1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:18,582 --> 00:00:20,291
ჩვენ ახლახან მივიღეთ ანგარიში

2
00:00:20,292 --> 00:00:21,763
მსხვერპლს რომ აქვს
იდენტიფიცირებულია

3
00:00:21,764 --> 00:00:24,835
სან ფრანცისკოს მიერ
ადგილობრივები, როგორც ნატალი გიბეკი,

4
00:00:24,836 --> 00:00:26,721
თუმცა პოლიცია ინახავს
მისი სიკვდილის ბუნება

5
00:00:26,722 --> 00:00:28,653
შეფუთვის ქვეშ ამ მომენტისთვის.

6
00:00:30,532 --> 00:00:33,555
მისი სახელია ნატალი გიბეკი.
27 წლის.

7
00:00:33,556 --> 00:00:34,288
მუშაობს მრჩევლად

8
00:00:34,289 --> 00:00:36,704
ახალგაზრდების გამოსაცდელში
ობიექტი რამდენიმე ბლოკის ზემოთ.

9
00:00:36,705 --> 00:00:38,286
მერი მსახურობს
ბორტზე, ამიტომ დაგვირეკეს.

10
00:00:39,761 --> 00:00:41,319
პეტექიური სისხლდენა
თვალებში

11
00:00:41,320 --> 00:00:44,341
და ნიშნები კისერზე
მიუთითეთ, რომ ის დაახრჩვეს.

12
00:00:45,320 --> 00:00:46,030
სად არის ლისაბონი?

13
00:00:46,031 --> 00:00:47,568
ის არის SFPD-თან.

14
00:00:47,569 --> 00:00:48,598
მათ ისაუბრეს
მსხვერპლის უფროსი.

15
00:00:48,599 --> 00:00:50,787
როგორც ჩანს, ის გზაში იყო
მეგობრებთან ერთად ფილმის სანახავად.

16
00:00:50,788 --> 00:00:51,734
ნაკლებად სავარაუდოა.

17
00:00:51,735 --> 00:00:52,300
ისევ მოდი?

18
00:00:52,301 --> 00:00:54,935
ისე, მას აცვია
შავი მაქმანი კამიზოლი.

19
00:00:55,099 --> 00:00:58,537
ის შეცვლას გეგმავდა
მისი ბინები ქუსლამდე.

20
00:00:58,765 --> 00:01:00,675
მისი მაკიაჟი ახლად არის გამოყენებული.

21
00:01:00,676 --> 00:01:03,367
-ძალიან აცვია...
- ძალიან ყვავილოვანი სუნამო...

22
00:01:03,368 --> 00:01:05,735
ჯადორე, თუ არ ვცდები.

23
00:01:05,736 --> 00:01:07,555
შეყვარებულთან შეხვედრას აპირებდა.

24
00:01:08,184 --> 00:01:11,541
დაქორწინებული, ვფიქრობ,
მოტყუების საფუძველზე.

25
00:01:13,127 --> 00:01:14,213
მაპატიე.

26
00:01:17,496 --> 00:01:18,483
გამარჯობა?

27
00:01:18,487 --> 00:01:20,887
გამარჯობა, პატრიკ.
ეს არის ერიკა ფლინი.

28
00:01:20,888 --> 00:01:24,167
ერიკა ფლინი.
ვაა, ეს სიურპრიზია.

29
00:01:24,168 --> 00:01:25,492
სასიამოვნოა, იმედი მაქვს.

30
00:01:26,729 --> 00:01:28,580
დადებს, რომ გაინტერესებთ
რატომ ვურეკავ.

31
00:01:28,984 --> 00:01:30,884
ჰო. აზრმა გამიელვა თავში.

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,123
თუ მეთქვა მინდა
შენი ხმის გასაგონად?

33
00:01:33,124 --> 00:01:34,720
მე ვიტყოდი, რომ იტყუები.

34
00:01:34,899 --> 00:01:36,272
არა მთლიანად.

35
00:01:37,157 --> 00:01:40,609
ნატალი გიბეკი--
მე მას პირადად ვიცნობდი.

36
00:01:40,900 --> 00:01:42,743
ის ჩემი კლიენტი იყო
მაჭანკლის კომპანია.

37
00:01:42,744 --> 00:01:44,597
ვწუხვარ შენი დანაკარგისთვის.

38
00:01:45,129 --> 00:01:46,260
გმადლობთ.

39
00:01:46,393 --> 00:01:48,756
ამ დროს ძალიან დავუახლოვდით
ჩვენი ერთად სესიები,

40
00:01:49,689 --> 00:01:51,621
მაგრამ მერე იცი როგორ
რომ შეიძლება მოხდეს.

41
00:01:51,863 --> 00:01:53,267
რა გინდა ერიკა?

44
00:01:56,608 --> 00:01:59,200
ვურეკავ, რადგან შემიძლია
დაგეხმაროთ მისი მკვლელის პოვნაში.

45
00:01:59,201 --> 00:02:00,721
მართლა? რა ჰქვია?

46
00:02:00,852 --> 00:02:03,137
თუ გინდა პასუხი, შენ
იცოდე სად მიპოვო.

47
00:02:03,364 --> 00:02:05,218
სასიამოვნო იყო შენი მოსმენა
ისევ ხმა, პატრიკ.

48
00:02:05,219 --> 00:02:06,385
შენიც.

49
00:02:12,244 --> 00:02:13,055
გმადლობთ, დენის.

50
00:02:13,056 --> 00:02:14,548
რა თქმა უნდა, ქალბატონო ფლინი.

51
00:02:14,613 --> 00:02:15,996
სასარგებლო, როგორც ყოველთვის.

52
00:02:16,980 --> 00:02:17,890
ვინ იყო ეს?

53
00:02:17,891 --> 00:02:20,608
ეს იყო ერიკა ფლინი.

54
00:02:20,996 --> 00:02:23,316
მას სურს დაეხმაროს
გამოძიებასთან ერთად.

55
00:02:23,317 --> 00:02:25,968
დიდი. ფაქსით უნდა მივაწოდოთ
საქმის აღძვრა და აიღე იარაღი.

56
00:02:25,969 --> 00:02:27,604
კარგად, მისი მიღება
იარაღი ცოტაა,

57
00:02:27,605 --> 00:02:30,099
მაგრამ, მე ვფიქრობ
საქმის ფაილი შეიძლება დაგეხმაროთ.

58
00:02:30,100 --> 00:02:31,223
ვხუმრობდი.

59
00:02:31,224 --> 00:02:32,437
ჰო.

60
00:02:32,568 --> 00:02:33,972
ხუმრობ, არა?

61
00:02:38,488 --> 00:02:39,616
გთხოვ მითხარი, რომ ხუმრობ.

62
00:02:39,860 --> 00:02:43,860
♪ მენტალისტი 4x15 ♪
ვარდების ომი
ორიგინალური გაშვების თარიღი 2012 წლის 16 თებერვალი

63
00:02:43,885 --> 00:02:47,885
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==

64
00:03:00,130 --> 00:03:01,436
გამარჯობა, პატრიკ.

65
00:03:01,792 --> 00:03:04,236
ერიკა. კარგად გამოიყურები.

66
00:03:04,929 --> 00:03:06,273
ნარინჯისფერი გიხდება.

67
00:03:06,274 --> 00:03:08,893
კარგი, მგონი მყავხარ
მადლობა გადავუხადო ჩემი გარდერობისთვის.

68
00:03:08,961 --> 00:03:10,481
შენი ქმარი არ მომიკლავს.

69
00:03:10,482 --> 00:03:13,523
არც მე. უნებლიე მკვლელობა.
დიდი განსხვავება.

70
00:03:13,524 --> 00:03:14,815
რაზეა ეს?

71
00:03:15,043 --> 00:03:16,770
ვიცი ვინ მოკლა
ნატალი გიბეკი.

72
00:03:16,771 --> 00:03:18,288
როგორ არის ეს შესაძლებელი?

73
00:03:18,707 --> 00:03:21,136
ჩვენ დავუახლოვდით ამ დროს
ჩვენი ერთად სესიები.

74
00:03:21,428 --> 00:03:24,207
ნატალიმ რაღაცეები მითხრა
მან სხვას არ უთხრა,

75
00:03:24,323 --> 00:03:26,770
ისევე როგორც ის, რომ ის იყო
ვიღაცის დანახვა ფარულად.

76
00:03:26,771 --> 00:03:28,162
რატომ დასჭირდებოდა მას
გაცნობის სერვისი

77
00:03:28,163 --> 00:03:30,063
თუ ის უკვე იყო
ვინმეს ხედავ?

78
00:03:30,147 --> 00:03:31,698
ის ჩვენს დროს გაიცნო
სესიები ერთად.

79
00:03:31,699 --> 00:03:33,507
ეს უნდა ყოფილიყო
რამდენიმე ხნის წინ.

80
00:03:33,508 --> 00:03:34,735
ათი თვე,

81
00:03:35,603 --> 00:03:38,274
მაგრამ ნატალი ისევ იყო
როცა ის გარდაიცვალა.

82
00:03:38,371 --> 00:03:39,474
დარწმუნებული ვარ ამაში.

83
00:03:39,475 --> 00:03:40,527
როგორ?

84
00:03:40,659 --> 00:03:42,527
ნამდვილ სიყვარულს როცა ვხედავ.

85
00:03:43,187 --> 00:03:44,626
მაშინ რატომ საიდუმლო?

