1
00:00:20,766 --> 00:00:23,769
Sono stato scaricato da così tante donne.
2
00:00:24,353 --> 00:00:25,395
"Nessuno può renderti completo."
3
00:00:25,479 --> 00:00:28,315
Lasciandosi dietro messaggi criptici.
4
00:00:29,316 --> 00:00:32,152
Ma ho avuto un'illuminazione
dopo averla incontrata.
5
00:00:32,236 --> 00:00:35,114
Ho un buco nel cuore.
6
00:00:35,989 --> 00:00:38,325
Voglio stare con
donna che mi ha cambiato.
7
00:00:38,409 --> 00:00:40,119
Certamente
8
00:00:40,202 --> 00:00:42,287
questo include anche suo figlio.
9
00:00:43,038 --> 00:00:45,040
Stare con lei
10
00:00:45,124 --> 00:00:47,793
Devo solo rinunciare a tutto.
11
00:00:50,003 --> 00:00:51,964
Ma per garantire a
buona vita davanti a noi
12
00:00:52,047 --> 00:00:54,216
avremmo bisogno di soldi.
13
00:00:54,299 --> 00:00:57,886
C'è un modo per ottenerlo
sia il denaro che l'amore
14
00:00:57,970 --> 00:01:00,055
ma ci vorrebbe un complice.
15
00:01:01,265 --> 00:01:03,559
Ero una stella dell'atletica leggera.
16
00:01:03,642 --> 00:01:06,395
Ho corso veloce e ho volato alto.
17
00:01:06,937 --> 00:01:08,814
Ma un infortunio
18
00:01:08,897 --> 00:01:10,691
ho portato la mia promessa
il futuro crolla.
19
00:01:11,024 --> 00:01:13,402
La pista era l'unica cosa che conoscevo
20
00:01:13,485 --> 00:01:16,071
e ho perso ogni direzione nella vita.
21
00:01:16,155 --> 00:01:18,198
Prima di rendermene conto, avevo compiuto 30 anni
22
00:01:18,282 --> 00:01:19,992
senza nulla da mostrare.
23
00:01:20,576 --> 00:01:22,619
La mia famiglia dice di sì
è ora di sposarsi
24
00:01:22,703 --> 00:01:24,246
e sistemarsi.
25
00:01:24,580 --> 00:01:26,915
Non ho idea di cosa fare della mia vita
26
00:01:26,999 --> 00:01:29,752
e la loro soluzione per me è il matrimonio?
27
00:01:30,627 --> 00:01:33,213
È così stancante.
28
00:01:33,672 --> 00:01:36,717
Vorrei potermi nascondere
assente per solo un anno.
29
00:01:49,062 --> 00:01:50,773
L'erede della compagnia aerea Jung Sung-seok?
30
00:01:50,856 --> 00:01:52,149
Sì.
31
00:01:52,816 --> 00:01:54,860
Rintraccia l'angelo Park Hae-joo?
32
00:01:55,360 --> 00:01:58,363
Angelo? Sì, sono Hae-joo.
33
00:01:58,447 --> 00:01:59,615
Piacere di conoscerti.
34
00:01:59,698 --> 00:02:00,741
Ho sentito così tanto parlare di te.
35
00:02:00,824 --> 00:02:02,367
Non alzarti.
36
00:02:02,451 --> 00:02:04,661
- Che cosa?
- Non sforziamoci così tanto.
37
00:02:04,745 --> 00:02:06,455
Non sono completamente all'oscuro.
38
00:02:06,538 --> 00:02:08,499
Sii te stesso, va tutto bene.
39
00:02:11,085 --> 00:02:13,754
- Anche tu?
- Verrà agli appuntamenti al buio
40
00:02:13,837 --> 00:02:15,464
per tranquillizzare la mia famiglia.
41
00:02:15,547 --> 00:02:17,216
Quindi te ne vai e basta
attraverso i movimenti?
42
00:02:17,299 --> 00:02:18,634
Sì, proprio come te.
43
00:02:18,717 --> 00:02:21,512
Ma è comunque un piacere conoscerti.
44
00:02:21,595 --> 00:02:23,138
OH.
45
00:02:23,222 --> 00:02:24,515
Allo stesso modo.
46
00:02:25,682 --> 00:02:28,352
Allora, partiamo alle 15:30?
47
00:02:28,435 --> 00:02:30,229
Solo 30 minuti? Un appuntamento lampo?
48
00:02:30,312 --> 00:02:32,189
Certo, suona bene.
49
00:02:37,402 --> 00:02:39,655
Atletica leggera Angel Park Hae-joo
50
00:02:39,738 --> 00:02:41,365
Costretto al ritiro a causa di un infortunio alla caviglia
51
00:03:02,428 --> 00:03:04,847
Mi dispiace. Andiamo?
52
00:03:04,930 --> 00:03:07,683
Che cosa? Sono già passati 30 minuti?
53
00:03:07,766 --> 00:03:09,643
Hai guidato?
54
00:03:09,726 --> 00:03:11,520
Posso darti un passaggio.
55
00:03:11,603 --> 00:03:16,191
Va tutto bene, ho un appuntamento qui vicino.
56
00:03:16,942 --> 00:03:18,110
È stato bello conoscerti.
57
00:03:18,193 --> 00:03:20,279
- Allo stesso modo.
- Ciao.
58
00:03:21,447 --> 00:03:23,031
Wonnam Blowfish Eatery
59
00:03:23,449 --> 00:03:25,826
Signora, potrei avere uno stufato di pesce palla?
60
00:03:25,909 --> 00:03:28,912
Lo stufato è per due.
61
00:03:31,665 --> 00:03:34,042
Ma ne voglio davvero qualcuno.
62
00:03:36,837 --> 00:03:39,465
- Benvenuto!
- Buon pomeriggio.
63
00:03:43,886 --> 00:03:46,847
Pesce palla in umido, pesce palla bollito...
64
00:03:46,930 --> 00:03:49,850
pesce palla alla brace, fritto...
65
00:03:49,933 --> 00:03:53,270
Lo stufato è per due.
66
00:03:54,104 --> 00:03:55,272
Mi scusi!
67
00:03:55,355 --> 00:03:58,400
Uno stufato qui, per favore!
68
00:04:03,572 --> 00:04:05,157
Vediamo.
69
00:04:13,290 --> 00:04:15,125
- Mangia prima le verdure.
- Grazie.
70
00:04:15,209 --> 00:04:17,586
Potrei anche avere un soju?
71
00:04:19,088 --> 00:04:22,591
In realtà sono qui per lo stufato piccante.
72
00:04:22,674 --> 00:04:25,010
Ma lo stufato normale è molto meglio.
73
00:04:25,928 --> 00:04:27,513
Lo pagherò io.
74
00:04:27,596 --> 00:04:29,765
Non mi interessa lo stufato normale.
75
00:04:29,848 --> 00:04:31,683
Sono venuto per quello piccante.
76
00:04:31,767 --> 00:04:33,018
Che cosa?
77
00:04:35,187 --> 00:04:36,814
Ha ordinato il soju.
78
00:04:37,397 --> 00:04:39,149
Hai guidato?
79
00:04:45,614 --> 00:04:47,658
Va bene, versamene un bicchiere.
80
00:04:47,741 --> 00:04:49,159
Assumerò un autista.
81
00:04:51,745 --> 00:04:53,038
Saluti.
82
00:05:05,676 --> 00:05:07,094
Il mio soju...
83
00:05:10,472 --> 00:05:12,641
Hae-joo.
84
00:05:12,724 --> 00:05:14,351
Ascolta, ragazzo.
85
00:05:14,893 --> 00:05:17,146
Sicuramente gli uomini adorano trattare le donne
86
00:05:17,229 --> 00:05:19,273
come se fossimo ragazzine.
87
00:05:19,356 --> 00:05:21,900
Che cosa? Cosa ho fatto?
88
00:05:21,984 --> 00:05:24,236
Ho tre fratelli maggiori.
89
00:05:24,319 --> 00:05:26,280
E' un buon numero. E'...
90
00:05:26,363 --> 00:05:27,489
Non ne ho bisogno di un altro
un uomo che mi chiama "piccolo".
91
00:05:27,573 --> 00:05:30,033
Ma mi piace essere più vecchio. Comunque...
92
00:05:30,617 --> 00:05:31,869
Hae-joo.
93
00:05:32,536 --> 00:05:36,206
In realtà, ho un problema.
94
00:05:36,540 --> 00:05:38,459
Maledizione.
95
00:05:38,542 --> 00:05:40,085
E' mio padre.
96
00:05:40,711 --> 00:05:43,338
E' completamente carico.
97
00:05:43,422 --> 00:05:45,924
È schifosamente ricco.
98
00:05:46,717 --> 00:05:49,511
Ma lascerà tutta la sua fortuna
99
00:05:49,595 --> 00:05:52,681
alla mia matrigna e mio fratello.
100
00:05:52,765 --> 00:05:55,309
Ecco la parte incasinata.
101
00:05:55,392 --> 00:05:57,269
Se mi sposo
102
00:05:58,562 --> 00:06:03,734
mi darà metà della sua fortuna.
103
00:06:04,902 --> 00:06:07,279
Lui pensa
104
00:06:07,362 --> 00:06:11,700
il matrimonio è così dannatamente facile.
105
00:06:11,784 --> 00:06:14,870
Allora devi farlo
trovarti una sposa.
106
00:06:14,953 --> 00:06:16,789
Vuoi sposarmi?
107
00:06:21,627 --> 00:06:24,129
Sei pazzo, ubriaco o cosa?
108
00:06:24,213 --> 00:06:27,508
Avrei dovuto lasciartelo fare
mangia il tuo stufato piccante.
109
00:06:27,591 --> 00:06:30,010
- Aspettare. Apetta un minuto.
- Bere.
110
00:06:30,094 --> 00:06:31,178
Ascoltami.
111
00:06:31,261 --> 00:06:33,680
- La Corea è noiosa, vero?
- Totalmente.
112
00:06:33,764 --> 00:06:35,140
Chiamata in arrivo: mamma cara
113
00:06:35,224 --> 00:06:36,975
Allora perché non...
114
00:06:37,059 --> 00:06:40,145
sposarsi e lasciare la Corea?
115
00:06:40,229 --> 00:06:41,271
2° Fratello: Ricordati di sorridere!
116
00:06:41,355 --> 00:06:42,397
3° Fratello: Sii modesto!
117
00:06:42,481 --> 00:06:43,524
1° Fratello: È ora di fare l'autostop!
118
00:06:45,317 --> 00:06:48,070
Possiamo vivere vite separate.
119
00:06:48,821 --> 00:06:50,656
Il matrimonio garantisce la felicità?
120
00:06:51,198 --> 00:06:52,616
Non proprio.
121
00:06:52,699 --> 00:06:54,159
Allora perché?
122
00:06:54,243 --> 00:06:56,203
Perché tutti pensano
123
00:06:56,286 --> 00:06:59,164
devi sposarti
124
00:06:59,248 --> 00:07:01,708
avere una vita appagante?
125
00:07:02,126 --> 00:07:06,171
Non riesco mai a capirlo, sai?
126
00:07:06,255 --> 00:07:07,297
Mi scuso.
127
00:07:07,381 --> 00:07:10,551
Sono super solo
128
00:07:10,634 --> 00:07:12,594
ma il matrimonio non risolverà questo problema.
129
00:07:12,678 --> 00:07:14,221
Offro le mie scuse.
130
00:07:14,304 --> 00:07:17,057
No, sono io che mi dispiace. io...
131
00:07:17,433 --> 00:07:18,684
ubriaco.
132
00:07:18,767 --> 00:07:20,978
Ma, Hae-joo...
133
00:07:21,770 --> 00:07:26,150
non perdiamo la speranza.
134
00:07:26,233 --> 00:07:28,360
Anche un ragazzo come me...
135
00:07:30,571 --> 00:07:35,826
è in grado di sperimentare
vero amore. Anche io.
136
00:07:35,909 --> 00:07:40,330
Ma ora è andato tutto a puttane.
137
00:07:41,498 --> 00:07:46,336
Ha del bagaglio
138
00:07:46,420 --> 00:07:49,298
che mio padre non permetterà mai.
139
00:07:49,381 --> 00:07:54,094
E c'è mia mamma negli Stati Uniti...
140
00:07:54,762 --> 00:07:56,472
È una lunga storia.
141
00:07:56,555 --> 00:08:00,100
Ho solo bisogno di qualcuno
142
00:08:00,184 --> 00:08:03,729
sposarsi sulla carta, lo sai.
143
00:08:03,812 --> 00:08:08,025
Hai degli amici?
144
00:08:08,108 --> 00:08:11,570
chi posso sposare solo di nome?
145
00:08:11,737 --> 00:08:14,448
Le fornirò una casa all'estero.
146
00:08:14,531 --> 00:08:17,326
Non verrò mai da queste parti, ovviamente
147
00:08:17,409 --> 00:08:20,537
e il matrimonio
non è necessario essere registrati.
148
00:08:20,621 --> 00:08:24,083
Fornirò anche uno stipendio mensile.
149
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Tutto quello che mi manca
150
00:08:25,959 --> 00:08:29,088
è una donna ad avere questo
matrimonio fittizio con.
151
00:08:31,173 --> 00:08:34,802
È solo un matrimonio di nome, Hae-joo.
152
00:08:45,896 --> 00:08:47,272
Ascoltare.
153
00:08:49,900 --> 00:08:51,902
Quello che hai proposto...
154
00:08:53,570 --> 00:08:55,948
lo facciamo per davvero?
155
00:08:56,323 --> 00:08:57,366
Per impedire alla mia famiglia
156
00:08:57,449 --> 00:08:58,742
respiro mio
collo sul matrimonio...
157
00:08:58,826 --> 00:09:01,453
Per ottenere sia denaro che amore...
158
00:09:01,537 --> 00:09:04,331
Ho scelto di sposarmi.
159
00:09:05,040 --> 00:09:07,876
Scambia il tuo amore
160
00:09:07,960 --> 00:09:09,795
Un mese dopo
161
00:09:14,383 --> 00:09:16,635
Potresti rallentare?
162
00:09:16,718 --> 00:09:18,679
Sei davvero veloce
con le tue lunghe gambe.
163
00:09:18,762 --> 00:09:20,222
Pensavo di aver impostato una sveglia.
164
00:09:20,305 --> 00:09:21,515
Perché non è esploso?
165
00:09:21,598 --> 00:09:23,100
Buongiorno.
166
00:09:23,434 --> 00:09:26,311
Non ero in ritardo di molto.
167
00:09:27,146 --> 00:09:30,399
Stai all'erta, va bene?
168
00:09:32,818 --> 00:09:34,445
È più permalosa di quanto pensassi.
169
00:09:36,739 --> 00:09:38,365
Parla con un avvocato...
170
00:09:40,242 --> 00:09:42,536
- Scusa per il ritardo.
- Scusa.
171
00:09:42,619 --> 00:09:44,079
Per favore continua.
172
00:09:47,833 --> 00:09:49,376
Va tutto bene, visto che voi due
173
00:09:49,460 --> 00:09:51,003
abbiamo già concordato su questo.
174
00:09:51,086 --> 00:09:53,172
Numero 12, la divisione della ricchezza.
175
00:09:53,255 --> 00:09:55,632
Continueremo con l'articolo otto.
176
00:09:56,550 --> 00:09:59,845
Invece del diritto di
pretesa come da diritto civile
177
00:09:59,928 --> 00:10:02,264
voi due avete scelto di rinunciare
178
00:10:02,347 --> 00:10:04,183
il tuo diritto alla tua parte
179
00:10:04,266 --> 00:10:06,935
se una delle parti decide di procedere
180
00:10:07,019 --> 00:10:08,437
con un divorzio.
181
00:10:08,520 --> 00:10:09,980
Ho ragione?
182
00:10:10,063 --> 00:10:11,774
Sei d'accordo?
183
00:10:12,441 --> 00:10:13,484
- SÌ!
- SÌ.
184
00:10:13,567 --> 00:10:18,822
OK, allora firmate accanto ai vostri nomi.
185
00:10:33,128 --> 00:10:34,630
Lo stai facendo davvero.
186
00:10:35,214 --> 00:10:37,216
Naturalmente nessuno finge il matrimonio.
187
00:10:37,299 --> 00:10:39,802
C'è ancora un po' di tempo
prima del matrimonio.
188
00:10:41,053 --> 00:10:42,805
Ho soddisfatto tutte le tue richieste
189
00:10:42,888 --> 00:10:44,389
quindi mantieni la tua promessa.
190
00:10:44,473 --> 00:10:47,142
Relax. Ti sei registrato?
il tuo matrimonio?
191
00:10:47,226 --> 00:10:48,977
Non ho tempo per andare all'ufficio comunale.
192
00:10:49,061 --> 00:10:50,521
Si fa all'ufficio distrettuale.
193
00:10:50,604 --> 00:10:53,899
Non mi interessa quale
ufficio. Basta farlo!
194
00:10:57,528 --> 00:11:00,489
- C'è un problema?
- No.
