1
00:00:13,930 --> 00:00:16,850
Todo el mundo sabe qué conserva de atún
y ensalada de atún.
2
00:00:16,933 --> 00:00:20,145
Pero ¿sabías que vino el atún?
del término latino Thunnus,
3
00:00:20,228 --> 00:00:22,939
que a su vez se derivó
del griego thýnō?
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
La palabra en sí significa…
5
00:00:26,151 --> 00:00:27,027
prisa.
6
00:00:30,822 --> 00:00:31,656
Lo siento.
7
00:00:32,032 --> 00:00:36,911
El atún rojo del Pacífico puede crecer igual de grande
como 10 pies y 1100 libras.
8
00:00:37,912 --> 00:00:42,083
A pesar de su enorme tamaño,
puede alcanzar velocidades de alrededor de 50 mph.
[Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com]
9
00:00:42,667 --> 00:00:45,045
Realmente tiene prisa.
10
00:00:46,212 --> 00:00:50,300
El atún rojo del Pacífico es una especie en peligro de extinción,
entonces nuestro instituto de investigación es
11
00:00:50,383 --> 00:00:52,844
criándolos utilizando un método totalmente cultivado.
12
00:00:53,470 --> 00:00:57,724
Criamos peces adultos a partir de huevos.
y hacerlos engendrar.
13
00:00:57,807 --> 00:00:59,768
Luego los huevos a adultos nuevamente.
14
00:00:59,851 --> 00:01:02,854
Este estilo de cultivo no
dañar los recursos naturales.
15
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
Pero no sólo los cultivamos.
[Descarga de películas 480p y 720p | Mkvking.com]
16
00:01:07,025 --> 00:01:08,693
También los enviamos al mercado.
17
00:01:09,486 --> 00:01:13,615
Entonces tu área de estudio es
directamente relacionado con la economía.
18
00:01:14,407 --> 00:01:17,994
En Japón lo llamamos
una ciencia práctica.
19
00:01:19,704 --> 00:01:21,456
Esto es lo que estás aprendiendo.
20
00:01:22,332 --> 00:01:23,333
Oh, no.
21
00:01:23,875 --> 00:01:27,337
Lo siento mucho,
pero ¿podrías conducir un poco más rápido?
22
00:01:29,172 --> 00:01:33,093
Kishimoto es realmente
un gran lugar para criar atún.
23
00:01:33,176 --> 00:01:35,011
Pero estoy preocupado por ustedes.
24
00:01:35,804 --> 00:01:38,765
En comparación con nuestro campus de Osaka,
no hay nada aquí.
25
00:01:39,140 --> 00:01:40,558
¿Crees que puedes manejarlo?
26
00:01:41,643 --> 00:01:42,519
Sí, señor.
27
00:01:42,894 --> 00:01:48,566
Quiero que aprendas todo sobre el atún.
y cultivo de atún en este campo de investigación.
28
00:01:49,234 --> 00:01:51,903
Esperamos trabajar con usted.
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,324
Sudo, déjame presentarte.
30
00:01:56,574 --> 00:01:59,244
Este es Ryota Sudo.
un estudiante de posgrado de segundo año.
31
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
A menudo estoy fuera por negocios
pero él puede ayudarte.
32
00:02:03,456 --> 00:02:04,290
Encantado de ayudarle.
33
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
Gracias.
34
00:02:06,709 --> 00:02:08,920
te mostraré
las jaulas flotantes después de esto.
35
00:02:09,003 --> 00:02:11,714
Deja tus cosas aquí,
y ponte las botas.
36
00:02:12,048 --> 00:02:12,882
Sudó.
37
00:02:14,759 --> 00:02:16,052
Sólo un poco más.
38
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
-¿Deberíamos esperar?
-Sí.
39
00:02:18,263 --> 00:02:20,682
Ella dijo que llegaría tarde.
pero ¿cuándo exactamente?
40
00:02:20,765 --> 00:02:23,226
Lo sé, pero sólo un poco más.
41
00:02:23,893 --> 00:02:25,270
¡Lo siento, llego tarde!
42
00:02:29,774 --> 00:02:31,025
¿Estás bien?
43
00:02:31,151 --> 00:02:33,361
Entré en pánico por llegar tarde.
44
00:02:33,486 --> 00:02:36,197
casi empiezo a correr
en el tren y taxi.
45
00:02:37,407 --> 00:02:39,367
-¿Profesor Higuchi?
-Así es.
46
00:02:40,118 --> 00:02:43,663
Soy Minami Takayama, una junior.
en el Departamento de Pesca.
47
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
¡Encantado de conocerlo!
48
00:03:11,191 --> 00:03:14,569
KEN SASAKURA, TÉCNICO
49
00:03:18,865 --> 00:03:21,201
Comen pescado crudo y alimento para peces.
50
00:03:21,618 --> 00:03:24,996
El alimento para peces fue elaborado
después de investigar cómo le gusta al atún.
51
00:03:25,079 --> 00:03:27,415
Su personalidad se nota cuando comen.
52
00:03:27,498 --> 00:03:29,209
Los codiciosos comen como cerdos.
53
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Los egoístas comen más de lo que les corresponde.
54
00:03:32,170 --> 00:03:33,963
Los tímidos apenas comen.
55
00:03:34,047 --> 00:03:35,632
¡Oye, te vas a caer!
56
00:03:36,299 --> 00:03:37,508
Lo siento.
57
00:03:37,634 --> 00:03:41,471
Estaba tratando de encontrar a los impacientes.
y los agresivos.
58
00:03:43,056 --> 00:03:45,850
lleva diez años
para detectar cosas así.
59
00:03:45,975 --> 00:03:46,893
¿Diez años?
60
00:03:48,144 --> 00:03:49,395
¿Tanto tiempo lleva?
61
00:03:50,438 --> 00:03:51,731
Eso es una locura.
62
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
¡Ese es enorme!
63
00:03:55,902 --> 00:03:57,195
¡Guau!
64
00:04:02,575 --> 00:04:04,327
DORMITORIO KISHIMOTO, KINDAI UNIV.
65
00:04:04,410 --> 00:04:07,914
Y la madre del dormitorio pone
nuestra cena en la nevera.
66
00:04:08,706 --> 00:04:12,835
Lavamos nuestros propios platos y ropa,
y turnarse para limpiar el baño.
67
00:04:13,253 --> 00:04:15,505
Sólo pregunta si tienes alguna pregunta.
68
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
Koizumi, ¿has estado aquí antes?
69
00:04:18,925 --> 00:04:22,595
Lo visité cuando los miembros mayores
Asistieron los miembros del Club de Acuicultura.
70
00:04:22,679 --> 00:04:25,932
El club que construyó el acuario
en el festival escolar?
71
00:04:26,015 --> 00:04:30,561
¡Exactamente! El Club de Acuicultura, pesca
por diversión y un trabajo a tiempo parcial en un bar de sushi.
72
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
-Me encanta el pescado.
-¡Eso es duro!
73
00:04:32,939 --> 00:04:34,274
Antes de que me olvide...
74
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
Mi mamá dijo en el campamento,
Los estudiantes suelen beber por la noche.
75
00:04:39,195 --> 00:04:42,490
Entonces traje algunos bocadillos a base de pescado.
¡Para acompañar el alcohol!
76
00:04:42,740 --> 00:04:45,243
Crackers de arroz con atún, cecina de anguila…
77
00:04:45,326 --> 00:04:47,495
¡Esto es genial, gracias!
-¡Gracias!
78
00:04:47,954 --> 00:04:49,747
¡Enséñame a pescar!
79
00:04:50,623 --> 00:04:52,750
-Claro, vámonos todos.
-¡No puedo esperar!
80
00:04:52,959 --> 00:04:54,419
¿Hay playa?
81
00:04:54,544 --> 00:04:58,923
El lugar más popular está aquí,
pero recomiendo este lugar.
82
00:04:59,007 --> 00:04:59,841
¿Por qué es eso?
83
00:04:59,924 --> 00:05:03,011
Sólo los lugareños lo saben.
Puedes nadar y pescar.
84
00:05:03,094 --> 00:05:04,846
-¡Suena genial!
-Hasta luego.
85
00:05:04,929 --> 00:05:06,014
¿Qué pescas?
86
00:05:06,097 --> 00:05:07,724
-Eperlano, dorada…
-Nos vemos.
87
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
¡Suena increíble!
88
00:05:09,350 --> 00:05:13,271
Vine hasta aquí, hasta Kishimoto.
¡así que tengo que divertirme un poco!
89
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
¡Sí, estoy totalmente de acuerdo!
90
00:05:23,031 --> 00:05:25,408
Esto es demasiado pesado.
91
00:05:26,409 --> 00:05:27,910
Mantenlo en movimiento.
92
00:05:28,411 --> 00:05:29,245
Sí, señor.
93
00:05:32,749 --> 00:05:34,625
No dejes caer nada.
94
00:05:34,792 --> 00:05:35,626
Sí, señor.
95
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
Es muy pesado.
96
00:05:38,129 --> 00:05:40,381
Mantente firme en tus pies.
97
00:05:44,010 --> 00:05:45,636
¿Por qué hacemos esto?
98
00:05:47,221 --> 00:05:51,893
Dijeron que este era un campo de investigación,
pero esto es sólo un trabajo duro.
99
00:05:52,477 --> 00:05:54,896
No me registré para esto.
100
00:05:56,230 --> 00:05:59,025
Mi espalda y mis hombros me están matando.
101
00:06:00,193 --> 00:06:01,736
-¡Estar atento!
-¿Estás bien?
102
00:06:02,945 --> 00:06:05,656
Takayama… ¿te importaría bajarlo?
103
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
¿Qué?
104
00:06:07,241 --> 00:06:10,370
Lo único que haces es jugar y quejarte.
Es molesto.
105
00:06:11,496 --> 00:06:14,999
Necesitan redes, tanques,
y este pez se alimenta para criar a los peces.
106
00:06:15,666 --> 00:06:20,546
¿Olvidaste lo que dijo el profesor Higuchi?
"La investigación sobre peces comienza con la cría de peces".
107
00:06:24,217 --> 00:06:25,885
Ella llegó tarde, así que...
108
00:06:26,427 --> 00:06:30,390
¡Correcto! ¡Lo siento, me perdí esa parte!
109
00:06:31,891 --> 00:06:34,310
Vamos, Kuroda, no seas cascarrabias.
110
00:06:34,644 --> 00:06:35,645
¿Esto es mi culpa?
111
00:06:35,937 --> 00:06:37,355
Ella tiene cero motivación.
112
00:06:37,438 --> 00:06:41,192
Estoy motivado.
Quiero investigar un montón.
113
00:06:41,484 --> 00:06:43,569
Me encanta el atún.
114
00:06:43,653 --> 00:06:45,488
-¿Cómo qué?
-¡Atún medio graso!
115
00:06:49,200 --> 00:06:50,118
Ella me jorobó.
116
00:06:51,035 --> 00:06:51,911
¿Oíste eso?
117
00:06:56,582 --> 00:06:58,584
-¿Qué ocurre?
-Es una niña.
118
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
-¿En realidad?
-Sólo estoy adivinando.
119
00:07:01,212 --> 00:07:02,046
¿Estás bien?
120
00:07:08,636 --> 00:07:12,098
-¡Aquí es todo tuyo!
-¡No, espera!
121
00:07:13,724 --> 00:07:16,018
-¡Los peces se alimentan!
-¡Lo siento mucho!
122
00:07:19,188 --> 00:07:21,691
A menudo cambiamos de tanque durante las pruebas.
123
00:07:22,608 --> 00:07:26,112
Drenamos el agua
y trasladar el pez a otro tanque.
124
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
Chupa un poco la manguera…
125
00:07:32,285 --> 00:07:33,119
y drena.
126
00:07:36,831 --> 00:07:38,124
-Pruébalo tú.
-Bueno.
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,424
-Lo hice.
-Lindo.
128
00:07:53,931 --> 00:07:54,765
Eso es difícil.
129
00:08:05,067 --> 00:08:06,527
¡Aquí va!
130
00:08:14,785 --> 00:08:15,745
¡Es tan salado!
131
00:08:17,121 --> 00:08:18,539
De ninguna manera puedo hacer esto.
132
00:08:21,334 --> 00:08:24,420
Recogemos gusanos de trapo para estudiar los parásitos.
133
00:08:25,505 --> 00:08:29,675
Las esponjas de mar en las cuerdas de la jaula.
son un buen lugar para encontrarlos.
134
00:08:40,561 --> 00:08:41,479
Está bien.
135
00:08:41,562 --> 00:08:43,940
¡No, quítame eso!
136
00:08:45,525 --> 00:08:48,277
Sólo vine aquí para criar atún.
137
00:08:49,195 --> 00:08:51,322
Después de esto, iremos a pescar un atún.
138
00:08:51,739 --> 00:08:52,615
¿Atún?
139
00:09:10,132 --> 00:09:10,967
¿Hola?
140
00:09:11,300 --> 00:09:14,971
Minami, te fuiste temprano
¿Porque te sentiste mareado?
141
00:09:16,847 --> 00:09:19,559
Tuve que presenciar una cosecha de atún.
142
00:09:19,892 --> 00:09:22,895
Todo era sangre y tripas.
143
00:09:23,396 --> 00:09:24,981
Una auténtica fiesta gore.
144
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Quizás no estoy hecho para esto.
145
00:09:28,651 --> 00:09:33,531
Pero dijiste criar Kindai Tuna
se vería genial en tu currículum.
146
00:09:33,614 --> 00:09:34,824
Estabas tan emocionado.
147
00:09:34,907 --> 00:09:36,867
Lo sé, pero...
148
00:09:38,035 --> 00:09:40,413
La cría de atún es un trabajo agotador.
149
00:09:40,997 --> 00:09:44,625
Son asquerosos, aterradores y enormes.
¡No puedo soportar el atún!
150
00:09:44,709 --> 00:09:45,543
¿Eh?
151
00:09:46,210 --> 00:09:52,592
¿Por qué molestarse siquiera en criar atún?
La gente puede comer otros pescados.
152
00:09:54,468 --> 00:09:58,556
Entonces olvídalo y regresa a Osaka.
El sábado hay un torneo de bolos.
153
00:09:58,723 --> 00:10:02,268
Es el décimo aniversario del club de eventos,
Así que habrá premios.
154
00:10:02,893 --> 00:10:05,521
Pero podría quedar mal si lo dejara.
155
00:10:06,105 --> 00:10:08,149
¿Afectaría mis perspectivas laborales?
156
00:10:10,318 --> 00:10:11,652
Sonreiré y lo soportaré.
157
00:10:12,153 --> 00:10:13,321
Seguiré con eso.
158
00:10:13,863 --> 00:10:16,782
-Gracias, Shogo. Hablaré contigo más tarde.
