1
00:00:00,506 --> 00:00:05,619
ELiA

2
00:00:10,310 --> 00:00:13,211
THE  TRAVELER

3
00:00:13,646 --> 00:00:16,547
Based on a Story by
HASSAN RAFIE

4
00:00:16,983 --> 00:00:19,884
Screenplay by
ABBAS KIAROSTAMI

5
00:01:00,359 --> 00:01:03,920
Directed by
ABBAS KIAROSTAMI

6
00:02:05,691 --> 00:02:07,522
Qassem.

7
00:02:12,731 --> 00:02:13,756
Qassem.

8
00:02:15,068 --> 00:02:17,127
Aren't you coming to school?
- What time is it?

9
00:02:17,336 --> 00:02:19,896
- It was a quarter to 1 when I left.
- You swear?

10
00:02:20,073 --> 00:02:22,268
I swear. I just asked.

11
00:02:36,823 --> 00:02:40,156
Well, we beat them.

12
00:02:43,195 --> 00:02:46,632
Persepolis beat us.

13
00:04:19,091 --> 00:04:21,651
Mister, how much is this magazine?

14
00:04:22,060 --> 00:04:23,152
Fifteen Rials.

15
00:04:24,230 --> 00:04:26,061
Will you take 13?

16
00:04:26,399 --> 00:04:28,959
No, I can't take 13.

17
00:04:32,372 --> 00:04:35,102
I will get money from my father
and pay you tomorrow.

18
00:04:35,908 --> 00:04:37,239
Who's your father?

19
00:04:37,410 --> 00:04:39,139
Mr. Lar, the carpenter.

20
00:04:40,213 --> 00:04:45,776
"...as if fleeing in terror
from the thing that appeared,

21
00:04:45,951 --> 00:04:48,146
and there was a despondent
atmosphere all around.''

22
00:04:48,353 --> 00:04:50,322
May I, sir?

23
00:04:50,889 --> 00:04:53,653
- Where the hell have you been?
- I had a toothache.

24
00:04:55,327 --> 00:04:56,954
Toothache my foot!

25
00:04:57,129 --> 00:04:59,064
It's infected.

26
00:04:59,232 --> 00:05:01,826
So you show up now?
What about this morning?

27
00:05:02,000 --> 00:05:04,992
- My mom took me to the doctor.
- I hope it rots.

28
00:05:06,238 --> 00:05:11,232
"Comprehending nothing,
even the state he was in,

29
00:05:11,411 --> 00:05:17,178
he felt as if this great and dark
force of nature had engulfed him.

30
00:05:17,350 --> 00:05:20,513
It was not just horror
that gripped him.

31
00:05:20,687 --> 00:05:23,814
It was something
like melan... melan…

32
00:05:23,990 --> 00:05:25,980
Melancholy.

33
00:05:26,158 --> 00:05:29,855
"To escape that strange sensation

34
00:05:30,028 --> 00:05:34,829
that he feared
but did not understand,

35
00:05:35,000 --> 00:05:38,265
he began to count
in a loud voice.''

36
00:05:38,437 --> 00:05:41,668
Akbar, the big game
is in two days.

37
00:05:41,841 --> 00:05:45,504
Lucky for the fans in Tehran.

38
00:05:45,677 --> 00:05:47,908
It's no good
unless you are there in person.

39
00:05:48,081 --> 00:05:52,518
They printed Ghelichkhani's picture.
I think he's gonna play.

40
00:05:52,685 --> 00:05:54,949
I bet he will score six goals again.

41
00:05:55,120 --> 00:05:57,088
What does "environs" mean?

42
00:05:57,255 --> 00:06:00,691
The surrounding area.

43
00:06:01,627 --> 00:06:04,187
"Fear seized him again,

44
00:06:04,363 --> 00:06:09,495
a natural fear
he could not overcome.

45
00:06:09,668 --> 00:06:12,502
At that moment,

46
00:06:12,672 --> 00:06:18,235
Kuzat had just one thought:
to escape with all his might

47
00:06:18,411 --> 00:06:22,040
across the jungle and desert

48
00:06:22,214 --> 00:06:25,775
to where there were
houses, windows, and lit candles."

49
00:06:25,951 --> 00:06:28,887
- What's that?
- It's not mine, sir.

50
00:06:29,355 --> 00:06:32,813
Get out of here.
You want to fail this year too?

51
00:06:35,360 --> 00:06:38,625
"He grasped the handle
and started on his way.

52
00:06:38,865 --> 00:06:41,732
This time he proceeded a bit further,

53
00:06:41,901 --> 00:06:45,667
but he was forced to stop again.

54
00:06:45,838 --> 00:06:50,741
After resting a few seconds,
he started on his way once again."

55
00:06:58,684 --> 00:07:01,915
- I'm back.
- Go start your homework.

56
00:07:34,754 --> 00:07:38,246
Right away he hurries off
to soccer. God help us!

57
00:07:38,458 --> 00:07:40,824
I said to do your homework.

58
00:07:41,694 --> 00:07:43,685
Stop playing so much soccer.

59
00:07:43,862 --> 00:07:47,060
You are wearing both of us out.

60
00:07:47,233 --> 00:07:51,567
I'm tired of washing
your clothes all the time.

61
00:07:52,939 --> 00:07:54,770
You will get a thrashing tonight

62
00:07:55,540 --> 00:07:57,668
with your father's switch.

63
00:07:57,843 --> 00:08:01,779
Aren't you tired
of chasing that ball?

64
00:08:03,583 --> 00:08:07,747
Why don't you go study?
Why are you always failing?

65
00:08:07,920 --> 00:08:10,581
At least learn a trade
like carpentry,

66
00:08:10,755 --> 00:08:13,656
or you will be unemployed,
and your life will be ruined.

67
00:08:13,826 --> 00:08:17,421
What can we do with you?
Why won't you work?

68
00:08:17,596 --> 00:08:20,588
How much must I work
just to feed you?

69
00:08:20,899 --> 00:08:25,394
If you won't study,
then learn to weave rugs,

70
00:08:26,072 --> 00:08:28,370
or you will make
a mess of your life.

