่าไปนะ.

421
00:36:56,263 --> 00:36:57,681
เอาล่ะ เรามาต่อกันอย่างรวดเร็วเลย

422
00:36:59,183 --> 00:37:02,227
ฉันอยากให้คนนี้หยุด
ก่อนที่ศพจะกองพะเนิน

423
00:37:11,360 --> 00:37:13,863
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นมืออาชีพ

424
00:37:14,113 --> 00:37:17,491
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาระมัดระวัง
โดยปกปิดร่องรอยของพระองค์

425
00:37:17,699 --> 00:37:19,576
ไม่ใช่กับฉันนะที่รัก

426
00:37:19,785 --> 00:37:22,871
ทุกคนทิ้งบางสิ่งบางอย่างไว้ข้างหลัง

427
00:37:29,335 --> 00:37:32,379
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือสิ่งเล็กน้อย
เลือด

428
00:37:32,963 --> 00:37:35,549
เพียงเล็กน้อย...

429
00:37:37,342 --> 00:37:38,593
...หยด

430
00:37:39,469 --> 00:37:41,930
โอ้ใช่ โอ้...

431
00:37:45,642 --> 00:37:47,768
เช่นหยดเล็กๆ นี้ เป็นต้น

432
00:37:47,977 --> 00:37:50,104
คุณจะเห็นเลือดกระเด็น
ที่ด้านหน้าของร่างกายของเขา

433
00:37:50,312 --> 00:37:52,815
นั่นตรงกับมุมการกระแทก

434
00:37:52,982 --> 00:37:56,693
แล้วเลือดหยดเล็กๆนี้คืออะไร?
ทำตลอดทางกลับมาที่นี่

435
00:37:56,902 --> 00:37:58,737
- หลังหูของเขาเหรอ?
- อาจเป็นของฆาตกรก็ได้

436
00:37:58,945 --> 00:38:00,488
เมื่อไหร่จะรู้?

437
00:38:00,697 --> 00:38:03,908
ฉันต้องสกัดมันออกมาเพื่อ DNA
ฉันต้องเพิ่มพลังมัน

438
00:38:04,117 --> 00:38:05,410
ฉันต้องพิมพ์มัน

439
00:38:05,618 --> 00:38:08,788
นั่นจะบอกเราได้อย่างมั่นใจ
ไม่ว่าจะหยดนั้นหรือไม่ก็ตาม

440
00:38:08,996 --> 00:38:11,165
ตรงกับเลือดของเหยื่อ

441
00:38:12,082 --> 00:38:16,753
และถ้าฉันจะพูดคุณก็กำลังมองหา
หยาบเล็กน้อยตามขอบ

442
00:38:20,924 --> 00:38:22,467
ฉันเครียดนิดหน่อย

443
00:38:22,675 --> 00:38:24,469
คุณได้รับ.

444
00:38:24,677 --> 00:38:28,806
ถึงจุดหนึ่งคุณก็ประสบกับ
อาการที่เกี่ยวข้องกับความเครียดบางอย่าง

445
00:38:29,014 --> 00:38:31,809
ตั้งแต่ตอนฉันอายุ 6 ขวบเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่คุณมีอยู่ที่นั่น?

446
00:38:33,227 --> 00:38:37,439
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิตแล้ว และฉันก็เสียใจ
ฉันไม่รู้วิธีจัดการกับมัน

447
00:38:37,647 --> 00:38:41,693
และสิ่งที่เราได้พูดคุยกันก็คือ

448
00:38:41,901 --> 00:38:44,820
พ่อแม่ของคุณ วัยเด็กของคุณ
ซึ่งทั้งหมดนั้นอาจปลุกเร้าได้มาก

449
00:38:45,029 --> 00:38:46,238
ดร.แฟรงค์.

450
00:38:47,698 --> 00:38:52,035
ฉันกำลังทำคดีแรกของฉัน
ดูเหมือนว่ามันอาจจะเป็นเรื่องใหญ่

451
00:38:53,328 --> 00:38:55,747
ปรากฎว่าฉันได้นอนแล้ว
กับผู้เสียหายทั้งสองคน

452
00:38:57,874 --> 00:39:00,668
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันนำมันขึ้นมา คุณรู้ไหม
สำหรับคนที่ควรจะทำ

453
00:39:00,877 --> 00:39:03,087
เข้าใจผู้คน
คุณเข้าใจได้ช้านิดหน่อย

454
00:39:03,296 --> 00:39:05,881
เจสสิก้า ฟังฉันนะ
คุณต้องบอกคู่ของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

455
00:39:06,090 --> 00:39:08,425
หรือร้อยโทของคุณ
หรือคนในแผนก

456
00:39:09,218 --> 00:39:11,511
แล้วถ้ามันไม่ใช่เรื่องบังเอิญล่ะ?

457
00:39:12,846 --> 00:39:14,598
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณตกอยู่ในอันตราย?

458
00:39:36,951 --> 00:39:38,620
โทรศัพท์ร่วมเพศ

459
00:39:42,206 --> 00:39:44,542
ชู่! ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

460
00:39:50,130 --> 00:39:51,673
ให้ตายเถอะ

461
00:40:12,984 --> 00:40:14,527
ง่ายๆนะเจสสิก้า

462
00:40:20,032 --> 00:40:22,284
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่...

463
00:40:23,744 --> 00:40:25,996
...มีหนูเพียงไม่กี่ตัวอยู่ใต้ท้องรถ

464
00:40:26,205 --> 00:40:28,915
หนู. ใช่แล้ว เราอาศัยอยู่ใกล้น้ำ

465
00:40:33,586 --> 00:40:36,422
- เจอกันใหม่เซสชั่นหน้า
- ใช่ แล้วเจอกัน

466
00:41:08,410 --> 00:41:11,538
ฉันแค่ไม่อยากเชื่อ...

467
00:41:13,915 --> 00:41:15,208
...ซึ่งไม่มีการเตือน

468
00:41:15,583 --> 00:41:17,793
ที่เขาเพิ่งไป...

469
00:41:18,419 --> 00:41:20,004
...ออกไปแบบนั้น

470
00:41:24,508 --> 00:41:28,345
พ่อของคุณรัก
แม่ของคุณมาก

471
00:41:30,013 --> 00:41:32,306
จริงๆแล้ว
ว่ามันทำให้เขาบิดเบี้ยว

472
00:41:32,515 --> 00:41:33,933
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

473
00:41:34,142 --> 00:41:37,436
คุณรู้ไหม บางครั้งฉันก็สงสัยว่า
บางทีฉันอาจจะไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเธอ

474
00:41:37,645 --> 00:41:40,064
เกี่ยวกับเรื่องของเธอ ดูสิ

475
00:41:40,689 --> 00:41:44,901
คุณต้องให้ความสำคัญกับกรณีของคุณ
ทำงานของคุณ

476
00:41:45,110 --> 00:41:47,654
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งนั้นตอนนี้

477
00:41:50,365 --> 00:41:51,824
เฮ้.

478
00:41:54,869 --> 00:41:56,120
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

479
00:41:56,328 --> 00:41:58,330
ทุกท่านทราบเรื่อง
ฆาตกรต่อเนื่องชิงถ้วยรางวัล

480
00:41:58,539 --> 00:42:00,916
พฤติกรรมซึ่งบ่อยครั้ง
ทำให้พวกเขาถูกจับได้

481
00:42:01,124 --> 00:42:03,126
อืม ที่ผ่านมา
มีนักฆ่าอยู่

482
00:42:03,335 --> 00:42:04,586
ผู้ที่พยายามจะฉลาดขึ้น

483
00:42:04,794 --> 00:42:07,505
ไม่ได้รับถ้วยรางวัล แทน...

484
00:42:07,714 --> 00:42:10,341
...พวกเขา "ลงนาม" ศพ

485
00:42:10,550 --> 00:42:12,969
มันทำเสร็จแล้ว
ในรูปแบบต่างๆ : ตัด...

486
00:42:13,177 --> 00:42:14,637
...แบรนด์...

487
00:42:16,138 --> 00:42:18,432
...แผลไหม้
แต่การเซ็นชื่อในร่างกาย

488
00:42:18,640 --> 00:42:20,809
อาจจะไม่ฉลาดขนาดนั้นก็ได้

489
00:42:21,018 --> 00:42:23,687
เพราะลายเซ็นนั้นเอง...

490
00:42:24,354 --> 00:42:26,397
...อาจเป็นเบาะแสที่ดีที่สุดของคุณ

491
00:42:39,117 --> 00:42:40,452
บุหรี่จึงไหม้

492
00:42:42,412 --> 00:42:45,248
เราต้องคิดว่าเรากำลังดูอยู่
นักสูบบุหรี่และคนที่เกินกำลัง...

493
00:42:46,874 --> 00:42:50,378
การฆ่ามากเกินไปบ่งบอกถึงความโกรธแค้น
มีคำถามอะไรไหม?

494
00:42:50,586 --> 00:42:53,214
โอ้ฉัน! ฉัน!

495
00:42:53,422 --> 00:42:54,882
ฉัน.

496
00:42:55,799 --> 00:42:58,051
ฉันสงสัยว่า
เรากำจัดไปแล้ว

497
00:42:58,260 --> 00:42:59,720
สารวัตรเชพเพิร์ดเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?

498
00:42:59,928 --> 00:43:02,806
- ตลกมากนะเดล
- ไม่ ไมค์ ฉันจริงจัง

499
00:43:03,014 --> 00:43:05,391
ฉันหมายความว่าเรารู้ว่าเธอนอนหลับ
กับเหยื่อหมายเลขหนึ่งใช่ไหม?

500
00:43:05,600 --> 00:43:06,851
- แน่นอน.
- ใช่.

501
00:43:07,060 --> 00:43:09,729
แล้วเราจะรู้ไหมว่าเธอหลับแล้ว
กับเหยื่อหมายเลขสองเหรอ?

