1
00:00:17,088 --> 00:00:19,088
[അകലത്തിൽ കറങ്ങുന്ന ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ]

2
00:00:21,088 --> 00:00:22,922
[മാർച്ച് കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

3
00:00:27,630 --> 00:00:29,755
[സ്ത്രീ]
<i>നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് ഇന്ന് ബഹുമതിയുണ്ട്</i>

4
00:00:29,838 --> 00:00:32,130
<i>വിരമിച്ച ക്യാപ്റ്റൻ വില്യം മില്ലർക്ക്.</i>

5
00:00:32,588 --> 00:00:35,338
<i>അവൻ ലോകത്തിലെ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...</i>

6
00:00:35,547 --> 00:00:37,380
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒരു കൂട്ടം സ്ഥലങ്ങളും.</i>

7
00:00:38,088 --> 00:00:40,172
ഞാൻ അവനോട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് നിങ്ങളോടെല്ലാം സംസാരിക്കും

8
00:00:40,255 --> 00:00:42,713
ഈ പ്രധാന കവലയിൽ
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ.

9
00:00:42,797 --> 00:00:45,713
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്
അതിനാൽ ഈ സംഭാഷണം തുറന്നുപറയാം

10
00:00:46,172 --> 00:00:47,255
വിഷയത്തിലേക്കും.

11
00:00:48,005 --> 00:00:49,672
[വിദൂരത്ത് ആജ്ഞാപിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

12
00:00:54,547 --> 00:00:56,297
[വാതിൽ ഞരക്കങ്ങൾ തുറന്നു]

13
00:00:57,963 --> 00:00:59,005
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

14
00:00:59,963 --> 00:01:03,172
ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്,
ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ...

15
00:01:03,547 --> 00:01:04,588
[ദീർഘ ശ്വാസം എടുക്കുന്നു]

16
00:01:04,672 --> 00:01:08,547
...ഞാൻ നടുവിൽ നിൽക്കുന്നത് കണ്ടു
പബ്ലിക്‌സിലെ ധാന്യ ഇടനാഴിയുടെ...

17
00:01:09,213 --> 00:01:12,755
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് ഏതോ ആളുടെ തൊണ്ടയിൽ.

18
00:01:14,422 --> 00:01:16,672
ഞാൻ വളരെ ശക്തിയായി ഞെക്കി അവൻ സ്വയം പിണങ്ങി.

19
00:01:17,963 --> 00:01:20,672
അക്കാലത്ത് എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിന് കയറേണ്ടിവന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ

20
00:01:20,755 --> 00:01:22,755
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളെ കൊന്നില്ല.

21
00:01:24,213 --> 00:01:26,005
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:01:27,630 --> 00:01:29,922
കാരണം അവൻ വണ്ടി നീക്കിയിരുന്നില്ല
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ.

23
00:01:31,588 --> 00:01:33,088
ഞാൻ ഏറ്റവും മികച്ചവനായിരുന്നു,

24
00:01:34,797 --> 00:01:37,838
അടച്ചുപൂട്ടാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കൈകാര്യം ചെയ്യാനും കഴിയും...

25
00:01:38,588 --> 00:01:41,672
എല്ലാ അടിസ്ഥാന മനുഷ്യ സഹജാവബോധങ്ങളും
ഒരു ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്:

26
00:01:44,088 --> 00:01:45,672
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം.

27
00:01:47,588 --> 00:01:52,088
എന്നാൽ ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
മറ്റ് മനുഷ്യർക്ക് നേരെയുള്ള തീവ്രമായ അക്രമം

28
00:01:52,213 --> 00:01:53,338
ജൈവികമാണ്

29
00:01:54,463 --> 00:01:55,838
ശാരീരികവും.

30
00:01:57,755 --> 00:01:59,713
അതാണ് ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ വില.

31
00:02:01,172 --> 00:02:03,713
[മെറ്റാലിക്കയുടെ
"ആർക്ക് വേണ്ടി ബെൽ ടോൾസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

32
00:02:24,713 --> 00:02:25,713
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

33
00:02:27,380 --> 00:02:29,648
[റേഡിയോയിലെ പൈലറ്റ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
<i>താഴ്വരയിൽ എല്ലാം വ്യക്തമാണോ?</i>

34
00:02:29,672 --> 00:02:30,963
സ്ഥിരീകരണം!

35
00:02:31,047 --> 00:02:32,213
[പൈലറ്റ്] <i>അത് പകർത്തുക.</i>

36
00:02:32,297 --> 00:02:33,630
പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക!

37
00:02:34,172 --> 00:02:35,255
[പൈലറ്റ്] <i>നമുക്ക് പോകാം!</i>

38
00:02:35,338 --> 00:02:37,797
["മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടി"
ഹെഡ്‌ഫോണുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

39
00:02:46,963 --> 00:02:50,922
<i>♪ അവൻ്റെ പോരാട്ടം കുന്നിൻമേൽ നടത്തുക
ആദ്യ ദിവസം ♪</i>

40
00:02:51,005 --> 00:02:53,588
<i>♪ ഉള്ളിൽ സ്ഥിരമായ തണുപ്പ് ♪</i>

41
00:02:55,088 --> 00:02:59,047
<i>♪ നിലവിളിക്കുന്ന തോക്ക്, അവർ ഓടുന്നു
അനന്തമായ ചാരനിറത്തിലൂടെ ♪</i>

42
00:02:59,130 --> 00:03:03,255
<i>♪ പോരാട്ടത്തിൽ, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അതെ, ആരാണ് പറയേണ്ടത്? ♪</i>

43
00:03:03,338 --> 00:03:07,338
<i>♪ ഒരു കുന്നിന് വേണ്ടി മനുഷ്യർ കൊല്ലും, എന്തുകൊണ്ട്?
അവർക്കറിയില്ല ♪</i>

44
00:03:07,422 --> 00:03:09,838
<i>♪ കഠിനമായ മുറിവുകൾ അവരുടെ അഭിമാനം പരിശോധിക്കുന്നു ♪</i>

45
00:03:11,422 --> 00:03:13,547
<i>♪ അഞ്ച് വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാർ, ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

46
00:03:13,630 --> 00:03:15,422
<i>♪ റാഗിംഗ് ഗ്ലോയിലൂടെ ♪</i>

47
00:03:15,505 --> 00:03:19,547
<i>♪ വേദനയിൽ നിന്ന് ഭ്രാന്തനായി
അവർക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം ♪</i>

48
00:03:21,922 --> 00:03:24,797
<i>♪ മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്</i> ♪

49
00:03:26,213 --> 00:03:27,880
<i>♪ സമയം ♪ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു</i>

50
00:03:29,963 --> 00:03:33,463
<i>- ♪ മണി മുഴങ്ങുന്നത് ആർക്കുവേണ്ടിയാണ്... ♪</i>
<i>- </i>[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

51
00:03:50,463 --> 00:03:51,880
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

52
00:03:51,963 --> 00:03:54,380
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ മങ്ങുന്നു]

53
00:03:57,213 --> 00:03:59,088
[റേഡിയോയിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]

54
00:04:04,505 --> 00:04:05,630
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

55
00:04:11,755 --> 00:04:12,755
[മനുഷ്യൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

56
00:04:13,463 --> 00:04:15,880
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

57
00:04:19,755 --> 00:04:21,630
[ചിക്കൻ ക്ലക്കുകൾ]

58
00:04:22,672 --> 00:04:24,672
[ദൂരെ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,255
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ]

60
00:04:33,047 --> 00:04:34,727
[ഓഫീസർ 2 ഓവർ റേഡിയോ]
<i>നൽകുക, നൽകുക, നൽകുക.</i>

61
00:04:38,713 --> 00:04:41,422
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

62
00:04:45,463 --> 00:04:47,463
[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]

63
00:04:48,005 --> 00:04:50,005
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

64
00:04:51,755 --> 00:04:52,755
[ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]

65
00:04:55,880 --> 00:04:57,422
- [നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
- [ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ്]

66
00:04:57,963 --> 00:05:00,172
[ഓഫീസർ 3 മെഗാഫോണിലൂടെ]
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ</i>

67
00:05:00,255 --> 00:05:02,005
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

68
00:05:02,755 --> 00:05:04,422
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴെയിടുക,

69
00:05:04,505 --> 00:05:06,047
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് വരൂ

70
00:05:06,505 --> 00:05:09,422
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.</i>

71
00:05:10,088 --> 00:05:12,088
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]

72
00:05:13,505 --> 00:05:15,880
[എഞ്ചിനുകൾ നിഷ്ക്രിയം]

73
00:05:17,713 --> 00:05:19,297
[സ്പീക്കർ ഫീഡ്ബാക്ക് വിൻസ്]

74
00:05:19,380 --> 00:05:22,047
["കാഡറസ്" ക്ലബ് സൗണ്ട് സിസ്റ്റത്തിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

75
00:05:25,130 --> 00:05:27,005
അതിൽ എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

76
00:05:27,380 --> 00:05:28,505
പത്തിൽ കൂടരുത്.

77
00:05:28,755 --> 00:05:31,797
["കാഡറസ്" കളി തുടരുന്നു]

78
00:05:32,338 --> 00:05:33,338
[ആരൊക്കെ]

79
00:05:34,005 --> 00:05:35,047
[ജ്വാലകൾ അലറുന്നു]

80
00:05:35,505 --> 00:05:36,588
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,630
[വെടിക്കെട്ട്]

82
00:05:46,380 --> 00:05:47,463
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

83
00:05:52,338 --> 00:05:54,338
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനം വഹിക്കുന്നു.

84
00:05:54,838 --> 00:05:56,797
ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു കവർ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

85
00:05:56,880 --> 00:05:57,963
എന്നാൽ ഇവിടെ പിടിക്കുക.

86
00:05:58,630 --> 00:05:59,630
നല്ലത്.

87
00:06:00,588 --> 00:06:01,588
റോഡ്രിഗസ്!

88
00:06:01,672 --> 00:06:03,922
റോഡ്രിഗസ്, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നിലനിർത്താൻ കഴിയുമോ?

89
00:06:07,255 --> 00:06:08,495
[റേഡിയോയിലൂടെ ക്യാപ്റ്റൻ] <i>റോഡ്രിഗസ്!</i>

90
00:06:09,422 --> 00:06:10,713
ഇല്ല!

91
00:06:10,797 --> 00:06:12,047
<i>നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

92
00:06:12,130 --> 00:06:14,422
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക.

93
00:06:14,505 --> 00:06:17,088
<i>- നിൽക്കൂ!</i>
- [ഓഫീസർ 4] അവനെ നീക്കുക! അവനെ നീക്കുക!

94
00:06:17,172 --> 00:06:20,088
- [നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]
- [ദ്രുത വെടിവെപ്പ്]

95
00:06:23,255 --> 00:06:24,672
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

96
00:06:26,630 --> 00:06:28,255
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

97
00:06:34,380 --> 00:06:35,463
റോഡ്രിഗസ്?

98
00:06:35,547 --> 00:06:36,713
റോഡ്രിഗസ്?

99
00:06:40,213 --> 00:06:41,463
[റേഡിയോയിലൂടെ ക്യാപ്റ്റൻ] <i>റോഡ്രിഗസ്!</i>

100
00:06:42,213 --> 00:06:43,213
[ഓഫീസർ 4] ഡീഗോ!

101
00:06:43,255 --> 00:06:44,255
<i>നിൽക്കൂ!</i>

102
00:06:46,880 --> 00:06:47,880
[കോക്സ് തോക്ക്]

103
00:06:56,755 --> 00:06:58,130
- [ആരാണ്]
- [സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

104
00:06:58,505 --> 00:06:59,880
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

105
00:07:00,005 --> 00:07:00,922
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ തകരുന്നു]

106
00:07:01,005 --> 00:07:02,547
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

107
00:07:04,088 --> 00:07:04,922
അഡ്വാൻസ്.

108
00:07:05,005 --> 00:07:06,422
[ഡീഗോ റേഡിയോയിലൂടെ സംസാരിക്കുന്നു]

109
00:07:06,505 --> 00:07:08,047
[അകലെ ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

110
00:07:08,130 --> 00:07:09,297
[ഓഫീസർ 4] നല്ല ഷോട്ട്.

111
00:07:13,047 --> 00:07:15,297
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]

112
00:07:16,880 --> 00:07:18,213
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

113
00:07:18,297 --> 00:07:20,297
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുന്നു]

114
00:07:29,838 --> 00:07:35,172
[ഡീഗോ]
നിങ്ങളെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ മടുത്തു

115
00:07:35,463 --> 00:07:37,755
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഇവിടെ വീണ്ടും കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം.

116
00:07:39,047 --> 00:07:42,172
ഓ, എൻ്റെ ഉപദേശകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

117
00:07:42,672 --> 00:07:43,672
തയ്യാറാണ്, സഹോദരാ?

118
00:07:44,547 --> 00:07:46,463
അമേരിക്ക കേൾക്കുന്നു.

119
00:07:47,047 --> 00:07:48,713
പണം എടുക്കൂ സഹോദരാ.

120
00:07:48,797 --> 00:07:50,172
ഇത് $400,000 ആണ്.

121
00:07:50,338 --> 00:07:51,380
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

122
00:07:51,755 --> 00:07:54,005
എനിക്ക് ഇതിനകം പണമുണ്ട്. [നിശ്വാസം]

123
00:07:54,088 --> 00:07:57,380
പിന്നെ... ലോറിയയും?

124
00:08:00,797 --> 00:08:02,422
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു, വിറയുന്നു]

125
00:08:02,672 --> 00:08:04,505
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

126
00:08:05,380 --> 00:08:06,797
[ഡീഗോ] നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

127
00:08:09,922 --> 00:08:13,047
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബോസിനെ തിരിയുകയാണോ?

128
00:08:14,338 --> 00:08:15,547
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

129
00:08:15,630 --> 00:08:17,047
ഫക്കിംഗ് സ്നിച്ച്. ശ്ശ്!

130
00:08:18,588 --> 00:08:19,880
[ഡീഗോ] അത് എവിടെയാണ്?

131
00:08:20,338 --> 00:08:22,130
മെക്സിക്കോയിൽ? ഡിസ്നിലാൻഡ്?

132
00:08:22,213 --> 00:08:23,213
എവിടെ?

133
00:08:23,672 --> 00:08:24,588
ഇല്ല, ഇല്ല.

134
00:08:24,672 --> 00:08:26,588
അവൻ കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

135
00:08:27,047 --> 00:08:30,505
അവൻ അവിടെ ചെന്നു
കാരണം അയാൾക്ക് ബാങ്കുകളെ വിശ്വാസമില്ല

136
00:08:30,588 --> 00:08:32,880
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അതിൽ ഏതെങ്കിലും. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

137
00:08:34,630 --> 00:08:37,130
സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താമായിരുന്നു.

138
00:08:37,755 --> 00:08:39,672
നിങ്ങൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഫക്കർ.

139
00:08:39,755 --> 00:08:40,755
നിശബ്ദത!

140
00:08:47,630 --> 00:08:49,463
ഉയർത്തുക, നിങ്ങളുടെ ചെറിയ മുഖം ഉയർത്തുക.

141
00:08:50,922 --> 00:08:52,463
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നോട് സത്യമാണോ പറയുന്നത്?

142
00:08:52,547 --> 00:08:53,588
[തടവുകാരൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

143
00:08:54,338 --> 00:08:56,338
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു, തുപ്പുന്നു]

144
00:09:00,880 --> 00:09:03,297
[നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്]

145
00:09:08,755 --> 00:09:12,088
- [തടവുകാരൻ മുറുമുറുപ്പും ഞരക്കവും]
- [മെറ്റൽ ക്ലാട്ടറുകൾ]

146
00:09:13,588 --> 00:09:14,948
- [മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങുകൾ]
- [തടവുകാരൻ അലറുന്നു]

147
00:09:15,297 --> 00:09:16,880
- [തടവുകാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [തോക്കുകൾ]

148
00:09:18,547 --> 00:09:21,088
- [തോക്കുകൾ]
- [തടവുകാരൻ 2 ആക്രോശിക്കുന്നു]

149
00:09:21,255 --> 00:09:22,255
[തോക്ക് വെടി]

150
00:09:27,838 --> 00:09:32,755
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കാൻ?

151
00:09:34,505 --> 00:09:38,005
അതോ മിസ്റ്റർ ലോറിയയെക്കുറിച്ച് യക്ഷിക്കഥകൾ പറയണോ?

152
00:09:39,047 --> 00:09:40,047
അല്ലേ?

153
00:09:41,963 --> 00:09:43,297
അവരെ ട്രക്കുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

154
00:09:43,380 --> 00:09:45,380
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

155
00:09:56,422 --> 00:09:58,005
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ]

156
00:09:58,338 --> 00:10:01,005
- [ഉദ്യോഗസ്ഥർ നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഞാൻ അവളുടെ പിന്നാലെ പോകാം.

157
00:10:01,505 --> 00:10:03,213
ബൈക്കുകളുമായി അവിടെയെത്തൂ, ഇപ്പോൾ!

158
00:10:03,922 --> 00:10:05,588
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

159
00:10:06,922 --> 00:10:08,422
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

160
00:10:13,047 --> 00:10:14,380
നീക്കുക! നീക്കുക!

161
00:10:17,713 --> 00:10:18,713
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

162
00:10:19,547 --> 00:10:21,088
[മോട്ടോർസൈക്കിൾ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

163
00:10:22,005 --> 00:10:23,380
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

164
00:10:29,088 --> 00:10:30,088
[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

165
00:10:38,130 --> 00:10:39,297
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

166
00:10:41,005 --> 00:10:42,630
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

167
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

168
00:11:05,255 --> 00:11:08,505
[ഡീഗോ ഓവർ റേഡിയോ] <i>സാൻ്റിയാഗോ? സാൻ്റിയാഗോ?</i>

169
00:11:10,005 --> 00:11:11,130
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]

170
00:11:11,213 --> 00:11:12,963
[ഡീഗോ] <i>സാൻ്റിയാഗോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

171
00:11:13,422 --> 00:11:14,547
അതെ, ഡീഗോ?

172
00:11:16,797 --> 00:11:18,005
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

173
00:11:18,963 --> 00:11:21,005
പക്ഷേ അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി.

174
00:11:25,380 --> 00:11:28,005
- [സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]
- [ഡ്രൈവർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

175
00:11:31,713 --> 00:11:32,963
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

176
00:12:10,963 --> 00:12:11,963
[നിശ്വാസം]

177
00:12:13,588 --> 00:12:15,588
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

178
00:12:16,297 --> 00:12:17,380
[സ്ത്രീ മൂക്കുപൊത്തുന്നു]

179
00:12:21,963 --> 00:12:24,880
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- [സ്ത്രീ] എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ്.

180
00:12:24,963 --> 00:12:25,963
യേശു.

181
00:12:26,088 --> 00:12:27,768
[സ്ത്രീ]
ഉച്ചയ്ക്ക് താഴുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,

182
00:12:27,797 --> 00:12:29,606
- പിന്നെ 10 ഫക്കിംഗ് മുപ്പത്.
- അത് എൻ്റെ ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

183
00:12:29,630 --> 00:12:32,047
അതൊരിക്കലും എൻ്റെ ബസ്റ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ അത് മാറ്റി.

184
00:12:32,172 --> 00:12:33,963
- അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോയി?
- എനിക്കറിയില്ല.

185
00:12:34,047 --> 00:12:36,213
അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുപോയി,
നീ അവനെ പുറത്താക്കണം.

186
00:12:36,880 --> 00:12:38,088
- അവനെ പുറത്താക്കണോ?
- അതെ.

187
00:12:38,172 --> 00:12:39,963
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

188
00:12:40,255 --> 00:12:41,963
പക്ഷേ അവൻ അധികനാൾ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല.

189
00:12:42,047 --> 00:12:44,672
[സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിയായ സഹോദരൻ ഇടപെടുക

190
00:12:44,755 --> 00:12:45,755
ഈ ഷിറ്റ് കൊണ്ട്.

191
00:12:46,297 --> 00:12:47,297
[നിശ്വാസം]

192
00:12:50,713 --> 00:12:52,297
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലോ?

193
00:12:55,672 --> 00:12:57,088
ലോറിയ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

194
00:12:58,297 --> 00:12:59,672
പണം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

195
00:13:05,672 --> 00:13:07,047
എത്ര കാലമായി അറിയാം?

196
00:13:08,297 --> 00:13:09,338
മൂന്ന് മാസം.

197
00:13:11,422 --> 00:13:12,963
പിന്നെ നീയെന്താ അത് എന്നോട് പറയാത്തത്?

198
00:13:13,797 --> 00:13:15,630
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ് മാത്രമാണ്, അല്ലേ?

199
00:13:16,380 --> 00:13:17,547
അത്രയേയുള്ളൂ ഞാൻ?

200
00:13:21,880 --> 00:13:24,755
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.

201
00:13:25,088 --> 00:13:26,088
[വിവരദാതാവ്] ഞാൻ...

202
00:13:28,005 --> 00:13:29,255
സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

203
00:13:31,047 --> 00:13:32,797
ഞാൻ വാനുകൾ നിറയെ പണം എത്തിക്കുന്നു...

204
00:13:33,338 --> 00:13:34,922
കാട്ടിലെ ലോറിയയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

205
00:13:35,505 --> 00:13:36,880
അവിടെയാണ് അയാൾ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നത്.

206
00:13:36,963 --> 00:13:38,838
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] അവൻ്റെ വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

207
00:13:40,338 --> 00:13:41,698
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്കറിയാം,

208
00:13:42,255 --> 00:13:46,047
ലോറിയ ഡീഗോയ്ക്കും ആ പുരുഷന്മാർക്കും പണം നൽകുന്നു
അത് നിങ്ങളെ വളരെയധികം പണം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

209
00:13:47,630 --> 00:13:50,047
അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ
നിൻ്റെ വാൽ ഓടിക്കുക.

210
00:13:51,130 --> 00:13:56,172
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

211
00:14:01,297 --> 00:14:03,297
[വിഷമമായ മാർച്ച് കളിക്കുന്നു]

212
00:14:16,380 --> 00:14:20,380
നിങ്ങളുടെ സർക്കാർ ഒരുപാട് സമയം നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
പണവും പരിശീലനവും നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും,

213
00:14:21,547 --> 00:14:23,922
അത് തോൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ആ നിക്ഷേപം.

214
00:14:24,755 --> 00:14:26,380
അടുത്ത ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

215
00:14:26,463 --> 00:14:30,838
നിങ്ങൾ ഓഫറുകളാൽ കുതിക്കും
നിങ്ങളുടെ നൈപുണ്യ സെറ്റ് എടുത്ത് അവ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

216
00:14:30,922 --> 00:14:32,547
സ്വകാര്യ മേഖലയിൽ.

217
00:14:34,463 --> 00:14:36,505
ഞാനും അതേ കാര്യത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

218
00:14:37,713 --> 00:14:39,255
അതാണ് ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ വന്നത്,

219
00:14:39,922 --> 00:14:44,255
എനിക്കൊരിക്കലും തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന്
ശുദ്ധമോ അഭിമാനമോ ആയി

220
00:14:45,213 --> 00:14:48,172
ഒരു ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് പോലെ
എൻ്റെ തോളിൽ ഞങ്ങളുടെ പതാകയുമായി.

221
00:14:48,880 --> 00:14:50,172
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.

222
00:14:52,172 --> 00:14:53,172
നന്ദി.

223
00:14:54,172 --> 00:14:55,422
[മനുഷ്യൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

224
00:15:00,297 --> 00:15:01,737
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- [വില്യം] ഭാഗ്യം.

225
00:15:03,172 --> 00:15:06,213
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- [വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]

226
00:15:07,297 --> 00:15:09,005
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ആ പ്രസംഗം നടത്തി?

227
00:15:09,172 --> 00:15:10,713
ഇത് 173 ആയിരിക്കും.

228
00:15:10,797 --> 00:15:13,356
[സാൻ്റിയാഗോ ചിരിക്കുന്നു] ഇപ്പോഴും കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാത്തിനും?

229
00:15:13,380 --> 00:15:14,213
തീർച്ചയായും.

230
00:15:14,297 --> 00:15:16,297
- [സാൻ്റിയാഗോ] ഇപ്പോഴും നല്ല പ്രസംഗമാണ്.
- നന്ദി.

231
00:15:16,755 --> 00:15:17,755
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

232
00:15:17,922 --> 00:15:19,713
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾ?

233
00:15:21,422 --> 00:15:22,422
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

234
00:15:23,588 --> 00:15:24,588
അതെ.

235
00:15:28,297 --> 00:15:29,755
[സാൻ്റിയാഗോ] അപ്പോൾ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?

236
00:15:31,088 --> 00:15:32,297
നിങ്ങൾക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്?

237
00:15:32,547 --> 00:15:33,588
ഞാൻ ആദ്യം വന്നത് നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ്.

238
00:15:39,922 --> 00:15:41,338
നിങ്ങൾക്ക് റെഡ്ഫ്ലൈ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,

239
00:15:42,130 --> 00:15:43,130
ഞാനത് ചെയ്യാം.

240
00:15:44,963 --> 00:15:45,963
ശരിക്കും?

241
00:15:47,463 --> 00:15:48,463
അതെ.

242
00:15:49,172 --> 00:15:50,797
[സാൻ്റിയാഗോ]
അവൻ അതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

243
00:15:52,172 --> 00:15:55,297
നമ്മൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
കൂടാതെ...

244
00:15:55,963 --> 00:15:58,672
അത് എപ്പോഴും അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിനേക്കാൾ, അല്ലേ?

