1
00:00:02,877 --> 00:00:05,379
Золушка, одетая в йеллу,
2
00:00:05,421 --> 00:00:09,133
пошла наверх, чтобы поцеловать своего парня,
3
00:00:09,175 --> 00:00:13,221
совершил ошибку и поцеловал змею.
4
00:00:13,221 --> 00:00:17,058
Сколько врачей потребовалось?
5
00:00:17,099 --> 00:00:21,103
- Раз, два, три, четыре,
- Давай, передай мяч.
6
00:00:21,103 --> 00:00:25,149
пять, шесть, семь, восемь.
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,235
Энджи, иди на свое место.
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,074
Субтитры загружены с сайта www.OpenSubtitles.org.
9
00:00:37,245 --> 00:00:39,747
Выше!
10
00:00:41,749 --> 00:00:44,460
Давайте поймем ритм топать, топать, топать.
11
00:00:46,546 --> 00:00:48,923
Золушка, одетая в йеллу,
12
00:00:48,965 --> 00:00:52,260
пошла наверх, чтобы поцеловать своего парня,
13
00:00:52,301 --> 00:00:56,430
совершил ошибку и поцеловал змею.
14
00:00:56,472 --> 00:01:01,143
Сколько врачей потребовалось?
15
00:01:01,143 --> 00:01:04,480
Раз, два, три, четыре,
16
00:01:04,480 --> 00:01:07,984
пять... шесть...
17
00:01:08,067 --> 00:01:11,863
семь... восемь...
18
00:01:11,904 --> 00:01:14,574
девять... десять...
19
00:01:14,615 --> 00:01:17,410
11... 12...
20
00:01:17,410 --> 00:01:20,496
13... 14... 15...
21
00:01:20,580 --> 00:01:24,083
16... 17.
22
00:01:24,083 --> 00:01:29,672
- Хорошо, давай.
- Золушка, одетая в йеллу,
23
00:01:29,755 --> 00:01:33,676
пошел наверх, чтобы поцеловать ее...
24
00:01:33,676 --> 00:01:35,845
Привет.
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,264
Чего ты хочешь, придурок?
26
00:01:44,103 --> 00:01:46,355
Привет ! Привет !
27
00:01:46,439 --> 00:01:48,983
Привет ! Привет ! Что ты делаешь?
28
00:01:50,943 --> 00:01:55,239
Неудачник ! Неудачник ! Неудачник ! Неудачник ! Ло...
29
00:01:55,281 --> 00:01:58,576
Эдна Миллион в потрясающем костюме
30
00:01:58,618 --> 00:02:01,704
Dutch Pink в поезде в центр города
31
00:02:01,746 --> 00:02:04,415
Двухдолларовый пистолет, но пистолет не стреляет
32
00:02:04,457 --> 00:02:06,792
Я в углу под проливным дождем
33
00:02:06,876 --> 00:02:10,046
Шестнадцать человек на сундуке мертвеца
34
00:02:10,087 --> 00:02:12,757
И я пил из разбитой чашки
35
00:02:12,798 --> 00:02:15,885
Две пары брюк и мохеровый жилет
36
00:02:15,927 --> 00:02:18,596
Я полон бурбона, я не могу встать
37
00:02:18,638 --> 00:02:21,390
Эй, птичка, улетай домой
38
00:02:21,432 --> 00:02:24,310
Ваш дом горит. Детей нет
39
00:02:24,393 --> 00:02:26,646
- «Эй, птичка»
- Нет, в те времена,
40
00:02:26,646 --> 00:02:28,814
ты хотел кусок кима, ты знал, куда идти.
41
00:02:28,856 --> 00:02:31,651
Ты оставил жену дома. Ты... Ты попал в точку.
42
00:02:31,651 --> 00:02:34,654
Вы бы побежали с большим шумным парнем, ну, знаете, любителем тортов.
43
00:02:34,695 --> 00:02:38,074
Прежде чем ты успел сказать «говяжий штык», у тебя на руке появилась челка...
44
00:02:38,115 --> 00:02:40,826
сладкий, как голландский сыр.
45
00:02:40,826 --> 00:02:43,329
Теперь у тебя чертов СПИД.
46
00:02:43,329 --> 00:02:45,706
У тебя повышенное феминистское сознание,
47
00:02:45,748 --> 00:02:47,667
что бы это, черт возьми, ни значило.
48
00:02:47,792 --> 00:02:51,671
Затем у вас есть движения — движение для этого, движение для того.
49
00:02:51,671 --> 00:02:54,257
Спросите меня, у вас слишком много движений.
50
00:02:54,298 --> 00:02:56,676
Единственное хорошее движение - это дефекация.
51
00:02:56,676 --> 00:03:00,304
Привет !
52
00:03:00,346 --> 00:03:02,515
Посмотрите, кто здесь! Джимми Святой!
53
00:03:02,515 --> 00:03:05,935
- Беги и беги, Мэлт.
- Все в порядке.
54
00:03:05,977 --> 00:03:09,689
- Что это за слово, Джимми?
- Что происходит, Джо?
55
00:03:09,730 --> 00:03:12,525
Ты слышал об этом чертовом Бернарде?
56
00:03:12,525 --> 00:03:16,571
- Нет, что случилось?
- Я знал, что парень пообедал, но не настолько, черт возьми, пообедал.
57
00:03:16,612 --> 00:03:19,282
Они подобрали его на школьном дворе, где он ловил саженцы.
58
00:03:19,323 --> 00:03:22,952
- Ни хрена.
- Им надо кастрировать этого чертового пацана.
59
00:03:22,952 --> 00:03:25,329
Это дело мозга, Джо, с Бернардом, а не яйца.
60
00:03:25,371 --> 00:03:28,875
Ой, дайте ему имя. Ну давай же. Все, что вы можете сказать, — это проблема мужчины.
61
00:03:28,916 --> 00:03:30,877
Это дело с яйцами.
62
00:03:30,877 --> 00:03:33,880
- Привет.
- Лодочные напитки.
63
00:03:33,921 --> 00:03:36,048
Лодочные напитки.
64
00:03:36,132 --> 00:03:38,676
Джимми Святой из Флэтбуша.
65
00:03:38,718 --> 00:03:41,470
Пошел в семинарию, но потерял призвание.
66
00:03:41,554 --> 00:03:45,641
Но в его время эта сука была ублюдком.
67
00:03:45,725 --> 00:03:48,561
Поверни за угол, дурак, вот что она сказала
68
00:03:48,644 --> 00:03:51,480
Сто долларов говорят о многом
69
00:03:51,564 --> 00:03:54,734
Эдна Миллион в потрясающем костюме
70
00:03:54,775 --> 00:03:57,320
Dutch Pink в поезде в центр города
71
00:03:57,403 --> 00:04:00,656
Двухдолларовый пистолет, но пистолет не стреляет
72
00:04:00,740 --> 00:04:02,742
Я в углу на полу
73
00:04:02,825 --> 00:04:05,244
Потому что после того, как ты ушел,
74
00:04:05,328 --> 00:04:07,663
твои деньги уходят кому-то другому,
75
00:04:07,705 --> 00:04:10,666
приходит другой мужчина и женится на твоей жене.
76
00:04:10,750 --> 00:04:14,337
Ваши дети влюбляются в незнакомцев.
77
00:04:14,378 --> 00:04:18,716
Но если ты вел себя хорошо, если ты вел себя прилично,
78
00:04:18,758 --> 00:04:21,844
то, как тебя помнят, невозможно запятнать,
79
00:04:21,886 --> 00:04:25,389
не может быть изменено.
80
00:04:30,686 --> 00:04:34,065
Очень... Очень приятно, мистер Джерген.
81
00:04:34,106 --> 00:04:36,025
Эм, Барри, не мог бы ты...
82
00:04:36,067 --> 00:04:38,528
- Эм, немного воды.
- Конечно.
83
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
- У нас все отлично.
- Вот и все.
84
00:04:40,530 --> 00:04:43,324
Почему бы нам не сделать небольшой перерыв и продолжить позже?
85
00:04:43,366 --> 00:04:45,284
Все в порядке.
86
00:04:45,368 --> 00:04:48,663
- Два-шесть-восемь--
- Легко. Легко, сейчас.
87
00:04:48,704 --> 00:04:50,623
Добрый день.
88
00:04:50,665 --> 00:04:52,625
Джули, позвони и узнай, что...
89
00:04:52,625 --> 00:04:55,211
Здесь у нас есть г-н Джерген. Он записывает на пленку.
90
00:04:55,253 --> 00:04:57,797
Итак, мой коллега Рэндалл Каффленд, который только что проходил мимо,
91
00:04:57,880 --> 00:05:01,968
он следует очень тщательно составленному списку вопросов, которые он задает г-ну Джергену...
92
00:05:02,051 --> 00:05:05,137
и к которому близкие г-на Джергена смогут получить доступ, как только он уйдет.
93
00:05:05,137 --> 00:05:07,431
Вы понимаете ?
94
00:05:07,473 --> 00:05:10,309
Я хотел бы познакомить тебя с кое-кем.
95
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
Сюда, сюда.
96
00:05:13,563 --> 00:05:15,648
Это Стиви.
97
00:05:15,690 --> 00:05:18,651
Отец Стиви скончался от рака поджелудочной железы.
98
00:05:18,734 --> 00:05:22,029
в период позднего подросткового возраста, когда Стиви нуждался в нем больше всего.
99
00:05:22,071 --> 00:05:25,449
Итак, теперь Стиви нужен совет отца, он возвращается к нам.
100
00:05:25,491 --> 00:05:27,827
- Понимать ? Позвольте мне показать вам.
- Верно.
101
00:05:31,163 --> 00:05:33,165
Эй, что происходит, Стиви?
102
00:05:33,207 --> 00:05:35,668
Привет, Джимми. Как дела?
103
00:05:39,005 --> 00:05:41,716
Ух, девочки. Я не знаю.
104
00:05:41,757 --> 00:05:45,469
Это, эээ...
105
00:05:45,511 --> 00:05:48,681
Эй, если ты преследуешь собаку, она убежит.
106
00:05:48,764 --> 00:05:53,603
Относись к ним как к дерьму. Вот что я сделал с твоей матерью, и она влюбилась в меня.
107
00:05:53,644 --> 00:05:56,606
Через два месяца мы поженились.
108
00:05:56,689 --> 00:05:59,942
Ты относишься к ним как к грязи, и они прибегают.
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
- Спасибо.
- Спасибо.
110
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
Э, твой отец страдает от... Что это было?
111
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
- Э-э, диабет.
- Ах да, диабет.
112
00:06:06,032 --> 00:06:09,243
- Но его состояние резко ухудшилось.
- Время имеет решающее значение.
113
00:06:09,285 --> 00:06:11,204
- Да. Спасибо.
- Спасибо.
114
00:06:11,287 --> 00:06:13,706
- Есть ли у него еще внуки?
- Э-э, восемь, все вместе.
115
00:06:13,789 --> 00:06:16,876
Ах, я вижу. Я уверен, что им будет полезен совет патриарха...
116
00:06:16,876 --> 00:06:19,462
может быть, не сейчас, может быть, не завтра, но когда-нибудь в ближайшее время.
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,881
- Добрый день, господин Джерген.
- Ага. Привет.
118
00:06:21,881 --> 00:06:23,841
- Счастливый человек.
- Спасибо.
119
00:06:23,883 --> 00:06:26,219
Возьмите нашу брошюру.
120
00:06:26,302 --> 00:06:29,472
Один для тебя. Один для тебя. И, пожалуйста, подари один другу.
121
00:06:29,514 --> 00:06:31,641
- Спасибо.
- Когда вы выйдете, там есть гроссбух.
122
00:06:31,724 --> 00:06:34,143
-Пожалуйста, подпишите. Это наш список рассылки. -Спасибо.
123
00:06:34,227 --> 00:06:36,145
Большое спасибо.
124
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
- Есть удача?
- Неа.
125
00:06:40,483 --> 00:06:44,403
Казалось, ему это нравилось, но она выглядела так, словно собиралась устроить обед по поводу мистера Джергена.
126
00:06:44,403 --> 00:06:46,489
- Мы возьмем следующий, Джимми.
- Верно.
127
00:06:46,489 --> 00:06:48,449
Э--
128
00:06:48,491 --> 00:06:51,369
- Счастливый час в 6:00. Увидимся там.
- Хорошо.
129
00:07:04,090 --> 00:07:07,009
Мой ребенок — суперзвезда
130
00:07:07,051 --> 00:07:09,595
Она учится одна
131
00:07:12,515 --> 00:07:15,434
Я сказал, мой ребенок суперзвезда
132
00:07:15,518 --> 00:07:17,937
Она учится одна
133
00:07:20,147 --> 00:07:22,441
Вы не думаете, что любовь означает что-то еще лучше
134
00:07:24,110 --> 00:07:26,279
- «Ты должен это иметь. Должен иметь это для себя»
- Эй.
135
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
Просто взял его по объявлению в газете.
136
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
«То, что их нет, не означает, что они не могут руководить»?
137
00:07:32,785 --> 00:07:35,454
- Кто это придумал?
- Я сделал.
138
00:07:35,538 --> 00:07:37,456
- Это ужасно.
- Почему ?
139
00:07:37,540 --> 00:07:39,208
- Это неуклюже.
- Неуклюжий?
140
00:07:39,292 --> 00:07:41,419
- Это чертовски неуклюже, Кафф.
- Что неуклюже?
141
00:07:41,460 --> 00:07:45,047
- Что ты знаешь о неуклюжем?
- Я знаю о неуклюжести, и это чертовски неуклюже.
142
00:07:45,131 --> 00:07:49,969
Я думал, что вы, ребята, должны быть хороши в таком дерьме.
143
00:07:50,011 --> 00:07:54,140
- «Вы, люди»?
- Да, вы, люди. гомосексуалы. Ты теперь не гомосексуал?
144
00:07:54,182 --> 00:07:56,976
- «Вы, люди»?
- Вы, люди.
145
00:07:56,976 --> 00:07:59,228
Каждый пидор в мире хорош в подобном дерьме,
146
00:07:59,312 --> 00:08:01,230
и мне придется получить тот, который неуклюж?
147
00:08:01,272 --> 00:08:06,444
Хорошо, Джимми. Ну, компания видеолизинга сегодня позвонила "вам, ребята",
148
00:08:06,485 --> 00:08:09,071
и они сказали, что если к концу недели у них не будет чека,
149
00:08:09,071 --> 00:08:12,074
они придут и заберут все оборудование.
150
00:08:14,243 --> 00:08:17,288
Сказала эта женщина
151
00:08:17,330 --> 00:08:20,416
Чувак, она такая мечта, ах
152
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Я сказал эту женщину
153
00:08:25,755 --> 00:08:28,341
Она такая, которую вы никогда не видели, ах
154
00:08:28,382 --> 00:08:30,343
Джимми.
155
00:08:31,344 --> 00:08:34,096
Так что же нам делать?
156
00:08:34,096 --> 00:08:38,017
- Джимми?
- Не знаю, Кафф. Возможно, нам стоит отпустить Джули.
157
00:08:38,100 --> 00:08:40,770
Это не похоже на то, что телефон на самом деле звонит или что-то в этом роде.
158
00:08:40,770 --> 00:08:44,524
Или, может быть, мы могли бы воспользоваться вашим фондом лодок.
159
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
Я имею в виду, ты никогда не купишь лодку. Мы живем в Денвере, Джимми.
160
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
У кого есть лодка в Денвере?
161
00:08:51,197 --> 00:08:53,574
До свидания.
162
00:08:55,868 --> 00:08:57,954
Привет.
163
00:09:01,499 --> 00:09:05,795
Дэгни? Это твое имя? Потрясающее имя.
164
00:09:05,837 --> 00:09:10,049
Меня зовут Джимми, и у меня есть только один простой импульсивный вопрос:
165
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
- Ты влюблен?
- Что ?
166
00:09:13,553 --> 00:09:15,972
- В настоящее время ты влюблен?
- Почему ?
167
00:09:16,055 --> 00:09:18,724
Потому что если да, то я не буду тратить ваше время.
168
00:09:18,724 --> 00:09:22,478
Я имею в виду, что я не тот человек, который мешает счастью другого мужчины.
169
00:09:22,520 --> 00:09:24,981
Однако, если вы сейчас не влюблены,
170
00:09:24,981 --> 00:09:28,401
тогда я продолжу свою рапсодию, потому что, если можно, Дэгни,
171
00:09:28,442 --> 00:09:30,403
вы определенно колени пчелы.
172
00:09:30,403 --> 00:09:33,072
Этот рэп когда-нибудь работает?
173
00:09:33,114 --> 00:09:36,742
Увы, в былые времена. Ох, теперь у меня редко появляется возможность попробовать это.
174
00:09:36,784 --> 00:09:39,662
Но вы не ответили на мой вопрос.
175
00:09:39,704 --> 00:09:42,248
- Я забыл это.
- Ты влюблен?
176
00:09:42,331 --> 00:09:45,293
- Ну, есть кто-то.
- Но ?
177
00:09:45,334 --> 00:09:50,381
Мы встречаемся. Я запомнил его номер телефона, но не буду пользоваться его зубной щеткой.
178
00:09:50,423 --> 00:09:54,385
Мы где-то посередине, и он без ума от меня.
179
00:09:54,427 --> 00:09:56,345
Каким он должен быть. Вы скользите.
180
00:09:56,470 --> 00:09:59,265
- Я скользю?
- Ты скользишь. Это очень привлекательное качество.
181
00:09:59,307 --> 00:10:03,853
Большинство девушек просто бредут вперед. Вы же, наоборот, скользите.
182
00:10:03,895 --> 00:10:06,772
Расскажи мне об этом. Как его зовут ? Чип?
183
00:10:06,814 --> 00:10:10,943
- Алекс.
- То же самое. Он... заставляет тебя бухать?
184
00:10:10,985 --> 00:10:13,237
Дайте определение слову «стук».
185
00:10:13,279 --> 00:10:15,740
Туп. Когда думаешь о нем, не можешь есть, не можешь спать.
186
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Когда он улыбается, забываешь о бесчеловечности человека по отношению к человеку. Он делает это для тебя?
187
00:10:19,118 --> 00:10:21,662
Это смешная концепция. Никто не может этого сделать.
188
00:10:21,704 --> 00:10:25,124
Девушкам, которые скользят, нужны парни, которые заставляют их стучать.
189
00:10:25,166 --> 00:10:27,126
«Девушкам, которые скользят, нужны парни, которые заставляют их стучать».
190
00:10:27,168 --> 00:10:29,712
- Поужинай со мной.
- Разве мы не султан Сеге?
191
00:10:29,754 --> 00:10:33,549
- Это прекрасный месяц. Просто поужинай со мной.
- Ты собираешься заставить меня бухать?
192
00:10:33,591 --> 00:10:35,968
Или умрешь, пытаясь. Ужин.
193
00:10:40,973 --> 00:10:43,059
Просто ужин.
194
00:10:44,310 --> 00:10:47,647
- Я пожалею об этом.
- Только если нам повезет.
195
00:10:47,688 --> 00:10:50,775
Я заглянул в окно
196
00:10:50,816 --> 00:10:54,654
- "И что ты думаешь я видел"
- Прямо здесь.
197
00:10:54,654 --> 00:10:56,614
Мой ребенок сидит рядом с другим--
198
00:10:56,656 --> 00:10:59,534
- Увидимся, Джек.
- Увидимся.
199
00:11:05,665 --> 00:11:10,253
- Ох... Ох... мой чертовски счастливый день. Что ?
- Привет.
200
00:11:10,336 --> 00:11:12,255
- Джимми Святой.
- Здравствуйте, мальчики.
201
00:11:12,296 --> 00:11:14,966
- Хороший костюм. Версаче?
- Нет.
202
00:11:15,007 --> 00:11:15,883
- Армани?
- Нет.
203
00:11:16,008 --> 00:11:17,260
Хьюго Босс?
204
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
- Что с этим?
- П.О. Элли. сказал, что ему нужно хобби.
205
00:11:19,804 --> 00:11:23,182
- Мода - его хобби?
- Он пытался приготовить макароны самостоятельно.
206
00:11:23,266 --> 00:11:25,184
Не двигал его.
207
00:11:25,226 --> 00:11:28,521
Трехкнопочный безвентиляционный. Мне это нравится, Джимми. Классный.
208
00:11:28,563 --> 00:11:33,317
Конечно, у тебя должна быть подготовка для этого.