502
00:43:09,937 --> 00:43:14,650
ฉันหมายถึง ไอ้เชพเพิร์ด
เขาเป็นคนน่ารัก

503
00:43:22,115 --> 00:43:23,908
- ไอ้เวร!
- ออกไปจากฉัน! มาเร็ว!

504
00:43:24,117 --> 00:43:25,493
- จิ๋ม!
- พาเธอออกไปข้างนอกไมค์

505
00:43:25,702 --> 00:43:28,204
- ฉันสบายดี ฉันสบายดี
- เดล! ในห้องทำงานของฉัน!

506
00:43:29,455 --> 00:43:31,081
ถอยออกไป.

507
00:43:31,290 --> 00:43:33,167
ตลกร้าย. คุณทำประเด็นของคุณ
ตอนนี้ปล่อยมันไป

508
00:43:33,375 --> 00:43:37,379
ใช่ มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่ดี
คุณต้องการที่จะรู้บรรทัดหมัด?

509
00:43:37,587 --> 00:43:40,298
ฉันก็นอนด้วย
เหยื่อหมายเลขสอง

510
00:43:44,302 --> 00:43:45,511
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น
อะไรแบบนั้นเหรอ?

511
00:43:45,720 --> 00:43:47,555
ฟังนะพี่ชาย มันไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจที่ฉันนอนด้วย

512
00:43:47,763 --> 00:43:49,598
เฮ้! ใครสนใจวะ
คุณนอนกับใคร?

513
00:43:49,807 --> 00:43:52,101
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
โกหกฉัน!

514
00:43:52,309 --> 00:43:54,353
ตกลง? เพราะพันธมิตร
บอกความจริงกัน!

515
00:43:54,561 --> 00:43:57,063
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้!

516
00:44:05,029 --> 00:44:07,573
เธอบอกว่าเธอเจอแล้ว
คนพวกนี้อยู่ในบาร์

517
00:44:07,823 --> 00:44:09,908
ฆาตกรของเราคงกำลังหลอกหลอน
สถานที่เดียวกัน

518
00:44:10,117 --> 00:44:12,327
และเขาอาจจะสะกดรอยตามเธออยู่

519
00:44:12,536 --> 00:44:14,287
เพียงพิจารณาทางเลือกทั้งหมด
มีศัตรูบ้างไหม?

520
00:44:14,496 --> 00:44:18,124
ใครๆ ต่างก็มีอาการเหมือนกำลังตรึงใจคุณอยู่
อาจจะสะกดรอยตามคุณใช่ไหม?

521
00:44:19,209 --> 00:44:21,294
ล่าสุดฉันได้...

522
00:44:21,794 --> 00:44:24,630
...รู้สึกเหมือนกำลังถูกจับตามองอยู่เลย
- แล้วเราจะจัดการอย่างไร?

523
00:44:24,839 --> 00:44:27,049
- เราจะดึงเธอออกจากคดีหรือไม่?
- ไม่

524
00:44:27,258 --> 00:44:30,385
คุณต้องดำเนินการราวกับว่า
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

525
00:44:30,594 --> 00:44:32,596
นั่นเป็นสิ่งที่ฉลาดที่จะทำ

526
00:44:32,804 --> 00:44:34,890
จากมุมนั้นเราดึงเธอ

527
00:44:35,098 --> 00:44:37,726
มันอาจจะให้ทิปฆาตกร
และเราก็เป็นผู้นำที่ดี

528
00:44:37,934 --> 00:44:39,727
และถ้าเธอเชื่อมต่อ

529
00:44:39,936 --> 00:44:42,480
เราต้องการความช่วยเหลือจากเธอ
เพื่อค้นหาวิธีการ

530
00:44:42,688 --> 00:44:44,774
- นั่นจะทำให้เธอตกอยู่ในความเสี่ยง
- เธอเป็นตำรวจ.

531
00:44:45,024 --> 00:44:48,068
- เธอรู้ถึงความเสี่ยง
- ตกลง.

532
00:44:50,862 --> 00:44:52,114
เฮ้.

533
00:44:52,864 --> 00:44:55,784
ขอบคุณมากสำหรับ
หนุนฉันอยู่ในนั้น

534
00:44:55,992 --> 00:44:57,744
สำรองข้อมูลคุณ?

535
00:44:57,952 --> 00:45:00,329
ฉันก็แค่ให้
ความคิดเห็นมืออาชีพของฉัน

536
00:45:00,538 --> 00:45:02,415
คุณต้องการความเห็นส่วนตัวของฉันเหรอ?

537
00:45:03,040 --> 00:45:05,376
คุณทำบ้าอะไร
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?

538
00:45:06,293 --> 00:45:08,045
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
- ใช่?

539
00:45:08,253 --> 00:45:10,756
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน

540
00:45:10,964 --> 00:45:13,383
ผู้ชายเหล่านี้ที่คุณเคยพบเห็น

541
00:45:13,592 --> 00:45:15,593
และวันนี้คุณก็โจมตี
เพื่อนร่วมงานตรวจสอบ

542
00:45:15,802 --> 00:45:17,595
โอ้ มันเป็น...

543
00:45:18,888 --> 00:45:20,765
...ความขัดแย้ง.

544
00:45:21,515 --> 00:45:23,767
และเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
และอัจฉริยะเดลมาร์โกคนนี้เหรอ?

545
00:45:23,976 --> 00:45:25,894
เพื่อเห็นแก่พระเจ้าจอห์น
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน!

546
00:45:26,103 --> 00:45:28,855
ตกลง. ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันเป็นศตวรรษใหม่

547
00:45:29,064 --> 00:45:32,692
และผู้คนก็คิดว่ามันโอเค
ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับใครก็ตาม

548
00:45:32,901 --> 00:45:35,653
แต่ให้ฉันให้คำแนะนำแก่คุณบ้าง
อย่าอึที่คุณกิน

549
00:45:35,862 --> 00:45:37,947
รักษาชีวิตทางสังคมของคุณ
แยกออกจากงาน.

550
00:45:38,156 --> 00:45:41,492
ฉันทำ. จอห์น ฉันรู้
คุณกังวลเกี่ยวกับฉัน

551
00:45:41,701 --> 00:45:44,912
และฉันรักคุณเพราะสิ่งนี้
แต่ฉันดูแลตัวเองได้

552
00:45:45,120 --> 00:45:48,457
จริงหรือ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมผู้คน
ตายไปรอบๆ ตัวคุณเหรอ?

553
00:45:49,875 --> 00:45:51,585
ดี. ดี.

554
00:46:05,430 --> 00:46:07,641
ฉันขอความสนใจจากคุณได้ไหม

555
00:46:07,849 --> 00:46:09,142
เอส.เอฟ.พี.ดี.

556
00:46:13,062 --> 00:46:14,480
ฉันพูดออกไปอย่างนั้นเหรอ?

557
00:46:14,689 --> 00:46:17,817
เฮ้ ฉันรู้จักคุณ
คุณมาที่นี่ตลอดเวลา

558
00:46:18,025 --> 00:46:19,527
คุณเป็นตำรวจเหรอ?
ฉันไม่เชื่อมัน

559
00:46:19,777 --> 00:46:21,779
- เชื่อเถอะ.
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนร้อนแรง

560
00:46:21,987 --> 00:46:24,072
สำหรับสาววัยทำงาน
แต่ฉันคิดไม่ออก

561
00:46:24,281 --> 00:46:26,241
ทำไมคุณถึงยังเอาออกไปอีก
กับพวกนั้น

562
00:46:26,450 --> 00:46:29,286
เอาตรงๆนะ. เราไม่ได้อยู่ที่นี่
เพื่อหารือเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉัน

563
00:46:29,494 --> 00:46:32,163
เรามาที่นี่เพื่อหารือเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง
ที่เคยหน้าตาแบบนี้

564
00:46:32,372 --> 00:46:34,832
และตอนนี้ก็เป็นแบบนี้

565
00:46:35,041 --> 00:46:38,044
ฉันจึงรู้ความจริง
เขาใช้เวลาอยู่ที่นี่

566
00:46:38,252 --> 00:46:39,461
คุณเห็นเขาอยู่กับใคร?

567
00:46:39,670 --> 00:46:41,755
ดูสิ คนเดียวที่ฉันเคยเห็น
ผู้ชายคนนั้นออกจากบาร์พร้อมกับ

568
00:46:42,005 --> 00:46:44,049
นอกจากแฟนสาวของเขาแล้ว
คือคุณ

569
00:47:06,945 --> 00:47:09,030
ไอ้สารเลวมักจะมาสายเสมอ
กับค่าเช่า.

570
00:47:09,239 --> 00:47:11,324
เล่นกลองตอนกลางคืน

571
00:47:11,532 --> 00:47:13,451
ทำหน้าที่เขาอย่างถูกต้อง
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

572
00:47:13,659 --> 00:47:15,870
คุณเกเบอร์มีเยอะไหม
ผู้เข้าชมประจำ?

573
00:47:16,078 --> 00:47:19,164
คนสุดท้ายที่ฉันเห็นเขาด้วย
ดูคล้ายกับคุณมาก

574
00:47:19,373 --> 00:47:22,000
ดูเหมือนเขาจะมีเพศสัมพันธ์
อึ้บใด ๆ ที่เข้ามาหาเขา

575
00:47:26,713 --> 00:47:28,131
คุณค้นพบอะไรที่นั่นไหม?

576
00:47:28,631 --> 00:47:31,259
เราแค่เสียเวลาทั้งวัน
ติดตามฉัน

577
00:47:32,343 --> 00:47:35,054
ดี. อย่างน้อยเราก็
มีผู้ต้องสงสัย

578
00:47:35,387 --> 00:47:37,973
- มันเป็นเรื่องตลก.
- ให้ตายเถอะ ไมค์

579
00:48:18,969 --> 00:48:21,179
คุณมาแทนที่ฉันได้ยังไง?