245
00:16:01,255 --> 00:16:02,755
ക്യാപ്റ്റനെ എടുക്കൂ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

246
00:16:05,172 --> 00:16:10,838
അപ്പോൾ... ഇത് മൂന്ന് കിടപ്പുമുറിയാണ്...
ഒന്നര കുളികളും.

247
00:16:13,380 --> 00:16:15,422
ഇവിടെ പുറകിലെ ജനാലയിലൂടെ നല്ല കാഴ്ച.

248
00:16:21,005 --> 00:16:22,005
നല്ല വെളിച്ചം കിട്ടും.

249
00:16:23,672 --> 00:16:25,213
അടുക്കള ഈ വഴി ശരിയാണ്.

250
00:16:26,088 --> 00:16:27,838
അവർ $120,000 ചോദിക്കുന്നു.

251
00:16:28,338 --> 00:16:32,088
- അവിടെ കുറച്ച് വഴക്കമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അതെ.

252
00:16:32,547 --> 00:16:35,088
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
എങ്കിലും നന്ദി.

253
00:16:37,047 --> 00:16:38,297
ശരി, നന്ദി.

254
00:16:40,172 --> 00:16:41,172
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

255
00:16:44,922 --> 00:16:45,922
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

256
00:16:55,088 --> 00:16:56,213
[മനുഷ്യൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

257
00:16:58,755 --> 00:17:00,672
[സാൻ്റിയാഗോ] ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു കോൺഡോയ്ക്കായി നോക്കുകയാണ്.

258
00:17:01,255 --> 00:17:02,838
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാനുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

259
00:17:04,547 --> 00:17:06,672
- നിങ്ങളെ ഇതുപോലെ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.

260
00:17:06,755 --> 00:17:07,797
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിച്ചു.

261
00:17:07,880 --> 00:17:10,231
- [റെഡ്‌ഫ്ലൈ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- [സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

262
00:17:10,255 --> 00:17:11,755
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, അതെ, ശരിയാണ്.

263
00:17:11,838 --> 00:17:13,797
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
- കുറച്ച് സമയമായി, അല്ലേ?

264
00:17:13,880 --> 00:17:15,920
ശരി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല
കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്.

265
00:17:15,963 --> 00:17:18,106
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണ നാട്ടുകാരനായി പോയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കാട്ടിൽ.

266
00:17:18,130 --> 00:17:19,463
[സാൻ്റിയാഗോ] അതെ, എനിക്കറിയാം.

267
00:17:20,088 --> 00:17:21,088
ക്ഷമിക്കണം.

268
00:17:22,213 --> 00:17:24,088
- അപ്പോൾ സുഖമാണോ?
- [റെഡ്‌ഫ്ലൈ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

269
00:17:24,630 --> 00:17:26,755
ഓ... എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

270
00:17:27,005 --> 00:17:28,765
[സാൻ്റിയാഗോ] അതെ,
നിന്നെയും മോളെയും കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

271
00:17:28,838 --> 00:17:31,338
അതെ. അത് സംഭവിക്കുന്നു.

272
00:17:32,088 --> 00:17:34,505
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി ലഭിച്ചു.

273
00:17:36,297 --> 00:17:38,963
17 ഗ്രാൻഡ് ഉറപ്പ്
ഒരു ആഴ്ചത്തെ കൺസൾട്ടിംഗിനായി.

274
00:17:39,547 --> 00:17:42,047
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നടപടിയില്ല.
അതൊരു റിസേർച്ച് മാത്രമാണ്.

275
00:17:42,130 --> 00:17:43,130
ഞാൻ വിരമിച്ചു.

276
00:17:43,963 --> 00:17:45,130
എനിക്കറിയാം. [ചിരിക്കുന്നു]

277
00:17:45,672 --> 00:17:46,672
അത് എന്താണ്?

278
00:17:47,255 --> 00:17:49,047
നമുക്ക് ഗബ്രിയേൽ മാർട്ടിൻ ലോറിയയെ കിട്ടും.

279
00:17:49,130 --> 00:17:50,939
[റെഡ്‌ഫ്ലൈ] നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ
വർഷങ്ങളോളം അത് ചെയ്യാൻ?

280
00:17:50,963 --> 00:17:53,755
അതെ.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ടു.

281
00:17:54,755 --> 00:17:55,838
എനിക്കത് പറ്റില്ല മോനേ.

282
00:17:55,922 --> 00:17:57,797
ഇതിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.

283
00:17:57,880 --> 00:17:59,981
ആൻ്റണി ഇവിടെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു മാസത്തേക്ക് എന്നെ ആഫ്രിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ,

284
00:18:00,005 --> 00:18:03,255
- പക്ഷെ എനിക്ക്... എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- [സാൻ്റിയാഗോ] ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

285
00:18:03,797 --> 00:18:05,797
- ഇത് ഒരാഴ്ചയിൽ താഴെയുള്ള ജോലിയാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

286
00:18:05,880 --> 00:18:06,898
എനിക്ക് പണം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം,

287
00:18:06,922 --> 00:18:09,047
പക്ഷെ ഞാൻ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ട് വീട്ടുകാർ.

288
00:18:09,505 --> 00:18:12,005
സാധ്യതയുണ്ട്
ഇതിൽ കാര്യമായ ഉയർച്ചയ്ക്ക്.

289
00:18:12,088 --> 00:18:14,213
വെറുതെ ഒന്ന് നോക്കിയാലോ
എൻ്റെ ജോലിയിൽ?

290
00:18:14,713 --> 00:18:15,838
[ഞരങ്ങുന്നു, നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]

291
00:18:16,130 --> 00:18:18,170
- നിങ്ങൾ ബെന്നിയുടെ വഴക്കിന് പോകുകയാണോ?
- [സാൻ്റിയാഗോ] അതെ.

292
00:18:18,213 --> 00:18:20,463
എനിക്ക് ടെസിനെ എടുക്കണം. ഞാൻ വൈകി.
മോളി എന്നെ കൊല്ലും.

293
00:18:20,547 --> 00:18:22,507
- എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യൂ, ശരി?
- [സാൻ്റിയാഗോ] ശരി.

294
00:18:27,255 --> 00:18:29,975
[സാൻ്റിയാഗോ] മോളി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നു
പിളർപ്പിന് ശേഷവും ഇവിടെ?

295
00:18:31,172 --> 00:18:32,338
ഗാരേജിൽ മാത്രം.

296
00:18:34,130 --> 00:18:35,380
[സാൻ്റിയാഗോ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

297
00:18:35,588 --> 00:18:38,047
[നിശ്വാസം] ടെസ്സ്!

298
00:18:40,922 --> 00:18:42,672
- ഇപ്പോഴും കുടിക്കണോ?
- [സാൻ്റിയാഗോ] ഓ, അതെ.

299
00:18:42,755 --> 00:18:43,755
ബിയർ വേണോ?

300
00:18:47,838 --> 00:18:48,838
[ടോം] ഓ, ഷിറ്റ്.

301
00:19:03,255 --> 00:19:05,963
ഈ സ്ത്രീയുടെ കൂടെയാണോ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്?

302
00:19:08,630 --> 00:19:10,814
അക്കൗണ്ടൻ്റ്, ബീൻ കൗണ്ടർ
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിവരങ്ങളും നൽകിയത്.

303
00:19:10,838 --> 00:19:11,755
അവൾ ചൂടാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

304
00:19:11,838 --> 00:19:13,481
- [തുറക്കാൻ കഴിയും]
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

305
00:19:13,505 --> 00:19:15,145
ഓ, വർഷങ്ങളായി ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

306
00:19:15,213 --> 00:19:17,463
നിങ്ങളുടെ വിവരദാതാക്കൾ ആയിരിക്കും
വളരെ ആകർഷകമായ സ്ത്രീകൾ.

307
00:19:18,047 --> 00:19:19,088
[ടോം ചിരിക്കുന്നു]

308
00:19:19,922 --> 00:19:21,255
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

309
00:19:22,672 --> 00:19:24,172
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു] എന്തുകൊണ്ട്?

310
00:19:25,338 --> 00:19:27,713
[സാൻ്റിയാഗോ] ഇത് ഒരു ഫക്ക്-അപ്പ് മതി
സ്ഥിതി അത് പോലെ.

311
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
[ടോം] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

312
00:19:31,088 --> 00:19:32,213
[സാൻ്റിയാഗോ] ഹേയ്, ടെസ്!

313
00:19:32,838 --> 00:19:34,005
സാൻ്റിയാഗോ.

314
00:19:34,088 --> 00:19:36,130
കൊള്ളാം, ഇത്രയും വളർന്നു, മനുഷ്യാ.

315
00:19:36,213 --> 00:19:38,494
- [ടോം] ഓ, അതെനിക്കറിയില്ല.
- [സാൻ്റിയാഗോ ചിരിക്കുന്നു]

316
00:19:42,963 --> 00:19:45,963
ഞാൻ എൻ്റെ ആദ്യ വർഷം 17 ഗ്രാൻഡ് ആക്കി
സേവനത്തിൽ, മനുഷ്യൻ.

317
00:19:46,547 --> 00:19:49,213
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അത് മറികടക്കും
ഒരാഴ്ചത്തെ ജോലിക്ക്...

318
00:19:51,547 --> 00:19:54,308
അവളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, അവൾക്ക് 15 വയസ്സ്.
ഞങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്കും അവൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

319
00:19:55,213 --> 00:19:57,213
[സാൻ്റിയാഗോ]
പതിനേഴു ഗ്രാൻഡ് എന്നത് റിസീവിനുള്ളതാണ്.

320
00:19:57,422 --> 00:20:01,297
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചാൽ,
ഇത് അതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് കൂടുതലായിരിക്കാം.

321
00:20:01,922 --> 00:20:03,672
ഞാൻ ഒരു കരാർ വെട്ടിക്കുറച്ചു
അവിടെ ഏജൻസിയുമായി.

322
00:20:04,005 --> 00:20:06,755
നമ്മൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്ന എല്ലാറ്റിൻ്റെയും 25% ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:20:07,088 --> 00:20:10,463
അയാൾക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ഏകദേശ കണക്കുകൾ എനിക്കുണ്ട്
75 മില്യൺ ഡോളറിലധികം പണമായി അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

324
00:20:12,422 --> 00:20:13,838
- [ടോം] ഹോളി ഷിറ്റ്.
- അതെ.

325
00:20:14,213 --> 00:20:17,672
പണമുണ്ടെന്ന് പറയാം.
നമുക്ക് എങ്ങനെ ശമ്പളം ലഭിക്കും?

326
00:20:18,088 --> 00:20:20,288
'കാരണം ഈ മണ്ടത്തരം ഗുരുതരമാണ്,
അതിന് യഥാർത്ഥ ആസൂത്രണം ആവശ്യമാണ്.

327
00:20:20,338 --> 00:20:21,380
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

328
00:20:21,463 --> 00:20:23,143
[സാൻ്റിയാഗോ] എനിക്ക് സെൻ്റ് ജോണിൽ ഒരു അഭിഭാഷകനുണ്ട്

329
00:20:23,422 --> 00:20:25,880
ആരാണ് സ്ഥാപിച്ചത്
ഒരു ഓഫ്‌ഷോർ ഷെൽ സുരക്ഷാ പ്രവർത്തനം

330
00:20:25,963 --> 00:20:29,297
അത് ശമ്പളം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബോണസും.

331
00:20:29,380 --> 00:20:31,130
അത് അകത്തേയ്ക്ക് വരും
മറ്റേതൊരു ശമ്പളം പോലെ.

332
00:20:31,213 --> 00:20:33,338
ഇതിലെ എൻ്റെ ജോലി ഒന്ന് നോക്കാമോ?

333
00:20:33,422 --> 00:20:35,742
ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
കാരണം എനിക്ക് അത് കാണാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

334
00:20:37,380 --> 00:20:39,713
ഈ പ്രവർത്തനം... നിയമവിരുദ്ധമാണ്, അല്ലേ?

335
00:20:40,547 --> 00:20:41,672
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

336
00:20:41,755 --> 00:20:45,088
എൻ്റെ കമ്പനി കരാറിലാണ്
ഒരു വിദേശ ഗവൺമെൻ്റിൻ്റെ ഒരു ഏജൻസിക്ക്.

337
00:20:45,172 --> 00:20:48,797
കൂടാതെ, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണെങ്കിൽ പോലും,
നിങ്ങൾ ചെയ്ത തത്സമയ തീയിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്

338
00:20:48,880 --> 00:20:51,713
ജനീവ കൺവെൻഷനെതിരെ
സാങ്കേതികമായി, അങ്ങനെ...

339
00:20:51,797 --> 00:20:53,880
[ടോം] വരൂ,
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ മികച്ച വിൽപ്പനക്കാരനാണ്.

340
00:20:53,963 --> 00:20:55,547
ഇത് വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യമാണ്.

341
00:20:56,505 --> 00:20:57,505
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

342
00:21:02,422 --> 00:21:03,588
[ഡോർ മണിനാദം]

343
00:21:04,422 --> 00:21:06,588
[ടെസ്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
തിരികെ ജോലിക്ക് പോകണോ?

344
00:21:07,838 --> 00:21:08,922
[ഡോർ മണിനാദം]

345
00:21:09,963 --> 00:21:12,005
ഒരുപക്ഷേ. എന്തുകൊണ്ട്?

346
00:21:14,922 --> 00:21:15,922
കാരണമില്ല.

347
00:21:17,505 --> 00:21:19,505
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

348
00:21:19,797 --> 00:21:22,172
[ടെസ്] എൻ്റെ അമ്മയോ? [ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും.

349
00:21:23,005 --> 00:21:26,005
<i>- അവൾ </i>അല്ല പ്രശ്നം. [നിശ്വാസം]
- [ഡോർ മണിനാദം]

350
00:21:26,088 --> 00:21:28,547
[ടെസ്] അവൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
കാരണം അവർ അവനെ വിരമിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

351
00:21:28,630 --> 00:21:31,088
[ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാക്കിൻ്റെ "ദി ചെയിൻ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

352
00:21:31,172 --> 00:21:32,338
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

353
00:21:33,838 --> 00:21:35,463
നിങ്ങൾ അവനോട് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ട് കാണിക്കരുത്.

354
00:21:36,630 --> 00:21:37,713
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

355
00:21:39,422 --> 00:21:41,422
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

356
00:21:42,547 --> 00:21:48,005
<i>♪ കാറ്റ് വീശുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണുക... ♪</i>

357
00:21:48,672 --> 00:21:52,088
അതിനാൽ,
നിങ്ങൾ കോണ്ടോകൾ വിൽക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

358
00:21:52,172 --> 00:21:55,255
ഞാൻ ഓടി തോക്കും
അവസാനം എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് വരെ.

359
00:21:56,172 --> 00:21:57,922
അല്ലെങ്കിൽ ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

360
00:21:58,505 --> 00:22:00,713
എനിക്ക് കഴിയും. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട,

361
00:22:01,547 --> 00:22:03,463
'കാരണം ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നന്നായി അർഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

362
00:22:04,255 --> 00:22:07,588
ഞങ്ങൾ എത്രയോ തവണ പറന്നു
20 മില്യൺ രൂപ നമ്മുടെ കാലിൽ

363
00:22:07,755 --> 00:22:10,922
എവിടെയെങ്കിലും കുറച്ച് കാക്കപ്പൂവ് അടയ്ക്കാൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പൈസ പോലും എടുത്തില്ലേ?

364
00:22:12,713 --> 00:22:14,838
- നരകം, നിങ്ങൾക്ക് നാല് തവണ വെടിയേറ്റു.
- അഞ്ച്.

365
00:22:15,838 --> 00:22:18,047
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തവണ വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി,

366
00:22:18,130 --> 00:22:19,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ട്രക്ക് പോലും വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

367
00:22:20,005 --> 00:22:21,297
അതാണ് യഥാർത്ഥ കുറ്റം.

368
00:22:21,838 --> 00:22:24,047
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ടെസ്.
- [ടെസ്] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

369
00:22:26,547 --> 00:22:28,505
- നിങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ 20-ൽ തിരിച്ചെത്തും.

370
00:22:28,588 --> 00:22:30,755
എനിക്ക് അവളെ ഇറക്കണം. അയൺഹെഡ് അകത്തുണ്ടോ?

371
00:22:32,088 --> 00:22:33,088
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം.

372
00:22:35,672 --> 00:22:37,088
- ഒന്ന് നോക്കൂ.
- നന്നായി.

373
00:22:37,172 --> 00:22:38,963
ഞാൻ നോക്കാം.
എൻ്റെ ട്രക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് വിടൂ.

374
00:22:39,047 --> 00:22:40,255
ഇത് എൻ്റെ ട്രക്കിനെ കുറിച്ചല്ല.

375
00:22:40,338 --> 00:22:42,713
അതെ ഇതാണ്.
ഇത് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയുന്നത്!

376
00:22:45,255 --> 00:22:48,047
<i>- ♪ ഷാഡോകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>
- [ബ്രേക്കുകൾ squeak]

377
00:22:48,130 --> 00:22:51,338
<i>♪ നാശം നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, നാശം നിങ്ങളുടെ നുണകൾ ♪</i>

378
00:22:51,755 --> 00:22:53,713
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും, ശരി?
- അതെ.

379
00:22:57,922 --> 00:23:00,797
<i>♪ നിശബ്ദത തകർക്കുക ♪</i>

380
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
[ടോം] ഹേയ്!

381
00:23:03,797 --> 00:23:04,797
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

382
00:23:07,547 --> 00:23:08,422
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

383
00:23:08,505 --> 00:23:11,047
<i>♪ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪</i>

384
00:23:11,505 --> 00:23:14,130
<i>♪ ഇനിയൊരിക്കലും നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുകയില്ല ♪</i>

385
00:23:14,630 --> 00:23:17,922
<i>♪ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാം ♪</i>

386
00:23:18,005 --> 00:23:22,172
<i>- ♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചങ്ങല തകർക്കില്ല ♪
- ♪ ഒരിക്കലും ചങ്ങല തകർക്കരുത് ♪</i>

387
00:23:28,255 --> 00:23:30,797
- [വില്യം] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവൻ അത് നോക്കുകയാണ്.

388
00:23:32,047 --> 00:23:33,547
അദ്ദേഹം ഇതിന് തയ്യാറായേക്കില്ല.

389
00:23:34,213 --> 00:23:36,797
[വില്യം] അവൻ മികച്ചവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ സങ്കീർണ്ണമായ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്.

390
00:23:37,297 --> 00:23:39,047
അവനു ഇപ്പോൾ ഇത് ആവശ്യമാണ്.

391
00:23:39,130 --> 00:23:41,505
[ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

392
00:23:41,588 --> 00:23:42,588
[സാൻ്റിയാഗോ] ശരി.

393
00:23:45,213 --> 00:23:47,838
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിരാശാജനകമാണ്.

394
00:23:48,005 --> 00:23:49,047
വരൂ.

395
00:23:49,130 --> 00:23:51,338
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കട്ടെ.
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

396
00:23:51,630 --> 00:23:54,030
[വില്യം] ഞാൻ അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
അവൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.

397
00:23:54,297 --> 00:23:56,630
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
- ആ കുട്ടി ദശലക്ഷത്തിൽ ഒരു പ്രതിഭയാണ്,

398
00:23:56,713 --> 00:24:00,297
അവിടെ പോയി കോമാളിയെ കളിക്കുന്നു
ഒരു കൂട്ടം മലയോരങ്ങളിലേക്ക്.

399
00:24:00,922 --> 00:24:02,297
- [ഇടിക്കുന്നു]
- [ബെന്നി] ഓ, അതെ,

400
00:24:02,380 --> 00:24:03,713
എൻ്റെ മൂലക്കാർ എവിടെ?

401
00:24:05,338 --> 00:24:06,963
പാവം, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

402
00:24:07,088 --> 00:24:08,213
[മുറുമുറുപ്പ്]

403
00:24:08,297 --> 00:24:11,588
[സാൻ്റിയാഗോ] എന്തു പറ്റി, ബെന്നി?
അയ്യോ, വിശുദ്ധി!

404
00:24:11,672 --> 00:24:13,505
[ഞരങ്ങുന്നു] ദൈവമേ!

405
00:24:13,588 --> 00:24:15,213
നിങ്ങൾ കാണിക്കാൻ ഒരു രാത്രി നരകം.

406
00:24:15,297 --> 00:24:17,588
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
- നീയും.

407
00:24:17,672 --> 00:24:19,352
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്! എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

408
00:24:19,422 --> 00:24:21,380
[സാൻ്റിയാഗോ ചിരിക്കുന്നു]
അയ്യോ, ചെറിയ ചങ്കൂറ്റം.

409
00:24:21,672 --> 00:24:22,672
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

410
00:24:23,547 --> 00:24:25,427
[സാൻ്റിയാഗോ, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാചകം ലഭിച്ചോ?

411
00:24:26,380 --> 00:24:27,755
- അതെ?
- [മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

412
00:24:27,838 --> 00:24:28,838
മത്സ്യമോ?

413
00:24:29,213 --> 00:24:31,173
എനിക്ക് ഒരു പൈലറ്റിനെ വേണം.
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഈ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

414
00:24:31,922 --> 00:24:34,380
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുതിയ കുഞ്ഞിനെ ലഭിച്ചു,

415
00:24:35,713 --> 00:24:38,463
എൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് എന്നിൽ താൽപ്പര്യമില്ല
ഇനി ഇത്തരത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്.

416
00:24:39,588 --> 00:24:40,922
എന്താണ്... എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

417
00:24:41,005 --> 00:24:44,588
നിങ്ങൾ വാചകം വായിച്ചോ? ഇത് നിങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയും
ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവിതവും.

418
00:24:45,922 --> 00:24:48,689
ആ പൊട്ടത്തരത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

419
00:24:48,713 --> 00:24:51,047
ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വയം പോലീസിന്?

420
00:24:51,422 --> 00:24:52,422
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

421
00:24:52,505 --> 00:24:55,213
എന്തായാലും എൻ്റെ ലൈസൻസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പറക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

422
00:24:55,880 --> 00:24:58,005
ശരി, എനിക്ക് ലൈസൻസുള്ള ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

423
00:24:58,130 --> 00:25:00,755
ഞാൻ അവിടെ സൈന്യത്തോടൊപ്പമാണ്.
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പൈലറ്റ് മാത്രം മതി.

424
00:25:00,838 --> 00:25:02,172
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

425
00:25:02,755 --> 00:25:07,005
[സാൻ്റിയാഗോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, ചിരിക്കുന്നു] ശരി.
ലോറിയ ആ രാജ്യത്തെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

426
00:25:07,255 --> 00:25:10,463
അതിനാൽ നമുക്ക് വളരെ മോശമായ ഒരു മനുഷ്യനെ പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയും,
ഒപ്പം, ഓ, വഴിയിൽ,

427
00:25:10,547 --> 00:25:13,427
അവിടെ ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റ് കുടുങ്ങി
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ് ബൂട്ടിൻ്റെ അടിയിലേക്ക്.

428
00:25:14,505 --> 00:25:17,172
ആ ജിമ്മിലെ എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും ഇതിലേക്ക് ചാടും.

429
00:25:17,255 --> 00:25:18,963
വരൂ, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ! പോരാട്ട രാത്രിയാണ്.

430
00:25:19,047 --> 00:25:20,963
അതെ, ആ വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

431
00:25:21,047 --> 00:25:22,047
ക്ഷമിക്കണം, ബെന്നി.

432
00:25:23,047 --> 00:25:24,047
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണോ?

433
00:25:24,713 --> 00:25:26,588
- അതെ.
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

434
00:25:26,797 --> 00:25:27,838
[വില്യം] നമുക്ക് പോകാം.

435
00:25:31,880 --> 00:25:35,505
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷിറ്റ് ബുൾഷിറ്റ് വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
- [ചിരിക്കുന്നു] കുഴപ്പമില്ല.

436
00:25:36,422 --> 00:25:37,547
ഞാൻ തകർന്നുപോയി.

437
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
അതൊരു വലിയ കാര്യമല്ല.

438
00:25:40,797 --> 00:25:42,380
സത്യത്തിൽ അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

439
00:25:44,047 --> 00:25:45,047
കോക്ക്?

440
00:25:46,422 --> 00:25:47,838
[പരിഹസിക്കുന്നു] ജീസസ്, ഫ്രാങ്കി.

441
00:25:48,838 --> 00:25:51,713
സാങ്കേതികമായി, ഇത് ഒരു സസ്പെൻഷനാണ്.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവലോകനത്തിലാണ്.

442
00:25:55,505 --> 00:25:57,588
ശരി, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

443
00:25:58,880 --> 00:26:00,713
ഞാൻ പറഞ്ഞു Redfly അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

444
00:26:00,797 --> 00:26:03,797
-വരൂ, കൂട്ടരേ, ഇവിടെ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, ബെന്നി.

445
00:26:04,130 --> 00:26:05,172
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടോ?

446
00:26:06,130 --> 00:26:07,130
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടോ?

447
00:26:08,255 --> 00:26:09,255
ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

448
00:26:09,630 --> 00:26:11,088
- [പിന്നിൽ തട്ടുന്നു]
- നിങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് ഞാൻ പോകുന്നു.

449
00:26:11,172 --> 00:26:13,255
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്. ബെന്നി തലയുയർത്തി നിൽക്കുന്നു.