209
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
- Как дела ?
- Он хочет тебя видеть, Джим.
210
00:11:35,444 --> 00:11:38,614
- Ой, давай. Зачем?
- Эй, что я могу тебе сказать?
211
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
Он говорит: «Гас, я хочу увидеть Джимми Святого».
212
00:11:40,658 --> 00:11:43,744
Я сказал: «Босс, Джимми Святой больше ничего не путает».
213
00:11:43,786 --> 00:11:48,958
Он говорит: «Гас, я хочу увидеть Джимми Святого».
214
00:11:49,000 --> 00:11:50,960
Вот мы и здесь.
215
00:11:50,960 --> 00:11:54,380
Смысл моего спора казался, хм, благовидным.
216
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Гас читает словарь.
217
00:11:57,925 --> 00:12:00,428
Хороший.
218
00:12:00,469 --> 00:12:02,305
- Когда он хочет меня видеть?
- Сейчас.
219
00:12:02,346 --> 00:12:05,558
- Сейчас ?
- Анон.
220
00:12:30,249 --> 00:12:32,335
Ты знаешь танец.
221
00:12:34,504 --> 00:12:36,714
Прошло много времени, да, Джимми?
222
00:13:00,905 --> 00:13:05,201
Давно, Джимми. Ты не приходишь.
223
00:13:07,787 --> 00:13:10,289
Был занят. Работаю усердно.
224
00:13:11,874 --> 00:13:13,960
Верно.
225
00:13:42,613 --> 00:13:45,324
Гражданин сейчас.
226
00:13:45,366 --> 00:13:48,452
Законный бизнесмен.
227
00:13:48,494 --> 00:13:50,413
Я слышал о твоих начинаниях,
228
00:13:50,496 --> 00:13:55,001
какая-то группа поддержки умирающих педиков или что-то в этом роде.
229
00:13:55,084 --> 00:14:00,256
- Что-нибудь.
- Я провожу все свое время с этими двумя чертовыми придурками...
230
00:14:00,256 --> 00:14:02,925
и мой деревенский идиот-сын.
231
00:14:03,009 --> 00:14:05,136
Я скучаю по своей жене Джимми.
232
00:14:06,095 --> 00:14:08,181
Ты помнишь Синтию?
233
00:14:09,182 --> 00:14:11,934
Красивая дама. Особенный.
234
00:14:11,934 --> 00:14:15,688
Слава богу, ей никогда не приходилось видеть меня таким.
235
00:14:16,689 --> 00:14:19,442
Посмотри на себя. У тебя есть дама?
236
00:14:19,442 --> 00:14:22,653
- Нет.
- Это потому, что ты ошиваешься...
237
00:14:22,695 --> 00:14:25,865
с заводчиками вирусов, Джимми: V.B.s.
238
00:14:25,948 --> 00:14:28,284
Вы уже в этом заинтересованы? Кусаешь подушку?
239
00:14:28,326 --> 00:14:30,995
- Нет.
- Вы будете.
240
00:14:31,037 --> 00:14:34,332
Это либеральная вещь. Однажды ты спасешь тропический лес,
241
00:14:34,373 --> 00:14:36,292
в следующий раз ты будешь глотать член.
242
00:14:36,417 --> 00:14:39,754
- Я ошибаюсь?
- Поговори со мной, ладно?
243
00:14:39,795 --> 00:14:45,051
Я хочу мира.
244
00:14:45,134 --> 00:14:47,887
Я прикован к этому стулу. Я устал.
245
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
Я старый.
246
00:14:50,014 --> 00:14:54,143
Я сру в мешок. Я писаю в другое.
247
00:14:54,185 --> 00:14:56,145
У меня есть медсестра.
248
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
Позвоните медсестре.
249
00:15:07,156 --> 00:15:10,493
Привет, Мелани. Кивни моему другу Джимми.
250
00:15:10,576 --> 00:15:12,912
- Привет.
- Как вы ?
251
00:15:12,954 --> 00:15:15,915
Простите нас.
252
00:15:19,252 --> 00:15:21,254
Ей десять.
253
00:15:21,295 --> 00:15:23,673
Джимми, она сама по себе планета.
254
00:15:23,673 --> 00:15:27,093
Она ни черта не может кормить грудью, но я держу ее, потому что...
255
00:15:27,134 --> 00:15:31,347
хотя я этого не чувствую, я знаю, что у меня возникает эрекция в ее присутствии.
256
00:15:31,430 --> 00:15:33,015
- Вы понимаете ?
- Я понимаю.
257
00:15:33,099 --> 00:15:36,352
Хороший. Тогда ты поймешь, когда я это скажу.
258
00:15:36,435 --> 00:15:41,899
Бернард, сын мой, он все, что осталось от моей Синтии,
259
00:15:41,941 --> 00:15:43,985
и он сумасшедший, как крыса в сортире.
260
00:15:44,026 --> 00:15:46,904
На днях его поймали...
261
00:15:46,946 --> 00:15:49,282
на детской площадке начальной школы...
262
00:15:49,365 --> 00:15:52,118
хватаю крохотную грудь.
263
00:15:52,159 --> 00:15:54,120
Это был беспорядок.
264
00:15:54,203 --> 00:15:56,706
И дело в том, что я понимаю проблему.
265
00:15:56,747 --> 00:15:59,292
Проблема Бернарда...
266
00:16:02,879 --> 00:16:05,548
Ты помнишь Мэг?
267
00:16:05,631 --> 00:16:08,384
- Ага.
- Мэг была...
268
00:16:10,469 --> 00:16:13,598
Знаете, школьная возлюбленная Бернарда.
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,892
Они продолжали это делать в колледже.
270
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Мы думали, что они поженятся.
271
00:16:29,238 --> 00:16:31,324
Пока она не встретила этого бита Брюса.
272
00:16:31,407 --> 00:16:34,994
Учусь на ортодонта.
273
00:16:34,994 --> 00:16:38,331
Она рассталась с Бернардом и переехала в Лос-Анджелес с этим битом Брюсом.
274
00:16:41,667 --> 00:16:44,170
Бернард никогда не был прежним.
275
00:16:44,170 --> 00:16:47,381
Я понимаю, что отчасти это было неизбежно.
276
00:16:47,423 --> 00:16:50,718
Будучи моим сыном, ему не хватает инициативы.
277
00:16:50,760 --> 00:16:56,766
После этой истории с Мэг его поведение стало... хуже.
278
00:16:56,807 --> 00:17:00,937
Не делай мне больно, чувак. Ох, блин! Ох! Оу!
279
00:17:02,939 --> 00:17:05,024
И теперь,
280
00:17:05,024 --> 00:17:08,361
эта штука на школьном дворе - фиаско.
281
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Мой разум подсказывает мне...
282
00:17:11,405 --> 00:17:13,533
этот бит Брюс приезжает в Денвер.
283
00:17:13,616 --> 00:17:18,037
Познакомьтесь с родителями Мэг и спросите у них разрешения выйти замуж за маленького хвостатого кролика.
284
00:17:18,079 --> 00:17:20,957
Этого не может случиться.
285
00:17:20,998 --> 00:17:24,293
Мэг любила Бернарда семь лет.
286
00:17:24,335 --> 00:17:27,129
Она может снова научиться любить его.
287
00:17:29,507 --> 00:17:33,970
- Что ты хочешь сделать?
- Это просто акция. Это не работа.
288
00:17:34,053 --> 00:17:37,723
Поймайте подлеца на шоссе...
289
00:17:37,807 --> 00:17:40,768
прежде чем он доберется до Мэг, приготовьте его.
290
00:17:40,810 --> 00:17:45,356
Сделай так, чтобы он скорее трахнул Фрайолатера, чем сделал Мэг предложение.
291
00:17:45,398 --> 00:17:49,819
- Почему я?
- Джимми, у тебя красивый костюм, у тебя стрижка за 70 долларов,
292
00:17:49,861 --> 00:17:53,573
но вы делаете лажу в своем видеобизнесе.
293
00:17:53,656 --> 00:17:55,867
Мне нужно позвонить и сообщить об этом.
294
00:17:55,908 --> 00:17:58,911
Что значит, ты должен позвонить и сообщить об этом? Я не брал у тебя записку.
295
00:17:58,953 --> 00:18:01,497
- Я снял его с Сала из Нового Орлеана.
- Снял его с Сала из Нового Орлеана?
296
00:18:01,581 --> 00:18:03,916
Как вы думаете, с кого Сал из Нового Орлеана его снял?
297
00:18:06,502 --> 00:18:10,256
Ммм, ты не предприниматель, Джимми.
298
00:18:17,388 --> 00:18:21,100
Хорошо. Мне нужна команда.
299
00:18:21,142 --> 00:18:24,353
- Может быть, четыре.
- Я поклоняюсь тебе.
300
00:18:24,395 --> 00:18:28,316
Я сразу плачу 50 Gs. Это просто действие.
301
00:18:28,357 --> 00:18:30,276
Разделите его как хотите.
302
00:18:30,359 --> 00:18:33,196
Хочешь поцарапать этих жалких придурков,
303
00:18:33,279 --> 00:18:37,074
Я аплодирую вашей... чувствительности.
304
00:18:37,116 --> 00:18:40,328
Ради Синтии, сделай это.
305
00:18:40,369 --> 00:18:42,496
Для Синтии...
306
00:18:42,538 --> 00:18:45,625
пусть она упокоится с миром - сделай это!
307
00:18:45,625 --> 00:18:48,127
В старые времена,
308
00:18:48,169 --> 00:18:50,046
сделай это.
309
00:18:50,129 --> 00:18:52,507
Для своего пидорского бизнеса просто сделай это.
310
00:18:55,218 --> 00:18:57,637
Привет. Вот Элли. Принес тебе немного сельтерской воды.
311
00:19:10,900 --> 00:19:13,361
Вернись !
312
00:19:13,402 --> 00:19:17,323
Да! Понял! Ааа! Попался и ты!
313
00:19:19,200 --> 00:19:21,786
О, чертов сын моря.
314
00:19:24,372 --> 00:19:26,374
Ааа!
315
00:19:26,374 --> 00:19:28,334
Ты не сможешь меня поймать!
316
00:19:28,459 --> 00:19:30,419
Вот дерьмо.
317
00:19:33,548 --> 00:19:35,842
Теперь все по-другому, Слик.
318
00:19:35,883 --> 00:19:37,927
Я имею в виду, мы здесь окопались,
319
00:19:37,969 --> 00:19:40,012
и я сейчас управляю парком.
320
00:19:40,054 --> 00:19:42,306
Я делаю несколько случайных работ, зарабатываю немного денег.
321
00:19:42,348 --> 00:19:45,434
У меня бесплатная аренда, у меня здесь хорошая ситуация.
322
00:19:45,476 --> 00:19:49,730
Я понимаю. Одноразовая сделка. Мы внутри, мы снаружи.
323
00:19:49,730 --> 00:19:53,484
Дайте ему имя. Если это так просто, зачем нужна команда?
324
00:19:53,484 --> 00:19:55,444
Безопасность в цифрах.
325
00:19:55,486 --> 00:19:57,947
Плюс мужчина хочет оплатить фрахт.
326
00:19:57,989 --> 00:20:01,701
- Кто я такой, чтобы спорить?
- Я не знаю, Джимми.
327
00:20:01,742 --> 00:20:05,121
- Я имею в виду, что мне сейчас нужно думать не только о себе.
- Я понимаю.
328
00:20:05,162 --> 00:20:09,000
У меня есть Доди. Она снова беременна.
329
00:20:09,041 --> 00:20:11,085
Тебе следует надеть ремень безопасности на этот инструмент.
330
00:20:11,127 --> 00:20:14,505
Да, дайте ему имя. В любом случае, теперь она и дети у меня есть.
331
00:20:14,589 --> 00:20:16,924
Я знаю. Они милые дети, чувак.
332
00:20:18,301 --> 00:20:22,263
Мой последний кусочек, чувак, заперт,
333
00:20:22,263 --> 00:20:25,057
это все, о чем я думал.
334
00:20:26,726 --> 00:20:28,811
Десять больших.
335
00:20:28,853 --> 00:20:31,522
Ваш звонок. Это не мой звонок.
336
00:20:31,564 --> 00:20:34,108
Десять больших там.
337
00:20:34,192 --> 00:20:36,611
Ну давай же. Давай поздороваемся с Доди, а?
338
00:20:36,652 --> 00:20:38,696
Когда я доберусь до этой земли обетованной
339
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- Эй. Как дела, детка? Идите сюда.
- Где ты был?
340
00:20:41,574 --> 00:20:44,869
- Помните Джимми Святого?
- Привет, Доди.
341
00:20:44,911 --> 00:20:47,705
- Джимми, хочешь кока-колу или что-то в этом роде?
- Конечно.
342
00:20:47,705 --> 00:20:51,751
Брат, постепенно
343
00:20:51,792 --> 00:20:55,838
Когда я иду по одинокой долине
344
00:20:55,880 --> 00:20:58,007
Это соседствует с одиноким небом
345
00:20:58,049 --> 00:21:01,219
- «Теперь я знаю, что мой ребенок ждет»
- Как твои дела, Доди?
346
00:21:05,598 --> 00:21:10,436
Постепенно, брат, постепенно
347
00:21:10,478 --> 00:21:12,396
Постепенно
348
00:21:12,438 --> 00:21:14,607
Когда я иду по одинокой долине
349
00:21:14,649 --> 00:21:16,567
Позвольте мне кое-что спросить, Джимми.
350
00:21:17,818 --> 00:21:21,906
Ты собираешься пройти через это, несмотря ни на что?
351
00:21:24,825 --> 00:21:27,411
Я должен. Он держит меня на волоске.
352
00:21:27,453 --> 00:21:29,580
Постепенно
353
00:21:34,168 --> 00:21:36,170
Не могу поверить, что Писцы из всех людей
354
00:21:36,212 --> 00:21:38,172
работает в этом чертовом заведении.
355
00:21:38,172 --> 00:21:40,132
- Привет, Джимми. Как дела ?
- Ты.
356
00:21:40,174 --> 00:21:43,261
- Ты заставишь меня на чашку кофе, детка?
- Отвали, сырное дыхание.
357
00:21:43,302 --> 00:21:46,264
Посмотри на себя, грязная чертова Франшиза. Ты все еще жив.
358
00:21:46,347 --> 00:21:48,266
Думал, ты проезжаешь в округе.
359
00:21:48,307 --> 00:21:51,686
Я сбежал, потому что скучал по твоей противной маленькой киске, детка.
360
00:21:51,727 --> 00:21:54,313
Замолчи. Подключи меня. Давай, Джимми, пять баксов.
361
00:21:54,355 --> 00:21:56,399
Дай мне пять баксов, и я верну тебе деньги завтра, чувак.
362
00:21:56,440 --> 00:21:58,401
В чем дело, детка? Ваш спред не продается...
363
00:21:58,442 --> 00:22:00,987
из-за того, что ты больше не следишь за товаром?
364
00:22:01,028 --> 00:22:03,781
- Эй, пошел ты на хуй, Франшиза.
- Нет, спасибо.
365
00:22:03,865 --> 00:22:06,742
Джимми знает, что я к нему симпатичен, не так ли, Джимми?
366
00:22:06,784 --> 00:22:09,328
Это мой мальчик.
367
00:22:09,370 --> 00:22:11,539
- Чистый ?
- Всегда.
368
00:22:12,665 --> 00:22:16,002
- Верно.
- Это мой мужчина.
369
00:22:16,043 --> 00:22:19,338
Ох! Я и Джимми, однажды у нас будет ребенок любви.
370
00:22:19,380 --> 00:22:21,340
- Что бы ни.
- Не так ли, Джимми?
371
00:22:21,382 --> 00:22:23,426
- Верно.
- Хм. Привет.
372
00:22:23,467 --> 00:22:28,097
Мне пора идти. Отряд кисок бродит по всему району, всех уничтожая.
373
00:22:28,139 --> 00:22:30,725
Спасибо за деньги, детка.
374
00:22:30,725 --> 00:22:32,685
Лучше оставайся чистым.
375
00:22:35,730 --> 00:22:38,107
- Она не очень хорошо выглядит, Слик.
- Нет.
376
00:22:38,232 --> 00:22:41,736
Игольчатый город, чувак. Ты не должен способствовать ее краху, чувак.
377
00:22:41,777 --> 00:22:44,155
Дайте ему имя. Люсинда будет танцевать на ветру...
378
00:22:44,197 --> 00:22:46,240
Долго после того, как мы с тобой вздремнем.
379
00:22:46,282 --> 00:22:48,409
- Ничего здесь не трогай.
- Что бы ни.
380
00:22:48,492 --> 00:22:51,162
Я готов.
381
00:22:51,162 --> 00:22:53,664
У тебя все еще эта болезнь, Писс?
382
00:22:53,664 --> 00:22:56,042
Кончай с этим дерьмо!
383
00:22:56,083 --> 00:22:59,253
Это Олден. Меня зовут Олден.
384
00:22:59,337 --> 00:23:02,924
Всегда с этим дерьмом "Pieces". Имейте немного уважения.
385
00:23:02,965 --> 00:23:04,926
Неважно, чувак, мне очень жаль. Ничего не имел в виду.
386
00:23:04,926 --> 00:23:07,011
Они уже выяснили, что это такое?
387
00:23:07,094 --> 00:23:10,515
Нет. На днях я потерял палец на ноге.
388
00:23:10,598 --> 00:23:12,934
Веришь в это дерьмо? Палец?
389
00:23:12,975 --> 00:23:17,313
Я нашел горбыля в центре города, диагностировавшего это как проблему с кровообращением,
390
00:23:17,355 --> 00:23:19,607
чертова проблема с кровообращением.
391
00:23:19,649 --> 00:23:24,695
Я хочу убить этого ублюдка, но не могу обхватить своими чертовыми пальцами его...
392
00:23:31,285 --> 00:23:34,622
- Ааа.
- Ой. Это бэдбит, Олден.
393
00:23:34,664 --> 00:23:36,624
Ой, дайте ему имя.
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,709
Вы делаете свое время.
395
00:23:38,793 --> 00:23:41,921
Вы даете клятву идти прямо и твердо,
396
00:23:41,963 --> 00:23:43,881
и вот как ты закончишь,
397
00:23:43,965 --> 00:23:46,634
наблюдая, как кучка типов в плащах стучит в гонги...
398
00:23:46,634 --> 00:23:48,803
и теряю чертовы пальцы на ногах.
399
00:23:51,722 --> 00:23:55,142
Мужчина... упомянул конкретно меня?
400
00:23:55,226 --> 00:23:57,645
Да, он это сделал.
401
00:23:57,728 --> 00:24:00,273
- Я не видел его много лет.
- Ты ему нравишься.
402
00:24:01,399 --> 00:24:03,818
- Мне ?
- Ой, ты такой жесткий.
403
00:24:03,860 --> 00:24:07,989
- Так ? Вы внутри?
- Абсолютно, Джим.
404
00:24:08,030 --> 00:24:11,659
Я использую тесто, чтобы получить настоящего горбыля,
405
00:24:11,659 --> 00:24:15,162
диагностируйте мою болезнь на подъеме, прежде чем я потеряю свой член.
406
00:24:15,246 --> 00:24:20,001
Завтра у нас сеанс черепа в «Толстом и богатом». Сможешь ли ты это сделать?
407
00:24:20,001 --> 00:24:23,004
Оу, черт...
408
00:24:23,045 --> 00:24:25,506
Я уже там, детка.
409
00:24:25,548 --> 00:24:27,592
- Увидимся.
- Все в порядке.
410
00:24:33,347 --> 00:24:36,142
Ты разбиваешь мне сердце, старина Фрэнни.
411
00:24:38,019 --> 00:24:40,605
Рад тебя видеть, Олден.
412
00:24:40,688 --> 00:24:44,609
Я иду. я...
413
00:24:44,692 --> 00:24:47,695
Но этот поезд продолжает двигаться
414
00:24:47,778 --> 00:24:50,740
В Сан-Антонио
415
00:24:50,781 --> 00:24:54,619
- «Когда я был еще ребенком»
416
00:24:54,619 --> 00:24:56,871
Моя мама рассказала мне, сынок
417
00:24:56,954 --> 00:25:00,458
Всегда будь хорошим мальчиком, никогда не играй с оружием
418
00:25:00,458 --> 00:25:03,544
Но я застрелил человека в Рино
419
00:25:03,628 --> 00:25:06,714
Просто посмотреть, как он умирает
420
00:25:09,383 --> 00:25:11,719
Когда я слышу этот свисток
421
00:25:11,719 --> 00:25:15,139
Я опускаю голову и плачу
422
00:25:15,181 --> 00:25:17,642
- "Да"
423
00:25:22,146 --> 00:25:25,775
Критический Билл, чувак, какого хрена ты делаешь?
