1
00:04:14,971 --> 00:04:18,140
Ciao a tutti, Madeleine.
Possiamo comprarti un po' di latte?

2
00:04:19,850 --> 00:04:21,935
Un litro.

3
00:04:22,270 --> 00:04:25,273
Prendilo dall'alto
quindi c'è molta crema dentro.

4
00:04:29,360 --> 00:04:33,072
- Grazie.
- Anche per me, ma con più panna.

5
00:04:38,077 --> 00:04:39,077
Grazie.

6
00:04:44,667 --> 00:04:49,046
Beh... che peccato per una ragazza così dolce.

7
00:04:49,630 --> 00:04:52,883
Immagina di non poter parlare.

8
00:04:53,217 --> 00:04:54,676
Totalmente muto!

9
00:04:55,052 --> 00:04:58,305
C'è da meravigliarsi dopo?
terribile aggressione?

10
00:05:02,435 --> 00:05:05,229
E su un così giovane
e dolce bambina.

11
00:05:07,356 --> 00:05:10,984
- Sono passati 15 anni ormai.
- SÌ.

12
00:05:12,695 --> 00:05:16,198
Quel vecchio che l'ha violentata
è stato lasciato andare, ovviamente.

13
00:05:16,657 --> 00:05:20,035
Hanno detto che era malato di mente.

14
00:05:20,369 --> 00:05:24,039
Non responsabile delle sue azioni.

15
00:05:24,373 --> 00:05:28,126
Ma non è strano?
che la ragazza non può parlare?

16
00:05:29,253 --> 00:05:32,965
Il medico ha detto che è stato lo shock
che l'ha resa muta.

17
00:05:33,299 --> 00:05:37,219
Una sorta di blocco mentale, dicono.

18
00:06:09,752 --> 00:06:11,795
Madeleine?

19
00:06:12,129 --> 00:06:15,507
È meglio che tu ti dia una mossa
così non perdi l'autobus delle 4.

20
00:06:15,841 --> 00:06:18,468
Non hai avuto tempo libero
tra più di un mese ormai.

21
00:07:20,531 --> 00:07:23,492
Potete darmi una buona ragione?
perché non dovresti accompagnarmi in città?

22
00:07:38,549 --> 00:07:40,884
Ciao. Il mio nome è Tony.

23
00:07:52,354 --> 00:07:56,775
Ho ritirato questo motore oggi.
Bello, eh? È una 3000 GT.

24
00:07:59,653 --> 00:08:02,238
157 cavalli.

25
00:08:05,242 --> 00:08:08,161
Da zero a 60 in 8,5 secondi.

26
00:08:11,582 --> 00:08:13,917
Velocità massima di oltre 120.

27
00:08:18,130 --> 00:08:21,925
Anche se è la corsa più bella della città
manca la cosa più importante.

28
00:08:22,301 --> 00:08:25,137
Una ragazza con cui andare in giro.

29
00:08:57,336 --> 00:09:01,173
Non sarebbe carino mangiare un boccone?
Spetta all'azienda.

30
00:09:29,785 --> 00:09:33,955
Prenderemo l'aringa stagionata
e il piatto di formaggi

31
00:09:34,248 --> 00:09:38,335
e bistecca al pepe
flambé a tavola.

32
00:09:38,669 --> 00:09:41,505
E anche fichi al cognac
flambé a tavola.

33
00:09:41,839 --> 00:09:46,339
E vino rosso e grappa con le aringhe,
ma per cominciare, champagne.

34
00:11:38,747 --> 00:11:42,542
Mi piacciono molto le ragazze
che non parlano molto

35
00:11:42,876 --> 00:11:45,587
Ma hai battuto tutti i record.

36
00:12:11,030 --> 00:12:12,740
Per favore.

37
00:12:16,493 --> 00:12:17,785
Eccoci qui.

38
00:12:21,582 --> 00:12:24,001
Prendo il tuo cappotto?

39
00:12:30,257 --> 00:12:33,218
Grazie. Non vuoi sederti?

40
00:12:40,059 --> 00:12:42,853
Giusto. Devo prendere qualcosa?
per farci bere?