71
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
I keep telling you
to do your homework.

72
00:08:41,386 --> 00:08:45,584
Stop all this soccer.
You think of nothing else.

73
00:08:47,225 --> 00:08:50,456
You have snuck out again,
you little devil?

74
00:08:54,900 --> 00:08:58,336
I'm his mother.
I'm worried about him.

75
00:08:58,538 --> 00:09:02,440
I tell him these things so he will study
and not fail the entire year,

76
00:09:02,607 --> 00:09:04,302
not just to annoy him.

77
00:09:04,476 --> 00:09:08,310
Send him to learn a trade
and make a new start.

78
00:09:08,480 --> 00:09:11,711
What if he works
the same way he studies?

79
00:09:11,918 --> 00:09:14,351
Then his father has to punish him.

80
00:09:14,519 --> 00:09:17,489
His father whips him
at night as it is.

81
00:09:17,889 --> 00:09:21,620
He takes his books
and sneaks out.

82
00:09:21,793 --> 00:09:24,888
He tells me he is studying,

83
00:09:25,063 --> 00:09:27,293
then he fails at the end of the year.

84
00:09:27,466 --> 00:09:29,626
Take it up with his principal.

85
00:09:29,802 --> 00:09:31,462
How?

86
00:09:31,903 --> 00:09:34,873
Send him a letter?
- Yes, write to him.

87
00:09:35,041 --> 00:09:38,272
I will curse him for teaching
the boy about soccer.

88
00:09:38,443 --> 00:09:42,174
Persepolis is winning!

89
00:09:54,994 --> 00:09:57,292
Persepolis is winning!

90
00:10:19,884 --> 00:10:22,819
You really messed up.
You call that soccer?

91
00:10:23,054 --> 00:10:25,284
If you are so good, show us.

92
00:10:50,081 --> 00:10:52,549
- What was wrong with you?
- What do you mean?

93
00:10:52,717 --> 00:10:54,275
Did you even pass once?

94
00:10:54,486 --> 00:10:57,512
So you can mess it up
at the goalpost?

95
00:10:57,990 --> 00:11:01,517
- Your mind was wandering.
- You always fumble it.

96
00:11:01,693 --> 00:11:03,251
I pass you the ball,

97
00:11:03,428 --> 00:11:06,557
you mess up at the goalpost,
and they score.

98
00:11:06,831 --> 00:11:08,731
And you tell me to pass!

99
00:11:08,900 --> 00:11:10,561
Your head was in the clouds.

100
00:11:10,735 --> 00:11:12,600
Okay, I didn't play well,

101
00:11:12,772 --> 00:11:14,763
but you had no right
to fumble the passes.

102
00:11:14,940 --> 00:11:17,909
- What were you thinking about?
- Nothing.

103
00:11:19,711 --> 00:11:22,077
- Nothing?
- Tehran.

104
00:11:22,248 --> 00:11:24,716
Tehran? Why?

105
00:11:24,884 --> 00:11:26,715
- I want to go.
- Why?

106
00:11:26,885 --> 00:11:29,683
- To see the game.
- You gonna tell your parents?

107
00:11:29,855 --> 00:11:32,846
- Yeah.
- What will you tell them?

108
00:11:33,125 --> 00:11:36,116
- That I was at your house.
- My house?

109
00:11:37,062 --> 00:11:39,155
We have a test in Persian.

110
00:11:39,331 --> 00:11:41,423
I will study on the way.

111
00:11:41,767 --> 00:11:44,167
- What about money?
- Money?

112
00:11:51,910 --> 00:11:54,208
Is this any way to raise children?

113
00:11:54,379 --> 00:11:58,749
You have to think about your kid,
ask him if he is studying.

114
00:11:59,051 --> 00:12:02,782
I'm constantly washing clothes
and hanging them to dry.

115
00:12:02,955 --> 00:12:07,119
I will leave and I won't come back
until you take care of this.

116
00:12:14,866 --> 00:12:17,357
I told you the same thing last year.

117
00:12:17,937 --> 00:12:19,836
You just ignored me,

118
00:12:20,004 --> 00:12:22,701
and he had to repeat
the whole year.

119
00:12:22,875 --> 00:12:25,001
You don't give it a single thought.

120
00:12:25,177 --> 00:12:28,374
I keep telling you,
and you keep ignoring it.

121
00:12:28,547 --> 00:12:30,947
You just sit there,

122
00:12:31,116 --> 00:12:34,517
cigarette in hand,
blowing smoke.

123
00:12:34,687 --> 00:12:36,882
I keep telling you,

124
00:12:37,155 --> 00:12:39,555
but it's in one ear
and out the other.

125
00:13:06,552 --> 00:13:09,988
I need money
for a mourning ceremony tomorrow.

126
00:13:37,383 --> 00:13:41,410
O God,
make our mothers and fathers...

127
00:13:43,221 --> 00:13:45,280
and teachers...

128
00:13:47,158 --> 00:13:49,354
proud of us.

129
00:13:52,030 --> 00:13:53,895
O Creator...

130
00:13:55,100 --> 00:13:58,763
lead us on the right path...

131
00:13:59,871 --> 00:14:02,431
You are going to Tehran
with five Tomans?

132
00:14:06,445 --> 00:14:08,072
Come in.

133
00:14:12,350 --> 00:14:14,716
Sir, I'm Qassem Julayi's mother.

134
00:14:15,988 --> 00:14:18,047
Well, well.

135
00:14:18,423 --> 00:14:20,619
What brings you here?

136
00:14:21,527 --> 00:14:25,463
He goes to bed every night
without doing his homework.

137
00:14:25,630 --> 00:14:29,361
When I ask,
he says he has done it.

138
00:14:29,534 --> 00:14:31,399
I'm here to find out

139
00:14:32,203 --> 00:14:36,936
if he is doing his schoolwork
and coming to school.

140
00:14:37,942 --> 00:14:40,934
I can't read or write.

141
00:14:41,113 --> 00:14:45,550
You come once a year to see if
the little vagrant is coming to school?

142
00:14:45,985 --> 00:14:49,614
He has made my life hell and turned
the whole school upside down.