580
00:48:22,847 --> 00:48:26,476
ตอนนี้มันเป็นการต้อนรับแบบไหนก็ได้
สำหรับผู้ชายที่เห็นคุณเปลือยเปล่า?

581
00:48:27,894 --> 00:48:29,812
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันล้อเล่น. ฉันล้อเล่น.

582
00:48:30,021 --> 00:48:33,357
ฉันหมายถึง ฉันแค่... ฉันแค่อยาก...
ฉันอยากเจอคุณ

583
00:48:34,066 --> 00:48:35,776
- เอาน่า จิมมี่ มันจบแล้ว
- ฉัน... ฉันทำ.

584
00:48:35,984 --> 00:48:39,529
คุณไม่คิดถึงฉันสักหน่อยเหรอ?
ฉันคิดถึงคุณ.

585
00:48:39,738 --> 00:48:41,072
คุณต้องการอะไร?

586
00:48:41,281 --> 00:48:44,242
เราต้องกี่ครั้ง.
ข้ามมันไปเหรอ? รู้ไหม มันแค่...

587
00:48:44,450 --> 00:48:47,411
พระเจ้า จิมมี่!
เอาล่ะ กำจัดมันซะ!

588
00:48:47,620 --> 00:48:50,539
- ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันสัมผัสคุณ
- จิมมี่!

589
00:48:50,748 --> 00:48:53,208
- แค่ให้ฉันสัมผัสคุณ
- จิมมี่ เลิกมันซะ!

590
00:48:53,417 --> 00:48:55,878
ได้โปรด... ให้ตายเถอะ

591
00:48:56,628 --> 00:48:58,630
- จิมมี่!
- ฉันต้องการคุณ...

592
00:49:04,135 --> 00:49:06,804
ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์
โอ้พระเจ้า!

593
00:49:07,972 --> 00:49:09,640
- จิมมี่ เพื่อน ฉันขอโทษ
- ออกไปจากฉัน!

594
00:49:09,849 --> 00:49:12,351
- ออกไป! อึศักดิ์สิทธิ์!
- เฮ้.

595
00:49:13,602 --> 00:49:15,687
- เฮ้ นี่
- ไปจากฉัน!

596
00:49:15,896 --> 00:49:18,106
ให้ตายเถอะ!
ออกไปจากฉัน!

597
00:49:18,315 --> 00:49:20,191
โอ้พระเจ้า คุณรู้อะไรไหม?

598
00:49:20,400 --> 00:49:22,860
คุณมันไอ้โรคจิต!
คุณรู้ไหมว่า?

599
00:49:23,069 --> 00:49:26,405
เกลียวคุณหลวมนะเพื่อน!
ว๊าก!

600
00:49:27,323 --> 00:49:30,326
นังบ้า! อึศักดิ์สิทธิ์!

601
00:49:31,035 --> 00:49:33,870
- ฉันจะได้พบคุณ!
- จิม...

602
00:49:36,665 --> 00:49:39,584
คุณรู้ครั้งแรกเมื่อไหร่?

603
00:49:40,502 --> 00:49:42,587
เมื่อไหร่จะรู้ตัว...

604
00:49:43,713 --> 00:49:47,424
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักได้ว่า
คุณมีความสามารถในการฆ่าเหรอ?

605
00:49:48,634 --> 00:49:50,135
ที่จะปลิดชีพมนุษย์?

606
00:49:51,428 --> 00:49:53,847
คุณรู้ไหมว่าเราทุกคนมีมันอยู่ในตัวเรา

607
00:49:54,347 --> 00:49:57,058
คุณ. ฉัน.

608
00:49:58,101 --> 00:50:00,770
อยู่ที่ว่าใครจะควบคุมมันได้

609
00:50:02,396 --> 00:50:04,023
คุณสามารถ?

610
00:50:08,610 --> 00:50:12,864
เจสสิก้า? คุณเป็นอะไรมาก
มาทำอะไรที่นี่กับลูกค้าของฉันเหรอ?

611
00:50:13,073 --> 00:50:15,367
งานตำรวจนิดหน่อย
ตามมาด้วยลางสังหรณ์บางอย่าง

612
00:50:15,575 --> 00:50:18,995
โอ้ มีลางสังหรณ์บ้างไหม? ฉันต้องการ
อยู่ที่นี่เมื่อคุณคุยกับเขา โอเค?

613
00:50:19,203 --> 00:50:21,539
ทุกครั้งที่ร่วมเพศ!
คุณได้รับที่?

614
00:50:21,747 --> 00:50:24,959
คุณไม่จำเป็นต้องมีหุ่นฟูๆ นะเรย์
ฉันสบายดีกับสิ่งนั้น

615
00:50:25,751 --> 00:50:28,253
เอ็ดมันด์ คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?

616
00:50:28,504 --> 00:50:31,256
ตกลง? ต่อหน้าฉันเท่านั้น

617
00:50:31,465 --> 00:50:33,633
พระเยซูโคตร...

618
00:50:33,842 --> 00:50:36,302
ฉันไม่ได้เป็นคนมีอารมณ์ฟู่ฟ่อง โอเคไหม?

619
00:50:36,511 --> 00:50:39,097
ฉันกำลังปกป้องลูกค้าของฉัน
ความสนใจที่นี่

620
00:50:39,305 --> 00:50:42,892
และคุณ คุณก็ได้แล้ว
การต่อสู้ที่แท้จริงในมือของคุณที่นี่

621
00:50:43,100 --> 00:50:44,643
- โอ้ใช่?
- ใช่. ฉันกำลังมาหาคุณ

622
00:50:44,894 --> 00:50:48,272
- ด้วยปืนทั้งสองกระบอกที่ลุกโชน
- ที่ฉัน? ฉันทำอะไร?

623
00:50:48,480 --> 00:50:53,443
โอ้ใช่ เอาเป็นว่ากฎหมายเลย
ทำงานในลักษณะลึกลับ โอเคไหม?

624
00:50:53,652 --> 00:50:55,278
นี่มันอะไรกันเนี่ย.
ควรจะหมายถึงเหรอ?

625
00:50:55,487 --> 00:50:58,364
ฉันจะอธิบายมัน
ให้คุณอย่างละเอียด

626
00:50:58,573 --> 00:51:01,492
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
หรือสถานที่

627
00:51:01,867 --> 00:51:04,245
สมมติว่าคุณมามากกว่า
ไปบ้านฉันเช้าวันอาทิตย์

628
00:51:04,453 --> 00:51:06,205
และเราจะพูดถึงเรื่องนี้

629
00:51:07,080 --> 00:51:08,332
คุณรู้.

630
00:51:08,540 --> 00:51:10,083
เหมือนครั้งเก่า

631
00:51:12,335 --> 00:51:15,088
พระเจ้า ฉันรักน้ำหอมนั้น

632
00:51:16,339 --> 00:51:18,132
พบกันใหม่.

633
00:51:22,595 --> 00:51:23,846
ขอบคุณ

634
00:51:25,222 --> 00:51:29,059
- บางครั้งฉันก็สามารถฆ่าผู้ชายคนนั้นได้
...เจ้าหน้าที่จับกุมไอ้เวร...

635
00:51:31,353 --> 00:51:34,314
...โดยไม่มีฉันอยู่ด้วย!
คุณได้รับที่? ไม่เคย!

636
00:51:34,564 --> 00:51:37,400
ตกลง ตกลง อย่ามีท่าทีซุกซน
นายพอร์เตอร์

637
00:51:41,153 --> 00:51:44,865
ข่าวดีก็คือ
ฉันพูดถูกเหมือนเช่นเคย

638
00:51:45,157 --> 00:51:49,160
เลือดหยดเล็กๆนั่น
ไม่มีทางที่มันจะเข้ากับเหยื่อได้

639
00:51:49,411 --> 00:51:50,704
เรามีเลือดนักฆ่าของเราเหรอ?

640
00:51:50,912 --> 00:51:54,332
ข่าวร้ายก็คือ
เขาไม่ได้อยู่ในระบบ

641
00:51:54,540 --> 00:51:57,710
CODIS ฐานข้อมูลอาชญากรที่ถูกตัดสินว่ามีความผิด
มันทำให้ฉันมีซิป

642
00:51:57,918 --> 00:52:01,964
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือนำมันมาให้ฉัน
เลือดผู้ชายที่ตรงกับตัวอย่างของฉัน

643
00:52:02,172 --> 00:52:03,507
แค่นั้นเองเหรอ?

644
00:52:03,715 --> 00:52:06,384
เฮ้ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาจ่ายเงินให้คุณ
พวกฆาตกรรมเงินก้อนใหญ่

645
00:52:06,593 --> 00:52:08,386
แน่นอนว่าคุณมีโอกาสในการขายอยู่บ้าง

646
00:52:08,595 --> 00:52:11,598
พาเพื่อนที่ดีของคุณลิซ่ามา
ตัวอย่างเลือดหน่อยได้ไหม?

647
00:52:11,806 --> 00:52:14,892
และฉัน หนึ่งในนักกฎหมายและความสงบเรียบร้อย
คนตัวเล็ก

648
00:52:15,101 --> 00:52:17,728
จะเผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน
ทำภารกิจ

649
00:52:17,937 --> 00:52:21,440
ทำให้การแข่งขัน
นั่นจะล็อคไอ้เวรนั่นไว้

650
00:52:21,648 --> 00:52:25,318
และคุณได้รับความรุ่งโรจน์ทั้งหมด
แล้วคุณถามว่าฉันได้อะไร?

651
00:52:25,527 --> 00:52:27,988
เฮ้ อาจจะเป็นมื้อเย็นนะ
ที่เช ปานิสเซ่.

652
00:52:28,196 --> 00:52:29,823
ชั้นล่างฉันหวังว่า

653
00:52:33,951 --> 00:52:35,202
ทำงานสายเหรอ?

654
00:52:35,411 --> 00:52:37,830
ยังคงข้ามสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด
คำถามที่ยังไม่มีคำตอบ?