41
00:12:59,787 --> 00:13:01,205
Giusto!

42
00:13:19,515 --> 00:13:21,141
Eccoti qui.

43
00:13:31,193 --> 00:13:32,944
Saluti allora.

44
00:13:50,045 --> 00:13:52,881
Non stai bevendo niente.

45
00:13:53,215 --> 00:13:55,342
Non ti farà alcun male, lo sai.

46
00:13:56,677 --> 00:13:58,804
È semplicemente delizioso.

47
00:13:59,888 --> 00:14:02,390
Giusto... saluti.

48
00:15:35,567 --> 00:15:39,404
Salve, infermiera. Sì, sono io, Tony.

49
00:15:39,738 --> 00:15:44,238
C'è il dottore? Sì, grazie.
È carino da parte tua. Grazie.

50
00:15:50,999 --> 00:15:55,086
Ciao, sono Tony. Nuovo esemplare, 110 libbre.
Non ho mai usato droghe prima.

51
00:15:56,588 --> 00:16:00,717
Quanto mi servirà?
Puoi venire con la dose adesso?

52
00:16:01,051 --> 00:16:03,720
SÌ. Oh, sì...

53
00:16:04,054 --> 00:16:06,973
Adesso dorme profondamente.

54
00:16:07,307 --> 00:16:09,267
Sì, va bene. Ciao.

55
00:16:23,407 --> 00:16:25,867
Ciao, sono Tony.

56
00:16:27,744 --> 00:16:31,080
Prenderò un bel pollo nuovo
pronto in dieci giorni.

57
00:16:31,373 --> 00:16:34,793
Sì... non è vero?

58
00:16:35,127 --> 00:16:37,337
E' il quinto quest'anno.

59
00:16:37,671 --> 00:16:41,216
Presto potremo chiudere bottega
e vivere dell’interesse per la Svizzera.

60
00:16:42,467 --> 00:16:45,261
È fantastico. Ciao.

61
00:17:06,908 --> 00:17:10,703
Ah. Ehi, ehi, Sam. Benvenuto.
Gentile da parte tua...

62
00:17:12,247 --> 00:17:14,666
per guardare dentro. Quindi...

63
00:17:15,667 --> 00:17:19,295
Ecco il nostro piccolo paziente
che ha bisogno di stimoli.

64
00:18:31,952 --> 00:18:33,954
Sì, sì.

65
00:18:49,052 --> 00:18:51,345
LUNEDI

66
00:18:51,680 --> 00:18:53,765
MARTEDÌ

67
00:18:54,099 --> 00:18:56,142
MERCOLEDI

68
00:19:29,009 --> 00:19:31,469
Firma questo per me.

69
00:19:32,345 --> 00:19:34,680
E anche la copia.

70
00:19:35,223 --> 00:19:38,184
No, no, no.
Non è necessario leggerlo, basta firmarlo.

71
00:19:42,355 --> 00:19:44,857
Dove diavolo stai andando?

72
00:20:20,310 --> 00:20:22,061
VENERDÌ

73
00:20:22,395 --> 00:20:24,855
SABATO

74
00:20:25,190 --> 00:20:28,401
DOMENICA

75
00:20:42,249 --> 00:20:45,418
Allora, tesoro.

76
00:20:47,337 --> 00:20:50,173
La situazione è questa.

77
00:20:52,509 --> 00:20:55,678
Ora sei dipendente dall'eroina.

78
00:20:56,012 --> 00:20:59,682
Che non è solo una normale pillola stimolante.
Oh no.

79
00:21:00,016 --> 00:21:03,436
E' la droga più pesante che esiste.

80
00:21:04,729 --> 00:21:08,149
Lo sei sia fisicamente che mentalmente
dipendente e se non ottieni la tua soluzione

81
00:21:08,483 --> 00:21:11,486
sarai morto entro 48 ore.

82
00:21:12,445 --> 00:21:14,989
Ma non avremo problemi,
siamo?

83
00:21:15,323 --> 00:21:19,285
Se fai semplicemente quello che voglio,
riceverai i tuoi due colpi al giorno.