143
00:14:49,822 --> 00:14:52,221
He is not a child,
He is a monster.

144
00:14:52,390 --> 00:14:53,789
What can I do?

145
00:14:54,025 --> 00:14:57,654
I ask if he has done
all his homework,

146
00:14:57,830 --> 00:14:59,821
and he says yes.

147
00:15:00,131 --> 00:15:02,759
He goes to bed early
and gets up early.

148
00:15:02,934 --> 00:15:07,030
He leaves for school
before the other kids.

149
00:15:07,438 --> 00:15:09,565
I ask him,
"Where is your homework?"

150
00:15:09,741 --> 00:15:12,403
He says he did it at school,
or on the way,

151
00:15:12,577 --> 00:15:16,605
or out in the yard,
or on the roof.

152
00:15:16,782 --> 00:15:19,341
How am I to know?
I can't read.

153
00:15:19,518 --> 00:15:23,545
I'm busy fixing
their lunch and dinner.

154
00:15:23,721 --> 00:15:28,216
They eat and leave,
and I don't say a word.

155
00:15:28,394 --> 00:15:32,990
Then the neighbor's child tells me
Qassem is not coming to school.

156
00:15:33,164 --> 00:15:35,564
So I've come to see you

157
00:15:36,769 --> 00:15:40,602
to find out if he is doing
his schoolwork.

158
00:15:40,773 --> 00:15:43,173
You are in charge here.
- That's right!

159
00:15:43,341 --> 00:15:45,309
If a chicken snuck
out of your yard,

160
00:15:45,476 --> 00:15:48,274
You had follow it
halfway across town.

161
00:15:48,447 --> 00:15:52,746
In all these years, have you ever come
to see what he is up to?

162
00:15:52,918 --> 00:15:56,854
Have you even come
to see what the school looks like?

163
00:15:57,022 --> 00:15:59,684
Now you come and say,
"You are in charge.''

164
00:16:04,462 --> 00:16:07,125
Just last night

165
00:16:07,298 --> 00:16:11,598
he acquired a new habit
I don't like one bit.

166
00:16:11,803 --> 00:16:15,331
Last night I put five tomans
under the rug.

167
00:16:15,606 --> 00:16:19,134
This morning
I served their breakfast

168
00:16:19,477 --> 00:16:24,380
and gave him
the five riaIs he had asked for.

169
00:16:24,549 --> 00:16:29,145
After he left, I tidied up,

170
00:16:29,321 --> 00:16:33,586
and when I went to get
the five tomans, they were gone.

171
00:16:33,759 --> 00:16:36,283
No one else goes in that room.

172
00:16:36,461 --> 00:16:40,125
What do I do
about this new habit of his?

173
00:16:40,365 --> 00:16:45,302
What do you expect
from such an ill-bred boy

174
00:16:45,471 --> 00:16:49,373
with parents like you?

175
00:16:53,278 --> 00:16:56,644
What am I supposed
to do with him?

176
00:16:56,948 --> 00:17:00,577
Did you ever come see me
before he stole that money?

177
00:17:00,753 --> 00:17:03,415
You say it's his first time.
What can I do?

178
00:17:03,688 --> 00:17:07,784
You are his mother,
and even you can't stop him.

179
00:17:08,460 --> 00:17:11,293
And if I give him a beating,

180
00:17:11,462 --> 00:17:13,726
no one may say a word now,

181
00:17:13,898 --> 00:17:16,059
but tomorrow
they will all be on my back.

182
00:17:16,567 --> 00:17:20,731
You are the authority here.

183
00:17:20,905 --> 00:17:23,840
Ask him what he did
with those five tomans.

184
00:17:24,476 --> 00:17:26,637
We give you our permission.

185
00:17:28,113 --> 00:17:30,673
You have the authority here.

186
00:17:36,454 --> 00:17:38,615
Two things could happen here.

187
00:17:39,357 --> 00:17:42,816
Either I wash my hands off this

188
00:17:42,994 --> 00:17:45,485
and let you sort it out...

189
00:17:46,230 --> 00:17:47,857
or you can…

190
00:17:48,032 --> 00:17:49,522
Young man!

191
00:17:49,801 --> 00:17:52,599
Go tell Qassem Julayi
to come here.

192
00:17:54,940 --> 00:18:00,741
… Or you can leave it to me,
and I will set him straight.

193
00:18:00,913 --> 00:18:03,711
I entrust him first to God
and then to you.

194
00:18:03,882 --> 00:18:07,545
I will show him who’s boss
so he thinks twice in the future.

195
00:18:07,719 --> 00:18:10,278
He just picked up this new habit.

196
00:18:10,455 --> 00:18:13,390
I put the five tomans
under the carpet last night.

197
00:18:14,125 --> 00:18:16,252
No one else goes in our house.

198
00:18:17,930 --> 00:18:19,727
Come in, young man.

199
00:18:20,665 --> 00:18:22,189
Come closer.

200
00:18:23,801 --> 00:18:25,428
Closer.

201
00:18:27,538 --> 00:18:29,972
Your mother says you took

202
00:18:30,142 --> 00:18:33,702
five tomans
from under the carpet.

203
00:18:33,878 --> 00:18:36,972
What did you do with it?
- Why would I have it?

204
00:18:37,148 --> 00:18:40,982
Watch how you speak to me,
or you will be sorry.

205
00:18:41,319 --> 00:18:45,346
Last night I had dinner
and went to bed,

206
00:18:45,523 --> 00:18:47,753
and this morning I left for school.
I never saw it.

207
00:18:47,925 --> 00:18:50,416
- Tell the truth.
- I don't have it.

208
00:18:51,063 --> 00:18:54,089
Where did you go,
and who with?

209
00:18:54,266 --> 00:18:56,393
Who did you spend it with?
- No one.

210
00:18:56,567 --> 00:19:00,435
- Then where is it?
- I don't have it. She is making it up.

211
00:19:00,605 --> 00:19:03,507
I will knock your teeth out
and hand them back to you.

212
00:19:03,674 --> 00:19:05,643
I swear I don't have it.

213
00:19:05,810 --> 00:19:07,607
He is lying.