195
00:11:00,781 --> 00:11:05,160
È un accordo prematrimoniale
la norma di questi tempi?
196
00:11:05,244 --> 00:11:08,122
So che i ricchi lo fanno
197
00:11:08,622 --> 00:11:10,457
ma sembra schifoso
per firmarne effettivamente uno.
198
00:11:10,541 --> 00:11:12,709
È solo una formalità.
199
00:11:12,793 --> 00:11:14,378
È bello avere delle cose
in bianco e nero.
200
00:11:14,461 --> 00:11:16,296
Giusto, mamma?
201
00:11:18,757 --> 00:11:20,551
È una bella giornata. Dovresti sorridere.
202
00:11:20,634 --> 00:11:22,886
- Sì, senza accigliarsi.
- Sì.
203
00:11:23,971 --> 00:11:27,099
Grazie per aver fatto tutta questa strada.
204
00:11:27,182 --> 00:11:29,059
Dovrei offrirti il pranzo
205
00:11:29,143 --> 00:11:31,437
ma ho una cosa importante
incontro per partecipare.
206
00:11:31,520 --> 00:11:33,939
Affatto. Va tutto bene.
207
00:11:34,022 --> 00:11:36,692
Sappiamo che sei un uomo impegnato.
208
00:11:36,775 --> 00:11:38,110
Procediamo lentamente.
209
00:11:38,193 --> 00:11:40,738
Sì, lentamente. Ci incontreremo di nuovo.
210
00:11:40,821 --> 00:11:44,116
Da quando l'abbiamo portato
su, fissiamo una data!
211
00:11:44,199 --> 00:11:46,201
Preferisci i fine settimana?
212
00:11:46,285 --> 00:11:47,953
Quando ti va bene?
213
00:11:48,036 --> 00:11:50,581
Siamo liberi questo fine settimana.
214
00:11:52,040 --> 00:11:54,835
Ma abbiamo il servizio fotografico del nostro matrimonio.
215
00:11:55,210 --> 00:11:57,796
E ci stiamo incontrando
con gli amici dopo.
216
00:11:57,880 --> 00:11:59,214
Mi dispiace
217
00:11:59,298 --> 00:12:01,508
ma l'abbiamo fatto
appuntamento qualche tempo fa.
218
00:12:02,092 --> 00:12:05,429
Se sono i suoi amici, possiamo unirci a loro.
219
00:12:05,512 --> 00:12:06,555
Ci conosciamo tutti.
220
00:12:06,638 --> 00:12:07,681
Più siamo, meglio è!
221
00:12:07,765 --> 00:12:09,808
- Li vedremo al matrimonio!
- Sicuro.
222
00:12:09,892 --> 00:12:12,060
Non è necessario fissare un'altra data.
223
00:12:12,144 --> 00:12:14,980
- È conveniente.
- SÌ. Va bene?
224
00:12:19,276 --> 00:12:21,361
- Ci rivedremo.
- Certamente.
225
00:12:21,445 --> 00:12:23,614
- Stia attento, signore.
- Arrivederci.
226
00:12:24,531 --> 00:12:26,241
Ciao, Hae-joo.
227
00:12:30,162 --> 00:12:33,123
- Ci vediamo questo fine settimana!
- Ciao!
228
00:12:38,629 --> 00:12:41,465
Amico, mi sono fatto fregare di nuovo!
229
00:12:41,548 --> 00:12:43,884
Tuo padre è molto proattivo.
230
00:12:43,967 --> 00:12:46,512
Anche tuo fratello non è da meno.
231
00:12:51,016 --> 00:12:52,851
È il D-Day oggi?
232
00:12:52,935 --> 00:12:55,437
Che ne dici di un abbraccio gratuito per fortuna?
233
00:12:55,521 --> 00:12:57,439
Preferirei il cinque.
234
00:13:02,069 --> 00:13:04,571
Esatto, oggi è il D-Day.
235
00:13:04,655 --> 00:13:07,032
Il giorno in cui sono stato
pianificando per mesi.
236
00:13:07,116 --> 00:13:10,577
Sto andando a incontrarci
la mia donna perfetta.
237
00:13:10,661 --> 00:13:12,204
Prendo He-ro. Sarò lì presto!
238
00:13:12,704 --> 00:13:14,331
He-ro, tuo padre è qui.
239
00:13:14,415 --> 00:13:16,625
Non è mio padre.
240
00:13:17,668 --> 00:13:20,712
Ehi, He-ro. Park He-ro.
241
00:13:20,796 --> 00:13:24,383
- Buon giorno!
- Perché sei così in ritardo?
242
00:13:29,346 --> 00:13:31,140
Grazie.
243
00:13:33,392 --> 00:13:35,394
Mummia!
244
00:13:36,270 --> 00:13:38,230
He-ro, aspettami!
245
00:13:42,818 --> 00:13:44,319
È lei.
246
00:13:44,403 --> 00:13:47,239
Il vero motivo per
questo piano complicato.
247
00:13:47,322 --> 00:13:50,951
La vera sposa del mio matrimonio.
248
00:13:56,582 --> 00:13:58,459
Ehi, sei qui.
249
00:13:58,542 --> 00:14:01,128
Aspetta, finisco.
250
00:14:05,716 --> 00:14:10,179
Hye-jin, non fai delle pause?
251
00:14:10,554 --> 00:14:12,014
Sì?
252
00:14:13,098 --> 00:14:15,684
- Lo facciamo?
- Sì.
253
00:14:16,018 --> 00:14:18,270
- Tè?
- Suona bene.
254
00:14:33,619 --> 00:14:34,870
Fermare.
255
00:14:34,953 --> 00:14:36,747
Perché sei così eccitato?
256
00:14:42,503 --> 00:14:45,881
Allora, cosa desideravi?
257
00:14:46,632 --> 00:14:49,510
Che cosa? Hai dimenticato?
258
00:14:49,593 --> 00:14:51,637
Ma l'hai comprato per me.
259
00:14:52,137 --> 00:14:53,472
Questo.
260
00:14:53,555 --> 00:14:56,308
Il tuo desiderio arriverà
vero se questo si rompe.
261
00:14:57,059 --> 00:14:58,685
Cosa desideravi?
262
00:15:01,480 --> 00:15:03,524
- IO...
-Mamma!
263
00:15:03,607 --> 00:15:05,025
Aspettare.
264
00:15:10,406 --> 00:15:11,990
He-ro, stai bene?
265
00:15:12,866 --> 00:15:15,411
Mio Dio, eri preoccupato?
266
00:15:15,494 --> 00:15:17,121
Non preoccuparti, posso sempre ripulirlo.
267
00:15:17,204 --> 00:15:22,668
Mio Dio, il nostro Hero ha fatto questo pasticcio?
268
00:15:22,751 --> 00:15:25,045
Oh mio Dio...
269
00:15:25,129 --> 00:15:27,214
Verrai rimproverato.
270
00:15:29,925 --> 00:15:33,095
Penso che tu sia davvero una brava mamma.
271
00:15:33,178 --> 00:15:36,765
Crescere He-ro e gestire un'impresa
272
00:15:36,849 --> 00:15:37,891
tutto da solo.
273
00:15:37,975 --> 00:15:40,436
È incredibile, devo dire.
274
00:15:40,519 --> 00:15:44,690
Ma mi dispiace così tanto per te.
275
00:15:47,776 --> 00:15:49,611
Eroe.
276
00:15:49,695 --> 00:15:51,572
Ti piaccio, vero?
277
00:15:54,783 --> 00:15:57,870
Se sono qui, tua mamma
non dovrà lavorare così duramente
278
00:15:57,953 --> 00:16:01,123
e sarai felice anche tu. Giusto?
279
00:16:02,249 --> 00:16:04,293
- NO!
- Cavolo.
280
00:16:04,376 --> 00:16:07,337
Perché no? Ti compro sempre i biscotti
281
00:16:07,421 --> 00:16:11,133
giocattoli e tutto quello che vuoi.
282
00:16:11,216 --> 00:16:13,010
- Proprio no.
- Eroe!
283
00:16:13,093 --> 00:16:15,596
Vuoi colorare un po' fuori?
284
00:16:29,902 --> 00:16:31,570
Che cos'è?
285
00:16:33,947 --> 00:16:35,949
Sei un po' diverso oggi.
286
00:16:36,992 --> 00:16:38,577
Me?
287
00:16:46,460 --> 00:16:47,961
Hye-jin.
288
00:16:49,046 --> 00:16:52,883
Mi prenderò cura di te e di He-ro.
289
00:16:52,966 --> 00:16:54,426
Lo farò!
290
00:17:01,183 --> 00:17:04,728
Vieni con me in Francia.
291
00:17:06,230 --> 00:17:07,898
Devi essere in Francia
292
00:17:07,981 --> 00:17:10,192
essere un vero pasticcere blu.
Non è vero?
293
00:17:10,317 --> 00:17:12,903
È ora che tu vada in Francia
294
00:17:12,986 --> 00:17:14,947
e formarmi per diventare pasticciere.
295
00:17:15,030 --> 00:17:17,032
E' ora che tu lo faccia.
296
00:17:17,116 --> 00:17:18,242
Inoltre...
297
00:17:18,992 --> 00:17:23,205
Non sono il tipo d'uomo che lo farebbe
298
00:17:23,288 --> 00:17:26,166
fare una proposta del genere a mani vuote.
299
00:17:27,334 --> 00:17:30,170
Vieni con me in Francia.
300
00:17:37,094 --> 00:17:38,720
Sung-seok.
301
00:17:39,096 --> 00:17:40,514
SÌ?
302
00:17:41,348 --> 00:17:42,808
Non ne sono sicuro.
303
00:17:43,684 --> 00:17:44,810
Riguardo a cosa?
304
00:17:44,893 --> 00:17:47,396
Apprezzo davvero il pensiero...
305
00:17:48,480 --> 00:17:50,649
ma ho un figlio da considerare.
306
00:17:51,483 --> 00:17:53,902
Non è così semplice.
307
00:17:54,945 --> 00:17:55,988
Cosa intendi?
308
00:17:56,071 --> 00:18:01,285
Stare con te mi fa sentire così felice
309
00:18:03,370 --> 00:18:04,997
e così colpevole allo stesso tempo.
310
00:18:06,331 --> 00:18:07,416
Mi sta bene quello che sei.
311
00:18:07,499 --> 00:18:10,335
Sono totalmente d'accordo. Va bene.
312
00:18:10,419 --> 00:18:13,505
Semplicemente non l'hai fatto completamente
ho capito il mio grande piano.
313
00:18:13,589 --> 00:18:16,675
Questo è il mio problema.
314
00:18:17,259 --> 00:18:22,014
Posso prendermi cura di me stesso.
315
00:18:22,973 --> 00:18:25,017
Grazie per tutto.
316
00:18:38,447 --> 00:18:41,241
Sì, è come vincere al lotto.
317
00:18:42,534 --> 00:18:45,370
Va bene, facciamolo.
318
00:18:46,080 --> 00:18:50,000
Signorina Park! Stai bene oggi!
319
00:18:50,084 --> 00:18:51,710
Andare in un posto carino?
320
00:18:51,794 --> 00:18:54,004
Un sollievo per la mia cara famiglia
321
00:18:54,088 --> 00:18:55,506
e una pausa per me.
322
00:18:55,589 --> 00:18:58,425
Questo matrimonio mi farà guadagnare un po' di tempo
323
00:18:58,509 --> 00:19:00,719
per capire la mia vita.
324
00:19:00,803 --> 00:19:01,845
Il professor Bae Mi-ra
325
00:19:02,262 --> 00:19:03,847
Ecco.
326
00:19:04,181 --> 00:19:05,682
Che cos'è?
327
00:19:05,766 --> 00:19:08,769
Manca un mese al matrimonio.
328
00:19:08,852 --> 00:19:10,854
Qual è la fretta?
329
00:19:10,938 --> 00:19:13,482
Il mio periodo contrattuale è comunque quasi scaduto.
330
00:19:14,608 --> 00:19:16,193
Il tuo annuncio di matrimonio
331
00:19:16,276 --> 00:19:17,861
era così all'improvviso
332
00:19:17,945 --> 00:19:20,072
Mi chiedevo se tu
ha deciso di sposarsi
333
00:19:20,155 --> 00:19:21,573
perché non potevamo
rinnovare il contratto.
334
00:19:21,657 --> 00:19:24,701
Ti conosci quasi
hai fatto il taglio, vero?
335
00:19:24,785 --> 00:19:25,828
SÌ.
336
00:19:25,911 --> 00:19:28,580
Oh beh, è un peccato.
337
00:19:28,664 --> 00:19:33,752
A proposito, è la mia raccomandazione
lettera pronta?
338
00:19:34,253 --> 00:19:36,797
Oh, giusto. Aspettare.
339
00:19:36,880 --> 00:19:39,133
Dove l'ho messo adesso...
340
00:19:42,177 --> 00:19:44,555
Che falso. Ho scritto
quel documento di ricerca.
341
00:19:47,891 --> 00:19:49,309
Ecco.
342
00:19:49,393 --> 00:19:51,603
Hai scelto una buona scuola.
343
00:19:51,687 --> 00:19:53,313
Grazie.
344
00:19:56,066 --> 00:19:59,111
Accidenti! Scusa, devo scappare.
345
00:19:59,194 --> 00:20:01,155
- OK.
- SÌ.
346
00:20:01,238 --> 00:20:03,490
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
347
00:20:08,370 --> 00:20:09,413
È così falsa.
348
00:20:09,913 --> 00:20:11,373
Cosa?
349
00:20:12,750 --> 00:20:14,168
Non è niente.
350
00:20:14,251 --> 00:20:16,211
- Il tuo negozio è già aperto?
- Non ancora.
351
00:20:16,295 --> 00:20:18,464
- Tutto bene con il falsario?
- Certo.
352
00:20:18,547 --> 00:20:20,674
Ho bisogno di un sacco di alcol stasera.
353
00:20:20,758 --> 00:20:23,135
Sì, beviamo finché non facciamo pipì sangue!
354
00:20:23,218 --> 00:20:24,428
- Certo.
- Ci vediamo tra poco.
355
00:20:24,511 --> 00:20:25,971
Assolutamente.
356
00:20:31,518 --> 00:20:33,228
Docente Park Hae-joo
357
00:20:39,985 --> 00:20:41,028
Mamma: È qui, così carino!
358
00:20:41,111 --> 00:20:43,655
La mamma è così emozionata.
359
00:20:59,254 --> 00:21:01,507
Non sono così perché
di quella notte.
360
00:21:01,590 --> 00:21:03,550
Mi piaci davvero, Hae-joo!
361
00:21:03,634 --> 00:21:06,512
È pazzo? Perché è così appiccicoso?
362
00:21:10,808 --> 00:21:12,392
Chiamata in arrivo: signor Seo
363
00:21:21,485 --> 00:21:23,153
Mi dispiace.
364
00:21:27,032 --> 00:21:29,159
Davvero non dovrei bere così tanto.
365
00:21:34,957 --> 00:21:36,333
Signore?
366
00:21:36,959 --> 00:21:38,168
Questa è una novità nel nostro menu.
367
00:21:38,252 --> 00:21:39,294
Non sembra molto
368
00:21:39,378 --> 00:21:40,587
ma è ottimo per i postumi di una sbornia.
369
00:21:42,381 --> 00:21:45,676
- Vuoi dire che questo è cibo?
- Lo è infatti.
370
00:21:45,759 --> 00:21:47,803
Sembra il vomito di qualcuno.
371
00:21:48,637 --> 00:21:51,640
Non sono ubriaco! Affatto!
372
00:21:52,474 --> 00:21:54,893
Prendine un po'. Hai detto
sei ubriaco d'amore.
373
00:21:58,313 --> 00:22:00,107
Amore.
374
00:22:03,193 --> 00:22:04,611
Brodo.
375
00:22:07,614 --> 00:22:09,616
Lacrime.
376
00:22:19,460 --> 00:22:21,712
- Capo.
- SÌ?
377
00:22:21,795 --> 00:22:24,089
Non va a letto con una donna...
378
00:22:26,133 --> 00:22:28,093
significa che siete una coppia?
379
00:22:28,177 --> 00:22:30,220
Questo è quello che penso.
Non la pensi così?
380
00:22:30,304 --> 00:22:31,513
SÌ.
381
00:22:31,889 --> 00:22:33,432
Lacrime d'amore...
382
00:22:41,398 --> 00:22:43,317
Eccola!
383
00:22:45,819 --> 00:22:47,946
- Cosa c'è adesso?
- Zitto!
384
00:22:48,030 --> 00:22:50,282
Ehi, perché hai il telefono spento?
385
00:22:50,365 --> 00:22:52,993
Seo continuava a chiamare, quindi l'ho spento.
386
00:22:53,077 --> 00:22:55,329
- Seo è lì proprio adesso!
- Che cosa?
387
00:22:55,412 --> 00:22:58,165
Zitto! Nasconditi nel seminterrato!
388
00:22:58,248 --> 00:23:00,459
- EHI!
- Cosa fai?
389
00:23:00,542 --> 00:23:02,294
Non dovrei semplicemente farcela?
chiaro a lui di persona?