84
00:21:36,511 --> 00:21:39,388
Maledetta stronza!

85
00:23:27,163 --> 00:23:29,623
DOMENICA

86
00:23:54,524 --> 00:23:57,235
"Non voglio mai vedere"

87
00:23:58,361 --> 00:24:00,112
"entrambi più.""

88
00:24:02,031 --> 00:24:06,243
"Perché non hai mai capito,
perché non hai mai capito come"

89
00:24:06,578 --> 00:24:09,497
"mi sentivo a disagio
quell'orribile fattoria."

90
00:24:12,250 --> 00:24:14,502
"Come mi avete soffocato entrambi"

91
00:24:14,836 --> 00:24:19,173
"i tuoi orribili istinti protettivi."

92
00:24:22,051 --> 00:24:26,551
"Ho trovato un uomo meraviglioso
che ha dato alla mia vita una nuova dimensione."

93
00:24:29,184 --> 00:24:33,684
"Sto facendo di tutto per dimenticare
quel momento orribile insieme a te."

94
00:24:36,816 --> 00:24:40,152
"Spero che anche voi lo farete presto"

95
00:24:41,446 --> 00:24:44,157
"dimenticati di me."

96
00:24:45,158 --> 00:24:47,869
"Non mi vedrai mai più."

97
00:24:49,788 --> 00:24:54,288
"Perché non voglio mai vedere...
nessuno dei due."

98
00:25:04,803 --> 00:25:07,847
Firmato, Madeleine.

99
00:25:16,564 --> 00:25:19,149
Bene, mio ​​caro.

100
00:25:19,484 --> 00:25:22,361
Ora la tua vita inizia davvero.

101
00:25:23,696 --> 00:25:27,700
Ne riceverai due al giorno
se fai come ti dico.

102
00:25:31,871 --> 00:25:35,374
Il tuo primo visitatore è all'una.

103
00:25:35,708 --> 00:25:38,836
Non rovinare tutto
altrimenti rimarrai senza.

104
00:25:39,671 --> 00:25:42,048
Vieni con me
e diamo un'occhiata alla tua stanza.

105
00:25:58,731 --> 00:26:02,609
Tra poco arriverà un contabile.
Sii gentile con lui.

106
00:26:35,977 --> 00:26:37,395
Ciao, tesoro.

107
00:26:38,479 --> 00:26:40,397
Spogliati allora.

108
00:26:49,365 --> 00:26:52,368
Tony! Che diavolo sta succedendo?!

109
00:26:52,702 --> 00:26:55,830
Maledizione, amico!
Che tipo di ragazze hai qui?

110
00:26:56,164 --> 00:27:00,664
Come diavolo posso tornare a casa da mia moglie?
con la mia faccia così?

111
00:27:01,044 --> 00:27:02,712
Per l'amor di Cristo...

112
00:27:03,796 --> 00:27:06,507
- Giusto! Questo è tutto!
- La segnerò, cazzo!

113
00:27:51,594 --> 00:27:53,721
Sì, va tutto bene.

114
00:27:54,389 --> 00:27:56,307
E te stesso? SÌ.

115
00:27:56,641 --> 00:27:59,393
Che ne dici? La "ragazza pirata"?

116
00:28:01,562 --> 00:28:03,981
Fammi vedere. Martedì, hai detto?

117
00:28:04,315 --> 00:28:06,900
Martedì, martedì...

118
00:28:08,194 --> 00:28:12,364
Sì, il pirata è disponibile
tra le 14:00 e le 16:00.

119
00:28:13,449 --> 00:28:16,994
Sì, ma ascolta.
Il prezzo è leggermente aumentato.

120
00:28:17,578 --> 00:28:20,998
Sì, adesso costa più di Sally.

121
00:28:21,332 --> 00:28:23,834
Va bene? Grande.

122
00:28:24,877 --> 00:28:27,713
Ci vediamo allora.
Grazie di cuore, ciao.

123
00:28:47,316 --> 00:28:48,317
Quindi...

124
00:28:48,651 --> 00:28:51,528
D'ora in poi sarà così.