214
00:19:08,480 --> 00:19:12,610
You are not going to tell me?

215
00:19:12,784 --> 00:19:14,979
I swear I don't have it.

216
00:19:16,288 --> 00:19:17,585
Put out your hand.

217
00:19:17,890 --> 00:19:19,413
I swear I don't have it.

218
00:19:19,590 --> 00:19:21,751
No one else goes in the house.

219
00:19:22,260 --> 00:19:24,626
- Who did you give it to?
- She is wrong.

220
00:19:24,796 --> 00:19:28,095
Your mother says you took it.

221
00:19:28,267 --> 00:19:31,100
I swear I don't have it.

222
00:19:31,269 --> 00:19:34,830
Tell the truth,
or I will beat you to a pulp.

223
00:19:35,240 --> 00:19:37,173
You have to tell the truth.

224
00:19:38,042 --> 00:19:39,339
Stand here.

225
00:19:39,510 --> 00:19:42,502
He just started this stealing.

226
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
She is making it up.

227
00:19:45,550 --> 00:19:48,542
Tell the truth.
Put out your hand.

228
00:19:49,086 --> 00:19:51,180
I told you I don't have it.

229
00:19:59,263 --> 00:20:02,130
...and the left atrium.

230
00:20:03,101 --> 00:20:08,300
Blood circulation in human beings

231
00:20:08,472 --> 00:20:10,736
takes part in two stages.

232
00:20:10,909 --> 00:20:14,276
Blood circulates
in two stages in the human body,

233
00:20:14,445 --> 00:20:17,073
and we wll examine
each stage in order.

234
00:20:17,249 --> 00:20:19,808
In the first stage,

235
00:20:19,984 --> 00:20:24,444
the left ventricle contracts,
causing blood to flow.

236
00:20:24,623 --> 00:20:28,490
When this ventricle contracts,

237
00:20:28,660 --> 00:20:31,390
the blood inside
this large blood vessel,

238
00:20:31,563 --> 00:20:36,967
bent to the left
like the handle of a cane,

239
00:20:37,368 --> 00:20:41,828
starts moving inside
this blood vessel called the aorta,

240
00:20:42,007 --> 00:20:45,408
and it splits into two branches
a bit above the heart.

241
00:20:45,576 --> 00:20:50,037
One branch delivers fresh blood
to the upper body…

242
00:20:50,214 --> 00:20:52,944
- May I, sir?
- Take your seat.

243
00:21:45,470 --> 00:21:47,300
- Which bus?
- The 4:00.

244
00:21:47,471 --> 00:21:50,531
- No 4:00. We have a 6:00.
- Fine.

245
00:21:50,709 --> 00:21:52,301
For one? Name?

246
00:21:52,477 --> 00:21:55,002
- Ahmadi.
- Ten tomans.

247
00:21:57,048 --> 00:21:58,310
Mister...

248
00:22:02,386 --> 00:22:04,912
Yes?

249
00:22:06,191 --> 00:22:08,557
- How much is a ticket?
- To where?

250
00:22:08,727 --> 00:22:10,718
- Tehran.
- Ten tomans.

251
00:22:10,895 --> 00:22:12,385
What time?

252
00:22:12,564 --> 00:22:14,361
You can board.

253
00:22:15,534 --> 00:22:16,728
What time?

254
00:22:16,902 --> 00:22:19,234
- What times do you have?
- 2:00 and 4:00 p.m.

255
00:22:19,438 --> 00:22:22,601
- I want to go at night.
- Nothing at night.

256
00:22:22,807 --> 00:22:27,006
The bus from Abadan
comes through here at night.

257
00:22:27,179 --> 00:22:29,170
- There is one at 11:00 p.m.
- All right.

258
00:22:29,347 --> 00:22:30,815
- How many?
- One.

259
00:22:30,981 --> 00:22:33,951
- Name?
- I will come for it later.

260
00:22:44,930 --> 00:22:48,798
The game is
the day after tomorrow.

261
00:22:48,967 --> 00:22:51,629
We have to find some money.

262
00:22:51,803 --> 00:22:54,567
I'm not going to math.

263
00:22:54,740 --> 00:22:58,903
- I wanna go too.
- No, forget it.

264
00:22:59,911 --> 00:23:02,277
Julayi, you read.

265
00:23:04,249 --> 00:23:05,546
Where, sir?

266
00:23:07,486 --> 00:23:09,181
Lesson two.

267
00:23:57,134 --> 00:23:59,193
Saburi, continue.

268
00:23:59,871 --> 00:24:01,701
Jafari, you translate.

269
00:24:09,681 --> 00:24:16,211
Akbar, I only have five tomans
to get to Tehran.

270
00:24:16,387 --> 00:24:19,221
Let's figure out
how much more I need.

271
00:24:19,391 --> 00:24:26,490
Ten tomans for the bus each way,

272
00:24:26,664 --> 00:24:29,827
another 10 to get around,

273
00:24:30,701 --> 00:24:35,969
and five to get into the stadium.

274
00:24:36,141 --> 00:24:38,439
That makes 25.

275
00:24:38,609 --> 00:24:41,772
Five tomans for the taxi

276
00:24:41,946 --> 00:24:46,042
and a bus to the stadium,
how much is that?

277
00:24:50,355 --> 00:24:52,880
That's 30 tomans.

278
00:24:56,928 --> 00:24:58,793
What about food?

279
00:24:59,431 --> 00:25:02,696
That's okay.
I will take some food from home.

280
00:25:03,234 --> 00:25:05,862
I will take lunch and dinner from home.

281
00:25:07,172 --> 00:25:11,006
So 10 and 10 is 20,

282
00:25:11,343 --> 00:25:14,903
plus two times five makes 30,

283
00:25:15,079 --> 00:25:19,175
and I only have five.

284
00:25:19,518 --> 00:25:23,682
I need another 25 to get to Tehran.

285
00:25:23,855 --> 00:25:27,346
Come with me next period
to find some money?

286
00:25:27,526 --> 00:25:29,517
No, we have math.

287
00:25:29,693 --> 00:25:33,892
Neither of us knows the lesson.

288
00:25:34,065 --> 00:25:36,760
He will just hit us.