655
00:52:38,038 --> 00:52:39,623
คำถามที่ใหญ่ที่สุด
ทั้งหมดที่ยังคงอยู่

656
00:52:39,832 --> 00:52:42,459
ทำไมเป็นคนที่ปกติจะ
ถือเป็นผู้ต้องสงสัยรายสำคัญ

657
00:52:42,668 --> 00:52:45,212
ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วม
ในการสืบสวนครั้งนี้?

658
00:52:45,420 --> 00:52:48,715
คุณมีบางอย่างจะพูดกับฉันว่า
เบกเกอร์ เลิกเป็นไอ้เวรนั่นได้แล้ว

659
00:52:48,923 --> 00:52:50,758
และออกมาพูดมัน

660
00:52:50,967 --> 00:52:53,344
ฉันจะพูดมันเอาล่ะ
และฉันจะไม่อดกลั้น

661
00:52:53,552 --> 00:52:55,930
เพราะคุณเชื่อมโยงกันเป็นอย่างดี
ถึงคนที่ปกป้องคุณ

662
00:52:56,138 --> 00:52:58,724
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณลาก
แผนกนี้ผ่านโคลน

663
00:52:58,932 --> 00:53:01,351
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

664
00:53:01,560 --> 00:53:02,978
ฉันรู้เรื่องคุณกับบ็อบ

665
00:53:03,186 --> 00:53:05,647
และฉันก็รู้เรื่องของคุณกับแลร์รี่ด้วย

666
00:53:05,855 --> 00:53:07,815
ให้ฉันถามคุณ...

667
00:53:08,191 --> 00:53:11,986
...ขณะที่ท่านหลับนอนกับพวกเขา
คุณกำลังคิดที่จะตีพวกเขาหรือเปล่า?

668
00:53:12,820 --> 00:53:15,865
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ตีฉันตอนนี้เหรอ?

669
00:53:16,073 --> 00:53:19,159
ไปข้างหน้า. คุณรู้ว่าคุณต้องการที่จะ

670
00:53:19,368 --> 00:53:20,911
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับคดีนี้

671
00:53:21,161 --> 00:53:23,121
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่งที่แน่นอน

672
00:53:23,330 --> 00:53:26,708
กระดูกทุกส่วนในร่างกายของคุณ
ต้องการที่จะตีฉันตอนนี้

673
00:53:28,376 --> 00:53:29,919
ฉันพูดถูกไหม?

674
00:53:44,682 --> 00:53:46,559
- ใช่แล้วมันคือใคร?
- นี่เจส.

675
00:53:46,768 --> 00:53:49,562
เฮ้ เข้ามาสิ เปิดแล้ว

676
00:53:51,355 --> 00:53:53,107
คุณทำได้อย่างไร?

677
00:53:53,315 --> 00:53:54,983
- คุณทำอย่างนั้นกับฉันได้อย่างไร?
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?

678
00:53:55,192 --> 00:53:57,236
จะบอกเดลได้ยังไง
เกี่ยวกับเหยื่อและฉันเหรอ?

679
00:53:57,444 --> 00:53:59,154
- อะไร?
- ฉันเพิ่งเริ่มเชื่อใจคุณ

680
00:53:59,362 --> 00:54:01,823
เฮ้ ฟังฉันนะ!
คุณคิดว่าฉันจะทรยศต่อความภักดีของเราเหรอ?

681
00:54:03,199 --> 00:54:05,618
ฉันจะไม่มีวันทำ
อะไรแบบนั้น!

682
00:54:05,827 --> 00:54:07,578
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

683
00:54:12,041 --> 00:54:14,084
ฉันต้องทำอย่างไร...

684
00:54:15,127 --> 00:54:17,129
...เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่า
คุณเป็นคู่หูของฉันเหรอ?

685
00:54:18,588 --> 00:54:20,131
ฉันเสียใจ.

686
00:54:25,887 --> 00:54:28,681
คิดบ้าไปถึงไหน.
คุณกำลังจะไป, คู่หู?

687
00:54:28,889 --> 00:54:30,683
เรามีงานที่ต้องทำ

688
00:54:31,225 --> 00:54:33,185
คุณจะให้ฉันเข้าไปมั้ย.
เกี่ยวกับสิ่งนี้หรืออะไร?

689
00:54:33,394 --> 00:54:36,146
ฉันเริ่มตระหนักว่าฉันมี
ศัตรูมากกว่าที่ฉันคิด

690
00:54:36,605 --> 00:54:38,440
ทุกคนมีศัตรูมากขึ้น
มากกว่าที่พวกเขาคิด

691
00:54:38,648 --> 00:54:41,526
แต่เหตุผลเดียวที่ทำให้เดลกับ
คนอื่นทำให้คุณห่วยมาก

692
00:54:41,734 --> 00:54:45,696
เป็นเพราะพวกเขากลัว
เพื่อว่าท่านจะเก่งกว่าพวกเขา

693
00:54:54,204 --> 00:54:55,914
ฉันชอบวิธีที่คุณกิน

694
00:55:00,627 --> 00:55:04,046
รู้ไหมจอห์นไม่เคยบอกฉัน
อะไรก็ตามเกี่ยวกับแม่ของฉัน

695
00:55:04,255 --> 00:55:07,883
มันไม่สำคัญว่าฉันจะถามอะไร
เป็นเพียงเขตห้ามบินที่สมบูรณ์

696
00:55:09,426 --> 00:55:11,303
ยกเว้นตอนอาหารเย็น

697
00:55:12,387 --> 00:55:14,556
เขาบอกฉันว่าฉันกินเหมือนเธอ

698
00:55:14,765 --> 00:55:16,391
สองกำปั้น.

699
00:55:18,018 --> 00:55:19,811
ใช่.

700
00:55:20,019 --> 00:55:23,397
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันเริ่มหิว

701
00:55:27,943 --> 00:55:29,570
ฉันด้วย.

702
00:55:42,081 --> 00:55:43,541
ขอโทษ.

703
00:56:23,994 --> 00:56:27,289
เจสสิก้า. มีสัตว์อยู่ในนั้น
หน้าอกของคุณพยายามจะออกไป

704
00:56:28,999 --> 00:56:31,376
มันเหมือนกับเนื้อ

705
00:56:35,630 --> 00:56:38,049
คุณกำลังต่อสู้กับเจสนี้

706
00:56:38,257 --> 00:56:40,593
ฉันจะมาหาคุณพร้อมกับปืนทั้งสองอันที่ลุกโชน

707
00:58:08,423 --> 00:58:10,216
เรย์?

708
00:58:16,680 --> 00:58:18,682
เรย์?

709
00:58:22,811 --> 00:58:24,771
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

710
00:58:30,151 --> 00:58:33,154
เรย์ ฉันไม่ได้โดดนะ
อยู่ที่นั่นกับคุณ

711
00:59:15,609 --> 00:59:16,860
มันคืออะไร?

712
00:59:17,069 --> 00:59:19,446
ดูเหมือนว่าเขาจะถูกทุบตี
โยนลงอ่างน้ำร้อน

713
00:59:19,654 --> 00:59:22,115
และเขามีรอยไหม้ที่มือ

714
00:59:26,035 --> 00:59:28,496
เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า

715
00:59:31,624 --> 00:59:34,251
จะใช้เวลาประมาณห้านาที
มันจะเป็นคำถามในรูปแบบมาตรฐาน

716
00:59:34,460 --> 00:59:36,253
ไปกันเลย

717
00:59:36,878 --> 00:59:39,673
ฉันยังคงคิดว่ามันอาจจะดีที่สุด
ถ้าเราเพิ่งดึงเธอออกจากคดี

718
00:59:39,881 --> 00:59:41,716
คุณมีสภาพร่างกายบ้างไหม
หลักฐานเกี่ยวกับเธอเหรอ?

719
00:59:41,925 --> 00:59:44,385
อะไรก็ตามที่บ่งบอกว่าเธอ
อาจจะฆ่าคนเหล่านี้เหรอ?

720
00:59:44,594 --> 00:59:46,762
- ไม่ ไม่แน่นอน
- ไม่คิดอย่างนั้น

721
00:59:46,971 --> 00:59:49,015
แค่รู้จักพวกเขา
ไม่ใช่ข้อพิสูจน์ถึงอาชญากรรม

722
00:59:49,223 --> 00:59:51,225
หลักฐานของการตัดสินที่ไม่ดีใช่

723
00:59:51,433 --> 00:59:53,435
แต่ฉันไม่ดึงเธอ
จากคดีฆาตกรรมครั้งแรกของเธอ

724
00:59:53,644 --> 00:59:56,855
มันจะฆ่าอาชีพของเธอ
เธอจะผ่านเรื่องนี้ไปได้ เพียงแค่ดู

725
00:59:57,064 --> 01:00:00,233
การมีส่วนร่วมของคุณกับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
เหยื่อคือ...

726
01:00:01,276 --> 01:00:03,069
สนิทสนม?

727
01:00:03,403 --> 01:00:04,821
ใช่.

728
01:00:06,155 --> 01:00:10,451
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้ที่จะทำสิ่งต่าง ๆ
ลับหลังของคุณเองเหรอ?

729
01:00:10,826 --> 01:00:14,663
บางทีฉันอาจจะดื่มมากเกินไป
ฉันไม่รู้. ฉัน...

730
01:00:14,871 --> 01:00:19,000
ฉันเป็นลมและเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
ฉันคิดว่าฉันได้ทำสิ่งที่เลวร้าย

731
01:00:19,167 --> 01:00:22,420
- คุณคิดว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?
- มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

732
01:00:27,049 --> 01:00:29,426
และฉันเป็นผู้ต้องสงสัยที่ดีที่สุดของฉัน

733
01:00:29,927 --> 01:00:32,679
เหยื่อรายที่ 3 นี้...