86
00:03:44,627 --> 00:03:47,087
კაცი ნატალი იყო
დანახვა დაქორწინებული იყო.

87
00:03:47,619 --> 00:03:49,070
მან შეინარჩუნა საქმე
ყველასგან.

88
00:03:49,071 --> 00:03:50,334
ყველა შენს გარდა.

89
00:03:50,335 --> 00:03:51,515
დიახ.

90
00:03:55,727 --> 00:03:57,163
რატომ აკეთებ ამას?

91
00:03:57,599 --> 00:03:59,819
ძალიან ვზრუნავდი ნატალიზე.

92
00:04:00,544 --> 00:04:01,439
მისი სიკვდილი ტრაგედიაა,

93
00:04:01,440 --> 00:04:03,243
და მისი მკვლელი
უნდა დაისაჯოს.

94
00:04:03,999 --> 00:04:05,419
ეს კარგი მცდელობა იყო.

95
00:04:06,895 --> 00:04:08,652
- კარგი.
-მე აქედან მინდა.

96
00:04:09,231 --> 00:04:11,116
დროებით, რა თქმა უნდა.

97
00:04:11,343 --> 00:04:13,611
წარმოდგენა არ გაქვს რა
ეს ჰგავს პატრიკ,

98
00:04:14,575 --> 00:04:16,123
გალიაში ცხოვრება,

99
00:04:16,991 --> 00:04:19,418
ვიცი, რომ აქ ვიქნები <i>წლით</i>.

100
00:04:21,439 --> 00:04:24,513
სიმართლე ის არის, რომ ეს შეიძლება იყოს
ჩემი თავისუფლების ბოლო შანსი

101
00:04:24,514 --> 00:04:26,639
სანამ ახალგაზრდა ვარ
საკმარისია სიამოვნებისთვის.

102
00:04:27,187 --> 00:04:28,960
უბრალოდ წასვლა მინდა
სპა-მდე,

103
00:04:29,235 --> 00:04:30,960
ვჭამ ჩემს საყვარელ რესტორანში,

104
00:04:31,891 --> 00:04:32,945
რამდენიმე უწყინარი ინდულგენცია

105
00:04:32,946 --> 00:04:35,213
დახმარების სანაცვლოდ
დაიჭირე მკვლელი.

106
00:04:35,537 --> 00:04:36,941
რა მოხდება, თუ იტყუები?

107
00:04:37,953 --> 00:04:40,029
ერთხელ თქვი, რომ შეგიძლია
ნახე პირდაპირ ჩემს მეშვეობით.

108
00:04:41,153 --> 00:04:43,789
"მინისავით გამჭვირვალე", - ი
დამიჯერე, ასე თქვა,

109
00:04:44,273 --> 00:04:46,077
ასე რომ მითხარი, ახლა ვიტყუები?

110
00:04:49,777 --> 00:04:53,004
ნატალი გიბეკიმ დატოვა
ახალგაზრდული დაწესებულება 20:14 საათზე.

111
00:04:53,073 --> 00:04:54,926
მისი ცხედარი მგზავრმა იპოვა
8:33 საათზე,

112
00:04:54,927 --> 00:04:56,110
გვაძლევს 19-წუთიან ფანჯარას

113
00:04:56,111 --> 00:04:57,582
მკვლელობისთვის
ჩაიდინეს.

114
00:04:57,583 --> 00:04:58,973
და რა გვაქვს მოტივი?

115
00:04:58,974 --> 00:05:00,537
ისე, არაფერი აკლია
ნატალის სხეულიდან,

116
00:05:00,538 --> 00:05:01,540
ასე რომ, როგორც ჩანს, ძარცვა.

117
00:05:01,541 --> 00:05:02,977
სექსუალური ძალადობის ნიშნები არ არის,
ან.

118
00:05:02,978 --> 00:05:04,034
ნატალი ახლახან დაბრუნდა

119
00:05:04,035 --> 00:05:05,823
5 დღიანი მოგზაურობიდან
პუერტო ვალარტამდე.

120
00:05:05,845 --> 00:05:06,815
ვამოწმებ.

121
00:05:06,816 --> 00:05:08,774
რაც შეეხება ჯეინის თეორიას
მეგობრის შესახებ?

122
00:05:08,775 --> 00:05:09,581
ჩვენ შევხედეთ მას.

123
00:05:09,582 --> 00:05:11,547
მეგობრები ყველა ამბობს ნატალი
არავის ხედავდა.

124
00:05:11,548 --> 00:05:12,249
ოჯახი?

125
00:05:12,250 --> 00:05:14,523
ერთადერთი შვილი.
მშობლები წლების წინ გარდაიცვალნენ.

126
00:05:14,524 --> 00:05:15,998
ყველა უფლება.
გაემგზავრეთ ახალგაზრდულ დაწესებულებაში

127
00:05:15,999 --> 00:05:17,246
და ესაუბრეთ სხვა მრჩეველებს

128
00:05:17,247 --> 00:05:18,304
რომლებზეც მუშაობდნენ
ნატალის ცვლა.

129
00:05:18,305 --> 00:05:19,589
ნახე რამე თუ იციან.

130
00:05:19,590 --> 00:05:21,922
აჰ, უფროსო, რისი გამოტოვებაც შემიძლია
ეს და მუშაობს ტელეფონები?

131
00:05:21,923 --> 00:05:23,745
შეხვედრა მაქვს დანიშნული
საათს, რომელსაც ვერ გავუშვებ.

132
00:05:23,746 --> 00:05:24,371
კარგად ხარ?

133
00:05:24,372 --> 00:05:25,076
ჰო, ყველაფერი კარგადაა.

134
00:05:25,077 --> 00:05:26,796
უბრალოდ რაღაცაა
უნდა გავაკეთო.

135
00:05:26,797 --> 00:05:28,321
რა თქმა უნდა. ვან პელტი?

136
00:05:28,322 --> 00:05:29,478
რა თქმა უნდა. მასზე.

137
00:05:34,057 --> 00:05:35,986
გამარჯობა. მე ვარ აგენტი ვან პელტი.
ეს არის აგენტი ჩო.

138
00:05:35,987 --> 00:05:36,944
ჩვენ ვართ CBI-დან.

139
00:05:36,945 --> 00:05:39,277
ჩვენ აქ ვიკვლევთ
ნატალი გიბეკის მკვლელობა.

140
00:05:39,734 --> 00:05:41,051
არ ვიცი როგორ ვართ
ვეუბნები ბიჭებს.

141
00:05:41,052 --> 00:05:42,182
ყველას უყვარდა ნატალი.

142
00:05:42,183 --> 00:05:44,206
ბიჭებო გაქვთ რაიმე
წარმოდგენა ვინ გააკეთა ეს?

143
00:05:44,207 --> 00:05:46,092
ჯერ ადრეულში ვართ
გამოძიების ეტაპები.

144
00:05:46,093 --> 00:05:47,620
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი
რომ ნატალი შეიძლება ყოფილიყო

145
00:05:47,621 --> 00:05:49,143
რომანტიკულად ჩართული
ვინმესთან.

146
00:05:49,341 --> 00:05:50,764
რომელიმე თქვენგანმა იცით
რამე ამის შესახებ?

147
00:05:50,765 --> 00:05:51,598
არა.

148
00:05:52,678 --> 00:05:53,479
ჰო, არა.
მე მეგონა მარტოხელა იყო.

149
00:05:53,480 --> 00:05:54,629
ჰეი, კევინ!

150
00:05:55,022 --> 00:05:57,139
ასე გააგრძელე, შენ გააკეთებ
ბიძგები, სანამ არ გაფუვდებით.

151
00:05:57,241 --> 00:05:59,469
ურთიერთობა შეიძლებოდა ჰქონოდა
იყო თანამშრომელთან ერთად.

152
00:06:00,730 --> 00:06:01,893
კარგი, ნუ მიყურებ.

153
00:06:01,894 --> 00:06:02,592
შენ ის არ მოგეწონა?

154
00:06:02,593 --> 00:06:04,096
არა, მე ეს არ მითქვამს. ის -

155
00:06:04,198 --> 00:06:04,961
ის უბრალოდ არ იყო ჩემი ტიპი.

156
00:06:04,962 --> 00:06:07,031
კევინ! რა ვთქვი უბრალოდ?

157
00:06:07,457 --> 00:06:09,987
ახლა ჩამოაგდე და მომეცი 50. ახლავე!

158
00:06:11,354 --> 00:06:13,728
შეგიძლიათ იფიქროთ ვინმეზე, ვისაც შეუძლია
გინდოდა ნატალისთვის ზიანის მიყენება?

159
00:06:13,729 --> 00:06:16,813
არა, მაგრამ...
ჩვენ გვქონდა შვილი დაკარგული

160
00:06:16,814 --> 00:06:18,065
წუხელ დაწესებულებიდან.

161
00:06:18,066 --> 00:06:20,022
ჰეი, ტრენტს არ ჰქონდა
რაიმე კავშირში ამ.

162
00:06:20,224 --> 00:06:21,246
მისი სახელი იყო ტრენტი?

163
00:06:21,247 --> 00:06:23,033
ტრენტ მეთიუსი. ის არის 17.

164
00:06:23,034 --> 00:06:25,078
აქ ნარკოტიკისთვის იყო
ფლობა და თავდასხმა.

165
00:06:25,079 --> 00:06:26,422
რომელ საათზე გაქრა?