450
00:26:13,338 --> 00:26:16,130
[പിഎയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള അനൗൺസർ]
<i>കൊളറാഡോയിലെ റെഡ് ഫെതർ തടാകങ്ങളിൽ നിന്ന്,</i>

451
00:26:16,213 --> 00:26:20,047
<i>ആറടി മൂന്നായി നിൽക്കുന്നു,
195 പൗണ്ട്,</i>ഭാരം

452
00:26:20,130 --> 00:26:24,297
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നു... ബെൻ മില്ലർ!</i>

453
00:26:24,380 --> 00:26:26,797
[ഹെവി മെറ്റൽ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

454
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
- [ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ അലർച്ച]
- [മനുഷ്യൻ] പോകൂ, ബെൻ!

455
00:26:30,297 --> 00:26:32,463
- വരിക! [അലർച്ച]
- [ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു]

456
00:26:38,088 --> 00:26:39,338
നമുക്ക് പോകാം, ബെന്നി!

457
00:26:40,005 --> 00:26:41,088
ചിയേഴ്സ്, മനുഷ്യാ.

458
00:26:42,588 --> 00:26:44,713
ബെന്നി, എളുപ്പം എടുക്കൂ! നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതും!

459
00:26:47,422 --> 00:26:50,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൾഡറിൽ നോക്കി.
നല്ല പണിയാണ്.

460
00:26:50,130 --> 00:26:51,213
നന്ദി.

461
00:26:51,297 --> 00:26:52,922
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ആൺകുട്ടികളും ഒരു പൈലറ്റും വേണം.

462
00:26:54,338 --> 00:26:56,963
- [ഫ്രാങ്കി] അതെ, ബെന്നി!
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

463
00:26:57,463 --> 00:26:59,838
പോകൂ! അവനെ പിടിക്കൂ, ബെന്നി!

464
00:27:02,880 --> 00:27:04,040
[വില്യം] എന്തു പറ്റി, സഹോദരാ?

465
00:27:07,922 --> 00:27:09,838
നഷ്‌ടമായത് നിങ്ങളുടെ എൻട്രി പ്ലാൻ മാത്രമാണ്.

466
00:27:11,755 --> 00:27:14,630
ബുൾഷിറ്റ് പാസ്‌പോർട്ടുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

467
00:27:15,297 --> 00:27:17,797
ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
വൈദ്യുതി ലൈൻ കൺസൾട്ടൻ്റുമാരായി.

468
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
ഞങ്ങൾ നാട്ടിൽ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

469
00:27:18,922 --> 00:27:21,713
അവർക്കില്ല
ഇതുവരെ ഏതെങ്കിലും മുഖം തിരിച്ചറിയൽ ക്യാമറകൾ, അതിനാൽ...

470
00:27:21,963 --> 00:27:22,963
ഞങ്ങൾ പ്രേതങ്ങളാണ്.

471
00:27:24,880 --> 00:27:26,172
അപ്പോൾ എന്താണ് വിധി?

472
00:27:29,963 --> 00:27:31,838
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ റിസെസിനായി തയ്യാറാണ്.

473
00:27:33,255 --> 00:27:35,588
- [സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

474
00:27:35,672 --> 00:27:36,880
ലൈവ് ഫയർ ഇല്ല.

475
00:27:37,797 --> 00:27:39,047
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.
- ശരി.

476
00:27:41,922 --> 00:27:42,922
[സാൻ്റിയാഗോ] മത്സ്യം?

477
00:27:43,672 --> 00:27:44,713
എപ്പോഴാണ്?

478
00:27:44,797 --> 00:27:46,047
ഞങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ച പുറപ്പെടും.

479
00:27:46,130 --> 00:27:47,588
[നിശ്വാസം] ശരി.

480
00:27:48,088 --> 00:27:50,422
[announcer] <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>

481
00:27:50,505 --> 00:27:52,255
[ടോം] വരൂ, ബെന്നി! നമുക്ക് പോകാം!

482
00:27:52,922 --> 00:27:54,797
- ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
- [ബെൽ ഡിംഗ്സ്]

483
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
[ടോം] വരൂ, ബെന്നി!

484
00:27:57,797 --> 00:28:01,047
[ക്രെഡൻസ് ക്ലിയർവാട്ടർ റിവൈവൽസ്
"റൺ ത്രൂ ദി ജംഗിൾ" കളിക്കുന്നു]

485
00:28:26,797 --> 00:28:30,422
<i>♪ അയ്യോ, ഇതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണെന്ന് കരുതി ♪</i>

486
00:28:31,005 --> 00:28:33,463
<i>♪ കർത്താവേ, അത് വളരെ സത്യമായിരുന്നു ♪</i>

487
00:28:34,463 --> 00:28:37,755
<i>♪ പതുക്കെ നടക്കരുതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪</i>

488
00:28:38,005 --> 00:28:40,588
<i>♪ പിശാച് അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

489
00:28:41,172 --> 00:28:43,380
<i>♪ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

490
00:28:44,713 --> 00:28:47,005
<i>♪ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

491
00:28:48,047 --> 00:28:50,547
<i>♪ കാട്ടിലൂടെ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

492
00:28:51,547 --> 00:28:54,130
<i>♪ അയ്യോ, കാണാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത് ♪</i>

493
00:29:00,630 --> 00:29:03,088
[അശുഭകരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

494
00:29:17,713 --> 00:29:19,047
[എഞ്ചിൻ ഓഫായി]

495
00:29:24,797 --> 00:29:25,797
Comms.

496
00:29:26,547 --> 00:29:27,547
അവ കൈമാറുക.

497
00:29:28,713 --> 00:29:29,713
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

498
00:29:34,088 --> 00:29:35,713
ഞങ്ങൾ ലോറിയയുടെ വീട്ടുമുറ്റത്താണ്.

499
00:29:36,047 --> 00:29:37,047
[തോക്ക് കോഴികൾ]

500
00:29:48,005 --> 00:29:50,213
[വെള്ളം ഒഴുകുന്നു]

501
00:29:50,297 --> 00:29:53,213
ബാങ്കുകൾക്കെതിരെ ഇയാൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
കുറഞ്ഞത് ഒരു സുരക്ഷിത.

502
00:29:54,547 --> 00:29:56,630
[സാൻ്റിയാഗോ റേഡിയോയിലൂടെ]
<i>വീടാണ് സുരക്ഷിതം.</i>

503
00:30:00,380 --> 00:30:01,713
[ബെന്നി] <i>ഞാൻ ഗേറ്റിലാണ്.</i>

504
00:30:03,213 --> 00:30:06,255
എല്ലാം പൂർത്തിയായതായി തോന്നുന്നു
ഏകദേശം 82% ശരിയാണ്.

505
00:30:06,505 --> 00:30:09,422
<i>അവർ ഇവിടെ എല്ലാ കളിപ്പാട്ടങ്ങളും പുറത്തെടുത്തു,
എന്നാൽ ഈ ക്യാമറകൾ ലക്ഷ്യം വെക്കുക പോലുമില്ല</i>

506
00:30:09,505 --> 00:30:10,797
<i>ഏറ്റവും ദുർബലമായ ലംഘന പോയിൻ്റിൽ.</i>

507
00:30:11,463 --> 00:30:13,583
[ടോം] <i>നിങ്ങളുടെ കാമുകി നിർമ്മിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ സാധാരണ പണം കുറയുമോ?</i>

508
00:30:13,630 --> 00:30:14,630
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>അതെ.</i>

509
00:30:15,713 --> 00:30:18,088
<i>അവൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്
വീടിൻ്റെ ഉൾവശം.</i>

510
00:30:18,172 --> 00:30:19,005
[ഫ്രാങ്കി] <i>പോപ്പ്...</i>

511
00:30:19,088 --> 00:30:22,130
<i>പോപ്പ്, എനിക്ക് ഇവിടെ കുട്ടികളുണ്ട്.
അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന കുട്ടികളുണ്ടോ?</i>

512
00:30:22,213 --> 00:30:23,047
[കുട്ടികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

513
00:30:23,130 --> 00:30:25,490
കാരണം അത് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായത്

514
00:30:25,547 --> 00:30:27,588
ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്‌തതല്ല.

515
00:30:27,922 --> 00:30:30,380
കുടുംബമല്ല പ്രശ്നം.
അവരാണ് ഉത്തരം.

516
00:30:31,505 --> 00:30:32,505
[ഫ്രാങ്കി] എന്തുകൊണ്ട്?

517
00:30:33,088 --> 00:30:34,380
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>പള്ളി.</i>

518
00:30:34,547 --> 00:30:36,005
ലോറിയ വളരെ ഭക്തയാണ്.

519
00:30:36,338 --> 00:30:37,630
<i>എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും രാവിലെ,</i>

520
00:30:37,713 --> 00:30:40,547
അവൻ മൂന്നു കാവൽക്കാരെ അയച്ചു
രാവിലെ 6:00 സേവനത്തിലേക്ക്.

521
00:30:40,672 --> 00:30:42,273
അവർ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
അവൻ ടീമിലെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അയയ്ക്കുന്നു,

522
00:30:42,297 --> 00:30:44,963
<i>അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം നഗരത്തിലേക്ക് കൂട്ടമായി.</i>

523
00:30:45,130 --> 00:30:46,172
<i>അത് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു</i>

524
00:30:46,547 --> 00:30:49,547
<i>ആ വീട്ടിൽ മൂന്ന് കാവൽക്കാരും,
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ജാലകം.</i>

525
00:30:50,380 --> 00:30:51,547
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

526
00:30:51,630 --> 00:30:53,755
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>വിഷമിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരാൾ തൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.</i>

527
00:30:54,338 --> 00:30:55,922
<i>അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ പണം ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.</i>

528
00:30:56,380 --> 00:30:58,773
കൂടാതെ, അവൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ആർക്കും യഥാർത്ഥത്തിൽ പന്തുകൾ ഉണ്ട്

529
00:30:58,797 --> 00:31:00,088
ഇവിടെ വന്ന് അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ.

530
00:31:00,463 --> 00:31:02,588
ഇതൊരു മണ്ടൻ ആശയമായതുകൊണ്ടാകാം.

531
00:31:06,088 --> 00:31:08,588
[ബെന്നി] <i>പോപ്പ്,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇപ്പോൾ വരുന്നു.</i>

532
00:31:09,755 --> 00:31:11,047
ഹോളി ഷിറ്റ്.

533
00:31:11,130 --> 00:31:12,755
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, മനുഷ്യാ.

534
00:31:13,630 --> 00:31:15,172
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

535
00:31:15,880 --> 00:31:16,880
ഫക്ക് ഓഫ്.

536
00:31:27,422 --> 00:31:28,713
[വില്യം മന്ത്രിക്കുന്നു] ദൈവമേ.

537
00:31:33,463 --> 00:31:36,047
എനിക്ക് ഒരു വധശിക്ഷ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

538
00:31:36,297 --> 00:31:37,588
നിങ്ങൾ ടെന്നീസ് കോർട്ടുകളിലാണോ?

539
00:31:37,672 --> 00:31:38,505
[വില്യം] <i>അതെ.</i>

540
00:31:38,588 --> 00:31:39,797
അതെ, അതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലം.

541
00:31:41,505 --> 00:31:42,755
[ലോറിയ] <i>Perdóname, padre.</i>

542
00:31:42,838 --> 00:31:43,838
[ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

543
00:31:44,172 --> 00:31:45,172
[തോക്ക് വെടി]

544
00:31:45,672 --> 00:31:49,172
- [തോക്ക് വെടിവയ്പ്പ് തുടരുന്നു]
- [നിശ്വാസം]

545
00:31:52,088 --> 00:31:53,255
[തോക്ക് കോഴികൾ]

546
00:31:55,755 --> 00:31:57,130
[ഫ്രാങ്കി] <i>അവൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?</i>

547
00:31:58,922 --> 00:32:01,713
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>എനിക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അവൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>അവളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ജയിലിൽ നിന്ന്.</i>

548
00:32:02,755 --> 00:32:04,213
[ബെന്നി] <i>നിങ്ങൾ അവനെ ജയിലിലടച്ചോ?</i>

549
00:32:05,047 --> 00:32:06,963
- [സാൻ്റിയാഗോ] <i>ശരിക്കും അല്ല.</i>
<i>- ബ്യൂനാസ്.</i>

550
00:32:08,088 --> 00:32:10,380
[ടോം]<i> അതാണ് അവളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു</i>
<i>ചില അപകടത്തിൽ.</i>

551
00:32:10,463 --> 00:32:13,380
[ഫ്രാങ്കി] <i>മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു</i>
<i>ഞാൻ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തായത്.</i>

552
00:32:13,713 --> 00:32:15,380
<i>ഷിറ്റ് വളരെ പെട്ടെന്ന് ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.</i>

553
00:32:18,838 --> 00:32:20,963
ഓ, ഷിറ്റ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഗ്രൗണ്ട് സെൻസറുകൾ ലഭിച്ചു, ആൺകുട്ടികളേ.

554
00:32:21,963 --> 00:32:23,088
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>നിങ്ങൾ ഒന്ന് അടിച്ചോ?</i>

555
00:32:24,880 --> 00:32:26,505
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

556
00:32:31,338 --> 00:32:32,338
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

557
00:32:38,672 --> 00:32:41,255
ബെന്നി, എനിക്ക് രണ്ട് ആൺകുട്ടികളെ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വഴി വരുന്ന മോട്ടോർബൈക്കുകളിൽ.

558
00:32:42,005 --> 00:32:44,766
[വില്യം] <i>ബെന്നി, മുറുകെ പിടിക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ അവിടെയെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

559
00:32:47,422 --> 00:32:49,382
[വിവരദാതാവ്, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസ്റ്റർ ലോറിയ.

560
00:32:56,172 --> 00:32:58,422
[മോട്ടോർ ബൈക്കുകൾ അടുക്കുന്നു]

561
00:33:03,922 --> 00:33:05,882
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഒരു സ്റ്റോക്ക് ബോയ് ജോലി
വാൾമാർട്ടിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

562
00:33:05,922 --> 00:33:07,672
ആൺകുട്ടികളേ, ഇപ്പോൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണാൻ.

563
00:33:09,838 --> 00:33:11,158
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

564
00:33:11,213 --> 00:33:12,213
നല്ലത്.

565
00:33:15,547 --> 00:33:17,130
- [ബുക്ക് കീപ്പർ] ശരി.
- [സ്ലാമുകൾ]

566
00:33:19,713 --> 00:33:21,130
നന്ദി, സർ.

567
00:33:23,505 --> 00:33:25,505
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

568
00:33:25,922 --> 00:33:27,922
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
എനിക്ക് വ്യക്തമാണ്. അവർ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നു.

569
00:33:31,422 --> 00:33:34,338
[ഞരങ്ങുന്നു] നമുക്ക് ഈ വിഡ്ഢിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

570
00:33:38,338 --> 00:33:39,172
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

571
00:33:39,255 --> 00:33:41,130
[ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങൾ സ്വയം പിണങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

572
00:33:41,213 --> 00:33:43,338
ഞാൻ ഡെജാ വു ഭാഗത്തേക്ക് കയറുകയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

573
00:33:43,422 --> 00:33:46,005
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]
- [നൃത്ത സംഗീതം റേഡിയോയിലൂടെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

574
00:33:46,755 --> 00:33:48,088
[വില്യം] അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?

575
00:33:48,630 --> 00:33:50,797
അവരുടെ ആളുകൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
അതിർത്തിക്കപ്പുറം?

576
00:33:51,338 --> 00:33:52,672
ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ വ്യാപ്തി എന്താണ്?

577
00:33:52,755 --> 00:33:54,713
സൺഡേ സോഫ്റ്റ് ഹിറ്റാണ് അതിനുള്ള വഴി.

578
00:33:55,088 --> 00:33:57,439
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങും.

579
00:33:57,463 --> 00:34:01,130
മം-ഹും. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് വേണ്ടത്
ഇവിടെ താഴെയുള്ള ഏജൻസിക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കണോ?

580
00:34:02,588 --> 00:34:03,797
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

581
00:34:04,172 --> 00:34:06,505
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
ഞാൻ അവരോട് പറയണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

582
00:34:07,047 --> 00:34:08,047
എന്തുകൊണ്ട്?

583
00:34:08,838 --> 00:34:09,963
[സാൻ്റിയാഗോ] ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കണ്ടു.

584
00:34:10,505 --> 00:34:11,547
നിറയെ കുഴികളാണ്.

585
00:34:12,213 --> 00:34:14,213
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവരോട് പറയില്ലായിരിക്കാം...

586
00:34:14,880 --> 00:34:17,547
- [ബെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
- ...ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം സ്വയം ചെയ്യുന്നു.

587
00:34:19,672 --> 00:34:20,672
എന്ത്?

588
00:34:21,088 --> 00:34:22,463
- [സാൻ്റിയാഗോ] എന്ത്?
- [ബെന്നി നെടുവീർപ്പിട്ടു]

589
00:34:22,547 --> 00:34:24,547
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും 17 ഗ്രാൻഡ് എടുത്തു...

590
00:34:25,130 --> 00:34:28,922
നാർക്കോട്ടിക് യൂണിറ്റിനെ സഹായിക്കാൻ
ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

591
00:34:29,005 --> 00:34:31,338
എനിക്ക് സുഖം പോലുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു.

592
00:34:31,505 --> 00:34:34,463
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കൂട്ടം നാർക്കോസിനെ കൊല്ലണോ?

593
00:34:34,547 --> 00:34:37,588
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ആ ജനാലയിൽ തട്ടിയാൽ,
അവർ പള്ളിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

594
00:34:37,963 --> 00:34:40,338
ലോറിയയല്ലാതെ മറ്റാരും കൊല്ലപ്പെടുന്നില്ല.

595
00:34:42,005 --> 00:34:43,380
[സാൻ്റിയാഗോ] എനിക്ക് അതിൽ കുഴപ്പമില്ല.

596
00:34:43,963 --> 00:34:46,088
[ടോം] ഇവിടെ ഏജൻസി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയാമോ?

597
00:34:46,380 --> 00:34:48,005
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- വരൂ, മനുഷ്യാ!

598
00:34:48,088 --> 00:34:49,172
ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്.

599
00:34:49,713 --> 00:34:51,047
ആരാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫീസ് അടച്ചത്?

600
00:34:52,130 --> 00:34:53,755
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, സാങ്കേതികമായി...

601
00:34:54,630 --> 00:34:56,338
ഒരു LLC വഴിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിച്ചത്.

602
00:34:56,963 --> 00:34:59,047
Mm, ഇല്ല, അത്ര സങ്കീർണ്ണമല്ല.

603
00:34:59,130 --> 00:35:01,172
ഇത് $100,000 ആണ്.
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

604
00:35:01,255 --> 00:35:02,255
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

605
00:35:03,213 --> 00:35:05,505
[പോർച്ചുഗീസ് സംസാരിക്കുന്നു]

606
00:35:08,422 --> 00:35:09,582
[സാൻ്റിയാഗോ] എനിക്ക് ബിൽ ലഭിക്കും.

607
00:35:10,047 --> 00:35:11,172
നന്ദി.

608
00:35:12,588 --> 00:35:13,880
നല്ല യാത്ര, ആൺകുട്ടികൾ. [നിശ്വാസം]

609
00:35:13,963 --> 00:35:16,672
അത് മാറുകയാണ്
ഫുൾ-ഓൺ കൗബോയ് ഷിറ്റ് ആകാൻ.

610
00:35:22,380 --> 00:35:23,588
[ടോം തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

611
00:35:25,838 --> 00:35:27,005
അത് ആരുടെ പണമാണ്, അല്ലേ?

612
00:35:28,505 --> 00:35:29,838
- അത് എൻ്റെ പണമായിരുന്നു.
- ജീസ്.

613
00:35:29,922 --> 00:35:31,439
[ഫ്രാങ്കി, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

614
00:35:31,463 --> 00:35:33,338
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ്?
അത് എന്തെങ്കിലും മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

615
00:35:33,755 --> 00:35:34,838
അതെ, മനുഷ്യാ.

616
00:35:35,547 --> 00:35:37,255
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

617
00:35:37,338 --> 00:35:39,213
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

618
00:35:39,297 --> 00:35:41,017
[മൃദു]
നിങ്ങളോട് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

619
00:35:41,088 --> 00:35:43,172
രഹസ്യാന്വേഷണം നടത്തുക, ഒരു പദ്ധതി തയ്യാറാക്കുക.

620
00:35:43,630 --> 00:35:46,672
ഇനി നമുക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ആ പദ്ധതി നടപ്പിലാക്കാം

621
00:35:46,755 --> 00:35:48,338
പണം മുഴുവനും എടുക്കുക,

622
00:35:49,547 --> 00:35:52,588
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാം,
ഞാൻ ടീമിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുവരും.

623
00:35:53,922 --> 00:35:57,213
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഈ ഫക്കർ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തും,

624
00:35:57,297 --> 00:35:59,713
അവൻ പോകും, എനിക്ക് ഇവനെ വേണം.

625
00:35:59,797 --> 00:36:02,505
എത്ര ചീത്ത മനുഷ്യർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ലോകമെമ്പാടും ഉണ്ടോ?

626
00:36:03,713 --> 00:36:05,547
അതെ, ഇത് എൻ്റെ അവസാനത്തേതാണ്.

627
00:36:05,630 --> 00:36:08,172
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- [സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല,

628
00:36:08,255 --> 00:36:10,672
എങ്കിലും ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന മൂന്ന് വർഷമായി,

629
00:36:10,755 --> 00:36:12,963
ഒരു മാറ്റം വരുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

630
00:36:13,047 --> 00:36:14,547
എല്ലാത്തിനും കാരണം ലോറിയയാണ്.

631
00:36:15,463 --> 00:36:19,380
എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചാലോ എന്ന ചിന്ത
കഴിഞ്ഞ 17 വർഷമായി ഞങ്ങൾ പിന്നിൽ ചെയ്തു,

632
00:36:19,755 --> 00:36:20,955
ഒന്നും കാണിക്കാനില്ലാതെ...

633
00:36:21,005 --> 00:36:22,838
- ഫക്ക് യു, അതിനായി ഒന്നും കാണിക്കാനില്ല.
- [പരിഹസിക്കുന്നു]

634
00:36:23,755 --> 00:36:24,630
നോക്കൂ, എങ്കിൽ...

635
00:36:24,713 --> 00:36:26,981
നമ്മൾ പകുതി കാര്യങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ നേടിയത്

636
00:36:27,005 --> 00:36:29,213
മറ്റേതെങ്കിലും തൊഴിലിൽ,
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കും.

637
00:36:29,297 --> 00:36:31,713
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അതാണ് ഞങ്ങൾ വെട്ടിക്കുറച്ച കരാർ.

638
00:36:31,922 --> 00:36:33,963
- ശരി, ഇതൊരു ചീത്ത ഇടപാടാണ്.
- അതെ, നന്നായി ...

639
00:36:34,505 --> 00:36:36,088
കാരണം ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു മഹാനായ നായകനാണ്,

640
00:36:36,172 --> 00:36:38,255
മക്കളെ അയക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല
കോളേജിലേക്ക്.

641
00:36:38,630 --> 00:36:42,880
എനിക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കഴിവുള്ള പൈലറ്റാണ് ഫിഷ്,
അവൻ ഒരു ബുൾഷിറ്റ് കോക്ക് റാപ്പിൽ അധിഷ്ഠിതനാണ്.

642
00:36:42,963 --> 00:36:45,773
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് എത്ര തവണ കഴിയും
അവനിൽ നിന്ന് ചാഞ്ചല്യം തട്ടിയെടുക്കുക...

643
00:36:45,797 --> 00:36:47,939
എനിക്കെന്തോ ചമ്മൽ കിട്ടിയില്ല.
ആ പോരാട്ടത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

644
00:36:47,963 --> 00:36:48,963
ക്ഷമിക്കണം, ബെന്നി.

645
00:36:49,338 --> 00:36:51,797
പിന്നെ എത്രയെത്ര പെപ് ടോക്കുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയുമോ?

646
00:36:53,088 --> 00:36:54,130
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു മോനേ.

647
00:36:54,630 --> 00:36:55,838
രണ്ട് കാൽമുട്ടുകൾക്കും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്.

648
00:36:56,172 --> 00:36:58,652
ആ കഴുത്തിലെ ഓപ്പറേഷൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം എനിക്ക് ചെയ്തു
എല്ലാം മോശമാക്കി.

649
00:36:59,963 --> 00:37:01,255
അതിനാൽ, ചോദ്യം ഇതാണ്,

650
00:37:01,338 --> 00:37:04,130
ഒടുവിൽ നമുക്ക് നമ്മുടെ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമോ?
നമ്മുടെ സ്വന്തം നേട്ടത്തിനായി

651
00:37:04,547 --> 00:37:06,172
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

652
00:37:13,422 --> 00:37:15,422
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

653
00:37:19,463 --> 00:37:20,630
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

654
00:37:21,338 --> 00:37:22,938
[ടോം]
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

655
00:37:23,380 --> 00:37:25,689
ഈ ആൾ കടന്നു വരുന്നില്ല
ഇൻ്റലിൻ്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗം

656
00:37:25,713 --> 00:37:27,005
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

657
00:37:27,088 --> 00:37:27,922
നമുക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും,

658
00:37:28,005 --> 00:37:29,898
അവൾ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കിയേക്കാം
അവളുടെ സഹോദരനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ.

659
00:37:29,922 --> 00:37:31,172
നാളെ അറിയാം.

660
00:37:31,838 --> 00:37:34,297
അവൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ഇന്ന് അത് മുഴുവൻ.