289
00:25:36,934 --> 00:25:39,664
Forget about math.

290
00:25:39,837 --> 00:25:41,964
You are my friend.
You have to come.

291
00:25:42,173 --> 00:25:44,106
He might give a test.

292
00:25:44,276 --> 00:25:46,210
No, he won't. Just come.

293
00:27:00,785 --> 00:27:04,653
Fresh bread here!

294
00:27:16,634 --> 00:27:18,192
Hello.

295
00:27:18,369 --> 00:27:20,599
Will you buy this fountain pen?

296
00:27:20,771 --> 00:27:22,898
- No.
- Why not?

297
00:27:23,074 --> 00:27:24,302
I don't need one.

298
00:27:24,476 --> 00:27:29,413
AII those broken pens,
and you won't buy mine?

299
00:27:29,580 --> 00:27:32,208
I don't have broken pens,
and I'm not buying any.

300
00:27:32,384 --> 00:27:34,682
- It's practically new.
- Makes no difference.

301
00:27:34,853 --> 00:27:36,251
I'm not interested.

302
00:27:36,887 --> 00:27:39,685
- Just buy this one.
- I don't buy used pens.

303
00:27:40,157 --> 00:27:42,182
It's not used.

304
00:27:42,359 --> 00:27:47,228
I don't buy used pens.
I have no need for them.

305
00:27:47,398 --> 00:27:49,832
No one here uses a pen?

306
00:27:50,000 --> 00:27:53,596
- You keep it.
- What would I do with it?

307
00:27:53,771 --> 00:27:57,730
You will need it for school.

308
00:27:58,576 --> 00:28:00,806
I probably won't be going
to school anymore.

309
00:28:00,979 --> 00:28:03,674
Makes no difference.
I don't need it.

310
00:28:03,847 --> 00:28:07,682
- For God's sake
- No. And don't be swearing.

311
00:28:07,852 --> 00:28:10,821
I wouldn't buy it
if you stayed here all day.

312
00:28:12,156 --> 00:28:14,489
I don't need any pens.

313
00:28:15,359 --> 00:28:17,554
- Buy this then.
- No, not that either.

314
00:28:17,729 --> 00:28:19,890
- At least buy this!
- No, nothing.

315
00:28:20,065 --> 00:28:21,692
Not from you.

316
00:28:22,166 --> 00:28:25,932
- Then who do you buy from?
- The wholesaler.

317
00:28:26,104 --> 00:28:28,595
Why do you need a wholesaler?
Just buy this.

318
00:28:28,772 --> 00:28:30,433
What's the difference?

319
00:28:30,607 --> 00:28:35,408
There's a big difference.
We buy in bulk.

320
00:28:35,579 --> 00:28:37,774
You sell to kids,
but you won't buy from them?

321
00:28:37,949 --> 00:28:41,908
- We are sellers, not buyers.
- If you sell, you should buy too.

322
00:28:42,287 --> 00:28:44,881
I said I'm not buying.

323
00:28:45,056 --> 00:28:47,422
Then at least buy
this stamp collection.

324
00:28:47,592 --> 00:28:48,957
No, nothing.

325
00:28:49,126 --> 00:28:52,425
- But it's a stamp collection.
- Not that either.

326
00:28:52,596 --> 00:28:56,363
Look. It has everything.

327
00:28:56,567 --> 00:29:00,595
Children's stamps and everything.
- I don't need it.

328
00:29:00,771 --> 00:29:02,966
- Just buy one of them.
- No.

329
00:29:03,141 --> 00:29:06,769
At least buy something.

330
00:29:06,944 --> 00:29:10,607
Come on.
There are lots of other stores.

331
00:29:10,781 --> 00:29:13,147
You don't have to beg him.

332
00:29:13,384 --> 00:29:15,545
Go sell to someone else.

333
00:29:15,753 --> 00:29:19,985
- Let's go somewhere else.
- Let's go.

334
00:29:20,157 --> 00:29:22,387
That's right. Go on.

335
00:29:25,130 --> 00:29:27,098
No, I can't use it.

336
00:29:29,433 --> 00:29:32,994
I'm not interested. It's used.

337
00:29:34,138 --> 00:29:35,127
No.

338
00:30:01,365 --> 00:30:03,334
Whose camera is this?

339
00:30:04,434 --> 00:30:07,631
My uncle's.
I got it out of storage to sell.

340
00:30:37,468 --> 00:30:38,991
Hello.

341
00:30:39,903 --> 00:30:41,929
Hello, boys. What's that?

342
00:30:42,105 --> 00:30:43,767
We want to sell this camera.

343
00:30:43,942 --> 00:30:46,205
I don't need a camera.

344
00:30:46,376 --> 00:30:47,934
Why not?

345
00:30:56,086 --> 00:30:58,452
It's missing parts.

346
00:31:03,394 --> 00:31:05,953
I'm not interested.
- Why not?

347
00:31:07,731 --> 00:31:09,596
Who is your father?

348
00:31:10,401 --> 00:31:12,869
Mr. Lar, the carpenter.

349
00:31:14,372 --> 00:31:17,273
- Whose camera is this?
- Mine.

350
00:31:18,442 --> 00:31:19,740
I can't use it.

351
00:31:20,211 --> 00:31:21,734
Why not?

352
00:31:23,548 --> 00:31:25,573
It's missing parts.

353
00:31:25,750 --> 00:31:28,115
I have taken thousands
of pictures with it.

354
00:31:28,286 --> 00:31:31,413
- What are you asking?
- You want to buy it?

355
00:31:33,223 --> 00:31:35,919
- Who is your father again?
- Mr. Lar, the carpenter.

356
00:31:36,094 --> 00:31:38,153
Since you are a good boy...

357
00:31:39,430 --> 00:31:43,058
and you are Mr. Lar's son,
I will give you three tomans.

358
00:31:43,233 --> 00:31:44,461
Give it back.

359
00:31:44,635 --> 00:31:49,299
I passed up
a better offer yesterday.

360
00:31:49,574 --> 00:31:51,872
Give me the cover.
- Then sell it to them.

361
00:31:53,678 --> 00:31:55,111
Young man...