-No, espera--
159
00:10:18,576 --> 00:10:19,410
Pez luna.
160
00:10:22,079 --> 00:10:23,122
¿Pez luna?
161
00:10:24,332 --> 00:10:27,460
Se utiliza como sustituto del atún para el sushi.
y negitoro.
162
00:10:28,085 --> 00:10:32,715
Dijiste: "La gente puede comer otros pescados".
Bueno, es posible hasta cierto punto.
163
00:10:33,966 --> 00:10:34,925
Pero estoy en shock.
164
00:10:35,593 --> 00:10:38,763
Viniste aquí ignorante
de la importancia del cultivo del atún.
165
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
Lo siento.
166
00:10:41,474 --> 00:10:43,809
En el período Edo,
el atún fue desechado.
167
00:10:44,268 --> 00:10:46,562
Su carne roja se echa a perder fácilmente,
entonces a nadie le gustó.
168
00:10:46,687 --> 00:10:49,607
Incluso los gatos pasarían por encima,
por eso se llamó neko matagi.
169
00:10:49,690 --> 00:10:53,569
Pero con gustos y avances cambiantes
en refrigeración y transporte,
170
00:10:53,653 --> 00:10:55,154
el atún se hizo más popular.
171
00:10:55,237 --> 00:10:58,032
Se ha convertido en un ingrediente clave
en la industria alimentaria de Japón.
172
00:10:58,282 --> 00:11:00,368
Atún rojo del Pacífico, atún rojo del sur, patudo,
173
00:11:00,451 --> 00:11:02,453
aleta amarilla, atún blanco, rabil, aleta negra.
174
00:11:02,745 --> 00:11:06,832
La demanda mundial de atún está aumentando,
en parte debido al auge de la comida japonesa.
175
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
Ahora son una especie en peligro de extinción.
debido a la sobrepesca.
176
00:11:10,961 --> 00:11:12,463
¿Yo se, verdad?
177
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Japón consume alrededor del 40%
del atún del mundo.
178
00:11:16,258 --> 00:11:19,887
Y cuando se trata de atún rojo de primera calidad,
consume alrededor del 80%.
179
00:11:20,304 --> 00:11:21,138
En resumen…
180
00:11:22,556 --> 00:11:25,726
Atún rojo del Pacífico totalmente cultivado
es el deber sagrado del Japón.
181
00:11:26,352 --> 00:11:27,311
O eso creo.
182
00:11:29,438 --> 00:11:30,523
¡Lo siento mucho!
183
00:11:31,315 --> 00:11:35,069
Sólo me estaba desahogando un poco.
No es que me falte motivación.
184
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Que adorable…
185
00:11:37,738 --> 00:11:39,156
Los diamantes del mar.
186
00:11:43,160 --> 00:11:45,121
Diamantes… ¿del mar?
187
00:11:50,710 --> 00:11:52,336
-Siguió y siguió.
-¿Sí?
188
00:11:52,586 --> 00:11:55,047
Luego dijo: "Qué adorable...
Los diamantes del mar."
189
00:11:55,339 --> 00:11:56,507
¿Qué diablos?
190
00:11:58,426 --> 00:11:59,635
Eso es Sudo para ti.
191
00:12:00,511 --> 00:12:03,347
Es brillante y digno de confianza.
pero algo raro.
192
00:12:03,472 --> 00:12:04,306
Sí.
193
00:12:04,807 --> 00:12:06,016
Un total nerd de los peces.
194
00:12:06,892 --> 00:12:09,603
Tiene peces como amigos.
en lugar de personas.
195
00:12:09,687 --> 00:12:11,105
Debe tener algunos.
196
00:12:11,313 --> 00:12:14,817
Un compañero mayor me dijo
no sale los días libres.
197
00:12:14,900 --> 00:12:19,155
Atiende el pescado, lee,
va a pescar y come… solo.
198
00:12:20,072 --> 00:12:23,200
Casi nunca sale del dormitorio.
Pasa todo su tiempo aquí.
199
00:12:23,659 --> 00:12:24,618
Eso es duro.
200
00:12:25,369 --> 00:12:27,204
¿Qué fue eso de los diamantes?
201
00:12:28,539 --> 00:12:31,500
El atún rojo del Pacífico se llama
los diamantes del mar.
202
00:12:32,001 --> 00:12:34,378
Es porque son caros y raros.
203
00:12:37,298 --> 00:12:39,925
"Qué adorable...
Los diamantes del mar."
204
00:12:41,218 --> 00:12:43,429
-¡Un verdadero amante del pescado!
-Eso es de mala educación.
205
00:12:43,971 --> 00:12:47,933
Espera, ¿es tu tipo?
206
00:12:49,226 --> 00:12:52,021
Lo es, ¿verdad?
Es serio y guapo.
207
00:12:52,897 --> 00:12:55,733
Levántalo bien
y será un buen novio.
208
00:12:56,358 --> 00:12:58,778
Un auténtico diamante en bruto.
209
00:12:59,779 --> 00:13:01,864
Apuesto a que las citas serían una fiesta de siesta.
210
00:13:01,947 --> 00:13:04,575
Chicos superficiales que hacen
Las citas divertidas son playboys.
211
00:13:05,075 --> 00:13:07,369
Su muestra de datos debe estar sesgada.
212
00:13:07,953 --> 00:13:09,538
¡Buena suerte, Kuroda!
213
00:13:09,705 --> 00:13:13,876
Basta. vine aqui a estudiar
la genética de los mejores peces.
214
00:13:14,168 --> 00:13:15,002
¿Qué?
215
00:13:15,127 --> 00:13:18,047
Te refieres a la biotecnología.
Yo también estoy estudiando genética.
216
00:13:18,172 --> 00:13:19,006
¿En realidad?
217
00:13:19,548 --> 00:13:20,800
¿Y tú, Hosono?
218
00:13:21,926 --> 00:13:23,677
Enfermedades y parásitos de los peces.
219
00:13:24,386 --> 00:13:26,847
-Entonces te encantan los gusanos de trapo.
-Claro que sí.
220
00:13:27,056 --> 00:13:29,600
deberías ponerte serio
sobre tu trabajo también.
221
00:13:31,811 --> 00:13:34,313
¡Por supuesto! ¡Ya lo soy!
222
00:13:38,317 --> 00:13:39,610
¿Qué estoy estudiando?
223
00:13:41,737 --> 00:13:45,074
Los atunes no pueden respirar a menos que estén en movimiento.
224
00:13:45,866 --> 00:13:49,829
Cuando nadan, el agua les entra por la boca.
y pasa por las branquias.
225
00:13:49,912 --> 00:13:53,707
Las branquias toman el oxígeno del agua.
y lo envía por todo el cuerpo.
226
00:13:54,041 --> 00:13:57,628
Este método de respiración es conocido.
como ventilación ramjet.
227
00:13:57,711 --> 00:13:58,546
Bruto.
228
00:14:01,173 --> 00:14:06,428
El atún debe nadar toda su vida.
Si paran, mueren.
229
00:14:06,804 --> 00:14:09,473
Y ni siquiera duermen por la noche.
230
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
Bajan su metabolismo
y moverse muy lentamente.
231
00:14:15,104 --> 00:14:17,606
Realmente son pequeños castores muy ocupados.
232
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
-Antes de que lo olvide, ¿Takayama?
-¿Sí?
233
00:14:23,904 --> 00:14:27,157
¿Algo que quieras estudiar?
Eso decidirá tu equipo.
234
00:14:29,368 --> 00:14:32,204
Koizumi y Kuroda son
en el equipo de biotecnología.
235
00:14:32,329 --> 00:14:35,416
Y Hosono está en el equipo de enfermedades.
estudiando parásitos.
236
00:14:35,499 --> 00:14:37,835
¿Estás interesado en alguna zona especial?
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
¿Mi área de interés?
238
00:14:40,754 --> 00:14:41,589
Sí.
239
00:14:41,672 --> 00:14:45,384
Estoy interesado en…
240
00:14:45,759 --> 00:14:48,095
ya sabes...
241
00:14:48,220 --> 00:14:50,306
-Piscicultura…
-¿Sí?
242
00:14:51,098 --> 00:14:53,434
-Piscicultura…
-Continúa.
243
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
Piscicultura…
244
00:14:55,352 --> 00:14:56,186
¿Sí?
245
00:15:01,233 --> 00:15:03,861
Bien, vamos a ponerte
en el equipo de piscifactoría.
246
00:15:04,194 --> 00:15:06,280
Habla con Sudo si tienes preguntas.
247
00:15:07,156 --> 00:15:10,117
Eso es todo por la conferencia de hoy.
Bien hecho a todos.
248
00:15:10,492 --> 00:15:11,869
Gracias.
249
00:15:15,122 --> 00:15:17,708
¿Estás en... el equipo de cría de peces?
250
00:15:19,627 --> 00:15:21,795
Espero trabajar con usted.
251
00:15:25,341 --> 00:15:27,968
Nuestro equipo cuida una variedad de peces.
252
00:15:28,052 --> 00:15:30,846
Pero el atún rojo totalmente criado
el más frecuente.
253
00:15:31,388 --> 00:15:33,891
son delicados,
entonces necesitas un buen toque.
254
00:15:34,600 --> 00:15:38,604
Pero... "Son asquerosos, aterradores y enormes.
No puedo soportar el atún".
255
00:15:38,979 --> 00:15:40,064
Tus palabras exactas.
256
00:15:42,858 --> 00:15:44,693
Quizás no estoy hecho para esto.
257
00:15:45,778 --> 00:15:49,573
Entonces ¿qué tal si estudiamos los parásitos?
¿Con el equipo de enfermedades de los peces?
258
00:15:50,616 --> 00:15:54,870
Los trematodos sanguíneos obstruyen las branquias de los peces
y las trematodas cutáneas devastan sus cuerpos.
259
00:15:54,954 --> 00:15:57,915
Quitarlos te da una sensación
de logro--
260
00:15:57,998 --> 00:16:02,336
¡Me quedaré con el atún en el equipo de cría!
Pero ¿qué pasa con mi área de investigación?
261
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
¿Alguna idea? ¿Quizás un tema candente o…?
262
00:16:06,924 --> 00:16:07,758
¿Un tema candente?
263
00:16:09,009 --> 00:16:12,221
Sí, como algo que todo el mundo es
hablando de.
264
00:16:12,680 --> 00:16:13,973
¿Alguna recomendación?
265
00:16:17,851 --> 00:16:21,230
¿Cuanto tiempo lleva?
La vejiga natatoria del mero de dientes largos.
266
00:16:21,313 --> 00:16:22,856
desarrollarse después de la eclosión?
267
00:16:24,650 --> 00:16:25,734
¿Mero de dientes largos?
268
00:16:30,322 --> 00:16:33,993
AGRUPADOR DE DIENTE LARGO
OBSERVACIÓN DE LA VEJIGA NATADORA
269
00:17:02,771 --> 00:17:03,731
Disculpe…
270
00:17:05,232 --> 00:17:07,776
Están todos muertos. No puedo hacer esto.
271
00:17:08,902 --> 00:17:11,405
No puedo ver las vejigas natatorias.
sin aplastarlos.
272
00:17:12,197 --> 00:17:13,323
No puedo hacer esto.
273
00:17:15,701 --> 00:17:18,662
debes estudiarlos
cada tres horas durante 48 horas.
274
00:17:18,787 --> 00:17:20,164
Ahora es el momento de dejar de fumar.
275
00:17:20,664 --> 00:17:22,458
¿Qué más puedo estudiar?
276
00:17:24,668 --> 00:17:27,337
¿Qué tal la vibriosis?
con el equipo de enfermedades?
277
00:17:28,714 --> 00:17:32,176
Las escamas se caen y exponen la carne.
y provocando sangrado.
278
00:17:32,259 --> 00:17:33,135
¡No, espera!
279
00:17:34,970 --> 00:17:37,181
Me quedaré con el mero de dientes largos.
280
00:18:41,578 --> 00:18:44,998
Mejor acelerar el ritmo
antes de la siguiente observación.
281
00:18:47,251 --> 00:18:50,963
Es difícil mirar todos los peces muertos.
282
00:18:53,340 --> 00:18:57,219
Si renuncias, todos estos
habrá muerto en vano.
283
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
Haré lo mejor que pueda.
284
00:19:34,590 --> 00:19:36,550
Oh, no, el tiempo de observación…
285
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
¿Qué voy a hacer ahora?
Lo arruiné.
286
00:19:39,803 --> 00:19:41,221
Recogí una muestra.
287
00:19:42,306 --> 00:19:43,640
Lo siento mucho.
288
00:19:48,437 --> 00:19:49,271
Espera...
289
00:19:51,398 --> 00:19:56,153
¿Te quedaste aquí toda la noche?
para no quedarme dormido?
290
00:19:58,697 --> 00:20:01,366
No precisamente. Tenía otras cosas que hacer.
291
00:20:02,951 --> 00:20:03,785
Veo.
292
00:20:05,871 --> 00:20:06,705
Escucha...
293
00:20:09,708 --> 00:20:11,001
Muchas gracias.
294
00:20:32,689 --> 00:20:38,612
¡Esa fue la peor investigación jamás realizada!
Cuarenta y ocho horas de pececitos muertos.
295
00:20:39,780 --> 00:20:41,114
Suena difícil.
296
00:20:41,823 --> 00:20:44,034
Al menos Sudo me ayudó, pero…
297
00:20:45,410 --> 00:20:48,121
Es asombroso.
No creo que haya pegado ojo.
298
00:20:48,497 --> 00:20:49,915
Después de mi prueba, dijo:
299
00:20:49,998 --> 00:20:53,835
"Ahora necesito datos de temperatura
para criar jurel japonés."
300
00:20:53,919 --> 00:20:57,089
Luego fui directo al grano.
¡Y dicen que el atún nunca duerme!
301
00:20:58,131 --> 00:20:59,216
Es un tipo duro.
302
00:21:00,092 --> 00:21:02,844
Sólo desearía que se relajara un poco.
303
00:21:03,303 --> 00:21:06,139
No puedes pronunciar una palabra
mientras explica cosas.
304
00:21:06,473 --> 00:21:09,685
Es como, ¿por qué estoy estudiando?
¿Vejigas natatorias de mero?
305
00:21:10,310 --> 00:21:13,647
Espera, Minami.
Esto también se aplica al atún.
306
00:21:23,365 --> 00:21:24,199
Gracias.
307
00:21:28,245 --> 00:21:29,204
Con atún rojo,
308
00:21:29,955 --> 00:21:32,666
hay muchas muertes en la superficie
después de que eclosionen.
309
00:21:34,167 --> 00:21:38,297
Todavía no son buenos nadadores,
entonces la corriente de la bomba los empuja hacia arriba.