125
00:28:51,863 --> 00:28:56,363
Gestisci tutto da solo.
Ogni mattina alle 9 riceverai una lista

126
00:28:57,368 --> 00:29:01,868
con i nomi dei tuoi clienti
e orari di arrivo.

127
00:29:02,331 --> 00:29:05,917
Riceverai anche due fiale
per superare la giornata.

128
00:29:06,252 --> 00:29:08,337
Lunedì è il tuo giorno libero.

129
00:29:08,671 --> 00:29:11,840
Ciò significa che ne otterrai quattro
fiale alle 9 di domenica,

130
00:29:12,175 --> 00:29:13,926
per arrivare fino a martedì.

131
00:29:14,927 --> 00:29:18,555
Se lo fai davvero bene
riceverai un bonus dall'incasso.

132
00:29:19,474 --> 00:29:21,392
Un buon affare. SÌ?

133
00:29:25,146 --> 00:29:29,646
L'elenco di oggi. Inizi tra mezz'ora
con il signor Andersson, un amministratore delegato.

134
00:29:39,660 --> 00:29:41,536
E adesso?

135
00:29:41,871 --> 00:29:43,622
Oh, sì...

136
00:29:44,999 --> 00:29:47,459
Che dolcezza.

137
00:30:08,523 --> 00:30:10,483
Togliti i vestiti!

138
00:32:40,883 --> 00:32:42,467
Ciao.

139
00:32:42,802 --> 00:32:44,428
Mi chiamo Sally.

140
00:32:55,106 --> 00:32:57,358
Poverino.

141
00:32:58,734 --> 00:33:01,403
È sempre il peggio
all'inizio.

142
00:33:02,738 --> 00:33:05,657
Sei così disgustato
vuoi solo morire.

143
00:33:07,034 --> 00:33:11,329
L'unica cosa che ti fa andare avanti
è la necessità di farmaci.

144
00:33:13,416 --> 00:33:17,916
Quando sei rimasto senza un po' troppo a lungo,
ti senti come se fossi vivo.

145
00:33:21,465 --> 00:33:23,842
Mio Dio.

146
00:33:26,137 --> 00:33:29,098
Ho provato a scappare una volta.

147
00:33:29,432 --> 00:33:32,309
Sono tornato nella mia città natale.

148
00:33:32,643 --> 00:33:34,645
A mia madre.

149
00:33:36,856 --> 00:33:39,692
Ma lì sono crollato.

150
00:33:40,026 --> 00:33:41,944
Stavo morendo.

151
00:33:43,654 --> 00:33:46,948
Tony ha mandato due dei suoi scagnozzi a prendermi.

152
00:33:50,703 --> 00:33:52,830
Personaggi cattivi.

153
00:33:53,581 --> 00:33:56,500
Farebbe qualsiasi cosa per un paio di migliaia.

154
00:33:59,295 --> 00:34:02,506
Nonostante ciò, è stato bello tornare.

155
00:34:07,136 --> 00:34:11,473
Non puoi gestirlo
per più di 30... 36 ore

156
00:34:11,807 --> 00:34:13,350
senza una correzione.

157
00:34:14,977 --> 00:34:17,437
Dopo è finita.

158
00:34:18,105 --> 00:34:20,565
Vai fuori di testa.

159
00:34:21,108 --> 00:34:24,569
Poi muori
a meno che non ottieni un altro colpo.

160
00:34:27,406 --> 00:34:30,242
Ma ho un piano su cui ripiegare.

161
00:34:31,160 --> 00:34:34,163
Chiedo soldi extra ai Johns.

162
00:34:34,663 --> 00:34:37,123
Per un piccolo servizio in più.

163
00:34:38,000 --> 00:34:41,795
Tra un anno avrò abbastanza soldi
andare in Svizzera.

164
00:34:44,048 --> 00:34:48,260
C'è una clinica di disintossicazione lì,
per i tossicodipendenti.

165
00:34:50,388 --> 00:34:53,057
Ci vogliono quattro mesi.

166
00:34:53,391 --> 00:34:55,518
Allora sei pulito.

167
00:34:58,187 --> 00:35:00,981
Ma costa un pacchetto.

