1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,580 --> 00:00:14,319
ක්ලෝඩ් බෝල්ටන්, ඔහු දැන් කොහෙද?

2
00:00:14,320 --> 00:00:15,919
යන්න ගියා කිව්වා
ඔහුගේ සහෝදරයා සමඟ එල්ලෙන්න

3
00:00:15,920 --> 00:00:17,740
ටෙනසිහි, සිසිල් නම් නගරයක්.

4
00:00:17,747 --> 00:00:21,500
මේ, අහ්, එල් කුකෝ, එයට අවශ්‍ය කුමක්ද?

5
00:00:21,501 --> 00:00:24,419
එයට ඕනෑම වියදමකින් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

6
00:00:28,630 --> 00:00:31,718
ජෝන් ජැක් හොස්කින්ස් සඳහා අපට APB එකක් තිබේ.

7
00:00:31,719 --> 00:00:34,429
සැකකරුවෙකු ලෙස සැලකේ
සන්නද්ධ හා භයානක.

8
00:00:34,430 --> 00:00:36,431
පහුගිය ටිකේ ඔබට දැනුණේ කොහොමද?

9
00:00:36,432 --> 00:00:38,267
කවුරුහරි උත්සාහ කළා වගේ
ඔබේ හිස ඇතුළට යාමට?

10
00:00:38,268 --> 00:00:39,476
මගේ ඔළුව...

11
00:00:39,477 --> 00:00:41,311
කණ්නාඩියෙන් මා දෙස ආපසු හැරී බලයි.

12
00:00:41,312 --> 00:00:44,273
මේ Cuco හැරෙනවා
අපි කතා කරන විට ක්ලෝඩ් වෙත.

13
00:00:44,274 --> 00:00:47,109
ඉතින්, බලාපොරොත්තු වෙනවා, එය හෙළිදරව් කරයි
ම ලෝකයට.

14
00:00:47,110 --> 00:00:48,236
ඒකේ මගේ අයියා ඉන්නවා!

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,270
එයා මෙහෙ.

16
00:00:56,080 --> 00:00:57,700
ඒක මෙතන.

17
00:01:43,060 --> 00:01:44,540
ඔයා තමයි!

18
00:01:51,260 --> 00:01:53,699
හේයි, ජෝන්, ඉන්න.

19
00:02:22,440 --> 00:02:23,680
කොල්ලෝ!

20
00:02:28,360 --> 00:02:30,850
ජෝන්! ජෝර්ජ්!

21
00:02:35,540 --> 00:02:36,640
කොල්ලෝ!

22
00:02:37,670 --> 00:02:38,810
අපි යමු.

23
00:02:44,300 --> 00:02:45,600
කොල්ලෝ!

24
00:03:14,780 --> 00:03:19,780
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

25
00:03:39,820 --> 00:03:41,116
කවුද බන් ඒ?

26
00:03:41,117 --> 00:03:42,629
පවුලේ මිතුරෙක්.

27
00:03:42,630 --> 00:03:43,819
බලන්න.

28
00:03:43,820 --> 00:03:48,629
මම කියන්නේ නැහැ සම්පූර්ණයෙන්ම තියෙනවා කියලා
අපේ මිනිහාට සමානකමක් නැත, නමුත් ...

29
00:03:48,630 --> 00:03:50,792
ඔයා කියන්නේ එයා හිටියා කියලා
ඊයේ රෑ ඔයා එක්ක?

30
00:03:50,793 --> 00:03:53,350
හතරේ සිට මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වන තුරු.

31
00:03:54,130 --> 00:03:55,253
ඒ ඇයි?

32
00:03:55,254 --> 00:03:58,779
මොකද එයා සාක්කිකරුවෙක්...
Cherokee City හි මිනීමැරුමක්.

33
00:03:58,780 --> 00:04:01,519
ඩීඒ මට එන්න කිව්වා
පහළ, ප්රකාශයක් ලබා ගන්න,

34
00:04:01,520 --> 00:04:03,919
සහ ලුතිනන් සැබ්ලෝ පෙරළී ගියේය,

35
00:04:03,920 --> 00:04:06,959
මන්ද රාජ්යයන් වේ
මේකත් වැඩ කරනවා.

36
00:04:06,960 --> 00:04:08,289
අපට අවශ්‍ය වූයේ මිනිසාගෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට පමණි

37
00:04:08,290 --> 00:04:10,479
තර්ජනාත්මක නොවන පරිසරයක,

38
00:04:10,480 --> 00:04:13,023
සහ බෝල්ටන් මහතා අවසන් විය
එහි එහා ආලින්දයේ

39
00:04:13,024 --> 00:04:15,359
ඉඩ දීමට තරම් කාරුණික විය
අපි ඔහුගේ නිවස භාවිතා කරමු.

40
00:04:15,360 --> 00:04:18,899
අපි ගිණුම්කරණය කරන නිසා
ඔහු සිටින ස්ථානය සඳහා,

41
00:04:18,900 --> 00:04:20,846
- අපි හිතුවා ...
- මම මේ සමඟ පමණක් යනවා

42
00:04:20,847 --> 00:04:22,491
වෘත්තීය අනුග්රහයක් ලෙස.

43
00:04:22,492 --> 00:04:23,739
ෂුවර්.

44
00:04:23,740 --> 00:04:26,959
හේයි. අවසාන ප්‍රශ්නය.

45
00:04:26,960 --> 00:04:29,079
ඔබ සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන මෙම පුද්ගලයා,

46
00:04:29,080 --> 00:04:31,319
අපි සොයන perp

47
00:04:31,320 --> 00:04:34,124
11 හැවිරිදි දරුවෙකු පැහැරගෙන ගියේය
චෙරෝකි නගරයේ කොල්ලෙක්.

48
00:04:34,125 --> 00:04:37,006
අපි ඔහුව පැය කිහිපයකින් සොයා ගත්තෙමු
පසුව, වධ දී ඝාතනය කර ඇත.

49
00:04:37,007 --> 00:04:39,479
අපි කතා කරන්නේ පීටර්සන් කොල්ලා ගැනද?

50
00:04:39,480 --> 00:04:40,801
එය භයානකයි.

51
00:04:40,802 --> 00:04:44,638
ඔහ්... ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි නොවේ ...
අපි එහෙම කියන්නේ නෑ...

52
00:04:44,639 --> 00:04:49,976
ඔයාගේ මිනිහයි අපේ මිනිහයි කියලා
එකම මිනිහා, නමුත් ... ආහ් ...

53
00:04:49,977 --> 00:04:53,579
ඔබ දන්නවා, අපට හැකි නම්
ඔබේ බුද්ධිය සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡා කරන්න...

54
00:04:53,580 --> 00:04:56,540
ඔබ දන්නවා, එය හැකි
අප සැමට උතුම් වේවා.

55
00:04:58,220 --> 00:05:01,150
සමහර විට එය සංවිධානය කළ හැකිය.
අපි සම්බන්ධ වෙන්නම්.

56
00:05:01,155 --> 00:05:02,459
හරි හරී.

57
00:05:02,460 --> 00:05:05,201
- ස්තූතියි යාලුවනේ.
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

58
00:05:07,990 --> 00:05:09,579
මෙතැන් සිට අපි සංස්කරණය කළ යුතුයි

59
00:05:09,580 --> 00:05:11,372
ක්ලෝඩ් ඉදිරියේ අපි කියන සෑම දෙයක්ම,

60
00:05:11,373 --> 00:05:13,519
කුමක් වුවත් යැයි උපකල්පනය කරන්න
ක්ලෝඩ් දකිනවා සහ ඇසෙනවා,

61
00:05:13,520 --> 00:05:14,840
එය දකියි, ඇසෙයි.

62
00:05:14,850 --> 00:05:17,629
ඒ වගේම සුළඟක් ආවොත් අපි
එය මෙහි ඇති බව දැනගන්න, හොඳයි ...

63
00:05:17,630 --> 00:05:20,919
දැන් මේක නුවර
මගේ මල්ලිව කෙලවන්න හදනවා.

64
00:05:20,920 --> 00:05:22,592
ඔබට ඔහුව ලූපයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යද?

65
00:05:22,593 --> 00:05:24,460
ඔහු දන්නා තරමින් ඔහු ආරක්ෂිතයි.

66
00:05:24,470 --> 00:05:26,179
අපි හැමෝම ආරක්ෂිතයි.

67
00:05:27,515 --> 00:05:29,767
ලෝකය උමතු වී ඇත.

68
00:05:32,040 --> 00:05:34,209
ඔව්, මම සහ ඔබ හැර,

69
00:05:34,210 --> 00:05:37,107
සහ මට ඔබ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැත.

70
00:05:37,108 --> 00:05:41,979
ඒ ෆොටෝ එක, ඒ... "දේ"?

71
00:05:41,980 --> 00:05:43,529
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.

72
00:05:43,530 --> 00:05:47,820
- ඔබ එසේ විශ්වාස කරනවා.
- ඔව්, බලන්න ...

73
00:05:47,827 --> 00:05:50,579
ඔබ මෙහි සිටින විට මගේ උපදෙස් ඔබට,

74
00:05:50,580 --> 00:05:52,414
ඔබත් එසේ විශ්වාස කළ යුතුයි.

75
00:06:14,562 --> 00:06:16,897
අපි කියමු අපි මේ දේ හොයාගත්තා, එහෙනම් මොකක්ද?

76
00:06:16,898 --> 00:06:19,901
ආ... කවුරුහරි දන්නවද
එය මරා දැමිය හැකි නම්?

77
00:06:20,750 --> 00:06:23,569
හොඳයි, අපි ... අපි එය විය හැකි යැයි උපකල්පනය කළ යුතුයි.

78
00:06:23,570 --> 00:06:25,060
ඇයි?

79
00:06:26,080 --> 00:06:28,149
එය ඇවිදිනවා, කතා කරනවා,

80
00:06:28,150 --> 00:06:32,199
එයට පැහැදිලිවම ආහාර අවශ්‍යයි
තමන්ව පවත්වාගන්න, ඉතින්...

81
00:06:32,200 --> 00:06:33,440
එය මරා දැමිය හැකිය.

82
00:06:33,450 --> 00:06:35,260
මම ඔහු සමඟ සිටිමි.

83
00:06:35,270 --> 00:06:36,955
එය ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ කුමක් දැයි අපි නොදනිමු.

84
00:06:36,956 --> 00:06:38,919
ඌව මරන්න කවුරුත් මොකුත් කිව්වේ නෑ.

85
00:06:38,920 --> 00:06:40,004
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එය අඩංගු කර ගැනීම පමණයි.

86
00:06:40,005 --> 00:06:43,460
කුමක් තුළද? සමනල දැල? ටපර්වෙයාර්?

87
00:06:44,540 --> 00:06:46,359
මම, මම ජෝඩුවක් එක්ක යන්නම්
සුදුළූණු නූල් වලින්

88
00:06:46,360 --> 00:06:49,931
සහ විශාල ලී කණුවක්,
සමහරවිට ලොකු කුරුසයක්.