424
00:25:25,816 --> 00:25:28,986
Работаю. Не беспокойте его сильно.
425
00:25:29,070 --> 00:25:33,157
Что с тобой, чувак? Почему бы тебе не проявить немного уважения к мертвым?
426
00:25:33,241 --> 00:25:35,910
Я знал этого парня, когда он был жив. Он был трамбовщиком.
427
00:25:35,910 --> 00:25:39,539
- Он не особо против.
- Старик Карлотти знает, что ты это делаешь?
428
00:25:39,580 --> 00:25:42,250
О, он не особо возражает.
429
00:25:46,504 --> 00:25:48,506
Билл,
430
00:25:48,548 --> 00:25:53,094
эээ, мы делаем акцию для Человека с Планом.
431
00:25:53,135 --> 00:25:57,890
Небольшое время, работа на одну ночь. Это хорошо для десяти больших. Ты хочешь войти?
432
00:25:57,932 --> 00:25:59,851
- Десять больших?
- Ага.
433
00:26:03,104 --> 00:26:05,690
Ага.
434
00:26:05,773 --> 00:26:08,109
Хорошо. Наверное.
435
00:26:08,150 --> 00:26:10,403
Хороший.
436
00:26:10,444 --> 00:26:13,531
Критический Билл, ты все еще сошел с ума, чувак?
437
00:26:13,573 --> 00:26:18,119
Потому что ты все еще сумасшедший, я говорю, что ты остаешься здесь и избиваешь всех своих старых друзей,
438
00:26:18,160 --> 00:26:20,204
потому что ты нам не нужен, Билл, если ты сумасшедший.
439
00:26:20,246 --> 00:26:22,498
Я такой, какой я есть:
440
00:26:22,540 --> 00:26:25,626
за гранью, да?
441
00:26:25,668 --> 00:26:29,172
То же, что и всегда. Я нахожусь за гранью.
442
00:26:29,213 --> 00:26:34,051
- Что бы ни.
- «И я бы позволил этому одинокому свистку»
443
00:26:34,135 --> 00:26:36,679
Унеси мою грусть
444
00:26:40,725 --> 00:26:43,561
- "Да"
- Его называют Критическим Биллом...
445
00:26:43,603 --> 00:26:46,063
потому что он никогда не выступал против парня, которого Билл не поставил...
446
00:26:46,105 --> 00:26:49,317
парень в критическом состоянии как минимум.
447
00:26:49,317 --> 00:26:53,779
Но в те дни не было лучшего помощника, когда дело становилось опасным.
448
00:26:53,821 --> 00:26:56,699
У мальчика поровну мочи и пестицида...
449
00:26:56,741 --> 00:27:00,745
и чистый вазелин течет по этим венам.
450
00:27:00,828 --> 00:27:04,207
Хорошо, ребенок придет примерно в 22:00. на шоссе 70.
451
00:27:04,248 --> 00:27:08,085
Олден достанет нам униформу, и у нас уже есть машина.
452
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Мы с Олденом собираемся остановить ребенка.
453
00:27:10,296 --> 00:27:12,757
Билл, ты будешь с Джимми в фургоне.
454
00:27:12,798 --> 00:27:17,136
Привозите туда малыша, пугаем его и все.
455
00:27:17,178 --> 00:27:20,348
Что есть, то есть. В общем, мы играем в Купидона...
456
00:27:20,431 --> 00:27:24,352
на толстого, напыщенного, простака, приставающего к детям.
457
00:27:24,352 --> 00:27:28,272
Вот что это такое, но за штуку по десять штук. Никто не пострадает.
458
00:27:28,356 --> 00:27:31,734
Дайте ему имя. У кого-нибудь есть вопросы?
459
00:27:31,776 --> 00:27:33,819
У тебя есть кто-нибудь, кто будет держать ритм?
460
00:27:33,861 --> 00:27:37,281
- Забавно, что ты об этом упомянул.
461
00:27:37,281 --> 00:27:39,784
Все знают Easy Wind.
462
00:27:39,784 --> 00:27:42,370
Посмотрите на это. Посмотрите на это!
463
00:27:42,411 --> 00:27:45,081
Все братья-свиньи из прошлого.
464
00:27:45,122 --> 00:27:48,209
- Джимми Святой.
- Легко это сделать.
465
00:27:48,251 --> 00:27:51,337
- Большая плохая франшиза.
- Легкий Ветер, мой брат от другой матери.
466
00:27:51,379 --> 00:27:53,130
Кусочки Полимероса.
467
00:27:53,130 --> 00:27:55,216
Ага.
468
00:27:56,968 --> 00:27:59,136
Эй, чувак, мне никто не рассказал об этой чуваке, чувак.
469
00:27:59,220 --> 00:28:01,347
И никто не говорил мне, что я буду трахаться без чернил.
470
00:28:01,389 --> 00:28:03,850
- Ладно, легко. Успокоиться.
- Нет, Джимми, я не могу с этим смириться.
471
00:28:03,891 --> 00:28:06,227
- Ни хрена!
- Эй, следи за языком!
472
00:28:06,310 --> 00:28:09,272
- Вы, мальчики, были близки.
- Да, пока мы вместе не оказались в тюрьме.
473
00:28:09,313 --> 00:28:11,566
Хозяин оказался фекальным уродом высшей лиги.
474
00:28:11,607 --> 00:28:14,819
- Что ?
- Easy Wind проводил время в совместных насилиях детей.
475
00:28:14,819 --> 00:28:17,196
- Лучше, чем быть фекальным уродом.
- Что ?
476
00:28:17,238 --> 00:28:19,282
Фекальный урод! Коричневый мальчик!
477
00:28:19,323 --> 00:28:22,493
- Чертов дегустатор!
- Яркий негр-мальчик сияет!
478
00:28:22,577 --> 00:28:24,495
Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
479
00:28:24,537 --> 00:28:27,331
Сукин ты сын!
480
00:28:27,331 --> 00:28:30,001
Садись, Билл! Садиться !
481
00:28:30,084 --> 00:28:32,503
- Садиться ! Садиться !
- Садись, чувак!
482
00:28:32,587 --> 00:28:35,131
Дети здесь, чувак! Здесь есть дети.
483
00:28:35,173 --> 00:28:38,467
Садиться ! Спускайся! Мы в чертовой солодовне.
484
00:28:38,509 --> 00:28:40,845
Прости, Мэлт.
485
00:28:40,928 --> 00:28:42,847
Садиться.
486
00:28:42,930 --> 00:28:45,266
Все в порядке, дети.
487
00:28:46,684 --> 00:28:49,312
Часть шоу.
488
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
Хороший.
489
00:28:52,356 --> 00:28:54,734
Очень приятно.
490
00:28:58,487 --> 00:29:00,448
Чертов пожиратель дерьма.
491
00:29:03,910 --> 00:29:06,704
Привет ! Теперь успокойтесь!
492
00:29:06,787 --> 00:29:09,540
Ублюдок!
493
00:29:09,582 --> 00:29:13,085
- Давай, давай, давай!
- Старые друзья собираются вместе.
494
00:29:13,127 --> 00:29:15,296
Берегись, Билл!
495
00:29:15,296 --> 00:29:17,548
Это вызывает слезы на глазах, не так ли, ребята?
496
00:29:17,632 --> 00:29:19,759
Все в порядке, дети.
497
00:29:19,800 --> 00:29:23,721
-Увидимся, Слик. Сохраняй хладнокровие, Билл. -Хорошо.
498
00:29:24,764 --> 00:29:27,558
- Как дела ?
- Джимми,
499
00:29:27,642 --> 00:29:31,020
ну знаешь, когда мы выезжаем туда, ну, на шоссе...
500
00:29:31,062 --> 00:29:33,397
и мы поддержим этого парня?
501
00:29:33,481 --> 00:29:36,651
Я... я бы... я бы очень хотел быть одним...
502
00:29:36,692 --> 00:29:39,654
- Я хотел бы быть одним из полицейских, Джимми.
- Нет, Билл.
503
00:29:39,737 --> 00:29:42,573
Джимми. Черт побери, Джимми, мне чертов 41 год...
504
00:29:42,657 --> 00:29:44,575
и они до сих пор называют меня Критическим Биллом, понимаешь?
505
00:29:44,617 --> 00:29:46,661
Я действительно изменился, чувак. Как вы думаете, что я чувствую от этого?
506
00:29:46,702 --> 00:29:48,829
Билли. Ты избиваешь трупы, Билл.
507
00:29:48,955 --> 00:29:51,457
Ну, в этом-то и дело, Джимми. Вот в чем дело, чувак.
508
00:29:51,499 --> 00:29:55,086
Делаю это с ними... с теми телами, я имею в виду, что мой порох остается сухим.
509
00:29:55,169 --> 00:29:58,756
- Билли.
- Он сохраняет мой порох сухим. Он сохраняет мой порох сухим, Джимми.
510
00:29:58,798 --> 00:30:01,467
Послушай меня. Я уже много лет не прикасался к живому человеку,
511
00:30:01,509 --> 00:30:03,845
не с тех пор, как я начал эту программу упражнений.
512
00:30:03,928 --> 00:30:06,180
Ты знаешь ? Я имею в виду, тюремные психиатры сказали мне...
513
00:30:06,180 --> 00:30:08,140
Я должен найти себе здоровый и творческий выход.
514
00:30:08,266 --> 00:30:12,436
- Ну, я нашел.
- Билли, я помню события тех дней. Нет.
515
00:30:12,436 --> 00:30:14,939
Ну что значит человек не может измениться?
516
00:30:14,939 --> 00:30:17,942
Я имею в виду, на улице ходят слухи, что ты сильно изменился.
517
00:30:17,984 --> 00:30:21,070
- Почему никто кроме тебя не может измениться?
- Что произошло внутри, Билл?
518
00:30:21,112 --> 00:30:23,030
Пожалуйста, Джимми. Пожалуйста, позвольте мне.
519
00:30:23,155 --> 00:30:25,533
Давай, чувак. Всего один раз.
520
00:30:27,535 --> 00:30:30,121
Все говорит Олден.
521
00:30:34,208 --> 00:30:36,627
- Хорошо, иди отсюда. Ну давай же.
- Спасибо, Джимми.
522
00:30:36,627 --> 00:30:39,005
- Да, окей. Пойдем.
- Хорошо. Все в порядке. Спасибо, Джимми.
523
00:30:39,046 --> 00:30:41,799
Все в порядке. Не опаздывайте.
524
00:30:41,883 --> 00:30:44,010
Спасибо, Джимми.
525
00:30:46,387 --> 00:30:49,307
Почему вы преподаете в Вейле?
526
00:30:49,390 --> 00:30:52,476
Клиентура в Вейле имеет больше денег,
527
00:30:52,476 --> 00:30:55,396
так что вы даете отличные советы по частным урокам.
528
00:30:58,900 --> 00:31:01,235
Я уверен, что ты потрясающий лыжник.
529
00:31:02,904 --> 00:31:05,907
- Я спускаюсь с горы.
- Я уверен, что да.
530
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Я никогда в жизни не катался на лыжах.
531
00:31:09,869 --> 00:31:14,874
Единственными лыжами в моем районе была польская пара в коридоре.
532
00:31:14,916 --> 00:31:17,168
Джимми.
533
00:31:17,210 --> 00:31:21,547
Джимми «Ло Санто» Тосния. Джованни, виени ок.
534
00:31:21,589 --> 00:31:25,092
Где ты был? Ты больше не приедешь? Вы нашли место получше?
535
00:31:25,134 --> 00:31:27,094
Я был домоседом, Сал.
536
00:31:27,094 --> 00:31:29,055
Дагни, Сальватори Д'амальи.
537
00:31:29,096 --> 00:31:32,683
Пьясере, красавица.
538
00:31:32,767 --> 00:31:36,854
- Смотри.
- Скуси.
539
00:31:36,938 --> 00:31:39,190
О возвращении Джимми Святого...
540
00:31:39,190 --> 00:31:41,776
и за ангела, который вернул его к нам.
541
00:31:41,817 --> 00:31:43,778
Грейзи.
542
00:31:45,738 --> 00:31:48,658
Я получаю довольно тяжелую атмосферу Леди и Бродяги.
543
00:31:50,952 --> 00:31:53,371
Я переведу.
544
00:31:57,208 --> 00:32:00,336
«Посмотрите на море. Как красиво».
545
00:32:01,879 --> 00:32:04,715
«Это вызывает такое чувство».
546
00:32:07,218 --> 00:32:09,220
«Тот, о ком ты думаешь».
547
00:32:13,140 --> 00:32:16,727
Я не знаю, что это значит.
548
00:32:16,727 --> 00:32:19,730
— Ты говоришь, что уходишь.
549
00:32:21,732 --> 00:32:23,901
«Далеко от моего сердца».
550
00:32:28,155 --> 00:32:30,783
«Из нашей страны любви».
551
00:32:33,411 --> 00:32:35,913
«Мое сердце у тебя, но ты не вернешься».
552
00:32:38,833 --> 00:32:41,752
- Спасибо.
- Пожалуйста.
553
00:32:43,171 --> 00:32:45,173
Ты не купил его, да?
554
00:32:45,214 --> 00:32:48,301
Нет, я этого не сделал.
555
00:32:48,342 --> 00:32:51,095
- Метрдотель Салли?
- Да.
556
00:32:51,179 --> 00:32:53,514
- Он назвал тебя Джимми Святой.
- Ах, да.
557
00:32:53,556 --> 00:32:56,350
- Ну и как?
- Потому что я говорю 11 "Отцы наши"...
558
00:32:56,350 --> 00:32:59,562
и «Радуйся, Мария, Благодатная» каждый раз, когда я ложусь спать...
559
00:32:59,604 --> 00:33:01,647
и я никогда не целуюсь на первом свидании.
560
00:33:03,316 --> 00:33:05,401
- Действительно ?
- Печально, но это так.
561
00:33:06,235 --> 00:33:08,446
Хочешь войти?
562
00:33:08,529 --> 00:33:12,617
Больше, чем я хочу, чтобы аскот вернулся в моду, но не сегодня вечером.
563
00:33:12,617 --> 00:33:15,203
Правила есть правила.
564
00:33:16,662 --> 00:33:19,707
Знаешь, я мог бы смотреть на тебя здесь вечно.
565
00:33:19,707 --> 00:33:24,462
Мне больше ничего не нужно было бы делать, просто стоять и смотреть на тебя.
566
00:33:24,545 --> 00:33:27,215
Ты - вещь, которой можно удивиться.
567
00:33:38,059 --> 00:33:40,144
Спокойной ночи.
568
00:33:42,313 --> 00:33:44,315
'Ночь.
569
00:34:06,921 --> 00:34:09,423
Привет.
570
00:34:09,465 --> 00:34:12,677
Выходя, я случайно заметил время.
571
00:34:12,677 --> 00:34:16,722
Сейчас 12:04, так что... новый день.
572
00:34:16,764 --> 00:34:21,018
- Итак, технически...
- Сейчас наше второе свидание.
573
00:34:21,018 --> 00:34:23,271
Правила есть правила.
574
00:34:23,354 --> 00:34:25,773
Да.
575
00:34:52,884 --> 00:34:56,888
Начало всегда самое лучшее.
576
00:34:56,888 --> 00:35:01,225
Когда вы впервые начинаете изучать друг друга, учиться.
577
00:35:04,687 --> 00:35:07,398
- Я позвоню тебе позже.
- Когда ты смотришь на телефон...
578
00:35:07,440 --> 00:35:09,984
Кажется, это был телевизор, ожидающий звонка.
579
00:35:10,067 --> 00:35:13,321
Ох, безумие, это...
580
00:35:13,404 --> 00:35:16,365
душевное безумие.
581
00:35:16,407 --> 00:35:21,162
Со временем это всегда проходит, но, Боже, пока это происходит,
582
00:35:21,204 --> 00:35:23,873
нет ничего подобного в мире.
583
00:35:27,627 --> 00:35:31,672
Сначала ты оставишь меня, потом
584
00:35:31,756 --> 00:35:33,883
Вы говорите, что хотите, чтобы я вернулся
585
00:35:33,925 --> 00:35:36,511
Поговори со мной, большой человек.
586
00:35:36,511 --> 00:35:39,597
Большой человек стареет на плече.
587
00:35:40,890 --> 00:35:42,975
Просто держись крепче.
588
00:35:42,975 --> 00:35:45,144
Наслаждайтесь пейзажем. Это ненадолго.
589
00:35:45,186 --> 00:35:47,230
Да, какие, черт возьми, пейзажи?
590
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
Здесь нет ничего, кроме коровьего дерьма и плодовых мух.
591
00:35:49,857 --> 00:35:52,527
Тогда я бы посоветовал вам держать язык за зубами.
592
00:35:53,694 --> 00:35:58,074
Почему я вообще попрощался
593
00:35:58,115 --> 00:36:02,036
Я сейчас уползу и умру
594
00:36:17,969 --> 00:36:21,222
Где этот мудак?
595
00:36:25,893 --> 00:36:28,855
Возможно, я никогда не стану королем
596
00:36:28,855 --> 00:36:30,815
Возможно, никогда не стану миллионером
597
00:36:34,485 --> 00:36:39,031
Итак, детка, мне все равно
598
00:36:39,073 --> 00:36:42,827
Вы знаете, что делать, мы рядом
599
00:36:42,827 --> 00:36:45,288
- Черт.
- "Это мой..."
600
00:36:47,707 --> 00:36:49,584
Ш--
601
00:37:00,219 --> 00:37:03,139
Ортодонт приземлился.
602
00:37:03,181 --> 00:37:05,850
Вот так.
603
00:37:05,892 --> 00:37:08,227
Хорошо, ребята. Просто сохраняй хладнокровие.
604
00:37:08,269 --> 00:37:11,272
Посадите его в этот крейсер, приведите сюда...
605
00:37:11,314 --> 00:37:13,357
и мы сделаем это, тогда я куплю в Толстом.
606
00:37:18,362 --> 00:37:21,073
Хороший.
607
00:37:23,868 --> 00:37:25,870
Оу, черт.
608
00:37:28,998 --> 00:37:33,044
Не говори «хуй», ладно? Не хер.
609
00:37:33,127 --> 00:37:35,254
Мои губы сомкнуты.
610
00:37:35,296 --> 00:37:37,215
Ключ находится в реке.
611
00:37:44,305 --> 00:37:46,307
Что делать? Мы здесь
612
00:37:46,349 --> 00:37:47,975
Да
613
00:37:56,651 --> 00:38:00,071
- Лицензия и регистрация.
- Что я делал не так?
614
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
Лицензия и регистрация.
615
00:38:13,000 --> 00:38:14,961
Хочешь выйти из машины, сынок?
616
00:38:17,672 --> 00:38:20,716
- Почему ?
- Просто выйди из машины.
617
00:38:24,011 --> 00:38:26,430
Могу я увидеть какого-нибудь Л.Д., пожалуйста?
618
00:38:27,473 --> 00:38:30,726
- Сейчас, сынок...
- Слушай, я знаю свои права, ясно?
619
00:38:30,768 --> 00:38:33,521
Я слышал о парнях, выдававших себя за полицейских и трясущих людей.
620
00:38:33,604 --> 00:38:36,858
Я из Лос-Анджелеса, ясно? Я знаю об этом. Я знаю свои права.
621
00:38:36,941 --> 00:38:41,737
- Позвольте мне увидеть немного Л.Д.
- Это, э-э... Мы здесь так не поступаем.
622
00:38:41,821 --> 00:38:44,156
Мне не нравится, как сидит твоя форма.
623
00:38:44,198 --> 00:38:47,994
Тебе следует убрать этот бас из своего голоса прямо сейчас, мальчик.
624
00:38:48,077 --> 00:38:50,204
Я взял это под контроль здесь.
625
00:38:52,498 --> 00:38:55,293
Сынок, нам нужно сотрудничество.
626
00:38:55,376 --> 00:38:58,212
Знаешь, возможно, я просто полный засранец,
627
00:38:58,254 --> 00:39:03,217
но разве шоссе не находится в ведении полиции штата?
628
00:39:03,259 --> 00:39:05,219
Это так, не так ли?