310
00:21:39,047 --> 00:21:42,009
Las trampas de tensión superficial
allí, y mueren.
311
00:21:42,092 --> 00:21:44,094
MUERTES EN LA SUPERFICIE
312
00:21:44,177 --> 00:21:48,598
Para combatirlo se aplica aceite,
creando una película que debilita esta tensión.
313
00:21:51,184 --> 00:21:53,478
Sin embargo, a medida que pasa el tiempo…
314
00:21:54,438 --> 00:21:56,231
las muertes por hundimiento comienzan a aumentar.
315
00:21:58,150 --> 00:22:02,029
Si sus vejigas natatorias no se inflan,
se hunden y mueren.
316
00:22:02,112 --> 00:22:03,697
MUERTES HUNDIDAS
317
00:22:03,780 --> 00:22:05,282
Aquí está la clave.
318
00:22:06,199 --> 00:22:10,787
Al tercer día después de nacer,
justo cuando se desarrollan sus vejigas natatorias,
319
00:22:11,121 --> 00:22:13,498
Se elimina la película de aceite.
320
00:22:15,375 --> 00:22:19,921
Esto les permite tomar el aire necesario.
para inflar sus vejigas natatorias.
321
00:22:22,341 --> 00:22:25,552
Pero todavía hay un riesgo
de muertes en superficie.
322
00:22:25,761 --> 00:22:28,096
Entonces, al cuarto día, se vuelve a aplicar aceite.
323
00:22:29,389 --> 00:22:31,391
Ésa es la solución mortal.
324
00:22:33,268 --> 00:22:34,394
Entonces, Takayama,
325
00:22:34,478 --> 00:22:38,732
estabas recopilando datos para prevenir
Muertes por hundimiento del mero de dientes largos.
326
00:22:40,859 --> 00:22:43,195
Eso fue asombroso.
Tan fácil de entender.
327
00:22:43,278 --> 00:22:45,113
Podrías ser totalmente un maestro.
328
00:22:45,197 --> 00:22:46,031
¿En serio?
329
00:22:47,157 --> 00:22:49,534
Me gustaría enseñar piscicultura en el extranjero.
330
00:22:49,618 --> 00:22:50,452
¿Exterior?
331
00:22:52,120 --> 00:22:54,790
Estamos tratando de elevar
dorada más carnosa.
332
00:22:55,707 --> 00:22:58,543
El gen de la miostatina previene
exceso de crecimiento muscular,
333
00:22:58,627 --> 00:23:00,837
entonces lo destruimos para conseguir más carne.
334
00:23:02,547 --> 00:23:05,384
Es un eficiente,
Técnica agrícola de bajo costo.
335
00:23:05,801 --> 00:23:08,804
Podría reducir la sobrepesca
en los países en desarrollo.
336
00:23:11,264 --> 00:23:13,517
Tienes un objetivo muy claro.
337
00:23:13,600 --> 00:23:15,894
Incluso el profesor de biotecnología lo elogió.
338
00:23:15,977 --> 00:23:18,188
"Parece simplista,
pero él es el verdadero negocio."
339
00:23:18,271 --> 00:23:20,774
Akira, podría prescindir de la parte "simplista".
340
00:23:20,857 --> 00:23:22,567
No nos llamamos por el nombre de pila.
341
00:23:23,527 --> 00:23:26,154
Kuroda, ¿no estás estudiando?
pescado de primera calidad?
342
00:23:26,238 --> 00:23:30,242
Estamos analizando el ADN de las aletas de dorada
para identificar adultos de rápido crecimiento.
343
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
Al tenerlos apareados,
Creas peces aún mejores.
344
00:23:35,497 --> 00:23:38,625
Inyectar la etiqueta de identificación
hasta el estómago es un trabajo duro.
345
00:23:38,708 --> 00:23:40,961
Sé exactamente lo que quieres decir.
346
00:23:41,044 --> 00:23:43,338
Es una carrera contra el tiempo.
347
00:23:43,463 --> 00:23:44,297
¿Cómo es eso?
348
00:23:44,423 --> 00:23:46,466
La edición del genoma es como una carrera loca.
349
00:23:46,842 --> 00:23:50,554
Las células se rompen si no terminas.
dentro de los 15 minutos posteriores a la fertilización.
350
00:23:51,638 --> 00:23:54,099
Eso es alta tecnología. Realmente vanguardista.
351
00:23:55,308 --> 00:23:57,978
Lo único que hago es criar gusanos de trapo.
352
00:23:59,646 --> 00:24:00,564
¿Gusanos de trapo?
353
00:24:05,986 --> 00:24:06,987
Han crecido.
354
00:24:07,070 --> 00:24:09,406
PROFE. OTO, DEPARTAMENTO. DE PESCA
UNIVERSIDAD KINDAI.
355
00:24:09,489 --> 00:24:11,908
Seguro que han crecido. Sí, efectivamente.
356
00:24:13,410 --> 00:24:17,164
Lo único que he hecho es criar gusanos de trapo.
357
00:24:19,207 --> 00:24:22,419
¿Este instituto no estudia los peces?
358
00:24:23,336 --> 00:24:26,298
No es una granja de lombrices, ¿verdad?
359
00:24:27,132 --> 00:24:28,008
Hoson…
360
00:24:31,386 --> 00:24:34,055
Trate de recordar el objetivo más amplio.
361
00:24:34,890 --> 00:24:35,724
¿Qué objetivo?
362
00:24:36,099 --> 00:24:38,185
Una vez que entendamos
ecología del gusano de trapo…
363
00:24:39,019 --> 00:24:41,021
Podemos impedir que se reproduzcan.
364
00:24:41,813 --> 00:24:45,484
Y si hay menos trematodos sanguíneos
infestando gusanos de trapo...
365
00:24:45,901 --> 00:24:48,361
Nuestro atún de granja será más saludable.
366
00:24:49,196 --> 00:24:52,491
Cuando el precio y la oferta
del atún es estable…
367
00:24:53,116 --> 00:24:56,745
Habrá más atún para todos,
protegeremos el atún salvaje,
368
00:24:56,828 --> 00:24:58,622
y evitaremos una crisis alimentaria.
369
00:24:58,705 --> 00:24:59,664
¿Y en definitiva?
370
00:25:00,999 --> 00:25:02,834
Paz mundial.
371
00:25:06,046 --> 00:25:07,756
-Volvamos a los gusanos de trapo.
-Bueno.
372
00:25:07,839 --> 00:25:09,257
Eso sí que es un equipo.
373
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Es un gran motivador.
374
00:25:11,718 --> 00:25:13,637
¿Puedo darles algo de comida extra?
375
00:25:13,720 --> 00:25:16,389
No, no deberías sobrealimentarlos.
376
00:25:17,265 --> 00:25:19,226
¿En realidad? ¿Cómo?
377
00:25:19,434 --> 00:25:21,394
Son todos increíbles.
378
00:25:22,229 --> 00:25:25,148
Tienen grandes objetivos
y saber lo que están haciendo.
379
00:25:26,358 --> 00:25:28,735
Sólo puedo hacer lo que me dicen.
380
00:25:30,028 --> 00:25:31,738
Esto es malo.
381
00:25:31,821 --> 00:25:34,908
Probablemente no tomaré nada
lejos de este campamento.
382
00:25:35,450 --> 00:25:40,914
Minami, finalmente me llamas
¿Sólo para empezar a quejarse de nuevo?
383
00:25:41,540 --> 00:25:42,374
¿Qué?
384
00:25:42,749 --> 00:25:47,128
Ignoras mis llamadas y mensajes instantáneos,
y ni siquiera devuelvas mis sellos.
385
00:25:47,212 --> 00:25:49,881
Lo siento, pero realmente he estado ocupado.
386
00:25:50,173 --> 00:25:51,007
¿En serio?
387
00:25:52,467 --> 00:25:56,304
Dijiste que había un chico
que quiera enseñar piscicultura en el extranjero.
388
00:25:56,888 --> 00:25:59,891
Es muy guapo, ¿verdad?
¿Me estás engañando?
389
00:25:59,975 --> 00:26:01,017
¡No seas estúpido!
390
00:26:02,602 --> 00:26:04,604
¿Tienes tan poca confianza en mí?
391
00:26:05,105 --> 00:26:07,357
Nunca llamas.
392
00:26:08,316 --> 00:26:09,859
Me preocupo por ti.
393
00:26:11,027 --> 00:26:12,779
Lo siento, Shogo.
394
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
Quiero verte.
395
00:26:18,368 --> 00:26:20,537
¿No puedes volver el fin de semana?
396
00:26:22,163 --> 00:26:25,667
es mi turno de cuidar
del pescado esta semana.
397
00:26:41,850 --> 00:26:44,102
Aquí tenéis los datos del estudio de la vejiga natatoria.
398
00:26:44,894 --> 00:26:46,062
Buen trabajo.
399
00:26:47,939 --> 00:26:50,150
Entonces, Takayama, ¿te estás acostumbrando a las cosas?
400
00:26:51,901 --> 00:26:54,029
¿Qué opinas de nuestro instituto?
401
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
¿Qué pienso?
402
00:26:55,989 --> 00:26:57,449
Sea honesto.
403
00:27:00,243 --> 00:27:01,620
¿Cómo puedo poner esto?
404
00:27:01,703 --> 00:27:02,579
Seguir.
405
00:27:03,079 --> 00:27:04,748
Es un poco aburrido.
406
00:27:05,290 --> 00:27:06,124
¿Aburrido?
407
00:27:06,458 --> 00:27:08,710
Tanto la piscicultura como la investigación.
408
00:27:09,544 --> 00:27:13,673
¡Lo siento! Tenía esta imagen emocionante.
en mi cabeza de Kindai Tuna,
409
00:27:13,757 --> 00:27:16,092
el primer atún rojo totalmente criado en el mundo.
410
00:27:16,176 --> 00:27:18,928
Ya veo, entonces es aburrido, ¿verdad?
411
00:27:20,472 --> 00:27:24,768
Este instituto es
autosuficiente financieramente.
412
00:27:25,560 --> 00:27:30,398
Cultivamos y comercializamos atún, dorada,
platija oliva y otros pescados,
413
00:27:30,649 --> 00:27:32,567
y utilizar esos ingresos para operar.
414
00:27:33,360 --> 00:27:37,864
En 2002, fuimos los primeros en el mundo
para criar plenamente el atún rojo del Pacífico.
415
00:27:38,406 --> 00:27:42,452
Fue entonces cuando el apoyo a nuestra investigación
realmente despegó.
416
00:27:44,245 --> 00:27:46,665
Pero de eso ya hace unos diez años.
417
00:27:47,832 --> 00:27:51,252
Mejoras en la investigación
y la agricultura sólo vendrá
418
00:27:51,336 --> 00:27:53,838
con más financiación y personal.
419
00:27:54,798 --> 00:27:56,508
¿Financiamiento y personal?
420
00:27:58,510 --> 00:28:01,012
Toma, mira esto.
421
00:28:01,721 --> 00:28:03,348
Esta es una sociedad de investigación.
422
00:28:03,431 --> 00:28:06,142
Es un grupo para proteger especies raras.
423
00:28:06,226 --> 00:28:08,186
y compartir tecnología agrícola.
424
00:28:08,853 --> 00:28:12,190
Si tuviera que ofrecer la oportunidad
estudiar la cría de pandas,
425
00:28:12,273 --> 00:28:14,275
estaríamos inundados de aplicaciones.
426
00:28:14,609 --> 00:28:18,822
Especialmente de los más jóvenes.
Más del doble de lo que obtiene el atún.
427
00:28:20,198 --> 00:28:23,952
-A la gente le encantan los pandas.
-Cierto, así son las cosas.
428
00:28:24,119 --> 00:28:28,540
Cuando algo es popular,
atrae todo tipo de cosas.
429
00:28:28,623 --> 00:28:31,501
Por ejemplo, financiación y personal.
430
00:28:32,919 --> 00:28:33,837
¡Lo sé!
431
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Si el atún fuera tan popular como los pandas…
432
00:28:36,589 --> 00:28:38,425
-¡Imposible!
-¿Cómo?
433
00:28:38,508 --> 00:28:42,178
No veo que eso suceda,
pero si tienes alguna buena idea...
434
00:28:42,554 --> 00:28:43,388
¡Está bien!
435
00:28:43,722 --> 00:28:45,223
Tengo una inspección del tanque.
436
00:28:45,306 --> 00:28:46,683
-Disculpe.
-Ya te vas.
437
00:28:48,977 --> 00:28:50,019
Sudó.
438
00:28:50,937 --> 00:28:54,482
quiero que asistas a esta reunión
en mi nombre.
439
00:28:54,566 --> 00:28:57,610
11° ANUAL DE ESPECIES RARAS DE JAPÓN
SEMINARIO DE PROTECCIÓN
440
00:28:57,736 --> 00:28:58,820
¿Quieres que vaya?
441
00:28:59,654 --> 00:29:00,613
Sólo tú.
442
00:29:01,531 --> 00:29:03,783
Quiero que representes al instituto.
443
00:29:08,121 --> 00:29:09,372
¿Tienes otros planes?
444
00:29:11,124 --> 00:29:13,585
No, iré.
445
00:29:15,170 --> 00:29:16,296
Genial, gracias.
446
00:29:46,326 --> 00:29:48,244
Popular…
447
00:29:51,206 --> 00:29:52,749
-Pasando.
-Lo siento.
448
00:29:53,875 --> 00:29:55,001
¡Lo siento mucho!
449
00:29:56,419 --> 00:29:57,337
¡Eso apesta!
450
00:29:58,213 --> 00:29:59,631
¿Qué es eso? ¡Apesta!
451
00:30:00,089 --> 00:30:02,592
Es extracto de Chlorella.
452
00:30:02,675 --> 00:30:03,510
¿Clorella?
453
00:30:05,970 --> 00:30:09,849
-Qué olor tan horrible.
-Qué desperdicio de Chlorella en perfecto estado.
454
00:30:10,266 --> 00:30:11,267
Lo siento mucho.
455
00:30:13,228 --> 00:30:14,646
No puedo soportarlo más.
456
00:30:14,938 --> 00:30:19,275
Takayama ataca de nuevo.
Qué tonto.
457
00:30:19,984 --> 00:30:23,988
No te preocupes, solo nos llega
los estudiantes más destacados aquí.
458
00:30:24,072 --> 00:30:26,115
Ganan unidades durante dos años,
459
00:30:26,199 --> 00:30:28,993
y renunciar a clubes y trabajos a tiempo parcial
para venir aquí.
460
00:30:29,077 --> 00:30:32,080
Pero el primer día llegó tarde.
461
00:30:33,122 --> 00:30:34,165
Recuerdo eso.
462
00:30:34,666 --> 00:30:38,878
Cuando pasamos por Shirahama,
Empecé a discutir con mi novio.