168
00:35:01,315 --> 00:35:04,985
Circa 60mila, in tutto.

169
00:35:06,779 --> 00:35:10,532
Ma tra un anno, posso
probabilmente esci di qui.

170
00:38:44,872 --> 00:38:47,249
A volte mi sento così.

171
00:38:48,375 --> 00:38:50,502
Non posso farci niente.

172
00:38:52,588 --> 00:38:56,133
Ho visto una lettera indirizzata a te
nell'ufficio di Tony.

173
00:38:57,301 --> 00:39:00,012
L'ho preso mentre non guardava.

174
00:39:05,601 --> 00:39:09,313
"Era una lettera davvero terribile
che abbiamo ricevuto oggi."

175
00:39:09,647 --> 00:39:14,147
"Come può la nostra piccola Madeleine
provi così tanto odio per noi?"

176
00:39:17,196 --> 00:39:20,407
"Cosa abbiamo fatto di sbagliato?"

177
00:39:20,741 --> 00:39:24,953
"Avremmo potuto sistemare
cosa abbiamo fatto di sbagliato."

178
00:39:27,373 --> 00:39:31,293
"Adesso non abbiamo più nulla
per vivere ancora."

179
00:39:32,795 --> 00:39:36,507
"Siamo veramente addolorati
quella nostra piccola Madeleine"

180
00:39:37,549 --> 00:39:40,009
"potrebbe ospitare così tanto odio."

181
00:39:43,138 --> 00:39:47,517
"Dopo tutte queste terribili delusioni"

182
00:39:48,769 --> 00:39:51,938
"tuo padre ed io
voglio solo dirti "

183
00:39:53,148 --> 00:39:57,648
"che non devi preoccuparti
di rivederci mai più."

184
00:40:00,948 --> 00:40:04,076
"Tu, Madeleine."

185
00:40:05,160 --> 00:40:07,579
"Eri tutto per noi."

186
00:40:09,164 --> 00:40:11,624
"Madeleina"

187
00:40:11,917 --> 00:40:16,046
"il raggio di sole nelle nostre vite."

188
00:40:17,673 --> 00:40:20,550
"Addio."

189
00:41:59,983 --> 00:42:03,569
Il dottore ha detto che si trattava di avvelenamento.

190
00:42:03,946 --> 00:42:06,448
Mi chiedo come abbiano fatto
ingoiare veleno.

191
00:42:06,782 --> 00:42:10,994
Sembra molto strano che loro
furono gli unici ad essere avvelenati.

192
00:42:11,328 --> 00:42:14,664
Poiché c'erano molte persone
che ha comprato il latte quel giorno.

193
00:42:14,998 --> 00:42:17,542
Sì, ti fa meravigliare.

194
00:42:17,876 --> 00:42:22,046
E non si versa solo veleno
nel tuo latte, per sbaglio.

195
00:42:24,341 --> 00:42:26,843
Sai, mi chiedo se non fosse...

196
00:42:27,177 --> 00:42:31,222
Sì, dopo quelle lettere orribili
la ragazza scrisse ai suoi genitori.

197
00:42:31,849 --> 00:42:35,352
Lettere terribili! Ho letto l'ultimo.

198
00:42:36,061 --> 00:42:38,688
L'hanno presa malissimo.

199
00:45:40,620 --> 00:45:41,620
Ciao.

200
00:45:41,830 --> 00:45:44,999
Quindi, vuoi imparare come gestire questa situazione
accumularsi un po' più velocemente del Joe medio?

201
00:45:56,470 --> 00:45:58,513
La metà basterà.

202
00:46:25,332 --> 00:46:29,461
Questo è un fucile M96,
noto anche come Mauser

203
00:46:29,795 --> 00:46:32,547
che hanno usato in entrambe le guerre mondiali.

204
00:46:32,881 --> 00:46:37,218
Se ti sdrai adesso.
Solo un po' più indietro.

205
00:46:38,553 --> 00:46:42,890
E poi tienilo contro la tua spalla
poiché ha un forte rinculo. Bene.

206
00:46:43,892 --> 00:46:46,686
Tienilo lì saldamente.