629
00:39:05,219 --> 00:39:09,765
А что здесь делают парочка парней из городского полицейского управления Денвера?
630
00:39:09,849 --> 00:39:12,935
Еще рано.
631
00:39:12,935 --> 00:39:15,646
У меня плохое предчувствие, Джимми.
632
00:39:18,024 --> 00:39:20,318
Как дела, большой человек?
633
00:39:20,359 --> 00:39:23,362
Немного поболтаем. Хорошо выглядишь.
634
00:39:23,362 --> 00:39:25,323
Эй, какой у тебя номер бейджа?
635
00:39:25,364 --> 00:39:28,242
Давай, чувак.
636
00:39:28,284 --> 00:39:32,413
- Просто... Просто будь спокоен.
- Потому что мне кажется в такую ночь...
637
00:39:32,455 --> 00:39:34,916
И опять же, на самом деле это говорит только один парень...
638
00:39:34,957 --> 00:39:37,418
Но у вас, ребята, были бы плащи, выданные департаментом.
639
00:39:37,460 --> 00:39:40,880
Знаете, защитные пластиковые шляпы и тому подобное. В чем дело?
640
00:39:40,922 --> 00:39:43,799
- Не могли бы их украсть?
- Мы полицейские.
641
00:39:43,799 --> 00:39:47,136
- Вы полицейские.
- Слушай, малыш...
642
00:39:47,178 --> 00:39:50,973
Воу, воу, воу, воу. Боже, тайм-аут. Бро, что у тебя с пальцами, чувак?
643
00:39:52,850 --> 00:39:55,645
Несчастный случай на столярном производстве. Какое это имеет отношение к чему-либо?
644
00:39:55,728 --> 00:40:00,233
Несчастный случай на плотницком производстве? Хорошо, расскажите мне, офицер Лепер, как дела в...
645
00:40:00,316 --> 00:40:03,986
Ты хочешь увидеть какого-нибудь Л.Д. ? Я дам тебе чертовски L.D. !
646
00:40:04,070 --> 00:40:07,156
- Билли! Господи! Иисус!
- Чертов Л.Д. !
647
00:40:07,156 --> 00:40:10,993
- Прекрати, Билли!
- Я не полицейский! Я не полицейский, не так ли?
648
00:40:11,035 --> 00:40:14,038
Парень вышел из фургона.
649
00:40:16,207 --> 00:40:18,417
- Останавливаться !
- Я заставлю тебя, черт возьми, поверить мне!
650
00:40:18,459 --> 00:40:20,920
- Билли! Билли!
- Черт возьми, я так и сделаю!
651
00:40:20,920 --> 00:40:23,714
-Ну давай же ! Эй, Билли! Легкий ! Легкий ! -Да?
652
00:40:23,756 --> 00:40:27,468
- Да, мальчик? Хм ?
- Билли, давай. Хорошо, приятель. Все нормально.
653
00:40:27,510 --> 00:40:30,471
Все нормально. Давайте... Поехали.
654
00:40:30,513 --> 00:40:33,933
- Пойдем ! Прекрати!
- Ты чертов фекальный урод, не делай этого.
655
00:40:33,975 --> 00:40:37,895
- Не делай этого, блядь.
- Пойдем ! Пойдем ! Прекрати! Все нормально.
656
00:40:37,937 --> 00:40:39,981
Все нормально.
657
00:40:43,234 --> 00:40:45,611
Пойдем. Ну давай же.
658
00:40:45,653 --> 00:40:48,447
Пойдем.
659
00:40:59,584 --> 00:41:02,295
Тупой чертов крекер.
660
00:41:05,548 --> 00:41:09,886
- Опусти нож, черт возьми!
- Что это за херня?
661
00:41:09,969 --> 00:41:13,472
Сюрприз, сюрприз. Билли задел чертов провод в мозгу.
662
00:41:13,472 --> 00:41:16,684
- Ты наставил на меня чертов пистолет?
- Брось лезвие немедленно!
663
00:41:16,726 --> 00:41:21,147
Брось это! Я пристрелю тебя. Я застрелю тебя.
664
00:41:21,230 --> 00:41:25,234
У нас тут кое-что. Коричневый мальчик выглядит так, будто хочет немного заняться строганием на обочине дороги.
665
00:41:25,276 --> 00:41:28,487
- Черт! Ебать ! Я знал это !
- Иди туда, здоровяк,
666
00:41:28,487 --> 00:41:30,448
прямо сейчас.
667
00:41:30,489 --> 00:41:33,492
Трахни его! Я не верю в это!
668
00:41:37,538 --> 00:41:40,875
Эрл! Поговори со мной, Эрл!
669
00:41:40,917 --> 00:41:43,920
Черт возьми, чувак! Нам хана !
670
00:41:52,553 --> 00:41:55,765
Глупая пизда.
671
00:41:59,018 --> 00:42:02,021
Счет ! Бильбо!
672
00:42:04,649 --> 00:42:08,611
Нет !
673
00:42:23,417 --> 00:42:26,212
Какого черта?
674
00:42:30,091 --> 00:42:32,051
Не говорите мне.
675
00:42:32,134 --> 00:42:34,262
Это Мэг.
676
00:42:34,303 --> 00:42:36,222
Ох.
677
00:42:37,306 --> 00:42:39,684
Они сделали это, Джей. Они облажались, чувак.
678
00:42:39,725 --> 00:42:42,311
Они все это проебали. Они всё это заебали, чувак.
679
00:42:42,353 --> 00:42:44,272
Они мертвы. Они чертовски мертвы.
680
00:42:44,313 --> 00:42:46,774
Я стою здесь с трупами, Джей!
681
00:42:46,816 --> 00:42:49,694
И они дети. Они чертовы дети, чувак!
682
00:42:49,735 --> 00:42:51,654
Их двое!
683
00:42:51,737 --> 00:42:53,865
Что, черт возьми, ты сделал?
684
00:42:53,906 --> 00:42:58,786
И как, черт возьми, она смогла проспать всю эту чертову историю?
685
00:42:59,912 --> 00:43:01,914
Нам нужно убрать это дерьмо, чувак!
686
00:43:01,914 --> 00:43:05,668
Нам нужно убрать это дерьмо, чувак, сейчас же! Давай, Штекс!
687
00:43:17,638 --> 00:43:20,349
Чертова хуя. Чертов коричневый мальчик!
688
00:43:20,391 --> 00:43:22,768
Он перерезал этому парню горло без всякой уважительной причины!
689
00:43:22,768 --> 00:43:25,897
Эй, он был мусорщиком! Он назвал Писса прокаженным!
690
00:43:25,897 --> 00:43:28,191
Мы не заступаемся друг за друга, мы ушли.
691
00:43:28,232 --> 00:43:31,611
Вот почему вы, блин, брызговики и дохнете, потому что вы друг за друга не постоите!
692
00:43:31,652 --> 00:43:34,947
- Ты сумасшедшая сука! Заткнись!
- Давай, ублюдок!
693
00:43:34,989 --> 00:43:39,035
- К черту это! К черту это!
- Заткнись!
694
00:43:39,035 --> 00:43:41,829
- Ты сумасшедшая сука.
- Чертова чушь!
695
00:43:41,871 --> 00:43:44,415
Извините, Борис.
696
00:43:44,457 --> 00:43:48,503
Вы знаете, как это работает. Предполагаемый покойный здесь идет на первом месте.
697
00:43:48,544 --> 00:43:51,422
Ваши удары идут вниз.
698
00:43:51,464 --> 00:43:54,842
Семья скорбящего понятия не имеет...
699
00:43:54,884 --> 00:43:59,347
их возлюбленное – провести вечность с парой жертв.
700
00:43:59,388 --> 00:44:02,475
- Отложишь завтра?
- Томас Донахью, химчистка.
701
00:44:02,517 --> 00:44:06,229
- Наставил на меня пистолет, да?
- Ты будешь чертовски мертв!
702
00:44:20,326 --> 00:44:23,746
Дело в том, что я не понимаю, в чем наша вина.
703
00:44:23,788 --> 00:44:28,000
Я имею в виду, что разведка этого человека сказала, что она не должна была быть в фургоне.
704
00:44:28,084 --> 00:44:31,337
Как, черт возьми, мы должны знать?
705
00:44:31,420 --> 00:44:33,965
Все это было ерундой с самого начала.
706
00:44:54,694 --> 00:44:58,698
Говорите о том, что является убедительным.
707
00:44:58,698 --> 00:45:03,452
- О, хм, как...
- Черт возьми.
708
00:45:03,536 --> 00:45:06,372
визит к врачу может изменить всю вашу жизнь.
709
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
Вы можете думать о двух миллионах вещей...
710
00:45:08,416 --> 00:45:11,919
о работе или о мужчине, с которым ты встречаешься...
711
00:45:11,961 --> 00:45:17,216
или твоя семья, или... последняя фотография Кевина Костнера и...
712
00:45:17,300 --> 00:45:21,512
затем внезапно вы чувствуете комок.
713
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
И ты идешь к врачу и, ух,
714
00:45:25,099 --> 00:45:30,271
за одно посещение офиса все меняется.
715
00:45:34,233 --> 00:45:37,570
Вы говорите мне, что в английском языке есть слово похуже, чем «злокачественный».
716
00:45:37,612 --> 00:45:41,240
Я так не думаю. Я правда... Я так не думаю.
717
00:45:49,999 --> 00:45:52,251
Привет, это Дагни.
718
00:45:52,335 --> 00:45:56,005
Оставьте мне сообщение после гудка, и я вам сразу перезвоню.
719
00:46:19,612 --> 00:46:23,241
Вы помните лейтенанта Этуотера, Джимми?
720
00:46:23,282 --> 00:46:25,326
Привет, Джимми.
721
00:46:35,461 --> 00:46:40,216
Действие, а не произведение. Я сказал это.
722
00:46:40,299 --> 00:46:43,386
- Разве я этого не говорил?
- Сэр, если бы я мог просто объяснить...
723
00:46:43,386 --> 00:46:46,055
Не называй меня «сэр», Джим!
724
00:46:49,308 --> 00:46:52,562
Ты будешь умолять?
725
00:46:52,562 --> 00:46:56,607
Ну, встань на колени в своем красивом костюме.
726
00:46:56,649 --> 00:46:58,693
Умоляю. Гроувл!
727
00:46:58,734 --> 00:47:00,778
Ты пригласил меня вернуться.
728
00:47:01,821 --> 00:47:03,823
Я вывожу тебя.
729
00:47:07,451 --> 00:47:10,997
Вот и все. Ты пошлешь этих двоих, и они...
730
00:47:11,038 --> 00:47:14,750
заколоть меня в переполненном итальянском ресторане, задушить во сне?
731
00:47:14,792 --> 00:47:16,752
Никогда.
732
00:47:22,758 --> 00:47:25,178
Не эти двое, не так.
733
00:47:25,219 --> 00:47:27,889
Мы возвращаемся, я и ты.
734
00:47:27,930 --> 00:47:31,517
Вы придали операции немного классности в те дни.
735
00:47:31,601 --> 00:47:35,104
Вот почему - молоко человеческой доброты -
736
00:47:35,104 --> 00:47:37,899
Я даю тебе... выход.
737
00:47:37,940 --> 00:47:41,444
У тебя есть 48 часов.
738
00:47:41,485 --> 00:47:44,572
Положите его на ветер.
739
00:47:44,614 --> 00:47:46,782
Покиньте Денвер.
740
00:47:46,782 --> 00:47:49,577
Съездите в Рим, посетите Ватикан.
741
00:47:49,619 --> 00:47:51,871
Молитесь Богу, которого вы покинули в Бруклине.
742
00:47:51,913 --> 00:47:54,373
Просто выбрось это на чертов ветер, Джим,
743
00:47:54,415 --> 00:47:56,876
иначе мне придется сделать и тебе тоже.
744
00:47:56,918 --> 00:48:00,421
- А что насчет остальных?
- Гречка.
745
00:48:05,009 --> 00:48:09,388
Это была не их вина. Они выполняли мои приказы. Я беру на себя полную ответственность.
746
00:48:09,430 --> 00:48:11,474
Прекрасный.
747
00:48:12,642 --> 00:48:15,228
Ты не человек, ты вальс.
748
00:48:15,269 --> 00:48:18,981
Гречка, Джим,
749
00:48:19,023 --> 00:48:22,318
вашей несчастной банде неудачников.
750
00:48:22,360 --> 00:48:24,820
Чертова пшеница.
751
00:48:41,420 --> 00:48:43,589
Иисус Хр...
752
00:48:43,631 --> 00:48:45,675
Я понял. Иисус.
753
00:48:51,848 --> 00:48:53,808
Следите за бордюром.
754
00:48:53,850 --> 00:48:57,144
Посмотрите на них всех. Это дань уважения.
755
00:48:57,186 --> 00:49:01,941
Как бы мы ни старались, смерть — это не то, к чему мы когда-либо готовимся.
756
00:49:01,983 --> 00:49:06,028
Проверьте это. Маленький лорд по расследованию убийств.
757
00:49:06,028 --> 00:49:08,948
Особенно с тем, кого мы любим.
758
00:49:08,948 --> 00:49:10,908
Любое слово?
759
00:49:11,033 --> 00:49:12,994
Вот он приходит.
760
00:49:26,757 --> 00:49:28,718
Я умираю здесь, Джимми.
761
00:49:28,801 --> 00:49:31,345
Скажи нам прямо, Слик.
762
00:49:33,306 --> 00:49:35,725
- Гречка.
- Что ?
763
00:49:35,766 --> 00:49:37,894
Гречка.
764
00:49:39,061 --> 00:49:43,316
- Боже мой. Ух ты.
- Он это сказал?
765
00:49:43,399 --> 00:49:46,235
- Вот что он сказал. Гречка.
- Это...
766
00:49:46,319 --> 00:49:48,988
Ну, забей на волынку, чувак. Давай выдернем его чертову задницу.
767
00:49:48,988 --> 00:49:53,576
Ты заткнешься, черт возьми? Этот придурок вообще втянул нас в это дерьмо.
768
00:49:53,576 --> 00:49:56,662
В любом случае это невозможно. С тех пор, как застрелили Человека с Планом,
769
00:49:56,746 --> 00:49:58,664
безопасность вокруг него была безумной.
770
00:49:58,706 --> 00:50:02,752
- Проще прикончить этого гребаного президента.
- Что нам делать?
771
00:50:02,752 --> 00:50:07,757
Уехать из города. Иди под воду. Я разговариваю с некоторыми людьми. Если вы утонете, вы будете в безопасности.
772
00:50:09,842 --> 00:50:14,430
Это гречка для всех нас, Джимми? Даже ты?
773
00:50:17,016 --> 00:50:19,852
Все мы, Фрэнни. Даже я.
774
00:50:22,104 --> 00:50:24,190
Гречка – это совсем другое животное.
775
00:50:24,273 --> 00:50:28,194
Парень заказывает гречку, но это не значит, что парня надо выгнать,
776
00:50:28,194 --> 00:50:31,697
это значит убить парня самым болезненным способом.
777
00:50:31,781 --> 00:50:33,908
Это значит, что жертва должна страдать.
778
00:50:33,950 --> 00:50:37,370
Типичный гречневый удар — выстрелить парню в задницу.
779
00:50:37,370 --> 00:50:39,330
Да, ну, детка.
780
00:50:39,372 --> 00:50:42,667
Пулю в задницу, ты не столько умрешь, сколько...
781
00:50:42,708 --> 00:50:46,212
искажайся добрых 15 минут, а потом умрешь.
782
00:50:46,254 --> 00:50:51,634
Я думаю, это как раскаленные добела лезвия бритвы.
783
00:50:51,676 --> 00:50:53,636
- Фу!
- Ты знаешь ?
784
00:50:53,636 --> 00:50:55,888
Ой. Хм.
785
00:50:57,265 --> 00:51:00,393
Ах.
786
00:51:00,434 --> 00:51:03,521
Итак, если ты хочешь заняться бизнесом, ты должен делать это вплотную.
787
00:51:03,563 --> 00:51:06,023
Я имею в виду, ты не можешь срать там, где ешь, слышишь, что я говорю?
788
00:51:06,232 --> 00:51:09,902
Я слышал, как Человек с Планом рассказал, что он разместил его на главной улице.
789
00:51:09,902 --> 00:51:14,782
У него появились дела - позвал парня из Э.И. Пасо, некоего мистера Шуша.
790
00:51:14,824 --> 00:51:19,245
Его называют мистер Шуш, потому что он малоразговорчив, понимаешь?
791
00:51:19,328 --> 00:51:24,083
Даже лица его не видно. Не скажет и пяти слов, пока ты его не попросишь.
792
00:51:24,083 --> 00:51:27,420
Он черепаха. Да, я бы назвал его так: черепаха.
793
00:51:27,420 --> 00:51:29,505
Ой! Ну и дела! Обратите внимание, ладно?
794
00:51:29,505 --> 00:51:32,008
Да, он черепаха.
795
00:51:33,968 --> 00:51:38,848
Самый смертоносный наемный убийца к западу от Миссисипи.
796
00:51:38,931 --> 00:51:41,350
О, говорят, он подрезал более 200 верующих.
797
00:51:46,898 --> 00:51:50,109
Теперь давай!
798
00:51:55,239 --> 00:51:58,367
Как дела, братан? Что тебе нужно?
799
00:51:58,409 --> 00:52:00,453
Что я могу получить для тебя?
800
00:52:10,129 --> 00:52:12,131
К черту это, чувак.
801
00:52:12,215 --> 00:52:15,468
Вот дерьмо !
802
00:52:15,510 --> 00:52:19,222
Да, сэр, когда мистер Шуш примет вашу гречневую бумагу,
803
00:52:19,263 --> 00:52:24,435
пришло время попрощаться с этим днем и по-настоящему успокоиться с мыслью о вечности.
804
00:52:26,646 --> 00:52:28,731
Ты уверен насчет этого дерьма?
805
00:52:28,731 --> 00:52:31,817
Ага. Я был сегодня у Ленивой Птицы.
806
00:52:31,901 --> 00:52:34,737
Baby Sinister определенно участвует в программе.
807
00:52:34,820 --> 00:52:37,240
Малыш Синистер ненавидит меня до чертиков.
808
00:52:37,323 --> 00:52:39,867
Он мой должник, Эрл. Я позвонил маркеру.
809
00:52:39,909 --> 00:52:43,204
К тому же, ему нравится идея перечеркнуть Человека.
810
00:52:43,246 --> 00:52:47,583
Он чертовски сумасшедший, чувак. Всю дорогу живи.
811
00:52:47,625 --> 00:52:49,585
Как и Человек с планом, Эрл.
812
00:52:49,585 --> 00:52:53,089
Они все чертовски сумасшедшие. Как вы думаете, как они могли быть такими сильными шумами?
813
00:52:53,172 --> 00:52:55,091
Откиньтесь назад, расслабьтесь, посмотрите, как мы прядем воск
814
00:52:55,132 --> 00:52:58,344
Мы никогда не позволим им снести дорожки
815
00:52:58,344 --> 00:53:00,429
- Малыш внутри?
- Ага.
816
00:53:00,429 --> 00:53:02,265
Хорошо, позволь мне увидеть его. Я чист.
817
00:53:02,348 --> 00:53:05,309
Что происходит, чувак? У вас все готово?
818
00:53:05,351 --> 00:53:07,603
Хорошо. Я твой должник.
819
00:53:07,645 --> 00:53:10,314
Потому что сказать особо нечего
820
00:53:10,356 --> 00:53:13,526
- "Только у меня нет..."
- Хорошо, мы в порядке. Пойдем.
821
00:53:13,609 --> 00:53:15,528
Ну давай же.
822
00:53:22,618 --> 00:53:24,620
Проклятие.
823
00:53:26,038 --> 00:53:28,124
Когда твои спасители похожи на этих ублюдков,
824
00:53:28,207 --> 00:53:30,334
ты знаешь, что ты вступал в это слишком много раз.
825
00:53:33,671 --> 00:53:36,799
Помните, когда вы были ребенком? Ты бы провел целый гребаный год...
826
00:53:36,841 --> 00:53:40,761
ждал летних каникул, а потом они наконец-то наступили и пролетели вот так.
827
00:53:40,803 --> 00:53:42,972
Мм-хм.
828
00:53:42,972 --> 00:53:46,058
Это забавно, Джимми.
829
00:53:46,142 --> 00:53:50,771
Жизнь имеет свойство проходить быстрее, чем любые старые летние каникулы.