661
00:37:35,838 --> 00:37:37,880
ശരി, അത് വൃത്തിയായി തിരികെ വന്നാൽ,

662
00:37:39,672 --> 00:37:41,922
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യും
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ പതിപ്പ്?

663
00:37:42,672 --> 00:37:45,547
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.
- ബുൾഷിറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

664
00:37:47,922 --> 00:37:48,963
എല്ലാം ശരി.

665
00:37:49,047 --> 00:37:51,689
ആദ്യ പോപ്പിൽ, നിങ്ങൾക്ക് 40 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്
പ്രവേശിക്കുക, ജോലി പൂർത്തിയാക്കുക,

666
00:37:51,713 --> 00:37:53,793
കുടുംബത്തിന് മുമ്പായി പുറത്തിറങ്ങുക
പള്ളിയിൽ നിന്ന് വീട്ടിൽ വരുന്നു.

667
00:37:53,838 --> 00:37:54,838
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.

668
00:37:55,047 --> 00:37:56,463
നമുക്ക് വേലി പൊളിക്കണം,

669
00:37:56,547 --> 00:37:59,088
പരിസരം തൂത്തുവാരുക,
കാവൽക്കാരെ കണ്ടെത്തി കീഴ്പ്പെടുത്തുക

670
00:37:59,172 --> 00:38:01,713
ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക
സുരക്ഷാ മുറിയിൽ,

671
00:38:01,797 --> 00:38:06,213
ലോറിയയെ ഒഴിവാക്കുക, പണം കണ്ടെത്തുക,
18 നൂറ് പൗണ്ട് ബാഗുകളിൽ പണം പാക്ക് ചെയ്യുക,

672
00:38:06,297 --> 00:38:08,755
എന്നിട്ട് അതിനെ അര മൈൽ ദൂരെ കുളിപ്പിക്കുക
അടുത്തുള്ള വാഹനത്തിലേക്ക്.

673
00:38:08,838 --> 00:38:10,255
രണ്ട് വഴികളേയുള്ളൂ:

674
00:38:10,338 --> 00:38:12,672
മുൻവശത്തെ വേലി,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ ഇറങ്ങി

675
00:38:12,755 --> 00:38:13,880
എനിക്ക് അതിനു പ്രായമായി.

676
00:38:14,797 --> 00:38:16,547
അവരുടെ വാനുകളിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിക്കണം.

677
00:38:16,963 --> 00:38:18,803
[ഫ്രാങ്കി]
മുറ്റത്ത് രണ്ട് വാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

678
00:38:19,130 --> 00:38:22,422
എന്നാൽ കുടുംബം ആ വാനുകൾ ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പള്ളിയിൽ പോകാൻ, പിന്നെ ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

679
00:38:22,505 --> 00:38:23,797
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊരു വാൻ വേണം.

680
00:38:24,963 --> 00:38:27,380
- നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കാം.

681
00:38:29,838 --> 00:38:31,880
നിങ്ങളുടെ ഏവിയേഷൻ കാരനെ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ഇറക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

682
00:38:32,588 --> 00:38:35,422
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
32 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ഹെവി ലിഫ്റ്റ് ഹെലികോപ്റ്റർ

683
00:38:35,505 --> 00:38:37,672
ഞങ്ങളെ ആൻഡീസിന് മുകളിലൂടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

684
00:38:37,963 --> 00:38:39,922
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാം.

685
00:38:41,088 --> 00:38:44,005
[ബെന്നി] ഓ, അതെ! വലിയ നായ തിരിച്ചെത്തി!

686
00:38:44,672 --> 00:38:46,547
റെഡ്ഫ്ലൈ സമ്പന്നനാകും, ആൺകുട്ടികളേ!

687
00:38:47,422 --> 00:38:48,630
[ചിരിക്കുന്നു]

688
00:38:48,963 --> 00:38:50,005
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്.

689
00:38:54,338 --> 00:38:57,297
- [റേഡിയോയിലൂടെ ശ്രവിക്കുന്ന സംഗീതം]
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

690
00:39:07,338 --> 00:39:08,422
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹലോ.

691
00:39:08,838 --> 00:39:09,838
<i>ഹലോ.</i>

692
00:39:11,463 --> 00:39:12,463
<i>¿Señor?</i>

693
00:39:12,588 --> 00:39:15,463
- നന്ദി. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- [വെണ്ടർ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

694
00:39:17,255 --> 00:39:20,463
[റെക്കോർഡിംഗിൽ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ലോറിയ]

695
00:39:27,213 --> 00:39:30,755
- [സാൻ്റിയാഗോ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.
- അത്രയേയുള്ളൂ?

696
00:39:32,755 --> 00:39:33,797
[സാൻ്റിയാഗോ] എനിക്കറിയില്ല.

697
00:39:33,880 --> 00:39:35,672
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മിസ്, രണ്ട് കോഫി, ദയവായി.

698
00:39:35,755 --> 00:39:37,515
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] എൻ്റെ സഹോദരൻ.
- [സാൻ്റിയാഗോ] അതെ.

699
00:39:38,213 --> 00:39:40,463
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
എനിക്കായി.

700
00:39:41,755 --> 00:39:43,463
അധിക വാൻ കിട്ടുമോ...

701
00:39:44,047 --> 00:39:45,922
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ വളപ്പിലേക്ക്?

702
00:39:47,047 --> 00:39:49,005
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
ഇത് ഞാനാണെന്ന് അവർ അറിയാൻ പോകുന്നു.

703
00:39:49,547 --> 00:39:52,755
അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവരും
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കുന്നു.

704
00:39:54,130 --> 00:39:57,005
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു അധിക വാൻ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ
ഞായറാഴ്ച രാവിലെ അവിടെ...

705
00:39:58,713 --> 00:40:01,088
നിന്നെയും നിൻ്റെ സഹോദരനെയും ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്

706
00:40:01,172 --> 00:40:02,880
പുതിയ പേപ്പറുകളും പണവുമായി.

707
00:40:05,380 --> 00:40:06,380
എത്രമാത്രം?

708
00:40:07,172 --> 00:40:08,172
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

709
00:40:09,172 --> 00:40:10,172
രണ്ട് ദശലക്ഷം.

710
00:40:10,422 --> 00:40:11,422
രണ്ട് ദശലക്ഷം?

711
00:40:12,672 --> 00:40:13,505
[സാൻ്റിയാഗോ] അതെ.

712
00:40:13,588 --> 00:40:15,708
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
എൻ്റെ സഹോദരനെ കിട്ടാൻ?

713
00:40:16,463 --> 00:40:17,505
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.

714
00:40:19,713 --> 00:40:22,338
പക്ഷെ ആ ഗേറ്റിനുള്ളിൽ എനിക്ക് ആ വാൻ വേണം.

715
00:40:27,755 --> 00:40:30,005
[നിശ്വാസം] ശരി.

716
00:40:31,088 --> 00:40:33,797
- അതെ?
- [വിവരകൻ] അതെ. ഞാൻ വാൻ എടുക്കാം.

717
00:40:33,880 --> 00:40:37,380
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ നീങ്ങിയ ശേഷം ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

718
00:40:38,672 --> 00:40:39,672
നിങ്ങൾ പോകും.

719
00:40:42,672 --> 00:40:43,672
അതെ.

720
00:40:46,797 --> 00:40:47,797
നന്ദി.

721
00:41:07,797 --> 00:41:08,838
[സാൻ്റിയാഗോ] ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

722
00:41:11,797 --> 00:41:12,922
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

723
00:41:15,130 --> 00:41:16,713
[ചിരിക്കുന്നു] യേശു, പോപ്പ്!

724
00:41:18,005 --> 00:41:20,755
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്?
- കൃത്യമായി ഇത്.

725
00:41:21,463 --> 00:41:22,963
ഓരോ തോക്കും, ബുള്ളറ്റും,

726
00:41:23,047 --> 00:41:25,255
കൂടാതെ ഫക്കിംഗ് ടൂത്ത്പിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചതാണ്
രാജ്യത്ത്.

727
00:41:26,588 --> 00:41:28,922
ഇത് പിൻ ചെയ്യുക എന്നതാണ് ആശയം
ഒരു പ്രാദേശിക എതിരാളി സംഘത്തിൽ.

728
00:41:30,172 --> 00:41:33,088
ഇപ്പോൾ, ആരായിരുന്നു അത്
അത് ഈ സ്ത്രീയെ വിശ്വസിച്ചില്ലേ?

729
00:41:34,338 --> 00:41:37,880
കാരണം അവൾ മാത്രമല്ല നമ്മളെ കിട്ടാൻ പോകുന്നത്
ആ അധിക വാൻ, പക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

730
00:41:41,505 --> 00:41:42,922
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആളുണ്ട്, ലോറിയ.

731
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
ഒപ്പം, ഓ!

732
00:41:45,672 --> 00:41:46,963
അവൻ്റെ പിന്നിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

733
00:41:47,047 --> 00:41:49,273
- [ലോറിയ റെക്കോർഡിംഗിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
- എനിക്ക് പണം പോലെ തോന്നുന്നു.

734
00:41:49,297 --> 00:41:52,088
- അവിടെ ഏകദേശം 35 ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

735
00:41:52,172 --> 00:41:53,380
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ധാരാളം.

736
00:41:53,922 --> 00:41:55,713
നീ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഹരിയോടൊപ്പം, അല്ലേ?

737
00:41:55,797 --> 00:41:58,380
നിങ്ങളുടെ പണം ഒരിക്കലും ചെലവഴിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ആകുന്നതുവരെ, ബെഞ്ചമിൻ.

738
00:41:58,463 --> 00:42:00,943
[ബെന്നി] ശരി, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്,
ഞാൻ ആ ഫെരാരി എടുക്കും, മനുഷ്യാ.

739
00:42:01,005 --> 00:42:03,255
- [ഫ്രാങ്കി] എത്ര യഥാർത്ഥമാണ്.
- പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?

740
00:42:04,672 --> 00:42:08,005
ശരി, ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മൂന്ന് ദശലക്ഷം രൂപയുമായി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

741
00:42:08,630 --> 00:42:10,713
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൻ ലഭിച്ചു,

742
00:42:11,338 --> 00:42:13,963
ഞങ്ങൾക്ക് ലോറിയ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പണവുമായി വീട്ടിൽ.

743
00:42:18,505 --> 00:42:20,463
ശരി, എനിക്ക് തരൂ... എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

744
00:42:22,213 --> 00:42:23,213
[നിശ്വാസം]

745
00:42:28,172 --> 00:42:29,713
[ഫ്രാങ്കി ശ്വാസം വിടുന്നു]

746
00:42:35,088 --> 00:42:37,689
ഓ, നിനക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഈ ഷിറ്റ് വലിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സജീവമായ ഡ്യൂട്ടി ആയിരുന്നപ്പോൾ

747
00:42:37,713 --> 00:42:39,233
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഞാൻ കോടതിയിൽ അധിക്ഷേപിക്കുമായിരുന്നു.

748
00:42:40,588 --> 00:42:42,672
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്തുകൊണ്ട്?
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കൂ,

749
00:42:42,755 --> 00:42:45,297
മദ്യപിക്കുക, എന്നിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും രാവിലെ വീട്ടിൽ പോകുമോ?

750
00:42:46,672 --> 00:42:47,963
അയ്യോ, അതൊക്കെ പോട്ടെ.

751
00:42:48,797 --> 00:42:50,422
എനിക്ക് വയ്യ.

752
00:42:51,005 --> 00:42:52,047
എങ്ങനെയെങ്കിലും ഞാൻ വെറുതെ...

753
00:42:53,047 --> 00:42:54,130
[നിശ്വാസം]

754
00:42:54,797 --> 00:42:56,755
... ഇവിടെ അതിനെതിരെ അവസാനിച്ചു. നിനക്കറിയാം?

755
00:42:57,505 --> 00:43:00,130
എൻ്റെ പെൻഷനിലൂടെ ഞാൻ കത്തുകയാണ്.
മോളിയുടെ ജോലി കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.

756
00:43:01,380 --> 00:43:03,297
എനിക്ക് കോണ്ടോകൾ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

757
00:43:03,380 --> 00:43:06,047
എനിക്കുള്ളത് ഒന്നുമാത്രം
ഈ പെൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുന്നു.

758
00:43:06,505 --> 00:43:07,505
[സാൻ്റിയാഗോ] അതെ.

759
00:43:08,005 --> 00:43:09,380
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

760
00:43:11,588 --> 00:43:13,297
ഫക്ക്, എനിക്ക് ഇത് നഷ്ടമായി.

761
00:43:15,338 --> 00:43:18,422
അവർ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച 20 വർഷം എടുക്കുന്നത് പോലെയാണ്,
എന്നിട്ട് നിന്നെ തുപ്പും.

762
00:43:19,297 --> 00:43:20,130
അതെ.

763
00:43:20,297 --> 00:43:22,422
[ടോം] എനിക്ക് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച്.

764
00:43:24,088 --> 00:43:26,880
- [സാൻ്റിയാഗോ] എന്ത് തെറ്റുകൾ?
- [ഞരങ്ങുന്നു] ഫക്ക്, മനുഷ്യൻ.

765
00:43:28,172 --> 00:43:29,172
അവരെല്ലാവരും.

766
00:43:30,797 --> 00:43:33,130
- പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ സുഖമായില്ലേ?
- [ടോം] ഇല്ല.

767
00:43:34,213 --> 00:43:37,130
നല്ലതായി തോന്നിയ ഒരേയൊരു കാര്യം
നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചപ്പോൾ ആണ്.

768
00:43:38,713 --> 00:43:40,633
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:43:41,505 --> 00:43:42,505
[നിശ്വാസം]

770
00:43:45,672 --> 00:43:46,672
[സാൻ്റിയാഗോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

771
00:43:51,838 --> 00:43:54,255
[ടോം] <i>ശരി, ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം:</i>

772
00:43:54,338 --> 00:43:55,338
<i>സുരക്ഷ.</i>

773
00:43:56,005 --> 00:43:58,213
മെദേവക് ഇല്ല.
ഗ്രൗണ്ട് സപ്പോർട്ട് ഇല്ല.

774
00:43:58,297 --> 00:44:00,755
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുന്ന ഏതെങ്കിലും മുറിവുകൾ,
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

775
00:44:01,047 --> 00:44:03,630
ജാഗ്രത പാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരുടെയും ബാഗിൽ ഒരു മെഡിക്കൽ കിറ്റ് ഉണ്ട്.

776
00:44:04,547 --> 00:44:05,380
നമ്പർ രണ്ട്:

777
00:44:05,463 --> 00:44:07,922
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ഇന്ന് രാത്രിക്ക് ശേഷം നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

778
00:44:08,338 --> 00:44:12,047
അതിൽ തെറ്റുപറ്റരുത്.
നമ്മൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് കുറ്റകരമാണ്.

779
00:44:13,172 --> 00:44:16,005
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ പതാകയില്ല,
കൂടാതെ കാളവണ്ടികളൊന്നും വേണ്ട

780
00:44:16,088 --> 00:44:17,808
എന്ന് ഞങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നു
അത് മാറ്റും.

781
00:44:18,505 --> 00:44:19,797
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജോലി ശരിയായി ചെയ്താൽ,

782
00:44:19,880 --> 00:44:22,713
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകം ചെയ്യും
ഒരു സായുധ കവർച്ചയും.

783
00:44:23,130 --> 00:44:25,231
നിങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യം സ്വന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുകയാണെന്ന്

784
00:44:25,255 --> 00:44:26,963
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടുള്ള മിക്ക സത്യപ്രതിജ്ഞകളും.

785
00:44:28,338 --> 00:44:29,963
- [ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
- [ടോം] മൂന്നാമൻ:

786
00:44:30,380 --> 00:44:31,380
കുടുംബം.

787
00:44:32,213 --> 00:44:34,064
അവർ പള്ളിയിൽ പോയില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നേരത്തെ വീട്ടിൽ വന്നാൽ

788
00:44:34,088 --> 00:44:36,755
അത് ഗർഭച്ഛിദ്രമാണ്. ഫുൾ സ്റ്റോപ്പ്.
അവർ നമ്മൾ വന്നവരല്ല.

789
00:44:37,630 --> 00:44:38,630
അവസാനമായി,

790
00:44:38,963 --> 00:44:40,547
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ വൈകിയില്ല.

791
00:44:40,838 --> 00:44:42,422
ഞങ്ങൾ മാർപ്പാപ്പയുമായി ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു,

792
00:44:42,713 --> 00:44:44,088
ഞങ്ങൾ അത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്തു.

793
00:44:44,505 --> 00:44:47,705
ഇവിടെയുള്ള ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ നമ്മിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

794
00:44:47,922 --> 00:44:49,088
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വേണം.

795
00:44:54,963 --> 00:44:56,797
എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞങ്ങൾ ആ വീട് വിടുന്നില്ല

796
00:44:56,880 --> 00:44:58,380
ലോറിയയെ ശ്രദ്ധിക്കാതെ.

797
00:44:58,463 --> 00:45:00,583
അവൻ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ അവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും.

798
00:45:01,880 --> 00:45:02,880
ഞങ്ങൾ 0300-ന് പുറപ്പെടുന്നു.

799
00:45:05,797 --> 00:45:06,838
[ബെന്നി] ഹൂ.

800
00:45:07,588 --> 00:45:09,588
[മഴ പെയ്യുന്നു]

801
00:45:14,922 --> 00:45:17,380
[ബെന്നി റേഡിയോയിലൂടെ] <i>ഇത് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്</i>
<i>ഈ ആളുകൾ വളരെ ഭക്തരാണ്.</i>

802
00:45:17,463 --> 00:45:18,505
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു,

803
00:45:18,588 --> 00:45:21,148
"മഴ പെയ്യുമ്പോൾ, അതിനർത്ഥം
ദൈവത്തിന് ഇന്ന് ഞങ്ങളെ പള്ളിയിൽ ആവശ്യമില്ല.

804
00:45:21,672 --> 00:45:25,380
നീ സ്വർഗത്തിൽ പോകൂ എന്നും പറഞ്ഞു
കമ്പനിക്ക് കാലാവസ്ഥയ്ക്കും നരകത്തിനും വേണ്ടി.

805
00:45:25,880 --> 00:45:27,880
[ബെന്നി]
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാർക്ക് ട്വെയ്ൻ അത് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

806
00:45:27,963 --> 00:45:30,338
ശരി, റേഡിയോ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക,
ഇവിടെ ഉണർന്നിരിക്കാം.

807
00:45:32,297 --> 00:45:34,088
[ടോം]
<i>അത് എത്രപേർക്ക് ലഭിക്കുന്നു? എണ്ണുക.</i>

808
00:45:35,088 --> 00:45:36,380
ഏഴുപേർ വാനിൽ കയറി.

809
00:45:37,255 --> 00:45:38,630
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>ലോറിയയെ ആരെങ്കിലും കാണുമോ?</i>

810
00:45:39,255 --> 00:45:41,213
നെഗറ്റീവ്. അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.

811
00:45:41,797 --> 00:45:44,797
ഭാര്യയും രണ്ട് കുട്ടികളുമാണ് ഉള്ളത്
ഒരൊറ്റ ഡ്രൈവറുമായി.

812
00:45:45,547 --> 00:45:47,297
<i>കുടുംബം കെട്ടിടം വിട്ടു.</i>

813
00:45:48,005 --> 00:45:50,588
<i>ആവർത്തിക്കുക, കുടുംബം എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

814
00:45:53,088 --> 00:45:54,463
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുങ്ങാം.

815
00:45:58,838 --> 00:46:00,922
നാശം, പോപ്പ്, ഈ സ്ത്രീ ഒരു കാവൽക്കാരിയാണ്.

816
00:46:01,005 --> 00:46:03,255
കൃത്യനിഷ്ഠയും മിടുക്കനും ധീരനും.

817
00:46:11,213 --> 00:46:12,733
- [സ്പാനിഷിൽ] നല്ല ദിവസം.
- എന്താണിത്?

818
00:46:13,588 --> 00:46:16,338
ഞാൻ ഈ വാൻ ഇറക്കാൻ വന്നതാണ്.
എന്നിട്ട് എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

819
00:46:16,422 --> 00:46:18,797
ആ മണ്ടൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

820
00:46:28,588 --> 00:46:30,213
[ബെന്നി, ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൾ അകത്തുണ്ട്. അവൾ അകത്തുണ്ട്.

821
00:46:30,547 --> 00:46:31,463
[ടോം] <i>ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

822
00:46:31,547 --> 00:46:33,505
<i>ബെൻ, നിങ്ങളാണ് ആദ്യം ഹിറ്റ്.
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ വിളിക്കുക.</i>

823
00:46:33,755 --> 00:46:36,172
<i>ഈ മഴയോടൊപ്പം,
കാവൽക്കാർ അകത്തുണ്ടാകും.</i>

824
00:46:36,797 --> 00:46:37,797
[ബെന്നി] <i>റോജർ.</i>

825
00:47:18,130 --> 00:47:20,797
- [ബെന്നി] <i>എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, അവൾ പോയി.</i>
<i>- </i>[ടോം] <i>പകർപ്പ്.</i>

826
00:47:21,213 --> 00:47:22,922
[വില്യം] <i>ശരി, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>

827
00:47:23,005 --> 00:47:25,880
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന ഫുട്ബോൾ കമൻ്റേറ്റർമാർ
ടെലിവിഷനിൽ]

828
00:47:38,963 --> 00:47:40,963
[വ്യാഖ്യാനം തുടരുന്നു]

829
00:47:47,755 --> 00:47:49,755
[വ്യാഖ്യാനം തുടരുന്നു]

830
00:48:19,672 --> 00:48:21,047
[ഗാർഡ് മുറുമുറുപ്പ്]

831
00:48:31,547 --> 00:48:32,755
[വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]

832
00:48:42,505 --> 00:48:43,838
[ബെന്നി] <i>ഫ്രണ്ട് ഗേറ്റ് സുരക്ഷിതം.</i>

833
00:48:44,797 --> 00:48:46,505
ഒരു കാവൽക്കാരൻ അടുക്കളയിൽ ഉറപ്പിച്ചു.

834
00:48:46,963 --> 00:48:49,547
- [ടോം] <i>ബെൻ, വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.</i>
<i>- </i>[ബെന്നി] <i>റോജർ.</i>

835
00:49:01,713 --> 00:49:03,297
[ബെന്നി] <i>ഞാൻ മുൻവാതിലിലാണ്.</i>

836
00:49:03,880 --> 00:49:05,505
പിടിക്കൂ, ബെന്നി. പിടിക്കുക.

837
00:49:05,588 --> 00:49:07,130
<i>ടിവി റൂമിൽ ഭീഷണി.</i>

838
00:49:07,588 --> 00:49:09,213
ഞങ്ങൾ അരികിലൂടെ പോകും.

839
00:49:12,463 --> 00:49:13,505
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

840
00:49:16,297 --> 00:49:17,755
[ബെന്നി] <i>അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

841
00:49:17,838 --> 00:49:20,005
[സാൻ്റിയാഗോ] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, ബെന്നി.
ലോറിയയുടെ കണ്ണുകൾ പുറത്തേക്ക്.

842
00:49:20,088 --> 00:49:21,588
അവൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

843
00:49:21,672 --> 00:49:22,547
[ബെന്നി] <i>ഞാൻ വരുന്നു.</i>

844
00:49:22,630 --> 00:49:24,755
[സാൻ്റിയാഗോ]
സെക്യൂരിറ്റി റൂമിലേക്ക് ചാർജുകൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു.

845
00:49:29,297 --> 00:49:31,713
[അടച്ച ഞരക്കം]

846
00:49:32,047 --> 00:49:33,213
[ടോം] <i>അതെന്തായിരുന്നു?</i>

847
00:49:33,297 --> 00:49:34,731
[ബെന്നി] ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ഗാർഡിനെ വെടിവയ്ക്കേണ്ടി വന്നു
കാലിൽ.

848
00:49:34,755 --> 00:49:37,630
- അവർ അവനെ അടുക്കളയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- [ടോം] <i>താഴെ വരുന്നു.</i>

849
00:49:37,713 --> 00:49:38,713
[ബെന്നി] വരൂ.

850
00:50:02,547 --> 00:50:03,755
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>ഫ്യൂസ് കത്തുകയാണ്.</i>

851
00:50:04,880 --> 00:50:06,172
[പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

852
00:50:33,588 --> 00:50:35,047
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>അവൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?</i>

853
00:50:36,963 --> 00:50:38,380
<i>അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

854
00:50:40,630 --> 00:50:43,963
[ശാന്തമായി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പ്രേതമാണ്.

855
00:50:44,047 --> 00:50:46,047
[ടിവിയിലെ കമൻ്ററി തുടരുന്നു]

856
00:50:48,422 --> 00:50:50,630
[ടോം] <i>എല്ലാവരും ഓഫീസിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ തന്നെ.</i>

857
00:51:14,588 --> 00:51:15,922
[ബെന്നി, ആക്രോശിച്ചു] എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം?

858
00:51:19,255 --> 00:51:20,255
പിന്നെ ലോറിയ?

859
00:51:20,338 --> 00:51:22,505
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുരണ്ടു ബാഗുകൾ.

860
00:51:23,338 --> 00:51:25,547
- [ബാഗുകളുടെ ഇടി]
- [വില്യം] അവൻ പോയി.

861
00:51:26,547 --> 00:51:27,588
പണം കൊണ്ട്.

862
00:51:27,672 --> 00:51:29,880
[ഫ്രാങ്കി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പോപ്പ്.

863
00:51:30,463 --> 00:51:32,213
നമുക്കിവിടെ നിന്ന് പിണങ്ങണം.