463
00:30:39,254 --> 00:30:43,550
Él dijo: "El pescado capturado en la naturaleza
son mejores que los cultivados."
464
00:30:43,633 --> 00:30:46,886
Entonces digo: "Te das cuenta de que estoy fuera
¿Estudiar piscicultura?
465
00:30:46,970 --> 00:30:48,012
¡Estaba furioso!
466
00:30:48,638 --> 00:30:53,268
Luego digo: "Se crían vacas y cerdos,
Entonces, ¿por qué los peces silvestres son mejores que los de piscifactoría?".
467
00:30:53,852 --> 00:30:56,437
Pero no pude convencerlo.
468
00:30:57,063 --> 00:31:01,025
Y antes de darme cuenta,
Habíamos pasado la estación Kushimoto.
469
00:31:01,985 --> 00:31:02,819
Lo siento.
470
00:31:02,902 --> 00:31:05,446
Llegó tarde por una disputa
con su novio?
471
00:31:06,114 --> 00:31:11,160
Sí, pero ella tenía razón.
Lo salvaje es maravilloso, lo cultivado no es bueno...
472
00:31:12,078 --> 00:31:14,163
Ésa es la impresión general de la gente.
473
00:31:15,582 --> 00:31:20,253
Aunque los criamos con cuidado
a partir de huevos y esforzarnos por mejorar la calidad...
474
00:31:22,213 --> 00:31:25,717
El pescado de piscifactoría sigue teniendo un precio más bajo.
que capturado en estado salvaje.
475
00:31:27,969 --> 00:31:32,223
Ella podría aportar una perspectiva única
a todo este asunto.
476
00:31:32,807 --> 00:31:35,310
Tienes mucha tolerancia.
477
00:31:36,603 --> 00:31:39,981
Al menos siempre podremos contar con Sudo.
478
00:31:43,818 --> 00:31:45,445
Supongo que sí.
479
00:31:56,998 --> 00:31:59,667
¿Podrá el atún vencer alguna vez a los pandas?
480
00:32:01,127 --> 00:32:01,961
¿Qué?
481
00:32:02,962 --> 00:32:04,964
Operación "Impulsar la popularidad del atún".
482
00:32:07,634 --> 00:32:09,427
¿Jordeando de nuevo?
483
00:32:09,677 --> 00:32:10,887
¡No!
484
00:32:11,429 --> 00:32:14,849
El profesor Higuchi dijo que si el atún se volviera
tan popular como los pandas,
485
00:32:14,933 --> 00:32:17,310
atraeríamos más financiación y personal.
486
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
¿No está ya la gente interesada?
487
00:32:20,521 --> 00:32:23,149
El atún rojo es conocido
como los diamantes del mar.
488
00:32:23,316 --> 00:32:26,736
-También sale en las noticias.
-Las noticias y la popularidad son diferentes.
489
00:32:27,487 --> 00:32:30,698
Hay muchos jóvenes
que quieren perros y gatos
490
00:32:30,782 --> 00:32:32,200
porque son muy lindos.
491
00:32:32,408 --> 00:32:36,621
Pero ninguno quiere subir
e investiga el atún porque es sabroso.
492
00:32:37,789 --> 00:32:39,415
-Buen punto.
-¿Yo se, verdad?
493
00:32:40,208 --> 00:32:42,919
Tal vez una linda mascota
aumentaría la popularidad.
494
00:32:43,336 --> 00:32:44,629
Como "El hombre atún".
495
00:32:45,505 --> 00:32:48,049
-¡Eso es una copia de "Bonito Man"!
-¿Hombre Bonito?
496
00:32:48,216 --> 00:32:51,803
La mascota local en Kochi tiene
una cabeza de bonito y un cuerpo humano.
497
00:32:53,805 --> 00:32:54,764
Extraño…
498
00:32:57,725 --> 00:32:59,435
¡Le han afeitado la mitad de la cabeza!
499
00:32:59,602 --> 00:33:00,645
¡Espeluznante pero lindo!
500
00:33:01,145 --> 00:33:04,983
¿Ha sido comercializado?
¿Dónde te enteraste? ¿Redes sociales?
501
00:33:05,066 --> 00:33:07,318
¿Alguna buena idea sobre una mascota de atún?
502
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
¿Cómo lo sabría?
503
00:33:08,486 --> 00:33:11,447
¡Vamos! No podemos perder
al Hombre Bonito!
504
00:33:13,324 --> 00:33:15,827
Minami, eres como un atún.
505
00:33:17,203 --> 00:33:20,039
La palabra atún viene
de la palabra griega que significa prisa.
506
00:33:20,373 --> 00:33:21,332
¿Correr?
507
00:33:24,794 --> 00:33:26,921
¡Otra vez no! ¿Una chica?
508
00:33:27,630 --> 00:33:29,132
-¿En realidad?
-Sólo estoy adivinando.
509
00:33:30,258 --> 00:33:33,136
Déjame fuera de esto
negocio de personajes de mascotas.
510
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Eres tan serio.
511
00:33:35,722 --> 00:33:37,098
¿Qué hay de malo en eso?
512
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
De nada.
513
00:33:39,767 --> 00:33:41,686
-¡Muéstrame otra vez!
-Seguro.
514
00:33:42,770 --> 00:33:44,022
Es realmente lindo.
515
00:33:45,940 --> 00:33:48,317
-Deberíamos incluir el mar.
-Sí, ya veo.
516
00:33:49,777 --> 00:33:50,611
Sí.
517
00:33:53,448 --> 00:33:54,282
Correcto…
518
00:33:57,744 --> 00:33:59,078
Ya veo.
519
00:34:09,630 --> 00:34:13,968
ATÚN ROJO DEL PACÍFICO
RECOLECCIÓN DE HUEVOS
520
00:34:24,187 --> 00:34:27,482
Los huevos de atún rojo son
sólo alrededor de 0,4 pulgadas de diámetro.
521
00:34:28,232 --> 00:34:31,319
Retiramos los óvulos fecundados.
flotando en esta agua,
522
00:34:31,652 --> 00:34:35,865
desinfectarlos con ozono,
y colocarlos en un tanque.
523
00:34:36,324 --> 00:34:40,787
Y para realizar un seguimiento de la tasa de supervivencia,
registramos la cantidad.
524
00:34:48,086 --> 00:34:49,212
Hecho por ahí.
525
00:34:49,378 --> 00:34:51,339
-Ajustar la temperatura del agua.
-Entiendo.
526
00:34:56,761 --> 00:34:59,847
Para garantizar una distribución uniforme de los huevos,
527
00:34:59,931 --> 00:35:04,310
revuelva y saque suavemente, ¿de acuerdo?
528
00:35:06,187 --> 00:35:07,605
Tienes mucho ahí dentro.
529
00:35:12,235 --> 00:35:13,986
Bien, está bien.
530
00:35:35,424 --> 00:35:36,384
Eclosión de huevos
531
00:35:36,467 --> 00:35:38,344
¡Están nadando!
532
00:35:39,345 --> 00:35:41,347
Son tan pequeños.
533
00:35:41,722 --> 00:35:43,558
Que lindo…
534
00:35:43,933 --> 00:35:46,352
¿Van a crecer hasta 10 pies de largo?
535
00:35:48,396 --> 00:35:49,939
¡Son increíbles!
536
00:35:50,356 --> 00:35:52,525
El verdadero desafío aún está por llegar.
537
00:35:52,984 --> 00:35:54,068
¿Desafío?
538
00:35:54,402 --> 00:35:58,322
Sí, los atunes son realmente delicados.
Mueren con demasiada facilidad.
539
00:35:58,948 --> 00:36:03,411
Aproximadamente el 95% de los huevos eclosionan.
pero al cabo de tres o cuatro días la mitad muere.
540
00:36:03,536 --> 00:36:05,663
Y una semana después, la mitad de ellos muere.
541
00:36:06,038 --> 00:36:11,043
Sólo queda alrededor del 5% cuando los trasladamos
a las jaulas flotantes un mes después.
542
00:36:11,460 --> 00:36:12,503
¿Cinco por ciento?
543
00:36:12,795 --> 00:36:17,884
Sí, pero cuando empezamos
En plena agricultura, fue sólo del 0,1%.
544
00:36:18,968 --> 00:36:20,678
-¿Cero punto uno?
-Sí.
545
00:36:21,345 --> 00:36:23,389
En el caso de la dorada, es del 60%.
546
00:36:24,223 --> 00:36:26,309
Has criado el atún con mucho cuidado.
547
00:36:27,518 --> 00:36:28,352
¡Entiendo!
548
00:36:38,070 --> 00:36:42,408
UN DÍA DESPUÉS DE LA Eclosión
549
00:36:42,491 --> 00:36:44,660
¿Es suficiente petróleo para hacer una película?
550
00:36:44,785 --> 00:36:47,330
Sí, dos o tres gotas son suficientes.
551
00:36:51,292 --> 00:36:55,880
DOS DÍAS DESPUÉS DE LA NACIMIENTO
552
00:36:59,258 --> 00:37:00,092
Mira.
553
00:37:01,427 --> 00:37:02,511
Muertes en superficie.
554
00:37:17,235 --> 00:37:21,739
TRES DÍAS DESPUÉS DE LA NACIMIENTO
555
00:37:22,865 --> 00:37:27,536
EXTRACCIÓN DE ACEITE
556
00:37:32,124 --> 00:37:34,126
¿Alguna muerte por hundimiento?
557
00:37:36,754 --> 00:37:37,588
Hay.
558
00:37:39,298 --> 00:37:41,342
Pero son tan frágiles que se disuelven.
559
00:37:50,810 --> 00:37:54,397
CINCO DÍAS DESPUÉS DE LA Eclosión
560
00:37:54,480 --> 00:37:56,023
No está mal, ¿verdad?
561
00:37:57,191 --> 00:37:58,025
Aquí, mira
562
00:38:00,069 --> 00:38:04,365
DIEZ DÍAS DESPUÉS DE LA NACIMIENTO
563
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
Es verdad.
564
00:38:12,081 --> 00:38:13,708
Mueren fácilmente.
565
00:38:19,255 --> 00:38:20,631
Necesitamos más supervivientes.
566
00:38:21,590 --> 00:38:24,552
Incluso uno más sobreviviente
hasta la edad adulta ayuda.
567
00:38:26,554 --> 00:38:30,683
Los tratas como si fueran tus hijos.
568
00:38:31,726 --> 00:38:34,687
el profesor dijo
cuando los enviemos,
569
00:38:34,770 --> 00:38:38,274
"Se siente como si mi querida hija estuviera
irse para casarse."
570
00:38:40,026 --> 00:38:41,527
Qué viejo blando.
571
00:38:44,530 --> 00:38:47,742
¿Aún no soportas el atún?
572
00:38:50,870 --> 00:38:54,665
No, son adorables.
Son los diamantes del mar.
573
00:39:09,847 --> 00:39:13,559
Sudo, ¿trabajarás aquí?
después de graduarte?
574
00:39:18,481 --> 00:39:20,733
Lo siento, no quise ser entrometido.
575
00:39:23,152 --> 00:39:23,986
Eso…
576
00:39:25,696 --> 00:39:27,239
No es asunto tuyo.
577
00:39:32,244 --> 00:39:33,079
¿Takayama?
578
00:39:34,872 --> 00:39:36,999
Recibiste una solicitud de entrevista.
579
00:39:38,334 --> 00:39:39,794
¿Una entrevista?
580
00:39:41,170 --> 00:39:44,131
APARICIÓN DE INVITADOS EN VIVO
581
00:39:44,215 --> 00:39:49,845
MINAMI, LA CHICA DEL ATÚN
582
00:39:49,929 --> 00:39:52,848
¡Tuna Girl es un gran éxito!
583
00:39:53,140 --> 00:39:56,769
Estaba tan ocupado con el atún que lo olvidé.
¿Por qué hay tantos seguidores?
584
00:39:58,187 --> 00:39:59,730
Probablemente sea el Hombre Gourmet.
585
00:40:00,439 --> 00:40:01,816
¿La celebridad gourmet?
586
00:40:04,360 --> 00:40:05,486
¿No te acuerdas?
587
00:40:06,737 --> 00:40:07,571
Un segundo.
588
00:40:10,950 --> 00:40:11,784
Mirar.
589
00:40:14,245 --> 00:40:19,250
"La porción grasa de Kindai Tuna es muy cremosa.
¡El Hombre Gourmet está en shock!
590
00:40:20,042 --> 00:40:22,545
Se emocionó después de comer nuestro atún.
591
00:40:23,045 --> 00:40:25,047
Luego comentaste su publicación.
592
00:40:25,381 --> 00:40:27,425
Después de todo, olvidé ese vino de ciruela.
593
00:40:28,008 --> 00:40:29,427
¡Está corriendo la voz!
594
00:40:30,344 --> 00:40:32,430
¡Esa es la fuente de todo el revuelo!
595
00:40:33,431 --> 00:40:35,057
¡Hombre gastrónomo!
596
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
¿Qué pasa con la entrevista?
597
00:40:48,779 --> 00:40:49,738
Ella es dueña de ello.
598
00:40:50,072 --> 00:40:51,407
¡Fiebre del atún!
599
00:40:51,740 --> 00:40:53,492
Colores perfectos para el espectáculo.
600
00:40:58,372 --> 00:40:59,290
¿Y eso es?
601
00:40:59,373 --> 00:41:00,541
¡Lo tomé prestado!
602
00:41:00,875 --> 00:41:03,127
¡La sangre de mi club de eventos está realmente bombeando!
603
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
¿No es eso un poco exagerado?
604
00:41:09,175 --> 00:41:11,635
El espectáculo está orientado a
una multitud joven.
605
00:41:11,719 --> 00:41:12,970
¡Así es!
606
00:41:13,053 --> 00:41:15,890
tengo que hacer todo eso
¡Diversión científica sofocante!
607
00:41:16,640 --> 00:41:18,309
¡Haré que el atún sea un éxito!
608
00:41:18,642 --> 00:41:21,020
Soy Minami Takayama.
¡Y haré lo mejor que pueda!
609
00:41:22,062 --> 00:41:23,856
¡Disculpe!
610
00:41:24,315 --> 00:41:26,400
¡Estoy aquí para la entrevista!
611
00:41:28,694 --> 00:41:30,863
-¡Lindo! Es perfecto.
-¿En realidad?
612
00:41:33,115 --> 00:41:35,159
Sudo, eres el siguiente.
613
00:41:36,327 --> 00:41:37,203
¿Soy?
614
00:41:39,747 --> 00:41:43,834
Y se utiliza harina de pescado.
en esta formulación de alimento.
615
00:41:44,376 --> 00:41:47,630
Entonces estamos usando otros peces.
para criar nuestro atún.