830
00:53:51,731 --> 00:53:54,817
Это действительно чертовски важно.
831
00:53:56,485 --> 00:53:59,322
Дай мне сожмите меня, здоровяк.
832
00:54:04,952 --> 00:54:07,038
Дай мне немного.
833
00:54:09,665 --> 00:54:11,626
Ты мужчина.
834
00:54:11,667 --> 00:54:15,087
Я могу водить линии по двое, по трое и по четверке
835
00:54:15,087 --> 00:54:17,048
Подумать только, сколько осталось на бис
836
00:54:17,089 --> 00:54:19,759
Потому что, когда мой разум зацикливается на крутой идее
837
00:54:19,800 --> 00:54:22,345
Чертова утка, она стоит подальше
838
00:54:22,428 --> 00:54:24,847
Потому что я бедра, топ В упор
839
00:54:24,931 --> 00:54:26,641
Это правда. Тебе лучше сохранить голень
840
00:54:26,682 --> 00:54:30,186
Потому что я получил свое и нахожусь на Соул-Крик, ух
841
00:54:30,228 --> 00:54:32,188
Ваше лицо в бетоне
842
00:54:32,188 --> 00:54:34,148
Тебе хочется общаться с неграми, которые не играют
843
00:54:34,190 --> 00:54:36,234
Я думаю, у тебя есть ложная смелость. Вставай и танцуй
844
00:54:36,275 --> 00:54:40,112
Осенние луга тают в закатах
845
00:54:40,112 --> 00:54:44,784
Мои волосы развеваются на ветру
846
00:54:44,825 --> 00:54:47,703
Она не видит, как я смотрю
847
00:54:47,745 --> 00:54:50,414
- Что я могу тебе дать?
- Четыре пива, пожалуйста.
848
00:54:50,456 --> 00:54:52,375
И думаю
849
00:54:52,458 --> 00:54:56,254
Любовь
850
00:54:56,295 --> 00:55:00,633
Любовь
851
00:55:00,675 --> 00:55:04,470
Любовь
852
00:55:04,554 --> 00:55:06,889
Любовь
853
00:55:09,475 --> 00:55:11,561
Это горько-сладко
854
00:55:11,644 --> 00:55:14,605
- "И сладкая любовь..."
- Джимми!
855
00:55:24,615 --> 00:55:26,701
Куда ты идешь?
856
00:55:29,495 --> 00:55:31,497
Надо встретиться с другом.
857
00:55:31,539 --> 00:55:34,834
Ой.
858
00:55:38,796 --> 00:55:43,676
Кто этот красивый парень, с которым ты пришел? Это Чип?
859
00:55:43,759 --> 00:55:46,512
Алекс.
860
00:55:46,554 --> 00:55:51,309
У него очень обаятельный вид ведущего телеигры. У него есть собственное игровое шоу?
861
00:55:53,811 --> 00:55:55,897
Хочешь пойти куда-нибудь?
862
00:56:06,449 --> 00:56:09,118
1988. Хороший год,
863
00:56:09,202 --> 00:56:11,621
Я думаю.
864
00:56:11,704 --> 00:56:15,208
Это нечетные или четные годы?
865
00:56:15,208 --> 00:56:17,460
Я не знаю.
866
00:56:17,543 --> 00:56:20,087
- Ты не знаешь?
- Нет.
867
00:56:20,129 --> 00:56:23,424
Ну, я думал, ты всё знаешь.
868
00:56:23,466 --> 00:56:25,635
Угу.
869
00:56:35,102 --> 00:56:37,605
- Все еще тикает?
- Мм-хм.
870
00:56:38,439 --> 00:56:40,525
Извини.
871
00:56:42,818 --> 00:56:44,904
Ты в порядке ?
872
00:56:46,989 --> 00:56:50,243
Время решает все.
873
00:56:50,243 --> 00:56:52,328
Что ?
874
00:56:55,831 --> 00:56:58,459
Ты можешь прожить годы без Дэгни.
875
00:57:01,254 --> 00:57:05,258
Ты можешь быть человеком, вооруженным только вилкой, в стране супа,
876
00:57:05,258 --> 00:57:07,426
и вот однажды вы встречаете одного.
877
00:57:09,303 --> 00:57:11,389
И вы видите один.
878
00:57:13,766 --> 00:57:15,852
И тогда...
879
00:57:17,520 --> 00:57:19,856
И что потом?
880
00:57:29,448 --> 00:57:31,701
Я должен идти.
881
00:57:32,785 --> 00:57:35,162
Сейчас ?
882
00:57:35,204 --> 00:57:37,540
Да, сейчас.
883
00:58:05,276 --> 00:58:07,445
Извини.
884
00:58:46,859 --> 00:58:48,945
Олден?
885
00:58:50,404 --> 00:58:52,490
Привет, Джим.
886
00:58:58,746 --> 00:59:01,457
Умница ты.
887
00:59:01,499 --> 00:59:03,668
Олден.
888
00:59:06,754 --> 00:59:08,840
Как вы ?
889
00:59:08,923 --> 00:59:11,050
- Со мной все в порядке.
- Я вижу это.
890
00:59:11,092 --> 00:59:14,178
Вы видели Критического Билла?
891
00:59:14,220 --> 00:59:18,015
- Я нигде не могу найти этого человека.
- Эм, не видел его.
892
00:59:18,099 --> 00:59:21,060
Слушай, у меня есть кое-что для тебя.
893
00:59:22,019 --> 00:59:23,980
Что происходит?
894
00:59:26,691 --> 00:59:28,860
Чартерный рейс, вылет утром.
895
00:59:28,943 --> 00:59:31,487
- У тебя пересадка в Риме.
- Ах, иди отсюда!
896
00:59:31,529 --> 00:59:35,241
Греческие острова. Завтра вечером к ужину на Миконосе у тебя будет мусака.
897
00:59:35,283 --> 00:59:38,452
- Я так не думаю, Джимми.
- Эй, Олден, никаких больше порнокинотеатров,
898
00:59:38,536 --> 00:59:40,872
больше никаких подонков, которые гладят его вокруг тебя.
899
00:59:40,913 --> 00:59:43,875
- Прохладные голубые воды Средиземного моря.
- Ах, Джимми...
900
00:59:43,958 --> 00:59:46,294
- Что?
- Я не буду бежать.
901
00:59:46,335 --> 00:59:50,047
- О чем ты говоришь, Олден?
- Я думал.
902
00:59:50,089 --> 00:59:55,469
- Олден, послушай меня.
- Я думал об этом парне,
903
00:59:55,511 --> 01:00:00,141
мой сосед по соседству несколько лет назад гражданин.
904
01:00:00,224 --> 01:00:05,271
Никогда не был женат, детей нет, просто милый парень.
905
01:00:05,313 --> 01:00:09,317
И он заболел раком, тяжелым раком.
906
01:00:09,400 --> 01:00:11,402
и он умирал.
907
01:00:11,485 --> 01:00:14,447
Я думал о нем,
908
01:00:14,488 --> 01:00:17,366
думаю, а что, если бы в его последние дни...
909
01:00:17,408 --> 01:00:21,537
когда он лежал на кровати и смотрел в потолок...
910
01:00:21,579 --> 01:00:24,457
в этой дерьмовой маленькой квартирке...
911
01:00:24,498 --> 01:00:28,503
зная, что он умрет,
912
01:00:28,586 --> 01:00:31,547
сожалел ли он, что никогда ничего не делал?
913
01:00:33,007 --> 01:00:36,344
Жалел ли он, что никогда не занимался фокстротом?
914
01:00:36,385 --> 01:00:39,055
с проституткой за 2000 долларов за ночь...
915
01:00:39,096 --> 01:00:41,349
в парижском ночном клубе?
916
01:00:43,518 --> 01:00:47,688
Джимми, мы все сделали.
917
01:00:47,772 --> 01:00:50,858
Олден, я ценю то, что ты говоришь, но послушай.
918
01:00:50,858 --> 01:00:53,236
Ты нужен мне на этом острове, чувак.
919
01:00:53,277 --> 01:00:55,321
Джимми, Джимми, э--
920
01:00:55,446 --> 01:01:00,618
- Ты нужен мне там.
- Я-л-я не...
921
01:01:00,701 --> 01:01:03,663
У меня нет никаких сожалений.
922
01:01:03,704 --> 01:01:06,040
Я не буду смотреть в потолок.
923
01:01:06,123 --> 01:01:11,170
Может быть, я мог бы быть лучшим стариком для своих детей.
924
01:01:11,212 --> 01:01:14,298
Возможно, мне не следовало тратить столько времени, сколько я потратил.
925
01:01:14,340 --> 01:01:17,009
Но, черт, Джимми,
926
01:01:17,051 --> 01:01:18,970
мы сделали эти вещи.
927
01:01:19,053 --> 01:01:21,722
Те дни.
928
01:01:21,722 --> 01:01:24,725
У меня была шляпа с полями.
929
01:01:24,767 --> 01:01:28,980
Вы заходите в заведение. Ах! Забудьте об этом.
930
01:01:29,063 --> 01:01:32,233
Олден, я хочу, чтобы ты взял эти деньги, пожалуйста.
931
01:01:32,275 --> 01:01:34,235
Возьми это.
932
01:01:34,318 --> 01:01:36,612
Вы держите это.
933
01:01:36,654 --> 01:01:38,906
Ты делаешь с этим что-то хорошее.
934
01:01:42,660 --> 01:01:45,496
Я в порядке.
935
01:01:45,496 --> 01:01:49,333
Вот что я хотел тебе сказать, Джим.
936
01:01:52,336 --> 01:01:55,381
- С тобой все в порядке?
- Ах.
937
01:01:56,924 --> 01:01:59,010
Я в порядке.
938
01:02:01,512 --> 01:02:03,598
Хорошо.
939
01:02:11,022 --> 01:02:13,024
Олден.
940
01:02:13,024 --> 01:02:18,613
Вы действительно танцевали фокстрот с проституткой за 2000 долларов за ночь в парижском ночном клубе?
941
01:02:19,280 --> 01:02:21,657
Что ты думаешь, Джимми?
942
01:02:25,620 --> 01:02:28,623
Олден.
943
01:02:28,706 --> 01:02:30,541
Лодочные напитки.
944
01:02:31,542 --> 01:02:33,628
Лодочные напитки, Джимми.
945
01:02:37,798 --> 01:02:39,800
«Лодочные напитки».
946
01:02:39,842 --> 01:02:41,802
Это обычный тост в тюрьме.
947
01:02:41,802 --> 01:02:43,763
Идеал.
948
01:02:43,804 --> 01:02:46,557
Да, в конце долгой и плохой жизни, вот и ты...
949
01:02:46,641 --> 01:02:50,561
на большом круизном лайнере где-то во Флориде...
950
01:02:50,561 --> 01:02:52,522
пьем напитки на лодке.
951
01:02:57,944 --> 01:03:00,238
Не могу спать
952
01:03:00,279 --> 01:03:03,908
- Вы видели здесь Билла Дулитла?
- Нет, чувак. Я никого не видел.
953
01:03:03,908 --> 01:03:07,245
- Я не знаю, где он.
- Куда ты бежишь?
954
01:03:07,245 --> 01:03:09,330
- Никуда.
- Никуда, да?
955
01:03:09,413 --> 01:03:11,999
Что с тобой?
956
01:03:12,083 --> 01:03:15,253
Ничего. Что с тобой?
957
01:03:15,294 --> 01:03:17,255
- Повернись.
- Почему ?
958
01:03:17,255 --> 01:03:19,340
- Повернись !
- Джимми!
959
01:03:19,340 --> 01:03:21,300
- Повернись !
- Там. Хорошо ?
960
01:03:21,425 --> 01:03:24,637
Идите сюда. Идите сюда.
961
01:03:24,679 --> 01:03:27,557
- Дай мне посмотреть.
- Черт, чувак. Что тебе вообще до этого?
962
01:03:27,598 --> 01:03:29,517
У тебя есть для меня сегодня пара долларов?
963
01:03:29,600 --> 01:03:31,936
Повернись. Дай мне посмотреть. Другой путь.
964
01:03:31,978 --> 01:03:33,938
- Не шути со мной. Привет !
- Черт, Джимми!
965
01:03:33,938 --> 01:03:36,190
- Дай мне посмотреть! Что случилось ?
- Там. Хорошо ?
966
01:03:36,274 --> 01:03:40,069
- Бля, ничего, ладно? Это все то же самое старое дерьмо.
- Что случилось ?
967
01:03:40,111 --> 01:03:43,197
Это был бэдбит, ясно?
968
01:03:43,239 --> 01:03:46,450
Это эти чертовы ублюдки из окраин города.
969
01:03:46,450 --> 01:03:48,411
Он постоянный клиент.
970
01:03:48,452 --> 01:03:51,956
Думаю, он просто решил устроить небольшую вечеринку с парой бутылок пива.
971
01:03:51,998 --> 01:03:54,250
О, здорово. Пивные бутылки.
972
01:03:54,292 --> 01:03:58,421
Смотри, я сказал ему. Я сказал: «Люсинда ни черта не воспринимает такое дерьмо».
973
01:03:58,462 --> 01:04:01,340
И он сделал то, что хотел, и...
974
01:04:01,382 --> 01:04:04,677
он вывел меня обратно и избил, и вот что произошло, ясно?
975
01:04:04,719 --> 01:04:06,888
- И я в порядке.
- Ты доволен собой?
976
01:04:06,888 --> 01:04:08,848
- Интересная жизнь, не так ли?
- Эй, пошел ты на хуй.
977
01:04:08,890 --> 01:04:10,933
- Садись в чертову машину. Садись в чертову машину!
- Черт возьми! Черт возьми!
978
01:04:10,975 --> 01:04:14,395
- Мне не нужно это чертово дерьмо от...
- Садись в чертову машину!
979
01:04:14,395 --> 01:04:17,481
Садись в машину! Залезайте в...
980
01:04:17,565 --> 01:04:19,483
Садись в чертову машину.
981
01:04:19,525 --> 01:04:22,612
- Садись в машину!
- Однажды я убью тебя, знаешь!
982
01:04:22,653 --> 01:04:26,365
- Садись в чертову машину. Заткнись.
- Хорошо, хорошо. Черт возьми.
983
01:04:26,407 --> 01:04:28,326
Как его зовут ?
984
01:04:28,409 --> 01:04:30,745
Как его зовут, Люсинда?
985
01:04:31,662 --> 01:04:33,873
- Как его зовут?
- Я не знаю.
986
01:04:33,915 --> 01:04:37,335
- Ты знаешь, где он работает, но не знаешь его имени?
- Я не знаю его гребаного имени.
987
01:04:37,335 --> 01:04:39,837
Э, а где бухгалтеры, пожалуйста?
988
01:04:39,837 --> 01:04:42,507
- Эм...
- Бухгалтеры. Мне нужно встретиться с бухгалтерами.
989
01:04:42,590 --> 01:04:46,260
- Где они ?
- Э, они внизу, ха... Нет. Эй, ты не можешь...
990
01:04:46,344 --> 01:04:48,262
- Туда нельзя спускаться!
- Черт возьми, Джимми!
991
01:04:48,304 --> 01:04:51,682
- Это он? Это он?
- Нет !
992
01:04:54,519 --> 01:04:58,064
Таким образом, этот пакет программного обеспечения может быть применим ко всем вашим...
993
01:04:58,105 --> 01:05:01,400
- Что?
- Укажи на него.
994
01:05:01,442 --> 01:05:04,737
- Укажи на него.
- Он вон тот парень.
995
01:05:04,779 --> 01:05:07,448
Это блондин.
996
01:05:11,285 --> 01:05:13,621
- Что это ?
- Как вы ?
997
01:05:13,621 --> 01:05:15,790
Какого черта ты... О!
998
01:05:17,875 --> 01:05:20,586
Тебе понравилось, да? Хм ?
999
01:05:22,547 --> 01:05:25,174
Видите это? Видишь ее?
1000
01:05:25,216 --> 01:05:28,803
Помните ту девушку? Ты помнишь ту девушку? Ты помнишь ее, да?
1001
01:05:28,886 --> 01:05:31,430
Знаешь, что этот личинка сделал с той девушкой? Садись, блядь. Садись!
1002
01:05:31,472 --> 01:05:33,516
Садиться ! Куда ты идешь ?
1003
01:05:33,558 --> 01:05:35,726
Хм ? Хочешь рассказать им, что ты сделал?
1004
01:05:35,726 --> 01:05:37,812
Боже мой.
1005
01:05:37,812 --> 01:05:40,064
Кто-нибудь вызовите охрану по телефону.
1006
01:05:40,147 --> 01:05:43,109
Он взял бутылку — мало чем отличающуюся от этой бутылки, да?
1007
01:05:43,150 --> 01:05:45,820
- Я позову охрану.
- И он расставил эту бутылку по местам...
1008
01:05:45,862 --> 01:05:47,905
куда нельзя ставить бутылки, а?
1009
01:05:50,074 --> 01:05:53,828
Как бы тебе это понравилось, а? Как бы тебе понравилось, если бы я сделал это с тобой?
1010
01:05:53,911 --> 01:05:56,247
Вам бы этого хотелось, не так ли? Хм ? Как бы вам хотелось...
1011
01:05:56,330 --> 01:05:59,500
если бы я взял эту бутылку и засунул тебе в задницу?
1012
01:05:59,500 --> 01:06:03,129
Каждый раз, когда вы отправляетесь на свалку, вам понадобится залог в размере никеля!
1013
01:06:03,171 --> 01:06:05,339
- Давай, попробуем.
- Привет !
1014
01:06:05,339 --> 01:06:07,300
Джимми! Джимми!
1015
01:06:07,341 --> 01:06:09,177
- Ну давай же. Ну давай же.
- Он у меня есть.
1016
01:06:09,260 --> 01:06:12,722
Давай, приятель! Ну давай же ! Уберите это!
1017
01:06:12,763 --> 01:06:16,058
- Допустим, мы вынесем его на улицу.
- Поэтому он снял обвинения...
1018
01:06:16,100 --> 01:06:18,144
даже несмотря на то, что ты так его преследовал.
1019
01:06:18,186 --> 01:06:22,023
Альтернатива была бы еще хуже. У парня была жена, ребенок и любовница.
1020
01:06:22,023 --> 01:06:25,526
Ох, жена и любовница, да?
1021
01:06:25,610 --> 01:06:27,528
Вот такие были дни, да, Джимми?
1022
01:06:27,570 --> 01:06:29,947
Вот дерьмо.
1023
01:06:29,947 --> 01:06:31,073
Лунный теленок настороже.
1024
01:06:39,540 --> 01:06:43,169
Привет, Джимми.
1025
01:06:43,211 --> 01:06:45,671
Джимми Святой.
1026
01:06:49,967 --> 01:06:53,596
Привет. Джимми, ты...
1027
01:06:53,638 --> 01:06:57,642
- Могу я поговорить с тобой на минутку?
- Как дела, Бернард?
1028
01:06:57,725 --> 01:07:00,561
Я имею в виду, я... наедине, Джим.
1029
01:07:00,645 --> 01:07:02,897
Нет... Без обид.
1030
01:07:08,069 --> 01:07:10,404
Я очень расстроен, Джимми.
1031
01:07:10,404 --> 01:07:12,365
- Я знаю это.
- Ага.
1032
01:07:12,490 --> 01:07:16,410
- Я слышал о Мэг.
- Ох, это невероятно грустно. Знаете, это душераздирающе.
1033
01:07:16,494 --> 01:07:19,038
Я имею в виду, она пропала.
1034
01:07:19,080 --> 01:07:20,998
Я имею в виду, я не знаю, что делать.
1035
01:07:21,082 --> 01:07:23,084
Мои письма возвращаются: «Вернуть отправителю».
1036
01:07:23,167 --> 01:07:26,838
Я послал ей цветы, да? Они вернулись мертвыми.
1037
01:07:26,921 --> 01:07:30,591
Потерпи.
1038
01:07:30,675 --> 01:07:32,593
Она появится.
1039
01:07:32,635 --> 01:07:36,138
Джимми Святой.
1040
01:07:38,224 --> 01:07:40,518
Слушай, мне просто нужен совет, понимаешь?
1041
01:07:40,560 --> 01:07:42,812
Я просто... Пройди через это.
1042
01:07:42,854 --> 01:07:45,439
Я имею в виду, я люблю ее, Джим.
1043
01:07:46,440 --> 01:07:50,194
Хм ? Я просто хочу поговорить с ней.