89
00:06:51,000 --> 00:06:54,430
ඔය මිනිස්සු ඕන දෙයක් දන්නවා
මේ දේ නතර කිරීම ගැන?

90
00:06:56,840 --> 00:06:58,730
මම කියන්නේ එක දෙයක්.

91
00:07:02,980 --> 00:07:04,150
ඒකයි මට හිතුනේ.

92
00:07:04,153 --> 00:07:05,299
හොඳයි, මම දන්නා දේ

93
00:07:05,300 --> 00:07:07,319
අපි ගත යුතු බව ය
ඔයාගේ අයියා වෙන තැනක

94
00:07:07,320 --> 00:07:09,364
- අපට මේ කාරණය තේරුම් ගත හැකි අතර.
- ඔව්.

95
00:07:09,365 --> 00:07:11,365
- ඉතින් ඔයා කිව්වා.
- හොඳම දේ කුමක්ද

96
00:07:11,366 --> 00:07:13,160
අපේ එකෙක්ට ගන්න පුලුවන් නම්
ඔහු වෙනත් තැනක

97
00:07:13,170 --> 00:07:14,789
අපි සමහර සැලසුම් කරන අතරේ.

98
00:07:17,917 --> 00:07:19,539
බලන්න...

99
00:07:19,540 --> 00:07:22,079
අගෞරවයක් නැත, නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

100
00:07:22,080 --> 00:07:23,999
ඉතින්, ආකල්පය අතහරින්න, හරිද?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,980
- හේයි.
- උදෑසන.

102
00:07:32,430 --> 00:07:34,019
අපොයි.

103
00:07:34,020 --> 00:07:35,219
මෙන්න, මගේ එක ගන්න.

104
00:07:35,220 --> 00:07:36,740
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්.

105
00:07:37,670 --> 00:07:38,810
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:07:39,920 --> 00:07:42,349
හේයි, ක්ලෝඩ්.

107
00:07:42,350 --> 00:07:45,659
හැමෝම මොකද කරන්නේ කියලා දන්නවා
අද හවස මෙතන ලස්සනද?

108
00:07:45,660 --> 00:07:47,154
ස්වර්ගයේ කුඩා රසයක්.

109
00:07:47,155 --> 00:07:48,679
Hi-way Heaven?

110
00:07:48,680 --> 00:07:50,779
ඔබ අවසන් වරට එහි ගියේ කවදාද?

111
00:07:50,780 --> 00:07:53,409
මට මතකත් නෑ මචන්.

112
00:07:53,410 --> 00:07:56,200
ඒකත් එයාලගේ සතයේ.

113
00:07:56,210 --> 00:07:58,869
සැතපුම් 200 ක් සඳහා හොඳම ෆ්රයිඩ් චිකන්.

114
00:07:58,870 --> 00:08:01,079
හරි එහෙනම් මම එලවන්නම්.

115
00:08:01,080 --> 00:08:03,059
එතනට පැයක්, ආපසු පැයක්.

116
00:08:03,060 --> 00:08:04,919
ඒ ගමනාගමනය සහ සියල්ල නොමැතිව ය.

117
00:08:04,920 --> 00:08:07,669
මම රිය පැදවීමට අකමැති නම්,
මම මිලදී ගත්තේ නැහැ

118
00:08:07,670 --> 00:08:10,129
ඒ නියම කෑල්ල
යන්ත්‍රෝපකරණ පිටතින් නේද?

119
00:08:10,130 --> 00:08:12,160
ඔයාව ගෙදරින් එලියට ගන්න.

120
00:08:12,170 --> 00:08:13,347
ඔබේ හිස පිරිසිදු කරන්න.

121
00:08:19,140 --> 00:08:20,199
හේයි පැටියෝ.

122
00:08:20,200 --> 00:08:21,855
හේයි.

123
00:08:21,856 --> 00:08:23,499
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

124
00:08:23,500 --> 00:08:25,650
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි ...
අපි... අපි නිකම්...

125
00:08:25,651 --> 00:08:27,694
අපි... ඒකේ වැඩ කරනවා.

126
00:08:27,695 --> 00:08:31,531
"එය මත වැඩ"? හරියටම "එය" යනු කුමක්ද?

127
00:08:31,532 --> 00:08:33,919
ප්‍රගතිය. අපි හදනවා
දේවල් වල ප්රගතිය.

128
00:08:33,920 --> 00:08:34,951
රැල්ෆ්.

129
00:08:34,952 --> 00:08:36,339
ඔබ ප්‍රහේලිකා කතා කරනවා.

130
00:08:36,340 --> 00:08:38,914
මොකද වෙන්නේ කියලා විතරක් කියන්න.

131
00:08:38,915 --> 00:08:40,879
ඒක මෙතන.

132
00:08:40,880 --> 00:08:42,659
කුමක්ද?

133
00:08:42,660 --> 00:08:44,680
ඔහ්, යේසුස්!

134
00:08:45,421 --> 00:08:46,588
හේයි!

135
00:08:46,589 --> 00:08:49,467
- ඔහ්!
- ඔබ යන තැන බලාගන්න, කාන්තාව!

136
00:08:50,420 --> 00:08:51,430
රැඳී සිටින්න.

137
00:08:58,520 --> 00:09:00,180
මොනවද... ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ?

138
00:09:00,186 --> 00:09:01,919
- එය සොයා ගන්න.
- ඔයා කිව්වා ඔයා නිකම් කියලා

139
00:09:01,920 --> 00:09:04,249
ක්ලෝඩ් බෝල්ටන් ආරක්ෂා කරනවා, වෙන කිසිවක් නැත.

140
00:09:04,250 --> 00:09:05,890
ඒක තමයි මටත් හිතුනේ ඒත් පස්සේ...

141
00:09:05,900 --> 00:09:07,691
මේ දේ ළඟට කොහෙවත් යන්න බැහැ.

142
00:09:07,693 --> 00:09:09,569
ඔබට ඒ ගැන අදහසක් නැත
ඔබ ගනුදෙනු කරන්නේ.

143
00:09:09,570 --> 00:09:12,322
ජෙනී, කවුරුත් කරන්නේ නැහැ
කතා කිරීම හැර වෙන කිසිවක්, ඉතින් ...

144
00:09:12,323 --> 00:09:13,656
ගෙදර එන්න.

145
00:09:13,657 --> 00:09:15,366
මට දැන් බෑ.

146
00:09:15,367 --> 00:09:16,910
ජේසුනි!

147
00:09:16,911 --> 00:09:18,745
ඒක පස්සෙන් යන්න එපා.

148
00:09:18,746 --> 00:09:20,330
කරුණාකර.

149
00:09:20,331 --> 00:09:21,979
ඒක කරන්න තව අය ඉන්නවා.

150
00:09:21,980 --> 00:09:23,839
අපි බෙදාගන්නයි හදන්නේ
ඔවුන් සමඟ අප දන්නා දේ,

151
00:09:23,840 --> 00:09:25,230
පසුව ඉවත්ව යන්න.

152
00:09:27,540 --> 00:09:28,730
ඔයාට ආදරෙයි.

153
00:09:37,360 --> 00:09:39,249
වලසුන් නැත.

154
00:09:39,250 --> 00:09:41,840
- පරණ දවස්වල තිබුණා.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

155
00:09:41,850 --> 00:09:44,299
මොකද මම එතනට රිංගුවා
ඔවුන් සඳහා පරීක්ෂා කිරීමට රාත්රිය.

156
00:09:44,300 --> 00:09:45,969
ඔබ කළේ නැහැ.

157
00:09:45,970 --> 00:09:47,600
එහෙම කිව්වොත්.

158
00:09:56,160 --> 00:09:57,819
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

159
00:09:57,820 --> 00:10:00,119
අහ්. ඔබට ශත 25 ක් තිබේද?

160
00:10:00,120 --> 00:10:02,699
මොකද මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

161
00:10:02,700 --> 00:10:05,540
ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

162
00:10:16,140 --> 00:10:20,180
- තාත්තා අපිව මරයි.
- ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ නම් නොවේ.

163
00:10:39,580 --> 00:10:42,640
එය කපා දමන්න.

164
00:10:52,960 --> 00:10:54,160
එය භීතියට පත්ව ඇත.

165
00:10:54,170 --> 00:10:56,919
පරිවර්තනය කිරීම අවසන් නොවීය.

166
00:10:56,920 --> 00:10:58,919
එය සූදානම් නොවීය.

167
00:10:58,920 --> 00:11:01,307
ඉතින්, එය හෙළි කළේ ඇයි?

168
00:11:01,308 --> 00:11:03,499
බඩගිනියි.

169
00:11:03,500 --> 00:11:05,379
හහ්.

170
00:11:05,380 --> 00:11:08,720
දැන්, දිනකට පසු, තවමත් බඩගිනි.

171
00:11:10,180 --> 00:11:11,729
බඩගිනියි.

172
00:11:11,730 --> 00:11:15,479
ඒ කියන්නේ ඒක වෙයි
වෙනත් ළමයෙකු වෙත දුවන්න.

173
00:11:15,480 --> 00:11:17,160
කවදාද කියන එක විතරයි.

174
00:11:18,420 --> 00:11:22,118
ඔබ දකිනවා ඔහු තට්ටු කළ ආකාරය
අර ලොකු මිනිහා උගේ පස්ස උඩද?

175
00:11:22,119 --> 00:11:25,039
මම දන්නේ නැහැ. මම කන්නේ නැහැ
ටික වෙලාවකින් මම ටිකක් දුර්වල වෙනවා.

176
00:11:25,040 --> 00:11:28,479
බලාපොරොත්තු වන පරිදි, උත්සාහය ඔහුට වැය විය.

177
00:11:28,480 --> 00:11:30,919
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

178
00:11:30,920 --> 00:11:33,922
ඇත්තේ එකම සුසාන භූමියකි
මෙම ස්ථානයේ සිට සැතපුම් දහයක් ඇතුළත.

179
00:11:33,923 --> 00:11:35,499
නව ඔලිව් බැප්ටිස්ට්.

180
00:11:35,500 --> 00:11:39,079
කුකෝ අසල සිදුරු කිරීමට කැමතියි
ඔහුගේ වින්දිතයින්ගේ පවුල්.

181
00:11:39,080 --> 00:11:41,619
බලන්න, බෝල්ටන් සතුව තිබේ නම්
එහි තැන්පත් කර ඇති මිනිසුන්,

182
00:11:41,620 --> 00:11:43,460
- අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
- හ්ම්.

183
00:11:47,130 --> 00:11:49,562
ඔබට පවුලක් තිබේද
නිව් ඔලිව් බැප්ටිස්ට්හි තැන්පත් කර තිබේද?

184
00:11:49,563 --> 00:11:51,059
මම කුමක් කරන්නද?