734
01:00:33,639 --> 01:00:35,974
...ฉันก็นอนกับเขาเหมือนกัน

735
01:00:37,058 --> 01:00:39,394
เจสสิก้า ฟังฉันนะ

736
01:00:40,019 --> 01:00:41,479
คุณเติบโตขึ้นมาทั้งชีวิต

737
01:00:41,688 --> 01:00:44,023
เมื่อรู้ว่าพ่อของคุณ
ได้ทำสิ่งที่น่าสยดสยองเหล่านี้

738
01:00:44,232 --> 01:00:48,694
ตอนนี้คุณอาจจะกำลังคิดว่า
“ฉันก็มีสิ่งนั้นอยู่ในตัวฉันเหมือนกัน”

739
01:00:49,320 --> 01:00:51,530
ฉันไม่คิดว่าฉันมีมันในตัวฉัน

740
01:00:52,030 --> 01:00:53,240
ฉันรู้.

741
01:00:54,533 --> 01:00:56,576
ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

742
01:00:56,785 --> 01:01:00,580
ฉันมีความฝันที่รุนแรง
กะพริบ

743
01:01:01,122 --> 01:01:04,375
- "ฉันได้ยินเสียง"
- “คุณรู้เรื่องนี้ครั้งแรกเมื่อไหร่?”

744
01:01:04,583 --> 01:01:07,544
เมื่อไหร่ที่คุณตระหนักได้ว่า
คุณมีความสามารถในการฆ่าเหรอ?

745
01:01:09,880 --> 01:01:12,924
ที่จะปลิดชีพมนุษย์?

746
01:01:59,800 --> 01:02:01,677
ออกไปจากฉัน ไป!

747
01:02:42,298 --> 01:02:44,091
เฮ้.

748
01:02:44,299 --> 01:02:45,926
ฉัน...

749
01:02:46,677 --> 01:02:47,969
...ต้องการสิ่งนี้ทันที

750
01:02:48,762 --> 01:02:51,848
ทันทีใช้เวลา 24 ชั่วโมง

751
01:02:52,932 --> 01:02:55,351
ลิซ่า ได้โปรด ฉันต้องการมัน.

752
01:03:00,981 --> 01:03:02,941
ตกลง.

753
01:03:03,150 --> 01:03:04,359
ฉันจะข้ามขั้นตอนไปสองสามขั้นตอน

754
01:03:04,568 --> 01:03:08,280
และฉันจะดำเนินการมันให้ตรงไป
กระบวนการขยายสัญญาณ

755
01:03:10,156 --> 01:03:12,492
คุณรู้ไหม ฉันพูดเสมอว่า
คุณสามารถบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับบุคคลได้มากมาย

756
01:03:12,700 --> 01:03:14,785
จากเลือดหยดหนึ่งของพวกเขา

757
01:03:15,244 --> 01:03:17,455
คุณบอกได้ไหม
ถ้าพวกเขาเป็นคนดีล่ะ?

758
01:03:19,415 --> 01:03:21,125
ให้เวลาฉันสักหน่อย

759
01:03:28,173 --> 01:03:31,092
- แองเจล่า.
- ใช่?

760
01:03:31,718 --> 01:03:33,678
ฉันต้องการให้คุณส่งเรื่องนี้ไปที่ห้องทดลอง

761
01:03:33,886 --> 01:03:37,973
รับการตรวจคัดกรองพิษวิทยา
และฉันยังคงต้องพิมพ์มัน

762
01:03:38,182 --> 01:03:40,476
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

763
01:03:51,319 --> 01:03:54,321
สวัสดี ฉันลิซ่าจากห้องทดลอง

764
01:03:54,530 --> 01:03:56,615
ฉันต้องพบคุณทันที

765
01:04:34,984 --> 01:04:37,861
“คุณมันโรคจิตขั้นเทพ”
“คุณรู้เรื่องนี้ไหม?”

766
01:04:41,781 --> 01:04:44,742
- "นำเลือดของนักฆ่ามาให้ฉันสักหยด"
- "ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ"

767
01:04:44,951 --> 01:04:47,078
“สมมติว่าคุณมาที่บ้านของฉัน
เช้าวันอาทิตย์...”

768
01:04:47,245 --> 01:04:49,372
“คุณกำลังคิดเรื่อง.
ตีฉันตอนนี้เหรอ?”

769
01:04:49,580 --> 01:04:51,749
“พ่อของคุณไปฆ่าคนอย่างสนุกสนาน…”

770
01:04:53,417 --> 01:04:54,668
"บอกฉันบางอย่าง"

771
01:04:54,877 --> 01:04:57,129
“...เห็นเขาด้วยสายตา
เหมือนคุณมาก”

772
01:04:57,337 --> 01:04:59,798
“ผู้ชายคนนั้นที่บาร์กับ...”

773
01:05:01,007 --> 01:05:03,635
“เรากำจัดสารวัตรแล้วหรือยัง?
เชพพาร์ดเป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ?”

774
01:05:03,843 --> 01:05:06,888
“นั่นคือเหตุผลที่ผู้คนเก็บไว้
ตายแถวนี้เหรอ?”

775
01:05:07,096 --> 01:05:08,681
“คุณคิดว่าคุณทำอะไรไปแล้ว?”

776
01:05:17,731 --> 01:05:20,191
“ฉันได้ยินเสียงหัวใจคุณเต้น”

777
01:05:20,900 --> 01:05:22,235
“ทีละร่าง...”

778
01:05:23,027 --> 01:05:24,696
"เสียงเหมือน..."
"เสียงเหมือน..."

779
01:05:24,904 --> 01:05:27,907
“ฉันรู้จักคุณ คุณคือฉัน!”

780
01:05:28,115 --> 01:05:29,992
“อย่างน้อยเราก็มีคนต้องสงสัย”

781
01:05:30,201 --> 01:05:33,078
“ตอนนี้คุณอาจจะคิดว่า
ฉันมีสิ่งนั้นอยู่ในตัวฉัน...”

782
01:05:33,287 --> 01:05:35,414
"เราทุกคนต่างก็มีมันอยู่ในตัวเรา..."

783
01:05:35,622 --> 01:05:38,708
“ความสามารถในการฆ่า”
“ความสามารถในการฆ่า”

784
01:07:00,867 --> 01:07:02,868
คุณโอเคไหม?

785
01:07:04,662 --> 01:07:06,038
ทำไมฉันจะไม่เป็นไรล่ะ?

786
01:07:09,708 --> 01:07:11,293
ฉันพยายามโทรหาคุณ

787
01:07:11,835 --> 01:07:14,254
มีบางอย่างผิดปกติ คุณรู้ไหม
ความรู้สึกที่คุณมี

788
01:07:14,462 --> 01:07:18,299
ว่ามีคนติดตามคุณอยู่ใช่ไหม?
ฉันก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกันในคืนนี้

789
01:07:18,508 --> 01:07:20,843
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นคืนนี้

790
01:07:23,888 --> 01:07:26,014
ออกไปจากฉัน

791
01:07:37,567 --> 01:07:39,860
- วางปืนลง
- ไปให้พ้น.

792
01:07:41,737 --> 01:07:44,114
- คุณกำลังทำอะไรอยู่เจส?
- ไมค์...

793
01:07:45,157 --> 01:07:46,825
ไมค์.

794
01:07:50,120 --> 01:07:53,039
คุณได้ดื่มแล้ว
คุณต้องหยุด

795
01:07:53,248 --> 01:07:55,208
- คุณต้องเข้มแข็ง
- ไมค์...

796
01:07:55,416 --> 01:07:57,084
ไม่

797
01:08:03,298 --> 01:08:06,385
เอาปืนมาให้ฉัน เอาปืนมาให้ฉัน

798
01:08:14,434 --> 01:08:17,186
ทุกคนที่จูบฉัน...

799
01:08:17,395 --> 01:08:19,021
...กลายเป็นว่าตายไปแล้ว

800
01:08:33,743 --> 01:08:35,661
ไม่พวกเขาไม่ได้

801
01:08:46,213 --> 01:08:48,048
ไมค์ อย่าไปนะ

802
01:08:48,256 --> 01:08:51,009
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น คนแปลกหน้า

803
01:10:38,482 --> 01:10:40,233
สวัสดี?

804
01:10:43,820 --> 01:10:45,613
ไมค์?

805
01:11:10,302 --> 01:11:12,554
คุณขอพบฉันเหรอ?

806
01:11:17,434 --> 01:11:20,103
หันหน้าไปทางกำแพงนั้น

807
01:11:21,980 --> 01:11:25,316
ทดสอบ. กระดานข่าวที่อยู่ข้างหลังคุณ

808
01:11:25,524 --> 01:11:27,276
ไป.

809
01:11:28,903 --> 01:11:31,405
ภาพถ่ายสถานที่เกิดเหตุ.
สามขาวดำ. สองสี.

810
01:11:31,655 --> 01:11:35,242
สองสีดำและสีขาว สามสี.

811
01:11:37,911 --> 01:11:40,913
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

812
01:11:41,122 --> 01:11:45,418
คุณรู้จักเหยื่อสองสามราย คุณก็เลย
แค่ปล่อยให้ตัวเองแตกเป็นเสี่ยงๆ ใช่ไหม?

813
01:11:46,335 --> 01:11:50,380
- ฉันคิดว่าฉันกำลังจะสูญเสียมันไปแล้ว จอห์น
- เฮ้คุณมีงานต้องทำ

814
01:12:04,810 --> 01:12:07,146
- สวัสดีเจส
- อะไรวะจิมมี่?

815
01:12:12,818 --> 01:12:14,778
จิมมี่ กลับบ้านเถอะ

816
01:12:14,986 --> 01:12:16,613
โอ้ กลับบ้าน

817
01:12:19,365 --> 01:12:21,367
เหมือนฉันเป็นสุนัขชนิดหนึ่ง

818
01:12:27,456 --> 01:12:29,708
เหมือนที่ฉันควรจะเป็น
เชื่อฟังคุณตอนนี้เหรอ?

819
01:12:31,835 --> 01:12:33,295
นั่นมันเหรอ?