166
00:06:26,423 --> 00:06:28,634
ვახშამზე ვნახე, ასე რომ
სადღაც 7:00 საათის შემდეგ.

167
00:06:28,635 --> 00:06:31,304
დიახ, მაგრამ როგორც ვთქვი, არ გააკეთა
რაიმე კავშირი აქვს ამასთან.

168
00:06:31,435 --> 00:06:33,106
ჩვენ დაგვჭირდება
მისი ფაილის სანახავად.

169
00:06:35,095 --> 00:06:36,113
გააგრძელე.

170
00:06:39,158 --> 00:06:40,863
შენ გინდა მისი ნება
ციხიდან?

171
00:06:40,864 --> 00:06:43,329
არა, უბრალოდ ვფიქრობ
ერიკას შეუძლია დაგვეხმაროს.

172
00:06:43,330 --> 00:06:45,307
მან იცის დეტალები
მსხვერპლის სიცოცხლე.

173
00:06:45,308 --> 00:06:46,715
მან შეიძლება იცნობდეს მკვლელსაც.

174
00:06:46,716 --> 00:06:47,929
ამბობს, რომ აკეთებს.

175
00:06:47,930 --> 00:06:49,404
რომ ის ეუბნება
სიმართლე შესახებ.

176
00:06:49,405 --> 00:06:51,285
ასეც რომ იყოს, არა
ნიშნავს, რომ ჩვენ გვჭირდება მისი დახმარება.

177
00:06:51,286 --> 00:06:53,527
არა, მე ეს არ მითქვამს.
მე ვთქვი, რომ ის შეიძლება სასარგებლო იყოს.

178
00:06:53,528 --> 00:06:54,821
რას ფიქრობ, ლუთერ?

179
00:06:56,469 --> 00:06:57,301
დაინტერესებული ვარ.

180
00:06:57,302 --> 00:06:58,818
-ბატონო.
-მგონი...

181
00:06:59,234 --> 00:07:00,540
უბრალოდ ასეთია
ინოვაციური აზროვნება

182
00:07:00,541 --> 00:07:02,185
CBI-ს მეტი სჭირდება.

183
00:07:02,631 --> 00:07:04,899
მსჯავრდებულის გამოყენება
დაიჭირე მკვლელი...

184
00:07:05,713 --> 00:07:06,588
ეს არის სინერგია.

185
00:07:06,589 --> 00:07:09,250
- ზუსტად.
- ბატონო, ეს ჩვენი იურისდიქციაც კი არ არის.

186
00:07:09,251 --> 00:07:11,643
ჩვენ ვერ მივიღეთ იგი
გაათავისუფლეს თუ ვცდილობდით.

187
00:07:11,671 --> 00:07:12,565
მართალი ხარ,

188
00:07:12,589 --> 00:07:14,380
მაგრამ გოლდენში მცველი
ველის სახელმწიფო ციხე

189
00:07:14,381 --> 00:07:15,641
უკვე დაამტკიცა.

190
00:07:15,642 --> 00:07:17,262
ქალბატონი ფლინი გარანტირებულია
შვებულება

191
00:07:17,263 --> 00:07:19,994
რეაბილიტაციის პროგრამას
რომ გუბერნატორმა დააწესა.

192
00:07:19,995 --> 00:07:21,479
როგორც ჩანს, ის არის
მოდელი პატიმარი.

193
00:07:21,480 --> 00:07:23,026
ის ნასამართლევი მკვლელია.

194
00:07:23,027 --> 00:07:25,839
ნასამართლევი განზრახ მკვლელი,
რეალურად.

195
00:07:25,840 --> 00:07:28,047
- ოჰ, ამ შემთხვევაში...
- ანუ თანახმა ხარ?

196
00:07:28,048 --> 00:07:30,752
არა, ის საშიში მკვლელია,
და ის არის ფრენის რისკი.

197
00:07:30,753 --> 00:07:32,845
ისე, ზუსტად ამიტომ
მე დავნიშნავ ორ აგენტს

198
00:07:32,846 --> 00:07:34,175
მისი დაცვა ყოველთვის.

199
00:07:34,176 --> 00:07:37,342
ნახე, ლისაბონი?
რა შეიძლება მოხდეს არასწორად?

200
00:07:37,867 --> 00:07:38,742
მაპატიე.

201
00:07:39,423 --> 00:07:40,345
სინერგია.

202
00:07:57,561 --> 00:07:58,086
ჰეი, ჩო.

203
00:07:58,087 --> 00:07:58,944
ჰეი.

204
00:07:59,387 --> 00:08:00,964
-რა ხდება?
-შენ დამირეკე.

205
00:08:01,182 --> 00:08:02,267
ოჰ, ჰო, ჰო.
ასეა.

206
00:08:02,268 --> 00:08:04,185
რაღაც ფონი მაქვს
ტრენტ მეთიუსზე.

207
00:08:04,230 --> 00:08:06,154
ის სექვოიას ესწრებოდა
ველის საშუალო სკოლა

208
00:08:06,155 --> 00:08:08,509
სანამ ის გაანადგურეს
ფლობა და თავდასხმა.

209
00:08:08,657 --> 00:08:10,375
არც ისე შორს არის
ახალგაზრდული დაწესებულება.

210
00:08:10,376 --> 00:08:12,402
- როგორ ფიქრობთ, ის შეიძლება იქ დაბრუნდეს?
- კარგი, მარტოა.

211
00:08:12,403 --> 00:08:13,740
ოჯახი ტერიტორიიდან დაშორდა.

212
00:08:13,741 --> 00:08:14,860
ის ალბათ უბრალოდ
ეძებს ფულს

213
00:08:14,861 --> 00:08:16,019
და დარჩენის ადგილი.

214
00:08:16,020 --> 00:08:17,393
შეიძლება სცადოთ ძველი მეგობრები დახმარებისთვის.

215
00:08:17,624 --> 00:08:19,157
ყველა უფლება.
მე და ვან პელტი ავიღებთ მას.

216
00:08:20,405 --> 00:08:22,278
უეინ, მზად ხარ?
გაკვეთილი იწყება.

217
00:08:22,279 --> 00:08:23,483
ოჰ, ჰო, ჰო. ყველაფერი მზადაა.

218
00:08:25,642 --> 00:08:28,116
მოგესალმებით, დედებო და მამებო.

219
00:08:28,403 --> 00:08:29,948
მე მქვია ატოზა,

220
00:08:29,949 --> 00:08:32,359
და მე ვიქნები წამყვანი
შენი დღევანდელი კლასი.

221
00:08:32,510 --> 00:08:34,620
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პირველ საფეხურზე

222
00:08:34,621 --> 00:08:38,390
თქვენს საოცარში
მშობლობის მოგზაურობა.

223
00:08:38,895 --> 00:08:42,453
ახლა სანამ დავიწყებთ, მე
მინდა თითოეულ თქვენგანს

224
00:08:42,454 --> 00:08:44,442
ოთახში შემოვლა

225
00:08:44,443 --> 00:08:47,914
და შესთავაზეთ რამე
საკუთარ თავზე.

226
00:08:52,492 --> 00:08:53,477
გამარჯობა.

227
00:08:54,705 --> 00:08:55,699
ოჰ.

228
00:08:55,724 --> 00:08:57,002
გსურთ დაიწყოთ?

229
00:08:57,629 --> 00:09:01,173
რა თქმა უნდა. ჰმ, გამარჯობა. მე მქვია სარა.

230
00:09:01,834 --> 00:09:03,400
მოგესალმებით, სარა.

231
00:09:04,950 --> 00:09:06,832
ოჰ, გამარჯობა. მე ვარ უეინი.

232
00:09:06,968 --> 00:09:08,472
მოგესალმებით, უეინ.

233
00:09:08,812 --> 00:09:11,868
ჰმ... კარგი, 28 კვირის ვარ.

234
00:09:11,869 --> 00:09:14,509
უჰ, ეს ჩემი პირველი შვილია.
მოიცადე. ჩვენი პირველი შვილი?

235
00:09:14,510 --> 00:09:15,848
ოჰ, ჰო. აუცილებლად ჩვენი პირველი.

236
00:09:15,849 --> 00:09:17,478
- ჰო, ჰო, ჰო.
- ჩვენი პირველი შვილი.

237
00:09:17,479 --> 00:09:20,404
კარგად, თუმცა "ჩვენი" შეიძლება
იყოს ცოტა შეცდომაში შემყვანი.

238
00:09:20,405 --> 00:09:21,778
არა, ეს არა
არ არის მისი ბავშვი.

239
00:09:21,779 --> 00:09:24,013
მე არ ვარ რაღაცნაირი
მოღრუბლული ან რამე,

240
00:09:24,014 --> 00:09:26,358
და, ღმერთო, არა ის, ვინც შემოვიდა
ეს ოთახი არის, ხომ იცი...

241
00:09:26,359 --> 00:09:29,917
არა, მე - ეს არის - მე
უბრალოდ ვგულისხმობდი, ჰმ-

242
00:09:29,918 --> 00:09:31,123
ის უბრალოდ ამას გულისხმობდა
ჩვენ არ ვართ დაქორწინებული.

243
00:09:31,124 --> 00:09:33,011
ეს - ეს იყო, ეს
ჩვენ არ ვართ დაქორწინებული.

244
00:09:33,012 --> 00:09:34,466
არა. ვგულისხმობ, კი.