864
00:51:34,130 --> 00:51:35,713
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

865
00:51:43,255 --> 00:51:44,255
[മണം പിടിക്കുന്നു]

866
00:51:48,922 --> 00:51:50,588
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ആ മണം?

867
00:51:51,047 --> 00:51:53,922
- ഒരു ഗൌരവമേറിയ വിഡ്ഢിത്തം പോലെ.
- [ചിരിക്കുന്നു]

868
00:51:55,630 --> 00:51:56,630
ഇല്ല.

869
00:51:58,130 --> 00:51:59,172
പെയിൻ്റ്.

870
00:51:59,255 --> 00:52:00,380
[നിശ്വാസം]

871
00:52:06,338 --> 00:52:07,463
വീടാണ് സുരക്ഷിതം.

872
00:52:11,088 --> 00:52:12,588
വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

873
00:52:40,463 --> 00:52:42,064
[വില്യം] ബെന്നി, ഇത് നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വരിക.

874
00:52:42,088 --> 00:52:43,814
- [ബെന്നി] ഞാൻ എഡ്ജ് എടുക്കും.
- [ടോം] അവിടെ.

875
00:52:43,838 --> 00:52:45,963
പോകൂ, വരൂ. വരൂ മനുഷ്യാ. വരിക!

876
00:52:46,297 --> 00:52:48,088
- [ബെന്നി] ഹോളി ഷിറ്റ്!
- [ഫ്രാങ്കി] വരൂ.

877
00:52:48,172 --> 00:52:50,755
- [ടോം പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [വില്യം] പോകൂ. നീങ്ങുക, നീങ്ങുക.

878
00:52:51,422 --> 00:52:52,422
[ബെന്നി] വരൂ.

879
00:52:52,547 --> 00:52:54,380
- [ടോം] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- [സാൻ്റിയാഗോ] മത്സ്യം, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

880
00:52:55,922 --> 00:52:57,130
[സാൻ്റിയാഗോ] വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

881
00:52:57,880 --> 00:53:00,963
- [ചിരിക്കുന്നു]
- [സാൻ്റിയാഗോ] ഹോളി ഷിറ്റ്!

882
00:53:01,380 --> 00:53:02,880
കുട്ടികളേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

883
00:53:02,963 --> 00:53:05,380
- യേശുക്രിസ്തു!
- [ബെന്നി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുടരുന്നു]

884
00:53:07,713 --> 00:53:09,338
[സാൻ്റിയാഗോ] ദൈവമേ! നോക്കൂ!

885
00:53:09,422 --> 00:53:11,630
- അത് മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
- [വില്യം] നമുക്ക് പോകാം!

886
00:53:11,713 --> 00:53:12,713
[ശ്ശോ]

887
00:53:14,338 --> 00:53:15,797
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്.

888
00:53:21,005 --> 00:53:24,463
- [ബെന്നി] എനിക്ക് മറ്റൊരു ബാഗ് എടുക്കാം!
- [വില്യം] ഇത് തുടരുക.

889
00:53:27,338 --> 00:53:28,338
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

890
00:53:29,255 --> 00:53:31,295
പണം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നാണ്.

891
00:53:31,338 --> 00:53:32,380
അവൻ പോയി മോനേ.

892
00:53:33,005 --> 00:53:34,172
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു!

893
00:53:34,255 --> 00:53:35,463
[വില്യം] പുറകിലെ മതിലും.

894
00:53:35,547 --> 00:53:36,922
[ടോം] ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

895
00:53:37,005 --> 00:53:38,630
ഓ, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകുന്നു!

896
00:53:38,880 --> 00:53:40,505
[സാൻ്റിയാഗോ] ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

897
00:53:40,588 --> 00:53:42,713
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [ബെന്നിയും വില്യമും] എട്ട് മിനിറ്റ്.

898
00:53:43,422 --> 00:53:45,088
മില്ലേഴ്സ്, അത് അവിടെ മതി.

899
00:53:45,172 --> 00:53:46,892
നമുക്ക് ഈ ചതി കിട്ടാൻ തുടങ്ങണം
വാനിലേക്ക്.

900
00:53:46,922 --> 00:53:48,005
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

901
00:53:50,463 --> 00:53:52,380
- വരൂ, സഹോദരാ.
- [ടോം] നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക.

902
00:53:52,505 --> 00:53:56,755
[ബെന്നി] അതെ, പെണ്ണുങ്ങൾ! [ചിരിക്കുന്നു, ഹൂപ്പിംഗ്]

903
00:54:00,380 --> 00:54:02,797
[ബെന്നി] ഇതാ, ഇവ എടുക്കൂ.
ഞാൻ വാൻ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

904
00:54:02,880 --> 00:54:04,064
- എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.
- [വില്യം] അതെ, സർ.

905
00:54:04,088 --> 00:54:05,088
[ഫ്രാങ്കി] ശ്രദ്ധിക്കുക.

906
00:54:16,130 --> 00:54:18,297
- [കീകൾ ജംഗിൾ]
- ക്ലാസിക്.

907
00:54:24,963 --> 00:54:25,963
[ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

908
00:54:31,297 --> 00:54:32,547
യേശുക്രിസ്തു.

909
00:54:32,963 --> 00:54:35,422
- [ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, മനുഷ്യാ!
- വരിക! വരിക!

910
00:54:36,463 --> 00:54:38,047
വരിക. അവിടെ.

911
00:54:41,213 --> 00:54:43,755
- [സാൻ്റിയാഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- ഹോളി ഷിറ്റ്! [ചിരിക്കുന്നു]

912
00:54:53,797 --> 00:54:57,505
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

913
00:54:57,880 --> 00:55:00,755
[വില്യം] ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബാഗുകൾ ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

914
00:55:00,838 --> 00:55:01,838
അതിൽ.

915
00:55:03,505 --> 00:55:04,713
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയുന്നു, മനുഷ്യാ,

916
00:55:04,797 --> 00:55:06,564
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളോട് പറയാം
അവർക്ക് പഠനം നിർത്താം

917
00:55:06,588 --> 00:55:08,838
കാരണം അച്ഛൻ അവരുടെ വഴി വാങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഹാർവാർഡിലേക്ക്!

918
00:55:10,297 --> 00:55:13,088
[ചിരിക്കുന്നു] വിശുദ്ധി,
ഇത് പണത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാരമാണ്!

919
00:55:14,297 --> 00:55:15,463
അവയിൽ ചിലത് എടുത്ത് പോകുക.

920
00:55:16,047 --> 00:55:16,963
നമ്മൾ എങ്ങനെയാണ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തുന്നത്?

921
00:55:17,047 --> 00:55:18,547
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലോഡുകൾക്ക് സമയം ലഭിച്ചു.

922
00:55:18,630 --> 00:55:20,350
- ഉറപ്പാണോ?
- അവയെ പിടിച്ച് താഴെയിറക്കുക.

923
00:55:21,630 --> 00:55:22,630
[ഫ്രാങ്കി] സുഹൃത്തുക്കളെ!

924
00:55:23,088 --> 00:55:25,005
എനിക്ക് ഇവിടെ മറ്റൊരു മതിൽ ലഭിച്ചു!

925
00:55:25,088 --> 00:55:26,838
- [നിശ്വാസം] വിശുദ്ധി!
- ഷിറ്റ്!

926
00:55:27,672 --> 00:55:28,672
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

927
00:55:28,713 --> 00:55:30,338
[നിശ്വാസം] ശരി, എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

928
00:55:33,130 --> 00:55:34,755
ഇത് മുഴുവൻ ഫക്കിംഗ് ഹൗസാണ്.

929
00:55:37,713 --> 00:55:38,880
[വില്യം] എന്തു പറ്റി?

930
00:55:38,963 --> 00:55:40,422
വാൻ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

931
00:55:41,297 --> 00:55:42,797
എല്ലാം നല്ലതാണ്. നമുക്ക് പോകണം.

932
00:55:46,463 --> 00:55:47,672
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

933
00:55:48,047 --> 00:55:50,088
കൂടുതൽ കുഴിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
ഇതെല്ലാം നേരിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി.

934
00:55:50,172 --> 00:55:51,255
കുറച്ച് ലോഡ് കൂടി.

935
00:55:52,922 --> 00:55:53,922
[നിശ്വാസം]

936
00:55:55,463 --> 00:55:58,755
പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ടോം,

937
00:55:58,838 --> 00:56:00,922
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ബുദ്ധിമുട്ട് നഷ്ടമായിട്ടില്ല!

938
00:56:02,838 --> 00:56:04,380
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് കുഷൻ തന്നു.

939
00:56:05,630 --> 00:56:08,463
പള്ളിയിലെത്താൻ ഇനി 12 മിനിറ്റ്,
ഒരു 40 മിനിറ്റ് സേവനം, 12 മിനിറ്റ് തിരികെ.

940
00:56:09,005 --> 00:56:10,922
5 മിനിറ്റ് ചേർക്കുക
വാനിലേക്ക് കയറ്റാനും ഇറങ്ങാനും,

941
00:56:11,005 --> 00:56:12,856
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് 7 കുറയ്ക്കാം
എക്സിറ്റ് റൂട്ടിലേക്ക്.

942
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും!

943
00:56:14,463 --> 00:56:17,297
എല്ലാം ശരി?
ദൈവമേ, ഈ പണമെല്ലാം നോക്കൂ!

944
00:56:17,922 --> 00:56:19,422
കുറച്ച് ലോഡുകൾ കൂടി മാത്രം!

945
00:56:21,797 --> 00:56:22,797
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

946
00:56:26,588 --> 00:56:28,130
സമയം കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകണം.

947
00:56:28,922 --> 00:56:31,130
എനിക്ക് ലോറിയയ്ക്ക് ഒരു സ്വീപ്പ് കൂടി വേണം.

948
00:56:32,713 --> 00:56:33,755
എല്ലാം ശരി?

949
00:56:36,422 --> 00:56:37,880
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുന്നു.

950
00:56:44,880 --> 00:56:45,880
[ഫ്രാങ്കി] ശരി,

951
00:56:46,463 --> 00:56:48,172
ഈ അവസാനത്തേത് ഞാൻ അവിടെ ഇറക്കി തരാം,

952
00:56:48,505 --> 00:56:50,630
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വിളിക്കുക
അത് പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ.

953
00:56:55,213 --> 00:56:57,380
[നിശ്വാസം] നീങ്ങുക. നീക്കുക!

954
00:56:59,963 --> 00:57:02,338
[കടുത്ത ശ്വാസം]

955
00:57:32,297 --> 00:57:34,047
[വില്യം] വരൂ, നമുക്ക് പോകണം!

956
00:57:35,463 --> 00:57:36,863
- അത് പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
- [ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

957
00:57:39,172 --> 00:57:40,463
[ലോറിയ സ്പാനിഷിൽ അലറുന്നു]

958
00:57:49,755 --> 00:57:51,172
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

959
00:57:56,130 --> 00:57:57,172
അത് ലോറിയ ആണോ?

960
00:57:59,172 --> 00:58:00,172
അവൻ മരിച്ചു.

961
00:58:01,463 --> 00:58:02,463
നല്ലത്.

962
00:58:02,630 --> 00:58:04,922
എനിക്ക് അടിയേറ്റു.

963
00:58:05,172 --> 00:58:06,380
ഷിറ്റ്!

964
00:58:07,963 --> 00:58:09,088
[ഞരങ്ങുന്നു, കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

965
00:58:09,172 --> 00:58:10,672
- എളുപ്പം എടുക്കുക.
- [സാൻ്റിയാഗോ] എവിടെ?

966
00:58:10,755 --> 00:58:12,297
ഇടത് വശം.

967
00:58:13,838 --> 00:58:14,755
അത് കടന്നു പോയോ?

968
00:58:14,838 --> 00:58:16,130
[ടോം] അതെ, അത് കടന്നുപോയി.

969
00:58:16,213 --> 00:58:17,523
- [വില്യം] എനിക്ക് സുഖമാകും.
- [ടോം] അത് ശരിയാകും.

970
00:58:17,547 --> 00:58:19,689
- [വില്യം] ക്ലോട്ട് കിറ്റ് നേടൂ.
- [ടോം] നേരിട്ട്.

971
00:58:19,713 --> 00:58:20,838
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

972
00:58:20,922 --> 00:58:22,172
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.

973
00:58:22,255 --> 00:58:23,255
ശ്വസിക്കുക.

974
00:58:24,672 --> 00:58:25,672
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

975
00:58:26,880 --> 00:58:28,838
എല്ലാം ശരി. അത് പോകട്ടെ.

976
00:58:30,255 --> 00:58:33,047
- ഇത് ഒരു മണ്ടൻ ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അതെ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

977
00:58:33,130 --> 00:58:34,922
[വില്യം ഗ്രൻ്റിംഗ്]

978
00:58:36,963 --> 00:58:38,338
സൺഡേ സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞു, ആൺകുട്ടികളേ.

979
00:58:38,922 --> 00:58:39,922
അവർ തിരിച്ചെത്തി.

980
00:58:41,005 --> 00:58:42,005
കഷ്ടം!

981
00:58:44,672 --> 00:58:46,838
- കുടുംബം?
- ഇല്ല, കാവൽക്കാരുടെ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ്.

982
00:58:47,422 --> 00:58:48,439
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- [വില്യം] എനിക്ക് സുഖമാണ്.

983
00:58:48,463 --> 00:58:49,588
നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

984
00:58:49,672 --> 00:58:51,032
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്ട്രെച്ചർ ഇല്ല.
- അതെ.

985
00:58:51,255 --> 00:58:53,047
എൻ്റെ കിറ്റ് തിരികെ ലഭിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

986
00:58:56,588 --> 00:58:58,463
ശരി, നമുക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും എടുക്കാം
ഒരു ബാഗ് പണവും,

987
00:58:59,255 --> 00:59:02,005
ഞങ്ങൾ പുറകിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
കാട്ടിലേക്ക്, ഞങ്ങൾ പോയി.

988
00:59:02,088 --> 00:59:04,838
- ഓപ്പറേഷൻ്റെ ചിലവ് ഞാൻ വഹിക്കും.
- അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

989
00:59:05,338 --> 00:59:08,338
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അയൺഹെഡ് സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തിക്കുന്നു.

990
00:59:08,672 --> 00:59:10,112
അവനെ കാട്ടിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കുന്നില്ല.

991
00:59:10,172 --> 00:59:12,422
ഞങ്ങൾ അവരെ വിടുന്നില്ല
ഈ കള്ളപ്പണം ഏതെങ്കിലും.

992
00:59:12,672 --> 00:59:15,213
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിച്ച് പോകുന്നു.

993
00:59:15,297 --> 00:59:18,130
ഏകദേശം 100 മില്യൺ ഡോളർ ഉണ്ട്
അവർക്കായി അവിടെ വാനിൽ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

994
00:59:18,213 --> 00:59:19,797
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ വേട്ടയാടി വെടിവയ്ക്കണം.

995
00:59:20,255 --> 00:59:22,505
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകങ്ങളെ വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

996
00:59:22,588 --> 00:59:24,797
- മനസ്സിലായി?
- എല്ലാം ശരി.

997
00:59:24,880 --> 00:59:26,213
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

998
00:59:27,255 --> 00:59:29,380
[ടോം] നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആ വഴിക്ക് പോകൂ,
ഞങ്ങൾ മുന്നിലേക്ക് വരാം.

999
00:59:30,213 --> 00:59:31,213
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1000
00:59:31,630 --> 00:59:32,630
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം.

1001
00:59:33,505 --> 00:59:34,505
എല്ലാം ശരി.

1002
00:59:35,797 --> 00:59:36,797
എല്ലാം ശരി.

1003
00:59:37,130 --> 00:59:38,422
[നിശ്വാസം]

1004
00:59:42,047 --> 00:59:43,172
[സാൻ്റിയാഗോ] നമുക്ക് പോകാം.

1005
00:59:47,963 --> 00:59:49,588
[ടോം ഓവർ റേഡിയോ] <i>ഞങ്ങൾ ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ.</i>

1006
01:00:01,088 --> 01:00:03,172
[വില്യം]
<i>അത് ഫ്രണ്ട് ഹാളിൽ രണ്ട് താഴെയാണ്.</i>

1007
01:00:05,880 --> 01:00:07,130
[ഫ്രാങ്കി] <i>അത് മൂന്ന്.</i>

1008
01:00:13,172 --> 01:00:14,255
[സാൻ്റിയാഗോ] <i>അത് നാലാണ്.</i>

1009
01:00:14,338 --> 01:00:15,672
[ടോം] <i>ഗേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1010
01:00:15,755 --> 01:00:17,838
<i>അവർ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ.</i>

1011
01:00:17,922 --> 01:00:18,922
വഴിയിൽ.

1012
01:00:24,755 --> 01:00:26,755
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1013
01:00:34,797 --> 01:00:35,880
[നിശ്വാസം]

1014
01:00:43,630 --> 01:00:45,630
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

1015
01:00:52,547 --> 01:00:54,731
[ഫ്രാങ്കി] <i>ആർക്കെങ്കിലും കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു</i>
<i>ആ എസ്‌യുവിയിൽ കാവൽക്കാർ വന്നോ?</i>

1016
01:00:54,755 --> 01:00:56,297
<i>കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.</i>

1017
01:00:57,130 --> 01:00:58,755
[ബെന്നി] <i>ഞാൻ ഇതിനകം അത് ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.</i>

1018
01:01:00,172 --> 01:01:01,797
[ടോം] <i>എല്ലാവരും അവിടെ നിന്നോ?</i>

1019
01:01:02,130 --> 01:01:04,672
- [ബെന്നി] <i>തീരം വ്യക്തമാണ്.</i>
<i>- </i>[സാൻ്റിയാഗോ] <i>എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

1020
01:01:13,422 --> 01:01:15,742
[ബെന്നി] <i>ആളുകളുടെ മറ്റൊരു വാൻ</i>
<i>ഡ്രൈവേയിൽ എന്നെ കടന്നുപോയി.</i>

1021
01:01:32,130 --> 01:01:34,050
[സാൻ്റിയാഗോ] ക്യാറ്റ്ഫിഷ് ചുറ്റും വരുന്നു
വാനുമായി.

1022
01:01:37,172 --> 01:01:39,172
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1023
01:01:42,380 --> 01:01:43,713
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1024
01:02:04,422 --> 01:02:06,463
[ഫ്രാങ്കി] ബെന്നി! ഹേയ്!

1025
01:02:07,797 --> 01:02:09,380
[സാൻ്റിയാഗോ] നമുക്ക് പോകാം, മനുഷ്യാ! തിരക്ക്!

1026
01:02:12,880 --> 01:02:13,880
ഊമ്പി!

1027
01:02:14,588 --> 01:02:15,588
ഊമ്പി!

1028
01:02:22,922 --> 01:02:24,005
ഊമ്പി!

1029
01:02:24,130 --> 01:02:26,213
- [ടോം] എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്താണ്?

1030
01:02:26,297 --> 01:02:29,338
അത് അവിടെ ഒരു വൃത്തികെട്ട ജോലിയായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഞങ്ങൾ അത്തരം കുഴപ്പങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!

1031
01:02:32,422 --> 01:02:35,297
[ഫ്രാങ്കി] <i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>
<i>കുടുംബം അകത്തേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.</i>

1032
01:02:37,088 --> 01:02:38,088
[ടോം] <i>പതുക്കെ എടുക്കുക.</i>

1033
01:02:56,797 --> 01:02:58,797
[പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]

1034
01:03:21,880 --> 01:03:24,338
- [സാൻ്റിയാഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു]
- [ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങളുടെ കാമുകി ഇവിടെയുണ്ട്.

1035
01:03:28,547 --> 01:03:30,398
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായോ?
- [വിവരകൻ] അതെ.

1036
01:03:30,422 --> 01:03:32,588
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1037
01:03:33,047 --> 01:03:34,047
<i>വാമോസ്.</i>

1038
01:03:34,963 --> 01:03:36,923
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അവ ലോഡുചെയ്യുക, ഞാൻ അവരെ തൂക്കിനോക്കാം.

1039
01:03:39,005 --> 01:03:40,005
[സ്കെയിൽ ബീപ്സ്]

1040
01:03:41,880 --> 01:03:44,588
- [ഫ്രാങ്കി] നിങ്ങളുടെ ആളെവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1041
01:03:50,088 --> 01:03:52,088
[വിമാനം എഞ്ചിൻ അലറുന്നു]

1042
01:03:58,130 --> 01:04:00,130
ആ കാര്യം കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1043
01:04:10,088 --> 01:04:11,088
വില്യം.

1044
01:04:11,255 --> 01:04:14,713
<i>- ഹബീബി.</i>
- [പൈലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു] <i>കൈഫ ഹലാക്ക്?</i>

1045
01:04:15,422 --> 01:04:17,047
- നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി.
- [പൈലറ്റ്] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1046
01:04:17,213 --> 01:04:18,213
കൊതുകുകടി?

1047
01:04:18,505 --> 01:04:20,088
[വില്യം] അതെ, ഒരു ചെറിയവൻ.

1048
01:04:20,338 --> 01:04:22,130
- കാണുന്നതിനേക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.
- [പൈലറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]

1049
01:04:24,172 --> 01:04:26,172
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ശരിയാകും
അതിൽ?

1050
01:04:27,088 --> 01:04:29,505
- [പൈലറ്റ്] നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ വരൂ.
- [റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ] <i>പകർപ്പ്.</i>

1051
01:04:29,588 --> 01:04:32,148
- [ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
- [വില്യം] അത് എണ്ണാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

1052
01:04:32,338 --> 01:04:33,505
നിന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1053
01:04:35,672 --> 01:04:36,672
Voilà!

1054
01:05:00,172 --> 01:05:02,297
[അലറുന്നു] അതെല്ലാം വലയിൽ ഒതുങ്ങില്ല!

1055
01:05:02,380 --> 01:05:04,380
ബാക്കി ഉള്ളിൽ കിട്ടണം!

1056
01:05:09,838 --> 01:05:11,880
[ഇരുവരും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1057
01:05:13,755 --> 01:05:15,422
ആ സ്കെയിൽ തകർന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1058
01:05:15,505 --> 01:05:18,088
പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 6,000 പൗണ്ട് ലഭിച്ചു.

1059
01:05:18,172 --> 01:05:20,755
അതായത് 250 മില്യൺ ഡോളർ.

1060
01:05:20,838 --> 01:05:22,672
ഞങ്ങൾ 250 ദശലക്ഷം മോഷ്ടിച്ചു?

1061
01:05:23,213 --> 01:05:25,213
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ആ ഫെരാരി ലഭിക്കും!

1062
01:05:25,297 --> 01:05:26,314
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നമുക്ക് പോകാം!

1063
01:05:26,338 --> 01:05:29,005
ആ സ്കെയിൽ പോലും അടുത്താണെങ്കിൽ
ശരിയാകാൻ,

1064
01:05:29,088 --> 01:05:30,463
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരം പ്രശ്നം ഉണ്ടാകും.

1065
01:05:30,547 --> 01:05:33,630
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഈ ഹെലോയ്ക്ക് 9,000 പൗണ്ട് ഭാരം വഹിക്കാൻ കഴിയും.

1066
01:05:34,505 --> 01:05:37,505
അതായത് 2000 അടിയിൽ 9,000.

1067
01:05:37,588 --> 01:05:41,380
നമുക്ക് കടലിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആൻഡീസിന് മുകളിലൂടെ പറക്കണം, മനുഷ്യാ.

1068
01:05:42,880 --> 01:05:45,838
നമ്മൾ ശരിക്കും 200 മില്യൺ ഡോളർ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
ഫക്കിംഗ് റൺവേയിൽ?

1069
01:05:48,380 --> 01:05:51,047
ശരി, അവൾ അത് ഉണ്ടാക്കും. നമുക്ക് പോകാം!

1070
01:05:52,547 --> 01:05:55,380
അവളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ അമിതഭാരമുള്ളവരാണ്.

1071
01:05:56,047 --> 01:05:58,755
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അതിർത്തി കടന്ന് പെറുവിലേക്ക്.

1072
01:05:59,547 --> 01:06:01,130
ഞങ്ങൾ അതിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കും!

1073
01:07:05,213 --> 01:07:08,630
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

1074
01:07:08,713 --> 01:07:09,630
നന്ദി.

1075
01:07:09,713 --> 01:07:11,380
[ടോം] എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയണം.

1076
01:07:11,963 --> 01:07:13,130
എൻ്റെ പേരെന്താണ്?

1077
01:07:14,213 --> 01:07:15,463
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല.

1078
01:07:15,547 --> 01:07:17,963
അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

1079
01:07:19,255 --> 01:07:20,255
എനിക്കറിയില്ല.

1080
01:07:20,630 --> 01:07:22,172
എന്നോട് പറയാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

1081
01:07:22,255 --> 01:07:26,630
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്

1082
01:07:26,713 --> 01:07:30,713
കാരണം ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞങ്ങളെ അവരുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ്.

1083
01:07:34,880 --> 01:07:36,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1084
01:07:37,005 --> 01:07:40,088
നീ അവനെ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
കണ്ണിൽ പറഞ്ഞു,

1085
01:07:40,172 --> 01:07:42,797
"നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?"
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1086
01:07:42,880 --> 01:07:44,088
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചില്ല.

1087
01:07:44,630 --> 01:07:45,963
ഞാൻ അവനോട് പോയി ചോദിക്കാം.

1088
01:07:46,338 --> 01:07:48,338
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1089
01:07:48,838 --> 01:07:50,672
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ...