390
00:23:02,377 --> 00:23:04,463
No, non è questo
momento giusto per quello.
391
00:23:04,546 --> 00:23:06,715
Sta piangendo lacrime d'amore in questo momento.
392
00:23:06,799 --> 00:23:08,383
Dai.
393
00:23:09,384 --> 00:23:10,886
Padre: È la famiglia
cena confermata?
394
00:23:10,969 --> 00:23:13,305
Inviami l'indirizzo.
395
00:23:27,653 --> 00:23:30,197
Oh mio Dio. Anche tu sei qui, Sung-seok.
396
00:23:30,280 --> 00:23:31,698
Vuoi bere qualcosa con noi?
397
00:23:33,075 --> 00:23:34,159
Saluto.
398
00:23:34,576 --> 00:23:35,994
Ehi, saluta.
399
00:23:36,662 --> 00:23:38,455
Cosa stai facendo qui?
400
00:23:38,539 --> 00:23:40,290
Non è oggi il tuo D-Day?
401
00:23:42,251 --> 00:23:43,919
Ti ha rifiutato?
402
00:23:44,586 --> 00:23:48,257
Dato che è un giorno triste, andiamo
vai con un Borgogna.
403
00:23:48,340 --> 00:23:51,051
Niente di troppo costoso visto che sto pagando.
404
00:23:51,552 --> 00:23:53,137
E quello che hai mangiato l'ultima volta?
405
00:23:53,220 --> 00:23:54,555
- Cos'era?
- Vieux Barrail.
406
00:23:54,638 --> 00:23:56,723
Già, Vieux Barrail. Un barile di divertimento.
407
00:23:56,807 --> 00:24:00,561
No, non la Francia. Andiamo
vai da qualche altra parte.
408
00:24:01,228 --> 00:24:04,690
Allora... che ne dici di uno spumante italiano?
409
00:24:04,773 --> 00:24:06,108
Visto che ti senti giù
410
00:24:06,191 --> 00:24:07,860
qualcosa di dolce e
lo spumante potrebbe aiutare?
411
00:24:07,943 --> 00:24:09,778
No, niente di dolce. Io
voglio qualcosa di asciutto.
412
00:24:09,862 --> 00:24:12,740
Super, ultra secco!
413
00:24:12,823 --> 00:24:14,825
Non preoccuparti
il prezzo. Sto pagando.
414
00:24:14,908 --> 00:24:17,411
- Il tuo vino più costoso allora.
- OK.
415
00:24:18,203 --> 00:24:19,872
Perché ti ha rifiutato?
416
00:24:19,955 --> 00:24:22,958
- Non capisco.
- Sì.
417
00:24:23,041 --> 00:24:24,251
Non capisco neanche lei.
418
00:24:24,334 --> 00:24:26,086
Non preoccuparti di provarci
per capire le donne.
419
00:24:26,170 --> 00:24:28,172
È impossibile.
420
00:24:30,883 --> 00:24:33,927
Sei tu quello che non capisco.
421
00:24:34,219 --> 00:24:35,929
Questo probabilmente non lo è
è il momento di dirlo
422
00:24:36,013 --> 00:24:38,766
ma perché sei così?
alla disperata ricerca di una mamma single?
423
00:24:38,849 --> 00:24:40,684
Hai tutto per te.
424
00:24:40,768 --> 00:24:42,060
Ho ragione?
425
00:24:42,144 --> 00:24:44,521
Forse è vero amore.
426
00:24:44,605 --> 00:24:46,106
Vero amore?
427
00:24:47,107 --> 00:24:49,193
Si-na, credi nel vero amore?
428
00:24:49,276 --> 00:24:50,694
Se ne ho bisogno.
429
00:24:50,778 --> 00:24:53,030
Io non. Dovrai uccidermi prima.
430
00:24:53,113 --> 00:24:54,490
Non lo farò mai.
431
00:24:54,573 --> 00:24:57,076
Vero amore? Sheesh.
432
00:24:59,787 --> 00:25:02,247
Non vedo l'ora di divorziare.
433
00:25:03,582 --> 00:25:08,087
Non posso gestire il mio
la folle vitalità della moglie.
434
00:25:09,505 --> 00:25:10,547
Dobbiamo separarci presto
435
00:25:10,631 --> 00:25:13,634
prima che finiamo entrambi morti.
436
00:25:14,802 --> 00:25:17,012
Scusa. Qui.
437
00:25:22,267 --> 00:25:23,435
EHI.
438
00:25:23,519 --> 00:25:24,770
Sei pazzo?
439
00:25:24,895 --> 00:25:26,188
Cosa c'è che non va?
440
00:25:27,147 --> 00:25:30,192
È allergico alle arachidi. Morirà.
441
00:25:30,275 --> 00:25:32,778
Questo è più pericoloso
di mia moglie che beve.
442
00:25:33,362 --> 00:25:35,364
Uomo! Era così vicino!
443
00:25:36,031 --> 00:25:37,324
Sei pazzo.
444
00:25:37,616 --> 00:25:41,453
Vuoi andare avanti?
il tuo finto matrimonio?
445
00:25:42,371 --> 00:25:45,582
Dovrei. Non credi?
446
00:25:46,041 --> 00:25:47,251
"Non credi"?
447
00:25:49,002 --> 00:25:50,337
- Saluti!
- Saluti!
448
00:25:50,421 --> 00:25:52,464
- Qui.
- Grazie.
449
00:25:52,548 --> 00:25:55,676
- Vado.
- Occuparsi.
450
00:26:00,764 --> 00:26:02,683
Posso dormire?
451
00:26:03,183 --> 00:26:04,643
A casa mia?
452
00:26:05,269 --> 00:26:09,398
Per controllare anche la vista notturna.
453
00:26:10,566 --> 00:26:12,609
Sono al tuo comando?
454
00:26:15,696 --> 00:26:18,490
Lasci perdere. Non importa.
455
00:26:26,248 --> 00:26:28,625
Il parcheggio qui è pazzesco.
456
00:26:29,293 --> 00:26:31,545
Ma anche l’affitto è incredibilmente basso.
457
00:26:31,628 --> 00:26:34,506
Le mie gambe mi stanno uccidendo.
458
00:26:35,132 --> 00:26:37,009
Poi torna giù.
459
00:26:37,092 --> 00:26:39,094
Nessuno ti obbliga a farlo.
460
00:26:44,516 --> 00:26:47,019
Vuoi venire in Francia con me?
461
00:26:48,061 --> 00:26:50,189
Hai detto che volevi andare.
462
00:26:50,606 --> 00:26:52,191
Hai detto che volevi imparare
463
00:26:52,274 --> 00:26:54,526
sul vino in una cantina.
464
00:26:54,610 --> 00:26:55,861
Venga con me.
465
00:26:55,944 --> 00:26:57,988
Ho già una casa a Parigi.
466
00:26:58,822 --> 00:27:00,491
Quando ti è venuta questa idea?
467
00:27:01,283 --> 00:27:02,326
Proprio adesso.
468
00:27:05,871 --> 00:27:10,834
E se dicessi davvero di sì?
469
00:27:10,918 --> 00:27:12,127
Non essere un bambino.
470
00:27:12,211 --> 00:27:14,755
Ehi, sarebbe fantastico.
471
00:27:14,838 --> 00:27:16,548
Sono così a mio agio con te.
472
00:27:19,093 --> 00:27:21,345
Sicuramente la vita è semplice per te. Vai a casa.
473
00:27:21,428 --> 00:27:23,222
Non sono dell'umore giusto stasera.
474
00:27:25,140 --> 00:27:26,892
Ma ho fatto tutta questa strada.
475
00:27:26,975 --> 00:27:29,144
Che idiota.
476
00:27:29,228 --> 00:27:31,146
Non c'è da stupirsi che tu abbia preso lo stivale.
477
00:27:41,740 --> 00:27:44,952
Oggi non è proprio la mia giornata.
478
00:27:45,411 --> 00:27:49,415
Lo so, quindi perché hai ignorato le mie chiamate?
479
00:27:50,791 --> 00:27:53,419
Perché non hai risposto? Eh?
480
00:27:53,502 --> 00:27:56,880
Mi stai ignorando?
481
00:27:57,381 --> 00:27:59,842
Sei qui. Sei di nuovo qui.
482
00:27:59,925 --> 00:28:01,468
Mi sono ubriacato ed eccoti di nuovo qui.
483
00:28:01,552 --> 00:28:03,053
Fare rapporto in servizio?
484
00:28:04,638 --> 00:28:06,932
Sono qui perché mi manchi.
485
00:28:07,015 --> 00:28:08,559
Anche quando sei di fronte a me
486
00:28:08,642 --> 00:28:10,227
Mi manchi ancora.
487
00:28:10,310 --> 00:28:11,687
Sei sposato.
488
00:28:11,770 --> 00:28:14,773
È un crimine che tu venga qui.
489
00:28:14,857 --> 00:28:16,984
Vai a casa prima che chiami la polizia!
490
00:28:17,067 --> 00:28:18,402
Sei arrabbiato?
491
00:28:19,111 --> 00:28:20,195
Sei.
492
00:28:20,279 --> 00:28:22,531
Stai indietro! Rimani lì.
493
00:28:24,408 --> 00:28:26,076
Hai bevuto.
494
00:28:26,535 --> 00:28:27,870
Con una donna?
495
00:28:28,162 --> 00:28:30,330
Lo odio. Chi erano
stai bevendo con?
496
00:28:30,414 --> 00:28:32,541
Non bere con altre donne.
497
00:28:33,500 --> 00:28:35,502
Ho bevuto con tuo marito, va bene?
498
00:28:35,586 --> 00:28:38,505
Suo marito, signora Chae!
499
00:28:39,423 --> 00:28:42,259
Ti avevo detto di non chiamare
me lo dico, idiota!
500
00:28:43,177 --> 00:28:44,219
C-cosa?
501
00:28:44,303 --> 00:28:45,679
Mi dispiace.
502
00:28:45,763 --> 00:28:48,182
Tesoro, l'ho promesso
non ti chiamerei così.
503
00:28:48,265 --> 00:28:50,476
Mi dispiace tanto. Non lo farò
dirlo mai più.
504
00:28:50,559 --> 00:28:52,102
Quella è stata l'ultima volta in assoluto!
505
00:28:52,186 --> 00:28:53,604
Va bene. Puoi chiamarmi così.
506
00:28:53,687 --> 00:28:54,938
SÌ! Chiamami così e basta!
507
00:28:55,022 --> 00:28:57,941
Ma questo idiota qui
si sposa.
508
00:28:58,025 --> 00:28:59,777
Quante volte lo faccio
devo dirtelo?
509
00:28:59,860 --> 00:29:02,321
Te l'avevo detto che non era successo niente quella notte!
510
00:29:03,363 --> 00:29:04,448
Non avvicinarti a me!
511
00:29:05,657 --> 00:29:07,618
- Sposala e divorzia.
- Che cosa?
512
00:29:07,701 --> 00:29:09,328
Divorzia e vieni da me.
513
00:29:09,912 --> 00:29:11,371
Facile.
514
00:29:11,455 --> 00:29:12,706
Mio marito non te l'ha detto?
515
00:29:12,790 --> 00:29:14,666
Sto per divorziare.
Hai detto che avrei dovuto.
516
00:29:14,750 --> 00:29:17,169
- Hai detto che dovrei se...
- Ho detto cosa?
517
00:29:17,252 --> 00:29:18,295
Ho detto cosa?
518
00:29:18,378 --> 00:29:20,839
Sei incredibile. Come potresti...
519
00:29:26,845 --> 00:29:28,138
Ecco. Vieni qui.
520
00:29:28,222 --> 00:29:30,390
Dai, andiamo.
L'ascensore è qui. Entra.
521
00:29:30,474 --> 00:29:32,101
Sali. Sono davvero stanco oggi.
522
00:29:32,184 --> 00:29:34,520
Lo so. Allora andiamo a letto.
523
00:29:34,603 --> 00:29:36,855
Apri la porta. Aprilo!
524
00:29:36,939 --> 00:29:38,857
Y-Stai per romperti...
525
00:29:38,941 --> 00:29:40,901
Romperai di nuovo la maniglia!
526
00:29:40,984 --> 00:29:42,069
Non vieni? Me ne sto andando.
527
00:29:42,152 --> 00:29:44,196
Me ne andrò e non tornerò mai più!
528
00:29:44,279 --> 00:29:45,697
Va bene, aspetta.
529
00:29:50,077 --> 00:29:52,413
- Voglio toccarti.
- EHI!
530
00:29:52,496 --> 00:29:54,081
Sei così forte, tesoro.
531
00:29:54,164 --> 00:29:56,208
- Vai e basta. Andare.
- OK.
532
00:29:56,291 --> 00:29:58,710
OK, per ora vado. Sì?
533
00:29:58,794 --> 00:30:00,087
Andare.
534
00:30:00,754 --> 00:30:01,797
- Tornerò domani.
- Andare...
535
00:30:01,880 --> 00:30:04,133
Non guardare indietro. Vai...
536
00:30:05,259 --> 00:30:08,554
Merda. Dovrei trasferirmi o qualcosa del genere!
537
00:30:20,274 --> 00:30:23,444
Hye-jin, cosa ti trattiene?
538
00:30:36,582 --> 00:30:39,668
Woo-seok, solleva le ginocchia più in alto!
539
00:30:42,171 --> 00:30:44,089
Ginocchia! Più alto!
540
00:30:44,173 --> 00:30:47,009
Ti stai ancora storcendo le caviglie.
541
00:30:47,760 --> 00:30:49,303
Quante volte te l'ho detto?
542
00:30:49,386 --> 00:30:52,598
Se hai le caviglie staccate
anche di qualche grado...
543
00:30:53,766 --> 00:30:56,059
Non saluterai il tuo senior?
544
00:30:56,810 --> 00:30:59,188
Buon pomeriggio...
545
00:30:59,271 --> 00:31:00,355
Eri fuori di tre gradi
546
00:31:00,439 --> 00:31:02,191
quindi esegui tre giri.
547
00:31:02,274 --> 00:31:04,318
Ma, allenatore...
548
00:31:05,652 --> 00:31:08,822
Un giro in più per ogni parola che dici.
549
00:31:08,906 --> 00:31:10,866
Vai avanti! Correre!
550
00:31:12,951 --> 00:31:15,370
Non sono proprio come te? Sì?
551
00:31:15,704 --> 00:31:17,164
Tutti imbronciati e imbronciati.
552
00:31:18,499 --> 00:31:19,958
Proprio così.
553
00:31:26,799 --> 00:31:28,467
Ti sposi?
554
00:31:29,343 --> 00:31:32,346
Sì, lo farò e basta.
555
00:31:45,234 --> 00:31:46,944
A cosa serve?
556
00:31:47,027 --> 00:31:48,695
Cosa ne pensi?
557
00:31:48,779 --> 00:31:51,407
Dato che sei qui, dai
loro alcune indicazioni.
558
00:32:04,420 --> 00:32:05,879
Devo andare.
559
00:32:10,217 --> 00:32:11,385
Resta qui per un po'
560
00:32:11,468 --> 00:32:14,012
e pranza con me.
561
00:32:15,180 --> 00:32:17,766
Sto andando all'ambasciata.
562
00:32:17,850 --> 00:32:19,810
Sono passato perché
Mi sentivo frustrato.
563
00:32:22,896 --> 00:32:25,899
Lacrime d'amore - $ 8,00
564
00:32:26,817 --> 00:32:28,610
- Benvenuto.
- Sei in ritardo.
565
00:32:28,694 --> 00:32:30,237
Affamato?
566
00:32:30,779 --> 00:32:32,156
Com'è andata l'intervista?
567
00:32:32,239 --> 00:32:33,532
E' andata bene?
568
00:32:35,075 --> 00:32:38,120
C'è così tanto da fare e niente è mai facile.
569
00:32:38,203 --> 00:32:39,538
Ovviamente no.
570
00:32:41,331 --> 00:32:43,041
Non è ancora qui.
571
00:32:43,125 --> 00:32:45,127
Forse non verrà oggi.
572
00:32:45,586 --> 00:32:46,920
Chi?
573
00:32:47,713 --> 00:32:50,632
Signor Tears Of Love, il mio cliente abituale.
574
00:32:52,050 --> 00:32:54,303
Ehi, alzati.
575
00:32:54,386 --> 00:32:57,014
- Giusto! Ora!
- E adesso?
576
00:32:57,598 --> 00:32:59,683
Chiudiamo e andiamo.
577
00:32:59,767 --> 00:33:01,351
- Avvicinamento?
- Sì.
578
00:33:01,852 --> 00:33:03,812
- Andiamo.
- E adesso?
579
00:33:10,778 --> 00:33:14,615
Dovevi semplicemente bollirlo
polpo alla perfezione.
580
00:33:14,698 --> 00:33:16,909
Ehi, non sapevo che stessi digiunando
581
00:33:16,992 --> 00:33:18,827
per un controllo domani mattina.
582
00:33:20,746 --> 00:33:23,207
- Canzone Mi-yeon!
- Mi hai spaventato!