820
01:12:41,844 --> 01:12:44,138
เราจะดังก้อง?

821
01:13:10,954 --> 01:13:13,623
เปิดประตูบ้าๆ เจสสิก้า

822
01:13:17,293 --> 01:13:19,420
เปิดประตู

823
01:13:29,888 --> 01:13:32,348
ฉันมารับคุณ.

824
01:13:35,768 --> 01:13:37,853
ฉันกำลังมา.

825
01:14:24,146 --> 01:14:25,939
เจสสิก้า เชพเพิร์ด?

826
01:14:26,773 --> 01:14:29,067
ชิป มาร์แชล, SID

827
01:14:45,957 --> 01:14:48,501
คุณอยู่ที่ไหน
คืนวันที่ 25 กันยายน

828
01:14:48,710 --> 01:14:51,254
คืนที่บ็อบ เชอร์แมนถูกฆ่าตายเหรอ?

829
01:14:54,215 --> 01:14:55,758
ฉันไม่รู้.

830
01:15:01,555 --> 01:15:03,223
คืนวันที่ 1 ตุลาคม

831
01:15:03,431 --> 01:15:06,142
คืนนั้น ลอว์เรนซ์ เกเบอร์
ถูกฆาตกรรมเหรอ?

832
01:15:08,061 --> 01:15:11,022
- ฉันไม่รู้.
- คืนวันที่ 5 ตุลาคม

833
01:15:11,230 --> 01:15:13,149
คืนที่เรย์ พอร์เตอร์ถูกฆ่า?

834
01:15:13,315 --> 01:15:15,234
ฉันไม่...

835
01:15:15,442 --> 01:15:17,361
...ทราบ.

836
01:15:22,824 --> 01:15:26,202
เจสสิก้า คุณฆ่าคนพวกนี้เหรอ?

837
01:15:27,745 --> 01:15:29,122
ฉันไม่...

838
01:15:29,330 --> 01:15:31,457
ฉันไม่รู้.

839
01:15:33,083 --> 01:15:35,878
ฉันไม่รู้.

840
01:15:39,881 --> 01:15:42,258
ฉันเสียใจ.

841
01:15:45,511 --> 01:15:47,138
ฉันขอโทษ.

842
01:15:50,808 --> 01:15:53,602
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
มีที่จะพูด

843
01:15:54,812 --> 01:15:59,024
ฉันถูกเลี้ยงดูมาให้เป็นเด็กดี
แต่ฉันเกิดมาเพื่อคนเลว

844
01:16:00,609 --> 01:16:03,695
มันเป็นการปลอบโยนในทางหนึ่ง

845
01:16:05,363 --> 01:16:08,491
ฉันหนีจากมันมาตลอดชีวิต...

846
01:16:08,699 --> 01:16:11,869
...กลัวที่จะเป็นเมล็ดพันธุ์ที่ไม่ดี

847
01:16:14,163 --> 01:16:17,624
แต่ที่สำคัญที่สุด ฉันรู้สึกแย่กับจอห์น

848
01:16:19,918 --> 01:16:22,003
มันก็โอเคนะ

849
01:16:22,212 --> 01:16:24,172
มันเป็นเรื่องดี

850
01:16:27,216 --> 01:16:29,593
เป็นเรื่องดีที่ฉันอยู่ที่นี่

851
01:16:30,219 --> 01:16:33,013
มันทำให้คนอื่นปลอดภัย

852
01:16:35,974 --> 01:16:38,435
คุณได้ให้ยาอะไรแก่เธอบ้างไหม?

853
01:16:38,643 --> 01:16:41,354
- ไม่ ฉันไม่ได้ให้อะไรเธอเลย
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

854
01:16:41,563 --> 01:16:44,107
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่หัวของเธอ
มันอยู่ในกระแสเลือดของเธอ

855
01:16:44,315 --> 01:16:48,360
- มีอะไรอยู่ในกระแสเลือดของเธอ?
- รายงานจากนิติเวช

856
01:16:48,569 --> 01:16:50,696
ฉันให้พวกเขาเจาะเลือดเธอ
ผ่านหน้าจอยา

857
01:16:50,904 --> 01:16:52,614
โรฮิปนอล. เคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?

858
01:16:52,823 --> 01:16:55,075
ใช่แน่นอน คนมีหลังคา.
มันเป็นยาข่มขืนเดท

859
01:16:55,742 --> 01:16:57,661
ไร้ความสามารถโดยสิ้นเชิง

860
01:16:59,037 --> 01:17:02,040
แต่งตัว. คุณได้รับการประกันตัวแล้ว

861
01:17:02,540 --> 01:17:05,001
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณหมอ

862
01:17:05,251 --> 01:17:07,419
เราจะไม่จำเป็น
บริการของคุณอีกต่อไป

863
01:17:09,254 --> 01:17:12,424
เอาล่ะ ให้ฉันพาดหัวข่าว และ
อย่าบอกนะว่าคุณไม่พร้อมสำหรับการทดสอบ

864
01:17:12,591 --> 01:17:14,176
นี่คือบททดสอบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของคุณ
สารวัตร

865
01:17:14,509 --> 01:17:16,553
ชายสี่คนถูกสังหาร
ผู้ต้องสงสัยนอนร่วมกับพวกเขาทั้งหมด

866
01:17:16,761 --> 01:17:19,764
พบหลักฐานกล่าวหาเธอ
บุคคลในตอนเช้าหลังจากการก่ออาชญากรรม

867
01:17:19,973 --> 01:17:22,350
เมื่อเธอตื่นขึ้น
จากภาวะไฟดับที่เกิดจากยาเสพติด

868
01:17:22,558 --> 01:17:25,561
ซึ่งทำให้เป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ
เพื่อให้เธอได้ก่ออาชญากรรม

869
01:17:25,770 --> 01:17:27,396
- ฉันไม่ได้ทำ.
- ยึดมั่นในธุรกิจ

870
01:17:27,605 --> 01:17:29,982
อาชญากรรมยังคงเหมือนเดิม
มีเพียงผู้ต้องสงสัยเท่านั้นที่เปลี่ยนไป

871
01:17:30,190 --> 01:17:32,150
- WHO?
- พวกเขามีอะไรเหมือนกัน?

872
01:17:32,776 --> 01:17:34,402
- แค่ฉัน.
- ใครจะรู้นิสัยของคุณ?

873
01:17:34,611 --> 01:17:37,197
เป็นงานของใครก็รู้.
คุณอยู่ที่ไหนตลอดเวลา

874
01:17:37,405 --> 01:17:39,824
เผื่อว่าเขาอาจจะต้องโทรหาคุณ
ในเวลาใดก็ได้ของวันหรือคืน?

875
01:17:40,033 --> 01:17:42,201
ไม่ คุณปิดเรื่องนั้นไปแล้ว ไมค์ไม่เคย
รู้ว่าฉันไปไหนตอนกลางคืน

876
01:17:42,410 --> 01:17:44,912
นี่ไม่ได้เริ่มต้นเมื่อคุณได้รับ
งานใหม่คุณเจอเขาเมื่อไหร่?

877
01:17:45,412 --> 01:17:47,206
มันไม่ใช่ไมค์

878
01:17:48,624 --> 01:17:50,459
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อบอกฉันว่าจะไปที่ไหน

879
01:17:50,667 --> 01:17:52,461
ตรงลงตลาด
ถึงเอ็มบาร์คาเดโร

880
01:17:52,627 --> 01:17:55,213
- แต่ทำไมไมค์ถึงวางยาฉัน?
- จะดีแค่ไหนที่จะทำให้คุณไร้ความสามารถ

881
01:17:55,422 --> 01:17:58,800
ขณะที่เขาไปทำธุรกิจ
ในการทำสิ่งที่เขาต้องทำ?

882
01:18:02,303 --> 01:18:05,264
คุณคิดว่าเขาจะปล่อยให้คุณด้อม ๆ มองๆ
โดยไม่ติดตามคุณเหรอ?

883
01:18:06,181 --> 01:18:08,475
มีหลายครั้งที่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันถูกติดตาม

884
01:18:08,642 --> 01:18:11,561
ผู้ต้องสงสัยติดตามผู้ต้องหา
เมื่อไร? ที่ไหน?

885
01:18:13,646 --> 01:18:16,399
คืนที่เธอมารับ
ผู้ชายในบาร์

886
01:18:16,733 --> 01:18:19,110
ติดตามผู้เสียหายกลับไปยังที่ของตน
ที่เขาเฝ้าดูคุณอยู่ที่ไหน

887
01:18:19,318 --> 01:18:22,738
ทำสิ่งที่คุณทำผ่านหน้าต่าง
หรืออาจจะเป็นรอยแตกใต้ประตู

888
01:18:23,155 --> 01:18:25,282
แค่ทำให้เขาเป็นบ้าก็พอ

889
01:18:27,909 --> 01:18:30,453
มาเลย สารวัตร ฉันรออยู่
เพื่อให้คุณบอกฉันบางอย่าง

890
01:18:30,662 --> 01:18:32,789
ผู้ต้องสงสัยมี...

891
01:18:34,415 --> 01:18:38,544
...ความรู้ที่ใกล้ชิด
ถึงนิสัยของผู้ถูกกล่าวหา

892
01:18:40,129 --> 01:18:44,591
เข้าถึงไม่เฉพาะสถานที่ของเธอเท่านั้น
แต่ด้วยความกลัวอันสุดซึ้งของเธอ

893
01:18:44,800 --> 01:18:49,513
บวกกับความคุ้นเคยกับยา
ซึ่งท้ายที่สุดก็ทำให้เธอไร้ความสามารถ

894
01:19:12,617 --> 01:19:15,995
จำไว้ว่าเขาเป็นตำรวจ
เราให้ประโยชน์แก่เขาอย่างไม่ต้องสงสัย

895
01:19:16,204 --> 01:19:20,374
ไม่ต้องสงสัยเลย เขาจะได้ทั้งหมด
ผลประโยชน์ที่เขาสมควรได้รับ

896
01:19:29,340 --> 01:19:31,217
คุณออกไปแล้ว

897
01:19:33,052 --> 01:19:34,720
ทำไมไม่มาหาฉันล่ะไมค์?