362
00:31:55,279 --> 00:31:56,941
I will give you four.

363
00:31:57,115 --> 00:32:00,049
- No.
- Take it.

364
00:32:08,992 --> 00:32:11,358
- Go on.
- Forget it.

365
00:32:28,445 --> 00:32:31,608
Go sell it to him.
Stop playing with it.

366
00:32:33,951 --> 00:32:36,146
I can't get to Tehran
with four tomans.

367
00:32:36,320 --> 00:32:38,515
We will make more than that
with it ourselves.

368
00:33:02,413 --> 00:33:04,313
What will you do for pictures?

369
00:33:04,481 --> 00:33:09,509
I will say they didn't come out
'cause they moved too much.

370
00:33:34,178 --> 00:33:35,805
Take this.

371
00:33:43,988 --> 00:33:46,548
Stand still.

372
00:33:48,425 --> 00:33:50,326
Look, he is taking pictures.

373
00:33:51,229 --> 00:33:52,821
Stay back.

374
00:33:54,031 --> 00:33:55,624
Smile.

375
00:33:57,701 --> 00:34:00,102
That's five rials.

376
00:34:02,773 --> 00:34:04,798
- When do I get the picture?
- Tomorrow.

377
00:34:04,976 --> 00:34:07,536
- Where?
- Here, at the school gate.

378
00:34:07,944 --> 00:34:11,505
Want a picture?
How much do you have?

379
00:34:12,050 --> 00:34:13,574
Let's have it.

380
00:34:14,552 --> 00:34:16,349
Stand over there.

381
00:34:17,221 --> 00:34:19,121
Further back.

382
00:34:19,990 --> 00:34:21,652
Hands on your hips.

383
00:34:21,893 --> 00:34:23,360
Both of them.

384
00:34:25,797 --> 00:34:27,594
Got it.

385
00:34:27,864 --> 00:34:30,059
Want your picture taken too?

386
00:34:30,835 --> 00:34:32,358
Come on.

387
00:34:32,603 --> 00:34:34,331
Where is your money?

388
00:34:35,739 --> 00:34:38,264
Two rials?
That's not enough.

389
00:34:38,775 --> 00:34:40,367
Stand back there.

390
00:34:41,778 --> 00:34:44,373
Smile.

391
00:34:44,782 --> 00:34:46,646
Good. Hands on your hips.

392
00:34:47,684 --> 00:34:49,049
Got it.

393
00:34:49,219 --> 00:34:51,949
Stand over there.
Hands on your hips, and smile.

394
00:34:52,123 --> 00:34:53,612
Got it.

395
00:34:54,759 --> 00:35:00,197
Bag in your other hand,
and put your arm around his shoulder.

396
00:35:00,630 --> 00:35:01,688
Good.

397
00:35:01,865 --> 00:35:03,128
Smile.

398
00:35:03,300 --> 00:35:06,269
Smile. Show us
those beautiful teeth.

399
00:35:06,436 --> 00:35:07,835
Got it.

400
00:35:08,005 --> 00:35:12,374
Give me a smile, sweetie.
You are the cutest of them all.

401
00:35:12,543 --> 00:35:14,374
Smile, both of you.

402
00:35:16,246 --> 00:35:19,545
Let's see a smile.
Here we go.

403
00:35:29,827 --> 00:35:31,795
Take his picture too.

404
00:35:32,230 --> 00:35:33,697
Okay, but it's five rials.

405
00:35:34,065 --> 00:35:35,032
Fine.

406
00:35:36,099 --> 00:35:37,431
Come on then.

407
00:35:37,969 --> 00:35:41,097
What a cutie.
My, you are a chubby one.

408
00:35:45,476 --> 00:35:48,036
Let's have a little smile.

409
00:35:48,211 --> 00:35:50,612
He is so chubby
that his eyes droop.

410
00:35:51,481 --> 00:35:53,882
Got it.

411
00:35:54,050 --> 00:35:55,951
Don't take it.

412
00:36:35,559 --> 00:36:37,686
Just 45 rials.

413
00:36:37,862 --> 00:36:39,887
I expected it to be a lot more.

414
00:37:02,552 --> 00:37:05,112
Don't feel bad
that you can't go on the trip.

415
00:37:05,289 --> 00:37:08,452
Let's study
for our vocabulary test.

416
00:37:08,626 --> 00:37:09,990
Okay.

417
00:37:14,798 --> 00:37:16,391
"Outlaw."

418
00:37:24,675 --> 00:37:26,336
It means a "rebel".

419
00:37:27,478 --> 00:37:30,777
"Discipline."
- "Obedience."

420
00:37:31,248 --> 00:37:33,273
"Ambition."

421
00:37:42,659 --> 00:37:44,719
"The desire to make progress."

422
00:37:44,894 --> 00:37:46,623
"Ambulance."

423
00:37:50,034 --> 00:37:51,626
What is it?

424
00:37:51,936 --> 00:37:55,633
"A vehicle used to carry
the sick and wounded."

425
00:37:55,873 --> 00:37:57,864
"Expedition."

426
00:38:10,253 --> 00:38:12,813
Akbar, the soccer gear.

427
00:38:13,523 --> 00:38:15,650
- What about it?
- We will sell it.

428
00:38:15,826 --> 00:38:19,125
- To who?
- Taqi's team.

429
00:38:19,297 --> 00:38:23,358
No, our team pooled
all our money to buy it.

430
00:38:23,534 --> 00:38:26,628
And I carry it around
everywhere like a mule!

431
00:38:26,804 --> 00:38:29,773
You are the captain.
You wanted it at your house.

432
00:38:29,940 --> 00:38:32,271
'Cause everyone acts
like they are the captain.

433
00:38:32,443 --> 00:38:34,968
Let's go sell it
before it's too late.

434
00:39:21,858 --> 00:39:23,884
- Is this Mr. Taqi's shop?
- Yes.

435
00:39:24,061 --> 00:39:25,961
Hello.

436
00:39:30,800 --> 00:39:34,134
Mr. Taqi, didn't you want
to buy a ball and net?

437
00:39:34,304 --> 00:39:35,737
Yeah, how come?