583
00:33:23,707 --> 00:33:26,668
Immergilo dal lato di aspirazione!
584
00:33:28,712 --> 00:33:31,298
Perché è importante?
585
00:33:31,381 --> 00:33:34,885
A chi importa da che parte lo intingo?
586
00:33:36,512 --> 00:33:38,347
Sei così fastidioso.
587
00:33:39,014 --> 00:33:40,891
- Come è?
- Santo cielo.
588
00:33:40,974 --> 00:33:42,476
- Hai ragione.
- Sì?
589
00:33:42,559 --> 00:33:45,020
Ha un sapore molto migliore.
590
00:33:45,104 --> 00:33:47,147
Due divorziati innamorati, vero?
591
00:33:47,231 --> 00:33:48,857
Perché non ti sposi e basta?
592
00:33:49,441 --> 00:33:50,818
Riprendilo subito.
593
00:33:50,901 --> 00:33:52,778
È imbarazzante risposarsi.
594
00:33:53,487 --> 00:33:55,197
Ora che sei divorziato
595
00:33:55,280 --> 00:33:57,991
nessuno ti perseguita per risposarti?
596
00:33:58,075 --> 00:34:03,455
Ovviamente. Ma tu lo sei
etichettato come merce danneggiata.
597
00:34:03,539 --> 00:34:06,834
O come la pazza che ha divorziato
598
00:34:06,917 --> 00:34:08,961
durante la sua luna di miele.
599
00:34:12,089 --> 00:34:14,216
- Mi-yeon.
- Sì, sì?
600
00:34:14,299 --> 00:34:18,053
- Prestami la tua macchina domani.
- Sparare!
601
00:34:18,137 --> 00:34:19,513
Totalmente inaspettato.
602
00:34:19,596 --> 00:34:21,181
Ehi, adesso guido molto meglio.
603
00:34:21,265 --> 00:34:22,433
Dovresti vedere come parcheggio.
604
00:34:22,516 --> 00:34:25,519
Consideratelo semplicemente come un regalo di nozze.
605
00:34:25,602 --> 00:34:26,937
Come se non fosse mai stato tuo.
606
00:34:27,020 --> 00:34:28,772
EHI! Ma quello è...
607
00:34:28,856 --> 00:34:30,899
È pazzesco! Sei impazzito?
608
00:34:32,317 --> 00:34:35,195
Sei vicino a un'area soggetta a incidenti.
609
00:34:35,696 --> 00:34:38,031
Non ci credo.
610
00:34:38,115 --> 00:34:40,409
Sono sicuro che ero qui proprio adesso.
611
00:34:42,536 --> 00:34:43,579
Ehi, Sung-seok.
612
00:34:43,662 --> 00:34:45,289
Scusa, sono proprio dietro l'angolo.
613
00:34:45,372 --> 00:34:47,458
Non sono Sung-seok.
614
00:34:47,541 --> 00:34:49,752
- Bella!
- Hae-myung?
615
00:34:49,835 --> 00:34:52,588
Sì, il numero di tuo fratello
due. Sono appena arrivato.
616
00:34:52,671 --> 00:34:54,798
Cosa? Arrivato dove?
617
00:34:54,882 --> 00:34:57,968
Nel tuo cuore. In Corea, ovviamente!
618
00:34:58,051 --> 00:34:59,511
Il numero tre sarà qui presto.
619
00:34:59,595 --> 00:35:02,014
- Ma...
- Riunione di famiglia stasera.
620
00:35:02,097 --> 00:35:03,682
Vieni al ristorante per le sette. va bene?
621
00:35:03,849 --> 00:35:05,309
(italiano)
622
00:35:05,392 --> 00:35:06,685
- Ma Hae-myung...
- Oh, sì...
623
00:35:06,769 --> 00:35:08,395
Il tuo fidanzato!
624
00:35:08,479 --> 00:35:10,355
- Riattacco.
- Portalo con te.
625
00:35:10,439 --> 00:35:11,607
Ehi, non...
626
00:35:14,401 --> 00:35:15,569
È pazzesco.
627
00:35:15,652 --> 00:35:16,820
Sarà un manicomio
628
00:35:16,904 --> 00:35:18,781
se i miei fratelli si riuniscono.
629
00:35:20,407 --> 00:35:21,784
- Sung-seok.
- Sì?
630
00:35:21,867 --> 00:35:24,870
Abbiamo un problema.
È un po' un mal di testa.
631
00:35:24,953 --> 00:35:27,664
Spero che tu non sia caduto
per me o altro.
632
00:35:28,373 --> 00:35:29,875
No, ovviamente no.
633
00:35:29,958 --> 00:35:31,043
Il mio secondo fratello è tornato in Corea
634
00:35:31,126 --> 00:35:32,461
prima del previsto.
635
00:35:32,544 --> 00:35:34,922
Quello che vive all'estero?
636
00:35:35,005 --> 00:35:38,383
SÌ. È un po' eccentrico
637
00:35:38,467 --> 00:35:40,469
e parla anche molto.
638
00:35:40,552 --> 00:35:43,305
Un uomo non dovrebbe essere così loquace.
639
00:35:44,556 --> 00:35:48,185
Sì, non preoccuparti. So cosa fare.
640
00:35:48,268 --> 00:35:51,063
Di solito piaccio ai ragazzi.
641
00:35:53,440 --> 00:35:57,528
Va tutto bene con la tua ragazza?
642
00:35:59,321 --> 00:36:03,742
Sì, non preoccuparti. Sono al top.
643
00:36:04,743 --> 00:36:06,620
La signora Park Hae-joo.
644
00:36:06,787 --> 00:36:08,414
In arrivo!
645
00:36:11,542 --> 00:36:12,960
Hye-jin. Perché non mi vedrai più?
646
00:36:13,043 --> 00:36:15,879
Cosa ho fatto di sbagliato? Per favore rispondi.
647
00:36:15,963 --> 00:36:17,464
Cosa sto facendo?
648
00:36:17,548 --> 00:36:20,384
Chiamata in arrivo: Kim Si-na
649
00:36:21,927 --> 00:36:23,595
Che cosa succede?
650
00:36:23,679 --> 00:36:26,682
Non fare domande. Ascolta e basta.
651
00:36:27,349 --> 00:36:29,852
Sì, di cosa si tratta?
652
00:36:29,935 --> 00:36:33,981
Non mi interessa se tu
fare un matrimonio fittizio.
653
00:36:34,064 --> 00:36:36,775
- Lo sai, vero?
- Io faccio.
654
00:36:37,234 --> 00:36:41,071
E non mi interessa con chi esci.
655
00:36:41,155 --> 00:36:42,364
Lo sai, vero?
656
00:36:43,282 --> 00:36:46,076
SÌ. Dove vuoi andare con questo?
657
00:36:47,119 --> 00:36:48,871
- Andiamo in Francia.
- Che cosa?
658
00:36:48,954 --> 00:36:51,373
Mi hai chiesto di andare.
Accetto la tua offerta.
659
00:36:52,916 --> 00:36:55,002
Oh, a proposito...
660
00:36:55,586 --> 00:36:57,588
Non ti chiederò di prenderti cura di me.
661
00:36:57,671 --> 00:37:00,340
Non mi importerà cosa
fai con la tua vita.
662
00:37:00,424 --> 00:37:03,010
Voglio solo fare cosa
Voglio con la mia vita.
663
00:37:03,552 --> 00:37:06,346
Dovresti. Sì, certo...
664
00:37:07,473 --> 00:37:09,892
Quindi ho deciso di accettare la tua offerta.
665
00:37:11,226 --> 00:37:12,269
Sì?
666
00:37:12,352 --> 00:37:13,937
Chiamerò di nuovo. L'ho registrato
667
00:37:14,021 --> 00:37:15,898
quindi non pensare nemmeno di tirarti indietro.
668
00:37:16,982 --> 00:37:18,859
Oh, ehi... ha appena riattaccato.
669
00:37:18,942 --> 00:37:21,612
Amico, sono in grossi guai.
670
00:37:24,782 --> 00:37:26,575
Cosa c'è che non va? È successo qualcosa?
671
00:37:26,658 --> 00:37:29,286
- Mi ha colto di sorpresa.
- Signor Jung Sung-seok?
672
00:37:29,369 --> 00:37:30,662
SÌ.
673
00:37:30,746 --> 00:37:33,165
Sì, sto arrivando...
674
00:37:33,248 --> 00:37:34,833
L'inferno.
675
00:37:35,459 --> 00:37:37,294
Di cosa sta mormorando?
676
00:37:38,378 --> 00:37:40,047
Sparare!
677
00:37:44,551 --> 00:37:46,512
Avrei dovuto ordinarti un buffet.
678
00:37:46,595 --> 00:37:47,638
Sicuramente hai un buon appetito
679
00:37:47,721 --> 00:37:48,764
per qualcuno che è preoccupato.
680
00:37:48,847 --> 00:37:51,892
Sottolineo mangiare.
681
00:37:53,185 --> 00:37:55,354
Sì. Quasi dimenticavo.
682
00:37:59,691 --> 00:38:02,027
- Il nostro contratto.
- Giusto.
683
00:38:04,822 --> 00:38:07,157
Contrarre.
684
00:38:08,325 --> 00:38:09,993
La casa del Distretto Uno di Parigi
685
00:38:10,077 --> 00:38:11,995
sarà sotto il nome di Park Hae-joo.
686
00:38:12,079 --> 00:38:13,163
Jung Sung-seok
687
00:38:13,247 --> 00:38:16,333
deve vivere a 5 km da casa sua.
688
00:38:16,417 --> 00:38:17,960
Divorzieremo tra tre anni.
689
00:38:18,377 --> 00:38:19,795
Affare!
690
00:38:25,175 --> 00:38:27,302
Questo è giuridicamente vincolante.
691
00:38:28,846 --> 00:38:30,973
- Prima tu.
- Me?
692
00:38:32,224 --> 00:38:34,685
Va bene, facciamolo!
693
00:38:49,575 --> 00:38:51,410
- Che cosa?
- Dove sei?
694
00:38:52,411 --> 00:38:54,371
Ci sono quasi.
695
00:38:54,455 --> 00:38:57,207
Non dirmi che sei appena uscito di casa.
696
00:38:57,750 --> 00:38:59,585
Sono davvero quasi arrivato.
697
00:38:59,877 --> 00:39:01,170
Sono le otto passate.
698
00:39:01,253 --> 00:39:03,714
- Ho detto alle 19:00...
- Sono proprio qui!
699
00:39:03,797 --> 00:39:06,008
- Oh mio Dio!
- Hae-joo!
700
00:39:06,091 --> 00:39:07,468
Oh mio Dio...
701
00:39:07,843 --> 00:39:11,096
Hae-joo! Abbracciami anche tu!
702
00:39:12,473 --> 00:39:14,183
È cresciuta anche
più carino. Non è vero, mamma?
703
00:39:14,266 --> 00:39:16,602
- SÌ.
- Conosci il detto.
704
00:39:16,685 --> 00:39:17,853
Una donna è nella sua forma più bella
705
00:39:17,936 --> 00:39:20,063
quando si sta preparando per il suo matrimonio.
706
00:39:20,147 --> 00:39:23,567
E ancora quando è incinta, giusto?
707
00:39:24,026 --> 00:39:27,446
SÌ. È così carina.
708
00:39:27,529 --> 00:39:30,324
- Cena?
- Posso mangiare.
709
00:39:32,534 --> 00:39:34,495
Bella!
710
00:39:34,620 --> 00:39:37,498
(italiano)
711
00:39:37,581 --> 00:39:39,166
Hae-joo!
712
00:39:39,541 --> 00:39:44,046
(italiano)
713
00:39:44,755 --> 00:39:46,381
Sai cosa?
ha detto quando ho chiamato?
714
00:39:46,465 --> 00:39:48,258
- Cos'ha detto?
- "Sung-seok!"
715
00:39:48,342 --> 00:39:49,885
"Questo è Sung-seok?"
716
00:39:49,968 --> 00:39:51,386
- EHI.
-Mamma mia!
717
00:39:51,470 --> 00:39:53,305
Sei davvero cambiato.
718
00:39:53,388 --> 00:39:55,140
- Quando è successo?
- Hae-joo!
719
00:39:55,224 --> 00:39:57,101
L'Hawaiano!
720
00:39:57,893 --> 00:39:59,144
Hae-joo!
721
00:39:59,228 --> 00:40:00,395
Guarda i suoi pantaloni.
722
00:40:00,479 --> 00:40:03,524
Urla "Aloha".
723
00:40:04,441 --> 00:40:07,069
Ehi, uno sguardo vuoto è tutto ciò che ottengo?
724
00:40:07,152 --> 00:40:09,154
Congratulazioni per il tuo matrimonio.
725
00:40:09,238 --> 00:40:10,739
Questo è brutto.
726
00:40:10,823 --> 00:40:11,907
Hai mangiato?
727
00:40:11,990 --> 00:40:13,826
La mamma andò a prepararle qualcosa da mangiare.
728
00:40:13,909 --> 00:40:15,452
Vieni a sederti!
729
00:40:15,536 --> 00:40:17,121
Anche tu sei qui.
730
00:40:18,080 --> 00:40:19,623
Non lo sapevo.
731
00:40:19,706 --> 00:40:22,042
- Non hai nient'altro addosso?
- Dai.
732
00:40:22,126 --> 00:40:23,460
Il nostro bambino si sta sposando.
733
00:40:23,544 --> 00:40:24,878
Niente è più importante di quello.
734
00:40:24,962 --> 00:40:26,130
Ecco perché sono qui.
735
00:40:26,213 --> 00:40:27,589
Esatto, ovviamente!
736
00:40:27,673 --> 00:40:29,591
Tesoro, vieni a sederti qui.
737
00:40:32,594 --> 00:40:35,597
Joo-seok, il tuo
il fratello si sposa.
738
00:40:35,681 --> 00:40:36,849
Non sei per niente interessato?
739
00:40:36,932 --> 00:40:38,142
Non proprio.
740
00:40:38,225 --> 00:40:41,395
Joo-seok, ho detto di no
telefoni durante la cena!
741
00:40:41,478 --> 00:40:42,729
Sì.
742
00:40:44,398 --> 00:40:45,691
Sung-seok.
743
00:40:46,692 --> 00:40:48,819
Ascolta, gli uomini devono sposarsi
744
00:40:48,902 --> 00:40:50,320
diventare adulto.
745
00:40:50,696 --> 00:40:52,531
Quando hai un figlio
746
00:40:52,614 --> 00:40:54,366
non penserai a nient'altro.
747
00:40:54,450 --> 00:40:57,119
Perché non potresti
pensare a qualsiasi altra cosa.
748
00:41:00,539 --> 00:41:02,082
Il cibo è buono.
749
00:41:02,166 --> 00:41:04,585
Il cibo fatto in casa è il migliore.
750
00:41:06,044 --> 00:41:07,087
Marito.
751
00:41:07,171 --> 00:41:09,923
Hai qualcosa da fare
chiedi a Sung-seok, vero?
752
00:41:10,549 --> 00:41:13,469
Hae-joo è disponibile
domani pomeriggio?
753
00:41:13,761 --> 00:41:15,429
Vorrei comprarle dei vestiti.
754
00:41:16,597 --> 00:41:19,975
Ha un colloquio
presso l'ambasciata francese.
755
00:41:20,058 --> 00:41:21,435
Non sarà libera.
756
00:41:21,518 --> 00:41:24,146
Inoltre, non lo fa
come i marchi di lusso.
757
00:41:24,229 --> 00:41:26,815
Vedere? Te l'avevo detto.
758
00:41:26,899 --> 00:41:29,568
Gli uomini sono incapaci.
759
00:41:30,486 --> 00:41:32,196
E domani mattina?
760
00:41:32,279 --> 00:41:34,698
Ha detto che aveva una conferenza.
761
00:41:35,032 --> 00:41:36,867
Pensavo che avesse lasciato il lavoro?
762
00:41:36,950 --> 00:41:38,911
Ehi, Jung Sung-seok!
763
00:41:39,203 --> 00:41:40,913
Cosa stai tramando?
764
00:41:40,996 --> 00:41:43,207
Questa è la tua ultima possibilità.
765
00:41:43,290 --> 00:41:44,333
Rovina questo matrimonio
766
00:41:44,416 --> 00:41:45,751
e non avrai un centesimo da me!
767
00:42:10,400 --> 00:42:13,487
Mamma, c'è qualcuno
Vorrei che ti incontrassi
768
00:42:13,570 --> 00:42:15,114
ma non è facile.
769
00:42:25,082 --> 00:42:26,667
Approfondiamo, Hae-joo.
770
00:42:28,127 --> 00:42:29,169
Ehi, Hae-joo.
771
00:42:29,253 --> 00:42:30,921
Ho sentito la famiglia
la cena è questo fine settimana?
772
00:42:31,004 --> 00:42:33,882
Quindi è subito dopo il
servizio fotografico di matrimonio?
773
00:42:33,966 --> 00:42:36,552
È fantastico che tutti noi
riuscire a stare insieme.
774
00:42:36,635 --> 00:42:37,678
Così vero!