616
00:41:48,380 --> 00:41:55,304
Por eso queremos
para hacerlos vegetarianos.
617
00:41:55,846 --> 00:41:59,850
Estamos desarrollando alimento para peces.
de soja y otras proteínas vegetales.
618
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
¿Tiene que actuar así?
619
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Sus explicaciones son fáciles de entender.
620
00:42:05,064 --> 00:42:07,191
Tienes mucha tolerancia.
621
00:42:09,151 --> 00:42:09,985
En realidad…
622
00:42:10,069 --> 00:42:11,570
¿Está bien ser tan tonto?
623
00:42:11,737 --> 00:42:12,988
¡Está yendo bien!
624
00:42:13,364 --> 00:42:17,076
Hacer que coman esta formulación de alimento
fue un gran desafío.
625
00:42:17,451 --> 00:42:22,873
Después de todo tipo de pruebas,
el sabor que más les gustó fue… abulón.
626
00:42:23,207 --> 00:42:25,209
¿Quién diría que eran tan gourmets?
627
00:42:25,709 --> 00:42:26,752
¡Imagínese eso!
628
00:42:27,253 --> 00:42:30,589
El siguiente paso... ¡operación anticanibalismo!
629
00:42:30,673 --> 00:42:32,216
¡La chica atún es tan relajante!
630
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
¿Canibalismo?
631
00:42:33,717 --> 00:42:38,472
El atún tiene una tasa de crecimiento increíble,
Entonces les da mucha hambre.
632
00:42:39,139 --> 00:42:43,727
En su segunda semana después de la eclosión,
empiezan a comerse unos a otros.
633
00:42:44,520 --> 00:42:47,106
Los comidos mueren,
pero los caníbales también
634
00:42:47,314 --> 00:42:49,858
si sus víctimas se quedan atrapadas
en sus gargantas.
635
00:42:49,942 --> 00:42:51,318
¡Atún tonto!
636
00:42:51,402 --> 00:42:52,570
Eso es seguro.
637
00:42:52,820 --> 00:42:55,948
Canibalizar es común
cuando hay una diferencia de tamaño.
638
00:42:56,532 --> 00:42:58,242
¡Así que clasificamos por tamaño!
639
00:43:01,912 --> 00:43:05,207
Las diferencias de tamaño se desarrollan cada día,
640
00:43:05,374 --> 00:43:07,084
así que seguimos separándolos.
641
00:43:07,167 --> 00:43:08,377
¿CANIBALIZACIÓN?
642
00:43:08,961 --> 00:43:10,879
¡SUPERVIVENCIA DEL ATÚN MÁS APTO!
643
00:43:10,963 --> 00:43:13,340
Son tan débiles
Morirán si los tocan.
644
00:43:13,757 --> 00:43:15,718
Entonces hay que tener mucho cuidado.
645
00:43:20,264 --> 00:43:21,223
¿Qué demonios?
646
00:43:22,057 --> 00:43:24,602
¡Los criamos con amor!
¿Qué has hecho?
647
00:43:24,685 --> 00:43:25,519
Lo lamento.
648
00:43:26,770 --> 00:43:30,482
¡El atún ha mordido el polvo!
¡Tuna Girl lo arruinó por completo!
649
00:43:30,733 --> 00:43:31,859
¡Esto no es bueno!
650
00:43:32,192 --> 00:43:34,194
¡ATÚN MUERTO!
651
00:43:34,278 --> 00:43:35,404
Estos también están muertos.
652
00:43:35,487 --> 00:43:37,698
¡PESCADO ASESINADO!
¡LA CHICA ATÚN ES LA ASESINA!
653
00:43:37,781 --> 00:43:40,868
¡UNA MASACRE POR LA BORDA!
654
00:43:40,951 --> 00:43:42,661
LOS ATÚN FUERON ASESINADOS…
655
00:43:42,745 --> 00:43:46,582
¡ASESINO DEL ATÚN!
656
00:43:46,665 --> 00:43:48,042
Todos estos también están muertos.
657
00:43:53,339 --> 00:43:54,840
"TUNA GIRL" MINAMI LO MALA
658
00:43:54,923 --> 00:43:55,924
MUERE EL ATÚN INOCENTE
659
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
EL ASESINO ES
KINDAI JUNIOR MINAMI TAKAYAMA
660
00:43:58,344 --> 00:44:01,013
Ese fanfarrón fue humillado.
SU VIDA HA TERMINADO.
661
00:44:01,096 --> 00:44:02,222
QUE IDIOTA, jajaja
662
00:44:02,306 --> 00:44:03,432
ESTUPIDIDAD ENCARNADA
663
00:44:03,515 --> 00:44:05,059
FALTA TOTAL DE SUPERVISIÓN
664
00:44:05,142 --> 00:44:07,269
"NIÑA DEL ATÚN" MINAMI
ES UN ASESINO DEL ATÚN
665
00:44:23,869 --> 00:44:24,745
MAMÁ
666
00:44:24,953 --> 00:44:28,707
NO VI LA TRANSMISIÓN EN VIVO.
VIAJAR EN COREA.
667
00:44:28,832 --> 00:44:31,835
ENVIARÉ UN RECUERDO.
668
00:44:37,174 --> 00:44:38,550
SHOGO
669
00:44:38,676 --> 00:44:41,387
Oye, llámame o envíame un mensaje.
670
00:44:57,861 --> 00:44:58,696
¿Minami?
671
00:44:59,905 --> 00:45:01,949
¿Qué tal si volvemos al laboratorio?
672
00:45:02,950 --> 00:45:04,702
Fue sólo un accidente.
673
00:45:06,161 --> 00:45:09,039
Estabas esforzándote mucho en promocionar nuestro atún.
674
00:45:09,498 --> 00:45:10,582
Lo sabemos.
675
00:45:11,417 --> 00:45:12,251
Pero…
676
00:45:13,627 --> 00:45:15,379
Están todos enojados conmigo.
677
00:45:17,131 --> 00:45:19,049
No estamos enfadados en lo más mínimo.
678
00:45:19,717 --> 00:45:20,551
Así es.
679
00:45:22,136 --> 00:45:25,931
Ni siquiera un poquito.
680
00:45:26,432 --> 00:45:27,391
-¿Bien?
-Sí.
681
00:45:30,227 --> 00:45:31,395
¿Qué tal Kuroda?
682
00:45:34,940 --> 00:45:38,277
Ella... salió un rato.
683
00:45:51,290 --> 00:45:53,041
Entonces, ¿Kuroda también está enojado?
684
00:45:53,751 --> 00:45:55,878
Eso parece.
685
00:46:33,207 --> 00:46:34,041
Oye.
686
00:46:35,709 --> 00:46:36,543
¿Shogo?
687
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Lamento preocuparte así.
688
00:46:41,465 --> 00:46:43,967
¿En qué estabas pensando?
689
00:46:44,635 --> 00:46:46,261
A mí también me están golpeando.
690
00:46:47,387 --> 00:46:50,015
Se llevaron al que parecía más estúpido
foto mía
691
00:46:50,098 --> 00:46:52,726
desde la página de inicio del club de eventos,
692
00:46:53,268 --> 00:46:57,189
luego escribí que yo era tu novio,
lo que hace que dos idiotas.
693
00:46:57,272 --> 00:46:58,106
¿En serio?
694
00:46:58,899 --> 00:47:00,776
-Lo siento, yo--
-Como sea.
695
00:47:02,361 --> 00:47:03,278
Terminemos.
696
00:47:06,824 --> 00:47:10,744
Quiero decir, no te importo, ¿verdad?
697
00:47:11,703 --> 00:47:15,040
Nunca llamas y lo haces
Ese traje de baño de Tuna Girl.
698
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
-Ya tuve suficiente.
-Lo siento.
699
00:47:17,501 --> 00:47:19,545
Pero solo estaba promocionando nuestro atún.
700
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
Estabas más que ansioso por ser voluntario...
701
00:47:23,423 --> 00:47:24,424
¿no?
702
00:47:30,681 --> 00:47:31,515
Adiós.
703
00:47:58,417 --> 00:48:02,296
Sí, ya veo. Gracias.
704
00:48:03,005 --> 00:48:06,091
Comprendido. Adiós.
705
00:48:08,927 --> 00:48:12,180
¿Fue eso…?
la oficina de administración de la universidad?
706
00:48:12,681 --> 00:48:15,350
Sí, fue sobre ese incidente.
con Takayama.
707
00:48:15,434 --> 00:48:16,935
Ella no quiso hacer ningún daño.
708
00:48:17,019 --> 00:48:20,105
debería pasar
sin consecuencias duraderas.
709
00:48:21,315 --> 00:48:24,109
Lo lamento.
No pude ayudar.
710
00:48:24,192 --> 00:48:26,695
No te preocupes,
Yo tampoco pude hacer nada.
711
00:48:29,197 --> 00:48:30,365
Por favor tome asiento.
712
00:48:37,873 --> 00:48:39,917
sudo...
713
00:48:40,709 --> 00:48:42,085
sobre tu carrera...
714
00:48:43,545 --> 00:48:44,922
¿Alguna idea todavía?
715
00:48:47,966 --> 00:48:49,593
Sí.
716
00:48:59,895 --> 00:49:01,355
Minami.
717
00:49:02,147 --> 00:49:02,981
¿Estás bien?
718
00:49:04,274 --> 00:49:05,609
Únase a nosotros para cenar.
719
00:49:19,081 --> 00:49:19,915
Todos…
720
00:49:22,709 --> 00:49:23,585
Lo siento mucho.
721
00:49:24,127 --> 00:49:25,879
Causé una gran tormenta.
722
00:49:26,463 --> 00:49:29,967
No te preocupes por eso.
Las llamas se apagarán.
723
00:49:30,300 --> 00:49:31,134
Tiene razón.
724
00:49:31,259 --> 00:49:33,220
Pero realmente fue mi culpa.
725
00:49:35,597 --> 00:49:37,849
El instituto merece una buena disculpa.
726
00:49:39,017 --> 00:49:43,063
-Akira, déjala un poco relajada.
-Ese es Kuroda para ti.
727
00:49:43,939 --> 00:49:45,816
Comamos.
728
00:49:46,191 --> 00:49:48,986
-Todos nosotros.
-Sí, comamos.
729
00:49:50,737 --> 00:49:52,114
Lamento no haber actuado.
730
00:49:53,365 --> 00:49:55,033
Debería haberte detenido.
731
00:49:56,118 --> 00:49:58,537
No había nada que ganar
de tus payasadas.
732
00:50:00,163 --> 00:50:03,041
Lamento todos los problemas.
Me siento fatal.
733
00:50:03,625 --> 00:50:04,710
No lo dices en serio.
734
00:50:08,338 --> 00:50:09,464
No lo entiendo.
735
00:50:10,090 --> 00:50:14,052
-¿Por qué siempre me atacas?
-¡No te tomas las cosas en serio!
736
00:50:14,886 --> 00:50:17,097
No estoy aquí para jugar como tú.
737
00:50:17,723 --> 00:50:20,225
Este lugar parece diferente ahora
gracias a ti.
738
00:50:20,434 --> 00:50:21,268
Eres una plaga.
739
00:50:23,061 --> 00:50:24,646
¿Por qué fuiste a ese programa?
740
00:50:24,730 --> 00:50:29,818
Es muy popular entre los jóvenes.
Pensé que sería una buena publicidad.
741
00:50:29,901 --> 00:50:31,987
-Eso es sólo una excusa.
-¡No, no lo es!
742
00:50:32,070 --> 00:50:34,614
No puedes simplemente no hacer nada.
¡Tienes que intentarlo!
743
00:50:34,698 --> 00:50:36,616
-¡Eres demasiado imprudente!
-¡Basta!
744
00:50:41,079 --> 00:50:42,080
Somos compañeros de clase.
745
00:50:43,081 --> 00:50:45,500
Se supone que debemos ayudarnos unos a otros.
746
00:50:47,210 --> 00:50:50,213
¿Quién se equivocó?
¿Quién tuvo la culpa?
747
00:50:50,964 --> 00:50:52,382
No quiero oírlo.
748
00:50:54,384 --> 00:50:55,635
Sois como unos matones.
749
00:50:56,261 --> 00:50:57,137
Detener.
750
00:51:01,433 --> 00:51:02,267
¿Qué ocurre?
751
00:51:04,311 --> 00:51:05,145
¿Hosono?
752
00:51:09,316 --> 00:51:12,319
Está bien. Cálmate, ¿vale?
753
00:51:14,196 --> 00:51:15,197
Lo lamento.
754
00:51:16,198 --> 00:51:18,617
Ya se acabó, ¿vale?
755
00:51:33,340 --> 00:51:35,592
Lamento los problemas que causé.
756
00:51:38,678 --> 00:51:41,807
Me voy... del campo de investigación.
757
00:51:45,185 --> 00:51:47,479
¿Te vas?
758
00:51:51,858 --> 00:51:54,444
Investigación sobre el atún rojo de piscifactoría...
759
00:51:55,529 --> 00:51:58,240
fue lanzado por el Dr. Sonoda.
760
00:51:58,698 --> 00:52:00,117
Y tomé la antorcha.
761
00:52:01,701 --> 00:52:04,079
Fueron necesarios 32 años para lograrlo.
762
00:52:06,248 --> 00:52:08,041
Pero el período en el que participé...
763
00:52:09,292 --> 00:52:11,586
fue un atolladero de 11 años.
764
00:52:13,046 --> 00:52:13,880
¿Un atolladero?
765
00:52:14,297 --> 00:52:15,132
Sí.
766
00:52:16,341 --> 00:52:18,385
No pudimos recolectar ningún óvulo.
767
00:52:20,387 --> 00:52:23,098
Once años sin ningún avance.
768
00:52:24,057 --> 00:52:25,934
Y críticas de todos lados.
769
00:52:27,060 --> 00:52:31,064
La gente decía que Kindai no podría tener éxito.
donde fallaron las instalaciones nacionales.
770
00:52:32,149 --> 00:52:36,820
Dijeron que las universidades no venden pescado.
Los mercados de pescado sí.
771
00:52:37,320 --> 00:52:38,280
Eso es terrible.
772
00:52:40,031 --> 00:52:40,907
Supongo…
773
00:52:41,491 --> 00:52:45,162
la investigación no es aceptada
hasta que produzca resultados.
774
00:52:48,290 --> 00:52:51,710
Desviamos ganancias
de otros peces a nuestra investigación.
775
00:52:53,170 --> 00:52:55,338
Nos sentimos pequeños cinco centímetros.
776
00:52:57,924 --> 00:53:01,970
El profesor Sonoda y yo fuimos
con la cabeza inclinada para hablarle a la cima…
777
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
el rector de la universidad.
778
00:53:09,519 --> 00:53:11,354
Dijimos que vamos a detener la investigación.