245
00:09:40,602 --> 00:09:41,901
ახალგაზრდული დაწესებულების ინფორმაციით,

246
00:09:41,902 --> 00:09:43,904
ტრენტ მეთიუსი იყო
გაანადგურეს ფლობისთვის

247
00:09:43,905 --> 00:09:45,635
ამ უმაღლეს სკოლაში
სამი თვის წინ.

248
00:09:49,422 --> 00:09:51,365
იცით, ბავშვები ამას აკეთებდნენ
დამიძახე "ბრეისი გრეისი"

249
00:09:51,366 --> 00:09:53,294
რადგან ბრეკეტები მეცვა
17 წლამდე.

250
00:09:54,169 --> 00:09:55,140
რას დაგიძახებდნენ ხალხმა?

251
00:09:55,141 --> 00:09:56,023
ჩო.

252
00:10:02,489 --> 00:10:03,407
სწორედ ის.

253
00:10:04,762 --> 00:10:07,088
- იბრძოლე! ბრძოლა! ბრძოლა!
- იბრძოლე! ბრძოლა!

254
00:10:07,089 --> 00:10:09,445
ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა! ბრძოლა!

255
00:10:09,446 --> 00:10:10,662
ჰეი, დაარღვიე!

256
00:10:10,663 --> 00:10:11,172
ჰეი, ჰეი!

257
00:10:11,173 --> 00:10:12,576
მომშორდი, კაცო!

258
00:10:12,577 --> 00:10:13,903
ოჰ, ჰო!

259
00:10:14,096 --> 00:10:15,321
ჰეი, გადმოდი, კაცო.

260
00:10:15,328 --> 00:10:16,635
- ტრენტ მეთიუსი?
- რა?

261
00:10:16,636 --> 00:10:18,077
CBI. სიტყვა გვჭირდება.

262
00:10:18,412 --> 00:10:19,703
სიტყვა დააბრუნე, კაცო.

263
00:10:30,031 --> 00:10:31,864
თქვენ არ გჭირდებათ ყურება
ასე მოწყენილი, ლისაბონ.

264
00:10:32,241 --> 00:10:35,022
თუ რამე მოხდება, არ ხარ
იქნება პასუხისმგებელი.

265
00:10:35,391 --> 00:10:37,572
იმიტომ რომ ეს რა
მე ვღელავ.

266
00:10:38,639 --> 00:10:40,149
შენ იცი
რატომ აკეთებს ის ამას.

267
00:10:40,216 --> 00:10:42,067
სცადო და გაქცევა, დიდი ალბათობით.

268
00:10:42,282 --> 00:10:44,283
თუმცა შენ გადიხარ
მასთან მაინც.

269
00:10:46,037 --> 00:10:46,842
აკეთებ ამას

270
00:10:46,843 --> 00:10:49,351
იმიტომ რომ ერიკას გჭირდება
დახმარება თუ იმიტომ რომ გინდა?

271
00:10:50,458 --> 00:10:52,438
აგენტებო, შეგიძლიათ
შემოდი ახლა.

272
00:10:56,133 --> 00:10:57,828
გექნებათ
ხელი მოაწეროს პატიმრობას.

273
00:10:57,977 --> 00:10:59,037
გმადლობთ.

274
00:11:03,459 --> 00:11:04,460
გამარჯობა, პატრიკ.

275
00:11:04,461 --> 00:11:05,349
ერიკა.

276
00:11:06,048 --> 00:11:09,954
პატიმარი ერიკა მარი ფლინი
ახლა შენს პატიმრობაშია.

277
00:11:09,982 --> 00:11:11,137
კარგად იზრუნე მასზე.

278
00:11:11,138 --> 00:11:12,034
მადლობა.

279
00:11:22,742 --> 00:11:24,111
ყველა უფლება. ვინ არის ის?

280
00:11:24,551 --> 00:11:25,434
Ჯანმო?

281
00:11:25,446 --> 00:11:27,781
ნატალის მკვლელი.
ნუ იქნები საყვარელი.

282
00:11:27,782 --> 00:11:30,637
ოჰ, მისი სახელი არ ვიცი.
ეს ყველაფერი ჩემს სიმფონიურ ფაილებშია.

283
00:11:30,638 --> 00:11:31,944
ეს გარკვევით არ გამიხსნა?

284
00:11:31,945 --> 00:11:32,951
არა, შენ არ გააკეთე.

285
00:11:32,952 --> 00:11:34,479
ჭკუიდან უნდა წასულიყო.

286
00:11:34,596 --> 00:11:35,938
სად არის ფაილები?

287
00:11:35,939 --> 00:11:38,256
ჩემს ადვოკატს ჰყავს ისინი
გაგზავნილია თქვენს ოფისებში ახლა.

288
00:11:38,555 --> 00:11:40,182
კარგი. მოდით, ეს დავამთავროთ.

289
00:11:40,589 --> 00:11:41,249
დაიჭირე იგი?

290
00:11:41,250 --> 00:11:42,147
ჩვენ მივიღეთ იგი.

291
00:11:42,148 --> 00:11:43,863
ქალბატონო ფლინი, მე ვარ აგენტი მაკკლეი.

292
00:11:43,864 --> 00:11:45,108
ეს არის აგენტი მორისი.

293
00:11:45,177 --> 00:11:47,339
ჩვენ გაგიწევთ ზედამხედველობას
თქვენი განთავისუფლების დროს.

294
00:11:47,340 --> 00:11:48,098
იმედია არ შეწუხდებით.

295
00:11:48,099 --> 00:11:49,542
ჩემი მეგობარი ფლობს
მანქანის კომპანია...

296
00:11:49,543 --> 00:11:51,611
და შემომთავაზა
ტრანსპორტირება, სანამ გარეთ ვარ.

297
00:11:51,839 --> 00:11:53,102
როგორი ჩაფიქრებული.

298
00:11:55,954 --> 00:11:58,259
პატრიკ, მოდიხარ?

299
00:12:16,025 --> 00:12:16,835
კარგი.

300
00:12:16,836 --> 00:12:18,636
ჰო.

301
00:12:20,814 --> 00:12:22,015
ეს უნდა იყოს სახალისო.

302
00:12:32,607 --> 00:12:33,626
აი შენი ჩაი.

303
00:12:33,878 --> 00:12:36,040
დიდი მადლობა. ოჰ, რონ?

304
00:12:36,592 --> 00:12:37,686
დიახ, ქალბატონო ფლინი.

305
00:12:37,975 --> 00:12:39,787
ნეტავ მიიღოთ
ლიმონი ამისთვის?

306
00:12:39,788 --> 00:12:40,733
რა თქმა უნდა.

307
00:12:45,757 --> 00:12:46,711
ჰეი, უფროსო.

308
00:12:46,930 --> 00:12:49,363
მე შევამოწმე ეს მოგზაურობა ნატალი
წაიყვანა პუერტო ვალარტაში.

309
00:12:49,364 --> 00:12:50,618
ეტყობა მარტო იმოგზაურა.

310
00:12:50,619 --> 00:12:51,736
ის ხვდება ვინმეს იქ?

311
00:12:51,789 --> 00:12:52,826
არ ვარ დარწმუნებული.

312
00:12:52,827 --> 00:12:54,267
ჩვენ ვერ შევძელით
იპოვნეთ მისი კამერა,

313
00:12:54,268 --> 00:12:57,207
მაგრამ ნატალიმ ატვირთა მოგზაურობა
ფოტოები საიტზე,

314
00:12:57,208 --> 00:12:58,777
ასე რომ, მე მაქვს ისინი
დაბეჭდილი ახლა.

315
00:12:58,778 --> 00:12:59,692
კარგი.

316
00:13:02,892 --> 00:13:04,257
რა შუაშია ეს ქალი?

317
00:13:04,258 --> 00:13:06,375
უჰ, მას შეუძლია კაცების მოზიდვა
აკეთე რაც უნდა,

318
00:13:06,376 --> 00:13:08,563
და მე არ შემიძლია სიცოცხლისთვის
ჩემგან გაარკვიე რატომ.

319
00:13:09,744 --> 00:13:10,674
მართლა?

320
00:13:11,347 --> 00:13:13,459
მე მესმის.
ანუ ბიჭი რომ ვიყო.

321
00:13:14,831 --> 00:13:15,775
ვაა.

322
00:13:18,918 --> 00:13:20,945
თავდასხმა სერიოზულია
დანაშაული, ტრენტი.

323
00:13:21,887 --> 00:13:23,461
კაცო, ის ბიჭი იყო სნიჩი.

324
00:13:26,054 --> 00:13:27,439
ამიტომ იყავი
სახეს ურტყამს?

325
00:13:27,440 --> 00:13:29,302
ჯანდაბა, ჰო. ის არის მიზეზი

326
00:13:29,303 --> 00:13:31,303
მე გამომგზავნეს იუვიეში
პირველი სასაცილო ადგილი.

327
00:13:31,304 --> 00:13:32,584
ასე რომ თქვენ გაიქცეთ
ახალგაზრდული დაწესებულება

328
00:13:32,585 --> 00:13:33,648
შურისძიება?

329
00:13:33,881 --> 00:13:35,591
არა, კაცო.
წავედი, რადგან მომიწია.

330
00:13:36,565 --> 00:13:37,960
მე არ ვიყავი დაახლოებით
ჯიქით ჩაგდება.

331
00:13:38,103 --> 00:13:39,890
ერთი საქონლის ხორცი გქონდა
სხვა ბავშვებიდან?

332
00:13:40,388 --> 00:13:43,912
მხოლოდ ერთი ჩემი მრჩეველი...
დიდი ბიჭი სახელად დენი.