775
00:42:38,512 --> 00:42:39,888
- Ragazzi.
- Che cosa?
776
00:42:39,972 --> 00:42:42,808
- Mangia molto, tesoro mio.
- Sì, mangia molto.
777
00:42:42,891 --> 00:42:44,226
Mettiti dentro...
778
00:42:48,313 --> 00:42:49,690
Mamma, dove stai andando?
779
00:42:49,773 --> 00:42:51,442
Vado a preparare del latte di soia.
780
00:42:52,901 --> 00:42:54,069
Qui.
781
00:42:54,153 --> 00:42:55,738
Mangia...
782
00:42:55,821 --> 00:42:57,823
Ehi. Quello è di Hae-joo.
Mangia qualcos'altro.
783
00:42:57,906 --> 00:42:59,283
E' per Hae-joo.
784
00:42:59,366 --> 00:43:01,869
- Dov'è Jang Song-seok?
- È Jung.
785
00:43:01,952 --> 00:43:03,537
Oh sì, è Jung.
786
00:43:03,620 --> 00:43:05,706
- Jung Song-seok o qualcosa del genere.
- Sì.
787
00:43:05,789 --> 00:43:06,874
Perché non è qui?
788
00:43:06,957 --> 00:43:08,500
Ti ricordi come è fatto
era per il tuo matrimonio.
789
00:43:08,584 --> 00:43:09,918
Probabilmente è molto occupato.
790
00:43:10,002 --> 00:43:11,795
Sì, c'è molto da preparare.
791
00:43:11,879 --> 00:43:14,548
C'è così tanto da fare se tu
vogliono vivere all'estero.
792
00:43:14,631 --> 00:43:15,799
Ehi, ho un'idea.
793
00:43:15,883 --> 00:43:19,094
Diventerà solo più occupato,
quindi prendiamolo adesso.
794
00:43:19,595 --> 00:43:21,638
- Hae-joo, chiamalo adesso.
- No, aspetta.
795
00:43:21,722 --> 00:43:23,015
- Buona idea, vero?
- Lo adoro!
796
00:43:23,098 --> 00:43:25,184
- Stanno tutti bene stasera?
- Ovviamente!
797
00:43:25,267 --> 00:43:26,810
- Aspetta un secondo.
- Chiamalo subito!
798
00:43:26,894 --> 00:43:28,020
Posso mandargli un messaggio dove siamo.
799
00:43:28,103 --> 00:43:30,105
- Inviagli la posizione sulla mappa.
- Ci sto lavorando.
800
00:43:30,189 --> 00:43:32,149
- Inizierò una chat di gruppo!
- Invita tutti.
801
00:43:32,232 --> 00:43:33,442
Invitami anche tu!
802
00:43:33,525 --> 00:43:35,194
Apetta un minuto!
803
00:43:35,861 --> 00:43:37,905
Sei seriamente intenzionato a invitarlo?
804
00:43:37,988 --> 00:43:40,324
Sì, proprio adesso. Stasera.
805
00:43:40,407 --> 00:43:42,076
No. E' occupato.
806
00:43:42,159 --> 00:43:43,827
Ha un volo da prendere.
807
00:43:44,536 --> 00:43:45,788
Peccato...
808
00:43:45,871 --> 00:43:47,498
Ehi, il servizio fotografico non è tra due giorni?
809
00:43:47,581 --> 00:43:49,166
- Giusto.
- Quindi sarà qui domani.
810
00:43:49,249 --> 00:43:51,418
Oh, sì. Hai ragione!
811
00:43:51,502 --> 00:43:52,795
Giusto? Giusto.
812
00:43:54,171 --> 00:43:55,756
Lo vedrai abbastanza presto.
813
00:43:55,839 --> 00:43:56,965
Non c'è fretta.
814
00:43:57,049 --> 00:43:58,675
È per noi. Chiamalo subito.
815
00:43:58,759 --> 00:44:00,552
Fallo semplicemente un'altra volta.
816
00:44:00,636 --> 00:44:02,137
Sei già dalla sua parte?
817
00:44:02,221 --> 00:44:04,807
Va bene, lo chiamo
e chiederglielo io stesso...
818
00:44:04,890 --> 00:44:06,183
Perché hai il suo numero?
819
00:44:06,266 --> 00:44:08,685
Ci siamo incontrati. Certo che ho il suo numero.
820
00:44:09,770 --> 00:44:11,522
Va bene.
821
00:44:12,815 --> 00:44:14,441
- Chiamerò.
- OK.
822
00:44:14,525 --> 00:44:16,735
- Quando? Domani?
- Sì.
823
00:44:16,819 --> 00:44:18,612
- Notte?
- Sì.
824
00:44:19,196 --> 00:44:21,532
- OK.
- Dove stai andando?
825
00:44:22,032 --> 00:44:23,575
- Lo chiamo.
- Fallo qui.
826
00:44:23,659 --> 00:44:26,161
Sì, fallo qui. Ascoltiamo la sua voce.
827
00:44:26,245 --> 00:44:27,621
Come si sblocca questo?
828
00:44:27,704 --> 00:44:28,872
- Sbloccalo.
- Tramite l'impronta digitale?
829
00:44:28,956 --> 00:44:30,249
Signor Jung?
830
00:44:30,332 --> 00:44:33,210
Sì, voglio davvero vederlo...
831
00:44:33,293 --> 00:44:34,336
Cognato!
832
00:44:36,088 --> 00:44:39,007
Mi dispiace davvero tanto
833
00:44:39,091 --> 00:44:44,096
ma mio padre vuole
comprarti un regalo di nozze
834
00:44:44,179 --> 00:44:47,141
e vuole incontrarci domani.
835
00:44:47,224 --> 00:44:49,476
Cosa? Anche tu?
836
00:44:50,102 --> 00:44:53,355
La mia famiglia non sta guadagnando
è facile anche per me.
837
00:44:54,064 --> 00:44:55,691
Posso incontrarti adesso?
838
00:44:55,774 --> 00:44:56,817
Cosa?
839
00:44:57,192 --> 00:44:58,527
Qual è il tuo soprannome? Che cos'è?
840
00:44:58,610 --> 00:44:59,862
Sembreremmo più vicini
841
00:44:59,945 --> 00:45:01,572
se abbiamo soprannomi l'uno per l'altro.
842
00:45:01,655 --> 00:45:02,823
Non ne ho uno.
843
00:45:02,906 --> 00:45:06,285
Vediamo, il tuo soprannome...
844
00:45:06,368 --> 00:45:07,703
Piggy-joo?
845
00:45:09,621 --> 00:45:11,749
Allora sarai...
846
00:45:11,832 --> 00:45:13,041
Douche-seok?
847
00:45:15,210 --> 00:45:16,462
Douche-seok...
848
00:45:17,337 --> 00:45:20,632
- Comunque, siamo pronti?
- Credo di si.
849
00:45:20,716 --> 00:45:22,301
C'è qualcos'altro che vuoi sapere?
850
00:45:22,384 --> 00:45:25,512
Infine, i miei fratelli parlano molto.
851
00:45:25,596 --> 00:45:27,514
Ma anche tu sei piuttosto chiacchierone.
852
00:45:27,598 --> 00:45:28,640
- Lo sono?
- SÌ.
853
00:45:28,724 --> 00:45:30,893
Il che mi rende piuttosto nervoso.
854
00:45:30,976 --> 00:45:33,395
Quindi, mantieni le tue risposte su sì o no.
855
00:45:33,479 --> 00:45:34,605
Altrimenti continueranno a scavare
856
00:45:34,688 --> 00:45:37,107
finché non sapranno tutto.
857
00:45:37,191 --> 00:45:39,109
- OK, continua a dire sì o no.
- SÌ.
858
00:45:39,193 --> 00:45:41,153
Non preoccuparti.
859
00:45:41,236 --> 00:45:45,407
Come hai visto, mio
il padre è piuttosto testardo.
860
00:45:45,491 --> 00:45:46,533
È un po' permaloso
861
00:45:46,617 --> 00:45:47,993
e tendono ad alzare molto la voce.
862
00:45:48,077 --> 00:45:49,578
Per favore, sopportalo e basta.
863
00:45:49,661 --> 00:45:50,788
Scegli qualcosa di costoso
864
00:45:50,871 --> 00:45:51,997
quando vai a fare shopping con loro.
865
00:45:52,081 --> 00:45:53,248
Se vuoi, prendine una dozzina.
866
00:45:53,332 --> 00:45:55,459
Ama spendere soldi.
867
00:45:55,542 --> 00:45:58,462
La mia matrigna è più difficile da gestire
868
00:45:58,545 --> 00:45:59,963
ma lei è nel suo mondo
869
00:46:00,047 --> 00:46:01,590
quando fa la spesa
870
00:46:01,673 --> 00:46:03,092
quindi non dobbiamo preoccuparci per lei.
871
00:46:03,175 --> 00:46:05,552
Continua a compiacere mio padre.
872
00:46:05,636 --> 00:46:08,013
- OK?
- OK!
873
00:46:08,597 --> 00:46:09,640
Vuoi che lo ripeta di nuovo?
874
00:46:09,723 --> 00:46:11,642
NO! Sto bene.
875
00:46:19,358 --> 00:46:21,068
- Buongiorno, signore.
- Buongiorno.
876
00:46:22,402 --> 00:46:25,072
- Buongiorno, signor Jung.
- Ehilà.
877
00:46:28,325 --> 00:46:30,285
- Che cosa?
- No, è solo che...
878
00:46:30,369 --> 00:46:32,287
Dov'è la signora Jung?
879
00:46:32,371 --> 00:46:34,665
Deve partecipare ad un evento in chiesa.
880
00:46:34,748 --> 00:46:37,960
- Lo facciamo?
-Certo...
881
00:46:41,880 --> 00:46:44,591
Perché? Niente di tuo gusto?
882
00:46:45,175 --> 00:46:48,011
No, è tutto molto carino
883
00:46:48,095 --> 00:46:49,721
ma non ho molte occasioni
884
00:46:49,805 --> 00:46:51,432
indossare i tacchi.
885
00:46:53,058 --> 00:46:54,518
Che ne dici di quella coppia?
886
00:46:54,601 --> 00:46:57,438
Sì, bel colore.
887
00:46:57,521 --> 00:47:00,357
- Quel paio, per favore.
- Subito, signore.
888
00:47:01,692 --> 00:47:02,734
Prendine uno in più.
889
00:47:02,818 --> 00:47:04,445
No, un paio è più che sufficiente.
890
00:47:04,528 --> 00:47:06,697
Scegli semplicemente un altro paio.
891
00:47:08,824 --> 00:47:10,284
In tal caso...
892
00:47:10,576 --> 00:47:12,953
perché non ne prendiamo un paio per Sung-seok?
893
00:47:14,705 --> 00:47:18,250
Park, resto a pranzo.
894
00:47:18,542 --> 00:47:20,127
Resta pronto e aspetta la mia chiamata, ok?
895
00:47:20,210 --> 00:47:21,962
OK.
896
00:47:22,546 --> 00:47:24,006
Hae-joo!
897
00:47:24,089 --> 00:47:25,591
SÌ?
898
00:47:25,674 --> 00:47:28,594
Conosco un posto fantastico in cui si preparano stufati di manzo.
899
00:47:28,677 --> 00:47:29,762
Vuoi pranzare con me?
900
00:47:29,845 --> 00:47:31,305
B-B-Stufato di manzo?
901
00:47:31,388 --> 00:47:32,973
- Mi piace lo stufato di manzo.
- Andiamo!
902
00:47:33,056 --> 00:47:34,099
OK.
903
00:47:35,851 --> 00:47:36,894
Signor Jung!
904
00:47:37,227 --> 00:47:38,729
Facciamolo...
905
00:47:38,812 --> 00:47:41,398
E' questo? Non c'è nessun segno.
906
00:47:41,482 --> 00:47:43,150
Il profumo di casa.
907
00:47:43,233 --> 00:47:45,110
Quanti barattoli!
908
00:47:46,987 --> 00:47:48,739
Posso affrontare un esercito.
909
00:47:49,740 --> 00:47:51,909
Va bene...
910
00:47:51,992 --> 00:47:53,327
Dove sono?
911
00:47:53,952 --> 00:47:55,746
Sei qui?
912
00:47:55,829 --> 00:47:57,915
- Nessun problema a trovare il posto?
- Affatto.
913
00:47:57,998 --> 00:47:59,625
Lasciami pulire un po'.
914
00:47:59,708 --> 00:48:00,751
Prendi posto.
915
00:48:00,834 --> 00:48:02,753
- Qui?
- Sì, ecco.
916
00:48:07,216 --> 00:48:08,550
- Io...
-No, siediti.
917
00:48:08,634 --> 00:48:10,427
- Questo aiuta.
- Vedo.
918
00:48:12,846 --> 00:48:15,057
Hae-myung! (italiano)
919
00:48:15,349 --> 00:48:17,017
No, sono Hae-seok. Il suo terzo fratello.
920
00:48:17,101 --> 00:48:19,520
Dalle Hawaii. Aloha.
921
00:48:21,105 --> 00:48:22,773
Ho un anno meno, quindi
senza bisogno di formalità.
922
00:48:22,856 --> 00:48:23,982
OK.
923
00:48:24,066 --> 00:48:25,609
Pulisci laggiù.
924
00:48:25,692 --> 00:48:27,653
Buon lavoro.
925
00:48:41,208 --> 00:48:43,669
- Hai bisogno di aiuto?
- No, per favore siediti.
926
00:48:43,752 --> 00:48:45,170
Sei nostro ospite.
927
00:48:45,254 --> 00:48:46,422
Verrò rimproverato se mi aiuti.
928
00:48:50,926 --> 00:48:52,845
- Sei qui.
- È un piacere conoscerti finalmente.
929
00:48:52,928 --> 00:48:54,388
La frego!
930
00:48:55,139 --> 00:48:57,307
- È la prego.
- La prego.
931
00:48:57,391 --> 00:48:59,059
Perfetto!
932
00:49:00,227 --> 00:49:01,562
La prego.
933
00:49:03,105 --> 00:49:05,107
Perché sei fermo?
seduto lì? Vieni aiuto.
934
00:49:05,858 --> 00:49:09,111
Giusto, assolutamente! Certo che dovrei!
935
00:49:16,577 --> 00:49:18,078
Non l'hai mai fatto prima, vero?
936
00:49:18,704 --> 00:49:20,205
Fa bene sudare un po'.
937
00:49:20,289 --> 00:49:23,625
Ce ne andremo a sangue freddo
cocktail di birra più tardi.
938
00:49:23,709 --> 00:49:26,587
- Cocktail di birra?
- Soju, birra, miscare.
939
00:49:26,670 --> 00:49:27,755
Mamma mia!
940
00:49:27,838 --> 00:49:29,923
Soju, birra, miscare! Mamma mia!
941
00:49:30,591 --> 00:49:32,009
Datemeli!
942
00:49:32,092 --> 00:49:34,094
Continua ad accumularli. Anche quelli!
943
00:49:34,178 --> 00:49:35,804
Di più!
944
00:49:37,723 --> 00:49:39,850
- Oh mio Dio!
- E' brutto!
945
00:49:39,933 --> 00:49:41,351
Cosa sta succedendo?
946
00:49:41,435 --> 00:49:43,270
Ti prendo un cambio di vestiti.
947
00:49:43,353 --> 00:49:45,856
Va bene! Non ha nemmeno odore.
948
00:49:48,108 --> 00:49:51,069
- Devi essere un gran bevitore.
- SÌ.
949
00:49:51,695 --> 00:49:53,238
Non c'è bisogno di essere così formali.
950
00:49:53,322 --> 00:49:55,741
- Rilassiamoci tutti.
- No, non dovrei.
951
00:49:56,075 --> 00:49:59,620
Perché sono tutti tuoi
risponde sì o no?
952
00:49:59,703 --> 00:50:02,122
No, per niente.
953
00:50:02,206 --> 00:50:03,248
Va bene.
954
00:50:03,332 --> 00:50:06,794
Allora cosa ti piace di Hae-joo?
955
00:50:08,587 --> 00:50:09,630
Lei...
956
00:50:12,758 --> 00:50:14,468
Passione?
957
00:50:15,010 --> 00:50:18,639
E' molto appassionata.
958
00:50:18,722 --> 00:50:22,309
Non è così dolce e...
pudico come certe donne.
959
00:50:22,392 --> 00:50:23,519
In effetti, può essere un po’ testarda
960
00:50:23,602 --> 00:50:24,645
Devo ammetterlo.
961
00:50:24,728 --> 00:50:26,772
Ma quando si tratta del suo lavoro
962
00:50:26,855 --> 00:50:28,816
è così piena di passione!
963
00:50:28,899 --> 00:50:31,902
Me ne sono innamorato. La sua passione!
964
00:50:38,992 --> 00:50:41,662
- Quindi eri un suo fan.
- Dai!
965
00:50:42,454 --> 00:50:45,165
Sono così imbarazzato! Ma sì, lo sono!
966
00:50:45,249 --> 00:50:46,333
Mamma mia!