898
01:19:34,929 --> 01:19:37,848
ใช่ ทำไมคุณไม่ทำ
มาหาเธอเหรอ ไมค์?

899
01:19:39,850 --> 01:19:41,435
คุณหมายความว่าอย่างไร?

900
01:19:41,643 --> 01:19:45,063
ฉันอยู่ที่นั่น พวกเขาพาฉันเข้ามา
พวกเขาตั้งคำถามกับฉันอย่างสุดซึ้ง

901
01:19:45,272 --> 01:19:49,109
- ฉันบอกพวกเขาว่าคุณบริสุทธิ์
- คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

902
01:19:50,610 --> 01:19:52,695
เฮ้ เจส

903
01:19:53,404 --> 01:19:55,239
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน

904
01:19:55,489 --> 01:19:58,200
- เราเป็นหุ้นส่วน
- พันธมิตรโกหกกัน?

905
01:19:58,409 --> 01:20:00,744
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- พันธมิตรบอกความจริงซึ่งกันและกัน

906
01:20:00,953 --> 01:20:04,039
- พันธมิตรบอกทุกอย่างกัน
- เฮ้.

907
01:20:04,247 --> 01:20:06,916
พันธมิตรมาพบคุณ
เมื่อคุณอยู่ในคุก

908
01:20:08,835 --> 01:20:11,712
- คุณไม่ได้รับข้อความของฉันเหรอ?
- โอ้พระเจ้า ไม่มีข้อความ

909
01:20:11,921 --> 01:20:13,923
- คุณนี่มันโคตรจะบ้าเลย
- ฉันอยู่ที่นั่น

910
01:20:14,131 --> 01:20:15,758
มีคนวางฉันไว้
ในรายการ "ไม่สามารถเข้าถึงได้"

911
01:20:15,966 --> 01:20:18,927
ขอโทษนะ ฉันช่วยคุณได้ไหม
กับอะไรบางอย่างตรงนั้นเหรอ?

912
01:20:19,094 --> 01:20:21,680
ดูเหมือนว่าคุณกำลังมีบางอย่าง
ไวน์ก่อนที่เราจะมาที่นี่ ไมค์

913
01:20:21,888 --> 01:20:23,682
คุณกำลังเฉลิมฉลองอะไรบางอย่าง?

914
01:20:23,890 --> 01:20:26,601
ไม่ ฉันไม่ได้ฉลองอะไรเลย
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

915
01:20:26,768 --> 01:20:28,478
- ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง
- อะไร?

916
01:20:30,313 --> 01:20:32,565
ถึงเจสสิก้า. คุณได้
ไมค์มีปัญหาเหรอ?

917
01:20:32,773 --> 01:20:34,817
ไม่ ฉันจะทำไม
มีปัญหากับเรื่องนั้นเหรอ?

918
01:20:35,609 --> 01:20:38,278
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

919
01:20:38,487 --> 01:20:40,489
คุณจะปิ้งขนมปังหรืออะไร?

920
01:20:50,623 --> 01:20:52,708
นี่สำหรับคู่ของฉัน

921
01:21:15,354 --> 01:21:17,272
ตกลง...

922
01:21:18,607 --> 01:21:20,692
...ใครสักคนที่ดีกว่า
พูดอะไรบางอย่าง

923
01:21:21,651 --> 01:21:23,403
โรฮิปนอล.

924
01:21:24,487 --> 01:21:27,198
โรฮิปนอล? ใช่แล้ว โรฮิปนอล

925
01:21:27,990 --> 01:21:29,700
- และ? อะไร
- ยาข่มขืนเดทตอล

926
01:21:29,909 --> 01:21:32,661
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- แน่นอนฉันเคยได้ยินเรื่องนี้ คนมีหลังคา.

927
01:21:32,870 --> 01:21:36,331
คนมีหลังคา. นั่นคือสิ่งที่คุณ
พวกฮิปๆ เรียกมันใช่มั้ย?

928
01:21:36,498 --> 01:21:39,125
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณมี
แฟนสาวตัวน้อยที่เสียชีวิตไปแล้ว

929
01:21:39,334 --> 01:21:42,378
จากสิ่งนี้ ดังนั้นคุณรู้
Roofies ทำอะไรใช่ไหม?

930
01:21:42,587 --> 01:21:43,963
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

931
01:21:44,172 --> 01:21:47,633
มีคนติดตามฉันมา
ตั้งแต่การฆาตกรรมเหล่านี้เริ่มต้นขึ้น

932
01:21:47,842 --> 01:21:49,677
มีคนวางยาฉัน

933
01:21:50,302 --> 01:21:53,931
- ยังไง?
- ใครบางคนที่ซุ่มซ่อนอยู่

934
01:21:54,139 --> 01:21:57,642
- คุณรู้ไหมว่าใครมาแทนที่ฉัน
- ทำให้คุณไร้ความสามารถใช่ไหม?

935
01:21:57,851 --> 01:22:02,355
พวกเขาทำให้คุณรู้สึก
สับสนและวิตกกังวล?

936
01:22:02,563 --> 01:22:04,023
คุณ...

937
01:22:04,190 --> 01:22:06,317
...รู้สึกสับสนใช่ไหม ไมค์?

938
01:22:06,525 --> 01:22:10,404
- มีความวิตกกังวลบ้างไหม?
- คุณใส่อะไรบางอย่างลงในไวน์ของฉัน

939
01:22:11,030 --> 01:22:13,907
โอ้โห นี่มันค่อนข้างจะสะสมนะ
คุณมาถึงแล้ว ไมค์

940
01:22:16,576 --> 01:22:18,161
- สะสมเหรอ?
-ของพวกนี้นิดหน่อย

941
01:22:18,370 --> 01:22:22,040
ต้องไปไกล คุณวางแผนที่จะออกเดท
ข่มขืนสาวทั้งบ้านที่นี่เหรอ?

942
01:22:22,248 --> 01:22:24,333
คุณปลูกหลักฐานเหรอ?

943
01:22:26,252 --> 01:22:29,171
อึ! นี่ไม่ใช่ของฉัน

944
01:22:29,380 --> 01:22:30,798
ฟังฉันนะ นี่ไม่ใช่เรื่องของฉัน

945
01:22:31,090 --> 01:22:34,885
- ปาร์ตี้ยา
- โอ้ ดูสิว่าฉันพบอะไรที่นี่

946
01:22:35,260 --> 01:22:39,013
นี่คือหนึ่งในนั้น...
คุณเรียกมันว่าอะไร?

947
01:22:39,722 --> 01:22:41,265
อา ยาวาระ.

948
01:22:41,474 --> 01:22:44,393
แท่งญี่ปุ่นเล็กๆ เหล่านั้น
ที่ทำให้ใบหน้าของคุณดูพังทลายลง

949
01:22:44,602 --> 01:22:46,353
มันไม่ใช่ของฉัน

950
01:22:46,729 --> 01:22:48,188
พวกเขาไม่มีสิ่งเหล่านี้ในสมัยของฉัน

951
01:22:48,397 --> 01:22:49,857
แต่ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ด้วยหนึ่งในนั้น

952
01:22:50,065 --> 01:22:53,610
- นั่นไม่ใช่ของฉัน
- อันนี้มีเลือดติดอยู่

953
01:22:54,361 --> 01:22:56,363
ฉันสงสัยว่านั่นเป็นเลือดของจิมมี่หรือเปล่า

954
01:22:56,571 --> 01:22:58,781
คุณคิดว่านั่นอาจเป็นของจิมมี่ที่น่าสงสารเหรอ?

955
01:22:58,990 --> 01:23:00,700
คุณไม่ได้สนใจเขามากเกินไป
คุณทำไหม?

956
01:23:00,908 --> 01:23:03,786
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณขู่
เพื่อฆ่าไอ้สารเลวที่น่าสงสาร

957
01:23:05,246 --> 01:23:07,623
คุณจะไม่ไปหาปืนของคุณ
คุณคือไมค์ใช่ไหม?

958
01:23:12,752 --> 01:23:15,046
- ไมค์!
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

959
01:23:15,255 --> 01:23:17,590
ไม่มีรอยช้ำ. แค่ทำใจให้สบาย

960
01:23:17,757 --> 01:23:19,926
ใจเย็นๆ นะ

961
01:23:33,605 --> 01:23:37,066
เราอยู่ในนี้ด้วยกันตอนนี้ พันธมิตร

962
01:23:37,900 --> 01:23:40,403
และตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

963
01:23:47,910 --> 01:23:50,871
ดังนั้นเราจึงได้นักฆ่าตำรวจที่นี่

964
01:23:51,496 --> 01:23:53,498
ผู้ชายที่มีความมุ่งมั่น
เป็นอาชญากรรมที่พิเศษมาก

965
01:23:53,706 --> 01:23:58,377
ที่ต้องการอย่างมาก
ความยุติธรรมรูปแบบพิเศษ

966
01:23:59,128 --> 01:24:03,674
ขั้นตอนที่หนึ่ง ตรวจสอบให้แน่ใจ
ที่เกิดเหตุสะอาด

967
01:24:03,882 --> 01:24:05,634
อย่าแตะต้องอะไรเลยที่รัก

968
01:24:05,843 --> 01:24:10,555
ขั้นตอนที่สอง ไม่มีสัญญาณของ
ความยับยั้งชั่งใจทางกายภาพหรือการต่อสู้

969
01:24:11,181 --> 01:24:13,266
ขั้นตอนที่สาม...