1090
01:07:52,297 --> 01:07:53,547
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരുന്നുവെന്നും.

1091
01:07:54,880 --> 01:07:56,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

1092
01:07:56,838 --> 01:07:58,172
കാരണം ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു...

1093
01:08:00,047 --> 01:08:02,005
നിങ്ങൾ അവനെ വഞ്ചിക്കുമെന്ന് അവൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

1094
01:08:02,838 --> 01:08:03,838
അതുകൊണ്ടാണ്.

1095
01:08:04,588 --> 01:08:05,838
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1096
01:08:08,380 --> 01:08:09,380
ഇല്ല!

1097
01:08:13,672 --> 01:08:15,755
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇവിടെ മൂന്ന് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1098
01:08:16,797 --> 01:08:20,255
ഒപ്പം രണ്ട് ടിക്കറ്റുകളും
ഓസ്‌ട്രേലിയയിലെ സിഡ്‌നിയിലേക്ക് വിസയുമായി.

1099
01:08:21,297 --> 01:08:25,588
വിമാനത്താവളത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഈ ഷിപ്പിംഗ് കമ്പനിയിൽ നിർത്തുക.

1100
01:08:26,297 --> 01:08:29,713
ബോക്സുകൾ അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
സിഡ്നിയിലെ ഈ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1101
01:08:31,130 --> 01:08:34,047
അത് വളരെ കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവിടെ 75 ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം.

1102
01:08:35,630 --> 01:08:37,047
[ഇംഗ്ലീഷ്] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1103
01:08:37,130 --> 01:08:39,213
ലോറിയയുടെ പണം മാത്രമല്ല അവിടെയുള്ളത്.

1104
01:08:40,047 --> 01:08:42,130
കൂടുതൽ ആളുകൾ
നിന്നെ നോക്കാൻ വരും.

1105
01:08:42,713 --> 01:08:47,297
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
എന്നാൽ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ താമസിക്കരുത്

1106
01:08:47,380 --> 01:08:50,422
കാരണം അവർ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

1107
01:08:51,088 --> 01:08:53,008
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നീ ഇവിടെ നിൽക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

1108
01:08:53,088 --> 01:08:53,963
- അതെ!
- എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

1109
01:08:54,047 --> 01:08:55,130
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1110
01:08:56,005 --> 01:08:58,463
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] എങ്ങനെ... ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

1111
01:08:59,005 --> 01:09:00,005
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1112
01:09:03,297 --> 01:09:05,505
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

1113
01:09:06,213 --> 01:09:07,547
നിങ്ങൾ ഇത് അർഹിക്കുന്നു.

1114
01:09:11,213 --> 01:09:12,693
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക.

1115
01:09:12,755 --> 01:09:14,047
[സഹോദരൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി.

1116
01:09:14,838 --> 01:09:15,838
പോകൂ!

1117
01:09:38,547 --> 01:09:39,755
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

1118
01:09:41,547 --> 01:09:42,547
ഇല്ല, അവളല്ല.

1119
01:09:44,630 --> 01:09:46,755
ഈ ചതിക്ക് അനന്തരഫലങ്ങളുണ്ട്.

1120
01:09:48,672 --> 01:09:50,297
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1121
01:09:54,505 --> 01:09:56,463
നിങ്ങൾ തിരികെ വരാത്ത ഒന്നാണിത്.

1122
01:10:10,755 --> 01:10:12,398
[ഫ്രാങ്കി] <i>ഭാരം ഇഴയുന്നു</i>
<i>ഉയർന്ന ഉയരത്തിൽ.</i>

1123
01:10:12,422 --> 01:10:15,130
<i>5,000 അടിയിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ആൻഡീസിൽ എത്തുന്നതുവരെ.</i>

1124
01:10:15,713 --> 01:10:17,338
നാല് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സമുദ്രം.

1125
01:10:17,422 --> 01:10:19,088
മനസ്സിലായി. നല്ല പണി.

1126
01:10:23,005 --> 01:10:24,130
[നിശ്വാസം]

1127
01:10:31,672 --> 01:10:34,088
[ഫ്രാങ്കി] ഞാൻ ശ്രമിക്കാം
ഈ രണ്ട് വലിയ കൊടുമുടികൾക്കിടയിൽ.

1128
01:10:34,672 --> 01:10:36,297
മാപ്പിൽ ഞാൻ കണ്ട ഈ താഴ്വര കണ്ടെത്തൂ.

1129
01:10:36,380 --> 01:10:37,380
[ടോം] റോജർ.

1130
01:10:54,088 --> 01:10:56,088
[സൌമ്യമായ അലർച്ച]

1131
01:11:07,088 --> 01:11:09,422
[ഫ്രാങ്കി] അവസാനമായി ഒരു തള്ളൽ മാത്രം
ആൻഡീസ് വഴി.

1132
01:11:14,338 --> 01:11:16,088
[ടോം] <i>അത് എത്ര ഉയരത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?</i>

1133
01:11:16,338 --> 01:11:19,047
[ഫ്രാങ്കി]
<i>ഇത് 11,000 ആയിരിക്കണം. അത്ര ഉയരത്തിൽ പറക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1134
01:11:19,838 --> 01:11:22,922
[ടോം] <i>ആവശ്യമില്ല.</i>
<i>ആ താഴത്തെ വരമ്പിലേക്ക് പോകുക.</i>

1135
01:11:24,630 --> 01:11:26,213
ആൺകുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1136
01:11:28,422 --> 01:11:29,422
നമുക്ക് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

1137
01:11:30,172 --> 01:11:31,172
എനിക്കറിയില്ല.

1138
01:11:31,755 --> 01:11:33,505
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

1139
01:11:33,588 --> 01:11:34,588
അതിനായി ശ്രമിക്കൂ.

1140
01:11:34,880 --> 01:11:36,880
[എഞ്ചിൻ കറങ്ങൽ]

1141
01:11:38,922 --> 01:11:40,630
ശരി, കുഞ്ഞേ. ശരി, കുഞ്ഞേ.

1142
01:11:41,630 --> 01:11:42,630
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

1143
01:11:46,005 --> 01:11:47,963
- ശരി, കുഞ്ഞേ.
- [അലേർട്ട് ബീപ്പ്]

1144
01:11:48,047 --> 01:11:50,297
- ഞങ്ങൾ റെഡ്‌ലൈനിംഗ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.
- അത് അടുത്താണ്, എങ്കിലും.

1145
01:11:56,172 --> 01:11:58,172
ഭാരക്കൂടുതലാണ്.
ഇത് അമിതമായ ഭാരമാണ്.

1146
01:11:58,713 --> 01:12:00,172
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടുകയില്ല.</i>

1147
01:12:01,047 --> 01:12:03,447
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇതിനർത്ഥം നമുക്ക് പണം നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെന്നാണ്.

1148
01:12:03,755 --> 01:12:05,898
നിങ്ങൾ $50 മില്യൺ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാടിൻ്റെ നടുവിൽ?

1149
01:12:05,922 --> 01:12:07,380
നിങ്ങൾക്ക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1150
01:12:07,963 --> 01:12:09,588
ശരി, പോയി ചെയ്യൂ.

1151
01:12:12,838 --> 01:12:13,838
എനിക്കത് കിട്ടി!

1152
01:12:28,338 --> 01:12:29,338
[സാൻ്റിയാഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1153
01:12:37,130 --> 01:12:40,088
[സാൻ്റിയാഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു] ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

1154
01:12:49,630 --> 01:12:51,338
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
- അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

1155
01:12:52,172 --> 01:12:53,755
[ഫ്രാങ്കി] അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1156
01:12:54,172 --> 01:12:56,463
വരിക. വരിക.

1157
01:12:56,963 --> 01:12:58,963
[അലയുന്നു]

1158
01:13:04,755 --> 01:13:05,755
വരൂ.

1159
01:13:06,255 --> 01:13:08,463
[വിററിംഗ്]

1160
01:13:15,380 --> 01:13:16,922
[അലാറം അതിവേഗം മുഴങ്ങുന്നു]

1161
01:13:17,005 --> 01:13:18,588
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറുകൾ]

1162
01:13:22,297 --> 01:13:24,213
കാറ്റ്ഫിഷ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1163
01:13:24,297 --> 01:13:26,088
ഗിയർബോക്സുകളിലൊന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

1164
01:13:26,422 --> 01:13:27,422
എന്ത്?

1165
01:13:27,713 --> 01:13:29,338
ഒരു കറക്കത്തിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1166
01:13:37,422 --> 01:13:39,297
[മുറുമുറുപ്പ്]
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കാം.

1167
01:13:39,630 --> 01:13:40,630
[നിശ്വാസം]

1168
01:13:44,380 --> 01:13:45,797
[ഫ്രാങ്കി] <i>എനിക്ക് ഉയരം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1169
01:13:45,963 --> 01:13:48,797
[മുറുമുറുപ്പ്]
ഓ, നമുക്ക് ഇറങ്ങണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

1170
01:13:49,130 --> 01:13:50,755
ഇവിടെ ക്രാഷ്-ലാൻഡ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു.

1171
01:13:51,297 --> 01:13:53,130
ഞാൻ അവളെ ഫ്ലാറ്റിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1172
01:13:53,213 --> 01:13:55,005
റോജർ. കഠിനമായ ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക!

1173
01:13:59,005 --> 01:14:01,805
[ടോം] <i>ഒരു കർഷകൻ്റെ വയൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>
<i>ആ വരമ്പിൻ്റെ മറുവശത്ത്.</i>

1174
01:14:02,088 --> 01:14:04,755
<i>- മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഞങ്ങൾ അത് കടന്നുപോയി.</i>
- [ഫ്രാങ്കി] <i>ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.</i>

1175
01:14:08,088 --> 01:14:10,088
[എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്]

1176
01:14:10,838 --> 01:14:12,922
[ഫ്രാങ്കി]
<i>ഞങ്ങളുടെ കീഴിലുള്ള ആ ബാഗുമായി എനിക്ക് ഇത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

1177
01:14:13,005 --> 01:14:15,005
നമുക്ക് പണം നഷ്ടപ്പെടണം,
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ മരിക്കില്ല.

1178
01:14:15,838 --> 01:14:18,922
പണം നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുക, അല്ലെങ്കിൽ നാമെല്ലാവരും മരിക്കും!

1179
01:14:19,005 --> 01:14:22,172
<i>ബാഹ്യ ലോഡ് റിലീസ് അമർത്തുക.
അത് ചുമരിലാണ്!</i>

1180
01:14:22,963 --> 01:14:24,505
ലിവർ വലിക്കുക, ബെൻ!

1181
01:14:28,755 --> 01:14:30,005
[വില്യം ഞരങ്ങുന്നു]

1182
01:14:32,380 --> 01:14:33,422
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല!

1183
01:14:35,297 --> 01:14:37,047
[ഫ്രാങ്കി]
<i>ഒരു മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം</i>

1184
01:14:37,130 --> 01:14:38,130
<i>കാർഗോ ഹുക്കിൽ.</i>

1185
01:14:39,880 --> 01:14:40,963
എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!

1186
01:14:51,797 --> 01:14:53,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

1187
01:14:55,172 --> 01:14:56,380
[അലയുന്നു]

1188
01:14:59,713 --> 01:15:01,672
- [വില്യം] ബെന്നി!
- [നിലവിളി]

1189
01:15:03,672 --> 01:15:05,213
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കും.

1190
01:15:08,630 --> 01:15:09,880
[നിലവിളി]

1191
01:15:10,588 --> 01:15:11,838
എനിക്ക് ചാടണം!

1192
01:15:15,463 --> 01:15:17,588
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [വില്യം] ബെന്നി!

1193
01:15:17,672 --> 01:15:18,672
[നിലവിളി]

1194
01:15:22,963 --> 01:15:23,963
മോശം ലാൻഡിംഗ്.

1195
01:15:26,172 --> 01:15:27,463
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1196
01:15:27,547 --> 01:15:28,547
[ഞരങ്ങുന്നു]

1197
01:15:52,838 --> 01:15:54,755
മത്സ്യം! മത്സ്യം!

1198
01:15:56,713 --> 01:15:59,547
- സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1199
01:16:00,338 --> 01:16:01,338
യോ, ബെന്നി!

1200
01:16:02,005 --> 01:16:03,130
- ബെന്നി!
- [സാൻ്റിയാഗോ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1201
01:16:03,213 --> 01:16:05,713
- [ബെന്നി] ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
- [സാൻ്റിയാഗോ] വരൂ, നമുക്ക് മാറണം.

1202
01:16:06,505 --> 01:16:07,963
- വരിക!
- [ഫ്രാങ്കി ഞരങ്ങുന്നു]

1203
01:16:09,255 --> 01:16:11,338
[വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]
നമുക്ക് നമ്മുടെ ചങ്ക് പുറത്തെടുക്കാം.

1204
01:16:11,422 --> 01:16:12,797
[സാൻ്റിയാഗോ] ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

1205
01:16:13,213 --> 01:16:15,630
- [ബെന്നി] മത്സ്യം!
- എനിക്ക് ഓക്സിജൻ വേണം. [മുറുമുറുപ്പ്]

1206
01:16:17,713 --> 01:16:20,047
- [അകലത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
- [ടോം] എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

1207
01:16:20,130 --> 01:16:21,250
[സാൻ്റിയാഗോയും വില്യം] അതെ.

1208
01:16:25,963 --> 01:16:27,672
- [ബെന്നി] ഹാവൂ, ഹാവൂ!
- [വില്യം പാൻ്റിങ്]

1209
01:16:29,172 --> 01:16:31,880
- [ടോം] അവർ വലയിലായി.
- ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

1210
01:16:31,963 --> 01:16:34,523
[ടോം] ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ലഭിക്കും
ആ മലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

1211
01:16:34,588 --> 01:16:37,297
ബെന്നി, ഞങ്ങളെ പൊതിയൂ
അവിടെ ആ മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്ന്.

1212
01:16:37,380 --> 01:16:40,547
- മത്സ്യം, നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
- [വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1213
01:16:40,630 --> 01:16:43,356
അതാണ് അവർ വളരുന്ന കൊക്കെയ്ൻ,
അതിനാൽ അവർ നമ്മുടെ മേൽ ആയുധങ്ങൾ പരിശീലിപ്പിച്ചേക്കാം

1214
01:16:43,380 --> 01:16:44,700
അവിടെയുള്ള ആ കെട്ടിടങ്ങളിൽ നിന്ന്.

1215
01:16:45,047 --> 01:16:46,463
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്ന റേഡിയോകൾ ലഭിച്ചോ?

1216
01:16:46,630 --> 01:16:48,713
- ഇല്ല, കോമുകൾ മരിച്ചു.
- [ടോം] കൈ സിഗ്നലുകളുമായി പോകുക.

1217
01:16:48,922 --> 01:16:51,713
ഞാനും പോപ്പും അവിടെ നിന്ന് പോകും
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര സമാധാനപരമായി നോക്കുക.

1218
01:16:53,713 --> 01:16:55,873
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ സിഗ്നൽ നൽകും
അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുമ്പോൾ.

1219
01:16:56,422 --> 01:16:57,662
- നമുക്ക് നീങ്ങാം.
- [വില്യം] ബെന്നി.

1220
01:17:08,588 --> 01:17:11,338
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1221
01:17:13,338 --> 01:17:17,172
[സാൻ്റിയാഗോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

1222
01:17:17,255 --> 01:17:19,755
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദയവായി പിന്നോട്ട് പോകുക. സർ!

1223
01:17:19,838 --> 01:17:22,172
പിന്നോട്ട് പോകൂ, അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

1224
01:17:22,255 --> 01:17:23,255
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1225
01:17:23,713 --> 01:17:24,838
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

1226
01:17:25,588 --> 01:17:26,838
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തിനൊപ്പമാണ്.

1227
01:17:27,213 --> 01:17:28,297
ഞങ്ങൾ ഉപദേശകരാണ്.

1228
01:17:28,963 --> 01:17:31,547
നിങ്ങൾ ഒരു റെസ്ക്യൂ ഹെലികോപ്റ്ററിനെ വിളിക്കണം.

1229
01:17:31,963 --> 01:17:33,338
- വരുന്നു.
- അതെ.

1230
01:17:33,422 --> 01:17:36,088
ഇതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്, യൂണിഫോമുകളൊന്നുമില്ല.

1231
01:17:36,588 --> 01:17:37,588
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

1232
01:17:38,130 --> 01:17:39,797
ശരി, അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

1233
01:17:40,172 --> 01:17:43,005
എന്നാൽ മറ്റ് യാത്രക്കാരുടെ കാര്യമോ
അപകടത്തിൽ നിന്ന്?

1234
01:17:43,463 --> 01:17:44,380
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

1235
01:17:44,463 --> 01:17:47,338
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക
നമ്മുടെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്താൻ.

1236
01:17:48,255 --> 01:17:49,797
ഇവ നമ്മുടെ നാടുകളാണ്.

1237
01:17:50,255 --> 01:17:51,130
നിങ്ങൾ ചതിച്ചു, DEA.

1238
01:17:51,213 --> 01:17:53,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ശാന്തമാകുക. ശാന്തമാകുക.

1239
01:17:53,713 --> 01:17:55,588
സർ, ആ ആയുധം സൂക്ഷിക്കുക.

1240
01:17:55,963 --> 01:17:58,713
- ഞങ്ങൾ DEA അല്ല. ഞങ്ങൾ DEA അല്ല.
- [മനുഷ്യൻ] ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണ്.

1241
01:17:58,797 --> 01:18:02,297
- [മനുഷ്യൻ] നിങ്ങളുടെ ആളോട് തോക്ക് താഴെയിടാൻ പറയുക.
- [സാൻ്റിയാഗോ] ശാന്തമായിരിക്കുക. നിർത്തുക.

1242
01:18:02,380 --> 01:18:03,588
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1243
01:18:04,297 --> 01:18:06,505
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോപ്പ്, അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് എത്തുന്നത്?
ഒരു ആയുധം?

1244
01:18:09,005 --> 01:18:10,213
പോപ്പ്, നിങ്ങൾ പോലീസുകാരാണോ...

1245
01:18:11,838 --> 01:18:14,505
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.

1246
01:18:14,588 --> 01:18:15,963
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

1247
01:18:18,838 --> 01:18:20,672
- [നിലവിളിക്കുന്നു]
- [സ്ത്രീകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1248
01:18:22,797 --> 01:18:24,838
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്! എന്താ മനുഷ്യാ?

1249
01:18:25,547 --> 01:18:26,672
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു] ഇല്ല!

1250
01:18:27,797 --> 01:18:30,755
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] തെണ്ടികൾ! കൊലയാളികൾ!
- [സാൻ്റിയാഗോ] അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1251
01:18:30,838 --> 01:18:33,088
പണത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക!
അവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക!

1252
01:18:33,172 --> 01:18:35,547
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്!
- [സ്‌പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന സ്ത്രീ] ഇല്ല! [കരയുന്നു]

1253
01:18:35,630 --> 01:18:38,922
നമുക്ക് കുതിരകളെയോ കോവർകഴുതകളെയോ വേണം.
ദയവായി, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1254
01:18:39,005 --> 01:18:41,588
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ബെന്നി, ഈ ആളുകളെ നേടൂ
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

1255
01:18:41,672 --> 01:18:44,064
മത്സ്യമേ, ഈ പണം ചില കോവർകഴുതകളിൽ നിന്ന് വാങ്ങൂ.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

1256
01:18:44,088 --> 01:18:46,005
[ഫ്രാങ്കി, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] തിരികെ വരൂ!

1257
01:18:46,505 --> 01:18:48,047
[സാൻ്റിയാഗോ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1258
01:18:48,130 --> 01:18:49,130
എഴുന്നേൽക്കൂ!

1259
01:18:49,213 --> 01:18:52,005
[സാൻ്റിയാഗോയും ഫ്രാങ്കിയും സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1260
01:18:52,088 --> 01:18:54,213
- [സാൻ്റിയാഗോ] എഴുന്നേൽക്കൂ! എഴുന്നേൽക്കൂ, സ്ത്രീ!
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]

1261
01:18:54,297 --> 01:18:56,297
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]

1262
01:18:58,213 --> 01:18:59,213
[നിശ്വാസം]

1263
01:19:01,630 --> 01:19:03,297
[കർഷകൻ] എന്നെ ദൈവത്തിലേക്ക് അയക്കൂ.

1264
01:19:09,838 --> 01:19:10,838
[തോക്കിൻ്റെ പ്രതിധ്വനികൾ]

1265
01:19:14,172 --> 01:19:15,692
[സാൻ്റിയാഗോ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] പോകൂ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1266
01:19:17,422 --> 01:19:18,922
ഫക്ക്.

1267
01:19:33,922 --> 01:19:35,297
[കുട്ടി കരയുന്നു]

1268
01:19:36,630 --> 01:19:40,005
ശരി, നമുക്ക് ഈ കഴുതകളെ കൊണ്ടുവരാം
സഡിൽ അപ്പ്, ബാഗുകൾ അവയിൽ എടുക്കുക.

1269
01:19:40,088 --> 01:19:41,255
പോപ്പ് എവിടെ?

1270
01:19:41,338 --> 01:19:42,338
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

1271
01:19:44,047 --> 01:19:47,630
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

1272
01:19:48,713 --> 01:19:50,297
[സ്ത്രീ കരയുന്നു]

1273
01:20:06,463 --> 01:20:07,505
[ടോം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1274
01:20:24,963 --> 01:20:26,047
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

1275
01:20:30,547 --> 01:20:32,307
[സാൻ്റിയാഗോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
അത് കോവർകഴുതകൾക്കുള്ളതാണ്.

1276
01:20:38,047 --> 01:20:39,213
അത് കുടുംബങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

1277
01:20:39,297 --> 01:20:41,297
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1278
01:20:41,588 --> 01:20:42,588
[പോക്കറ്റ് അൺസിപ്പുകൾ]

1279
01:20:51,922 --> 01:20:53,005
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1280
01:20:55,713 --> 01:20:56,838
നമ്മൾ യോജിപ്പിൽ ആണോ?

1281
01:21:05,005 --> 01:21:06,130
നല്ലത്.

1282
01:21:06,963 --> 01:21:08,922
സംഭവിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1283
01:21:12,713 --> 01:21:14,922
കൂടാതെ ഞങ്ങൾ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം.

1284
01:21:18,255 --> 01:21:19,338
[ബാഗ് സിപ്പുകൾ]

1285
01:21:41,797 --> 01:21:43,713
[നാവ് ക്ലിക്ക്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ.

1286
01:21:47,088 --> 01:21:49,630
- [ആടുകൾ അലറുന്നു]
- [കോഴി കൂവുന്നു]

1287
01:21:59,880 --> 01:22:00,880
ക്ഷമിക്കണം, കുട്ടി.

1288
01:22:05,088 --> 01:22:07,255
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ആ മനുഷ്യർ അവരുടെ കടം വീട്ടി!

1289
01:22:07,672 --> 01:22:09,130
അവർ കടന്നുപോകട്ടെ.

1290
01:22:48,213 --> 01:22:50,133
[വില്യം, ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നാശനഷ്ടത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകിയോ?

1291
01:22:51,047 --> 01:22:52,088
[ടോം] അതെ.

1292
01:22:53,255 --> 01:22:54,255
[വില്യം] എത്ര?

1293
01:22:55,005 --> 01:22:57,963
[ടോം] മൃഗങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നൂറ്.
കുടുംബങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷം.

1294
01:23:06,380 --> 01:23:07,797
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ആദ്യം വെടിവെച്ചത്?

1295
01:23:10,130 --> 01:23:11,255
എനിക്കറിയില്ല.

1296
01:23:16,630 --> 01:23:18,088
ഇവിടെ നമ്മൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1297
01:23:19,547 --> 01:23:20,547
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1298
01:23:21,255 --> 01:23:22,838
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1299
01:23:24,713 --> 01:23:25,797
ഒന്നുമില്ല.

1300
01:23:27,380 --> 01:23:29,838
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കണം എന്നാണ്.
അത്രമാത്രം.

1301
01:23:30,338 --> 01:23:31,338
മനസ്സിലായി.

1302
01:23:45,130 --> 01:23:47,130
[ഇടിമുഴക്കം]

1303
01:23:47,797 --> 01:23:48,963
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോയി?

1304
01:23:50,547 --> 01:23:52,130
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം 12 ക്ലിക്കുകൾ പോയി.

1305
01:23:53,213 --> 01:23:56,338
ബോട്ടിൽ കയറാൻ,
ഇത് മറ്റൊരു ഒന്നര ദിവസമാണ്, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.

1306
01:23:56,797 --> 01:23:58,630
ശരി, ഒരു തീ നീതിയുള്ളതായിരിക്കും.

1307
01:23:59,005 --> 01:24:00,880
ലോറിയയുടെ ആൾക്കാർ നമ്മുടെ വാലിൽ ആയിരിക്കും.

1308
01:24:01,088 --> 01:24:03,588
തീയിൽ നിന്നുള്ള പുക നമ്മെ അകറ്റും.
ഞങ്ങൾ തണുത്ത ക്യാമ്പ്.

1309
01:24:08,797 --> 01:24:10,797
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പിശാചിനൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

1310
01:24:11,880 --> 01:24:12,922
[ഫ്രാങ്കി] നൃത്തം?

1311
01:24:13,547 --> 01:24:15,867
വിമാനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ.