967
00:50:46,417 --> 00:50:49,586
Sono l'angelo delle tracce, Park
Il fan numero uno di Hae-joo!
968
00:50:49,670 --> 00:50:51,713
Mamma mia!
969
00:50:52,297 --> 00:50:53,882
Il fan incontra la star della pista
970
00:50:53,966 --> 00:50:56,051
e la fa cadere a terra.
971
00:50:56,135 --> 00:50:57,511
Va bene!
972
00:50:57,594 --> 00:50:58,929
Congratulazioni, Sung-seok.
973
00:50:59,012 --> 00:51:00,431
Mio cognato!
974
00:51:00,514 --> 00:51:02,391
Dove stai andando?
975
00:51:02,474 --> 00:51:03,684
È di nuovo ubriaco.
976
00:51:03,767 --> 00:51:05,352
Non hai visto questi, vero?
977
00:51:05,436 --> 00:51:06,895
Scommetto che non te li ha mostrati.
978
00:51:06,979 --> 00:51:08,981
Sei ubriaco.
979
00:51:09,064 --> 00:51:10,607
Ha molto di più a casa.
980
00:51:10,691 --> 00:51:12,401
- Provali.
- Posso io?
981
00:51:12,484 --> 00:51:14,111
Hae-joo ha vinto ognuno di questi.
982
00:51:14,194 --> 00:51:18,323
Ero con lei ad ogni singolo evento.
983
00:51:18,407 --> 00:51:20,200
Mi piace davvero questo.
984
00:51:22,244 --> 00:51:23,662
Si è sacrificato
tutto per la famiglia.
985
00:51:23,746 --> 00:51:24,872
Era il suo conduttore.
986
00:51:24,955 --> 00:51:27,374
Non lo sapevo.
987
00:51:27,458 --> 00:51:29,251
L'ha portata a scuola.
988
00:51:29,334 --> 00:51:30,753
Ha rinunciato ai suoi sogni
989
00:51:30,836 --> 00:51:33,213
per mandarci a studiare all'estero.
990
00:51:34,548 --> 00:51:37,801
Hae-joo è stato incredibile a questo evento.
991
00:51:38,343 --> 00:51:41,388
Lo so. Posso ancora
ricorda ogni dettaglio.
992
00:51:42,431 --> 00:51:44,183
Lei era al top
il suo gioco a questo evento!
993
00:51:44,266 --> 00:51:45,601
Sì, è quello.
994
00:51:45,684 --> 00:51:48,937
Fino all'infortunio alla caviglia
l'ha costretta ad andare in pensione
995
00:51:49,021 --> 00:51:50,230
e rinunciare alle Olimpiadi.
996
00:51:50,314 --> 00:51:54,234
È stato straziante!
997
00:51:59,073 --> 00:52:01,325
Non ne parliamo mai.
998
00:52:01,408 --> 00:52:03,452
L'infortunio alla caviglia di Hae-joo.
999
00:52:04,036 --> 00:52:06,038
Soprattutto quando c'è la mamma.
1000
00:52:06,121 --> 00:52:08,207
Non lo sapevo. Mi dispiace tanto.
1001
00:52:08,290 --> 00:52:09,458
No, va bene.
1002
00:52:09,541 --> 00:52:11,794
Va bene. Ora lo sai.
1003
00:52:12,127 --> 00:52:14,546
- E poi la mamma non c'è.
- Sì.
1004
00:52:38,362 --> 00:52:41,156
Era meglio ingoiare il dolore.
1005
00:52:41,240 --> 00:52:43,492
Per il bene di tutti.
1006
00:52:44,284 --> 00:52:45,577
Se solo potessi scappare
1007
00:52:45,661 --> 00:52:46,995
e far finta che non sia mai successo,
1008
00:52:47,788 --> 00:52:49,498
Potrei lasciarmelo alle spalle.
1009
00:53:02,136 --> 00:53:04,263
Cosa ti rende così frustrato?
1010
00:53:08,350 --> 00:53:09,768
Allenatore.
1011
00:53:12,896 --> 00:53:15,023
Non scappare da esso.
1012
00:53:16,984 --> 00:53:19,236
Anche se ti schianti e bruci
1013
00:53:19,611 --> 00:53:21,363
non scappare da esso.
1014
00:53:22,406 --> 00:53:24,283
Qualunque cosa possa essere.
1015
00:53:25,367 --> 00:53:27,202
Il tuo regalo di nozze.
1016
00:53:35,043 --> 00:53:36,670
Portalo a casa, ok?
1017
00:54:18,712 --> 00:54:20,589
Grazie, Sung-seok.
1018
00:54:20,672 --> 00:54:22,341
No, grazie!
1019
00:54:22,424 --> 00:54:24,384
"Sto guadagnando qualcuno"
1020
00:54:24,468 --> 00:54:26,512
"che sarà sempre dalla mia parte."
1021
00:54:26,595 --> 00:54:28,013
Ricordatelo e basta.
1022
00:54:28,097 --> 00:54:29,473
Lo terrò a mente.
1023
00:54:29,556 --> 00:54:31,934
Stai dicendo la stessa cosa
la cosa più e più volte.
1024
00:54:32,017 --> 00:54:33,227
Lo fermerai già?
1025
00:54:33,310 --> 00:54:35,604
E' la prima volta che lo dico.
1026
00:54:35,687 --> 00:54:37,147
Che cos'è questo?
1027
00:54:37,231 --> 00:54:39,483
La mamma è rimasta sveglia tutta la notte per farlo.
1028
00:54:39,566 --> 00:54:41,485
È cibo buono e sano.
1029
00:54:42,569 --> 00:54:45,781
La sua cucina è piuttosto buona.
1030
00:54:48,033 --> 00:54:49,785
- Gli hai procurato un autista?
- SÌ.
1031
00:54:49,868 --> 00:54:51,453
- Là.
- E' qui?
1032
00:54:51,537 --> 00:54:53,080
Allora andrò a casa.
1033
00:54:53,163 --> 00:54:54,706
Ok, fai attenzione.
1034
00:54:54,790 --> 00:54:56,792
- Ci vediamo ancora.
- Basta.
1035
00:54:56,875 --> 00:54:58,001
Andiamo dentro.
1036
00:54:58,085 --> 00:54:59,503
EHI.
1037
00:55:12,891 --> 00:55:17,604
Mamma, perché la mia vita è così incasinata?
1038
00:55:18,647 --> 00:55:21,233
Sung-seok? Che ore sono in Corea?
1039
00:55:21,525 --> 00:55:23,026
Sto lavorando.
1040
00:55:23,110 --> 00:55:25,070
Ok, scusa.
1041
00:55:25,988 --> 00:55:27,197
Resisti ancora per un po'.
1042
00:55:27,281 --> 00:55:29,616
I tuoi problemi sono quasi finiti.
1043
00:55:30,492 --> 00:55:31,869
Cosa stai dicendo?
1044
00:55:31,952 --> 00:55:35,414
Non sono turbato. La mia vita è bella.
1045
00:55:37,416 --> 00:55:41,754
Mamma, ti penti mai di aver sposato papà?
1046
00:55:42,755 --> 00:55:44,214
Certamente no.
1047
00:55:44,298 --> 00:55:45,883
Ti ho dato alla luce.
1048
00:55:47,551 --> 00:55:50,763
Figliolo, quando hai detto
non ti sposerai
1049
00:55:50,846 --> 00:55:53,932
Mi sono incolpato per questo.
1050
00:55:55,893 --> 00:55:58,061
Ma ultimamente sono così felice
1051
00:55:58,145 --> 00:56:00,773
perché lo sei
finalmente ci sposiamo.
1052
00:56:02,691 --> 00:56:04,735
Figlio, apriti a lei.
1053
00:56:04,818 --> 00:56:06,320
Mettiti sempre nei suoi panni
1054
00:56:06,403 --> 00:56:07,946
e sii rispettoso con lei.
1055
00:56:08,030 --> 00:56:09,406
Va bene?
1056
00:56:09,490 --> 00:56:11,784
Ho capito. Ok, grazie.
1057
00:56:24,880 --> 00:56:26,882
La signora Park Hae-joo?
1058
00:56:28,175 --> 00:56:30,302
La signora Park Hae-joo?
1059
00:56:30,886 --> 00:56:33,180
La signora Park Hae-joo?
1060
00:56:34,681 --> 00:56:37,226
- La signora Park Hae-joo è qui?
- SÌ!
1061
00:56:37,935 --> 00:56:39,728
- Ciao.
- Buongiorno.
1062
00:56:39,812 --> 00:56:41,105
- Ecco qui.
- Grazie.
1063
00:56:41,188 --> 00:56:42,481
Occuparsi.
1064
00:56:42,564 --> 00:56:43,899
Così carino.
1065
00:56:48,570 --> 00:56:49,780
Sposa: Park Hae-joo
1066
00:56:53,450 --> 00:56:55,911
Ehi, non dovresti mangiare così tanto.
1067
00:56:59,123 --> 00:57:03,710
So che questo è solo un
matrimonio finto, ma comunque...
1068
00:57:05,421 --> 00:57:06,588
Perché?
1069
00:57:06,672 --> 00:57:08,215
Sembra troppo reale?
1070
00:57:10,426 --> 00:57:12,302
Come dovrei dirlo?
1071
00:57:12,386 --> 00:57:14,596
Sputalo e basta.
1072
00:57:17,558 --> 00:57:19,476
Penso che sia pazzo.
1073
00:57:20,185 --> 00:57:28,152
Sposo: Jung Sung-seok
1074
00:57:31,321 --> 00:57:32,614
In che modo?
1075
00:57:34,450 --> 00:57:36,410
Vieni qui! Vieni qui!
1076
00:57:39,455 --> 00:57:40,497
Chiamata in arrivo: Kim Si-na
1077
00:57:40,581 --> 00:57:42,958
Eccoti!
1078
00:57:44,251 --> 00:57:46,003
Là! Eccoti!
1079
00:57:46,086 --> 00:57:47,296
Pensavi che non ti avrei visto?
1080
00:57:47,379 --> 00:57:48,797
Là! EHI!
1081
00:57:48,881 --> 00:57:50,758
- Che diavolo?
- Sono morto?
1082
00:57:50,841 --> 00:57:53,010
Sposa, mettiti in posizione.
1083
00:57:53,093 --> 00:57:55,304
Un po' più vicino, per favore.
1084
00:57:56,013 --> 00:57:57,306
Bene.
1085
00:57:57,931 --> 00:57:59,433
Sì, vicino ma niente sigaro.
1086
00:57:59,516 --> 00:58:00,976
Tutto dritto. Molto bene.
1087
00:58:01,059 --> 00:58:03,395
Più vicini, con più passione.
1088
00:58:03,812 --> 00:58:05,856
Due magneti che si avvicinano.
1089
00:58:05,939 --> 00:58:07,399
Deve sembrare elettrizzante.
1090
00:58:07,483 --> 00:58:09,943
Più vicino, per favore.
1091
00:58:10,027 --> 00:58:11,820
Eccoci qui.
1092
00:58:11,904 --> 00:58:14,490
Tirare e spingere. Uno, due, vai!
1093
00:58:14,573 --> 00:58:15,657
Molto bello.
1094
00:58:15,741 --> 00:58:18,327
E uno, due, via! Molto bello!
1095
00:58:18,410 --> 00:58:20,454
- Cos'hai in mente?
- Un'altra donna.
1096
00:58:20,537 --> 00:58:21,914
Dove stai guardando?
1097
00:58:21,997 --> 00:58:23,457
La tua fessura.
1098
00:58:24,083 --> 00:58:25,417
Contatto visivo, vai!
1099
00:58:25,501 --> 00:58:27,961
Molto bello. È molto carino.
1100
00:58:28,045 --> 00:58:30,130
E vai... vai!
1101
00:58:30,214 --> 00:58:31,590
Eccellente.
1102
00:58:34,426 --> 00:58:36,053
- Eccoci qui.
- OK!
1103
00:58:36,720 --> 00:58:40,057
Ora, il concetto qui è proposta.
1104
00:58:40,140 --> 00:58:41,225
Ripensa al momento
1105
00:58:41,308 --> 00:58:44,061
e uno, due, via!
1106
00:58:46,814 --> 00:58:50,692
Preferirei di gran lunga correre 100 giri.
1107
00:58:51,777 --> 00:58:54,113
Questo è molto di più
faticoso che affrontare
1108
00:58:54,196 --> 00:58:55,697
passeggeri difficili su un volo.
1109
00:58:56,532 --> 00:58:59,326
Sposa e sposo, ci scambieremo gli oggetti di scena.
1110
00:58:59,410 --> 00:59:00,869
Ancora? Scambiare cosa?
1111
00:59:00,953 --> 00:59:02,079
Un secondo.
1112
00:59:02,162 --> 00:59:03,831
È quasi finita.
1113
00:59:06,583 --> 00:59:07,626
Si-na, che succede?
1114
00:59:07,709 --> 00:59:10,671
Sung-seok, ci ho pensato.
1115
00:59:10,754 --> 00:59:12,714
Penso di aver bisogno di qualche garanzia.
1116
00:59:12,798 --> 00:59:13,841
Cosa?
1117
00:59:13,924 --> 00:59:16,385
Non è che non mi fido di te
1118
00:59:16,468 --> 00:59:20,431
ma mi piacerebbe sentirlo
direttamente dalla ragazza.
1119
00:59:20,722 --> 00:59:21,890
Sentito cosa?
1120
00:59:21,974 --> 00:59:25,227
Che questo matrimonio è una farsa.
1121
00:59:26,270 --> 00:59:27,312
Certo che lo è!
1122
00:59:27,396 --> 00:59:28,564
Non è che non mi fido di te
1123
00:59:28,647 --> 00:59:29,731
ma sto entrando.
1124
00:59:29,815 --> 00:59:31,525
Entrando? Dove...
1125
00:59:33,861 --> 00:59:35,738
Aspetta...
1126
00:59:39,241 --> 00:59:40,325
Ciao.
1127
00:59:40,409 --> 00:59:41,702
Sarà una lunga giornata
1128
00:59:41,785 --> 00:59:43,203
con la festa dopo le riprese.
1129
00:59:43,287 --> 00:59:46,165
L'ho chiamata perché
Anch'io ho bisogno di un alleato.
1130
00:59:48,542 --> 00:59:51,086
OK, prepariamoci per le prossime riprese.
1131
00:59:51,170 --> 00:59:53,464
- Sì, certo.
- Il tuo caffè, aspetta.
1132
00:59:54,590 --> 00:59:56,341
Hae-joo, penso che tu sia qui.
1133
00:59:58,302 --> 01:00:00,012
Sposo?
1134
01:00:00,095 --> 01:00:02,055
Appoggia la testa sulle sue ginocchia, per favore.
1135
01:00:02,139 --> 01:00:04,892
Come se si nascondesse nel suo caldo abbraccio.
1136
01:00:06,477 --> 01:00:08,854
Sto solo facendo quello che mi viene detto di fare.
1137
01:00:08,937 --> 01:00:10,022
Sì, molto bello!
1138
01:00:10,105 --> 01:00:12,191
Sposa, guardalo come se fosse un bambino.
1139
01:00:12,274 --> 01:00:14,234
Come un bambino. Uno sguardo amorevole.
1140
01:00:14,318 --> 01:00:16,320
Come un bambino...
1141
01:00:16,695 --> 01:00:18,530
Come un bambino, sì.
1142
01:00:18,947 --> 01:00:20,324
Molto bello!
1143
01:00:20,407 --> 01:00:22,159
E tre, due, via!
1144
01:00:22,242 --> 01:00:23,410
Molto bello!
1145
01:00:23,494 --> 01:00:25,579
E vai... vai!
1146
01:00:25,662 --> 01:00:27,664
Molto bello!
1147
01:00:27,748 --> 01:00:30,209
Abbiamo sparato ai soldi. Oh.
1148
01:00:30,292 --> 01:00:32,503
Ehi, guarda!
1149
01:00:33,128 --> 01:00:34,254
Aspetterò al ristorante
1150
01:00:34,338 --> 01:00:35,506
fino al giorno in cui morirò.
1151
01:00:35,589 --> 01:00:37,299
Non ci credo.
1152
01:00:38,926 --> 01:00:40,219
- Cosa c'è che non va?
- Sung-seok.
1153
01:00:40,302 --> 01:00:42,429
Aiutami, ok?
1154
01:00:43,013 --> 01:00:44,681
- Una foto? Ora?
- Sì.
1155
01:00:44,765 --> 01:00:46,475
-Va bene, sorridi.
- Sorriso?
1156
01:00:46,558 --> 01:00:48,268
Uno due tre!
1157
01:00:51,105 --> 01:00:53,148
A cosa serve?
1158
01:00:53,232 --> 01:00:54,775
Aspettare.
1159
01:00:58,946 --> 01:01:00,823
Mi sposo.
1160
01:01:03,784 --> 01:01:06,120
OK, è ora di una foto di gruppo.
1161
01:01:06,245 --> 01:01:08,372
Per favore, radunatevi. SÌ.
1162
01:01:08,455 --> 01:01:09,915
Si-na.
1163
01:01:09,998 --> 01:01:12,626
- Sbrighiamoci.