779
00:53:13,440 --> 00:53:18,862
Los institutos públicos de investigación paran...
cuando su presupuesto se agota.
780
00:53:21,573 --> 00:53:24,659
Pero somos privados.
781
00:53:26,036 --> 00:53:29,998
Si tu investigación es importante,
Te encontraremos el dinero.
782
00:53:33,001 --> 00:53:37,339
Estás trabajando con criaturas vivientes,
y eso nunca es fácil.
783
00:53:40,425 --> 00:53:43,220
Por favor continúa tu trabajo.
784
00:53:47,474 --> 00:53:52,312
El profesor Sonoda y yo hicimos
muchos errores.
785
00:53:53,021 --> 00:53:56,358
Pero fueron perdonados
y aquí estoy ahora.
786
00:53:58,693 --> 00:54:02,405
Takayama, tú tampoco deberías rendirte.
787
00:54:14,125 --> 00:54:14,960
Sí.
788
00:54:16,211 --> 00:54:17,045
Seguro.
789
00:54:22,092 --> 00:54:22,968
Buenas noches.
790
00:54:40,235 --> 00:54:41,069
Lo siento.
791
00:54:44,948 --> 00:54:45,782
¿Qué ocurre?
792
00:54:53,123 --> 00:54:54,165
Minami...
793
00:54:57,794 --> 00:54:58,628
yo soy…
794
00:55:00,755 --> 00:55:01,965
abandonar el campamento.
795
00:55:04,759 --> 00:55:07,512
Mi mamá se enfrenta a una larga estancia en el hospital.
796
00:55:10,015 --> 00:55:11,391
Ella es madre soltera.
797
00:55:12,809 --> 00:55:16,396
Y mi hermano… sigue
en la escuela primaria.
798
00:55:17,022 --> 00:55:18,148
Es tan repentino.
799
00:55:18,231 --> 00:55:19,607
¡No, no lo es!
800
00:55:21,067 --> 00:55:24,487
Una de sus pruebas resultó positiva.
justo después de que llegué aquí.
801
00:55:25,322 --> 00:55:27,157
He estado hablando con ella todo el tiempo.
802
00:55:28,658 --> 00:55:30,160
¿Qué pasa con el hospital?
803
00:55:30,493 --> 00:55:31,995
¿Qué pasa con la escuela?
804
00:55:32,829 --> 00:55:34,456
¿Qué pasa con la beca?
805
00:55:36,082 --> 00:55:37,751
Recibo una llamada.
806
00:55:38,543 --> 00:55:40,045
Dices que es una niña.
807
00:55:40,754 --> 00:55:44,049
Qué desperdicio, Koizumi.
Eres un estudiante prometedor.
808
00:55:45,050 --> 00:55:47,552
Si alguien debería renunciar, debería ser yo.
809
00:55:47,677 --> 00:55:51,097
¿De qué estás hablando?
Lo has estado haciendo bastante bien.
810
00:55:52,057 --> 00:55:54,309
Tienes empuje y espíritu.
811
00:55:54,934 --> 00:55:56,144
¡Como un atún corriendo!
812
00:56:00,357 --> 00:56:01,649
Será mejor que empaque.
813
00:56:20,835 --> 00:56:22,420
-Buena suerte.
-Gracias.
814
00:56:24,047 --> 00:56:24,881
Buena suerte.
815
00:56:25,632 --> 00:56:27,384
-Lo hiciste genial.
-Gracias.
816
00:56:27,467 --> 00:56:28,301
Koizumi.
817
00:56:29,928 --> 00:56:32,180
-Gracias por tu arduo trabajo.
-Gracias.
818
00:56:32,263 --> 00:56:34,057
-Eres un gran trabajador.
-Gracias.
819
00:56:37,519 --> 00:56:38,353
Cuidarse.
820
00:56:43,441 --> 00:56:47,612
-Gracias por todo.
-Gracias.
821
00:56:57,038 --> 00:57:00,750
Nunca te rindas. Hazlo por mí también.
822
00:57:03,378 --> 00:57:04,254
¿Bueno?
823
00:57:15,306 --> 00:57:16,266
¿Estás listo?
824
00:57:19,853 --> 00:57:22,814
Gracias por todo lo que has hecho.
Realmente lo aprecio.
825
00:57:22,897 --> 00:57:23,731
Gracias.
826
00:57:46,921 --> 00:57:47,755
yo soy…
827
00:57:49,591 --> 00:57:52,760
lamento lo que paso
el otro día.
828
00:57:54,888 --> 00:57:58,349
Fue mi culpa por no proporcionar
supervisión adecuada.
829
00:57:58,892 --> 00:58:00,852
No fue culpa suya, profesor.
830
00:58:03,021 --> 00:58:07,025
Nuestros clientes han mencionado
que la calidad de nuestro personal se ha deteriorado.
831
00:58:07,650 --> 00:58:10,236
Perdón por la molestia.
¡Prometo que lo haré mejor!
832
00:58:10,653 --> 00:58:11,779
Lo lamento.
833
00:58:12,071 --> 00:58:14,824
Realmente necesitas mejorar tu juego.
834
00:58:15,700 --> 00:58:18,077
Después de todo, los criamos con mucho cariño.
835
00:58:18,369 --> 00:58:19,787
Ten cuidado, ¿vale?
836
00:58:20,497 --> 00:58:22,874
Comprendido. Haré lo mejor que pueda.
837
00:58:23,291 --> 00:58:25,043
-Lo siento mucho.
-Profesor...
838
00:58:25,126 --> 00:58:27,086
No, lo digo en serio. Lo lamento.
839
00:58:31,549 --> 00:58:33,760
Basta, vamos.
840
00:58:35,178 --> 00:58:36,638
-Lo siento.
-Está bien.
841
00:58:37,013 --> 00:58:38,723
Todo está bien ahora, ¿vale?
842
01:00:30,084 --> 01:00:31,794
Eso puede esperar hasta mañana.
843
01:00:32,170 --> 01:00:33,087
No, lo haré.
844
01:00:33,379 --> 01:00:36,424
Hace mucho calor. Debes estar cansado.
845
01:00:37,008 --> 01:00:37,967
Estoy bien.
846
01:00:41,763 --> 01:00:45,350
Takayama ha estado trabajando demasiado últimamente.
847
01:00:46,976 --> 01:00:49,854
ella no tomó
su trabajo con bastante seriedad antes.
848
01:00:58,655 --> 01:01:00,823
-Déjame hacer eso.
-Gracias.
849
01:01:02,992 --> 01:01:04,452
Hoson…
850
01:01:06,412 --> 01:01:08,581
¿Cómo puedo aprender a soportar los errores?
851
01:01:09,457 --> 01:01:11,125
-¿Qué?
-¡Como ese de ahí!
852
01:01:11,876 --> 01:01:14,003
Están por todos lados.
853
01:01:14,545 --> 01:01:15,963
Tengo que trabajar en eso.
854
01:01:16,673 --> 01:01:17,924
Los insectos son lindos.
855
01:01:18,633 --> 01:01:20,426
Si miras los gusanos de trapo...
856
01:01:20,510 --> 01:01:23,012
No los soporto. Realmente no puedo.
857
01:01:23,888 --> 01:01:24,889
Pero son lindos.
858
01:01:25,431 --> 01:01:30,269
-Tienen sus propias personalidades.
-Ya basta de gusanos de trapo.
859
01:01:33,189 --> 01:01:35,233
¿Cuál es tu parásito favorito?
860
01:01:36,150 --> 01:01:38,569
-Ceratothoa verrucosa.
-¿En realidad?
861
01:01:39,696 --> 01:01:42,323
Es un artrópodo que vive.
en la boca de la carpa.
862
01:01:42,407 --> 01:01:43,700
Sé cuáles son.
863
01:01:43,783 --> 01:01:47,328
Son tan lindos.
Dos criaturas que viven como una.
864
01:01:47,662 --> 01:01:49,622
Alguna vez fueron vistos como buena suerte.
865
01:01:50,498 --> 01:01:52,333
¿Parásitos como buena suerte?
866
01:01:53,501 --> 01:01:55,461
No hay nada extraño en eso.
867
01:01:56,170 --> 01:01:59,173
Para cuando los pongamos
en las jaulas del océano,
868
01:01:59,257 --> 01:02:01,092
Son nadadores muy rápidos.
869
01:02:01,175 --> 01:02:02,260
-Veo.
-Sin embargo…
870
01:02:02,969 --> 01:02:04,971
apestan a cambiar de rumbo.
871
01:02:05,221 --> 01:02:07,974
A veces mueren al chocar contra cosas.
872
01:02:08,057 --> 01:02:09,934
-¡Suena doloroso!
-Es.
873
01:02:10,017 --> 01:02:12,729
-Son niños, así que no pueden quedarse quietos.
-Bien.
874
01:02:12,812 --> 01:02:14,397
Muchos morían de noche.
875
01:02:14,564 --> 01:02:16,566
-¿Por la noche?
-Sí, solían morir.
876
01:02:16,983 --> 01:02:20,361
Eran los faros del auto
desde el camino al lado de las jaulas.
877
01:02:20,737 --> 01:02:22,613
Se asustarían y entrarían en pánico.
878
01:02:22,697 --> 01:02:24,866
-Son muy sensibles.
-Así es.
879
01:02:24,949 --> 01:02:28,619
Pero no podemos poner una tapa
sobre las jaulas flotantes.
880
01:02:28,703 --> 01:02:32,373
Entonces los iluminamos durante toda la noche.
881
01:02:33,040 --> 01:02:35,084
-Pensamiento inverso.
-Exactamente.
882
01:02:37,378 --> 01:02:41,466
Los peces no pueden hablar, eso te dicen
No están contentos con la muerte.
883
01:02:42,341 --> 01:02:45,636
Y a diferencia de los animales terrestres,
su respuesta viene en el agua.
884
01:02:45,720 --> 01:02:47,972
No existe una solución sencilla.
885
01:02:48,890 --> 01:02:52,643
¡Así que es muy frustrante!
886
01:02:53,311 --> 01:02:57,607
Pero esa es la verdadera emoción
que los investigadores obtenemos de la cría de peces.
887
01:02:59,525 --> 01:03:00,693
¿Criar peces?
888
01:03:01,319 --> 01:03:02,153
Así es.
889
01:03:03,654 --> 01:03:06,365
Nuestra tenacidad y agallas criando peces...
890
01:03:07,325 --> 01:03:12,079
aumentó su tasa de supervivencia
del 0,1% al 5%.
891
01:03:13,498 --> 01:03:14,832
Sudo, ¡bienvenido de nuevo!
892
01:03:17,585 --> 01:03:21,380
¡Deberías unirte a nosotros!
Toma una copa. ¿Qué tal una cerveza?
893
01:03:21,464 --> 01:03:23,382
-No, yo…
-Prepararé un poco de té.
894
01:03:25,843 --> 01:03:27,220
-Toma asiento
-Gracias.
895
01:03:27,303 --> 01:03:28,387
¿Hoy estuviste…?
896
01:03:28,513 --> 01:03:30,306
Elaboración de un estudio ecológico.
897
01:03:30,640 --> 01:03:32,058
Lo espero con ansias.
898
01:03:32,141 --> 01:03:35,353
Toma, esto es realmente sabroso.
899
01:03:36,687 --> 01:03:37,897
¿Y qué más?
900
01:03:39,774 --> 01:03:42,109
Sobre eso de lo que hablamos...
901
01:03:43,736 --> 01:03:44,821
¿Qué opinas?
902
01:03:48,658 --> 01:03:51,160
Si es posible, realmente me gustaría que...
903
01:03:53,329 --> 01:03:54,413
Aquí esta primavera...
904
01:03:54,497 --> 01:03:58,751
Estoy pensando en unirme… al Kitakyushu.
Instituto de Investigaciones Acuícolas.
905
01:04:00,086 --> 01:04:02,004
Veo.
906
01:04:03,756 --> 01:04:05,716
Ciertamente están bien equipados.
907
01:04:07,844 --> 01:04:09,971
-Lo lamento.
-No hay problema.
908
01:04:12,849 --> 01:04:14,851
Aquí tienes, Sudo.
909
01:04:16,435 --> 01:04:17,770
Bien, todo listo.
910
01:04:18,604 --> 01:04:21,232
Brindemos por Sudo,
¡nuestra esperanza futura!
911
01:04:22,775 --> 01:04:26,487
Uno, dos… ¡Salud!
912
01:04:36,914 --> 01:04:40,668
Mi esposa lo hizo.
No es nada especial, pero pruébalo.
913
01:04:40,751 --> 01:04:41,752
Gracias.
914
01:04:42,086 --> 01:04:45,423
Entonces, ¿un estudio ecológico?
915
01:04:46,632 --> 01:04:48,467
Pueden ser un verdadero dolor de cabeza, ¿eh?
916
01:04:48,885 --> 01:04:49,719
Sí.
917
01:04:54,181 --> 01:04:56,601
Nuestro atún es rico y graso.
918
01:04:56,726 --> 01:04:59,812
No hay daño a la carne,
para que podamos almacenarlo sin preocupaciones.
919
01:05:00,688 --> 01:05:02,899
¿Qué tipo de clientes lo piden?
920
01:05:03,190 --> 01:05:04,859
Bueno…
921
01:05:05,276 --> 01:05:09,363
Principalmente organizaciones
y personas mayores de treinta años.
922
01:05:10,948 --> 01:05:12,617
Como esos clientes de allí.
923
01:05:12,992 --> 01:05:14,744
Tienen el combo Kindai Tuna.
924
01:05:15,745 --> 01:05:19,582
Bromearon sobre el atún.
que fue a la universidad y tomó fotografías.
925
01:05:23,544 --> 01:05:26,380
RESTAURANTE Y TIENDA
TORRE SHIONOMISAKI
926
01:05:26,464 --> 01:05:27,798
Creo que es genial.
927
01:05:28,132 --> 01:05:31,969
Criar peces, realizar investigaciones,
y entregarlo al mundo.
928
01:05:32,511 --> 01:05:33,638
¡Ciencia práctica!
929
01:05:35,222 --> 01:05:39,435
Esos peces de tres años...
¿Eran de cuando fuiste al campamento?
930
01:05:41,228 --> 01:05:44,523
Son los peces que criamos a partir de huevos.
cuando yo era un junior.
931
01:05:44,690 --> 01:05:49,153
¿Se siente como si una hija se fuera?
casarse como dijo el profesor?
932
01:05:50,071 --> 01:05:50,905
Sí.
933
01:05:55,785 --> 01:05:57,995
Te escuché ayer.
934
01:05:58,746 --> 01:06:01,123
¿Vas al instituto Kitakyushu?
935
01:06:03,167 --> 01:06:04,752
Todavía lo estoy considerando.
936
01:06:07,004 --> 01:06:10,049
El profesor quiere que te quedes aquí.