185
00:11:51,060 --> 00:11:52,775
ඔබට මිහිදන් කළ පවුලක් තිබේද...

186
00:11:52,776 --> 00:11:54,979
මට ඔයාව මුලින්ම ඇහුනා.

187
00:11:54,980 --> 00:11:57,099
නැහැ, අපි අනිත් කෙනාට අනුග්රහය දක්වන්නෙමු.

188
00:11:57,100 --> 00:11:58,979
දෙවියන්ගේ දරුවා.

189
00:11:58,980 --> 00:12:01,019
මම දෙවෙනි එකක් දැක්කේ නැහැ.

190
00:12:01,020 --> 00:12:03,079
හොඳයි, ඒ සියලු මිනී පෙට්ටි නිසා,

191
00:12:03,080 --> 00:12:05,940
ඔවුන් 60 ගණන්වල ගංවතුරට ලක් වුණා.

192
00:12:05,950 --> 00:12:09,791
ඒ මිය ගිය සියලු දෙනාම, ඇඟේ සැරිසරනවා වගේ'

193
00:12:09,792 --> 00:12:11,876
කන්දෙන් බැස ගඟ දෙසට.

194
00:12:11,877 --> 00:12:15,004
"ඒයි, බලන්න, සීයා ඉන්නවා
ජෝ සහ ඔහු අපි දෙසට අත වනනවා.

195
00:12:15,005 --> 00:12:18,390
ඒක බලන්නම ඕන දර්ශනයක් වෙන්න ඇති.

196
00:12:20,840 --> 00:12:22,459
දැන්, කෝප්ප කවදාවත් තේරුණේ නැහැ

197
00:12:22,460 --> 00:12:24,960
මම ආපු තැන සෝදගන්නේ කොහොමද කියලා.

198
00:12:55,000 --> 00:12:56,629
මට ලැබුනේ එයා විතරයි.

199
00:12:56,630 --> 00:12:57,922
ඔබේ සහෝදරයා?

200
00:12:57,923 --> 00:12:59,466
ඒක හරි.

201
00:13:00,630 --> 00:13:01,770
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

202
00:13:05,500 --> 00:13:06,999
හොඳයි, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

203
00:13:33,900 --> 00:13:35,660
හේයි, එව්.

204
00:13:35,669 --> 00:13:37,709
හේයි, මගේ කොල්ලෝ එනවා
මෙන්න අද උදේ?

205
00:13:37,710 --> 00:13:39,899
ඔහ්, කවුරුත් මෙතනින් ඇවිත් නැහැ.

206
00:13:39,900 --> 00:13:43,019
මම දවස පුරා දුටු පළමු ආත්මය ඔබයි.

207
00:13:43,020 --> 00:13:44,579
ඇයි? ඒවා නැතිවෙලාද?

208
00:13:44,580 --> 00:13:46,096
ආහ්... උන් මෙහෙ කොහේ හරි.

209
00:13:46,097 --> 00:13:48,500
මම දන්නේ නැහැ ... මම දන්නේ නැහැ ...

210
00:13:50,670 --> 00:13:53,209
හේයි, මම... මට යන්න ඕන
ඇතුළත සහ අවට බලන්න.

211
00:13:53,210 --> 00:13:56,019
ඔහ්, ඇතුලට ගිහින් අල්ලගන්න
ඔබම විදුලි පන්දමක්.

212
00:13:56,020 --> 00:13:57,199
හරි, ස්තූතියි, Ev.

213
00:13:57,200 --> 00:13:59,419
හා, එමිට්, පරිස්සම් වෙන්න.

214
00:13:59,420 --> 00:14:02,140
මිනිස්සු හැරෙනවා
එහි සෑම විටම.

215
00:14:20,420 --> 00:14:22,039
සීයා සහ
ළමයා ඇතුලට එනවා

216
00:14:22,040 --> 00:14:23,459
තවත් mugshots බලන්න.

217
00:14:23,460 --> 00:14:25,140
එයාලා අපිට කතා කරන්න දෙනවා.

218
00:14:26,080 --> 00:14:27,230
ඔන්න ඔහේ යනවා.

219
00:14:28,080 --> 00:14:29,431
ඔන්න ඔහේ යනවා.

220
00:14:39,280 --> 00:14:41,059
ආසන පටි.

221
00:14:41,060 --> 00:14:43,139
ඔව්.

222
00:14:43,140 --> 00:14:45,780
හරි හරී.

223
00:14:45,781 --> 00:14:48,060
හරි, මම ඔයාව ගෙදරින් බලන්නම්.

224
00:14:51,570 --> 00:14:52,780
ඔයා හොඳින්ද?

225
00:14:53,580 --> 00:14:57,079
අපි... ඔයාට ඔළුවක් ආවා
රහස් පරීක්ෂක ෂ්වෙන්ක් වෙතින්

226
00:14:57,080 --> 00:15:00,709
ප්‍රෙස්ටර් ප්‍රාන්තයේ,
කඳු නගින්නෙකු කතා කළ බව පැවසීය ...

227
00:15:00,710 --> 00:15:03,489
ඔහු හමු වූ බව පවසමින්
තරුණ පිරිමි ළමයෙකුගේ සිරුර

228
00:15:03,490 --> 00:15:06,059
තැබීම, ම්ම්, මාර්ගය තුළ.

229
00:15:06,060 --> 00:15:07,549
හරි හරී.

230
00:15:07,550 --> 00:15:10,930
පිරිමි ළමයා නිරුවත් වූ අතර,
අහ්, ඔහු හොඳටම ඉරා දමා ඇත.

231
00:15:10,931 --> 00:15:14,639
එයාගේ... මූණ නැතිවෙලා වගේ
හරියට සතෙකු ළඟ තිබුණා වගේ.

232
00:15:14,640 --> 00:15:15,859
උන් දැන් එතනට යන ගමන්

233
00:15:15,860 --> 00:15:18,272
සහ ඔබ දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
එන්න ඕන උනා...

234
00:15:19,460 --> 00:15:20,740
ලබා දී ඇති...

235
00:15:22,180 --> 00:15:23,390
ඔබ දන්නවා.

236
00:15:25,420 --> 00:15:27,579
නෑ ආ... නෑ.

237
00:15:27,580 --> 00:15:29,159
ඒත් එයාලට කියන්න මාව දාන්න කියලා

238
00:15:29,160 --> 00:15:31,640
සහ ඔවුන්ට මගේ නිවස දෙන්න
අංකය සහ මගේ සෛලය.

239
00:15:49,400 --> 00:15:52,039
ඔබ දන්නවා, වයසක කාන්තාව විට
මහලු මිනිසා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්ය විය

240
00:15:52,040 --> 00:15:55,620
මට සවන් නොදී,
ඇය මාව වැඩකට එව්වා.

241
00:15:55,630 --> 00:15:57,600
කුකුල් මස් ගන්නවා වගේ.

242
00:15:58,740 --> 00:16:00,430
සිගරට්, බොහෝ විට.

243
00:16:02,000 --> 00:16:04,019
ඔයා දන්නවනේ මේක කොච්චර විකාරද කියලා,

244
00:16:04,020 --> 00:16:05,669
අපි මෙහි කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

245
00:16:05,670 --> 00:16:08,155
අනිත් මිනිස්සු වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද?

246
00:16:09,100 --> 00:16:11,520
ඕ ඇත්ත.

247
00:16:13,040 --> 00:16:14,959
ඒක විශ්වාස කරන්න ඔයාට ප්‍රශ්නයක් නැද්ද?

248
00:16:14,960 --> 00:16:18,749
මම අපරාධ විත්තියේ නීතිඥයෙක්.
මට ඕනෑම දෙයක් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

249
00:16:23,380 --> 00:16:25,139
හොලි කිව්වා මේ හැමදේම දන්නවා කියලා

250
00:16:25,140 --> 00:16:28,299
ඒක මගේ ඔළුවට එනකොටම,

251
00:16:28,300 --> 00:16:30,789
හරියට එතන ඇවිදිනවා වගේ...

252
00:16:30,790 --> 00:16:34,440
මගේ සිතුවිලි කියවීම සහ
මගේ ඇස් වලින් දකිනවා.

253
00:16:40,400 --> 00:16:41,639
හේයි, ඔබට කමක් නැද්ද,

254
00:16:41,640 --> 00:16:42,679
කරුණාකර? මට එළියට යන්න වෙනවා.

255
00:16:42,680 --> 00:16:45,108
- ඔව්, ඉන්න, ඉන්න.
- මම අසනීප වේවි.

256
00:16:56,820 --> 00:17:00,160
අපොයි!

257
00:17:00,170 --> 00:17:02,319
අහ්, ජරාව!

258
00:17:06,680 --> 00:17:08,020
ස්තුතියි.

259
00:17:13,630 --> 00:17:16,779
ඔබ පළමු වන විට ඔබ දන්නවා
සීතල සමඟ බැස යනවා

260
00:17:16,780 --> 00:17:20,329
ඔබ කවදා හෝ ඔබටම කියන්න,
"කාර්යය ගැන හිතලා බලන්න.

261
00:17:20,330 --> 00:17:22,260
මට පුලුවන්ද මේක මගෙන් අයින් කරන්න"?

262
00:17:22,270 --> 00:17:25,079
- ඔව්.
- එය කවදා හෝ වැඩ කරන්නේ?

263
00:17:25,080 --> 00:17:27,079
නැත.

264
00:17:27,080 --> 00:17:28,520
මටත් නෑ.

265
00:17:30,200 --> 00:17:37,169
සීතල, උණ, වෛරස්, පිළිකා. එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍යද?

266
00:17:37,170 --> 00:17:40,659
මගුලක් නෑ
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

267
00:17:40,660 --> 00:17:42,999
මේ දේත් එහෙමයි.

268
00:17:43,000 --> 00:17:46,040
එයට ඇතුල් වීමට අවශ්‍ය විය. එය ඇතුල් විය.

269
00:17:47,720 --> 00:17:50,890
මගුලක්!

270
00:18:48,240 --> 00:18:51,379
හර්ෂල් සහ විනිෆ්‍රඩ් මැකලම්.

271
00:18:51,380 --> 00:18:53,100
ඔවුන් දින තුනකින් මිය ගියහ.

272
00:18:54,460 --> 00:18:56,539
සමහර විට එය එයින් එකක් විය හැකිය
බිඳුණු හදවත් කතා.

273
00:18:56,540 --> 00:18:57,810
ඒවට හැමදාම කැමති උනා.

274
00:18:58,659 --> 00:19:00,117
ඔබ දන්නවා, එක් සහකරුවෙක් මිය යනවා,

275
00:19:00,118 --> 00:19:01,209
අනෙකාට ඔවුන් නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.

276
00:19:01,210 --> 00:19:03,539
ඒ නිසා ඔවුන් දින කිහිපයකට පසුව යනවා.