- Va bene, arrivo.
1164
01:01:12,709 --> 01:01:14,753
Più vicino, per favore, un po' di più.
1165
01:01:14,837 --> 01:01:16,505
- Più vicino?
- Spalanca gli occhi.
1166
01:01:16,588 --> 01:01:19,758
Eccoci qui! Uno, due, vai!
1167
01:01:19,842 --> 01:01:21,593
Eccezionale. Un altro colpo di soldi.
1168
01:01:21,677 --> 01:01:23,053
OK, concentrati tutti.
1169
01:01:23,137 --> 01:01:24,221
Dobbiamo solo superare stasera.
1170
01:01:24,346 --> 01:01:26,056
Sì... facciamolo.
1171
01:01:26,140 --> 01:01:27,808
Bucheon Grade School, classe 6-5.
1172
01:01:27,891 --> 01:01:30,436
- Sono Bupyeong.
- Giusto, Bupyeong.
1173
01:01:30,519 --> 01:01:34,189
- Classe 6-5.
- Ok, classe 6-5.
1174
01:01:34,273 --> 01:01:36,900
- È la classe 6-8.
-Va bene, 6-8.
1175
01:01:36,984 --> 01:01:40,028
Cosa succede quando a
inizia l'allergia alle arachidi?
1176
01:01:40,112 --> 01:01:41,780
Sembra che... beh...
1177
01:01:41,864 --> 01:01:44,491
Labbra gonfie, naso che cola, lacrimazione
1178
01:01:44,575 --> 01:01:45,659
vomito, difficoltà respiratorie, diarrea
1179
01:01:45,743 --> 01:01:46,994
e svenire.
1180
01:01:47,077 --> 01:01:50,539
Diarrea? Come posso gestirlo?
1181
01:01:50,622 --> 01:01:53,250
- Scarico incontrollato!
- Penso di saperlo.
1182
01:01:53,333 --> 01:01:54,418
- Come un'alluvione!
- Bene!
1183
01:01:54,501 --> 01:01:56,879
- Sempre dritto!
- Vado dritto.
1184
01:02:00,758 --> 01:02:04,303
Quindi Mi-yeon mangerà delle noccioline alle dieci
1185
01:02:04,386 --> 01:02:06,096
e fingi di essere malato.
1186
01:02:06,180 --> 01:02:09,850
Tu ed io la prendiamo e andiamo al pronto soccorso.
1187
01:02:09,933 --> 01:02:11,393
Questo metterà fine a questo incontro
1188
01:02:11,477 --> 01:02:12,519
prima che qualcuno parli
1189
01:02:12,603 --> 01:02:13,645
il tema della nostra registrazione del matrimonio.
1190
01:02:13,729 --> 01:02:15,230
Ma...
1191
01:02:15,773 --> 01:02:17,900
Mi-yeon può davvero farcela?
1192
01:02:18,567 --> 01:02:21,612
E' una professionista. Un'attrice. OK?
1193
01:02:23,197 --> 01:02:24,448
Va bene allora.
1194
01:02:26,116 --> 01:02:27,618
Sei pronto?
1195
01:02:27,701 --> 01:02:29,119
Qui.
1196
01:02:29,453 --> 01:02:31,789
- Facciamolo!
- Facciamolo!
1197
01:02:35,834 --> 01:02:37,961
Dal momento che i miei fratelli possono essere ingannevoli
1198
01:02:38,045 --> 01:02:39,630
il più grande siederà accanto a me
1199
01:02:39,713 --> 01:02:40,923
seguito da Hae-myung e Hae-seok.
1200
01:02:41,006 --> 01:02:43,258
Mia mamma è seduta in fondo
1201
01:02:43,342 --> 01:02:46,011
e Mi-yeon si siede accanto a lei.
1202
01:02:46,762 --> 01:02:49,223
Perfetto! Ma...
1203
01:02:49,681 --> 01:02:52,768
Dove mettiamo Si-na?
1204
01:02:53,644 --> 01:02:56,730
Beh, per Si-na...
1205
01:02:56,814 --> 01:02:58,816
Penso che qui sarebbe bello.
1206
01:02:58,899 --> 01:03:00,526
Con mio padre proprio accanto a lei.
1207
01:03:00,609 --> 01:03:02,528
È debole contro le donne.
1208
01:03:02,611 --> 01:03:04,530
Si-na può occuparsene per noi.
1209
01:03:04,613 --> 01:03:06,865
La mia matrigna e mio fratello sono qui.
1210
01:03:06,949 --> 01:03:10,327
Sarebbe perfetto. OK.
1211
01:03:10,411 --> 01:03:12,663
- Eccoci qui.
- Grazie di tutto.
1212
01:03:17,000 --> 01:03:19,086
- E' questo il posto giusto?
- Eccoli!
1213
01:03:19,169 --> 01:03:21,839
- Là! Signora, sono arrivati!
- Vedo.
1214
01:03:21,922 --> 01:03:25,342
Sembra fantastico, molto carino.
1215
01:03:25,426 --> 01:03:26,677
Eccoli che arrivano.
1216
01:03:26,760 --> 01:03:28,470
Sì? È bello.
1217
01:03:28,554 --> 01:03:29,805
Mamma!
1218
01:03:29,888 --> 01:03:31,807
Padre, siediti qui.
1219
01:03:32,141 --> 01:03:33,809
Sedersi.
1220
01:03:33,892 --> 01:03:35,644
- Mamma...
- Siediti qui.
1221
01:03:35,727 --> 01:03:36,812
Per favore, si accomodi, signore.
1222
01:03:36,895 --> 01:03:38,272
Mamma, siediti.
1223
01:03:38,355 --> 01:03:41,066
Hae-joo, siediti.
Devi essere stanco. Sedersi.
1224
01:03:42,651 --> 01:03:45,195
- Allestimento molto bello.
- Infatti.
1225
01:03:45,279 --> 01:03:47,698
È così bello stare insieme.
1226
01:03:52,995 --> 01:03:54,329
Ho un vino raro qui.
1227
01:03:54,413 --> 01:03:57,416
Penso che questo sia perfetto
occasione per aprirlo.
1228
01:03:57,499 --> 01:03:59,460
Vorrei iniziare con i miei suoceri.
1229
01:04:00,127 --> 01:04:01,462
Dammi il tuo bicchiere.
1230
01:04:02,004 --> 01:04:03,380
Mestolo!
1231
01:04:08,802 --> 01:04:10,763
Prenda questo, signora.
1232
01:04:10,846 --> 01:04:12,598
Hae-joo, passami il tuo bicchiere.
1233
01:04:12,681 --> 01:04:15,392
OK.
1234
01:04:16,101 --> 01:04:18,854
EHI. Non lo stai facendo bene.
1235
01:04:18,937 --> 01:04:20,606
Riempilo.
1236
01:04:20,689 --> 01:04:23,066
Sì, naturalmente.
1237
01:04:25,569 --> 01:04:27,154
È stato un peso enorme
mi sollevò dalle spalle
1238
01:04:27,237 --> 01:04:29,656
grazie alla mia nuova figlia.
1239
01:04:30,032 --> 01:04:31,617
Niente ha importanza
1240
01:04:31,700 --> 01:04:34,078
tranne che loro siano
insieme fino alla fine!
1241
01:04:34,161 --> 01:04:35,287
Qui!
1242
01:04:35,370 --> 01:04:37,206
Fino all'aldilà! Saluti!
1243
01:04:37,289 --> 01:04:39,249
Saluti!
1244
01:04:54,681 --> 01:04:56,975
Non ti ucciderà!
1245
01:04:57,059 --> 01:04:58,393
Bevi!
1246
01:04:58,477 --> 01:04:59,728
- Bevi!
-Mamma mia!
1247
01:04:59,812 --> 01:05:02,106
- Bere!
- Prendine un po'.
1248
01:05:11,573 --> 01:05:14,243
Mi-yeon, non ti senti bene?
1249
01:05:15,411 --> 01:05:16,912
No.
1250
01:05:16,995 --> 01:05:18,580
Non ancora.
1251
01:05:18,664 --> 01:05:19,915
Che cosa?
1252
01:05:21,542 --> 01:05:24,545
Sung-seok è un ragazzo così affidabile!
1253
01:05:24,628 --> 01:05:28,048
Hae-joo è una ragazza così bella!
1254
01:05:33,262 --> 01:05:36,682
Allora cosa ne pensate della coppia?
1255
01:05:36,765 --> 01:05:37,850
Che cosa?
1256
01:05:37,933 --> 01:05:41,353
Che cosa? Oh... loro?
1257
01:05:41,437 --> 01:05:42,938
Una partita fatta in paradiso, ovviamente!
1258
01:05:43,021 --> 01:05:44,690
- Ben detto.
- Fantastico.
1259
01:05:44,773 --> 01:05:45,816
Fantastico.
1260
01:05:45,899 --> 01:05:47,734
- Stanno bene insieme.
- Assolutamente.
1261
01:05:49,111 --> 01:05:50,821
Possiamo attenerci al piano, per favore?
1262
01:05:50,904 --> 01:05:53,157
Avresti dovuto dire qualcosa.
1263
01:05:53,240 --> 01:05:55,534
Mio padre fa tutto a modo suo.
1264
01:05:55,617 --> 01:05:57,870
Dovresti saperlo ormai.
1265
01:05:57,953 --> 01:06:00,622
Non riesco a dire una parola
quando parte.
1266
01:06:00,706 --> 01:06:02,583
E che dire dei tuoi fratelli?
1267
01:06:02,666 --> 01:06:05,502
Una volta che iniziano a parlare,
semplicemente non si fermano.
1268
01:06:06,170 --> 01:06:07,671
Di questo passo, loro
berrò fino all'alba
1269
01:06:07,755 --> 01:06:09,965
e poi vai al karaoke.
1270
01:06:20,768 --> 01:06:22,102
Cosa facciamo?
1271
01:06:23,520 --> 01:06:25,397
Dannazione! OK.
1272
01:06:25,564 --> 01:06:27,316
Non preoccuparti.
1273
01:06:27,858 --> 01:06:31,862
vado a prendere
controllo della situazione.
1274
01:06:40,370 --> 01:06:41,663
Saluto!
1275
01:06:44,041 --> 01:06:45,292
Saluto!
1276
01:06:45,375 --> 01:06:46,668
- Qui.
- Sì, signore.
1277
01:06:46,752 --> 01:06:47,836
Permettimi di fare le presentazioni.
1278
01:06:47,920 --> 01:06:50,130
Il mio junior dell'Accademia dell'Aeronautica Militare
1279
01:06:50,214 --> 01:06:51,757
e il miglior pilota della mia compagnia aerea.
1280
01:06:51,840 --> 01:06:52,925
Maggiore Chae Chang-gyu!
1281
01:06:53,008 --> 01:06:55,427
- Applausi, per favore!
- Benvenuto!
1282
01:06:56,011 --> 01:06:59,348
È un ottimo amico di Sung-seok
1283
01:06:59,431 --> 01:07:00,933
quindi l'ho invitato.
1284
01:07:01,016 --> 01:07:04,311
E questo è del Maggiore Chae
moglie, Cho Su-jung.
1285
01:07:04,394 --> 01:07:06,146
Ciao.
1286
01:07:07,606 --> 01:07:11,318
Allora, dove dovrebbero sedersi?
1287
01:07:12,027 --> 01:07:14,196
Qui. Sedersi! SÌ!
1288
01:07:15,322 --> 01:07:18,075
Per favore, porta loro dei bicchieri!
1289
01:07:18,534 --> 01:07:19,618
Cosa è andato storto con il volo?
1290
01:07:19,701 --> 01:07:22,496
Non c'erano passeggeri.
1291
01:07:22,788 --> 01:07:24,331
Andiamo adesso.
1292
01:07:24,415 --> 01:07:25,749
Sto scherzando!
1293
01:07:33,841 --> 01:07:35,717
Cosa stai facendo qui?
1294
01:07:35,968 --> 01:07:37,177
Cosa hai intenzione di fare adesso?
1295
01:07:37,261 --> 01:07:40,889
Sono venuto perché mi sei mancato.
1296
01:07:40,973 --> 01:07:43,058
Mi manchi anche quando
sei proprio davanti a me.
1297
01:07:43,142 --> 01:07:46,687
Anch'io volevo
dai un'occhiata al mio rivale.
1298
01:07:47,187 --> 01:07:50,065
Quale rivale?
1299
01:07:50,774 --> 01:07:54,570
Oh, dannazione!
1300
01:07:55,529 --> 01:07:57,698
Perché sei così adorabile?
1301
01:07:57,781 --> 01:07:59,408
Giura ancora.
1302
01:07:59,742 --> 01:08:01,618
Dai. Andiamo ad ubriacarci.
1303
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
- Apetta un minuto!
- Prendiamo qualcosa da bere.
1304
01:08:03,829 --> 01:08:05,914
Bere cosa? Signora Chae...
1305
01:08:05,998 --> 01:08:08,751
Vuole sedersi, per favore, signora Chae?
1306
01:08:08,834 --> 01:08:10,794
- Non chiamarmi così!
- Ok, va bene, Su-jung.
1307
01:08:10,878 --> 01:08:14,131
Su-jung...
1308
01:08:14,214 --> 01:08:15,674
Vai avanti.
1309
01:08:17,593 --> 01:08:20,804
Questa è una notte molto importante per me.
1310
01:08:20,888 --> 01:08:22,514
Ti sto implorando.
1311
01:08:22,848 --> 01:08:24,057
Che cosa?
1312
01:08:24,683 --> 01:08:26,435
- Solo per stasera, ok?
- Che cosa?
1313
01:08:26,518 --> 01:08:29,146
Per favore, non bere stasera. OK?
1314
01:08:29,229 --> 01:08:30,397
Perché no?
1315
01:08:32,566 --> 01:08:36,278
- Questo mi sta uccidendo.
- Va bene.
1316
01:08:36,361 --> 01:08:38,739
- Non berrò.
- OK.
1317
01:08:38,822 --> 01:08:40,949
Ad una condizione.
1318
01:08:42,076 --> 01:08:43,744
Che cos'è?
1319
01:08:46,246 --> 01:08:49,166
Quando sarò a Parigi, mi metterò...
1320
01:08:49,625 --> 01:08:51,126
A completa disposizione di Su-jung.
1321
01:08:51,835 --> 01:08:53,587
Mi metterò a
Su-jung è a tua completa disposizione.
1322
01:08:53,670 --> 01:08:54,922
Felice adesso?
1323
01:08:55,005 --> 01:08:56,673
- Non c'è tempo.
- Andiamo.
1324
01:08:56,757 --> 01:08:59,426
- Andare dove? Torno prima io.
- OK.
1325
01:08:59,510 --> 01:09:01,095
- Vieni più tardi.
- OK.
1326
01:09:01,845 --> 01:09:03,472
Ho salvato la registrazione.
1327
01:09:18,946 --> 01:09:20,864
Ecco, le noccioline. Facciamolo adesso.
1328
01:09:20,948 --> 01:09:23,075
Sì, prima di finire
su nell'ufficio comunale.
1329
01:09:23,158 --> 01:09:24,576
Viene effettuata la registrazione del matrimonio
1330
01:09:24,660 --> 01:09:26,370
presso l'ufficio distrettuale.
1331
01:09:26,787 --> 01:09:29,123
- Giusto...
- Cosa succede là fuori?
1332
01:09:32,126 --> 01:09:33,669
Perché devo bere?
1333
01:09:33,752 --> 01:09:35,421
Mi dispiace, signore. Non stasera.
1334
01:09:35,504 --> 01:09:36,713
Il ristorante è prenotato stasera.
1335
01:09:36,797 --> 01:09:38,215
Sì, è prenotato.
1336
01:09:38,298 --> 01:09:40,134
Sto affrontando il più grande
ostacolo della mia vita.
1337
01:09:40,217 --> 01:09:42,094
Oh mio Dio, il più grande che dici?
1338
01:09:46,432 --> 01:09:47,766
Va bene, allora non berrò!
1339
01:09:47,850 --> 01:09:49,518
Ho versato i miei soldi qui!
1340
01:09:53,021 --> 01:09:55,023
Che cosa? Cosa sta succedendo là fuori?
1341
01:09:55,399 --> 01:09:56,733
Abbiamo dormito insieme.
1342
01:09:56,817 --> 01:09:59,403
O almeno così sosteneva.
1343
01:09:59,486 --> 01:10:04,408
Che cosa? Vuoi dire... davvero?
1344
01:10:04,491 --> 01:10:06,744
I tuoi gusti in fatto di uomini sono intriganti.
1345
01:10:08,078 --> 01:10:09,496
Sul serio.
1346
01:10:10,205 --> 01:10:13,792
Lasci perdere. Vai a prendere Mi-yeon.
1347
01:10:14,084 --> 01:10:15,586
Va bene.
1348
01:10:15,961 --> 01:10:18,046
Maledizione!
1349
01:10:18,130 --> 01:10:19,965
- Sei le sue lacrime d'amore?
- Che cosa?
1350
01:10:20,048 --> 01:10:21,508
Sì, è lei.