438
00:39:35,905 --> 00:39:38,306
Buy mine. Our team split up.

439
00:39:38,809 --> 00:39:43,678
I will have to see what the captain
and the others say.

440
00:39:43,880 --> 00:39:47,907
We would have to raise the money.
Then I will buy yours.

441
00:39:48,085 --> 00:39:50,110
I already talked to your captain.

442
00:39:50,286 --> 00:39:52,777
He said whatever
you decide is fine.

443
00:39:52,989 --> 00:39:57,187
You can pay me out of the safe now
and get the money later.

444
00:39:57,360 --> 00:40:00,193
No, not without my brother here.

445
00:40:00,364 --> 00:40:05,130
Forget it then.
Akbar, let's go sell it to Golmorad.

446
00:40:06,637 --> 00:40:08,468
How much are you asking?

447
00:40:09,572 --> 00:40:11,369
How much?

448
00:40:11,574 --> 00:40:14,543
Look. The base is solid steel.

449
00:40:14,711 --> 00:40:17,202
We paid 70 tomans.

450
00:40:17,380 --> 00:40:21,750
But just for you, half price.
What can you pay?

451
00:40:22,253 --> 00:40:24,380
The net is full of holes.

452
00:40:24,554 --> 00:40:28,251
Akbar, tell him.
We just bought the net.

453
00:40:30,460 --> 00:40:32,485
I will give you 25 tomans.

454
00:40:33,164 --> 00:40:35,428
- What do you think?
- Yeah.

455
00:40:36,199 --> 00:40:37,689
Okay.

456
00:41:11,168 --> 00:41:13,032
- Name?
- Qassem Julayi.

457
00:41:13,204 --> 00:41:16,230
One ticket? Ten tomans.

458
00:41:19,376 --> 00:41:21,503
Be at the station by 10:45.

459
00:41:38,996 --> 00:41:41,793
- I gotta go!
- You don't leave till 11:00!

460
00:43:04,481 --> 00:43:07,848
- Where are you taking that?
- I'm getting up early to study.

461
00:46:03,193 --> 00:46:04,888
What do you want?

462
00:46:05,394 --> 00:46:07,362
- You going to Tehran?
- Yeah.

463
00:46:08,030 --> 00:46:10,192
Don't fall asleep
and miss your bus.

464
00:46:10,867 --> 00:46:14,394
I won't. Now go.
My mother is gonna wake up.

465
00:46:14,570 --> 00:46:17,733
- You will tell me about the game?
- Yeah. Now go!

466
00:46:19,675 --> 00:46:21,701
Qassem.

467
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
What?

468
00:46:29,452 --> 00:46:32,980
- You are lucky.
- My mother is gonna wake up.

469
00:46:33,389 --> 00:46:34,913
Now go.

470
00:46:37,193 --> 00:46:39,684
Qassem.

471
00:50:16,246 --> 00:50:17,873
Wait!

472
00:50:19,916 --> 00:50:21,440
Mister!

473
00:50:25,155 --> 00:50:27,282
Wait for me!

474
00:50:32,362 --> 00:50:34,887
- Where you going?
- Tehran.

475
00:50:35,731 --> 00:50:37,893
- Pay your fare.
- I have a ticket.

476
00:50:38,068 --> 00:50:40,935
All right.
Then go sit down.

477
00:53:57,833 --> 00:53:59,768
FIVE TOMANS

478
00:54:04,106 --> 00:54:05,768
Back of the line.

479
00:54:15,751 --> 00:54:18,311
- Three.
- Take your change.

480
00:54:31,101 --> 00:54:32,693
- How many?
- One.

481
00:54:39,342 --> 00:54:40,831
- How many?
- Three.

482
00:54:42,077 --> 00:54:43,635
Move up.

483
00:54:44,414 --> 00:54:48,180
Why are you pushing?
He has to move up first.

484
00:54:56,192 --> 00:54:57,556
Three.

485
00:55:03,099 --> 00:55:05,396
I have been in this line all morning.

486
00:55:14,010 --> 00:55:17,673
- You are driving us all nuts.
- All these people and it's my fault?

487
00:55:39,302 --> 00:55:44,103
- Stop pushing.
- You are the one pushing.

488
00:55:44,673 --> 00:55:47,233
- One, please.
- Five tomans.

489
00:56:06,762 --> 00:56:09,230
That's it. No more tickets.

490
00:56:09,733 --> 00:56:12,702
I stood in line all morning!

491
00:56:13,369 --> 00:56:17,567
I stood in line all morning!
All these people are still waiting!

492
00:56:18,240 --> 00:56:20,835
We have waited five hours.

493
00:58:02,512 --> 00:58:04,639
Mister, you got a ticket?

494
00:58:23,766 --> 00:58:26,461
You have tickets?
Where are they?

495
00:58:28,471 --> 00:58:30,735
Not those.

496
00:58:30,907 --> 00:58:32,499
For the game.

497
00:58:35,878 --> 00:58:37,436
- How many?
- One.

498
00:58:37,646 --> 00:58:40,672
- Twenty tomans.
- For a five-toman ticket?

499
00:58:40,849 --> 00:58:42,077
They are 25 at the booth.

500
00:58:42,251 --> 00:58:45,813
They are five at the booth.

501
00:58:46,021 --> 00:58:47,682
All right, 20.

502
00:58:47,856 --> 00:58:51,418
Make it 10.
The game is starting.

503
00:58:51,594 --> 00:58:54,289
You have wasted
an hour of my time.

504
00:58:54,463 --> 00:58:55,987
Here is 10.

505
00:58:56,164 --> 00:58:59,065
Twenty or nothing.

506
00:59:02,371 --> 00:59:05,101
Gimme the ticket, you crook.

507
00:59:05,541 --> 00:59:08,442
Mister, you got a ticket for me?

508
00:59:09,679 --> 00:59:11,476
- How many?
- One.

509
00:59:11,681 --> 00:59:13,911
- Twenty tomans.
- Why so much?

510
00:59:14,083 --> 00:59:16,880
- What do you want it for?
- To see the game.

511
00:59:17,052 --> 00:59:19,213
For 20 you can see it.