1312
01:24:15,922 --> 01:24:18,213
ഞാൻ ഇതിനെ പൂർണ്ണ സംഭോഗം എന്ന് വിളിക്കും.
[ചിരിക്കുന്നു]

1313
01:24:18,297 --> 01:24:19,422
[ചിരിക്കുന്നു]

1314
01:24:23,547 --> 01:24:25,047
[ബെന്നി] എങ്ങനെയുണ്ട്, ബഡ്?

1315
01:24:26,088 --> 01:24:27,463
ഗോൾഡൻ. [നിശ്വാസം]

1316
01:24:28,922 --> 01:24:29,922
ഇവിടെ.

1317
01:24:33,130 --> 01:24:34,797
[വില്യം] നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബെന്നി.

1318
01:24:36,672 --> 01:24:38,505
കുട്ടികളേ, ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.

1319
01:24:41,547 --> 01:24:42,755
[ബെന്നി] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

1320
01:24:43,255 --> 01:24:46,672
ലോകത്തിന് എപ്പോഴും ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട്
ലൈൻ പിടിക്കാൻ വീടുതോറുമുള്ള പോകാൻ.

1321
01:24:47,755 --> 01:24:49,922
പോലീസുകാർ വീടുവീടാന്തരം കയറിയിറങ്ങി ലൈൻ പിടിക്കുന്നു.

1322
01:24:52,172 --> 01:24:53,463
ഞങ്ങൾ പോരാളികളായിരുന്നു.

1323
01:24:55,755 --> 01:24:57,963
നന്നായി,
അത് ചിലപ്പോൾ ഓർക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

1324
01:24:59,963 --> 01:25:01,005
അതെ, അത്.

1325
01:25:03,213 --> 01:25:04,588
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1326
01:25:06,338 --> 01:25:08,838
ഞാൻ ട്രിഗറിൽ വളരെ വേഗത്തിൽ ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, എനിക്കും അറിയാം.

1327
01:25:12,963 --> 01:25:14,172
ഞാൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നു.

1328
01:25:16,630 --> 01:25:17,630
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

1329
01:25:20,338 --> 01:25:21,338
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

1330
01:25:24,130 --> 01:25:25,505
[ഇടിമുഴക്കം]

1331
01:25:33,505 --> 01:25:35,505
[ബോബ് ഡിലൻ്റെ "മാസ്റ്റേഴ്സ് ഓഫ് വാർ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1332
01:25:36,005 --> 01:25:38,213
<i>♪ യുദ്ധത്തിൻ്റെ യജമാനന്മാരേ, വരൂ ♪</i>

1333
01:25:40,422 --> 01:25:42,880
<i>♪ നിങ്ങൾ വലിയ തോക്കുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ♪</i>

1334
01:25:44,755 --> 01:25:47,297
<i>♪ നിങ്ങൾ മരണവിമാനങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നു ♪</i>

1335
01:25:49,088 --> 01:25:51,297
<i>♪ എല്ലാ ബോംബുകളും നിർമ്മിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണ് ♪</i>

1336
01:25:53,422 --> 01:25:56,297
<i>♪ നിങ്ങൾ മതിലുകൾക്ക് പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു ♪</i>

1337
01:25:57,713 --> 01:26:00,255
<i>♪ നിങ്ങൾ ഡെസ്കുകൾക്ക് പിന്നിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു ♪</i>

1338
01:26:01,963 --> 01:26:06,713
<i>♪ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികളിലൂടെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും ♪</i>

1339
01:26:08,547 --> 01:26:10,755
<i>♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യാത്തത്' ♪</i>

1340
01:26:12,880 --> 01:26:15,088
<i>♪ എന്നാൽ നശിപ്പിക്കാൻ നിർമ്മിക്കുക ♪</i>

1341
01:26:17,213 --> 01:26:20,338
<i>♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകവുമായി കളിക്കുന്നു ♪</i>

1342
01:26:21,338 --> 01:26:23,630
<i>♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കളിപ്പാട്ടം പോലെ ♪</i>

1343
01:26:25,672 --> 01:26:28,380
<i>♪ നീ എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചു ♪</i>

1344
01:26:30,088 --> 01:26:32,755
<i>♪ നീ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് മറയുന്നു ♪</i>

1345
01:26:34,422 --> 01:26:39,005
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞ് കൂടുതൽ ദൂരം ഓടുക
അതിവേഗ ബുള്ളറ്റുകൾ ♪</i>പറക്കുമ്പോൾ

1346
01:26:42,255 --> 01:26:44,797
[സാൻ്റിയാഗോ] ഇത് തീർച്ചയായും
പഴയ കള്ളക്കടത്തുകാരൻ്റെ പാത!

1347
01:26:45,338 --> 01:26:46,505
[കോവർകഴുതകൾ]

1348
01:26:46,672 --> 01:26:49,005
നമ്മൾ അത് പിന്തുടരുന്നത് തുടരണം
എല്ലാ വഴികളും.

1349
01:26:51,338 --> 01:26:52,338
വരിക.

1350
01:26:53,255 --> 01:26:55,422
[കാറ്റ് വിസിൽ]

1351
01:26:56,755 --> 01:26:58,588
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, മനുഷ്യാ.
ഇവിടെ കുത്തനെയുള്ളതാണ്.

1352
01:26:58,922 --> 01:27:02,047
വ്യക്തമായും, മനുഷ്യൻ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് പർവതത്തിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്!

1353
01:27:02,130 --> 01:27:05,255
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക!
യേശുക്രിസ്തു!

1354
01:27:05,672 --> 01:27:07,338
- വരൂ, പോകൂ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1355
01:27:07,422 --> 01:27:09,422
- [മ്യൂൾ ബ്രെയ്‌സ്]
- [വില്യം] ഓ, ശരിക്കും?

1356
01:27:09,505 --> 01:27:10,505
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

1357
01:27:10,588 --> 01:27:12,189
- [ടോം] നിർത്തുക.
- [ബെന്നി] നിനക്ക് ഇത് ചെയ്യണോ?

1358
01:27:12,213 --> 01:27:14,213
[മ്യൂൾ ബ്രേകൾ]

1359
01:27:14,422 --> 01:27:15,422
അയ്യോ! അയ്യോ! അയ്യോ!

1360
01:27:16,213 --> 01:27:17,463
[ബ്രേകൾ]

1361
01:27:21,047 --> 01:27:22,172
[മുറുമുറുപ്പ്]

1362
01:27:28,338 --> 01:27:29,338
ഓ, ഫക്ക്!

1363
01:27:30,713 --> 01:27:32,172
[പാറകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

1364
01:27:32,255 --> 01:27:35,547
- [ബെന്നി ചിരിക്കുന്നു]
- നീ എന്താ ചിരിക്കുന്നത്?

1365
01:27:36,672 --> 01:27:38,213
അതൊരു ജീവനുള്ള മൃഗമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

1366
01:27:38,588 --> 01:27:42,047
അത് നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമാകാം.
കഴുതയെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ?

1367
01:27:42,130 --> 01:27:44,088
നീ ഇവിടെ നേരെയാക്കണം,
മനുഷ്യൻ.

1368
01:27:44,338 --> 01:27:46,088
- എന്ത്? ഞാനോ?
- [സാൻ്റിയാഗോ] അതെ, നിങ്ങൾ.

1369
01:27:46,172 --> 01:27:47,231
[ടോം] നിങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുകയാണോ?

1370
01:27:47,255 --> 01:27:49,814
- ഞങ്ങൾ ഈ കുഴപ്പത്തിലാകാൻ കാരണം നിങ്ങളാണ്.
- ഓ, അതെങ്ങനെയാണ്?

1371
01:27:49,838 --> 01:27:52,731
അതെ, നിങ്ങൾ ഓരോ ഡോളറും പിടിച്ചെടുക്കണം
നിനക്ക് കൈ കിട്ടും, അല്ലേ?

1372
01:27:52,755 --> 01:27:55,516
നിങ്ങൾക്ക് ലോറിയയെ ലഭിക്കുമായിരുന്നു
രണ്ട് മാസം മുമ്പ്! ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1373
01:27:55,547 --> 01:27:56,547
[സാൻ്റിയാഗോ] ശരി.

1374
01:27:57,005 --> 01:27:58,005
വിഡ്ഢിത്തം!

1375
01:27:58,047 --> 01:27:59,630
നാമെല്ലാവരും വലയിലാണ്, അല്ലേ?

1376
01:27:59,713 --> 01:28:01,922
[ടോം] ദൈവമേ ഈ കപട കുതിര!
നിർത്തൂ!

1377
01:28:02,380 --> 01:28:04,130
- അതെ. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- ശാന്തമാകൂ. ശാന്തമാകൂ.

1378
01:28:05,797 --> 01:28:08,255
ഞങൾ ചൊറിച്ചിലൊന്നും എടുക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

1379
01:28:09,130 --> 01:28:10,713
ഒരു കാൽ മറ്റൊന്നിൻ്റെ മുന്നിൽ.

1380
01:28:10,797 --> 01:28:11,838
എല്ലാം ശരി? വരിക.

1381
01:28:12,172 --> 01:28:14,005
നമുക്ക് പോകാം. യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു.

1382
01:28:28,297 --> 01:28:30,505
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1383
01:28:35,880 --> 01:28:36,880
[മുറുമുറുപ്പ്]

1384
01:28:40,422 --> 01:28:41,588
[ബെന്നി] ഓ, വരൂ.

1385
01:28:42,505 --> 01:28:43,505
[ഞരങ്ങുന്നു]

1386
01:28:44,838 --> 01:28:47,297
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കോവർകഴുതകളെ അകറ്റാൻ?

1387
01:28:47,463 --> 01:28:51,338
[വില്യം] ഈ പാറയുടെ വശം 20 അടി ആഴമുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ കോവർകഴുതകളെ കടന്നുപോകുന്നില്ല.

1388
01:28:55,005 --> 01:28:56,880
അതെ, അത് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലാണ്!

1389
01:28:58,963 --> 01:29:01,755
[ഫ്രാങ്കി അലറുന്നു] ഹ്യാ! ഹയാ! ഹയാ!

1390
01:29:01,838 --> 01:29:04,255
- [മൾസ് ബ്രേ]
- [ഫ്രാങ്കി നിലവിളിക്കുന്നു]

1391
01:29:06,047 --> 01:29:07,297
[സാൻ്റിയാഗോ] കോവർകഴുതകളെ നോക്കൂ.

1392
01:29:09,255 --> 01:29:11,297
ശരി, നമുക്ക് ഇതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1393
01:29:11,380 --> 01:29:13,630
അതെല്ലാം താഴോട്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് സമുദ്രത്തിലേക്ക്.

1394
01:29:17,755 --> 01:29:19,047
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1395
01:29:23,297 --> 01:29:24,963
[സാൻ്റിയാഗോ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി. എനിക്കത് കിട്ടി.

1396
01:29:27,422 --> 01:29:30,755
[രണ്ടു പാൻ്റും]

1397
01:29:32,172 --> 01:29:34,255
[സാൻ്റിയാഗോ] ശരി, വരൂ!

1398
01:29:36,588 --> 01:29:38,172
- നല്ല ജോലി.
- നിങ്ങളും.

1399
01:29:41,505 --> 01:29:43,505
നോക്കൂ, ഞാൻ അവിടെ പലതും സംസാരിച്ചു.

1400
01:29:43,588 --> 01:29:44,755
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1401
01:29:45,880 --> 01:29:47,630
- അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഇല്ല, ഇല്ല, അത് ...

1402
01:29:48,380 --> 01:29:49,380
ഇത് എൻ്റെ മേലാണ്.

1403
01:29:51,047 --> 01:29:53,047
- ഇത്... എല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്.
- ഇല്ല, മനുഷ്യാ, അത് ...

1404
01:29:54,338 --> 01:29:55,588
ഞാൻ ഇതിനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.

1405
01:29:56,630 --> 01:29:58,922
നിനക്കറിയാം? ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1406
01:30:00,630 --> 01:30:02,547
അതെ, അത് തന്നെയാണ്.

1407
01:30:05,630 --> 01:30:08,297
- ഞാൻ <i>ആണ് </i>എന്നാലും.
- [ചിരിക്കുന്നു]

1408
01:30:10,130 --> 01:30:11,172
[നിശ്വാസം]

1409
01:30:29,088 --> 01:30:31,588
നിങ്ങൾക്ക് എസ്കിമോയുടെ കഴുതയെ മരവിപ്പിക്കാം
ഇവിടെ പുറത്ത്.

1410
01:30:33,047 --> 01:30:34,255
ഞാൻ ഒരു തീ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1411
01:30:36,255 --> 01:30:38,047
ഞങ്ങൾ തണുത്ത ക്യാമ്പ്.

1412
01:30:40,505 --> 01:30:42,505
[നിശ്വാസം, മൂക്ക്]

1413
01:30:43,088 --> 01:30:44,172
[ബാഗ് അൺസിപ്പ്]

1414
01:30:46,963 --> 01:30:48,172
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1415
01:30:54,005 --> 01:30:55,005
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1416
01:30:56,713 --> 01:30:58,422
ഇത് എൻ്റെ "ഫക്ക് യു" പണമാണ്.

1417
01:30:59,755 --> 01:31:01,547
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1418
01:31:05,297 --> 01:31:06,505
[ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:31:06,588 --> 01:31:08,648
[ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പുരുഷന്മാരില്ല
ഈ പണം കൊണ്ടുപോകാൻ,

1420
01:31:08,672 --> 01:31:10,255
അതിനാൽ നമുക്കും ചൂടായേക്കാം. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1421
01:31:22,672 --> 01:31:23,838
[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കുകൾ]

1422
01:31:24,422 --> 01:31:25,422
ഓ, യേശു.

1423
01:31:26,255 --> 01:31:28,130
[ഫ്രാങ്കി] യേശുക്രിസ്തു. [ചിരിക്കുന്നു]

1424
01:31:28,255 --> 01:31:30,255
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1425
01:31:31,922 --> 01:31:33,005
[ബെന്നി] ആഹ്.

1426
01:31:41,463 --> 01:31:44,630
- [ഫ്രാങ്കി] അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
- [സാൻ്റിയാഗോ] <i>എസ്റ്റെ ലോക്കോ...</i>

1427
01:31:47,463 --> 01:31:50,713
- ഓ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹോളി ഷിറ്റ്.
- [എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

1428
01:31:52,922 --> 01:31:54,213
[ടോം] ഇപ്പോൾ അതൊരു തീയാണ്!

1429
01:31:54,297 --> 01:31:56,422
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1430
01:31:59,380 --> 01:32:00,672
- [ബെന്നി നെടുവീർപ്പിട്ടു]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1431
01:32:19,088 --> 01:32:21,338
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

1432
01:32:23,713 --> 01:32:24,880
[ബെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1433
01:32:29,630 --> 01:32:30,838
[ബെന്നി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1434
01:32:31,047 --> 01:32:32,047
[വെടിയേറ്റ]

1435
01:32:32,130 --> 01:32:34,713
- [ടോം] ഓ, ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്.
- [വില്യം] ഓ, ഫക്ക്.

1436
01:32:34,797 --> 01:32:35,797
[ബെന്നി] ഞാൻ അടിച്ചു!

1437
01:32:36,130 --> 01:32:37,922
[തോക്കുകൾ]

1438
01:32:38,422 --> 01:32:42,130
- [വില്യം] ബെന്നി, സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. വെറുതെ എൻ്റെ തോളിൽ തലോടി.

1439
01:32:42,838 --> 01:32:44,422
റിഡ്ജ് ലൈനിൽ ഷൂട്ടർ ഉയർന്നു.

1440
01:32:48,630 --> 01:32:51,505
ഓ, അവന് എന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കും, അവൻ്റെ തീ പിടിക്കുക.

1441
01:32:51,588 --> 01:32:52,713
നിങ്ങൾ സൈഡിൽ കറങ്ങുക.

1442
01:32:54,255 --> 01:32:55,838
പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1443
01:32:56,713 --> 01:32:57,922
ട്രെയിൽഹെഡിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1444
01:32:58,547 --> 01:32:59,547
എല്ലാം ശരി.

1445
01:33:00,005 --> 01:33:02,125
വലത് വശം, മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
താഴെ വരുന്നു.

1446
01:33:03,047 --> 01:33:04,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ വെട്ടിക്കളയും.

1447
01:33:05,297 --> 01:33:06,130
ബെന്നി, സുഖമാണോ?

1448
01:33:06,213 --> 01:33:09,880
[ബെന്നി] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
നിങ്ങൾ സ്ഥാനത്ത് എത്തുന്നതുവരെ ഇവിടെ താഴെ.

1449
01:33:12,213 --> 01:33:14,088
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

1450
01:33:26,963 --> 01:33:28,422
[വെടിയേറ്റ]

1451
01:33:30,047 --> 01:33:32,005
പോപ്പ് ഇപ്പോൾ സ്ഥാനത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1452
01:33:32,088 --> 01:33:33,130
അതെ, നമുക്ക് നീങ്ങാം.

1453
01:33:34,422 --> 01:33:36,338
[വെടിയേറ്റ]

1454
01:33:36,713 --> 01:33:38,047
[നിശ്വാസം]

1455
01:33:49,380 --> 01:33:50,547
[വെടിയേറ്റ]

1456
01:34:07,297 --> 01:34:09,088
[വെടിയേറ്റ]

1457
01:34:52,588 --> 01:34:53,588
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീഴുന്നു]

1458
01:34:55,380 --> 01:34:57,213
- [ഗൺഷോട്ട് പ്രതിധ്വനികൾ]
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

1459
01:35:03,547 --> 01:35:04,713
[ബെന്നി] ടോം!

1460
01:35:04,922 --> 01:35:06,088
ടോം!

1461
01:35:06,422 --> 01:35:09,255
ടോം. വരൂ... വരൂ.

1462
01:35:18,338 --> 01:35:20,963
[കരഞ്ഞു] വരൂ, ടോം. വരൂ മനുഷ്യാ.

1463
01:35:21,297 --> 01:35:23,588
വരൂ മനുഷ്യാ. വരൂ...

1464
01:35:30,338 --> 01:35:31,880
[വില്യം] ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1465
01:35:34,922 --> 01:35:36,422
[ബെന്നി] ദൈവമേ!

1466
01:35:49,797 --> 01:35:51,088
നമുക്ക് അവനെ പൊതിയാം.

1467
01:35:51,838 --> 01:35:53,130
നാം ചലിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം.

1468
01:35:55,880 --> 01:35:58,797
- നീ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- [നിശ്വാസം]

1469
01:35:59,380 --> 01:36:01,672
നീ ഒരു ഹൃദയമില്ലാത്ത മകനാണ്!

1470
01:36:02,255 --> 01:36:05,630
അത് നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തീയായിരുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു!

1471
01:36:11,005 --> 01:36:12,338
[അലർച്ച]

1472
01:36:14,338 --> 01:36:15,338
[ഞരങ്ങുന്നു]

1473
01:36:16,213 --> 01:36:17,297
[ശാന്തമായി] നിർത്തുക.

1474
01:36:17,380 --> 01:36:19,547
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

1475
01:36:19,630 --> 01:36:21,338
ഈ ചതി നിർത്തൂ. ഈ ചതി നിർത്തൂ.

1476
01:36:21,422 --> 01:36:23,356
- [ബെന്നി അലറുന്നു]
- [സാൻ്റിയാഗോ] ഇത് നിർത്തൂ!

1477
01:36:23,380 --> 01:36:25,755
ഈ ചതി നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1478
01:36:25,838 --> 01:36:28,672
- ഈ ചതി നിർത്തൂ!
- [വില്യം] നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, ബെന്നി! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1479
01:36:29,547 --> 01:36:32,255
തീയല്ല ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത്.

1480
01:36:33,672 --> 01:36:34,872
ആ കുട്ടി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളതായിരുന്നു.

1481
01:36:36,713 --> 01:36:38,630
ദിവസങ്ങളായി അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

1482
01:36:39,880 --> 01:36:42,172
ടോമിനെതിരെ വ്യക്തമായ ഒരു ഷോട്ട് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.

1483
01:36:43,838 --> 01:36:44,838
അയാൾക്ക് അവനെ വേണമായിരുന്നു.

1484
01:36:48,880 --> 01:36:50,922
എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോയി,

1485
01:36:51,005 --> 01:36:53,172
ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ പണമെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

1486
01:36:53,797 --> 01:36:55,630
ടോമിൻ്റെ കുടുംബം അത് അർഹിക്കുന്നു!

1487
01:36:56,755 --> 01:36:57,755
ഞങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ.

1488
01:37:01,255 --> 01:37:03,297
ശരി, നമുക്ക് അവനെ പൊതിയാം.
ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കുന്നു.

1489
01:37:28,255 --> 01:37:29,630
സമാധാനമായി വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ.

1490
01:37:33,338 --> 01:37:35,297
നിങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1491
01:37:43,755 --> 01:37:46,172
[ബെന്നി]
<i>♪ എവിടെയോ ഒരു അമ്മയുണ്ട്</i> ♪

1492
01:37:47,297 --> 01:37:49,297
<i>♪ അവളുടെ ആൺകുട്ടിയെ ഓർത്ത് കരയുന്നു ♪</i>

1493
01:37:50,797 --> 01:37:53,338
<i>♪ അവൻ ഒരു എയർബോൺ റേഞ്ചറാണ് ♪</i>

1494
01:37:54,797 --> 01:37:56,922
<i>♪ വിന്യസിക്കാനുള്ള ഓർഡറുകൾക്കൊപ്പം ♪</i>

1495
01:37:58,255 --> 01:38:00,797
<i>♪ എവിടെയോ ഒരു പിതാവുണ്ട് ♪</i>

1496
01:38:01,838 --> 01:38:03,755
<i>♪ തൻ്റെ മകനുവേണ്ടി കരയുന്നു ♪</i>

1497
01:38:05,588 --> 01:38:07,755
<i>♪ അവൻ്റെ മകൻ ഒരു എയർബോൺ റേഞ്ചറായിരുന്നു ♪</i>

1498
01:38:08,797 --> 01:38:11,088
<i>♪ ജയിക്കേണ്ട ഒരു യുദ്ധത്തോടൊപ്പം ♪</i>

1499
01:38:12,297 --> 01:38:14,630
<i>♪ എവിടെയോ ഒരു മകളുണ്ട് ♪</i>

1500
01:38:15,838 --> 01:38:17,838
<i>♪ അവളുടെ അച്ഛനെ ഓർത്ത് കരയുന്നു ♪</i>

1501
01:38:19,005 --> 01:38:21,380
<i>♪ അദ്ദേഹം ഒരു എയർബോൺ റേഞ്ചറായിരുന്നു ♪</i>

1502
01:38:22,297 --> 01:38:24,630
<i>♪ ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു മടക്കിയ പതാക മാത്രമാണ് ♪</i>

1503
01:38:29,422 --> 01:38:31,672
<i>♪ നിങ്ങൾ അവനു വേണ്ടി കരയരുത് ♪</i>

1504
01:38:32,797 --> 01:38:35,130
<i>♪ അവന് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം ആവശ്യമില്ല ♪</i>

1505
01:38:36,338 --> 01:38:38,755
<i>♪ അവൻ ഒരു എയർബോൺ റേഞ്ചറാണ് ♪</i>

1506
01:38:39,297 --> 01:38:41,505
<i>♪ അവനാകാൻ കഴിയുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് ♪</i>

1507
01:38:42,380 --> 01:38:44,630
<i>♪ അവനാകാൻ കഴിയുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ലത് ♪</i>

1508
01:38:45,755 --> 01:38:47,088
[എല്ലാവരും തളരുന്നു]

1509
01:39:00,505 --> 01:39:02,745
[സാൻ്റിയാഗോ] നമ്മൾ എത്ര വൈകി
ബോട്ടിലുള്ള ആളെ കാണാൻ?

1510
01:39:03,338 --> 01:39:04,338
അഞ്ച് ദിവസം.

1511
01:39:05,088 --> 01:39:07,422
യേശു. അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1512
01:39:10,005 --> 01:39:11,297
എനിക്ക് ചാണകം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1513
01:39:12,505 --> 01:39:13,588
[നിശ്വാസം]

1514
01:39:14,963 --> 01:39:16,505
നമ്മളിൽ ഒരാളെ അവിടെ ഇറക്കണം.

1515
01:39:18,047 --> 01:39:20,422
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുക
അവിടെയും തിരിച്ചും?

1516
01:39:21,963 --> 01:39:22,963
ഞാൻ പോകാം.

1517
01:39:24,797 --> 01:39:25,963
ബെന്നി, നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് നന്നായി.

1518
01:39:27,630 --> 01:39:28,672
എനിക്കത് കിട്ടി.

1519
01:39:30,005 --> 01:39:31,088
[സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1520
01:39:34,963 --> 01:39:35,963
മൂന്ന്?

1521
01:39:36,297 --> 01:39:37,297
അതെ.

1522
01:39:39,047 --> 01:39:40,963
നിങ്ങൾ <i>Hijo Pródigo.</i> തിരയുകയാണ്

1523
01:39:50,338 --> 01:39:51,797
ബെന്നി, നിങ്ങളുടെ സിക്സ് നോക്കൂ.

1524
01:39:53,588 --> 01:39:54,630
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1525
01:40:01,672 --> 01:40:03,672
[പക്ഷി വിളി]

1526
01:40:17,463 --> 01:40:19,463
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1527
01:40:21,547 --> 01:40:22,547
അതെ.

1528
01:40:23,838 --> 01:40:25,422
നമുക്ക് നമ്മുടെ കളിയിലേക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1529
01:40:27,005 --> 01:40:29,338
ഇത് മതി. അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുന്നു.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1530
01:40:31,172 --> 01:40:32,213
അത് പകർത്തുക.