1044
01:07:50,278 --> 01:07:54,198
Я просто хочу услышать, как она скажет: «Бернар, теперь я счастлива.
1045
01:07:54,198 --> 01:07:57,702
Я люблю этого парня, но сейчас я счастлива».
1046
01:07:57,785 --> 01:08:00,037
Я имею в виду, если бы я мог услышать, как она это говорит,
1047
01:08:00,037 --> 01:08:02,623
Я бы прожил остаток своей жизни.
1048
01:08:05,126 --> 01:08:10,131
Видите ли, ее счастье для меня важнее моего счастья.
1049
01:08:10,173 --> 01:08:12,133
Вы понимаете ?
1050
01:08:14,093 --> 01:08:17,305
Я понимаю. Это очень благородно с вашей стороны.
1051
01:08:17,388 --> 01:08:19,390
Спасибо.
1052
01:08:22,852 --> 01:08:26,898
Она появится, и ты сможешь поговорить с ней и рассказать, что ты чувствуешь.
1053
01:08:26,981 --> 01:08:29,817
- Просто будь терпелив.
- Ага.
1054
01:08:29,901 --> 01:08:31,903
Ты прав.
1055
01:08:33,404 --> 01:08:35,489
Спасибо, Джимми.
1056
01:08:36,741 --> 01:08:38,826
Знаешь,
1057
01:08:38,826 --> 01:08:41,204
Мне понравилось то, что ты сказал о благородстве.
1058
01:08:41,245 --> 01:08:44,665
Я мог бы быть благородным.
1059
01:08:44,665 --> 01:08:48,169
Я имею в виду тебя, ты благороден.
1060
01:08:51,339 --> 01:08:53,299
Я мог бы быть.
1061
01:08:55,092 --> 01:08:57,053
Привет.
1062
01:08:57,094 --> 01:09:00,097
Хочешь как-нибудь поиграть со мной на нескольких струнах?
1063
01:09:00,097 --> 01:09:03,184
- Ага.
- Ага ?
1064
01:09:03,267 --> 01:09:06,354
- Ты знаешь «Бриллиантового Майка» Эттлерса?
- Да, я знаю его.
1065
01:09:06,354 --> 01:09:09,690
Полосы для всех забастовок? Из Браунвилля?
1066
01:09:09,690 --> 01:09:13,444
Хорошо. Я позвоню тебе. Мы сделаем несколько кадров.
1067
01:09:13,444 --> 01:09:15,613
Большой.
1068
01:09:15,655 --> 01:09:18,950
- Эй, это здорово.
- Хорошо.
1069
01:09:19,867 --> 01:09:21,869
- Еще раз спасибо.
- Все в порядке.
1070
01:09:21,911 --> 01:09:23,955
- Джимми Святой.
- Все в порядке.
1071
01:09:34,882 --> 01:09:39,303
Я договорился с Пити Уидом, чтобы вы, ребята, поехали в Канаду, если хотите.
1072
01:09:39,303 --> 01:09:41,806
Я понял.
1073
01:09:41,806 --> 01:09:44,892
Я ценю то, что ты делаешь, Джимми.
1074
01:09:44,976 --> 01:09:47,937
Да, правда, но у меня все под контролем.
1075
01:09:47,979 --> 01:09:51,065
Все в порядке ? Теперь тебе следует уйти отсюда самому...
1076
01:09:51,107 --> 01:09:53,067
или ты закончишь смертью, чувак.
1077
01:09:53,067 --> 01:09:56,696
- Сначала мне нужно найти Билла.
- Да, как угодно.
1078
01:09:58,155 --> 01:10:00,867
Идите сюда.
1079
01:10:07,665 --> 01:10:09,625
Возьми это.
1080
01:10:11,002 --> 01:10:14,005
- Это что, деньги из фонда твоей лодки?
- Возьми деньги.
1081
01:10:14,046 --> 01:10:16,090
- Я не могу.
- Пожалуйста.
1082
01:10:16,132 --> 01:10:19,844
- Нет, Джимми, я не могу.
- Мне здесь нравится.
1083
01:10:51,751 --> 01:10:53,836
Ах! О, детка!
1084
01:10:53,878 --> 01:10:56,756
Я люблю это. Ой. Я люблю это.
1085
01:10:56,797 --> 01:10:59,383
Ты так добр ко мне. Ты такой жесткий.
1086
01:10:59,383 --> 01:11:02,720
Ты такой сильный, делаешь меня таким мокрым.
1087
01:11:02,720 --> 01:11:05,932
Я люблю это.
1088
01:11:16,067 --> 01:11:18,528
Я так...
1089
01:11:22,698 --> 01:11:24,992
О, Боже!
1090
01:11:58,276 --> 01:12:00,862
Сделайте это быстро.
1091
01:12:05,449 --> 01:12:08,369
Я люблю это.
1092
01:12:19,964 --> 01:12:22,592
Теперь все оставайтесь вместе.
1093
01:12:27,054 --> 01:12:29,557
Рональд, давай.
1094
01:12:45,823 --> 01:12:48,326
У нас роман?
1095
01:12:52,371 --> 01:12:54,916
Что ты имеешь в виду ?
1096
01:12:56,250 --> 01:12:58,336
Ты звонишь мне посреди дня...
1097
01:12:58,419 --> 01:13:02,507
и попросите меня встретиться с вами в Музее естественной истории.
1098
01:13:04,383 --> 01:13:07,094
Спасибо, что пришли.
1099
01:13:10,348 --> 01:13:13,434
Дело в том, что к 2000 г.
1100
01:13:13,518 --> 01:13:15,436
каждый город будет черным.
1101
01:13:15,478 --> 01:13:17,522
- Чертовы города?
- Это верно.
1102
01:13:17,563 --> 01:13:22,610
Спасибо факсу, модему, конференц-связи, долбаному Федеральному экспрессу,
1103
01:13:22,693 --> 01:13:26,072
зверь сможет вести свои дела из дома...
1104
01:13:26,113 --> 01:13:31,285
в белом пригороде, оставив город огромной зоной боевых действий, полной братьев-ядерщиков.
1105
01:13:31,327 --> 01:13:33,579
Итак, чувак, ты говоришь, что факс, модем, F.T.D....
1106
01:13:33,621 --> 01:13:35,581
О чем, черт возьми, ты говоришь, «Ф.Т.Д.» ?
1107
01:13:35,623 --> 01:13:39,210
- В зоне боевых действий должны быть цветы, детка.
- Привет. Мужчина здесь, чтобы увидеть тебя.
1108
01:13:39,252 --> 01:13:42,129
- Кто это ?
- Чертовски жуткий трах.
1109
01:13:42,171 --> 01:13:44,507
Что ж, иди узнай, чего он хочет, Хаус.
1110
01:13:44,715 --> 01:13:46,717
Мужчина говорит, что хочет тебя видеть.
1111
01:13:49,303 --> 01:13:54,433
У тебя определенно происходит что-то вроде двойной жизни.
1112
01:13:56,435 --> 01:13:58,396
Ты гангстер?
1113
01:13:59,647 --> 01:14:01,732
Гангстер.
1114
01:14:02,692 --> 01:14:05,152
У них еще есть бандиты?
1115
01:14:05,236 --> 01:14:07,780
Да.
1116
01:14:07,822 --> 01:14:11,033
«Джимми Святой» звучит как-то по-гангстерски,
1117
01:14:11,117 --> 01:14:13,119
и у тебя зализанные назад волосы.
1118
01:14:13,160 --> 01:14:15,288
Хм, всегда беспроигрышный вариант.
1119
01:14:15,329 --> 01:14:17,999
- Скажи: «Ты грязная крыса».
- Что ?
1120
01:14:18,040 --> 01:14:21,002
Скажи это. Вперед, продолжать. «Ты грязная крыса».
1121
01:14:24,589 --> 01:14:26,841
Ты грязная крыса.
1122
01:14:28,009 --> 01:14:31,888
Ой. Никакой продажи.
1123
01:14:31,929 --> 01:14:35,725
Я знаю, что время пришло, потому что цыпочки придут с слепой стороны
1124
01:14:35,766 --> 01:14:38,019
Никогда не понимал этого, но помните, что я вам показывал
1125
01:14:38,060 --> 01:14:42,398
- «Что на идеи надо смотреть через плечо»
- Босс.
1126
01:14:44,400 --> 01:14:46,694
Я знаю тебя, Сильвестр?
1127
01:14:49,614 --> 01:14:52,408
Эй, выключи это дерьмо.
1128
01:14:52,450 --> 01:14:55,036
Я сказал: я тебя знаю?
1129
01:14:55,036 --> 01:14:57,413
- Нет.
- Тогда какого хера ты делаешь...
1130
01:14:57,455 --> 01:14:59,582
приду ко мне на отдых...
1131
01:14:59,624 --> 01:15:02,835
Одетый вот так, передо мной ради куска уха?
1132
01:15:02,877 --> 01:15:06,589
- Я ищу Эрла Дентона.
- О, он ищет Эрла Дентона.
1133
01:15:06,631 --> 01:15:10,009
- Эрл Дентон.
- А.К.А. Легкий ветер.
1134
01:15:10,051 --> 01:15:12,303
А.К.А. Легкий ветер.
1135
01:15:12,386 --> 01:15:14,722
Какого черта? Ты слышишь этого мальчика?
1136
01:15:14,764 --> 01:15:18,976
- А.К.А. мой член, дядя Солти.
- А.К.А. его член, дядя Солти.
1137
01:15:19,060 --> 01:15:21,395
Мне нужно найти Эрла Дентона.
1138
01:15:23,272 --> 01:15:25,233
О чем ты думаешь?
1139
01:15:27,985 --> 01:15:30,488
О чём ты думаешь?
1140
01:15:32,156 --> 01:15:34,242
Я спросил тебя первым.
1141
01:15:35,493 --> 01:15:37,870
Я думаю о женитьбе.
1142
01:15:42,583 --> 01:15:45,461
Алекс предложил мне выйти за него замуж.
1143
01:15:45,503 --> 01:15:47,463
Он так и сделал.
1144
01:15:47,505 --> 01:15:50,174
Он так и сделал.
1145
01:15:50,216 --> 01:15:52,260
И что ты сказал?
1146
01:15:53,302 --> 01:15:55,888
Я сказал, что подумаю об этом.
1147
01:15:59,350 --> 01:16:01,853
Ты влюблен?
1148
01:16:03,938 --> 01:16:07,483
Дамы и господа, музей закроется через пять минут.
1149
01:16:07,525 --> 01:16:11,237
Спасибо, что пришли в Музей естественной истории Роки-Маунтин.
1150
01:16:12,196 --> 01:16:16,158
Эй, что ты думаешь? Хм ?
1151
01:16:16,200 --> 01:16:18,619
Думаешь, мы его просто отдадим?
1152
01:16:18,703 --> 01:16:21,122
Хм ? Типа, я твой домашний негр?
1153
01:16:21,205 --> 01:16:24,041
- Он похож на твоего домашнего негра, панк?
- Заткнись, блядь...
1154
01:16:24,083 --> 01:16:26,043
на 11 секунд?
1155
01:16:26,085 --> 01:16:28,671
- Это круто. Продолжать.
- Пожалуйста,
1156
01:16:28,713 --> 01:16:30,756
скажи мне, где он.
1157
01:16:30,798 --> 01:16:34,719
Сотрудничайте, и никто не пострадает.
1158
01:16:40,433 --> 01:16:42,393
Скажи до свидания, сука.
1159
01:16:47,523 --> 01:16:49,901
- Посмотри на это дерьмо! Идите сюда !
- Что происходит?
1160
01:16:49,984 --> 01:16:53,988
- Положи-- Положи-- Положи пистолет, чувак.
- Пристрели этого ублюдка!
1161
01:16:54,030 --> 01:16:56,282
- Не.
- Лучше отпусти этого ублюдка!
1162
01:16:56,324 --> 01:16:58,618
Петух, убери от меня этого ублюдка!
1163
01:16:58,701 --> 01:17:02,788
- Надери ему задницу, Хаус!
- Ты скажи мне, где он.
1164
01:17:02,872 --> 01:17:05,958
Ублюдок, опусти пистолет!
1165
01:17:24,477 --> 01:17:26,479
Видишь, это не... Нет, ты не... Это круто.
1166
01:17:26,521 --> 01:17:29,690
Это... Это круто, чувак. Просто остынь сейчас.
1167
01:17:31,776 --> 01:17:33,778
Выбор.
1168
01:17:33,819 --> 01:17:37,740
Ты можешь сказать мне, где находится Эрл Дентон, или можешь рассказать это червям.
1169
01:17:44,914 --> 01:17:48,167
- Джимми?
- Хм.
1170
01:17:48,209 --> 01:17:50,461
Я думал.
1171
01:17:50,503 --> 01:17:54,340
Есть этот курс. Это лечебный массаж.
1172
01:17:54,340 --> 01:17:57,844
Это 12-недельная программа. Когда ты выйдешь, ты станешь дипломированной массажисткой.
1173
01:17:57,927 --> 01:18:02,014
- Я имею в виду, бум, и я законен. Я чистый, вот так.
- Ой, просто так ты чист.
1174
01:18:02,098 --> 01:18:04,559
Да, просто так.
1175
01:18:04,600 --> 01:18:06,519
Итак, я массажистка.
1176
01:18:06,561 --> 01:18:12,024
Я гражданин, и тогда я думаю...
1177
01:18:12,108 --> 01:18:16,112
Ну, тогда ты никогда не думал о том, чтобы стать отцом, не так ли?
1178
01:18:16,153 --> 01:18:18,281
- Нет.
- Никогда?
1179
01:18:18,364 --> 01:18:21,450
- Никогда.
- Нет ?
1180
01:18:21,450 --> 01:18:24,537
Потому что я много думаю о том, чтобы стать мамой.
1181
01:18:24,620 --> 01:18:27,498
Ты знаешь ? Я думаю, что это могло бы, хм...
1182
01:18:27,540 --> 01:18:30,168
Может быть, это могло бы вычеркнуть меня из жизни, понимаешь?
1183
01:18:30,209 --> 01:18:34,130
Уберите меня с улицы, может быть, даже... из Денвера.
1184
01:18:35,506 --> 01:18:39,886
Я мог бы пойти куда-нибудь в теплое место, где все время солнечно.
1185
01:18:39,927 --> 01:18:43,139
- Это будет так круто.
- Как ты собираешься содержать ребенка?
1186
01:18:43,181 --> 01:18:46,767
Не знаю, сказал ли вам кто-нибудь, но в L.B.M. приостанавливают прием на работу.
1187
01:18:46,809 --> 01:18:49,979
- Я только что сказал тебе.
- Массажная терапия.
1188
01:18:50,062 --> 01:18:52,815
- Да, массаж.
- Ты будешь делать людям массаж.
1189
01:18:52,857 --> 01:18:56,068
- Мне кажется, или ты сейчас для меня придурок?
- Я для тебя придурок.
1190
01:18:56,068 --> 01:18:58,321
- Да, я так и думал.
- Почему я?
1191
01:18:58,404 --> 01:19:00,865
- Почему ты?
- Ага.
1192
01:19:02,325 --> 01:19:04,911
Я не знаю.
1193
01:19:04,952 --> 01:19:07,622
Ты другой, Джимми.
1194
01:19:07,663 --> 01:19:10,124
И то, что ты сделал сегодня...
1195
01:19:10,166 --> 01:19:12,752
было типа... Боже.
1196
01:19:14,086 --> 01:19:16,672
Я имею в виду, у тебя есть немного сил.
1197
01:19:16,756 --> 01:19:19,175
У тебя есть порядочность.
1198
01:19:19,258 --> 01:19:21,511
Ты знаешь ?
1199
01:19:21,511 --> 01:19:25,014
И у тебя, ммм, красивая задница.
1200
01:19:25,097 --> 01:19:27,975
Ну кому нужны сила и порядочность, когда у тебя красивая задница?
1201
01:19:28,017 --> 01:19:29,936
Точно. Итак,
1202
01:19:30,061 --> 01:19:32,021
Эй, у меня сейчас овуляция.
1203
01:19:32,063 --> 01:19:35,274
Мы могли бы это сделать. Мы могли бы заставить это работать.
1204
01:19:35,316 --> 01:19:38,611
- Прямо сейчас ты... Прямо здесь.
- Прямо здесь, если хочешь, детка.
1205
01:19:41,072 --> 01:19:45,451
Что ты думаешь? Хотя у меня всего два дня. Два дня.
1206
01:19:45,535 --> 01:19:49,330
Тогда мне придется ждать еще целый месяц.
1207
01:19:49,372 --> 01:19:51,415
Что ты скажешь, Джимми?
1208
01:19:57,046 --> 01:19:59,966
Привет, Мэлт.
1209
01:20:00,007 --> 01:20:02,969
Люсинда хочет моего ребенка. Должен ли я дать ей семя?
1210
01:20:03,052 --> 01:20:05,388
Это именно то, что нужно этому миру,
1211
01:20:05,429 --> 01:20:09,141
нечестивое потомство вас, двух сокрушителей нищих.
1212
01:20:09,183 --> 01:20:12,895
Этот ребенок будет Антихристом, я тебе это говорю.
1213
01:20:12,937 --> 01:20:17,066
- Шесть-шесть-шесть по всему телу.
- Ага ? Что ты знаешь?
1214
01:20:17,108 --> 01:20:20,695
Ты просто придурок с газировкой, упор на придурок.
1215
01:20:20,736 --> 01:20:24,365
Это забавно, Люсинда. Я никогда этого не слышал.
1216
01:20:25,491 --> 01:20:28,327
Что ты еще здесь делаешь?
1217
01:20:28,369 --> 01:20:30,538
Они убили Олдена.
1218
01:20:33,541 --> 01:20:37,712
- Когда ? Что случилось ?
- Сегодня вечером в театре, чувак. Они вложили одну ему в сердце.
1219
01:20:37,753 --> 01:20:40,965
Хорошо было то, что он был... мертв еще до того, как упал на землю.
1220
01:20:45,720 --> 01:20:47,805
Дерьмо.
1221
01:20:47,847 --> 01:20:51,267
Что ? Что ?
1222
01:20:51,309 --> 01:20:54,270
Просто, ну, для человека, которого зацепила гречка, Джимми,
1223
01:20:54,353 --> 01:20:56,480
Ты выглядишь ужасно расслабленным и пьешь коктейль.
1224
01:20:56,522 --> 01:20:59,400
Что это должно означать?
1225
01:20:59,442 --> 01:21:01,485
Что ты говоришь, Фрэнни?
1226
01:21:01,527 --> 01:21:03,905
К черту мужчину. Что бы ни. Это не мое дело.
1227
01:21:03,946 --> 01:21:07,867
Да, я его натравлю, пора убираться отсюда.
1228
01:21:07,867 --> 01:21:09,827
Удачи, чувак.
1229
01:21:15,041 --> 01:21:17,001
Надо идти.
1230
01:21:18,711 --> 01:21:20,463
Привет !
1231
01:21:20,505 --> 01:21:23,799
Джимми! Куда ты идешь, пожар?
1232
01:21:25,468 --> 01:21:29,639
Мы там неплохо провели время, да?
1233
01:21:29,680 --> 01:21:34,435
Легкий. Это серьезная ошибка – оставаться здесь, Джим.
1234
01:21:43,194 --> 01:21:47,073
Ты все еще здесь, Джимми. Ты все еще в Денвере.
1235
01:21:47,073 --> 01:21:51,327
Почему бы тебе просто не подойти и не плюнуть зелёным Луи в моё искалеченное лицо?
1236
01:21:51,369 --> 01:21:56,040
Потому что то, что ты все еще здесь, я думаю, равносильно именно этому.
1237
01:21:56,082 --> 01:21:59,252
Я уезжаю из города. Я уже ушел. Я хочу поговорить с тобой о Фрэнсисе Чизере.
1238
01:21:59,293 --> 01:22:01,838
Что насчет него? Помедленнее !
1239
01:22:01,921 --> 01:22:04,048
Растирайте медленнее.
1240
01:22:05,174 --> 01:22:07,260
Тебе придется отозвать своих людей с Чизера.
1241
01:22:07,343 --> 01:22:10,930
- Мне надо?
- Было бы хорошо с вашей стороны отозвать своих людей из Чизера.
1242
01:22:10,972 --> 01:22:15,518
У него есть семья. У него трое детей и жена.