937
01:06:13,219 --> 01:06:15,304
Lo siento, no quise ser entrometido.
938
01:06:15,680 --> 01:06:20,685
Solo pensé que el profesor y el atún
Sería feliz si te quedaras.
939
01:06:25,314 --> 01:06:27,608
¿El atún estaría feliz?
940
01:06:28,317 --> 01:06:31,904
Sí, porque realmente los amas.
941
01:06:51,132 --> 01:06:53,175
Este es el Centro de Desastres de Kishimoto.
942
01:06:53,300 --> 01:06:57,930
El puente Kishimoto ha sido cerrado
debido al tifón que se acerca.
943
01:06:58,014 --> 01:06:59,724
Gracias por comprender.
944
01:07:02,685 --> 01:07:05,021
-¿Pusiste el juego de alimentación en el cobertizo?
-Sí.
945
01:07:05,104 --> 01:07:07,148
¿No quedan tanques después de secarlos?
946
01:07:07,231 --> 01:07:08,065
Todo está bien.
947
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
El carro ya está arreglado.
948
01:07:12,236 --> 01:07:13,904
-La llave del garaje.
-Gracias.
949
01:07:16,073 --> 01:07:16,907
Sudó.
950
01:07:17,575 --> 01:07:20,995
Me preocupan las instalaciones
así que me quedaré aquí esta noche.
951
01:07:21,078 --> 01:07:23,664
Es demasiado peligroso afuera
así que espera aquí por ahora.
952
01:07:23,748 --> 01:07:24,582
Bueno.
953
01:07:28,627 --> 01:07:30,796
¿Quién usó el taller hoy?
954
01:07:31,255 --> 01:07:32,214
Hice.
955
01:07:32,590 --> 01:07:34,091
Olvidaste cerrarlo.
956
01:07:34,842 --> 01:07:36,343
El viento abrió la puerta.
957
01:07:36,427 --> 01:07:38,637
los microscopios
¡Y los aparatos electrónicos están empapados!
958
01:07:38,721 --> 01:07:40,681
-¿Aún funcionan?
-No lo he comprobado.
959
01:07:40,765 --> 01:07:42,683
-Vamos a echar un vistazo.
-Lo siento, déjame--
960
01:07:42,767 --> 01:07:44,393
¡Es demasiado peligroso, quédate aquí!
961
01:07:46,687 --> 01:07:47,521
Lo arruiné.
962
01:07:48,272 --> 01:07:49,982
-Está bien.
-¡No, no lo es!
963
01:07:50,691 --> 01:07:52,777
Ese equipo es realmente caro.
964
01:07:53,235 --> 01:07:56,864
Es un gran problema si está roto.
No puedo permitirme tanto.
965
01:07:57,239 --> 01:08:00,451
-Cálmate.
-Eso fue una estupidez olvidarse de cerrar.
966
01:08:01,243 --> 01:08:03,204
-¡Soy el peor!
-¡No digas eso!
967
01:08:03,287 --> 01:08:06,123
-Todo el mundo comete errores.
-No puedo arruinar esto.
968
01:08:07,458 --> 01:08:08,292
yo…
969
01:08:09,627 --> 01:08:10,461
¿Kuroda?
970
01:08:27,561 --> 01:08:28,395
¿Qué ocurre?
971
01:08:30,940 --> 01:08:34,944
¿Qué dijeron tus padres cuando le dijiste?
¿Vas a ir a la universidad?
972
01:08:36,445 --> 01:08:37,613
Nada especial.
973
01:08:38,447 --> 01:08:42,660
Mis padres se conocieron en la universidad,
así que era natural que yo también fuera.
974
01:08:46,372 --> 01:08:48,999
Mi familia cultiva mandarinas.
975
01:08:50,042 --> 01:08:56,257
Mi bisabuelo y mis tíos… piensan
Las niñas no necesitan ir a la universidad.
976
01:08:57,508 --> 01:09:01,053
Incluso mi papá terminó cultivando
en lugar de trabajar en una empresa.
977
01:09:01,512 --> 01:09:02,721
Él es como ellos.
978
01:09:05,850 --> 01:09:10,521
Pero mi abuelo era diferente.
Era el segundo hijo.
979
01:09:11,897 --> 01:09:13,524
Él era técnico aquí.
980
01:09:14,150 --> 01:09:15,192
¿En realidad?
981
01:09:16,235 --> 01:09:18,279
¿Entonces viniste aquí mucho?
982
01:09:19,071 --> 01:09:20,156
Cuando era pequeña.
983
01:09:21,532 --> 01:09:24,869
Luego, cuando estaba en la escuela secundaria,
Le dije a mi abuelo...
984
01:09:25,786 --> 01:09:29,415
"Quiero criar peces, no mandarinas".
985
01:09:30,624 --> 01:09:35,212
En su testamento escribió...
"Akira, estudia lo que quieras."
986
01:09:37,173 --> 01:09:39,175
Y me dejó algo de dinero para la matrícula.
987
01:09:41,385 --> 01:09:43,220
Eso es como un abuelo.
988
01:09:44,847 --> 01:09:46,265
Causó algunos problemas.
989
01:09:47,349 --> 01:09:50,769
Mi prima se enojó y dijo
mi abuelo tenía favoritos.
990
01:09:51,353 --> 01:09:53,397
Y mi tía sarcásticamente dijo:
991
01:09:53,480 --> 01:09:56,901
"Apuesto a que estarás estudiando
algo realmente importante."
992
01:09:59,486 --> 01:10:02,615
Ella ni siquiera ayudó a cuidarlo.
993
01:10:07,328 --> 01:10:08,537
Entonces por eso…
994
01:10:10,539 --> 01:10:11,874
No puedo arruinar esto.
995
01:10:16,587 --> 01:10:19,048
no quiero que piensen
Estaba jugando.
996
01:10:25,763 --> 01:10:29,141
Mi abuelo criaba dorada.
997
01:10:31,435 --> 01:10:35,022
Él apareó los mejores peces juntos.
durante unas 20 generaciones.
998
01:10:38,442 --> 01:10:41,028
Estaba encantado de lo grandes que se hicieron.
999
01:10:43,030 --> 01:10:46,033
Quiero utilizar pruebas de ADN...
1000
01:10:47,618 --> 01:10:51,372
para desarrollarse aún mejor
tecnología de reproducción.
1001
01:10:59,463 --> 01:11:00,297
Pero…
1002
01:11:02,174 --> 01:11:04,510
Siempre hablo demasiado en serio.
1003
01:11:08,806 --> 01:11:10,766
Odio ser tan duro con los demás.
1004
01:11:14,395 --> 01:11:16,063
No puedo soportarlo.
1005
01:11:19,858 --> 01:11:20,693
Lo odio.
1006
01:11:22,653 --> 01:11:23,821
¡Realmente lo odio!
1007
01:11:46,510 --> 01:11:47,469
Akira.
1008
01:11:50,389 --> 01:11:51,890
Eres duro con la gente...
1009
01:11:52,808 --> 01:11:56,478
porque prestas atención a los detalles.
1010
01:11:57,938 --> 01:12:02,985
Te sientes deprimido porque eso es
cuánto estás invertido en esto.
1011
01:12:05,571 --> 01:12:07,531
Lo entiendo totalmente. Es genial.
1012
01:12:08,866 --> 01:12:11,410
No tienes que odiarte a ti mismo.
1013
01:12:12,619 --> 01:12:15,956
Estás trabajando tan duro,
deberías estar orgulloso de ti mismo.
1014
01:12:17,499 --> 01:12:20,919
Si no te das una palmadita
en la parte de atrás, entonces lo haré.
1015
01:12:21,754 --> 01:12:25,966
Eres increíble, Akira. Tienes una tonelada
del ADN de tu abuelo en ti!
1016
01:12:34,725 --> 01:12:37,603
Tenemos esta oportunidad
estudiar algo que amamos.
1017
01:12:39,897 --> 01:12:40,814
Disfrutemoslo.
1018
01:12:43,692 --> 01:12:46,153
Vamos a superarlo juntos.
1019
01:12:47,863 --> 01:12:48,697
¿Bueno?
1020
01:12:57,706 --> 01:13:01,085
Está bien, Kuroda.
Todo el equipo sigue funcionando.
1021
01:13:03,712 --> 01:13:05,964
Qué alivio.
1022
01:13:07,800 --> 01:13:10,511
¡Eso es increíble, Akira!
1023
01:13:12,096 --> 01:13:14,390
Vamos a aguantar, ¿vale?
1024
01:13:20,979 --> 01:13:24,024
APARICIÓN DE INVITADOS EN VIVO
1025
01:13:24,108 --> 01:13:26,777
Es de ese mismo programa otra vez.
1026
01:13:28,112 --> 01:13:30,531
Probablemente quiera generar más controversia.
1027
01:13:30,948 --> 01:13:31,782
Sí.
1028
01:13:33,325 --> 01:13:35,285
Pasemos. Lo mismo para el otro.
1029
01:13:35,619 --> 01:13:38,664
-¿Hay otros?
-Sí.
1030
01:13:38,997 --> 01:13:41,750
Uno se llama "Las alumnas valientes".
1031
01:13:41,917 --> 01:13:43,836
Eventualmente se extinguirá.
1032
01:13:45,712 --> 01:13:46,630
Bueno…
1033
01:13:48,632 --> 01:13:51,427
Quiero volver a probar este programa.
1034
01:13:54,054 --> 01:13:56,140
Esconderse no detendrá los ataques.
1035
01:13:57,266 --> 01:14:00,227
es mi culpa el instituto
está teniendo mala prensa.
1036
01:14:01,311 --> 01:14:03,522
Quiero hacerlo bien.
1037
01:14:11,572 --> 01:14:15,951
¡Minami Takayama, también conocida como Tuna Girl!
Gracias por volver a nuestro programa.
1038
01:14:16,034 --> 01:14:20,622
Provocaste una gran reacción la última vez.
o debería decir, una tormenta de fuego.
1039
01:14:21,999 --> 01:14:22,833
Hice.
1040
01:14:24,168 --> 01:14:30,174
Me dejé llevar la última vez.
Causé mucho dolor a mucha gente.
1041
01:14:31,008 --> 01:14:32,259
Lo siento mucho.
1042
01:14:32,509 --> 01:14:33,343
Veo.
1043
01:14:33,427 --> 01:14:34,720
Realmente te arrepientes.
1044
01:14:35,345 --> 01:14:38,015
-Recibimos muchas preguntas por correo electrónico.
-¡Profesor!
1045
01:14:38,098 --> 01:14:41,018
-Quieren una actualización de Tuna Girl.
-Mira el título.
1046
01:14:41,310 --> 01:14:42,853
INDIGNACIÓN DE LA CHICA ATÚN
COMENTARIOS ¡BIENVENIDOS!
1047
01:14:42,936 --> 01:14:46,148
Desde ese día,
He estado trabajando duro criando atún.
1048
01:14:46,607 --> 01:14:47,441
El atún es…
1049
01:14:47,524 --> 01:14:49,610
Realmente no me sorprende.
1050
01:14:49,693 --> 01:14:52,321
...y son enérgicos,
pez que nada rápido.
1051
01:14:52,404 --> 01:14:54,573
Pero son realmente delicados.
1052
01:14:54,698 --> 01:14:56,283
Mueren muy fácilmente.
1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,368
¿Entonces tu descuido los mató?
1054
01:14:58,452 --> 01:15:01,038
Cometí un terrible error
el otro día.
1055
01:15:01,830 --> 01:15:03,373
¡No tengo absolutamente ninguna excusa!
1056
01:15:04,541 --> 01:15:08,045
Sin embargo, realmente mueren fácilmente.
1057
01:15:08,712 --> 01:15:11,381
Mueren cuando salen a la superficie.
y cuando se hunden.
1058
01:15:11,590 --> 01:15:14,885
Mueren por canibalismo, colisiones,
y ser tocado.
1059
01:15:15,344 --> 01:15:16,762
Son tan delicados.
1060
01:15:16,845 --> 01:15:19,932
Estás diciendo que tenías poco
que ver con matarlos?
1061
01:15:20,015 --> 01:15:20,849
¡No!
1062
01:15:21,099 --> 01:15:25,062
Aquí todos trabajan duro
para criar estos peces difíciles de criar...
1063
01:15:25,187 --> 01:15:29,858
No te sientes mal por hacerlos vivir.
en jaulas tan pequeñas?
1064
01:15:30,692 --> 01:15:31,652
Bueno…
1065
01:15:32,444 --> 01:15:36,365
Los trasladamos a jaulas más grandes.
una vez que sean lo suficientemente grandes.
1066
01:15:36,448 --> 01:15:39,159
Tienen mucho que comer
y un lindo lugar para vivir.
1067
01:15:39,243 --> 01:15:41,370
¿No están llenos de antibióticos?
1068
01:15:41,453 --> 01:15:42,788
¡Eso no es cierto!
1069
01:15:42,871 --> 01:15:45,707
Controlamos la calidad del agua
y tenga en cuenta la seguridad.
1070
01:15:46,083 --> 01:15:50,003
-Hay menos mercurio que salvaje--
-No está tan claro, ¿verdad?
1071
01:15:50,212 --> 01:15:53,674
Eres la Chica Atún, así que quieres
para promover la pesca de piscifactoría.
1072
01:15:53,757 --> 01:15:56,885
-Lo entiendo y te deseo suerte--
-¡No estás escuchando!
1073
01:15:57,511 --> 01:16:01,473
Cultivo completo a partir de huevos de peces.
No daña los recursos naturales.
1074
01:16:01,557 --> 01:16:05,852
Cubriste todo eso la última vez.
Escuchemos a alguien más.
1075
01:16:08,021 --> 01:16:10,274
¿Cómo es Minami en el instituto?
1076
01:16:10,357 --> 01:16:12,943
ESTOY HARTO DE ESCUCHAR
ACERCA DE LA AGRICULTURA
1077
01:16:13,026 --> 01:16:13,986
Ella es… normal.
1078
01:16:14,069 --> 01:16:15,445
¡EL DIRECTOR RECHAZA A MINAMI!
1079
01:16:15,529 --> 01:16:19,157
Eso no nos dice nada.
¿Qué tipo de trabajo hace?
1080
01:16:19,241 --> 01:16:20,492
EL NIÑO BONITO SE VE NERVIOSO
1081
01:16:20,576 --> 01:16:23,245
Ella estudia la inflación de la vejiga natatoria
en mero de dientes largos.
1082
01:16:23,328 --> 01:16:25,080
¿No es este lugar sólo para el atún?
1083
01:16:25,289 --> 01:16:27,040
Estudiamos todo tipo de peces.
1084
01:16:27,124 --> 01:16:29,501
Nunca he oído hablar de la vejiga natatoria.