277
00:19:03,540 --> 00:19:05,919
මට නැන්දා කෙනෙක් සහ මාමා කෙනෙක් හිටියා
එහෙම ගියා කියලා.

278
00:19:05,920 --> 00:19:07,600
ඔවුන් ඉන්ෆ්ලුවෙන්සාවෙන් මිය ගියා.

279
00:19:09,710 --> 00:19:11,560
ඉතින්, ඔබ යම් හෝලි විලාසිතාවක් අදින්න යනවා

280
00:19:11,570 --> 00:19:12,999
මට අමුතු දක්ෂ ව්‍යාපාරයක්ද?

281
00:19:13,000 --> 00:19:16,629
ඔවුන් එය හැඳින්වූයේ ස්පාඤ්ඤයයි
1918 උණ වසංගතය,

282
00:19:16,630 --> 00:19:19,209
එය ආරම්භ වූවා හැර
කැන්සාස්හි හමුදා කඳවුර

283
00:19:19,210 --> 00:19:20,529
එතනින් එලියට ගියා

284
00:19:20,530 --> 00:19:23,439
මිලියන 50ක් මැරුවා
ලොව පුරා සිටින මිනිසුන්.

285
00:19:23,440 --> 00:19:25,380
බලන්න මේ නගරයට කොච්චර අමාරුද කියලා.

286
00:19:26,540 --> 00:19:29,749
හොඳයි... ඉතිහාසය අපාගත වේවා, ඔබ දන්නවා.

287
00:19:29,750 --> 00:19:33,709
මම විශ්වාස කරනවා ඔවුන් එතරම්ම එකට එකතු වෙලා කියලා
ආත්මයේදී, මැකලම්ස්,

288
00:19:33,710 --> 00:19:36,821
කියලා... එකෙක් තීරණය කළා විතරයි
අනෙක අනුගමනය කිරීමට

289
00:19:36,822 --> 00:19:38,520
ඊළඟට පැමිණි ඕනෑම දෙයකට.

290
00:19:41,910 --> 00:19:43,615
මම විහිළුවක් කිව්වද?

291
00:19:43,616 --> 00:19:45,479
නැත.

292
00:19:45,480 --> 00:19:47,540
ඔබ සිනාසෙන්නේ කුමක් ගැනද?

293
00:19:47,550 --> 00:19:49,819
කිසිවක් නැත.

294
00:19:49,820 --> 00:19:51,290
අපි යමු.

295
00:20:00,971 --> 00:20:03,344
ඔහු මගෙන් ඇහුවාම
මා සොයන දේ සිතියම් ගත කරන්න,

296
00:20:03,345 --> 00:20:05,279
මම කිව්වා මම ගුහාව හොයාගන්න හදනවා කියලා

297
00:20:05,280 --> 00:20:07,260
සේබර් දත් තිබුනා කියලා
කොටි පා සටහන්.

298
00:20:07,270 --> 00:20:08,789
ම්ම්-හ්ම්.

299
00:20:08,790 --> 00:20:10,894
එයා කිව්ව ඒක දන්නෙ නෑ කියල.

300
00:20:10,895 --> 00:20:13,599
නමුත් ඔහු එක තැනක් දැන සිටියේය
ප්රාග් ඓතිහාසික වලසුන් ජීවත් විය.

301
00:20:13,600 --> 00:20:14,699
ම්ම්-හ්ම්.

302
00:20:14,700 --> 00:20:16,528
උන්ගේ නිය සලකුණු දැක්කා කිව්වා.

303
00:20:17,960 --> 00:20:20,906
එතකොට එයා කිව්වා මම
එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.

304
00:20:20,907 --> 00:20:22,576
ඊට පස්සේ, අපි ඇවිදගෙන ගියා.

305
00:20:22,577 --> 00:20:24,409
ඔහු තවත් යමක් කීවාද?

306
00:20:24,410 --> 00:20:26,621
ඉන් පසු ඔහු නිහඬ විය.

307
00:20:37,630 --> 00:20:39,419
ඊට පස්සේ, වැන්ඩා කෑගහනවා මට ඇහුණා

308
00:20:39,420 --> 00:20:40,677
ඒ වගේම මම හිතුවා ඇය මාත් එක්ක තරහයි කියලා.

309
00:20:40,678 --> 00:20:42,387
ඔහුට මගේ සහෝදරයා සිටී! කෙනෙක්!

310
00:20:42,388 --> 00:20:44,550
නවත්වන්න! ඔහුගෙන් ඈත් වන්න!

311
00:20:46,760 --> 00:20:48,517
ඊට පස්සේ මාව තල්ලු කළා.

312
00:20:48,518 --> 00:20:51,771
මම හැරිලා බැලුවා සීයා
මයික් ඔහු සමඟ පොර බදයි.

313
00:20:51,772 --> 00:20:53,679
මට එයාව ඕන නැති නිසා මම බය වුණා

314
00:20:53,680 --> 00:20:55,260
තවත් හෘදයාබාධයක් වැළඳීමට.

315
00:20:55,270 --> 00:20:57,999
ඔයා දන්නවා, ඔයා නියමයි, සෑම්.

316
00:20:58,000 --> 00:20:59,620
දැන්, මට අවසාන ප්‍රශ්නය ඇත,

317
00:20:59,630 --> 00:21:01,363
එහෙනම් අපි ඔක්කොම මෙතනින් ඉවරයි, හරිද?

318
00:21:01,364 --> 00:21:02,445
ඔහු ඔබව ස්පර්ශ කළාද?

319
00:21:02,446 --> 00:21:04,559
ඒක තමයි පළවෙනි ප්‍රශ්නය
මම ඔහුගෙන් ඇහුවා, ඔහු කිව්වා ...

320
00:21:04,560 --> 00:21:06,239
ඉතා වැදගත්, කරුණාකර.

321
00:21:06,240 --> 00:21:08,069
සෑම්.

322
00:21:08,070 --> 00:21:10,539
හොඳයි, ඔහු මාව තල්ලු කළා.

323
00:21:10,540 --> 00:21:12,039
- ම්ම්-හ්ම්.
- ඒක හරියට අල්ලනවා වගේ.

324
00:21:12,040 --> 00:21:13,909
ඔව්.

325
00:21:13,910 --> 00:21:16,079
ඒ වගේම එයා මගේ උරහිසට අත තිබ්බා

326
00:21:16,080 --> 00:21:17,339
අපි ඇවිදින විට.

327
00:21:18,040 --> 00:21:19,629
මගේ ප්‍රමුඛතාවය තිබුණේ වෙනත් තැනකට.

328
00:21:19,630 --> 00:21:22,999
ඔහු ඔබව සීරීමට ලක් කළාද,
සමහරවිට අහම්බෙන්වත්?

329
00:21:23,000 --> 00:21:24,429
කිසියම් සීරීමක් තිබේද?

330
00:21:24,430 --> 00:21:26,430
නැත.

331
00:21:28,400 --> 00:21:30,139
ඔහු මට රිදවනු ඇත්ද?

332
00:21:30,140 --> 00:21:35,600
නෑ නෑ නෑ නෑ. මම නෑ...
මම... නැහැ, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

333
00:22:04,780 --> 00:22:06,590
මේක තේරුමක් නෑ.

334
00:22:06,596 --> 00:22:08,419
මොනවද නැත්තේ?

335
00:22:08,420 --> 00:22:10,180
ඇයි ඒ විදියට දිව්වේ?

336
00:22:11,630 --> 00:22:12,879
ගුහා තියෙන්නේ එතන.

337
00:22:12,880 --> 00:22:14,480
මෙතන සැඟවෙන්න තැනක් නැහැ.

338
00:22:16,880 --> 00:22:20,039
උඩ එළියක් නෑ
එතන, ඒ කියන්නේ ඒක...

339
00:22:20,040 --> 00:22:23,219
මිනිසුන්ට හඹා යාම දුෂ්කර ය.

340
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
හ්ම්.

341
00:22:56,470 --> 00:22:58,019
ඉතින්, එය තිබිය යුතුය
අපායක් විය

342
00:22:58,020 --> 00:22:59,539
මෙම දෙයට මුහුණ දීමට.

343
00:22:59,540 --> 00:23:01,049
ෂිට්, මම අවුරුදු 20 ක් බාල නම්,

344
00:23:01,050 --> 00:23:02,789
මම එයාව දෙකට කඩන්න තිබුණා.

345
00:23:02,790 --> 00:23:05,169
ඇයි ඔයා සෑම්ගෙන් ඇහුවේ එයාට සීරීම් ගියාද කියලා?

346
00:23:05,170 --> 00:23:07,499
මේ මිනිහට මොකක් හරි ජාතියක් තියෙනවා
බෝවෙන රෝගයක් ගැන

347
00:23:07,500 --> 00:23:09,289
අපි කලබල විය යුතුද?

348
00:23:09,290 --> 00:23:12,959
ඒක ප්‍රශ්නයක් විතරයි
අපි අහන්න ඕනේ කියලා

349
00:23:12,960 --> 00:23:15,039
ඔබ දන්නවා, මෙවැනි අවස්ථා.

350
00:23:15,040 --> 00:23:16,599
හොඳයි, මම ඔහුව පරීක්ෂා කරන්නම්

351
00:23:16,600 --> 00:23:18,379
- අපි ආපසු පැමිණි වහාම.
- රිදවන්න බැහැ.

352
00:23:18,380 --> 00:23:21,253
- ඔබට කොහොමද?
- මොකක්ද, සීරීමට ලක් වෙනවාද?

353
00:23:21,254 --> 00:23:22,880
එයා එහෙම කළා නම් මට ඒක දැනුණේ නැහැ.

354
00:23:22,881 --> 00:23:27,439
එහෙනම් ඩේවිඩ්සන් මහත්තයෝ දැන්
ඔයාට ටිකක් කල් තියෙනවා කියලා

355
00:23:27,440 --> 00:23:29,079
මේකත් එක්ක ඉඳගන්න, තව මොනවා හරි තියෙනවද

356
00:23:29,080 --> 00:23:31,139
ඔබට මේ මිනිසා ගැන අපට පැවසිය හැකිද?

357
00:23:35,400 --> 00:23:37,020
අමුතු ඇස්.

358
00:23:40,920 --> 00:23:42,229
කොහොමද අමුතුයි?

359
00:23:42,230 --> 00:23:45,059
හොඳයි, මම ඔහුව මුලින්ම දුටු විට ...

360
00:23:45,060 --> 00:23:47,999
ඔවුන් බොහෝ ඈතට ගිය බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

361
00:23:48,000 --> 00:23:49,499
සොකට් වල, මම අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

362
00:23:49,500 --> 00:23:51,539
නමුත් ඔහු එය පැළඳ සිටියේය
ගොළු බූරු නරියා වෙස් මුහුණ,

363
00:23:51,540 --> 00:23:54,659
ඒ නිසා මම ඒකට හුණු දැම්මා.

364
00:23:54,660 --> 00:23:58,199
මම ඒක එයාගෙන් අයින් කරද්දි...