1243
01:22:15,560 --> 01:22:18,646
Он не будет бросаться вам в глаза. Он исчезнет. Я гарантирую это.
1244
01:22:18,688 --> 01:22:22,817
Пропадать ? Как будто Изи Эрл Дентон исчез?
1245
01:22:22,942 --> 01:22:27,196
- Что ты имеешь в виду ?
- Это была хорошая игра, Джим, но негры его сдали.
1246
01:22:27,238 --> 01:22:31,367
Его застрелили. Пять пуль.
1247
01:22:31,409 --> 01:22:36,163
Он ушел, Джим. Первые пьесы, теперь Easy Wind.
1248
01:22:36,205 --> 01:22:38,249
Чтобы умереть, потребовалось 20 минут.
1249
01:22:38,291 --> 01:22:42,503
Страдал так, как ты, блядь, не поверишь.
1250
01:22:42,545 --> 01:22:46,591
Ты останешься здесь и умрешь, Джимми, как чертова собака на улице, как Easy Wind?
1251
01:22:46,632 --> 01:22:49,510
Пули в задницу, ты не умрешь в течение 20 минут.
1252
01:22:49,552 --> 01:22:53,681
Мы просто поговорим о Фрэнсисе. У него есть семья. У него есть дети.
1253
01:22:53,723 --> 01:22:56,809
Я бы обменял воспоминания детства...
1254
01:22:56,851 --> 01:22:59,645
просто чтобы погладить живот этой девушки.
1255
01:22:59,687 --> 01:23:02,023
Осязание легко...
1256
01:23:02,064 --> 01:23:05,651
самое недооцененное из пяти чувств.
1257
01:23:08,487 --> 01:23:10,489
Хорошо.
1258
01:23:10,489 --> 01:23:13,492
Именно так он и исчезает.
1259
01:23:13,534 --> 01:23:16,913
У него есть семья. У него трое детей. Он им нужен.
1260
01:23:18,164 --> 01:23:20,499
А ты ! Следуйте за ним.
1261
01:23:20,541 --> 01:23:23,169
Уходи, Джим. Черт возьми, ушел.
1262
01:23:44,982 --> 01:23:50,613
Джо, это я, Джимми. Удалось найти Билла?
1263
01:23:50,655 --> 01:23:55,117
Ага. Лу Брофи? Хорошо.
1264
01:23:55,117 --> 01:23:58,454
Ага. Я готов.
1265
01:24:00,289 --> 01:24:02,291
Пока.
1266
01:24:18,224 --> 01:24:21,394
Ты уезжаешь завтра.
1267
01:24:23,354 --> 01:24:25,648
И ты не вернешься.
1268
01:24:25,690 --> 01:24:27,817
Я прав?
1269
01:24:31,904 --> 01:24:34,073
Я мог бы послать за тобой.
1270
01:24:45,877 --> 01:24:48,087
Ты научишь меня кататься на лыжах?
1271
01:24:49,005 --> 01:24:51,007
Хм ?
1272
01:24:54,635 --> 01:24:56,596
Ничего.
1273
01:25:43,351 --> 01:25:46,354
- Кто там?
1274
01:25:49,398 --> 01:25:54,695
- Билли, это я, Джимми. Я одна. Откройтесь.
1275
01:25:54,737 --> 01:25:59,075
Хорошо, Джимми.
1276
01:26:00,952 --> 01:26:03,037
Все нормально.
1277
01:26:11,170 --> 01:26:13,256
Как ты меня нашел?
1278
01:26:15,967 --> 01:26:18,678
Билли,
1279
01:26:18,719 --> 01:26:21,389
какого черта ты делаешь, чувак?
1280
01:26:21,430 --> 01:26:24,725
Он позвонит, я буду готов.
1281
01:26:37,780 --> 01:26:40,366
Когда ты в последний раз выходил куда-нибудь, Билл?
1282
01:26:40,408 --> 01:26:44,745
Пару дней назад. Я уволился с работы у Карлотти.
1283
01:26:44,787 --> 01:26:47,456
Ты вообще спишь?
1284
01:26:47,498 --> 01:26:49,542
Я не спал четыре дня подряд.
1285
01:26:49,584 --> 01:26:52,044
Держит вас в тонусе, в тонких настройках.
1286
01:26:55,590 --> 01:26:59,010
Билли, почему бы нам не пойти куда-нибудь поесть?
1287
01:27:00,386 --> 01:27:03,306
Мне не очень хочется уходить отсюда.
1288
01:27:03,347 --> 01:27:05,808
- Ты голоден?
- Нет.
1289
01:27:05,850 --> 01:27:09,770
- Потому что я мог бы тебе кое-что подстроить. Вы уверены ?
- Нет.
1290
01:27:09,812 --> 01:27:11,731
У меня есть бобы.
1291
01:27:11,814 --> 01:27:15,484
Ах, у меня есть кукуруза. У меня есть... шпинат.
1292
01:27:15,568 --> 01:27:17,695
Это все бесплатно.
1293
01:27:17,737 --> 01:27:20,907
Ах. У меня есть тушеная говядина.
1294
01:27:20,990 --> 01:27:24,577
- Хочешь, я приготовлю тебе тушеную говядину или рулет?
- Нет. Нет.
1295
01:27:24,619 --> 01:27:26,579
Спасибо. Все нормально.
1296
01:27:26,621 --> 01:27:29,790
Все в порядке. Хорошо.
1297
01:27:29,832 --> 01:27:32,585
Джимми, ты знаешь, я...
1298
01:27:32,668 --> 01:27:35,004
Я рад, что ты нашел меня, чувак, потому что я был...
1299
01:27:35,046 --> 01:27:37,173
Я хотел поговорить с тобой.
1300
01:27:37,256 --> 01:27:39,175
Знаешь...
1301
01:27:42,512 --> 01:27:48,267
Я хотел извиниться перед тобой, Джимми, за это...
1302
01:27:48,267 --> 01:27:51,270
что произошло на шоссе той ночью?
1303
01:27:51,312 --> 01:27:53,356
Знаешь, чувак, я просто...
1304
01:27:53,397 --> 01:27:57,610
Ну, я там вроде как потерял всякое дерьмо, понимаешь?
1305
01:27:57,693 --> 01:28:01,364
Но, черт возьми, Джимми, это было как-то безответственно с твоей стороны...
1306
01:28:01,447 --> 01:28:04,617
чтобы поставить меня в тупик, понимаешь?
1307
01:28:04,659 --> 01:28:08,162
Если подумать, это действительно была твоя вина.
1308
01:28:08,204 --> 01:28:10,957
Я имею в виду, все знают...
1309
01:28:11,040 --> 01:28:13,709
У меня кончились сиськи.
1310
01:28:21,717 --> 01:28:25,471
Билл, я пошел к адвокату Рэду.
1311
01:28:25,513 --> 01:28:29,642
- Мехико.
- Я никуда не пойду, Джим.
1312
01:28:29,684 --> 01:28:31,727
Они могут послать того, кого хотят,
1313
01:28:31,769 --> 01:28:35,398
- Я их выебу через пять дней со вторника.
- Билли, послушай меня.
1314
01:28:35,439 --> 01:28:38,526
Слушай, Человек с Планом - просто идиот. Ты когда-нибудь думал об этом?
1315
01:28:38,568 --> 01:28:43,406
Мы все кланяемся, съеживаемся и убегаем от какой-то чертовой головы!
1316
01:28:43,447 --> 01:28:45,700
Ну, не больше, Джимми.
1317
01:28:45,741 --> 01:28:48,077
Мой новый девиз: К черту голову!
1318
01:28:48,160 --> 01:28:50,079
Ха! Вам это нравится?
1319
01:28:50,121 --> 01:28:52,081
К черту голову!
1320
01:28:52,164 --> 01:28:55,001
Да, чувак!
1321
01:28:55,001 --> 01:28:58,212
К черту голову.
1322
01:28:59,672 --> 01:29:02,383
У них есть Easy Wind, Билл.
1323
01:29:04,343 --> 01:29:06,971
Я знаю. Легкий ветер.
1324
01:29:07,013 --> 01:29:11,017
Он был придурком, но...
1325
01:29:11,100 --> 01:29:14,687
В любом случае он мне понравился.
1326
01:29:14,729 --> 01:29:18,649
Когда он начал нападать на меня по поводу этих «фекальных уродов», это была ложь, чувак.
1327
01:29:18,691 --> 01:29:21,694
- Я знаю.
- Я имею в виду, не ложь, как ты думаешь, Джимми.
1328
01:29:21,694 --> 01:29:25,114
Не откровенная ложь. Я имею в виду, я не коричневый мальчик.
1329
01:29:25,156 --> 01:29:28,951
- Был один раз. Мэрион в чертовом подвале.
- Билли, ты не...
1330
01:29:29,035 --> 01:29:32,538
- Я не хочу об этом слышать.
- Особенно в подвале надо проявить себя.
1331
01:29:32,538 --> 01:29:36,584
Нет, тебя облили. Эта одна шкала предложила мне пять столетий, чтобы сделать это.
1332
01:29:36,626 --> 01:29:38,794
Что делать, Билл?
1333
01:29:40,129 --> 01:29:42,298
Ешь это, чувак.
1334
01:29:42,381 --> 01:29:44,509
Не так много. Просто... Просто маленький кусочек.
1335
01:29:44,550 --> 01:29:48,137
- Я не хочу об этом слышать.
- Я говорю, что Easy Wind - это лживый лунный сверчок,
1336
01:29:48,221 --> 01:29:52,558
но, возможно, на этот раз он на самом деле не лгал, потому что я сделал это за небольшой никель.
1337
01:29:52,600 --> 01:29:54,810
Видите... Видите, он упускает эту часть.
1338
01:29:54,894 --> 01:30:00,358
Пять ярдов, чувак, а это был всего лишь маленький кусок дерьма.
1339
01:30:00,399 --> 01:30:05,071
Я имею в виду, что на самом деле у него тоже не было никакого вкуса.
1340
01:30:05,112 --> 01:30:07,865
- Губчатый.
- Господи, Билл! Ну давай же !
1341
01:30:07,907 --> 01:30:11,911
Ну, это не делает меня фекальным уродом. Дайте мне чудаковского сока в подвале...
1342
01:30:11,994 --> 01:30:13,913
и пять ярдов, и какого черта, Джимми?
1343
01:30:13,955 --> 01:30:16,749
- Ты можешь сделать это сам.
- Это верно. Я мог бы сделать это сам.
1344
01:30:16,749 --> 01:30:20,586
Я говорю, что Easy Wind не стоит говорить такую ерунду без...
1345
01:30:20,628 --> 01:30:25,383
- Квалифицировать это.
- Квалифицировать это. Правильно, Джим. Не квалифицируя это.
1346
01:30:25,424 --> 01:30:27,468
Этот негр просто мусорный рот.
1347
01:30:27,510 --> 01:30:29,554
Вот что я вам скажу.
1348
01:30:29,595 --> 01:30:33,516
Его убьют, если он не будет осторожен.
1349
01:30:36,102 --> 01:30:38,938
Ты уверен, что не хочешь чего-нибудь поесть?
1350
01:30:38,980 --> 01:30:41,107
Мне пора идти, Билл.
1351
01:30:42,275 --> 01:30:45,111
- А когда тебе будет 70,
- Лодочные напитки.
1352
01:30:45,111 --> 01:30:48,865
ты понимаешь, что жизнь — это ерунда.
1353
01:30:48,906 --> 01:30:50,825
По большому счету, э-э,
1354
01:30:50,867 --> 01:30:53,536
одна жизнь — ничто.
1355
01:30:53,578 --> 01:30:56,956
Одна жизнь - это... горчичная отрыжка:
1356
01:30:57,039 --> 01:31:01,794
на мгновение острый, а затем забытый в воздухе.
1357
01:31:43,794 --> 01:31:46,088
Мустанг Салли
1358
01:31:50,176 --> 01:31:53,804
Думаю, тебе лучше замедлить свой Мустанг
1359
01:32:01,604 --> 01:32:04,649
Мустанг Салли, детка
1360
01:32:04,690 --> 01:32:08,110
Ух! Бог ! Иисус! Иисус!
1361
01:32:08,110 --> 01:32:10,363
Тебе это нравится, да?
1362
01:32:10,446 --> 01:32:14,116
- Какого хера ты делаешь, Тосня?
- Почему ты преследуешь девушку?
1363
01:32:14,200 --> 01:32:16,202
- Почему ты следишь за... Ты полицейский.
- Я полицейский!
1364
01:32:16,285 --> 01:32:20,498
- Поговори со мной, дерьмо! Почему ты следишь за девушкой?
- Черт возьми!
1365
01:32:21,749 --> 01:32:24,544
Эта девчонка не имеет к этому никакого отношения, ты меня понял?
1366
01:32:24,627 --> 01:32:27,046
Она не имеет к этому никакого отношения. Я задолбался,
1367
01:32:27,129 --> 01:32:30,633
но если ты, блядь, просто подойдешь к этой девушке, если ты, блядь, подойдешь к ней,
1368
01:32:30,633 --> 01:32:32,885
если она, черт возьми, ударит палец на ноге, а у тебя тот же почтовый индекс, что и у нее,
1369
01:32:32,969 --> 01:32:34,887
Я приду за тобой, друг мой!
1370
01:32:34,929 --> 01:32:38,015
Ты ! На тебе будет гроб, задрапированный флагом, ты меня понял?
1371
01:32:38,057 --> 01:32:40,726
Держись, черт возьми, от нее подальше!
1372
01:32:40,768 --> 01:32:45,398
Ты меня слышишь? Держись от нее подальше.
1373
01:32:45,481 --> 01:32:48,734
Эй, у меня есть для тебя вопрос получше.
1374
01:32:48,818 --> 01:32:52,738
Что такое уродливое, татуированное и только что порезанное, как проволоне?
1375
01:32:54,699 --> 01:32:59,161
- Что ?
- Нет ! Отпусти меня! Отпусти меня!
1376
01:32:59,245 --> 01:33:01,372
Нет !
1377
01:33:15,344 --> 01:33:18,472
- Чу-чу?
- Чу-чу. Или самолет.
1378
01:33:18,514 --> 01:33:20,433
- Чу-чу. Самолет?
- О, давай займемся самолетом.
1379
01:33:22,852 --> 01:33:25,438
Хватит этого.
1380
01:33:27,356 --> 01:33:30,693
- Иди нахуй туда.
- Джимми Тос.
1381
01:33:32,111 --> 01:33:35,448
Хватит, сладкий. Возьмите выходной.
1382
01:33:35,531 --> 01:33:37,658
Иди домой. Возьмите напрокат видео.
1383
01:33:41,204 --> 01:33:45,458
Какого черта ты сделал с моим ирландским молотком, Джимми?
1384
01:33:45,541 --> 01:33:48,211
- Выглядит ужасно.
- Вы дали мне слово по поводу франшизы.
1385
01:33:48,211 --> 01:33:51,005
Ах, да. Дал тебе слово.
1386
01:33:51,047 --> 01:33:53,216
Ну и дела. Ну, Джимми, разве ты не видишь?
1387
01:33:53,216 --> 01:33:55,468
Я преступник. Мое слово не означает член.
1388
01:33:55,551 --> 01:34:00,306
Ты дал мне слово. Ваше слово! Ваше слово, которое вы мне дали на днях!
1389
01:34:00,306 --> 01:34:05,061
Ты дал мне слово.
1390
01:34:08,523 --> 01:34:11,984
Я встретил кое-кого. Я встретил девушку.
1391
01:34:11,984 --> 01:34:15,321
Я прошу тебя: я не хочу, чтобы ей было больно.
1392
01:34:15,321 --> 01:34:21,160
Я слышал, она прекрасна. Может быть, мы пригласим ее сюда, потанцуем для мальчиков.
1393
01:34:23,120 --> 01:34:26,332
- Джимми! Джимми!
- Ох.
1394
01:34:26,415 --> 01:34:29,502
Отстань от меня.
1395
01:34:30,628 --> 01:34:33,130
Джим! Хватит!
1396
01:34:35,925 --> 01:34:39,387
Ах, Джим! Джим! Давай сюда.
1397
01:34:39,428 --> 01:34:42,014
- Джимми, ради бога...
- Отпусти меня. Отпусти меня.
1398
01:34:42,014 --> 01:34:45,101
- Отпусти меня!
- Идите сюда !
1399
01:34:45,184 --> 01:34:47,186
Ты, урод, калека!
1400
01:34:49,105 --> 01:34:51,607
Все в порядке. Все в порядке. С ним все в порядке.
1401
01:34:51,607 --> 01:34:53,860
С ним все в порядке. С ним все в порядке.
1402
01:34:53,943 --> 01:34:56,487
С ним все в порядке. Я знаю его.
1403
01:34:56,529 --> 01:34:58,573
Он друг.
1404
01:35:02,451 --> 01:35:04,704
Мне нравится этот новый крутой парень, Джим.
1405
01:35:04,787 --> 01:35:07,206
Очень интересно. Теперь встаньте на колени.
1406
01:35:07,290 --> 01:35:09,625
- Что ?
- Встань на колени.
1407
01:35:09,667 --> 01:35:13,713
- Почему ты это делаешь?
- Потому что у меня пролежни, Джим.
1408
01:35:13,713 --> 01:35:17,216
Они выделяют гной. Теперь встаньте на колени.
1409
01:35:17,300 --> 01:35:19,552
Нет.
1410
01:35:20,970 --> 01:35:23,389
Ууу!
1411
01:35:23,431 --> 01:35:25,558
Хороший.
1412
01:35:29,979 --> 01:35:31,939
- Ложись на живот.
- Гаа--
1413
01:35:31,981 --> 01:35:35,902
- Я не буду умолять.
- Ложись на свой чёртов живот, Джим,
1414
01:35:35,943 --> 01:35:39,864
прежде чем я пошлю ребят с 30 флаконами камня и адресом твоего кима.
1415
01:35:39,906 --> 01:35:43,326
Они арестовали восемь наркоманов-негров...
1416
01:35:43,326 --> 01:35:45,494
которые изнасилуют ее, если захотят замолчать.
1417
01:35:45,536 --> 01:35:49,165
- А теперь ложись на свой чёртов живот.
- Нет.
1418
01:35:49,165 --> 01:35:52,376
- Ааа!
- Умоляй сохранить тебе жизнь, Джим.
1419
01:35:52,418 --> 01:35:55,296
- Умоляю, я умру!
- Умоляй, ты, блядь!
1420
01:35:55,338 --> 01:35:57,256
- Умоляй, мудак.
- Нет.
1421
01:35:57,340 --> 01:36:02,512
Умоляй меня, или я позволю тебе отсосать мой мертвый член в обмен на твою жизнь.
1422
01:36:02,512 --> 01:36:06,015
- Нет.
- Умоляю!
- Умоляю.
1423
01:36:06,098 --> 01:36:07,391
- Нет !
- Умоляй, блин!
1424
01:36:07,517 --> 01:36:10,728
- Нет !
- Вынь мой член.
1425
01:36:10,770 --> 01:36:12,271
- Что...
- А?
1426
01:36:12,396 --> 01:36:16,359
Этуотер, вынь это.
1427
01:36:16,400 --> 01:36:19,195
Выньте это! Выньте это!
1428
01:36:23,866 --> 01:36:26,285
О, пожалуйста, я не хочу, чтобы она пострадала.
1429
01:36:32,834 --> 01:36:34,752
Ты подонок.
1430
01:36:34,836 --> 01:36:37,672
Разве ты ничему от меня не научился?
1431
01:36:37,755 --> 01:36:41,676
Никогда не умоляйте. Никогда, никогда, черт возьми, не умоляй.
1432
01:36:41,676 --> 01:36:44,262
А теперь мне нужно тебе гречку, Джим.
1433
01:36:44,303 --> 01:36:46,973
Езжайте в Швейцарию, отправляйтесь в Китай,
1434
01:36:47,014 --> 01:36:48,933
сходите в чертов вашингтонский зоопарк,
1435
01:36:49,058 --> 01:36:51,018
но пример надо привести.
1436
01:36:51,102 --> 01:36:54,605
И если с тобой твоя челка, если мисс Дэгни Кроффт,
1437
01:36:54,605 --> 01:36:57,692
инструктор по лыжам в Вейле, если она с тобой,
1438
01:36:57,775 --> 01:37:01,028
потом она тоже уходит... на 10 минут раньше тебя...
1439
01:37:01,112 --> 01:37:04,365
так что ты должен следить за ней, ты должен смотреть, как она истощает.