1531
01:40:33,005 --> 01:40:34,005
[ഫ്രാങ്കി] നല്ലത്.

1532
01:40:38,172 --> 01:40:39,963
എത്ര ആളുകൾ
നീ കൊന്നതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1533
01:40:41,880 --> 01:40:42,880
[ഫ്രാങ്കി] എന്ത്?

1534
01:40:43,047 --> 01:40:44,047
[വില്യം] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1535
01:40:46,922 --> 01:40:48,213
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്രയും.

1536
01:40:48,713 --> 01:40:50,172
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1537
01:40:53,463 --> 01:40:55,463
- നാല്പത്തിമൂന്ന്.
- യേശു!

1538
01:40:56,588 --> 01:40:57,588
സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1539
01:40:58,588 --> 01:41:00,713
[സാൻ്റിയാഗോ]
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കണക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1540
01:41:02,630 --> 01:41:03,630
അതെ.

1541
01:41:04,422 --> 01:41:05,422
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1542
01:41:09,338 --> 01:41:11,005
അത് വേണ്ടതിലും മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1543
01:41:21,130 --> 01:41:24,047
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

1544
01:41:27,922 --> 01:41:29,922
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1545
01:41:35,172 --> 01:41:36,172
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1546
01:41:37,172 --> 01:41:38,422
[ബെന്നി] ബോട്ട് അവിടെയുണ്ട്.

1547
01:41:39,963 --> 01:41:41,463
ഞാൻ അവനു പകുതി പണം കൊടുത്തു.

1548
01:41:41,755 --> 01:41:42,797
അവൻ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1549
01:41:44,380 --> 01:41:45,588
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ പോയിട്ടില്ല,

1550
01:41:46,047 --> 01:41:49,005
എന്നാൽ അത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവിടെ ചുമതലയുള്ളവർ ആരായാലും...

1551
01:41:50,380 --> 01:41:53,463
കിൻ്റർഗാർട്ടൻ സൈന്യമുണ്ട്
അത് ഞങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1552
01:41:53,630 --> 01:41:56,547
- [വില്യം] അവയിൽ എത്രയെണ്ണം?
- രണ്ടോ മൂന്നോ ഗുണങ്ങൾ,

1553
01:41:58,380 --> 01:42:00,005
കനത്ത ആയുധധാരികളായ 20 കൗമാരക്കാർ.

1554
01:42:00,463 --> 01:42:01,838
അടുത്ത നഗരം കഴിഞ്ഞാലോ?

1555
01:42:01,922 --> 01:42:03,838
[സാൻ്റിയാഗോ]
ഇത് തെക്ക് 100 മൈലിലധികം അകലെയാണ്.

1556
01:42:04,088 --> 01:42:06,380
അവർക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എല്ലാ നഗരങ്ങളും എങ്ങനെയും മൂടിയിരിക്കുന്നു.

1557
01:42:07,297 --> 01:42:09,505
ലോറിയയുടെ ആൺകുട്ടികളിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം.

1558
01:42:09,797 --> 01:42:10,922
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1559
01:42:12,088 --> 01:42:13,130
[നിശ്വാസം]

1560
01:42:13,880 --> 01:42:14,880
അവരിലൂടെയോ?

1561
01:42:14,963 --> 01:42:16,523
എന്താണ്, ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം വെട്ടിക്കളയുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1562
01:42:16,588 --> 01:42:17,755
ഇവിടെ എന്താണ് ബദൽ?

1563
01:42:17,838 --> 01:42:18,713
[നിശ്വാസം]

1564
01:42:18,797 --> 01:42:22,213
ഞാൻ തയ്യാറല്ല
ആ പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ കൗമാരക്കാരെയും തുടച്ചുനീക്കാൻ

1565
01:42:22,463 --> 01:42:24,505
ഈ ചരക്കിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ മാത്രം.

1566
01:42:24,797 --> 01:42:25,922
[സാൻ്റിയാഗോ] ഈ ചരക്ക്?

1567
01:42:27,297 --> 01:42:28,755
ആ ചരക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

1568
01:42:29,797 --> 01:42:31,088
അവനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

1569
01:42:33,130 --> 01:42:34,380
ഈ പണത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ടോം മരിച്ചത്.

1570
01:42:34,463 --> 01:42:36,148
ഞങ്ങൾ ഈ രാജ്യം വിടുകയുമില്ല
അതില്ലാതെ!

1571
01:42:36,172 --> 01:42:38,797
ആ പണത്തിനു വേണ്ടിയല്ല അവൻ മരിച്ചത്.
കാരണം </i> അവൻ മരിച്ചു!

1572
01:42:45,255 --> 01:42:46,630
[ബെന്നി] അവർ വെറും കുട്ടികളാണ്, മനുഷ്യാ.

1573
01:42:46,713 --> 01:42:48,338
ഇരുട്ടിലൂടെ നമുക്ക് അത് നടപ്പിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1574
01:42:48,797 --> 01:42:50,922
[വില്യം] ഇത് 100 ലധികം ബാഗുകളാണ്.
ഒരു വഴിയുമില്ല.

1575
01:42:51,838 --> 01:42:53,088
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1576
01:42:54,755 --> 01:42:55,755
[നിശ്വാസം]

1577
01:43:00,588 --> 01:43:02,880
നോക്കൂ, ഇവർ കുട്ടികളാണെന്ന് ബെന്നി ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
മനുഷ്യൻ.

1578
01:43:07,297 --> 01:43:10,338
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
ഇത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1579
01:43:11,922 --> 01:43:14,588
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇവിടെ എത്തി
നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.

1580
01:43:16,172 --> 01:43:17,172
അതെ, പക്ഷേ...

1581
01:43:17,547 --> 01:43:20,797
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1582
01:43:21,672 --> 01:43:22,672
[നിശ്വാസം]

1583
01:43:23,047 --> 01:43:24,130
അതെ.

1584
01:43:25,588 --> 01:43:27,172
കൂടാതെ ഞങ്ങൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിച്ചു.

1585
01:43:29,463 --> 01:43:30,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1586
01:43:31,755 --> 01:43:32,755
അതെ, ഞാനും.

1587
01:43:33,797 --> 01:43:35,588
- പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം.

1588
01:43:36,422 --> 01:43:37,422
എനിക്കറിയാം.

1589
01:43:48,672 --> 01:43:51,505
നമുക്ക് അവയിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

1590
01:43:52,422 --> 01:43:53,922
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1591
01:43:55,505 --> 01:43:56,505
എല്ലാം ശരിയാണ്.

1592
01:43:57,088 --> 01:43:58,588
നമുക്ക് ടോമിനെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാൽ മതി.

1593
01:43:59,547 --> 01:44:00,588
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

1594
01:44:01,880 --> 01:44:03,255
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1595
01:44:03,672 --> 01:44:05,172
[സാൻ്റിയാഗോ] ഞങ്ങൾ അവനെ താഴെയിറക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

1596
01:44:06,088 --> 01:44:08,213
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ദിവസ പായ്ക്കുകൾ നിറയ്ക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് കൊണ്ട്...

1597
01:44:09,088 --> 01:44:11,047
നമുക്ക് എന്തും കൊണ്ടുപോകാം, അത്രമാത്രം.

1598
01:44:12,005 --> 01:44:13,505
ബാക്കിയുള്ളത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1599
01:44:22,088 --> 01:44:23,088
[സാൻ്റിയാഗോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1600
01:44:32,172 --> 01:44:33,172
ഫക്ക്.

1601
01:44:34,088 --> 01:44:35,130
[മുറുമുറുപ്പ്]

1602
01:44:39,338 --> 01:44:40,338
[തകർച്ചകൾ]

1603
01:44:40,922 --> 01:44:43,172
[ശ്വാസം വിടുന്നു] എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1604
01:44:43,672 --> 01:44:44,672
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

1605
01:44:45,255 --> 01:44:46,838
മഞ്ഞ് ഉടൻ വരും.

1606
01:44:48,672 --> 01:44:50,255
ഇനി ആരും അത് കാണില്ല.

1607
01:44:51,838 --> 01:44:52,838
നല്ലത്.

1608
01:44:56,838 --> 01:44:58,130
ശരി, നമുക്ക് തുടരാം.

1609
01:45:27,880 --> 01:45:30,005
[സാൻ്റിയാഗോ, മൃദുവായി]
നമുക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം താഴെയിറക്കാം.

1610
01:45:31,463 --> 01:45:33,380
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

1611
01:45:37,505 --> 01:45:38,838
[വില്യം] ഞങ്ങൾ പുറകെ ഓടുകയാണ്.

1612
01:45:38,922 --> 01:45:40,880
ബെന്നി നീ പോകണം.
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നു.

1613
01:45:41,838 --> 01:45:43,758
[സാൻ്റിയാഗോ]
30-ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോവിൽ കാണും.

1614
01:45:45,880 --> 01:45:47,920
- [ബെന്നി] ശരി. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- [വില്യം] എപ്പോഴും.

1615
01:45:51,463 --> 01:45:52,463
[ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1616
01:45:54,130 --> 01:45:55,463
[വില്യം പിറുപിറുക്കുന്നു]

1617
01:45:58,672 --> 01:46:00,005
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1618
01:46:00,880 --> 01:46:02,088
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

1619
01:46:04,963 --> 01:46:07,422
- [സ്റ്റീരിയോയിൽ നൃത്ത സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- [കൗമാരക്കാർ ചിരിക്കുന്നു]

1620
01:46:12,797 --> 01:46:14,797
- [സ്ത്രീ ആക്രോശിക്കുന്നു]
- [കുപ്പി തകർത്തു]

1621
01:46:31,463 --> 01:46:33,213
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1622
01:46:42,713 --> 01:46:44,422
[ബെന്നി, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
കാത്തിരുന്നതിന് നന്ദി.

1623
01:46:46,005 --> 01:46:47,588
[ക്യാപ്റ്റൻ] ബോട്ട് തയ്യാറാണ്.

1624
01:46:49,547 --> 01:46:50,922
[വില്യം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1625
01:46:53,505 --> 01:46:54,985
[വില്യം, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാ.

1626
01:46:56,547 --> 01:46:57,547
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1627
01:46:59,338 --> 01:47:01,338
- ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- എന്നെ മൂടുക.

1628
01:47:05,047 --> 01:47:06,567
[പോരാളി] നിർത്തുക! [സ്പാനിഷിൽ] ഹാൻഡ്സ് അപ്പ്!

1629
01:47:06,630 --> 01:47:09,588
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർത്തുക!
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1630
01:47:09,672 --> 01:47:11,130
[സാൻ്റിയാഗോ, സ്പാനിഷിൽ] കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!

1631
01:47:12,630 --> 01:47:14,213
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1632
01:47:14,297 --> 01:47:15,297
കേൾക്കൂ!

1633
01:47:16,380 --> 01:47:19,505
ചെറിയ സഹോദരാ, ആ തോക്ക് സൂക്ഷിക്കുക.
അതെനിക്ക് നേരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

1634
01:47:19,588 --> 01:47:23,130
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു! [മുറുമുറുപ്പ്]
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്? ഇത് എന്താണ്?

1635
01:47:23,213 --> 01:47:24,253
[വില്യം] ഇത് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

1636
01:47:24,922 --> 01:47:27,547
- അവൻ മരിച്ചു.
- ഞാൻ ബോസിനെ വിളിക്കുന്നു.

1637
01:47:27,630 --> 01:47:29,750
- [സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിർത്തുക!

1638
01:47:31,005 --> 01:47:33,338
[സാൻ്റിയാഗോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1639
01:47:34,005 --> 01:47:35,005
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരിയാണ്, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1640
01:47:35,088 --> 01:47:36,481
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനുമായി ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1641
01:47:36,505 --> 01:47:39,297
- ഞാൻ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല! വേണ്ട. അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

1642
01:47:39,880 --> 01:47:40,880
[സ്പാനിഷിൽ] കുഴപ്പമില്ല.

1643
01:47:40,963 --> 01:47:42,213
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] ഉഹ്.

1644
01:47:44,547 --> 01:47:46,213
[സാൻ്റിയാഗോ] ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

1645
01:47:46,672 --> 01:47:48,922
[പോരാളി] ഇത് 16 ആണ്! എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!
[മുറുമുറുപ്പ്]

1646
01:47:49,005 --> 01:47:51,505
[മനുഷ്യൻ റേഡിയോയിലൂടെ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

1647
01:47:51,588 --> 01:47:52,588
മണ്ടൻ!

1648
01:47:52,672 --> 01:47:54,023
- [സാൻ്റിയാഗോ] താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1649
01:47:54,047 --> 01:47:56,880
കാറുമായി അവർ എന്നെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
റേഡിയോയും. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

1650
01:47:57,088 --> 01:47:58,088
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഫക്ക്!

1651
01:47:58,422 --> 01:47:59,606
- [സാൻ്റിയാഗോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

1652
01:47:59,630 --> 01:48:00,463
[സാൻ്റിയാഗോ] നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണോ?

1653
01:48:00,547 --> 01:48:02,713
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഹേയ്, ഹേയ്, കുട്ടി, വിശ്രമിക്കൂ, ശരിയാണോ?

1654
01:48:02,797 --> 01:48:05,838
[റേഡിയോയിലൂടെയുള്ള മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
<i>പതിനാറ്? പതിനാറ്, അത് നിങ്ങളാണോ?</i>

1655
01:48:05,922 --> 01:48:07,880
<i>ഞങ്ങൾ ഒരാളെ അയയ്‌ക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

1656
01:48:08,922 --> 01:48:10,422
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ടും റിവേഴ്സും]

1657
01:48:10,880 --> 01:48:12,755
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അതെ! അതെ!

1658
01:48:12,838 --> 01:48:14,278
നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

1659
01:48:15,172 --> 01:48:17,297
- [സാൻ്റിയാഗോ] അവൻ്റെ റേഡിയോ പിടിക്കൂ.
- [വില്യം] മനസ്സിലായി.

1660
01:48:22,255 --> 01:48:24,055
[സാൻ്റിയാഗോ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇതാ ഒരു ചെറിയ ഉപദേശം:

1661
01:48:24,672 --> 01:48:25,755
[ഫ്രാങ്കി പിറുപിറുക്കുന്നു]

1662
01:48:25,880 --> 01:48:26,963
ഈ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

1663
01:48:27,047 --> 01:48:28,189
[ഫ്രാങ്കി, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നമുക്ക് നീങ്ങാം!

1664
01:48:28,213 --> 01:48:29,963
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] വീട്ടിലേക്ക് പോകുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1665
01:48:30,047 --> 01:48:31,630
[ഫ്രാങ്കി] <i>വാമോസ്,</i> പോപ്പ്!

1666
01:48:34,213 --> 01:48:35,213
[സാൻ്റിയാഗോ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1667
01:48:37,380 --> 01:48:39,380
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ആ കുട്ടിക്ക് പണം കൊടുത്തോ?

1668
01:48:39,463 --> 01:48:41,880
ആ കുട്ടിയെ നമ്മൾ കൊല്ലണമായിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മുഖം കണ്ടയുടനെ.

1669
01:48:41,963 --> 01:48:43,713
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

1670
01:48:44,172 --> 01:48:47,047
കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയാം
ആ ബീച്ചിലേക്ക്, ബെൻ അവിടെ ഇല്ല,

1671
01:48:47,130 --> 01:48:48,422
ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1672
01:48:48,505 --> 01:48:50,755
- ശരി, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. ഊമ്പി!
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]

1673
01:48:50,838 --> 01:48:52,547
[ടയർ അലർച്ച]

1674
01:48:53,630 --> 01:48:54,630
ഷിറ്റ്.

1675
01:48:56,505 --> 01:48:57,547
[വില്യം] ഫക്ക്.

1676
01:48:59,505 --> 01:49:01,172
[കൗമാരക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1677
01:49:04,672 --> 01:49:06,630
- വരൂ! വരിക!
- നമുക്ക് പോകാമോ?

1678
01:49:06,713 --> 01:49:07,838
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

1679
01:49:07,922 --> 01:49:08,963
[സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന കൗമാരക്കാർ]

1680
01:49:09,880 --> 01:49:10,797
ഇതെന്താ നരകം?

1681
01:49:10,880 --> 01:49:11,713
ഷിറ്റ്!

1682
01:49:11,797 --> 01:49:13,731
[സ്പാനിഷിലെ റേഡിയോയിലെ കൗമാരം] <i>അവർ തകർന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളിലേക്ക്! ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!</i>

1683
01:49:13,755 --> 01:49:16,880
<i>- അവർ കടൽത്തീരത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.</i>
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] <i>അവർ കടന്നുപോയി.</i>

1684
01:49:16,963 --> 01:49:19,231
<i>- എല്ലാവരും ഈന്തപ്പനയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.</i>
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1685
01:49:19,255 --> 01:49:21,713
- [ഫ്രാങ്കി] കൂടുതൽ വരുന്നുണ്ട്.
- രണ്ട് വാഹനങ്ങളുണ്ട്!

1686
01:49:21,797 --> 01:49:24,213
ശരി, അത് തുറക്കണം
ഏത് നിമിഷവും കടൽത്തീരത്തേക്ക്.

1687
01:49:24,297 --> 01:49:25,463
പോപ്പ്, ഷൂട്ട്!

1688
01:49:25,547 --> 01:49:26,380
ഊമ്പി!

1689
01:49:26,463 --> 01:49:29,880
ഡ്രൈവറെ വെടിവയ്ക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1690
01:49:30,963 --> 01:49:32,064
[മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] <i>കുറച്ച് ഇടം തരൂ!</i>

1691
01:49:32,088 --> 01:49:34,288
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇടത്!
- [മനുഷ്യൻ, സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] <i>അവർ വെടിവെക്കുകയാണ്!</i>

1692
01:49:35,380 --> 01:49:36,463
<i>പിന്നിൽ നിൽക്കൂ!</i>

1693
01:49:40,922 --> 01:49:42,172
[വെടിക്കെട്ട്]

1694
01:49:58,588 --> 01:50:00,005
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ശരിയാണ്!

1695
01:50:11,213 --> 01:50:12,338
അവർ എവിടെയാണ്?

1696
01:50:15,380 --> 01:50:16,630
വിട്ടു! വിട്ടു!

1697
01:50:18,713 --> 01:50:20,922
[സ്പാനിഷിൽ ആക്രോശിക്കുന്ന കൗമാരക്കാർ]

1698
01:50:21,255 --> 01:50:22,255
വിട്ടു!

1699
01:50:23,630 --> 01:50:25,088
[യാത്രക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

1700
01:50:25,338 --> 01:50:26,588
[വില്യം] ദൈവമേ!

1701
01:50:27,755 --> 01:50:29,172
ശരി, ഇതാ ബീച്ച്.

1702
01:50:35,588 --> 01:50:37,172
അവൻ എവിടെയാണ്? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?

1703
01:50:37,963 --> 01:50:41,922
ഇല്ല, പക്ഷേ നമ്മൾ കരുതിയിരിക്കുന്ന കോവ്
അവനെ കാണാൻ ഈ കടൽത്തീരത്ത് ഒരു മൈൽ ഉയരമുണ്ട്.

1704
01:50:47,880 --> 01:50:49,463
[മോട്ടോർ റിവേഴ്സ്]

1705
01:50:50,172 --> 01:50:51,672
[വെടിക്കെട്ട്]

1706
01:51:00,505 --> 01:51:01,755
പോപ്പ്, അവരെ കൊല്ലൂ!

1707
01:51:02,380 --> 01:51:03,755
അവരെ കൊന്നാൽ മതി!

1708
01:51:07,213 --> 01:51:08,297
[ടയർ അടിക്കുന്നു]

1709
01:51:15,297 --> 01:51:16,588
അത് അവിടെയുണ്ട്!

1710
01:51:23,380 --> 01:51:25,505
- ഞാൻ അവനെ കൈ വീശി കാണിക്കണോ?
- [വില്യം] അതെ!

1711
01:51:26,922 --> 01:51:27,922
പോകൂ!

1712
01:51:28,172 --> 01:51:29,852
ഇത് റോഡിൻ്റെ അവസാനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1713
01:51:29,880 --> 01:51:30,963
[ഫ്രാങ്കി] ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

1714
01:51:31,255 --> 01:51:34,380
നമുക്ക് മൺകൂന കടക്കണം!
മൺകൂനയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ കടന്നുപോകുക!

1715
01:51:55,297 --> 01:51:56,297
നമുക്ക് പോകാം!

1716
01:52:07,088 --> 01:52:08,588
[മുറുമുറുപ്പ്]

1717
01:52:08,838 --> 01:52:09,838
[ബെന്നി] വരൂ!

1718
01:52:10,713 --> 01:52:12,797
[സാൻ്റിയാഗോ ഞരങ്ങുന്നു]

1719
01:52:13,880 --> 01:52:15,422
[വ്യക്തമല്ലാത്ത നിലവിളി]

1720
01:52:16,755 --> 01:52:18,047
[വെടിക്കെട്ട്]

1721
01:52:26,463 --> 01:52:28,463
[സമാധാനപരമായ ഉപകരണ സംഗീതം]

1722
01:53:07,713 --> 01:53:10,797
[സ്ത്രീ] <i>ചെലവുകൾ കുറയ്ക്കുക,</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റീവ് ഫീ,</i>

1723
01:53:11,255 --> 01:53:16,463
അത് $5,334,120 ശേഷിക്കുന്നു...

1724
01:53:17,172 --> 01:53:18,297
അഞ്ച് വഴികൾ മുറിക്കുക.

1725
01:53:18,588 --> 01:53:23,630
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് $1,066,824-ൻ്റെ അഞ്ച് ഓഹരികൾ നൽകുന്നു.

1726
01:53:24,297 --> 01:53:27,755
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഒപ്പുകളും വേണം
ഇവിടെ അഞ്ചാമത്തെ കരാറിൽ.

1727
01:53:28,297 --> 01:53:32,213
അത് മരിച്ചയാളുടെ ഓഹരി നിക്ഷേപിക്കും
റെഡ്ഫ്ലൈ ഫാമിലി ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.

1728
01:53:33,380 --> 01:53:34,380
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1729
01:53:50,672 --> 01:53:53,797
ദയവായി എൻ്റെ പങ്ക് ഉൾപ്പെടുത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബ ട്രസ്റ്റിലേക്ക്.

1730
01:54:11,130 --> 01:54:12,505
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1731
01:54:17,297 --> 01:54:18,297
ഞാനും.

1732
01:54:25,505 --> 01:54:26,505
നന്ദി.

1733
01:54:35,588 --> 01:54:36,797
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

1734
01:54:45,380 --> 01:54:48,255
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

1735
01:54:54,588 --> 01:54:57,755
[സ്ത്രീ] അതിനാൽ, ഞാൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും
കുടുംബ ട്രസ്റ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ പേയ്‌മെൻ്റുകളും.

1736
01:55:00,213 --> 01:55:01,213
തീർച്ചയായും.

1737
01:55:02,880 --> 01:55:06,005
- നന്ദി. അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
- നന്ദി. ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

1738
01:55:20,713 --> 01:55:22,713
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

1739
01:55:30,797 --> 01:55:33,130
[നിശ്വാസം]
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1740
01:55:35,422 --> 01:55:36,797
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം. [ചിരിക്കുന്നു]

1741
01:55:38,172 --> 01:55:39,380
ഇവയില്ലാതെയല്ല.

1742
01:55:44,963 --> 01:55:46,672
അത് സഹായിക്കും. [ചിരിക്കുന്നു]

1743
01:55:58,005 --> 01:55:59,088
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] കാണാം.

1744
01:56:03,005 --> 01:56:04,213
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1745
01:56:11,130 --> 01:56:12,250
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കാണാം, സുഹൃത്തേ.

1746
01:56:14,338 --> 01:56:15,380
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1747
01:56:15,630 --> 01:56:17,088
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1748
01:56:21,422 --> 01:56:23,542
- ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് കാണാം, ശരിയല്ലേ?
- [ബെന്നി] കാണാം.

1749
01:56:32,047 --> 01:56:33,422
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1750
01:56:36,422 --> 01:56:38,463
[നിശ്വാസം] എനിക്കറിയില്ല.

1751
01:56:39,963 --> 01:56:41,005
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും, ഓ...

1752
01:56:41,880 --> 01:56:44,005
എനിക്കറിയാവുന്ന ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ പോയി കാണും.

1753
01:56:45,380 --> 01:56:49,338
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അവൾ ഈയിടെ കുറച്ച് പണം വന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1754
01:56:51,380 --> 01:56:53,189
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അവൾ പുറത്തായി
ഒരു നല്ല നരകം

1755
01:56:53,213 --> 01:56:54,255
ഞങ്ങളിൽ ആരും ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

1756
01:56:55,422 --> 01:56:56,838
അത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1757
01:57:00,588 --> 01:57:02,630
മോളെയും പെണ്ണുങ്ങളെയും കാണുമ്പോൾ...

1758
01:57:06,505 --> 01:57:08,713
അവൻ ആരായിരുന്നുവെന്ന് അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

1759
01:57:09,380 --> 01:57:10,380
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1760
01:57:18,588 --> 01:57:20,172
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക, ശരിയല്ലേ?

1761
01:57:20,922 --> 01:57:21,922
നിങ്ങളും.

1762
01:57:24,422 --> 01:57:27,088
[വില്യം] ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പോകാം
ഒരു ദിവസം അത് കൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യുക.

1763
01:57:31,630 --> 01:57:34,047
[മെറ്റാലിക്കയുടെ "ഓറിയോൺ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]