365
00:23:58,200 --> 00:24:00,460
ඔහු තවමත් වගේ
ඔහු මා දෙස බලා සිටියේය

366
00:24:00,470 --> 00:24:01,959
වෙස් මුහුණක් යටින්.

367
00:24:32,580 --> 00:24:33,669
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද?

368
00:24:33,670 --> 00:24:35,789
ඔයා දන්නවද වලස් කෙනෙක් ගැන
ප්රදේශයේ ගුහා?

369
00:24:35,790 --> 00:24:37,579
ඒ වගේම මම ඉපදිලා හැදී වැඩුණු කෙනෙක්.

370
00:24:37,580 --> 00:24:39,399
අපිට Sabertooth එකක් ලැබුණා
කොල්ලා කිව්වා වගේ ගුහාව

371
00:24:39,400 --> 00:24:41,079
සහ තඹ ගුහාවක්.

372
00:24:41,080 --> 00:24:42,469
අපිට රතු වහලක් සහ Ahiga එකක් ලැබුණා,

373
00:24:42,470 --> 00:24:44,760
- නමුත් වලස් ගුහාවක් නැත.
- හරි.

374
00:24:46,170 --> 00:24:49,039
- ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.
- සහතික දෙයක්.

375
00:24:49,040 --> 00:24:50,342
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.

376
00:25:30,020 --> 00:25:32,829
දුසිම් භාගයක පියාපත් සහ නිහඬ බලු පැටවුන්.

377
00:25:32,830 --> 00:25:34,675
මධ්යම හෝ උණුසුම් මත අතුල්ලන්නද?

378
00:25:34,676 --> 00:25:37,760
- මෙන්න ඔබ.
- හරි, ස්තූතියි.

379
00:25:44,240 --> 00:25:45,859
හේයි, අපි ආපසු යා යුතුයි,

380
00:25:45,860 --> 00:25:47,734
මෙය සෑම කෙනෙකුගේම දහවල් ආහාරය වේ.

381
00:25:47,735 --> 00:25:48,890
මි.මී.

382
00:25:49,960 --> 00:25:52,979
මධ්‍යහ්නය තාක්‍ෂණිකව පැය දෙකකි.

383
00:25:52,980 --> 00:25:54,419
එන්න, වාඩි වෙන්න.

384
00:25:54,420 --> 00:25:58,161
ඒ සියල්ල ගොඩනැගීමෙන් පසුව,
මම දැන් රසයක් සඳහා මිය යනවා.

385
00:25:58,162 --> 00:25:59,980
කමක් නැහැ.

386
00:26:02,290 --> 00:26:04,820
ඔබ පියාපත් මිනිසෙක්?

387
00:26:04,830 --> 00:26:07,219
මම ඕනෑම මිනිසෙක්.

388
00:26:19,380 --> 00:26:21,720
- මගේ දෙයියනේ.
- හරිද?

389
00:26:21,726 --> 00:26:24,969
- මේ...
- සැතපුම් 200 කින් හොඳම කුකුල් මස්.

390
00:26:24,970 --> 00:26:27,390
මි.මී.

391
00:26:28,566 --> 00:26:31,152
ඔයාට මාව මතක නෑ නේද?

392
00:26:32,320 --> 00:26:33,819
ඔයාව මතකද? සිට?

393
00:26:33,820 --> 00:26:36,907
උසාවිය. අවුරුදු අටකට විතර කලින්.

394
00:26:36,908 --> 00:26:39,679
- ඔබ නියෝජනය කරන්නේ?
- ඔව්, සර්.

395
00:26:39,680 --> 00:26:42,079
- කුමන චෝදනාවක් මතද?
- පහර දීම සහ බැටරි,

396
00:26:42,080 --> 00:26:44,129
බාර් සටනකින් එළියට එනවා.

397
00:26:44,130 --> 00:26:46,041
- ඔබ දිනුවාද?
- උසාවියේ?

398
00:26:46,042 --> 00:26:47,710
නැහැ, බාර් සටනේදී.

399
00:26:48,880 --> 00:26:49,940
හොඳයි, මම පැරදුණා නම්,

400
00:26:49,950 --> 00:26:52,439
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
නීතිඥයෙක්, මම එහෙමද?

401
00:26:52,440 --> 00:26:53,620
උසාවියේදී කොහොමද?

402
00:26:54,460 --> 00:26:57,094
ප්‍රාන්තයේ දින අනූවක්, අනිවාර්ය AA.

403
00:26:57,095 --> 00:26:59,879
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්,
මට ඔයාව මතක නැත්නම්,

404
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
එය වර්ණනාවක් ලෙස සලකන්න.

405
00:27:01,800 --> 00:27:03,049
ඒක කොහොමද?

406
00:27:03,050 --> 00:27:05,379
සැබෑ නපුරු අවජාතකයන් සියල්ල සමඟ

407
00:27:05,380 --> 00:27:07,896
මට හිටගන්න වෙලා තියෙනවා කියලා
වසර ගණනාවක් පුරා,

408
00:27:07,897 --> 00:27:09,689
ක්ලෝඩ්, මගේ මිනිසා,

409
00:27:09,690 --> 00:27:12,270
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් නරක නොවීය
මගේ හිට් පෙරහැර කරන්න.

410
00:27:14,900 --> 00:27:16,379
හරි.

411
00:27:22,070 --> 00:27:23,940
ජෝන්, මම හිතන්නේ අපි නැතිවෙලා කියලා.

412
00:27:23,950 --> 00:27:26,169
හේයි. හේ, කමක් නෑ.

413
00:27:26,170 --> 00:27:28,140
අපි ආපු විදියටම එලියට යනවා.

414
00:27:29,419 --> 00:27:31,129
ඒක... මේ විදියට.

415
00:27:31,130 --> 00:27:33,740
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- ධනාත්මක.

416
00:27:33,750 --> 00:27:36,040
මම හිතන්නේ නැහැ මේකයි කියලා.

417
00:27:36,050 --> 00:27:39,180
නැහැ, ඒක. එය වේ.

418
00:27:48,100 --> 00:27:50,280
වෙනතකට හැරෙන්න. මේ ඒක නෙවෙයි.

419
00:28:05,250 --> 00:28:07,310
ජෝන්! ජෝර්ජ්!

420
00:28:13,540 --> 00:28:16,810
අම්මෝ... අපි මේ පැත්තේ ආවේ නැහැ.

421
00:28:21,460 --> 00:28:23,004
කොල්ලෝ!

422
00:28:23,005 --> 00:28:24,379
තාත්තා!

423
00:28:27,750 --> 00:28:29,019
පිරිමි ළමයි?

424
00:28:29,020 --> 00:28:30,429
- තාත්තා!
- තාත්තා!

425
00:28:30,430 --> 00:28:32,648
- ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- තාත්තේ, අපි මෙතන.

426
00:28:32,649 --> 00:28:34,199
තාත්තේ, උදව් කරන්න.

427
00:28:34,200 --> 00:28:35,219
කොල්ලෝ!

428
00:28:35,220 --> 00:28:37,139
ජෝන්, ජෝර්ජ්!

429
00:28:37,140 --> 00:28:38,680
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

430
00:28:41,400 --> 00:28:43,440
තාත්තේ, ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

431
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
තාත්තේ අපි නැතිවෙලා.

432
00:28:49,500 --> 00:28:52,418
තාත්තේ, අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. අපි හිරවෙලා.

433
00:28:53,720 --> 00:28:56,080
- කොල්ලෝ!
- අපි හිරවෙලා ඉන්නේ තාත්තේ.

434
00:28:57,290 --> 00:28:58,529
කොල්ලෝ, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

435
00:28:58,530 --> 00:28:59,790
තාත්තේ, උදව් කරන්න.

436
00:29:04,600 --> 00:29:07,230
තාත්තේ, ඔයාට අපිව ඇහෙනවාද?

437
00:29:15,750 --> 00:29:17,944
- තාත්තා!
- ජෝන්?

438
00:29:18,920 --> 00:29:21,823
ජෝන්, ඔයාට එන්න පුළුවන්ද?
මගේ කටහඬේ ශබ්දය?

439
00:29:21,824 --> 00:29:23,283
තාත්තා?

440
00:29:24,280 --> 00:29:25,600
ජෝන්?

441
00:29:27,203 --> 00:29:30,869
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරයා ගමන් කිරීම නවත්වන්න! හරි හරී?

442
00:29:30,870 --> 00:29:34,300
ඔහොම ඉන්න, මම යනවා
උදව් සඳහා. චලනය නොවන්න.

443
00:29:50,380 --> 00:29:52,269
ගැන ඔබ දැන සිටියාද
ආපසු ගුහා තුළට යන මාර්ගය?

444
00:29:52,270 --> 00:29:54,229
ඉටි-බිටි පර්වතය බෙදීම?

445
00:29:54,230 --> 00:29:55,919
ගන්න පුළුවන් අයට විතරයි
හරහා වනු ඇත ...

446
00:29:55,920 --> 00:29:58,039
- ළමයි.
- ආ. ඔයා මගෙන් ඇහුව විතරයි

447
00:29:58,040 --> 00:29:59,599
මම ඔවුන්ව දැක්කා නම්, එමිට්, මට සමාවෙන්න,

448
00:29:59,600 --> 00:30:00,980
මම හිතුවේ නැහැ!

449
00:30:05,260 --> 00:30:07,459
ඩාරාට සහ මට ඔබ සැමට ස්තූති කළ නොහැක

450
00:30:07,460 --> 00:30:08,959
ඉතා ඉක්මනින් අපට උදව් කිරීමට පැමිණේ.

451
00:30:08,960 --> 00:30:10,719
අපේ කොල්ලෝ උන්ගේ ගුහාවල අතරමං වෙලා

452
00:30:10,720 --> 00:30:12,539
අපට ඔවුන් සමඟ ගෙදර යාමට අවශ්‍යයි
ඔවුන් අයිති තැන අපට.

453
00:30:12,540 --> 00:30:14,919
ක්ලාක් කොල්ලෝ සහ කීප දෙනෙක්
අපි ආපස්සට යනවා,

454
00:30:14,920 --> 00:30:16,759
ඉතුරු ටික ඔක්කොම ඇතුලට යනවා
සිහිවටන සාප්පුව හරහා,

455
00:30:16,760 --> 00:30:18,039
- දැන් හරිද?
- ඔව්.

456
00:30:18,040 --> 00:30:19,209
අපි ඔවුන්ව ගෙදර ගෙනෙමු.

457
00:30:41,980 --> 00:30:43,539
එතනදි තමයි අන්තිමට දැක්කේ..

458
00:30:43,540 --> 00:30:45,447
ඉන්පසු ඔහු බටහිර දෙසට දිව ගියේය.

459
00:30:45,448 --> 00:30:47,439
ඔහු දිගටම එම දිශාවට ගමන් කළේ නම්,
ඔහු අවසන් වනු ඇත්තේ අධිවේගී මාර්ගයේ ය.