1440
01:37:04,448 --> 01:37:06,576
- Хм ?
- Ааа!
1441
01:37:06,617 --> 01:37:09,912
Или... может быть, нет.
1442
01:37:09,954 --> 01:37:12,415
Может быть, я решу стать стоячим парнем,
1443
01:37:12,456 --> 01:37:14,917
забудь все это.
1444
01:37:14,959 --> 01:37:18,880
Или гречка, а может быть б-б-б-гречка, гречка.
1445
01:37:18,921 --> 01:37:20,965
Или нет.
1446
01:37:23,134 --> 01:37:25,344
Живите с этим.
1447
01:37:25,386 --> 01:37:28,973
И самое интересное, настоящее дерьмо и смех - это...
1448
01:37:29,056 --> 01:37:31,475
ты никогда не узнаешь, что я решу...
1449
01:37:31,559 --> 01:37:34,103
пока ты не уставишься на свои кишки...
1450
01:37:36,606 --> 01:37:38,566
на стене.
1451
01:37:47,742 --> 01:37:49,744
- Черт!
- «Ты должен»
1452
01:37:49,827 --> 01:37:53,706
Подчеркивайте позитив
1453
01:37:53,748 --> 01:37:57,043
Устранить негатив
1454
01:37:57,084 --> 01:38:00,171
Закрепите утвердительный ответ
1455
01:38:00,213 --> 01:38:03,716
Не связывайтесь с Мистером Между
1456
01:38:03,758 --> 01:38:08,304
Нужно распространять радость по максимуму
1457
01:38:08,346 --> 01:38:11,349
Сведите блюз к минимуму
1458
01:38:11,349 --> 01:38:14,560
Иметь веру или столпотворение
1459
01:38:14,602 --> 01:38:17,355
Можно ходить по месту происшествия
1460
01:38:17,438 --> 01:38:20,525
Чтобы проиллюстрировать свое последнее замечание
1461
01:38:20,608 --> 01:38:24,695
Иона и кит, Ной и ковчег
1462
01:38:24,695 --> 01:38:26,781
Что они сделали
1463
01:38:26,781 --> 01:38:31,244
Когда все выглядело таким мрачным
1464
01:38:31,285 --> 01:38:35,289
Чувак, я сказал, что нам лучше подчеркнуть позитив
1465
01:38:35,373 --> 01:38:37,291
Лодочные напитки, Солод.
1466
01:38:37,333 --> 01:38:39,293
- «Устранить негатив»
- С тобой все в порядке, Джимми?
1467
01:38:39,293 --> 01:38:41,379
- Лодочные напитки, Джо.
- "Зафиксируйся..."
1468
01:38:43,756 --> 01:38:45,716
Не связывайтесь с Мистером Между
1469
01:38:45,800 --> 01:38:48,553
Ах, у него много мыслей.
1470
01:38:48,594 --> 01:38:52,306
Как, ты сказал, тебя зовут, друг?
1471
01:40:14,972 --> 01:40:17,475
Пар-тай!
1472
01:40:19,477 --> 01:40:22,313
Я Годзилла!
1473
01:40:22,313 --> 01:40:25,942
Вы Япония!
1474
01:40:29,487 --> 01:40:33,991
Твоя репутация намного превосходит твои навыки, мамочка-трамбовка.
1475
01:41:03,604 --> 01:41:05,690
«Кровь течет, когда приходит время».
1476
01:41:05,690 --> 01:41:08,067
Первое правило жизни.
1477
01:41:08,109 --> 01:41:10,695
«Кровь течет, когда приходит время».
1478
01:41:11,946 --> 01:41:16,701
То, что мистера Шуша больше нет, это ни черта не значит.
1479
01:41:16,784 --> 01:41:19,537
Я слышал, он уже позвонил.
1480
01:41:19,579 --> 01:41:23,916
Вызваны братья Мантирес из Альбукерке.
1481
01:41:23,958 --> 01:41:28,921
«Локомотивы убийц».
1482
01:41:39,557 --> 01:41:43,811
- «Родился с плохой стороны»
- «Плохая сторона»
1483
01:41:43,895 --> 01:41:46,856
- Привет, детка.
- Джимми, что случилось с твоим лицом?
1484
01:41:46,898 --> 01:41:48,816
Все нормально.
1485
01:41:48,900 --> 01:41:51,986
- Алекс, как твои дела?
- Ах, это тот парень, да?
1486
01:41:53,321 --> 01:41:55,823
- Да, я тот парень.
- Ага.
1487
01:41:55,865 --> 01:41:57,992
Джимми, что ты здесь делаешь?
1488
01:41:58,075 --> 01:42:00,912
У меня есть просьба.
1489
01:42:00,995 --> 01:42:03,956
Я думал, что беда – мой единственный друг
1490
01:42:03,998 --> 01:42:06,250
Я купил это кольцо.
1491
01:42:06,292 --> 01:42:08,336
Это хорошее кольцо.
1492
01:42:10,213 --> 01:42:13,549
Это твоего цвета. Это прекрасно. Я бы хотел, чтобы ты отдал его Дэгни.
1493
01:42:13,591 --> 01:42:16,052
Ты, эээ...
1494
01:42:16,093 --> 01:42:18,554
Ты хочешь купить мое обручальное кольцо для Дэгни.
1495
01:42:18,596 --> 01:42:20,765
Я купил твое обручальное кольцо для Дэгни.
1496
01:42:20,765 --> 01:42:22,850
Дайте ей кольцо, пожалуйста.
1497
01:42:22,934 --> 01:42:25,019
- Джимми, не делай этого.
- Пожалуйста. Пожалуйста.
1498
01:42:25,061 --> 01:42:27,188
Вам не кажется, что это немного странно?
1499
01:42:27,271 --> 01:42:29,524
- Пожалуйста, возьмите кольцо.
- Дэгни.
1500
01:42:29,524 --> 01:42:31,776
Откройте свое сердце и возьмите кольцо.
1501
01:42:31,859 --> 01:42:33,027
- Возьми кольцо.
- Не делай этого.
1502
01:42:33,110 --> 01:42:36,697
- Ты этого хочешь, Дэгни?
- Возьми кольцо.
1503
01:42:36,739 --> 01:42:40,660
Возьмите кольцо. Возьми кольцо! Возьми кольцо!
1504
01:42:42,453 --> 01:42:44,705
Какого черта ты делаешь?
1505
01:42:44,830 --> 01:42:46,916
Извини.
1506
01:42:46,958 --> 01:42:49,210
Слушай, ты мне даже больше не нравишься, Джимми!
1507
01:42:49,252 --> 01:42:52,880
Ты пронесся сюда, разговаривая,
1508
01:42:52,880 --> 01:42:55,132
и с тех пор я не знаю, что к чему.
1509
01:42:55,216 --> 01:42:57,134
Знаешь, что к чему?
1510
01:42:57,176 --> 01:43:00,054
Я такой же, как все остальные. Просто ты мне нужен больше, чем другие.
1511
01:43:00,096 --> 01:43:03,391
Прошлой ночью ты сказал мне, что находишься на грани исключения.
1512
01:43:03,432 --> 01:43:06,227
Ты знаешь, сколько людей хотят подарить тебе рай,
1513
01:43:06,227 --> 01:43:08,396
которые хотят провести с тобой остаток своих дней?
1514
01:43:08,437 --> 01:43:10,565
- Ты снова говоришь!
- И я хочу это сделать, понимаешь,
1515
01:43:10,648 --> 01:43:12,984
но я не могу этого сделать, и мне так сильно этого хочется.
1516
01:43:13,025 --> 01:43:15,152
Почему ? Просто скажи мне, почему.
1517
01:43:15,236 --> 01:43:19,031
Я умираю. Я пошел к врачу. Он говорит мне, что я умираю.
1518
01:43:19,073 --> 01:43:22,785
Он говорит мне, что я должен вернуть тебя всем остальным.
1519
01:43:22,827 --> 01:43:25,413
Умирающий ? Что значит, ты умираешь?
1520
01:43:25,413 --> 01:43:30,168
Дэгни, послушай. Мне правда пора идти. Я... я...
1521
01:43:30,251 --> 01:43:35,298
Я буду плакать здесь, посреди «Серебряной обнаженной леди», и это плохо скажется на моей репутации.
1522
01:43:35,339 --> 01:43:38,009
Я тебя люблю. Вы это знаете.
1523
01:43:38,050 --> 01:43:42,180
И я знаю, если бы у меня был шанс завладеть твоей душой, я бы заставил ее улыбнуться.
1524
01:43:42,221 --> 01:43:44,265
Не плачь.
1525
01:43:44,307 --> 01:43:46,851
- «Имейте плохую любовь»
- «Плохая любовь»
1526
01:43:46,934 --> 01:43:51,981
- "Есть что-то в настоящей плохой любви, куколка"
- "Да"
1527
01:43:53,649 --> 01:43:56,152
- «Имейте плохую любовь»
- «Плохая любовь»
1528
01:43:56,194 --> 01:44:00,615
- "Есть что-то в настоящей плохой любви, куколка"
- «Плохая любовь»
1529
01:44:24,931 --> 01:44:27,016
Привет, Джимми.
1530
01:44:27,058 --> 01:44:30,144
Ну, как ты?
1531
01:44:30,186 --> 01:44:33,689
- Эй, ты хочешь сыграть в боулинг?
- Тебя нужно подвезти, Бернард.
1532
01:44:33,731 --> 01:44:36,734
Гас и Элли должны забрать меня. Знаешь, они всегда...
1533
01:44:36,734 --> 01:44:39,946
- Я знаю.
- Они всегда опаздывают.
1534
01:44:42,573 --> 01:44:45,993
Я поднимусь с тобой на борт. Какого черта. Конечно. Хм ?
1535
01:44:46,035 --> 01:44:49,121
Так им и надо, ребята, за опоздание.
1536
01:44:50,498 --> 01:44:52,667
Что с тобой случилось ?
1537
01:44:52,708 --> 01:44:54,669
Давай, поехали.
1538
01:45:18,609 --> 01:45:21,112
Что-то не так?
1539
01:45:21,195 --> 01:45:23,531
Да.
1540
01:46:25,676 --> 01:46:27,762
Люсинда.
1541
01:46:31,015 --> 01:46:33,809
Привет, Джимми. Как дела ?
1542
01:46:36,437 --> 01:46:38,523
Садись в машину.
1543
01:46:45,071 --> 01:46:49,659
Что с тобой случилось ? Что с тобой случилось ?
1544
01:46:53,538 --> 01:46:56,624
Джимми, это будет прекрасный ребенок.
1545
01:47:01,337 --> 01:47:03,840
Прежде всего, вам придется помнить...
1546
01:47:03,965 --> 01:47:06,050
это не будет идеальный мир.
1547
01:47:07,176 --> 01:47:09,887
Это будет сложнее, чем китайская математика.
1548
01:47:12,390 --> 01:47:14,684
Но каким бы холодным это ни казалось иногда,
1549
01:47:14,725 --> 01:47:18,563
у тебя должна быть... вера.
1550
01:47:19,981 --> 01:47:22,608
- Джимми?
- Надо иметь веру.
1551
01:47:24,277 --> 01:47:26,654
Имейте список...
1552
01:47:26,737 --> 01:47:28,990
Придумайте список...
1553
01:47:28,990 --> 01:47:31,158
о том, что важно для тебя.
1554
01:47:32,201 --> 01:47:35,413
Десять самых важных вещей для вас.
1555
01:47:35,496 --> 01:47:37,623
Запишите их.
1556
01:47:39,000 --> 01:47:42,336
Никто не может удовлетворить все десять. Это невозможно.
1557
01:47:42,336 --> 01:47:46,382
Если вы можете удовлетворить пять или шесть, вы почти у цели.
1558
01:47:46,424 --> 01:47:48,885
Ты на пути, малыш, в свой идеальный мир.
1559
01:47:55,349 --> 01:47:58,603
Очень важно слушать свою мать.
1560
01:48:01,606 --> 01:48:04,108
Она прекрасная женщина,
1561
01:48:04,150 --> 01:48:07,028
порядочный, умный.
1562
01:48:07,945 --> 01:48:10,865
Ты слушаешь ее.
1563
01:48:16,704 --> 01:48:19,874
Один хороший человек однажды сказал мне, что жизнь проходит...
1564
01:48:19,874 --> 01:48:21,834
быстрее, чем летние каникулы,
1565
01:48:21,876 --> 01:48:24,128
и он был прав,
1566
01:48:24,170 --> 01:48:27,131
и однажды ты станешь достаточно взрослым, чтобы понять это.
1567
01:48:27,215 --> 01:48:29,634
Так что наслаждайтесь этим.
1568
01:48:29,717 --> 01:48:32,136
- Наслаждайся жизнью.
1569
01:48:32,220 --> 01:48:34,138
Наслаждайтесь всем этим.
1570
01:48:35,389 --> 01:48:37,475
Ты был в моем списке.
1571
01:48:41,312 --> 01:48:44,774
И то, что я сделал это, дало мне...
1572
01:48:44,815 --> 01:48:47,151
мой собственный идеальный мир,
1573
01:48:47,235 --> 01:48:49,362
и я благодарю вас за это.
1574
01:48:49,403 --> 01:48:51,447
Я действительно так думаю.
1575
01:49:18,349 --> 01:49:21,686
Говорят, Человека с Планом невозможно убить,
1576
01:49:21,727 --> 01:49:24,397
но Джимми Святой, он сделал это.
1577
01:49:24,438 --> 01:49:28,693
Ему также не нужно было карабкаться по стенам или бороться с головорезами.
1578
01:49:28,693 --> 01:49:30,862
Он просто взял Бернарда покататься.
1579
01:49:30,903 --> 01:49:34,699
«Человек с планом» больше никогда не пролил ни капли крови.
1580
01:49:45,960 --> 01:49:49,213
Мечтаю, мечтаю
1581
01:49:49,255 --> 01:49:52,049
Мечтаю в трюме
1582
01:49:58,181 --> 01:50:00,892
Мечтаю, мечтаю
1583
01:50:00,933 --> 01:50:04,020
Мечтаю в трюме
1584
01:50:10,151 --> 01:50:13,321
Мечтаю, мечтаю
1585
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
- «Мечтаю в трюме»
- Господа,
1586
01:50:15,323 --> 01:50:17,491
у нас есть напитки на лодке.
1587
01:50:21,829 --> 01:50:25,291
О, это просто то, как мы пожимаем руки.
1588
01:50:25,333 --> 01:50:28,211
Вы так нажимаете ладонями вверх.
1589
01:50:28,252 --> 01:50:31,672
Знаешь почему? Потому что, когда нас заперли,
1590
01:50:31,672 --> 01:50:34,675
в комнате для посетителей была такая прозрачная пластиковая перегородка...
1591
01:50:34,717 --> 01:50:37,386
что отделяло вас от вашего посетителя.
1592
01:50:37,428 --> 01:50:41,265
И ты прикасался к ним, приветствуя и прощаясь вот так.
1593
01:50:41,265 --> 01:50:46,687
Эй, я когда-нибудь рассказывал тебе о Джимми «Святом» Тосне из Флэтбуша?
1594
01:50:46,687 --> 01:50:49,190
В его дни
1595
01:50:49,190 --> 01:50:51,859
сука ублюдок.
1596
01:50:56,447 --> 01:50:59,367
Я до сих пор помню, что была осень и светила луна
1597
01:50:59,450 --> 01:51:02,119
Наш Кадиллак 60-го года мчался по Небраске и скулил
1598
01:51:02,119 --> 01:51:05,039
Делаю 120, чувак, поля нагнулись
1599
01:51:05,039 --> 01:51:08,042
Отправляемся в горы, зная, что нам предстоит путь дальше
1600
01:51:08,084 --> 01:51:10,545
Все фермы пылали, а прялки крутились, крутились
1601
01:51:10,586 --> 01:51:13,798
Моя девушка прекратила это Но, ох, брат, она горела, горела
1602
01:51:30,481 --> 01:51:33,484
Я шел по улице и увидел обалденного школьного учителя
1603
01:51:33,526 --> 01:51:36,404
У нее было много чего-то тяжелого, но мы не смогли до нее дотянуться
1604
01:51:36,445 --> 01:51:38,990
Мы сказали ей, что нам нужно что-то, что поможет нам начать работу
1605
01:51:39,073 --> 01:51:41,909
Она вытащила все, что у нее было, и положила на стойку, чтобы показать
1606
01:51:41,993 --> 01:51:44,745
Все, что мне нужно было сделать, это положить деньги и забрать их
1607
01:51:44,787 --> 01:51:47,582
Приехали полицейские, а потом мы съехали на пикапе
1608
01:51:47,582 --> 01:51:51,836
Иди, убирайся из Денвера, детка, иди, иди
1609
01:51:51,878 --> 01:51:54,755
Убирайтесь из Денвера, лучше пойдите
1610
01:51:54,797 --> 01:51:57,675
Убирайся из Денвера. Лучше уходи, уходи
1611
01:51:57,717 --> 01:51:59,969
Убирайся из Денвера, потому что ты выглядишь совсем как коммунист
1612
01:52:00,011 --> 01:52:02,054
И ты можешь быть участником, детка
1613
01:52:02,096 --> 01:52:04,265
Убирайся из Денвера, детка. Убирайся из Денвера
1614
01:52:04,265 --> 01:52:07,602
Ну, мигали огни, и сирены кричали, кричали
1615
01:52:07,602 --> 01:52:10,188
Нам пришлось ущипнуть друг друга, чтобы проверить, не спим ли мы
1616
01:52:10,229 --> 01:52:12,899
Добрались до перевала Лавленд менее чем за полчаса
1617
01:52:12,940 --> 01:52:15,818
Господи, начался моросящий дождь, который превратился в грозу
1618
01:52:15,860 --> 01:52:17,778
О
1619
01:52:50,311 --> 01:52:53,231
Дождь шел, но Кэдди продолжал жечь резину
1620
01:52:53,314 --> 01:52:55,983
Мы продолжали ехать, пока не наткнулись на туман
1621
01:52:55,983 --> 01:52:59,070
Мы ничего не видели, но почему-то продолжали идти
1622
01:52:59,153 --> 01:53:01,572
Мы ехали всю ночь, а потом и утро
1623
01:53:01,656 --> 01:53:04,492
Туман наконец рассеялся, когда мы посмотрели, где находимся
1624
01:53:04,575 --> 01:53:07,411
Мы смотрим на фуражку полицейского штата Колорадо
1625
01:53:07,495 --> 01:53:11,916
Иди и убирайся из Денвера. Лучше уходи
1626
01:53:11,958 --> 01:53:14,836
Убирайся из Денвера. Лучше уходи, уходи
1627
01:53:14,877 --> 01:53:17,547
Убирайся из Денвера, лучше уходи
1628
01:53:17,588 --> 01:53:20,049
Убирайся из Денвера, потому что ты выглядишь совсем как коммунист
1629
01:53:20,091 --> 01:53:22,009
И ты можешь быть просто участником, детка
1630
01:53:22,093 --> 01:53:24,512
Убирайся из Денвера, лучше уходи
1631
01:53:46,033 --> 01:53:51,330
Я позвонил своему другу Лерою по телефону
1632
01:53:51,372 --> 01:53:56,961
Я сказал, приятель, я боюсь остаться один
1633
01:53:57,003 --> 01:54:02,800
Потому что у меня в голове появились странные идеи
1634
01:54:02,842 --> 01:54:06,888
О том, чем заняться в Денвере, когда ты умрешь
1635
01:54:08,431 --> 01:54:12,476
Чтобы найти священника, вам не понадобится такси
1636
01:54:14,061 --> 01:54:17,815
Может быть, вам стоит найти место, где остановиться
1637
01:54:19,275 --> 01:54:23,988
Где-нибудь, где никогда не меняют простыни
1638
01:54:23,988 --> 01:54:31,078
И ты просто целый день катаешься по Денверу
1639
01:54:55,561 --> 01:55:00,024
Ну, чтобы найти священника, вам не понадобится такси
1640
01:55:01,400 --> 01:55:05,154
Может быть, вам стоит найти место, где остановиться
1641
01:55:06,697 --> 01:55:11,536
Где-нибудь, где никогда не меняют простыни
1642
01:55:11,536 --> 01:55:17,875
И ты просто целый день катаешься по Денверу
1643
01:55:17,917 --> 01:55:25,800
Вы просто катаетесь по Денверу весь день
1644
01:55:26,000 --> 01:55:29,125
Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.