333
00:13:44,143 --> 00:13:45,309
დენი ვარგასი?

334
00:13:45,310 --> 00:13:46,384
ჰო.

335
00:13:46,612 --> 00:13:47,592
რა მოხდა?

336
00:13:49,542 --> 00:13:52,368
ვგულისხმობ, კარგად, ღამე
მე ავედი, ის...

337
00:13:53,005 --> 00:13:54,518
ის და ნატალი ჩხუბობდნენ.

338
00:13:55,562 --> 00:13:57,221
ვგულისხმობ, რეალურად,
იცი?

339
00:13:58,282 --> 00:13:59,223
ჰმ, ის...
ის უყვიროდა მას

340
00:13:59,224 --> 00:14:02,092
გიჟივით, კაცო, ყველა
მის სახეში,

341
00:14:02,931 --> 00:14:04,214
მაგრამ, ნახე, დენი...

342
00:14:04,215 --> 00:14:07,104
უჰ, ის ნამდვილად რთულია
ჩვენთან ბავშვებთან ერთად.

343
00:14:07,290 --> 00:14:09,865
ის, აჰ,
ვგულისხმობ, ის გვიბიძგებს,

344
00:14:09,962 --> 00:14:11,984
გვიკრავს გარშემო
როცა არავინ უყურებს.

345
00:14:13,256 --> 00:14:15,121
ამ დროის გარდა
ნატალიმ დაინახა, რომ ჩამოვიდა.

346
00:14:16,468 --> 00:14:17,777
ის არც თუ ისე ბედნიერი იყო
ამის შესახებ, იცი?

347
00:14:17,778 --> 00:14:19,580
ანუ გოგო...

348
00:14:19,581 --> 00:14:21,301
გოგონამ ახლახან დაიწყო
ტრიალებდა მასზე.

349
00:14:21,444 --> 00:14:23,137
რამ ფიზიკურად მიიღო
მათ შორის?

350
00:14:23,171 --> 00:14:25,211
ოჰ, ეს იყო,
სანამ არ შევედი.

351
00:14:25,889 --> 00:14:28,269
ვგულისხმობ... ვგულისხმობ, y-თქვენ არ შეგიძლიათ
ხელები დაადო ქალს.

352
00:14:28,270 --> 00:14:30,048
მე არა - არ ვაძლევ
ჯანდაბა ვინც ხარ.

353
00:14:30,922 --> 00:14:35,533
მაგრამ, ყოველ შემთხვევაში, ვგულისხმობ,
დენი გაბრაზდა, მართლა გაგიჟდა,

354
00:14:36,899 --> 00:14:39,074
ამიტომ ავედი სანამ ის შეძლებდა
გააკეთე რამე ამის შესახებ.

355
00:14:39,075 --> 00:14:41,310
შენ გგონია დენი ექნება
დაგიშავეთ შურისძიების მიზნით?

356
00:14:41,759 --> 00:14:42,944
ვიცი, რომ ექნებოდა.

357
00:14:43,392 --> 00:14:45,008
ძმაკაცს აქვს
საშინელი საკითხები, კაცო.

358
00:14:45,192 --> 00:14:47,290
ის - ის უნდა იყოს
აქ ზის და არა მე.

359
00:14:48,511 --> 00:14:49,900
მისმინე,
ყველა ხარი განზე,

360
00:14:50,104 --> 00:14:51,575
ნება მომეცით გითხრათ რაღაც,
კარგად?

361
00:14:53,261 --> 00:14:56,170
არასდროს მტკივა
ნატალი, ოდესმე.

362
00:14:56,874 --> 00:14:58,317
მე-არანაირი მიზეზი არ მაქვს.

363
00:14:58,745 --> 00:15:01,823
ვგულისხმობ, ის იყო
ერთ-ერთი ერთადერთი ზრდასრული ადამიანი

364
00:15:01,836 --> 00:15:03,889
ვინც ოდესმე ისე მომექცა
ადამიანი, იცი?

365
00:15:04,990 --> 00:15:05,964
დიახ, მე.

366
00:15:15,036 --> 00:15:17,779
ჰეი. კარგად ხარ?

367
00:15:17,780 --> 00:15:20,115
ოჰ. ოჰ, ჰო. ჰო.

368
00:15:20,116 --> 00:15:23,151
უჰ, არა.
ეს ვიდეო იყო...

369
00:15:23,152 --> 00:15:25,186
ოჰ, ღმერთო. საშინელება იყო.

370
00:15:25,187 --> 00:15:27,717
ამის წარმოდგენა არ მქონდა
მშობიარობა შეიძლება ასე იყოს...

371
00:15:27,718 --> 00:15:29,157
ისე, ძალიან საშინელი.

372
00:15:29,158 --> 00:15:30,525
ოჰ, არც ისე ცუდი იყო.

373
00:15:30,526 --> 00:15:31,877
სარა, მე მკვლელობის დეტექტივი ვარ.

374
00:15:31,878 --> 00:15:33,128
მშვენიერი ვნახე
გრაფიკული ნივთები,

375
00:15:33,129 --> 00:15:36,033
მაგრამ ეს, არაფერი
ამისთვის დამამზადა.

376
00:15:36,689 --> 00:15:39,447
როგორ ფიქრობ, როგორ ვგრძნობ თავს?
უნდა გავიარო.

377
00:15:40,831 --> 00:15:43,450
უეინ, შენ იქნები
კარგი ამით, არა?

378
00:15:43,451 --> 00:15:45,037
ჰო, მე ასე მგონია.

379
00:15:45,735 --> 00:15:46,927
- ოჰ.
- ვგულისხმობ, კი.

380
00:15:46,952 --> 00:15:47,965
კი-დიახ.

381
00:15:47,966 --> 00:15:49,525
ყველა უფლება. კარგი.
იმიტომ რომ მე...

382
00:15:49,529 --> 00:15:51,640
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით.

383
00:15:51,641 --> 00:15:53,647
მე ვიცი.

384
00:15:55,350 --> 00:15:57,251
<i>რა არის</i>
<i>კაცს ეძებ?</i>

385
00:15:54,917 --> 00:15:57,195
აბა, ვინმე გულუხვი...

386
00:15:59,532 --> 00:16:01,372
<i>და მზრუნველი.</i>

387
00:16:01,374 --> 00:16:04,425
<i>ვინმეს, ვინც აყენებს საჭიროებებს</i>
<i>სხვების წინაშე საკუთარ თავზე.</i>

388
00:16:04,427 --> 00:16:07,595
<i>მე მინდა კაცი, რომელიც შემიძლია</i>
<i>დაბერდები ერთად,</i>

389
00:16:07,597 --> 00:16:09,730
<i>საუკეთესო მეგობარი.</i>

390
00:16:10,767 --> 00:16:12,033
პრობლემა?

391
00:16:12,035 --> 00:16:13,818
ეს იმდენად იმედგაცრუებულია.

392
00:16:13,820 --> 00:16:17,572
ნატალის ერთ-ერთი
ინტერვიუები აკლია.

393
00:16:17,574 --> 00:16:19,166
რა სამწუხაროა.

394
00:16:19,907 --> 00:16:22,410
ვიცი რასაც ფიქრობ, მაგრამ
მე არაფერი მქონია.

395
00:16:22,412 --> 00:16:25,129
ჩემი პრობლემა არ არის, თუ შენი
ადამიანები არასწორად ათავსებენ ნივთებს.

396
00:16:25,131 --> 00:16:26,631
"ჩემი ხალხი"?

397
00:16:26,633 --> 00:16:28,333
ყველა უფლება. საკმარისია.
მოდით წავიდეთ.

398
00:16:28,335 --> 00:16:30,117
-სად?
- ციხეში დაბრუნება.

399
00:16:30,119 --> 00:16:32,003
არ უნდა იყო გარეთ თუ
თქვენ ნამდვილად ვერ დაეხმარებით

400
00:16:32,005 --> 00:16:34,505
გამოძიებასთან ერთად.
-კარგი, ერთი წამით დაიკიდე.

401
00:16:34,507 --> 00:16:35,804
მხოლოდ იმიტომ, რომ არსებობს
ვიდეო აკლია

402
00:16:35,805 --> 00:16:38,530
არ ნიშნავს რომ მას არ შეუძლია დახმარება
იპოვე ნატალის საყვარელი, არა?

403
00:16:38,531 --> 00:16:41,512
აბსოლუტურად.
აქ ყველაფერი კარგადაა.

404
00:16:41,514 --> 00:16:42,647
ნატალი თავისი საქმისთვის ცხოვრობდა.

405
00:16:42,649 --> 00:16:45,016
მან სიცოცხლე მიუძღვნა
სხვების დასახმარებლად.

406
00:16:45,018 --> 00:16:46,651
ის ფაქტი, რომ მან აღმოაჩინა
სიყვარული ჩემი სამსახურის გარეშე

407
00:16:46,653 --> 00:16:48,135
შეიძლება მხოლოდ ერთ რამეს ნიშნავდეს -

408
00:16:48,137 --> 00:16:51,022
მამაკაცი, რომელსაც ხედავდა
იყო თანამშრომელი.

409
00:16:51,024 --> 00:16:52,490
ეს ვცადე. არ გაუმართლა.

410
00:16:52,492 --> 00:16:54,275
ეს იმიტომ, რომ ის არ იყო
ახალგაზრდულ დაწესებულებაში მუშაობს

411
00:16:54,277 --> 00:16:55,276
როდესაც იგი შეხვდა მას.