970
01:24:17,645 --> 01:24:19,605
...แรงจูงใจ

971
01:24:20,231 --> 01:24:26,194
ในกรณีนี้ ผมจะบอกว่า
โอ้ สำนึกผิดกับสิ่งที่เขาทำลงไป

972
01:24:27,487 --> 01:24:30,573
โชคไม่ดีในความรัก
นั่นก็ใช้ได้ผลเช่นกัน

973
01:24:30,782 --> 01:24:32,867
คุณกำลังทำอะไร?

974
01:24:41,500 --> 01:24:43,210
พรุ่งนี้...

975
01:24:43,418 --> 01:24:46,463
...เมื่อสถานที่เกิดเหตุเหล่านั้น
หนุ่มๆ ปรากฏตัว...

976
01:24:46,671 --> 01:24:48,798
ภาพถ่ายไม่เคยโกหก

977
01:24:49,007 --> 01:24:51,426
พวกเขายังช่วยประหยัดเวลาที่ยุ่งเหยิงเหล่านั้นด้วย
การปรากฏตัวในห้องพิจารณาคดี

978
01:24:51,634 --> 01:24:55,346
และผู้พิพากษาไอ้เลวบางคน
ปล่อยให้เขาประกันตัวออกไป

979
01:24:55,513 --> 01:24:57,723
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว

980
01:24:59,308 --> 01:25:01,727
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน
มอบอาวุธให้ฉัน

981
01:25:19,660 --> 01:25:21,620
- ถอยห่างจากไมค์
- อะไร?

982
01:25:23,455 --> 01:25:26,499
วางมือไว้ด้านหลังศีรษะ
และคุกเข่าลง

983
01:25:26,708 --> 01:25:29,627
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?
- เข้าใจอะไร?

984
01:25:29,836 --> 01:25:32,588
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ!
- คุกเข่าลง!

985
01:25:32,797 --> 01:25:35,549
เอามือไว้ข้างหลังหัว!

986
01:25:36,884 --> 01:25:41,346
กฎข้อที่หนึ่ง
คุณต้องบ้าไปแล้วที่เป็นตำรวจ

987
01:25:43,223 --> 01:25:44,474
คุณเคยได้ยินคำพูดโบราณที่ว่า

988
01:25:44,724 --> 01:25:49,395
“ใครๆ ก็วิ่งหนีผู้ชายด้วย
มีปืน แต่มีตำรวจวิ่งเข้ามาหาเขา"?

989
01:25:50,646 --> 01:25:52,565
เอาปืนมาให้ฉันหน่อยเจส
คุณจะไม่ใช้มัน

990
01:25:52,773 --> 01:25:56,485
ทำมัน! ทำมัน! ทำมัน!

991
01:25:56,694 --> 01:25:59,029
พ่อของคุณก็โกรธเหมือนกัน

992
01:25:59,905 --> 01:26:03,867
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับเธอ ฉันต้อง!
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน!

993
01:26:04,075 --> 01:26:09,122
คุณบอกคู่ของคุณทุกอย่าง!
คุณบอกความจริงกับคู่ของคุณเสมอ!

994
01:26:09,330 --> 01:26:13,292
ฉันบอกเขาว่าเธอกำลังร่วมเพศ
ไอ้พวกฮิปปี้นั่น!

995
01:26:13,501 --> 01:26:16,462
เขาเสียสติวิ่งเข้าไปในบ้าน
ฉันได้ยินทะเลาะกัน

996
01:26:16,879 --> 01:26:20,090
ดูสิ ตลอดชีวิตของฉัน ฉันหวังว่า...

997
01:26:20,257 --> 01:26:22,175
เฮ้!

998
01:28:22,702 --> 01:28:24,954
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

999
01:28:26,288 --> 01:28:27,831
พวกเขาเป็นขยะ

1000
01:28:28,040 --> 01:28:30,167
คุณไม่เข้าใจเหรอที่รัก?

1001
01:28:30,375 --> 01:28:33,128
พวกเขาไม่ดีพอ
สำหรับคุณและเธอ

1002
01:28:34,004 --> 01:28:37,090
คุณมีเหมือนกัน
ปัญหาทางอารมณ์

1003
01:28:37,298 --> 01:28:40,676
คุณเป็นโรคของเธอ
ฉันพยายามจะรักษาคุณแล้ว

1004
01:28:40,885 --> 01:28:45,014
- คุณรักษาแม่ของฉันด้วยการฆ่าเธอเหรอ?
- เธอกำลังทำลายชีวิตของฉัน

1005
01:28:45,222 --> 01:28:49,351
เธอกำลังทำลายชีวิตของเธอ
และชีวิตของพ่อคุณ

1006
01:28:49,560 --> 01:28:51,520
ฉันรักเธอ.

1007
01:28:51,728 --> 01:28:54,731
ฉันปล่อยให้เธอทำแบบนั้นต่อไปไม่ได้
สิ่งต่างๆ ไม่มีทางอื่น

1008
01:28:54,898 --> 01:28:58,151
คุณฆ่าพ่อของฉัน
คุณไม่สามารถหยุดการฆ่าได้

1009
01:28:59,735 --> 01:29:01,696
หยุด?

1010
01:29:01,904 --> 01:29:06,366
ฉันหยุดตลอดหลายปีที่ผ่านมา
และฉันสามารถหยุดอีกครั้งได้

1011
01:29:07,993 --> 01:29:10,537
ควบคุมได้เลย เจส

1012
01:29:10,745 --> 01:29:12,831
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับการควบคุม

1013
01:29:16,250 --> 01:29:18,252
เอาปืนมาให้ฉัน

1014
01:29:19,545 --> 01:29:22,423
ฉันฆ่าคุณ ฉันฆ่าคนร้ายที่กำลังหลบหนี

1015
01:29:22,590 --> 01:29:25,592
คุณฆ่าฉัน คุณก่อเหตุฆาตกรรม

1016
01:29:26,468 --> 01:29:28,345
เราได้ยินทุกสิ่งที่คุณพูด
กรรมาธิการ

1017
01:29:28,845 --> 01:29:30,597
คุณไม่จำเป็นต้องมีปืน
กรรมาธิการ

1018
01:29:32,599 --> 01:29:36,644
ทดสอบ. ระบุเสียง
คุณกำลังฟังอยู่

1019
01:29:37,270 --> 01:29:39,563
ฉันอยู่นี่ เจส
ฉันมีคุณ.

1020
01:29:39,772 --> 01:29:42,650
จำเสียงของเจ้าหน้าที่วิลสัน
คู่สายตรวจเก่าของฉันเหรอ?

1021
01:29:42,858 --> 01:29:46,570
ไปตามโปรแกรมครับท่าน
คุณไม่ต้องการทำลายเธอ

1022
01:29:46,778 --> 01:29:47,988
เคลื่อนไหว. มาเลย มาเลย

1023
01:29:48,196 --> 01:29:50,407
และปล่อยให้เธอจับตัวไป
กรรมาธิการ

1024
01:29:50,615 --> 01:29:52,242
จับเขาไว้ตรงนั้นเจส
ฉันกำลังมา!

1025
01:29:52,450 --> 01:29:54,994
อาจจะเป็นผู้พิพากษาไอ้เวรนั่นก็ได้
จะทำให้คุณผ่อนคลายลงบ้าง

1026
01:29:59,123 --> 01:30:03,669
10-4. หน่วยสำรองกลิ้งไปมา รหัส 3
เรากำลังเดินทางไปแล้ว เจส

1027
01:30:10,925 --> 01:30:13,761
สบายดีครับคุณสารวัตร ทำได้ดี.

1028
01:30:14,637 --> 01:30:16,597
คุณฉลาดกว่าเจ้านาย

1029
01:30:16,806 --> 01:30:18,641
นั่นหมายความว่าฉันทำงานได้ดี

1030
01:30:18,849 --> 01:30:20,768
เหลืออีกแค่บททดสอบเดียวเท่านั้น
คุณต้องผ่าน

1031
01:30:23,729 --> 01:30:25,063
อย่า!

1032
01:30:25,605 --> 01:30:27,023
ไม่มีที่ว่างสำหรับความผิดพลาด

1033
01:30:29,901 --> 01:30:31,277
- ทดสอบ.
- เลขที่!

1034
01:30:56,675 --> 01:30:59,428
- ไมค์
- นี่เธออยู่ ไปกันเลย ย้ายมัน!

1035
01:31:01,805 --> 01:31:06,184
- เอาน่า เรามีอันหนึ่งอยู่ในน้ำ
- เจ้าหน้าที่ลงแล้ว เรียกมันเข้ามา.

1036
01:31:07,644 --> 01:31:10,146
ข้างล่างนี้ไม่มีเครื่องแบบ
รับรถพยาบาล.

1037
01:31:10,355 --> 01:31:13,357
คอยเอาใจคุณเสมอนะเจส
คุณโอเคไหม?

1038
01:31:22,699 --> 01:31:25,368
- ที่นี่หนาวนะเด็กๆ
- "นี่คือมารีนวัน กำลังเดินทาง"

1039
01:31:25,577 --> 01:31:27,328
คัดลอกสิ่งนั้น

1040
01:31:41,216 --> 01:31:44,344
มารีนวัน พาใครสักคนลงน้ำ
เพื่อนำศพกลับคืนมาทันที

1041
01:31:44,552 --> 01:31:46,179
ตามหาแสงสว่างของฉัน

1042
01:31:46,387 --> 01:31:49,265
- เจอเราไหม? ตรงนี้หน้าท่าเรือ..
- ไมค์?

1043
01:31:49,724 --> 01:31:51,434
ไมค์?

1044
01:31:51,642 --> 01:31:53,352
ไมค์?

1045
01:31:54,395 --> 01:31:56,730
ฉันขอโทษ.

1046
01:31:58,482 --> 01:32:00,901
ฉันขอโทษ ฉันคิดว่าคุณเป็นผู้ชาย

1047
01:32:04,404 --> 01:32:07,031
ฉันเป็นผู้ชาย

1048
01:32:12,494 --> 01:32:15,247
แล้วเจอกันใหม่นะคนแปลกหน้า