1351
01:10:21,592 --> 01:10:24,303
Liberiamoci di lui prima.
1352
01:10:24,386 --> 01:10:27,139
Prendi il suo numero e chiamalo.
1353
01:10:27,222 --> 01:10:28,515
Su di esso.
1354
01:10:29,141 --> 01:10:32,019
Park Hae-joo. Mettiti insieme, ragazza.
1355
01:10:32,102 --> 01:10:33,937
Ci siamo quasi. OK?
1356
01:10:34,021 --> 01:10:35,272
OK.
1357
01:10:36,106 --> 01:10:37,608
- Fretta.
- Sta suonando.
1358
01:10:37,900 --> 01:10:39,777
La tua mano. Bene.
1359
01:10:40,944 --> 01:10:42,613
Digli che lo incontrerai alla stazione di Gangnam.
1360
01:10:42,696 --> 01:10:45,115
- Pronto?
- Respira.
1361
01:10:45,491 --> 01:10:48,035
Hae-joo?
1362
01:10:49,870 --> 01:10:52,039
Dì qualcosa, Hae-joo.
1363
01:10:53,290 --> 01:10:54,792
- Ci vediamo alla stazione di Gangnam!
- Questo è tutto!
1364
01:10:54,875 --> 01:10:56,460
Stazione Gangnam?
1365
01:10:57,586 --> 01:10:59,546
Stazione di Gangnam!
1366
01:11:00,714 --> 01:11:02,382
Stazione di Gangnam!
1367
01:11:02,466 --> 01:11:05,052
Correrò lì! Sto arrivando!
1368
01:11:05,260 --> 01:11:07,096
- Ha funzionato! - Stazione di Gangnam!
1369
01:11:09,681 --> 01:11:11,225
Sembra qualcuno
chi farà bene nella vita.
1370
01:11:11,308 --> 01:11:12,935
Vorrei assomigliare a quello.
1371
01:11:18,941 --> 01:11:22,319
- Il mio portafoglio!
- Santo cielo!
1372
01:11:24,154 --> 01:11:26,198
Hae-joo?
1373
01:11:28,617 --> 01:11:30,160
Hae-joo?
1374
01:11:30,744 --> 01:11:32,579
Amico, perché sei arrivato qui così tardi?
1375
01:11:32,663 --> 01:11:34,456
- Stazione di Gangnam...
- Sei già ubriaco?
1376
01:11:34,540 --> 01:11:36,500
- Sì.
- Andiamo a fumare una sigaretta.
1377
01:11:36,583 --> 01:11:38,836
- Fumo?
- Andiamo a fumare una sigaretta.
1378
01:11:39,128 --> 01:11:40,295
- Hae-joo!
- Attenzione al gradino.
1379
01:11:40,379 --> 01:11:42,423
Dobbiamo andare alla stazione di Gangnam.
1380
01:11:43,757 --> 01:11:44,842
Io...
1381
01:11:45,968 --> 01:11:48,595
So tutto di Hae-joo.
1382
01:11:50,222 --> 01:11:53,225
Dalla testa ai piedi, so tutto.
1383
01:11:53,809 --> 01:11:55,102
Sai?
1384
01:11:55,477 --> 01:11:58,480
- Signore?
- Sì, di' la tua opinione.
1385
01:12:00,023 --> 01:12:01,817
Dato che abbiamo dormito insieme...
1386
01:12:05,821 --> 01:12:07,448
questo non ci rende una coppia?
1387
01:12:07,531 --> 01:12:11,785
Questo è quello che penso. Non sei d'accordo?
1388
01:12:13,287 --> 01:12:14,705
Sei d'accordo.
1389
01:12:15,914 --> 01:12:19,001
Dai.
1390
01:12:19,084 --> 01:12:21,670
Andiamo...
1391
01:12:27,092 --> 01:12:29,219
La foto.
1392
01:12:32,806 --> 01:12:34,057
Signore?
1393
01:12:34,141 --> 01:12:37,186
Che ti succede?
1394
01:12:38,061 --> 01:12:40,981
Tu sei il tipo dentro
la foto, vero?
1395
01:12:42,191 --> 01:12:43,525
Che giornata.
1396
01:12:45,235 --> 01:12:48,113
Avevo diritto su Hae-joo.
1397
01:12:49,406 --> 01:12:51,575
Stai ridendo di me? Diavolo...
1398
01:12:52,826 --> 01:12:54,787
- Hae-joo!
- Ehi, aspetta.
1399
01:12:54,870 --> 01:12:56,622
- Aspetta un secondo.
- Lasciami andare!
1400
01:12:56,705 --> 01:12:58,957
- Lasciami spiegare!
- Non toccarmi!
1401
01:12:59,041 --> 01:13:00,084
Lasciami...
1402
01:13:04,296 --> 01:13:06,673
Oh, diavolo...
1403
01:13:06,757 --> 01:13:10,511
Ha i gusti più strani in fatto di uomini.
1404
01:13:11,428 --> 01:13:12,679
E adesso?
1405
01:13:14,139 --> 01:13:16,058
Signore? Stai bene?
1406
01:13:18,936 --> 01:13:20,687
Spero che non sia gravemente ferito.
1407
01:13:20,771 --> 01:13:22,481
Le persone non muoiono così facilmente.
1408
01:13:22,564 --> 01:13:24,108
Sei preoccupato?
1409
01:13:30,656 --> 01:13:32,449
Grazie, Sung-seok.
1410
01:13:32,533 --> 01:13:33,784
Sì.
1411
01:13:34,535 --> 01:13:35,786
Va bene. Andiamo.
1412
01:13:35,869 --> 01:13:37,371
Facciamola finita.
1413
01:13:39,998 --> 01:13:43,085
E ora vedremo le foto del nostro matrimonio
1414
01:13:43,168 --> 01:13:45,003
e concludiamo i festeggiamenti di stasera.
1415
01:13:45,087 --> 01:13:46,755
Grazie a tutti per essere venuti!
1416
01:13:46,839 --> 01:13:48,841
Non rovinare l'atmosfera!
1417
01:13:48,924 --> 01:13:50,759
Ho appena iniziato!
1418
01:13:50,843 --> 01:13:53,512
- La notte è ancora giovane!
- Oh, wow.
1419
01:13:55,597 --> 01:13:57,516
- Belle foto!
- Una partita fatta in paradiso.
1420
01:13:57,599 --> 01:14:00,477
Oh mio Dio...
1421
01:14:00,561 --> 01:14:01,603
Dove li hai portati?
1422
01:14:01,687 --> 01:14:03,522
Hae-joo, wow!
1423
01:14:04,690 --> 01:14:07,067
Sono fantastici. Adoro queste foto.
1424
01:14:07,151 --> 01:14:08,235
Sono molto ben fatti.
1425
01:14:08,318 --> 01:14:10,195
Quante foto abbiamo scattato?
1426
01:14:14,199 --> 01:14:15,409
Bravo!
1427
01:14:15,492 --> 01:14:18,120
Hae-joo è bellissimo!
1428
01:14:22,416 --> 01:14:23,751
Ciao?
1429
01:14:24,918 --> 01:14:26,253
Sei qui?
1430
01:14:27,087 --> 01:14:29,131
Vedo. OK.
1431
01:14:29,214 --> 01:14:30,507
Bravo!
1432
01:14:30,591 --> 01:14:32,301
Sono andati anche i loro amici.
1433
01:14:32,384 --> 01:14:35,262
Dov'è questo? Sembrano le Hawaii.
1434
01:14:36,889 --> 01:14:38,015
Cosa sta succedendo?
1435
01:14:41,769 --> 01:14:43,771
Ta-da. Sorpresa!
1436
01:14:45,063 --> 01:14:47,775
Sorprendente! Incredibile!
1437
01:14:47,858 --> 01:14:49,109
Non abbiamo bisogno di più drink?
1438
01:14:49,193 --> 01:14:50,861
Abbiamo appena iniziato.
1439
01:14:50,944 --> 01:14:53,113
- Ricominciamo!
- Maggiore Chae!
1440
01:14:53,197 --> 01:14:55,115
- Torta su misura!
- Carino!
1441
01:14:55,199 --> 01:14:57,159
Hae-joo, grazie!
1442
01:15:36,407 --> 01:15:38,242
Mi dispiace, Sung-seok.
1443
01:15:48,043 --> 01:15:49,420
La torta è finita.
1444
01:15:50,546 --> 01:15:53,549
La conosci, Sung-seok?
1445
01:15:58,720 --> 01:16:02,391
Speri ancora di farcela?
1446
01:16:04,601 --> 01:16:07,521
Hae-joo, ho deciso di farla finita.
1447
01:16:07,604 --> 01:16:09,481
Anche tu dovresti fare lo stesso.
1448
01:16:10,566 --> 01:16:12,776
Dimentica il nostro piano di andare in Francia.
1449
01:16:14,736 --> 01:16:15,779
Quante donne
1450
01:16:15,863 --> 01:16:17,281
hai promesso di andare in Francia con?
1451
01:16:17,364 --> 01:16:19,658
- Sei ubriaco, tesoro.
- Tre, compreso me?
1452
01:16:19,742 --> 01:16:22,536
Sono troppi! EHI!
1453
01:16:22,619 --> 01:16:25,038
Come osi farlo?
1454
01:16:25,122 --> 01:16:27,166
Cosa fai?
1455
01:16:27,249 --> 01:16:28,876
Come osi!
1456
01:16:30,669 --> 01:16:32,421
Cosa sta succedendo qui?
1457
01:16:32,755 --> 01:16:34,214
Rispondetemi!
1458
01:16:34,298 --> 01:16:36,216
Dimmi. Di cosa si tratta?
1459
01:16:37,468 --> 01:16:38,635
Cosa sta succedendo?
1460
01:16:38,719 --> 01:16:41,722
Capisco la tua frustrazione ma...
1461
01:16:41,805 --> 01:16:43,474
Come posso calmarmi?
1462
01:16:43,557 --> 01:16:46,018
Hae-joo, cosa sta succedendo qui?
1463
01:16:46,435 --> 01:16:49,313
Perché il tuo amico ti ha detto di smettere?
1464
01:16:49,396 --> 01:16:51,523
- Non urlare contro di lei.
- Dimmi la verità.
1465
01:16:51,607 --> 01:16:53,567
Era il piano di questo tizio?
1466
01:16:53,650 --> 01:16:55,944
- Spiegati subito!
- Smettila!
1467
01:16:56,278 --> 01:16:58,489
- Fermare! Non toccarmi!
- Sei pazzo?
1468
01:16:59,114 --> 01:17:01,241
- Signora!
- Mamma!
1469
01:17:01,325 --> 01:17:02,618
Che cosa?
1470
01:17:02,701 --> 01:17:05,954
Sung-seok! Portami a Parigi!
1471
01:17:50,332 --> 01:17:52,584
Sei pazzo? Hai mangiato le noccioline?
1472
01:17:52,668 --> 01:17:54,211
Sei pazzo!
1473
01:17:54,294 --> 01:17:55,838
EHI!
1474
01:17:57,464 --> 01:18:00,676
Sputalo... sputalo!
1475
01:18:01,343 --> 01:18:02,886
Smettila!
1476
01:18:13,230 --> 01:18:15,232
Mi dispiace.
1477
01:18:16,400 --> 01:18:18,694
Il nostro matrimonio è una farsa.
1478
01:18:24,032 --> 01:18:26,660
Stavamo fingendo.
1479
01:19:08,827 --> 01:19:10,245
mamma...
1480
01:19:13,415 --> 01:19:14,917
Va tutto bene.
1481
01:19:15,292 --> 01:19:16,877
Va bene.
1482
01:19:21,715 --> 01:19:23,425
Ma, Hae-joo...
1483
01:19:24,718 --> 01:19:26,595
Stupida ragazza.
1484
01:19:27,262 --> 01:19:30,641
La tua felicità è la mia felicità.
1485
01:20:25,612 --> 01:20:27,072
Ciao?
1486
01:20:28,907 --> 01:20:30,409
Hae-joo?
1487
01:20:49,636 --> 01:20:50,888
Piggy-joo?
1488
01:20:51,764 --> 01:20:53,223
Douche-seok.
1489
01:20:53,307 --> 01:20:56,185
Perché ci incontriamo qui?
1490
01:20:56,268 --> 01:20:58,979
È bello fuori. Andiamo da qualche parte.
1491
01:21:00,272 --> 01:21:02,608
Dove dovremmo andare allora?
1492
01:21:02,691 --> 01:21:04,276
Un ristorante di pesce palla?
1493
01:21:04,359 --> 01:21:06,987
In realtà, questo posto è buono.
1494
01:21:07,071 --> 01:21:09,114
Il loro ghiaccio è bello e chiaro.
1495
01:21:12,242 --> 01:21:13,911
La sanzione per inadempimento contrattuale
1496
01:21:13,994 --> 01:21:15,662
è davvero rigido.
1497
01:21:20,417 --> 01:21:21,835
Andiamo a metà metà.
1498
01:21:25,089 --> 01:21:26,715
Grazie, Hae-joo.
1499
01:21:26,799 --> 01:21:28,133
Sapevo di aver scelto la donna giusta.
1500
01:21:29,093 --> 01:21:32,221
Fai quello che vuoi con l'anello.
1501
01:21:32,304 --> 01:21:34,848
Usalo per il tuo vero matrimonio.
1502
01:21:38,393 --> 01:21:40,646
Va tutto bene dalla tua parte?
1503
01:21:41,939 --> 01:21:43,398
Beh...
1504
01:21:44,566 --> 01:21:46,985
mia madre è rimasta colta di sorpresa da quello che ho fatto
1505
01:21:47,069 --> 01:21:49,321
lo erano anche i miei fratelli.
1506
01:21:49,405 --> 01:21:53,283
Sono ancora sotto shock.
1507
01:21:55,577 --> 01:21:56,912
Ma sembra
1508
01:21:56,995 --> 01:22:00,124
Finalmente vivo la vita alle mie condizioni.
1509
01:22:00,207 --> 01:22:03,377
Non capisco
tutto per ora però
1510
01:22:03,460 --> 01:22:06,130
ma è un buon inizio.
1511
01:22:07,798 --> 01:22:08,841
E tu?
1512
01:22:09,842 --> 01:22:11,260
Me?
1513
01:22:12,219 --> 01:22:13,804
Beh...
1514
01:22:15,055 --> 01:22:16,348
Sono sollevato.
1515
01:22:16,432 --> 01:22:17,724
Estremamente così.
1516
01:22:32,698 --> 01:22:35,409
Allora, quali sono i tuoi piani?
1517
01:22:36,076 --> 01:22:39,788
Non sono sicuro. Lo scoprirò.
1518
01:22:41,248 --> 01:22:44,126
Che ne dici di Miss Track?
Angelo? Hai bisogno di un passaggio?
1519
01:22:44,209 --> 01:22:46,044
No, va bene.
1520
01:22:46,128 --> 01:22:48,255
Farò una passeggiata lenta.
1521
01:22:49,798 --> 01:22:54,178
Concludiamo con il cinque?
1522
01:22:54,845 --> 01:22:56,722
Abbracciarsi non è proprio appropriato.
1523
01:22:59,141 --> 01:23:02,144
Che ne dici di un abbraccio fortunato per il nostro futuro?
1524
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
Sei una donna fantastica fino alla fine.
1525
01:23:05,147 --> 01:23:06,190
Entra qui.
1526
01:23:26,293 --> 01:23:28,712
Correre veloce non è tutto.
1527
01:23:28,796 --> 01:23:31,131
Ora correrò al mio ritmo.
1528
01:23:31,423 --> 01:23:34,426
Anche se non posso correre lontano o veloce...
1529
01:23:34,510 --> 01:23:36,178
va bene.
1530
01:24:00,160 --> 01:24:01,495
- Mi scusi, signore.
- SÌ?
1531
01:24:01,578 --> 01:24:02,996
Questa è una zona in cui è vietato parcheggiare.
1532
01:24:03,080 --> 01:24:04,706
Per favore, sposta la macchina.
1533
01:24:04,790 --> 01:24:06,208
Questo posto qui?
1534
01:24:06,750 --> 01:24:09,586
mi dispiace...
1535
01:24:09,670 --> 01:24:12,506
ma sto andando dentro
un evento che cambia la vita.
1536
01:24:12,589 --> 01:24:16,218
Torno tra 10 minuti.
1537
01:24:20,013 --> 01:24:21,223
Te ne do cinque.
1538
01:24:21,432 --> 01:24:23,684
Torneremo per allora o...
riceverai due biglietti.
1539
01:24:25,144 --> 01:24:28,564
Sì, saluto! Grazie, signore!
1540
01:24:35,988 --> 01:24:39,032
Va bene, riproviamo.
1541
01:24:39,116 --> 01:24:41,952
Questa volta lo farò
con tutta la mia sincerità.
1542
01:24:50,294 --> 01:24:53,964
Scambia il tuo amore
1543
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
I filmmaker lo farebbero
desidero ringraziare sinceramente
1544
01:24:56,008 --> 01:24:57,926
coloro che sono coinvolti
la realizzazione di questo film.