412
00:16:55,278 --> 00:16:57,408
ეს იყო ათი თვის წინ,
გახსოვს?

413
00:16:57,409 --> 00:16:58,329
თქვენ გულისხმობთ, როდესაც ის მუშაობდა

414
00:16:58,331 --> 00:17:00,665
არაკომერციულ ორგანიზაციაში, Casa Encantar?

415
00:17:00,667 --> 00:17:02,350
ზუსტად.

416
00:17:03,530 --> 00:17:04,202
ჩვენ?

417
00:17:04,204 --> 00:17:05,870
ჩვენ უნდა.

418
00:17:15,431 --> 00:17:18,116
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება Casa Encantar-ში.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

419
00:17:18,117 --> 00:17:19,651
დიახ. მე და ჩემი საქმრო ვეძებთ

420
00:17:19,652 --> 00:17:22,070
არაკომერციული ორგანიზაციისთვის
მოხალისეებად.

421
00:17:22,071 --> 00:17:23,405
ნება მომეცით გაჩვენოთ გარშემო.

422
00:17:23,406 --> 00:17:27,409
ჩვენ ჩვეულებრივ ასე არ ვართ
დაკავებულია, მაგრამ ჩვენ ვყრით

423
00:17:27,410 --> 00:17:29,578
ფონდის შეგროვების ღონისძიება
ხვალ ღამით.

424
00:17:29,579 --> 00:17:31,296
რეალურად არის
გათავისუფლების წვეულება

425
00:17:31,297 --> 00:17:34,115
წიგნისთვის, რომელიც
ჩვენმა აღმასრულებელმა დირექტორმა დაწერა.

426
00:17:34,116 --> 00:17:35,283
აქ არის ის ახლა.

427
00:17:35,702 --> 00:17:38,101
გამარჯობა. მე გრეგ რელინი ვარ. მოგესალმებით.

428
00:17:38,102 --> 00:17:40,005
მშვენიერია,
რას აკეთებ აქ.

429
00:17:40,006 --> 00:17:42,891
გმადლობთ. რაც დავიწყეთ,
ჩვენ საკმარისად გაგვიმართლა

430
00:17:42,892 --> 00:17:46,228
ექვსი სკოლის აშენება,
ოთხი კლინიკა, ორი ბავშვთა სახლი

431
00:17:46,229 --> 00:17:49,431
მთელ მექსიკაში,
ყველა პატარა სოფლის სოფლებში,

432
00:17:49,432 --> 00:17:51,483
ზოგი ელექტროენერგიის გარეშე
ან გამდინარე წყალი.

433
00:17:51,508 --> 00:17:52,634
მმ.

434
00:17:52,635 --> 00:17:53,685
ეს არის ჩვენი უახლესი ბავშვთა სახლი.

435
00:17:53,686 --> 00:17:54,970
იმედი გვაქვს, გვექნება
კიდევ ოთხს მოსწონს

436
00:17:54,971 --> 00:17:56,104
წლის ბოლომდე.

437
00:17:56,105 --> 00:17:58,139
<i>თუ </i>საკმარისად გავზრდით
მხარდაჭერა ხვალ ღამით.

438
00:17:58,140 --> 00:18:00,308
ასე რომ, ევანმა გითხრა
ჩვენი გალას შესახებ?

439
00:18:00,309 --> 00:18:02,027
ბევრი იქნება
საკვები და სასმელი,

440
00:18:02,028 --> 00:18:03,328
თუნდაც გარკვეული გასართობი.

441
00:18:03,329 --> 00:18:05,330
ორივეს მობრძანდით.

442
00:18:05,331 --> 00:18:07,649
იხილეთ - ნახეთ რა ა
განსხვავება შეგიძლიათ გააკეთოთ.

443
00:18:07,650 --> 00:18:09,117
ვაა. დიდი მადლობა
მოწვევისთვის.

444
00:18:09,118 --> 00:18:12,046
მითხარი, როდის გააკეთე
ბოლოს ნატალი გიბეკი ნახე?

445
00:18:12,774 --> 00:18:14,289
-ბოდიში?
- ნუ იქნები.

446
00:18:14,290 --> 00:18:16,642
შენ თქვი რომ იყავი
ეძებს მოხალისეობას.

447
00:18:16,643 --> 00:18:17,950
არა, მე არა. მან გააკეთა,

448
00:18:17,951 --> 00:18:20,596
და მან ასევე თქვა, რომ მე მისი საქმრო ვიყავი.
თავხედი.

449
00:18:20,597 --> 00:18:21,737
და ზუსტად ვინ ხარ?

450
00:18:21,738 --> 00:18:23,799
მე პატრიკ ჯეინი ვარ.
მე ვარ CBI-ს კონსულტანტი.

451
00:18:23,800 --> 00:18:25,767
მე ვიძიებ
ნატალის მკვლელობა.

452
00:18:25,768 --> 00:18:28,186
ის აქ ვიღაცას ხედავდა,
დიახ?

453
00:18:28,187 --> 00:18:29,938
არა რომ ვიცი. ევანი?

454
00:18:29,939 --> 00:18:31,807
- არა.
-არა?

455
00:18:31,808 --> 00:18:35,590
ოჰ, რა თქმა უნდა. საიდუმლოა,
ასე რომ თქვენ მაინც არ მეუბნებით.

456
00:18:35,591 --> 00:18:37,345
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ
თუ გარშემო მიმოვიხედე,

457
00:18:37,346 --> 00:18:39,448
ესაუბრეთ თქვენს ზოგიერთ თანამშრომელს?

458
00:18:39,449 --> 00:18:40,437
მმ... არა.

459
00:18:40,438 --> 00:18:43,137
დიდი მადლობა.
წარმატებები წიგნში.

460
00:18:48,295 --> 00:18:49,989
რაც შეეხება მას?

461
00:18:49,990 --> 00:18:52,506
სიმპათიური, მაგრამ ბუნდოვანი,
როგორც ოქროს რეტრივერი.

462
00:18:53,065 --> 00:18:55,196
ნატალი არასოდეს იქნებოდა
დაინტერესებულია ასეთი ვინმეთ.

463
00:18:55,197 --> 00:18:57,195
ვინ იქნება ის დაინტერესებული?

464
00:18:57,196 --> 00:19:02,054
ვიღაც მიმზიდველი, მახვილგონივრული,
თანამგრძნობი, 25-დან 35 წლამდე,

465
00:19:02,055 --> 00:19:05,223
მორგებული, კარგი თმა,
და გულით რომანტიკოსი.

466
00:19:05,224 --> 00:19:06,808
ოჰ, სულ ესაა?

467
00:19:06,809 --> 00:19:09,711
გასაკვირი არ არის, რომ მან ჩაირიცხა
პროფესიონალის დახმარება.

468
00:19:09,712 --> 00:19:11,897
კარგები იქ არიან,
თუ იცით სად ეძებოთ.

469
00:19:11,898 --> 00:19:15,150
ნატალი კოლეჯის გოგონა იყო.
ის კითხულობდა გულმოდგინედ.

470
00:19:15,151 --> 00:19:17,886
ის იყო ცნობისმოყვარე,
ინტელექტუალური და იდეალისტი.

471
00:19:17,887 --> 00:19:20,022
მასთან ყოფნა დასჭირდება
ვინმე, ვინც იგივე იყო.

472
00:19:21,152 --> 00:19:22,760
მას.

473
00:19:24,192 --> 00:19:26,244
შენ მიყიდე სადილი
ჩემს არჩეულ რესტორანში

474
00:19:26,245 --> 00:19:27,613
თუ მართალი ვარ.

475
00:19:27,614 --> 00:19:30,398
არავითარი ფსონი. მართალი ხარ.

476
00:19:30,399 --> 00:19:32,417
ის ერთადერთი კაცია
რომ არ გიყურებდა.

477
00:19:32,418 --> 00:19:33,502
გაზაფხულზე ვახშამი

478
00:19:33,503 --> 00:19:35,904
თუ შეგიძლიათ მისი მიღება
რომ ახლავე ვაღიარო.

479
00:19:36,281 --> 00:19:38,617
ოჰ. ფსონი.

480
00:19:38,618 --> 00:19:40,361
გააკეთე შენი საქმე.

481
00:19:43,763 --> 00:19:45,116
გამარჯობა.

482
00:19:45,881 --> 00:19:46,882
გამარჯობა.

483
00:19:46,883 --> 00:19:48,850
აჰ, შენ უნდა იყო...

484
00:19:48,851 --> 00:19:51,770
რიჩარდ.
შემიძლია დაგეხმაროთ?

485
00:19:51,771 --> 00:19:54,498
ვწუხვარ. ცუდი დროა?
ვხედავ, რომ ნაწყენი ხარ.

486
00:19:54,499 --> 00:19:57,926
რა? არა, მე...
მე ვარ - კარგად ვარ.

487
00:19:57,927 --> 00:20:00,929
აჰ, ცუდი დროა - რისთვის?

488
00:20:00,930 --> 00:20:04,265
-არაუშავს.
- ნატალიმ შენზე ყველაფერი მითხრა.

489
00:20:04,266 --> 00:20:06,228
მე... ბოდიში. ნატალი?

490
00:20:06,229 --> 00:20:08,588
რომანი გქონდათ
მასთან ერთად.

491
00:20:08,589 --> 00:20:10,122
ეს სასაცილოა.