1085
01:16:29,585 --> 01:16:30,836
¿A QUIÉN LE IMPORTA ESTO?
1086
01:16:30,919 --> 01:16:33,338
Peces que tienen
una vejiga natatoria no desarrollada
1087
01:16:33,422 --> 01:16:35,424
hundirse hasta el fondo
del tanque y morir
1088
01:16:35,549 --> 01:16:38,885
cuando nadan
se ralentiza por la noche.
1089
01:16:39,344 --> 01:16:42,472
Intentamos evitarlo
mediante análisis estadístico
1090
01:16:42,556 --> 01:16:45,934
durante cuánto tiempo se infla la vejiga natatoria
toma después de que nacen.
1091
01:16:46,393 --> 01:16:50,063
Las vejigas natatorias del atún rojo se inflan
tres días después de la eclosión.
1092
01:16:50,147 --> 01:16:52,858
Para evitar muertes en la superficie,
quitamos la película de aceite
1093
01:16:52,941 --> 01:16:54,484
para permitir el inflado de la vejiga natatoria--
1094
01:16:54,568 --> 01:16:55,819
¡Ya basta de eso!
1095
01:16:56,695 --> 01:16:58,530
¡Ay! ¡Qué nerd de pescado!
1096
01:16:59,364 --> 01:17:01,992
sonaba como
fuiste poseído por un pez.
1097
01:17:02,075 --> 01:17:03,452
¡No lo vi venir!
1098
01:17:04,161 --> 01:17:04,995
¡Ey!
1099
01:17:07,873 --> 01:17:09,249
¿Por qué estás aquí?
1100
01:17:09,666 --> 01:17:10,500
¿Qué?
1101
01:17:10,584 --> 01:17:12,002
¿Solo para burlarse de nosotros?
1102
01:17:12,210 --> 01:17:14,546
No… estamos enseñando a los jóvenes.
sobre el atún--
1103
01:17:14,630 --> 01:17:18,675
¡Entonces simplemente burlate de mí!
No dejaré que te burles de ellos.
1104
01:17:20,302 --> 01:17:24,181
¿Tienes idea de lo difícil que
¿Qué es criar peces como lo hacen ellos?
1105
01:17:25,223 --> 01:17:28,435
Criticas, interrumpes, bromeas,
y condescender.
1106
01:17:29,478 --> 01:17:30,479
¿Crees que eres genial?
1107
01:17:30,562 --> 01:17:32,689
¡Entonces deja de esconderte detrás de la cámara!
1108
01:17:32,773 --> 01:17:35,359
-No aprendiste nada.
-¡No tengo nada que perder!
1109
01:17:35,525 --> 01:17:38,028
Ya me están golpeando
en las redes sociales.
1110
01:17:38,445 --> 01:17:41,365
Mi novio me dejó
y nunca encontraré un trabajo.
1111
01:17:41,448 --> 01:17:42,991
No me preocupo por mí mismo.
1112
01:17:43,075 --> 01:17:45,369
-¡Hagamos esto sobre el atún!
-Pero…
1113
01:17:45,452 --> 01:17:48,121
-Ni siquiera como atún.
-¿Y la dorada?
1114
01:17:48,205 --> 01:17:50,290
El ochenta por ciento de la dorada
¡son cultivados!
1115
01:17:50,916 --> 01:17:53,085
Se necesita uno o dos años
criar dorada
1116
01:17:53,168 --> 01:17:55,170
para los filetes más pequeños
¡en la tienda!
1117
01:17:55,754 --> 01:17:58,048
Los alimentan, limpian los tanques,
eliminar parásitos,
1118
01:17:58,131 --> 01:18:00,634
y controlar la temperatura,
calidad del agua y salud.
1119
01:18:00,717 --> 01:18:01,718
¿A dónde vamos?
1120
01:18:02,094 --> 01:18:05,305
Aquí es donde criamos plancton.
para alimentar a los peces.
1121
01:18:05,514 --> 01:18:09,643
También cultivamos alga Chorella
¡Para aumentar el valor nutricional del plancton!
1122
01:18:10,227 --> 01:18:11,311
¡No es fácil!
1123
01:18:11,687 --> 01:18:13,146
Muere si hace demasiado calor.
1124
01:18:13,230 --> 01:18:15,565
Cuando hace demasiado frío
su crecimiento se desacelera.
1125
01:18:15,649 --> 01:18:19,444
Tienen que cultivarlo a solo
¡el momento adecuado en el ciclo de vida del atún!
1126
01:18:20,237 --> 01:18:23,365
Prestamos atención a cada detalle
¡hasta el plancton!
1127
01:18:30,706 --> 01:18:31,790
¡Gusanos de trapo!
1128
01:18:33,125 --> 01:18:35,419
Apuesto a que no lo sabes
¡Por qué los estudiamos!
1129
01:18:35,961 --> 01:18:38,630
Los parásitos del atún viven en gusanos de trapo.
1130
01:18:38,880 --> 01:18:41,675
Debemos entender su ecología
para matar los parásitos.
1131
01:18:41,758 --> 01:18:42,592
¡No más gusanos!
1132
01:18:42,843 --> 01:18:44,094
-Aquí Hosono.
-Entendido.
1133
01:18:45,011 --> 01:18:46,555
¿Qué debemos darles de comer?
1134
01:18:46,638 --> 01:18:49,099
¿Cómo podemos prevenir enfermedades?
y parásitos?
1135
01:18:49,182 --> 01:18:52,728
¿Cuál es la temperatura ideal?
¿Calidad del agua y medio ambiente?
1136
01:18:53,311 --> 01:18:58,608
La cría de atún sano requiere pruebas,
trabajo duro y prueba y error.
1137
01:19:00,318 --> 01:19:02,654
Pasaron 32 años haciendo eso.
1138
01:19:03,155 --> 01:19:06,616
Sólo entonces alcanzaron su objetivo...
¡atún totalmente cultivado!
1139
01:19:08,118 --> 01:19:10,746
No, no exactamente.
1140
01:19:11,121 --> 01:19:12,873
No fue un gol.
1141
01:19:14,166 --> 01:19:18,879
Por fin podemos criar atún rojo
al igual que otros peces.
1142
01:19:20,297 --> 01:19:21,923
Esto es sólo el comienzo.
1143
01:19:23,133 --> 01:19:24,259
¿El comienzo?
1144
01:19:27,220 --> 01:19:32,058
Aumentamos la tasa de supervivencia
del 0,1% al 5%,
1145
01:19:32,726 --> 01:19:35,145
pero me gustaría aspirar al 10%.
1146
01:19:35,562 --> 01:19:39,566
Y una vez que alcancemos el 10%,
Me gustaría llegar aún más alto.
1147
01:19:41,276 --> 01:19:42,736
Nos queda un largo camino por recorrer.
1148
01:19:43,695 --> 01:19:45,739
Sí, queda un largo camino por recorrer.
1149
01:19:51,369 --> 01:19:53,997
Sí, tienes razón.
1150
01:19:54,164 --> 01:19:56,750
tu recogiste
donde lo dejó tu profesor.
1151
01:19:56,875 --> 01:19:59,252
Y haremos lo mismo después de ti.
1152
01:20:00,086 --> 01:20:04,090
Apuntamos a alturas más altas
año tras año.
1153
01:20:04,216 --> 01:20:06,218
De eso se trata la investigación.
1154
01:20:07,302 --> 01:20:10,597
No existe un objetivo final en la investigación.
1155
01:20:12,474 --> 01:20:13,308
Exactamente.
1156
01:20:24,236 --> 01:20:25,111
¿Lo tienes?
1157
01:20:25,654 --> 01:20:27,614
Están trabajando duro.
1158
01:20:28,323 --> 01:20:30,575
No te burles
¡de agricultura o de investigación!
1159
01:20:31,076 --> 01:20:33,286
No te burles
¡del trabajo de otras personas!
1160
01:20:33,370 --> 01:20:35,205
¡Le arrancó uno nuevo!
1161
01:20:35,288 --> 01:20:36,122
Entendido.
1162
01:21:08,363 --> 01:21:11,825
COLOCACIÓN DEL ALETÓN ROJO DEL PACÍFICO
EN JAULAS FLOTANTES
1163
01:21:47,235 --> 01:21:51,656
¡Gracias!
¡Crece para ser grande y fuerte!
1164
01:21:54,826 --> 01:21:55,660
¡Mirar!
1165
01:22:08,340 --> 01:22:10,133
-Buen día.
-Hace mucho calor.
1166
01:22:10,216 --> 01:22:11,134
Sí, hace calor.
1167
01:22:11,593 --> 01:22:15,221
Es hora de empezar a buscar trabajo.
¿A qué apuntas?
1168
01:22:15,305 --> 01:22:18,266
-Buscaré empresas de biotecnología.
-Veo.
1169
01:22:18,892 --> 01:22:21,353
Un laboratorio de acuicultura local.
1170
01:22:22,187 --> 01:22:23,730
Esa es una buena opción para ti.
1171
01:22:24,898 --> 01:22:25,982
¿Y tú, Takayama?
1172
01:22:26,483 --> 01:22:27,984
-¿Quién, yo?
-Sí.
1173
01:22:28,860 --> 01:22:31,655
Bueno... piscicultura...
1174
01:22:32,530 --> 01:22:33,365
¿Sí?
1175
01:22:33,782 --> 01:22:35,408
Piscicultura...
1176
01:22:35,867 --> 01:22:37,619
-Continúa.
-Piscicultura....
1177
01:22:38,536 --> 01:22:39,371
¿Sí?
1178
01:22:44,709 --> 01:22:48,797
No lo sé...
sino algo que ayude a la piscicultura.
1179
01:22:51,508 --> 01:22:52,342
Buena suerte.
1180
01:22:56,721 --> 01:22:58,807
-Yo traeré el auto.
-Gracias.
1181
01:22:58,890 --> 01:23:01,643
¡Tengo que decirle adiós a Sudo!
1182
01:23:01,935 --> 01:23:03,061
Sudo, él es...
1183
01:23:03,186 --> 01:23:04,896
¡Ya vuelvo!
1184
01:23:10,777 --> 01:23:11,987
Sudo!
1185
01:23:15,031 --> 01:23:16,533
Gracias por toda tu ayuda.
1186
01:23:18,326 --> 01:23:19,160
Mi placer.
1187
01:23:19,744 --> 01:23:23,873
Buena suerte con tu investigación...
incluso si terminas en Kitakyushu.
1188
01:23:27,293 --> 01:23:28,128
Me quedo.
1189
01:23:29,796 --> 01:23:30,880
Decidí quedarme.
1190
01:23:32,757 --> 01:23:34,968
No existe un objetivo final en la investigación.
1191
01:23:36,011 --> 01:23:39,764
Continúas donde otros lo dejaron...
tal como dijiste.
1192
01:23:41,599 --> 01:23:42,559
¿En serio?
1193
01:23:44,686 --> 01:23:45,895
Me sentí intimidado.
1194
01:23:46,938 --> 01:23:50,608
El profesor Higuchi lo hace todo,
de la investigación y la cría de peces,
1195
01:23:50,692 --> 01:23:53,486
para dirigir y promover el instituto.
1196
01:23:54,571 --> 01:23:57,240
¿Cómo podría hacerme cargo?
¿De alguien tan increíble?
1197
01:23:59,075 --> 01:24:00,035
Puedes hacerlo.
1198
01:24:00,785 --> 01:24:02,412
El atún quedará encantado.
1199
01:24:04,622 --> 01:24:06,332
¿Es esa tu nueva investigación?
1200
01:24:06,791 --> 01:24:08,752
Sí, es un estudio de morfología.
1201
01:24:09,502 --> 01:24:11,212
Esta es una fractura de hueso de atún.
1202
01:24:11,921 --> 01:24:13,423
Esta es una mandíbula de medregal.
1203
01:24:13,798 --> 01:24:14,632
¿Una mandíbula?
1204
01:24:15,341 --> 01:24:19,596
Su crecimiento se ralentiza cuando no pueden comer.
muy bien debido a una mandíbula deformada.
1205
01:24:20,722 --> 01:24:22,849
Además, no alcanzarán un precio elevado.
1206
01:24:22,932 --> 01:24:25,643
Muchas veces no venden
porque parecen enfermos.
1207
01:24:26,227 --> 01:24:30,523
Al demostrar que no están enfermos, venderán
incluso si no se ven perfectos.
1208
01:24:31,441 --> 01:24:34,486
Como un pepino torcido
¡Sabe a puro!
1209
01:24:34,569 --> 01:24:35,403
Bien.
1210
01:24:37,781 --> 01:24:41,868
Reducir las pérdidas es lo mejor.
curso de acción para productores, consumidores,
1211
01:24:41,951 --> 01:24:43,536
y para el pescado también.
1212
01:24:44,621 --> 01:24:46,539
Crecieron sanos y fuertes,
1213
01:24:47,290 --> 01:24:50,627
por eso me parece cruel abandonarlos
sólo por cómo se ven.
1214
01:24:56,508 --> 01:24:57,425
Esto es malo.
1215
01:24:59,010 --> 01:24:59,844
¡Realmente malo!
1216
01:25:03,223 --> 01:25:05,809
Creo que estoy empezando a enamorarme de ti.
1217
01:25:08,436 --> 01:25:09,270
¿Qué?
1218
01:25:13,274 --> 01:25:14,109
Lo siento.
1219
01:25:15,360 --> 01:25:17,278
No me interesa...
1220
01:25:17,445 --> 01:25:18,738
¿No lo eres?
1221
01:25:19,572 --> 01:25:21,032
¿Investigar sobre el amor?
1222
01:25:24,744 --> 01:25:27,080
¿Realmente no tienes ningún interés?
1223
01:25:27,247 --> 01:25:30,625
¿No te gusto?
¿Qué tal una cita sólo para ver?
1224
01:25:34,379 --> 01:25:38,550
Cierto... ¡Eres tan estoico y genial, Sudo!
1225
01:25:39,425 --> 01:25:40,510
Tiene mucho sentido.
1226
01:25:42,720 --> 01:25:45,390
Lo lamento.
Me dejé llevar un poco.
1227
01:25:46,391 --> 01:25:48,726
De todos modos te deseo la mejor de las suertes.
1228
01:25:50,186 --> 01:25:51,229
Adiós.
1229
01:25:55,567 --> 01:25:56,401
Esperar.
1230
01:26:02,699 --> 01:26:05,785
No me interesa.
1231
01:26:09,372 --> 01:26:14,711
Pero... me gusta cómo ves el mundo.
1232
01:26:21,342 --> 01:26:24,596
Él es un diamante en bruto.
1233
01:26:37,317 --> 01:26:38,234
¡Vuelvo enseguida!
1234
01:29:33,409 --> 01:29:37,872
Traducción de subtítulos por Jason Franzman