512
00:59:19,389 --> 00:59:22,119
You are selling them
to everyone else for…

513
00:59:40,242 --> 00:59:41,369
- Mister
- How many?

514
00:59:41,543 --> 00:59:43,534
- One.
- Twenty tomans.

515
00:59:44,981 --> 00:59:46,505
Hurry up.

516
00:59:50,652 --> 00:59:53,712
Let go.
I will take these two tens.

517
00:59:53,889 --> 00:59:55,447
Now beat it.

518
01:01:33,655 --> 01:01:35,817
Is Ghelichkhani playing today?

519
01:01:40,429 --> 01:01:44,230
In Malayer they showed him
playing on TV.

520
01:01:44,400 --> 01:01:48,393
He kicked the ball
all the way to the other end.

521
01:01:50,572 --> 01:01:52,437
Ice cream here.

522
01:02:08,891 --> 01:02:10,358
Mister.

523
01:02:13,362 --> 01:02:16,762
- Have some.
- Thanks, kid. You eat it.

524
01:02:17,333 --> 01:02:20,461
Yeah, we will see
how today's game goes.

525
01:02:20,635 --> 01:02:23,661
Let's wait till it's over.
- We will sigh in relief.

526
01:02:23,840 --> 01:02:27,276
It will start soon,
if they are on time.

527
01:02:27,443 --> 01:02:33,348
We will see how they play today.

528
01:02:33,516 --> 01:02:35,108
What do you do?

529
01:02:35,284 --> 01:02:39,186
I'm a weaver.
It's not a bad living.

530
01:02:39,355 --> 01:02:43,552
- You work by the hour?
- Yes. I work independently,

531
01:02:43,726 --> 01:02:46,523
so I have time to come
to these games.

532
01:02:46,695 --> 01:02:50,563
The boss can't tell us not to go,
or to go later,

533
01:02:50,733 --> 01:02:53,429
or ask us why we are going,
because we are independent.

534
01:02:53,603 --> 01:02:58,039
Not like in my work.
I have been unemployed for a while.

535
01:02:58,940 --> 01:03:02,103
- What do you do?
- I'm an ironsmith.

536
01:03:02,277 --> 01:03:05,906
Who would want to be by a hot fire
in this heat anyway.

537
01:03:06,081 --> 01:03:07,673
Mister, help yourself.

538
01:03:07,849 --> 01:03:11,478
Thanks, kid. You eat it.
Haven't you had lunch yet?

539
01:03:11,653 --> 01:03:12,677
No.

540
01:03:12,889 --> 01:03:15,356
Why didn't you eat earlier?

541
01:03:15,525 --> 01:03:17,959
Is it that late?
How long until the game?

542
01:03:18,126 --> 01:03:20,391
About three hours.

543
01:03:20,563 --> 01:03:23,157
Another three hours
of sitting here?

544
01:03:23,331 --> 01:03:28,326
Well, you have to get your seat
and settle in first.

545
01:03:28,503 --> 01:03:30,994
- You a Persepolis fan?
- Yes.

546
01:03:31,641 --> 01:03:33,836
You came here just for the game?

547
01:03:34,010 --> 01:03:36,706
Where are you from?
- Malayer.

548
01:03:36,878 --> 01:03:38,778
- You been to Tehran before?
- No.

549
01:03:38,947 --> 01:03:44,045
Just once, to Sarasiyab,
when my sister had her baby.

550
01:03:44,219 --> 01:03:49,555
That's all you know of Tehran?
Nothing else?

551
01:03:50,893 --> 01:03:53,019
Oh, and this stadium too.

552
01:03:53,195 --> 01:03:55,060
- Just those two places?
- Yeah.

553
01:03:55,231 --> 01:03:59,793
What do people
go to see here anyway?

554
01:04:03,773 --> 01:04:05,536
What can I tell you?

555
01:04:05,708 --> 01:04:07,335
There are museums.

556
01:04:07,510 --> 01:04:11,503
There's Shahyad Square, the zoo…
Have you been to the zoo?

557
01:04:11,681 --> 01:04:15,742
Just once, to the one in Mashad,

558
01:04:15,918 --> 01:04:17,909
the year before last.

559
01:04:18,588 --> 01:04:20,556
How far is it to the zoo?

560
01:04:20,722 --> 01:04:22,384
How far?

561
01:04:22,557 --> 01:04:25,391
You can't go alone.
Don't you have any friends here?

562
01:04:25,561 --> 01:04:28,758
No. You think Tehran kids
would be my friends?

563
01:04:28,931 --> 01:04:32,764
Sure they would be your friends.

564
01:04:33,101 --> 01:04:35,467
A couple of years ago
a kid came to MaIayer.

565
01:04:35,637 --> 01:04:39,232
I knocked on his door to ask
if he would play, and he said no.

566
01:04:39,407 --> 01:04:42,844
I told the little snob to suit himself.

567
01:04:43,045 --> 01:04:45,411
They don't want to be friends.

568
01:04:57,126 --> 01:04:58,957
Mister...

569
01:04:59,394 --> 01:05:01,862
will you save my place
while I look around?

570
01:05:02,030 --> 01:05:03,623
Sure thing, son.

571
01:05:04,567 --> 01:05:06,659
- Save it for me, okay?
- Sure.

572
01:06:20,643 --> 01:06:23,840
- Mister, what's this place for?
- Boxing.

573
01:06:24,012 --> 01:06:25,913
You know what boxing is?

574
01:06:26,514 --> 01:06:28,744
Sure, I'm a boxer myself.

575
01:06:28,918 --> 01:06:33,115
In Malayer we hit the pillow
so hard it passes out.

576
01:06:35,757 --> 01:06:38,021
With those muscles?

577
01:06:39,594 --> 01:06:42,154
What about you,
with your big muscles?

578
01:06:42,331 --> 01:06:45,892
You just make a racket
with that machine!

579
01:08:28,537 --> 01:08:30,164
How deep is it?

580
01:08:34,810 --> 01:08:36,437
How deep?

581
01:13:02,542 --> 01:13:08,848
Kanoon - Institute
for the Intellectual Development