460
00:30:47,440 --> 00:30:49,260
අවට ගුහා නැද්ද?

461
00:30:49,270 --> 00:30:51,239
නැත, එකක් නොවේ.

462
00:30:51,240 --> 00:30:54,359
හොඳයි, ළමයා කිව්වා
ගුහාවක් ගැන කිව්වා

463
00:30:54,360 --> 00:30:59,129
වලසුන් ඔවුන්ගේ මුවහත් කිරීමට භාවිතා කළ බව
ගල් මත නියපොතු, නමුත් ...

464
00:30:59,130 --> 00:31:00,919
ඔබ දන්නවා, වෙන කිසිවෙකු නොවේ, ඔබ දන්නවා,

465
00:31:00,920 --> 00:31:03,419
ඔහු සඳහන් කරන්නේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය, එබැවින් ...

466
00:31:03,420 --> 00:31:05,999
හොඳයි, ඒ ඔවුන් විය යුතු නිසා

467
00:31:06,000 --> 00:31:08,304
එය සිහිපත් කිරීමට ඔවුන්ගේ 90 ගණන්වලට ආසන්නයි.

468
00:31:10,500 --> 00:31:12,724
පැරණි වලස් ගුහාව...

469
00:31:12,725 --> 00:31:18,439
බොහෝ දුරට මුද්‍රා තබා ඇත
1947 සිට අමතක විය.

470
00:31:21,060 --> 00:31:22,860
ඇයි?

471
00:31:23,750 --> 00:31:25,040
ඇයි, ඇත්තෙන්ම.

472
00:31:31,540 --> 00:31:34,439
ඒ එම වසරේම එනම් '47'

473
00:31:34,440 --> 00:31:38,739
තරුණ වීවර් පිරිමි ළමයින්ට ලැබුණා
ඔවුන් හොඳ සහ එහි අහිමි.

474
00:31:38,740 --> 00:31:41,040
ඉන්පසුව පළමුවැන්න පැමිණියේය
සෙවුම් පාර්ශවයන්.

475
00:31:42,720 --> 00:31:44,630
මගේ නෑදෑයෝ හතර දෙනෙක් ගත්තා.

476
00:32:12,785 --> 00:32:13,952
මී පැණි.

477
00:32:13,953 --> 00:32:15,745
ඒ කොල්ලෝ අවුට් වගේ හොදයි නේද?

478
00:32:35,000 --> 00:32:37,120
- කමක් නැහැ?
- ඔව්, ඔව්.

479
00:32:49,210 --> 00:32:51,540
මට එතන ඒවා ඇහෙනවා.

480
00:32:53,080 --> 00:32:55,860
- කොහෙද?
- එතන. ඒ විදියට.

481
00:32:58,960 --> 00:33:00,809
- නිහඩව. ෂ්!
- තාත්තා?

482
00:33:00,810 --> 00:33:03,400
- තාත්තා!
- තාත්තා!

483
00:33:03,420 --> 00:33:06,690
- තාත්තා!
- තාත්තා!

484
00:33:06,700 --> 00:33:09,319
ඉස්සර වැඩිය සද්දේ.

485
00:33:09,320 --> 00:33:10,910
පිරිමි ළමයි?

486
00:33:10,940 --> 00:33:12,310
පිරිමි ළමයි?

487
00:33:14,200 --> 00:33:15,770
පිරිමි ළමයි?

488
00:33:19,620 --> 00:33:20,980
පිරිමි ළමයි?

489
00:33:21,850 --> 00:33:23,139
තාත්තා!

490
00:33:23,140 --> 00:33:25,389
තාත්තා!

491
00:33:25,390 --> 00:33:28,999
පිරිමි ළමයි? අපගේ කටහඬවල් අනුගමනය කරන්න.

492
00:33:29,000 --> 00:33:30,879
තාත්තා!

493
00:33:30,880 --> 00:33:33,687
පිරිමි ළමයි? ඔබට අපව ඇහෙනවාද?

494
00:33:33,688 --> 00:33:35,214
තාත්තා?

495
00:33:35,215 --> 00:33:36,769
අපි ආවා කොල්ලෝ.

496
00:33:36,770 --> 00:33:38,036
තාත්තේ, ඔයා කොහෙද?

497
00:33:38,037 --> 00:33:40,419
ජෝන්, ජෝර්ජ්, අපි ආවා.

498
00:33:42,210 --> 00:33:45,460
ජෝන්? ජෝර්ජ්, තාත්තා එනවා.

499
00:33:50,420 --> 00:33:53,000
ඔයා හොඳින්ද?

500
00:34:00,160 --> 00:34:01,749
ඔවුන් සියල්ලෝම මිය ගියාද?

501
00:34:01,750 --> 00:34:03,396
වහාම නොවේ.

502
00:34:04,420 --> 00:34:06,249
නමුත් ඔවුන් කොටු විය.

503
00:34:06,250 --> 00:34:08,901
කෑම බීම නෑ, වතුර නෑ, එලියට යන්න විදියකුත් නෑ.

504
00:34:10,820 --> 00:34:13,389
ඉතින්, ඔබම සිතා බලන්න
ඒක මොන වගේ වෙන්න ඇතිද කියලා

505
00:34:13,390 --> 00:34:16,379
ඒ මිනිස්සු එතන නාස්ති වෙන්න,

506
00:34:16,380 --> 00:34:18,799
එය කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත
ඔවුන් සඳහා රැගෙන ...

507
00:34:18,800 --> 00:34:21,621
අවතාරය එකින් එක අත්හරින්න.

508
00:34:21,622 --> 00:34:23,708
තියෙන්න ඇති
වෙනත් සෙවුම් පාර්ශවයන්.

509
00:34:25,060 --> 00:34:26,540
ඇත්ත වශයෙන්ම, තිබුණා.

510
00:34:27,880 --> 00:34:29,879
නමුත් ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට කළ හැකි එකම දෙය

511
00:34:29,880 --> 00:34:31,699
යන්න තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ස්ථානය

512
00:34:31,700 --> 00:34:34,468
අර ගල් පෙරලි තිබ්බ තැන...
ඒවාට මුද්‍රා තබා තිබුණි.

513
00:34:35,580 --> 00:34:38,999
බලන්න එතකොට...

514
00:34:39,000 --> 00:34:42,579
කෙසේ දැයි කිසිවෙකුට සිතාගත නොහැකි විය
අනෙක් පැත්තට යාමට

515
00:34:42,580 --> 00:34:45,219
පිපිරවීමකින් තොරව එම ගල්වලින්.

516
00:34:45,220 --> 00:34:48,560
එවිට මුළු ගුහා පද්ධතියම කඩා වැටේ.

517
00:34:50,120 --> 00:34:52,669
ඉතින්...

518
00:34:52,670 --> 00:34:55,059
... එතන උන් තාම බොරු කියනවා.

519
00:34:55,060 --> 00:34:57,419
පිරිමි සහ පිරිමි ළමුන් තිස්හතර,

520
00:34:57,420 --> 00:35:00,740
මගේ සීයා ඇතුළු
සහ ඔහුගේ සහෝදරයන් තිදෙනා,

521
00:35:01,670 --> 00:35:04,206
මම ඔබට දිය හැක්කේ කෙසේද?
එම සිදුවීම පිළිබඳ පරිච්ඡේදය සහ පදය,

522
00:35:04,207 --> 00:35:07,319
මේ අවට සිටින බොහෝ දෙනෙකුට එය කළ නොහැක.

523
00:35:07,320 --> 00:35:10,253
මට ඔබේ පවුල ගැන කණගාටුයි.

524
00:35:10,254 --> 00:35:14,499
ඔව්, ඔයා මගෙන් අහනවා මගේ කොහෙද කියලා
මිනිසුන් මෙහි වළලනු ලැබ තිබේද?

525
00:35:14,500 --> 00:35:16,629
ඒ අපාය වෙන්න ඕනේ

526
00:35:16,630 --> 00:35:19,347
විශාලතම බෝල්ටන් පවුල
ප්රාන්තයේ කුමන්ත්රණය.

527
00:35:25,040 --> 00:35:27,919
ඉතින්, ඔබ පවසන්නේ පද්ධතිය මුද්රා කර ඇති බවයි.

528
00:35:27,920 --> 00:35:29,519
ඉතින්, එන්න විදියක් නැද්ද?

529
00:35:29,520 --> 00:35:31,259
පරණ සිහිවටන සාප්පුවක් තියෙනවා

530
00:35:31,260 --> 00:35:34,799
ඔබ හරහා යා යුතු බව
ගුහා වලට ඇතුල් වීමට, නමුත් ...

531
00:35:34,800 --> 00:35:36,839
රාජ්යය, ඔවුන් එය තහවුරු කළා

532
00:35:36,840 --> 00:35:39,200
අන්තිමට පස්සේ හරි
සෙවුම් පාර්ශවයන් ඉවත් විය.

533
00:35:40,250 --> 00:35:43,449
දැන්, මේ දේශීය ජරාව
එය බිඳ දමමින්,

534
00:35:43,450 --> 00:35:45,206
එබැවින් ඔවුන්ට එහි ඇතුළු විය හැකිය,
ඔවුන්ට ඉහළට යා හැකිය,

535
00:35:45,207 --> 00:35:48,249
ඔවුන් සමඟ ළදරුවන් සාදන්න
බාල වයස්කාර පෙම්වතුන්.

536
00:35:48,250 --> 00:35:55,419
සමහර විට ඔබට පෙන්වන්න පුළුවන්
මම මේකේ කොහෙද ඒක තියෙන්නේ?

537
00:35:55,420 --> 00:35:59,329
හොඳයි, නැහැ. මේ මත නොවේ
පොඩි පොඩි දෙයක්.

538
00:35:59,330 --> 00:36:01,539
ඔබට දීමට හැකි විය යුතුය
අපට යම් ආකාරයක අදහසක්.

539
00:36:01,540 --> 00:36:02,973
නවත් වන්න.

540
00:36:08,080 --> 00:36:11,439
අපි එයාව හොයාගත්තා.

541
00:36:11,440 --> 00:36:13,209
ඔහු එහි ඇත.

542
00:36:13,210 --> 00:36:16,880
ඒක තමයි ශුභාරංචිය සහ
ඒ සමගම නරක ආරංචියක්.

543
00:36:21,575 --> 00:36:23,379
- මේ ගැන හරි.
- ම්ම්-හ්ම්.

544
00:36:23,380 --> 00:36:26,419
එය ගසාගෙන ගියහොත් මිස
මේ සතියේ තද සුළඟකින්,

545
00:36:26,420 --> 00:36:29,619
සහ වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

546
00:36:29,620 --> 00:36:32,585
පොඩි අඩියක් විතර ඈතින්.