492
00:20:10,123 --> 00:20:11,540
მე გათხოვილი კაცი ვარ.

493
00:20:11,541 --> 00:20:15,077
-ჰეი არ ინერვიულო.
- არავის ვეტყვი.

494
00:20:15,078 --> 00:20:16,128
ნატალი იყო
ჩემი ძვირფასი მეგობარი.

495
00:20:16,129 --> 00:20:18,880
მისი გარდაცვალება მოხდა
დამღუპველია ჩემთვის.

496
00:20:18,881 --> 00:20:22,334
ვერ წარმოიდგენ როგორ
თქვენ უნდა იგრძნოთ ახლავე.

497
00:20:22,335 --> 00:20:23,835
არ არსებობს უფრო დიდი
დანაკარგი ვიდრე დაკარგვა

498
00:20:23,836 --> 00:20:26,142
იმ ადამიანისა, რომელიც გიყვარს.

499
00:20:27,390 --> 00:20:31,143
არ მეგონა
რომ ვინმეს უთხრა.

500
00:20:31,144 --> 00:20:32,293
ეს არის რიჩარდ.

501
00:20:32,294 --> 00:20:33,979
ასე რომ, ეს არის
დიდი პატარა ადგილი ქალაქის ცენტრში.

502
00:20:33,980 --> 00:20:35,433
სიცილიური მზარეული.

503
00:20:35,434 --> 00:20:38,517
ის საოცრებებს აკეთებს თევზებთან ერთად...
ახალი, მარტივი.

504
00:20:38,518 --> 00:20:39,484
აღსანიშნავია.

505
00:20:39,485 --> 00:20:41,019
- უცებ მშია.
-მმ!

506
00:20:41,020 --> 00:20:42,354
გამარჯობა, რიჩარდ.

507
00:20:42,355 --> 00:20:43,388
დიახ, ჩვენ გვქონდა კამათი,

508
00:20:43,389 --> 00:20:44,489
მაგრამ ეს არ იყო დიდი საქმე.

509
00:20:44,490 --> 00:20:46,141
შენ მოიტყუე ამაზე.
ეს დიდ საქმეს ხდის.

510
00:20:46,142 --> 00:20:47,576
არ მეგონა აქტუალური იყო.

511
00:20:47,577 --> 00:20:50,529
შენი ცვლა დასრულდა 8:00 საათზე,
იმავე დროს, როგორც ნატალის.

512
00:20:50,530 --> 00:20:51,847
სად წახვედი სამსახურის შემდეგ?

513
00:20:51,848 --> 00:20:53,352
მეგობართან ერთად სადილზე.

514
00:20:53,353 --> 00:20:54,983
მაშინვე?

515
00:20:54,984 --> 00:20:56,151
დიახ, დაახლოებით 8:30.

516
00:20:56,152 --> 00:20:57,669
ამ მეგობარს სახელი აქვს?

517
00:20:57,670 --> 00:20:59,871
ჯიმ კლარკი.

518
00:20:59,872 --> 00:21:02,340
შენ არ გგონია, რომ რაღაც მქონდა
ამის გაკეთება, თქვენ?

519
00:21:02,341 --> 00:21:04,376
ეს სიგიჟეა.
მე არ მოვკალი ნატალი.

520
00:21:04,377 --> 00:21:06,094
რა იყავით თქვენ ორნი
კამათი?

521
00:21:06,095 --> 00:21:08,551
მას არ მოეწონა ჩემი მოქცევა
სიტუაცია ერთ-ერთ ბავშვთან.

522
00:21:08,552 --> 00:21:10,348
ის ფიქრობდა, რომ შენ იყავი
მასზე ძალადობა?

523
00:21:10,349 --> 00:21:11,883
სახეში ჩავდექი,

524
00:21:11,884 --> 00:21:14,186
შესაძლოა უბიძგა მას
ცოტა, კარგი?

525
00:21:14,187 --> 00:21:15,937
ესე იგი. ეს არ იყო ბოროტად გამოყენება.

526
00:21:15,938 --> 00:21:18,506
ნატალი ყველა აქ შემოვიდა
კაშკაშა თვალები და ბუჩქნარი,

527
00:21:18,507 --> 00:21:20,308
ფიქრობდა, რომ აპირებდა
დაუკავშირდით ამ ბავშვებს,

528
00:21:20,309 --> 00:21:23,511
და ეს შესანიშნავი იდეაა,
მაგრამ ეს არ მუშაობს.

529
00:21:23,512 --> 00:21:25,346
ზოგჯერ ფიზიკური მიღება
არის ერთადერთი რამ

530
00:21:25,347 --> 00:21:27,392
ეს ცხოველები პასუხობენ
გესმის?

531
00:21:27,393 --> 00:21:29,067
ჰო, მართალი ხარ.

532
00:21:29,068 --> 00:21:31,153
ბავშვებზე ძალადობა ეწინააღმდეგება კანონს.

533
00:21:31,154 --> 00:21:32,738
გესმის?

534
00:21:33,189 --> 00:21:34,289
ჰო.

535
00:21:34,290 --> 00:21:36,060
კარგი.

536
00:21:44,583 --> 00:21:47,332
კარგი. გმადლობთ. ნახვამდის.

537
00:21:47,333 --> 00:21:48,253
ისე, რიჩარდ ელდრიჯი

538
00:21:48,254 --> 00:21:49,838
იქნება საუბარი
ჩემი ერთ-ერთი კოლეგა

539
00:21:49,839 --> 00:21:51,706
ხვალ დილით პირველი.

540
00:21:52,342 --> 00:21:54,226
ჩვენ კარგ გუნდს ვქმნით, არა?

541
00:21:54,227 --> 00:21:55,744
- შენ თქვი, რომ კითხვა გაქვს.

542
00:21:55,745 --> 00:21:57,596
ოჰ, დიახ. რომ.

543
00:21:57,597 --> 00:22:00,565
შემეძულები თუ მე
გითხარი რომ ვიტყუები?

544
00:22:00,566 --> 00:22:02,818
უბრალოდ ამ დღეებში არ მაქვს
ბევრი დროის დახარჯვა

545
00:22:02,819 --> 00:22:03,902
მარტო მომხიბვლელ მამაკაცებთან.

546
00:22:03,903 --> 00:22:05,270
ისე, არსებობს ა
ამის მიზეზი -

547
00:22:05,271 --> 00:22:07,189
ასე რომ თქვენ არ მოკლავთ მათ.

548
00:22:07,190 --> 00:22:08,943
ყველას გვაქვს ჩვენი ბარგი.

549
00:22:10,058 --> 00:22:11,660
მე ვფიქრობდი
შენზე ბევრი

550
00:22:11,661 --> 00:22:13,445
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

551
00:22:13,446 --> 00:22:15,563
ხშირად მაინტერესებს როგორ
საქმეები იქნებოდა,

552
00:22:15,564 --> 00:22:17,449
ქვეშ რომ შევხვდით
სხვადასხვა გარემოებები.

553
00:22:17,450 --> 00:22:20,937
ფიქრი რა შეიძლება ჰქონდეს
იყავი გაგიჟებს.

554
00:22:20,938 --> 00:22:23,542
ბევრად უკეთესია ვიფიქროთ რა
მომავალში მოხდება.

555
00:22:23,543 --> 00:22:25,154
ერიკა.

556
00:22:25,155 --> 00:22:27,926
მომწონხარ, პატრიკ.

557
00:22:27,927 --> 00:22:31,129
იმედია ჩემი პირდაპირობა არა
დისკომფორტს შეგიქმნით.

558
00:22:31,130 --> 00:22:32,681
ვიცი რასაც აკეთებ.

559
00:22:32,682 --> 00:22:34,065
რას ვაკეთებ?

560
00:22:34,066 --> 00:22:37,969
მაცდუნებს დამალვას
შენი ნამდვილი მიზანი,

561
00:22:37,970 --> 00:22:39,387
რომელიც გაქცევაა.

562
00:22:39,388 --> 00:22:40,624
მე ვარ?

563
00:22:41,857 --> 00:22:43,809
მაცდური?

564
00:22:43,810 --> 00:22:45,429
არა.

565
00:22:46,311 --> 00:22:49,781
არ ვცდილობ
გაქცევა, პატრიკ.

566
00:22:49,782 --> 00:22:52,484
სინამდვილეში, თქვენ არა
რეალურად მჯერა, რომ ვარ.

567
00:22:52,485 --> 00:22:53,869
არა?

568
00:22:53,870 --> 00:22:55,320
არა.

569
00:22:56,070 --> 00:23:01,243
ის აგენტები კარს მიღმა
არ დამიშლის ხელს გაქცევისგან.

570
00:23:01,244 --> 00:23:04,946
მათ უნდა დაგაშორონ მე და შენ.

571
00:23:04,947 --> 00:23:08,333
ვიცი, რომ ჩემ მიმართ გრძნობები გაქვს.

572
00:23:08,334 --> 00:23:10,635
მთელი ეს გაქცევა
სისულელე მხოლოდ შენი გზაა

573
00:23:10,636 --> 00:23:12,453
ამ გრძნობების თავიდან აცილება.

574
00:23:12,454 --> 00:23:14,139
არა, სინამდვილეში მე ვარ
საკმაოდ შეშფოთებულია

575
00:23:14,140 --> 00:23:16,007
შეიძლება სცადოთ გაქცევა.

576
00:23:16,008 --> 00:23:17,734
მაშინ ჰკითხეთ საკუთარ თავს ეს.