207
00:46:47,020 --> 00:46:50,690
Quando lo carichi,
inizi abbassando l'arma

208
00:46:51,024 --> 00:46:54,277
sollevare il bullone, tirarlo indietro

209
00:46:54,611 --> 00:46:58,740
inserire i gusci, spingere la clip verso il basso
e chiudere il bullone.

210
00:46:59,324 --> 00:47:02,327
Quindi alza l'arma alla spalla.

211
00:47:02,994 --> 00:47:05,871
Assicurati di avere la scorta
saldamente contro la spalla.

212
00:47:06,206 --> 00:47:10,293
Trova il peso del grilletto
poi spara un colpo.

213
00:47:12,838 --> 00:47:14,548
Ricaricare.

214
00:47:16,758 --> 00:47:19,135
Controlla la spalla.

215
00:47:20,095 --> 00:47:22,347
Trovare il peso per tirare il grilletto e spremerlo.

216
00:47:23,056 --> 00:47:26,309
Oggi hai visite
chi non è mai stato qui prima.

217
00:47:28,311 --> 00:47:30,354
Abbi cura di te...

218
00:47:32,357 --> 00:47:34,108
Sì, Tony.

219
00:47:34,442 --> 00:47:37,153
Ciao! Ciao! Come stai?

220
00:47:37,487 --> 00:47:40,781
Sì, bene... come al solito.

221
00:47:41,116 --> 00:47:43,993
La vita è bella

222
00:47:44,327 --> 00:47:47,580
Cosa hai detto?
Il 24? Diamo un'occhiata.

223
00:47:47,914 --> 00:47:51,292
Sì, sta bene. Lo stesso del solito.

224
00:52:13,847 --> 00:52:18,142
Stai colpendo troppo velocemente.
Affonda, aspetta e poi... colpisci!

225
00:52:23,440 --> 00:52:25,608
Meglio. Indietro.

226
00:52:45,628 --> 00:52:48,922
Se arrivi a una svolta come questa

227
00:52:49,257 --> 00:52:53,135
e ti avvicini così e sbandi,
devi entrarci dentro.

228
00:52:53,470 --> 00:52:57,265
Tieni il volante, così.
Fino ad arrivare qui.

229
00:52:57,599 --> 00:52:59,559
Allora premi l'acceleratore.

230
00:55:59,113 --> 00:56:00,572
Aspetta qui.

231
00:59:03,923 --> 00:59:07,176
Ho un piccolo regalo per te.

232
00:59:07,510 --> 00:59:09,595
Un piccolo colpo in più.

233
00:59:12,473 --> 00:59:16,685
A proposito, Sally se n'è andata
e non torneremo.

234
00:59:17,019 --> 00:59:19,896
Ha trovato lavoro a Beirut.

235
00:59:21,566 --> 00:59:24,694
Beh, sono affari suoi.
Spero solo che vada tutto bene per lei.

236
01:01:59,849 --> 01:02:02,184
Non c'è altro che posso insegnarti.

237
01:02:19,076 --> 01:02:21,745
Lo guarderesti! Tutto al centro!

238
01:04:43,512 --> 01:04:46,014
Dannazione, lo vuoi così tanto?

239
01:04:49,435 --> 01:04:52,229
E' una cifra dannatamente grande.

240
01:06:01,757 --> 01:06:04,468
Mi servono altre due note.

241
01:06:07,888 --> 01:06:09,973
Anche tu hai preso una macchina.

242
01:14:02,946 --> 01:14:04,113
Tre birre.

243
01:14:30,682 --> 01:14:35,182
Abbiamo una crisi. Madeleine è scappata
e ha sparato a uno dei suoi clienti.

244
01:14:35,979 --> 01:14:37,814
E' possibile che sia fuori
anche dopo voi due.

245
01:14:46,323 --> 01:14:50,076
Ho preparato un paio di biglietti per la Spagna.
Rimani lì per qualche settimana.

246
01:14:50,410 --> 01:14:52,161
Probabilmente a quel punto la situazione sarà passata.

247
01:16:36,600 --> 01:16:39,561
Sì... cosa? Sì, sì, sono io.