547
00:36:32,586 --> 00:36:36,039
දැන්, පිටුපස දොරටුවක් තිබුණා
ගැලවුම්කරුවන් භාවිතා කළ,

548
00:36:36,040 --> 00:36:39,249
නමුත්, අහ්, තවත් ගුහාවක්
කුඩා භූමිකම්පාවකින් පැමිණේ

549
00:36:39,250 --> 00:36:41,440
අපට මීට වසර කිහිපයකට පෙර තිබුණා
ඒක බලාගත්තා.

550
00:36:48,960 --> 00:36:53,022
ඔබ සියල්ලෝම සිතන්නේ, "ඔව්,
අපිට දැන් මේ දේ ලැබුණා."

551
00:36:53,023 --> 00:36:55,276
එය ගුහාවේ, බලා සිටින්න.

552
00:36:56,630 --> 00:36:58,529
හොඳයි, සමහර විට එය ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

553
00:36:59,540 --> 00:37:01,129
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේද?

554
00:37:01,130 --> 00:37:04,579
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපට තියෙනවා
එහි සිටින ස්ථානය තහවුරු කිරීමට,

555
00:37:04,580 --> 00:37:06,419
ඊට පස්සේ, අපි අශ්වාරෝහක හමුදාවට කතා කරනවා.

556
00:37:06,420 --> 00:37:08,372
අපි ඒකට සටන ගෙනියන්නේ නැහැ.

557
00:37:08,373 --> 00:37:11,449
ඔව්, ඔබ එම අශ්වාරෝහක හමුදාවට කුමක් කියන්නද?

558
00:37:11,450 --> 00:37:13,089
අපි මොකුත් කියන්න ඕන නෑ,

559
00:37:13,090 --> 00:37:18,260
නමුත් උත්සාහ කළ මිනිසා
අතරමගදී කොල්ලෙක් උදුරගන්න...

560
00:37:18,270 --> 00:37:19,699
ඔහු එම ගුහාවේ සිටී.

561
00:37:19,700 --> 00:37:21,427
එය ඔබ පසුකර ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

562
00:37:21,428 --> 00:37:23,279
ඔවුන් පසුකර යනවාද?

563
00:37:23,280 --> 00:37:25,306
ඔවුන් දන්නේ අඩු නිසා
ඔබට වඩා ඒ ගැන.

564
00:37:26,330 --> 00:37:28,599
ඊලඟට අයියට එනවද?

565
00:37:28,600 --> 00:37:31,460
දන්නේ නැති මගේ අයියා
ජරාව ගැන අපොයි,

566
00:37:31,470 --> 00:37:34,620
ඔබ සිතන්නේ නැති නිසා
එය එතරම් හොඳ අදහසක්ද?

567
00:37:34,630 --> 00:37:36,692
මම මගේ සගයාට පිටුපානවා...

568
00:37:41,360 --> 00:37:42,600
කුකුල් මස්.

569
00:37:51,170 --> 00:37:54,160
- මට මුලින්ම කතා කරන්න තිබුණා.
- ඇතුලට එන්න.

570
00:38:01,170 --> 00:38:02,660
හායි, එන්න.

571
00:38:03,761 --> 00:38:06,249
මම මෙතනින් බැහැලා ගියේ නැහැ
මධ්යම රාත්රියේදී

572
00:38:06,250 --> 00:38:07,399
බබා බලාගන්න විතරයි.

573
00:38:07,400 --> 00:38:10,579
ඔයා මෙතනට ආවා
උදව්, මම අගය කරන,

574
00:38:10,580 --> 00:38:12,879
සහ එය කිරීමට හොඳම ක්රමය මෙයයි.

575
00:38:12,880 --> 00:38:15,129
ඔයා දන්නවද මට අද විතරයි තියෙන්නේ.

576
00:38:15,130 --> 00:38:17,499
උදේම යන්න වෙනවා
ආපසු ගොස් සැබෑ ලෝකයට එක්වන්න.

577
00:38:17,500 --> 00:38:20,719
හෝවී, අපි නැවත එන්නෙමු
පැය කිහිපයකින්.

578
00:38:20,720 --> 00:38:22,329
මම එය අගය කොට සලකනවා.

579
00:38:22,330 --> 00:38:24,949
හේයි, මම හිතන්නේ අපි දෙකක් ගනිමු
කාර්, යමක් අමුතු දෙයක් නම්

580
00:38:24,950 --> 00:38:27,310
- නැතහොත් අපට වෙන් වීමට අවශ්‍ය නම්.
- ඔව්, හොඳයි වගේ.

581
00:38:30,880 --> 00:38:32,879
මම අද හිටියේ ප්‍රාදේශීය සභා ගොඩනැගිල්ලේ.

582
00:38:32,880 --> 00:38:35,859
මම ශාලාවේ ඩීඒ හේස් වෙත දිව ගියෙමි.

583
00:38:35,860 --> 00:38:38,670
එකක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා ඇහුවා
මා සමඟ පෞද්ගලිකව වචනය,

584
00:38:38,671 --> 00:38:42,249
නමුත් ඔහු නඩුකාරයෙක් නිසා
මගේ එක් නඩුවක,

585
00:38:42,250 --> 00:38:44,051
මම එයාට කිව්වා ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි කියලා.

586
00:38:44,052 --> 00:38:45,499
ඔයා හිතන්නේ එයා උත්සාහ කරයි කියලා

587
00:38:45,500 --> 00:38:47,039
සහ එය අත්හැරීමට ඔබට කතා කරනවාද?

588
00:38:47,040 --> 00:38:49,974
ඒක තමයි විහිලුව,
ඔහු එම හැඟීම අත්හැරියේ නැත.

589
00:38:49,975 --> 00:38:52,419
ඔහු වඩාත් යටපත් වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි

590
00:38:52,420 --> 00:38:54,579
අනෙක් කාලවලට වඩා
ඇත්තටම මම එයාව දැකලා තියෙනවා.

591
00:38:54,580 --> 00:38:57,179
- හැන්ග්ඩෝග් වර්ගයක්ද?
- ඔව්.

592
00:38:57,180 --> 00:38:59,099
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

593
00:38:59,100 --> 00:39:00,229
උපකල්පනයක් විතරයි.

594
00:39:00,230 --> 00:39:03,696
දැන් මට තිබුනා නම් බාගෙට
ඔහුට මට කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

595
00:39:10,790 --> 00:39:13,959
මම ඔයා එක්ක ගොඩක් තරහින් හිටියේ
මාව ඒ රැස්වීමට ඇදගෙන යනවා

596
00:39:13,960 --> 00:39:16,041
ඔබේ ඊනියා පරීක්ෂකගේ.

597
00:39:16,830 --> 00:39:17,959
මම දන්නවා ඔයා හිටියා කියලා.

598
00:39:17,960 --> 00:39:20,980
ඇගේ ඒ පිස්සු ජරාව ඇසීමට...

599
00:39:22,540 --> 00:39:24,130
සෙටප් එකක් වගේ දැනුනා.

600
00:39:24,133 --> 00:39:26,099
නැහැ, ඇය මොනවා කියන්නද කියලා මට අදහසක් තිබුණේ නැහැ

601
00:39:26,100 --> 00:39:27,849
වචන ආරම්භ වන තුරු
ඇගේ කටින් පිට වෙනවා.

602
00:39:27,850 --> 00:39:28,879
කවුරුත් කළේ නැහැ.

603
00:39:28,880 --> 00:39:30,519
නමුත් ඔබ එය මිලදී ගත්තා.

604
00:39:30,520 --> 00:39:32,469
ඔව්, මම කළා.

605
00:39:32,470 --> 00:39:34,959
මම තවමත් කරනවා.

606
00:39:34,960 --> 00:39:36,812
ඉතින් අනිත් අය ගොඩක් කරන්න.

607
00:39:39,750 --> 00:39:41,249
මම ඔබට කියන්නම්

608
00:39:41,250 --> 00:39:43,629
උන් දානවා කියලා
තමන්ටම හානියක්

609
00:39:43,630 --> 00:39:44,760
ඔවුන්ගේ විශ්වාසයන් සඳහා,

610
00:39:44,770 --> 00:39:46,379
නමුත් එවිට මට ඔබට පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ

611
00:39:46,380 --> 00:39:47,539
එය කෙසේද සහ ඇයි,

612
00:39:47,540 --> 00:39:51,359
සහ කීමට මට සමාව දෙන්න
මේ, නමුත් දැන් ...

613
00:39:51,360 --> 00:39:53,349
මට ශක්තියක් තිබේදැයි මම නොදනිමි

614
00:39:53,350 --> 00:39:55,289
ඔබේ ප්රතික්රියාව සමඟ කටයුතු කිරීමට.

615
00:39:56,960 --> 00:40:00,920
මම මෙතනට ආවේ ඒ නිසා
එම හමුවීම වේදනාකාරී විය ...

616
00:40:03,160 --> 00:40:05,079
එය විනාශ කිරීමට මට අවශ්‍ය නොවීය

617
00:40:05,080 --> 00:40:07,134
ඕනෑම හොඳ හිතක්
අපි අතර තිබුණා.

618
00:40:09,460 --> 00:40:13,599
ඔබ කවදාවත් කිසිවක් වී නැත
නමුත් මට සහ මගේ ගැහැණු ළමයින්ට කරුණාවන්තයි.

619
00:40:15,860 --> 00:40:19,719
සහ මම ප්රතික්ෂේප කළත්
ඕනෑම දෙයක් පිළිගැනීමට

620
00:40:19,720 --> 00:40:24,026
මේ වටා... කුකෝ දෙයක්...

621
00:40:27,340 --> 00:40:29,600
මට ඕන ඔයා ඒක දැනගන්න විතරයි...

622
00:40:31,170 --> 00:40:34,161
ඔබගේ විශ්වාසයන් වල අවංක භාවයට මම ගරු කරමි.

623
00:40:36,140 --> 00:40:37,560
හොඳයි, ස්තූතියි.

624
00:40:45,320 --> 00:40:47,519
ඔබ කොන්දේසි සහිත බව මම දුටුවෙමි

625
00:40:47,520 --> 00:40:48,960
ඔබ ඒ ගැන කතා කරන විට.

626
00:40:50,880 --> 00:40:54,169
ඔබ කියන්නේ නැහැ "මේක නම්
දෙයක් ඇත්ත" තවදුරටත්.

627
00:40:54,170 --> 00:40:55,829
"එය ක්ලෝඩ් වීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,"

628
00:40:55,830 --> 00:41:00,159
"එය සැබවින්ම පැනීමට සමත් නම්
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට."

629
00:41:00,160 --> 00:41:01,560
ඔව්.

630
00:41:02,920 --> 00:41:04,669
තාර්කික දේ පිළිබඳ මගේ හැඟීම අනුමාන කරන්න

631
00:41:04,670 --> 00:41:07,068
මහන්සි වී නගරයෙන් පිටව ගියා පමණි.

632
00:41:07,069 --> 00:41:09,419
සහ එය ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?

633
00:41:09,420 --> 00:41:10,640
ඔහ්, මම ...

634
00:41:11,720 --> 00:41:14,249
ඒකෙන් මට බඩ රිදෙනවා,

635
00:41:14,250 --> 00:41:18,250
'මම විශ්වාස කළ යුතු නම්
ඒ වගේ දෙයක් කියලා

636
00:41:18,260 --> 00:41:19,739
ලෝකයේ පැවතිය හැක...

637
00:41:19,740 --> 00:41:21,580
ඔබ කුඩා බයිට් ගන්න.

638
00:41:24,880 --> 00:41:26,879
මේකේ ඇත්ත තත්ත්‍වය විතරයි,

639
00:41:26,880 --> 00:41:28,819
එය සියල්ල උඩු යටිකුරු කරයි.

640
00:41:28,820 --> 00:41:30,419
එයින් අදහස් කරන්නේ අප මෙතෙක් විශ්වාස කළ සියල්ල,

641
00:41:30,420 --> 00:41:31,719
අපි පැමිණි සියල්ල
අවබෝධයකට...

642
00:41:31,720 --> 00:41:34,579
- හේයි, රැල්ෆ්. රැල්ෆ්.
- මොකක්ද? මොකක්ද? මොකක්ද?

643
00:41:34,580 --> 00:41:36,440
ඔබ කුඩා බයිට් ගන්න.

644
00:41:37,599 --> 00:41:38,919
ඔබට හැකි දේ ඔබ පිළිගන්නවා

645
00:41:38,920 --> 00:41:41,039
ඔබේ ජරාව එකට තබා ගැනීමට
සහ තවත් කිසිවක්,

646
00:41:41,040 --> 00:41:43,814
ඔබ සූදානම් වන තුරු
තවත් කටගැස්මක්. ඒක තමයි.

647
00:41:46,440 --> 00:41:49,829
අපි කතා කරන්නේ
මෙම දේ අඩංගු

648
00:41:49,830 --> 00:41:51,699
- හමුදා පැමිණෙන තුරු.
- ඔව්.

649
00:41:51,700 --> 00:41:55,034
එය කපු නොවේ නම් කුමක්
අඩංගු වෙනවාද? එතකොට මොකක්ද?

650
00:41:56,320 --> 00:41:58,660
එතකොට ඌව මරන්න කලින් අපි ඌව මරනවා.

651
00:41:58,662 --> 00:42:00,122
එය මරා දැමිය නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

652
00:42:01,980 --> 00:42:03,580
ඔව්, අපි ආයෙත් ඒ පැත්තට ආවා.

653
00:42:05,920 --> 00:42:07,850
කුඩා කටගැස්ම, මගේ පස්ස.

654
00:42:16,840 --> 00:42:18,540
ජරාව.

655
00:42:18,550 --> 00:42:20,669
ඔබ එයට පහර දුන්නේ කුමක් ද, වෙඩි බෙහෙත්?

656
00:42:24,420 --> 00:42:26,856
එය ඔබව නැවත ඔබේ වෙත ගෙන යයි
නේවාසිකාගාර දවස්, එහෙමද?

657
00:42:26,857 --> 00:42:28,525
හ්ම්.

658
00:42:33,320 --> 00:42:35,689
ඔබ මෙය නිවැරදි යැයි සිතනවාද?

659
00:42:35,690 --> 00:42:36,992
මෙය කුමක් ද"?

660
00:42:37,000 --> 00:42:40,871
ඒක එයාට කියන්නේ නෑ
මගුලක් එලියේ.

661
00:42:42,290 --> 00:42:44,819
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මේක කියලා
මගේ දහවන රොඩියෝ හෝ වෙනත් දෙයක්?

662
00:42:44,820 --> 00:42:46,250
මම කොහොමද මගුල දැන ගන්න ඕනේ?

663
00:42:47,830 --> 00:42:49,180
ඒක හරි නෑ.

664
00:42:50,720 --> 00:42:56,160
අහන්න, අපි කොහොමද ඇලවෙන්නෙ
ක්රීඩා සැලැස්මට. කමක් නැහැ?

665
00:42:58,920 --> 00:43:00,220
ඔයාට ස්තූතියි.

666
00:43:01,100 --> 00:43:03,919
ඔයාට කමක් නෑ මම නම්...

667
00:43:03,920 --> 00:43:07,249
ඇති දේ ගැන සොයා බලන්න
අර දිව්‍ය කුකුළෙන් ඉතුරුද?

668
00:43:07,250 --> 00:43:09,479
ස්වර්ග කුකුල් මස්. ස්වර්ගීය නොවේ.

669
00:43:09,480 --> 00:43:12,559
- මම නිවැරදි කළා.
- ඔව්.

670
00:43:12,560 --> 00:43:15,781
ඔබටම උදව් කරන්න. ඔබ ඒකට ගෙව්වා.

671
00:43:33,880 --> 00:43:37,419
ක්ලෝඩ්, මෙම කුකෝ හෝ
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක් වුවත්,

672
00:43:37,420 --> 00:43:39,079
එය ඔබ වෙත පැමිණේ.

673
00:43:39,080 --> 00:43:40,899
දැන් මට හිතෙනවා මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
ඔබේ ලොකු අයියා වෙන්න

674
00:43:40,900 --> 00:43:42,999
මම අඩුම තරමේ කිව්වේ නැත්නම්
ඔබ මොකද වෙන්නේ.

675
00:43:43,000 --> 00:43:45,749
ඔබ දැන් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

676
00:43:45,750 --> 00:43:48,770
ඔයා දන්නවද ඔයා දැන් කරපු මගුල මොකක්ද කියලා?

677
00:43:52,340 --> 00:43:55,099
මම මොනවද කළේ? මම දැන් කරපු දේ මම දන්නවා.

678
00:43:55,100 --> 00:43:56,849
මම ඔබට ඔබේ ජීවිතයේ හිස ලබා දුන්නා.

679
00:43:56,850 --> 00:43:58,149
නෑ නෑ නෑ.

680
00:43:58,150 --> 00:44:00,039
එයා මගේ ඔලුවේ ඉන්නවා, සීල්.

681
00:44:00,040 --> 00:44:01,879
ඉතින් ඔය මගුල කිව්වනේ

682
00:44:01,880 --> 00:44:04,370
ඒ ඔක්කොම ඒකට එනවා කියලා.

683
00:44:06,260 --> 00:44:08,666
ඔයා එක ගොළු බූරුවෙක්.

684
00:44:35,880 --> 00:44:37,779
කිසිවක් නැත.

685
00:44:38,280 --> 00:44:39,680
තත්වය උත්සාහ කරන්න.

686
00:44:42,170 --> 00:44:43,890
සමහරවිට එතන සංඥාවක් නැහැ.

687
00:44:49,250 --> 00:44:52,119
ඔව්. මම ඒකට කෙලවෙන්න ඇති.

688
00:44:52,120 --> 00:44:56,289
සීල්, ඔවුන් ඉහළට යනවා
මට මේ දේට විරුද්ධව.

689
00:45:21,130 --> 00:45:23,600
ඔබට එය සමඟ බලා සිටිය හැකිද?
ඔබ පිටත සිටින තුරු?

690
00:45:26,170 --> 00:45:27,270
සර්?

691
00:45:28,497 --> 00:45:30,230
ඔබ, පිටුපසින්.

692
00:47:06,920 --> 00:47:09,019
♪ ඔබට කවදා හෝ හැඟීමක් ඇති වේ
♪ ඔබට යාමට අවශ්‍ය වූ බව

693
00:47:09,020 --> 00:47:11,097
♪ නමුත් තවමත් ඔබට හැඟීමක් තිබුණා
♪ ඔබට රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය වූ බව? ♪

694
00:47:11,099 --> 00:47:12,889
හාස්‍යජනකයි.

695
00:47:12,890 --> 00:47:15,019
චිත්රපටය, කරුණාකර.

696
00:47:15,020 --> 00:47:17,146
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පැමිණි මිනිසා.

697
00:47:17,147 --> 00:47:21,289
වෝනර් බ්‍රදර්ස්, 1942
විලියම් කීග්ලි විසින් අධ්‍යක්ෂණය කරන ලදී

698
00:47:21,290 --> 00:47:23,439
Monty Woolley සහ Bette Davis සමඟ.

699
00:47:23,440 --> 00:47:27,149
♪ එය නිවැරදි බව ඔබ දැන සිටියා
♪ කවදාවත් වරදින්නේ නැහැ

700
00:47:27,150 --> 00:47:28,568
♪ නමුත් තවමත්, ඔබ දැන සිටියා ♪
♪ ඔබට වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත

701
00:47:28,570 --> 00:47:30,910
ජිමී ඩුරන්ටේ.

702
00:47:30,911 --> 00:47:34,747
සහ ඔබ කැමති වූයේ කෙසේද?
චිත්රපටය, ගිබ්නි මහත්මිය?

703
00:47:34,748 --> 00:47:38,919
- මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.
- ඔව්.

704
00:47:45,580 --> 00:47:46,850
ඒ මගේ කෙල්ල.

705
00:47:48,080 --> 00:47:49,350
හරි හරී.

706
00:48:07,531 --> 00:48:09,074
අපි මේ වැඩේ ඉවර කරමු.

707
00:48:10,170 --> 00:48:11,243
හරි හරී.

708
00:49:20,580 --> 00:49:22,579
එතන තුවක්කුවකින් වෙඩි තියනවා
ඇත්තටම නරක අදහසක්,

709
00:49:22,580 --> 00:49:25,439
- ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
- සැකයක් නැත, නමුත් එකක් තිබීම පමණි

710
00:49:25,440 --> 00:49:27,600
අපට කව්බෝයි වර්ග වඩාත් ආරක්ෂිත බවක් දැනීමට සලස්වයි.

711
00:49:46,030 --> 00:49:51,030
- MementMori විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී -
-- www.MY-SUBS.com --

712
00:51:54,750 --> 00:51:57,628
මම පුංචි කාලේ තාත්තා කියනවා.

713
00:51:57,629 --> 00:51:59,846
"මිනිසෙක් මිනිසෙකුව හඳුනයි.

714
00:52:00,750 --> 00:52:03,920
නමුත් පිටස්තරයෙක් පිටස්තරයෙකු දනී."

715
00:52:06,000 --> 00:52:07,489
යම් යම් වර්ධනයන් සිදුවී ඇත

716
00:52:07,490 --> 00:52:10,231
Frankie Peterson මිනීමැරුම් නඩුවේ.

717
00:52:19,500 --> 00:52:21,140
එය සිදු වූ ස්ථානය මෙයයි.

718
00:52:23,160 --> 00:52:25,280
හොලි...

719
00:52:26,520 --> 00:52:27,740
එයා කවනවා.

720
00:52:42,460 --> 00:52:43,839
ඔයාගේ නම කුමක් ද?