248
01:16:39,895 --> 01:16:42,856
Vieni in ufficio.
Ho un lavoro d'emergenza per te.

249
01:16:43,189 --> 01:16:46,025
Che cosa? Sì, 10.000 ciascuno.

250
01:16:46,359 --> 01:16:50,654
Ma datti una mossa, è urgente!
Grande. Ciao!

251
01:17:01,374 --> 01:17:03,876
Ciao. Che cosa?

252
01:17:04,210 --> 01:17:06,712
Axelsson?

253
01:17:08,798 --> 01:17:10,966
Hai paura?

254
01:17:11,801 --> 01:17:14,261
Che dire di me?

255
01:17:16,264 --> 01:17:19,433
Che cosa? No, quella dannata tipa...

256
01:17:19,768 --> 01:17:21,728
- Ha completamente perso la ragione.
- E' completamente pazza.

257
01:17:21,811 --> 01:17:23,229
Che cosa? No.

258
01:17:23,563 --> 01:17:27,233
Ovviamente ho bloccato tutte le vendite di farmaci, quindi
dovrà venire qui presto per la sua droga.

259
01:17:27,567 --> 01:17:32,067
Segui il mio consiglio. Vai al tuo paese
finché la polvere non si sarà depositata.

260
01:17:32,864 --> 01:17:36,826
Sì, va bene. Devo andare adesso.

261
01:17:37,160 --> 01:17:39,328
Ok, arrivederci.

262
01:17:40,664 --> 01:17:43,750
È stato bello che tu sia venuto così in fretta.

263
01:17:44,084 --> 01:17:47,545
Madeleine si è staccata
due dei suoi clienti.

264
01:17:47,879 --> 01:17:52,049
Prepara una trappola e portala a fare un giro.
Falla sparire per sempre.

265
01:18:23,289 --> 01:18:26,750
Sono fuori. Non ne è rimasto nessuno.
Ho esaurito completamente.

266
01:18:30,839 --> 01:18:34,759
Ma so chi ne ha un po'.
Il venditore di hot dog al molo.

267
01:18:37,637 --> 01:18:38,637
Vai lì.

268
01:21:08,913 --> 01:21:11,582
411, 411?

269
01:21:11,916 --> 01:21:15,794
- 411, 411?
- 411, passo.

270
01:21:16,129 --> 01:21:20,216
Colpi di arma da fuoco verso il porto.
Magazzino 3. Passo.

271
01:21:26,472 --> 01:21:29,391
411 che risponde. Ancora e ancora.

272
01:22:40,421 --> 01:22:42,589
Getta la tua arma!

273
01:34:59,827 --> 01:35:03,705
Cristo, è completamente pazza.

274
01:35:05,457 --> 01:35:08,334
Mi ha sfidato a duello.

275
01:35:08,669 --> 01:35:11,797
Posso scegliere le armi.

276
01:35:12,131 --> 01:35:14,925
Dovrebbe essere in manicomio!

277
01:35:16,301 --> 01:35:19,762
Ma glielo farò vedere, dannazione.

278
01:35:20,556 --> 01:35:23,725
Mi prenderò cura di lei per sempre.

279
01:39:51,368 --> 01:39:55,497
Per l'amor di Dio, Madeleine!
Cosa diavolo stai facendo?

280
01:39:55,914 --> 01:39:59,375
Metti giù la pistola e
possiamo parlare invece.

281
01:40:00,085 --> 01:40:04,585
Tutto questo è solo un malinteso.
Andiamo. Cos'è tutta questa sciocchezza?

282
01:40:05,590 --> 01:40:07,925
Eh? Metti giù la pistola adesso.

283
01:40:08,760 --> 01:40:11,554
Ah, Madeleine... ascolta.

284
01:40:23,191 --> 01:40:26,944
Tu, fottuta puttana!
Pensavi di potermi ingannare, eh?

285
01:40:27,404 --> 01:40:30,490
Maledetta troia! In quale ginocchio
vuoi il primo proiettile!?

286
01:40:30,824 --> 01:40:31,950
Fottuta puttana!