577
00:23:18,928 --> 00:23:20,812
ეს აგენტები რომ არ იყვნენ
კარს მიღმა ახლავე,

578
00:23:20,813 --> 00:23:22,583
რას გააკეთებდი

579
00:23:25,350 --> 00:23:28,088
რას გააკეთებ?

580
00:24:29,531 --> 00:24:31,304
რა არის ეს?

581
00:24:31,404 --> 00:24:33,769
ნატალი გიბეკის გადაღებული სურათები
როდესაც ის შვებულებაში იყო

582
00:24:33,770 --> 00:24:35,137
პუერტო ვალარტაში.

583
00:24:35,138 --> 00:24:36,972
მე მათ ვამოწმებდი
ნახეთ ვინმეს თუ შეხვდა...

584
00:24:36,973 --> 00:24:38,074
როცა ის იქ იყო.

585
00:24:38,075 --> 00:24:39,036
მან?

586
00:24:39,037 --> 00:24:41,045
არ ჰგავს.

587
00:24:46,983 --> 00:24:49,887
მგონი დავამთავრე ამათთან.

588
00:24:55,190 --> 00:24:58,243
დავიწყეთ მე და ნატალიმ
ერთმანეთის დანახვა

589
00:24:58,244 --> 00:24:59,447
დაახლოებით ერთი წლის წინ.

590
00:24:59,679 --> 00:25:02,079
რომანი გქონდათ.

591
00:25:02,081 --> 00:25:04,400
დიახ...

592
00:25:04,401 --> 00:25:06,667
მაგრამ მე არ ვიყავი უბრალოდ
სიმებიანი მისი გასწვრივ.

593
00:25:06,669 --> 00:25:08,752
მე ვგეგმავდი ცოლის მიტოვებას.

594
00:25:08,753 --> 00:25:13,105
უბრალოდ...
იცი, რთულია.

595
00:25:13,106 --> 00:25:14,603
რთული?

596
00:25:14,604 --> 00:25:17,250
იმიტომ რომ შენი ცოლის ოჯახი
აქვს მილიონობით დოლარი

597
00:25:17,251 --> 00:25:20,718
და თქვენ აკეთებთ მინიმუმს
ხელფასი არაკომერციულ ორგანიზაციაში?

598
00:25:21,799 --> 00:25:24,735
რას ფიქრობდა ნატალი
თქვენი დაქორწინების შესახებ?

599
00:25:25,965 --> 00:25:28,600
თავიდან მოთმინება იყო.

600
00:25:28,601 --> 00:25:31,269
მან იცოდა, რომ უბედური ვიყავი.

601
00:25:31,270 --> 00:25:33,471
ცოტა ხნის წინ მან მიიღო
დაღლილი ლოდინით,

602
00:25:33,472 --> 00:25:35,106
ასე რომ, მან რამ გაწყვიტა.

603
00:25:35,107 --> 00:25:36,557
როდის იყო ეს?

604
00:25:36,558 --> 00:25:38,610
ორი კვირის წინ.

605
00:25:38,611 --> 00:25:40,278
დროს თითქმის არ ვლაპარაკობდით
მთელი დრო.

606
00:25:40,279 --> 00:25:42,480
მე მას დავურეკე.
ვთხოვე ჩემი ნახვა.

607
00:25:42,481 --> 00:25:43,564
ის არ იქნებოდა.

608
00:25:43,565 --> 00:25:46,567
მან თქვა, რომ უნდა გაქცეულიყო,

609
00:25:46,568 --> 00:25:47,952
გაასუფთავე მისი თავი.

610
00:25:47,953 --> 00:25:50,038
და ამიტომ წავიდა
პუერტო ვალარტამდე?

611
00:25:50,039 --> 00:25:52,707
დიახ.

612
00:25:52,708 --> 00:25:57,245
მე უბრალოდ ვივარაუდე, რომ
ეს იყო დასასრული.

613
00:25:57,246 --> 00:25:59,797
რამდენიმე დღის წინ მან დარეკა.

614
00:25:59,798 --> 00:26:01,405
ჩემი ნახვა უნდოდა.

615
00:26:01,406 --> 00:26:04,457
ის შენთან შეხვედრას აპირებდა
ღამით ის მოკლეს?

616
00:26:04,458 --> 00:26:06,754
დიახ.

617
00:26:06,755 --> 00:26:10,609
9:00. იგივე პატარა
ბარი, სადაც ყოველთვის დავდივართ.

618
00:26:10,610 --> 00:26:13,394
ერთი საათი ველოდე.

619
00:26:13,395 --> 00:26:15,730
როცა ის არ ჩანდა, მე უბრალოდ...

620
00:26:15,731 --> 00:26:19,150
უჰ, ვვარაუდობდი, რომ ის
გადაიფიქრა.

621
00:26:21,403 --> 00:26:23,438
მე ვიცი რომ...
რომ შენ უბრალოდ...

622
00:26:23,439 --> 00:26:27,670
შენ აკეთებ შენს
სამსახური, აგენტი ლისაბონი.

623
00:26:28,660 --> 00:26:33,481
მე <i>არასოდეს</i> გავაკეთებდი
ეს ნატალის.

624
00:26:33,482 --> 00:26:35,783
არ შემეძლო.

625
00:26:35,784 --> 00:26:39,370
ნატალი შენთან შეხვედრას აპირებდა
ღამით ის მოკლეს...

626
00:26:39,371 --> 00:26:41,589
გათხოვილი კაცი იყო
რომანტიკულად ჩართული

627
00:26:41,590 --> 00:26:44,709
ვისაც ალიბი არ აქვს
მისი მკვლელობის ღამეს.

628
00:26:44,710 --> 00:26:48,041
მაპატიებ თუ ვიყო
ცოტა სკეპტიკურად.

629
00:26:51,454 --> 00:26:52,746
რაც შეეხება შეყვარებულს?

630
00:26:52,747 --> 00:26:54,352
მან თქვა, რომ მიდიოდა
ნატალის შესახვედრად

631
00:26:54,353 --> 00:26:55,544
ღამით ის მოკლეს.

632
00:26:55,545 --> 00:26:56,783
აი ადგილის სახელი.

633
00:26:56,784 --> 00:26:57,834
შენ და ჩო ლაპარაკობთ
ბარმენს.

634
00:26:57,835 --> 00:27:00,165
-ნახე ვინმეს თუ ახსოვს მისი ნახვა.
- კარგი.

635
00:27:00,367 --> 00:27:03,330
სად არის ერიკა,
მანი-პედის მიღება?

636
00:27:03,331 --> 00:27:04,882
საიდან იცოდი?

637
00:27:04,883 --> 00:27:06,422
ყველა უფლება.
ეს ხდება სასაცილო.

638
00:27:06,423 --> 00:27:07,640
ერიკა თავის მიზანს ემსახურა.

639
00:27:07,641 --> 00:27:09,175
მოტანის დროა
უკან ციხეში.

640
00:27:09,176 --> 00:27:10,131
ოჰ, ჩვენ არ შეგვიძლია ამის გაკეთება.

641
00:27:10,132 --> 00:27:11,811
რატომაც არა?

642
00:27:11,812 --> 00:27:13,058
მე ის მჭირდება.

643
00:27:31,113 --> 00:27:33,833
მისტერ ჯეინ, ქალბატონი ფლინი,
რა სასიამოვნოა შენი ნახვა.

644
00:27:33,834 --> 00:27:35,117
სტუმრად ხართ აქ?

645
00:27:35,923 --> 00:27:37,003
აჰ, არა...

646
00:27:37,004 --> 00:27:38,371
არა ზუსტად.

647
00:27:38,372 --> 00:27:39,789
იმედია არ არის რაიმე პრობლემა.

648
00:27:39,790 --> 00:27:41,440
მისტერ რელინმა არ გითხრა?

649
00:27:41,441 --> 00:27:42,425
მითხარი რა?

650
00:27:43,235 --> 00:27:44,927
მე და ერიკა ვართ
დღეს საღამოს ასრულებს.

651
00:27:44,928 --> 00:27:47,179
სულ ცოტა რაღაც
ჩვენ ვმუშაობდით.

652
00:27:47,180 --> 00:27:48,598
ყველაფერი მოწესრიგებულია.

653
00:27:48,599 --> 00:27:51,300
ჰმ... რა ფანტასტიკურია.

654
00:27:51,301 --> 00:27:53,131
კარგი, იმედი ვიქონიოთ.

655
00:27:57,156 --> 00:27:59,456
კარგი.

656
00:28:01,760 --> 00:28:03,595
გმადლობთ.

657
00:28:03,596 --> 00:28:04,947
საღამო მშვიდობისა, ქალბატონებო
და ბატონებო.

658
00:28:04,948 --> 00:28:06,598
მე მქვია პატრიკ ჯეინი.

659
00:28:07,382 --> 00:28:09,201
ამაღამ და ამისთვის
ძალიან კარგი მიზეზი,

660
00:28:09,202 --> 00:28:13,439
ყველამ წარმოვიდგინოთ, რომ ეს,
ეჰ, მშვენიერი სასტუმროს სამეჯლისო დარბაზი

661
00:28:13,440 --> 00:28:17,800
არის, ფაქტობრივად, Casa Encantar,

662
00:28:17,801 --> 00:28:20,528
მოჯადოებული სახლი.

663
00:28:20,529 --> 00:28:23,962
ქალბატონებო და ბატონებო, ჩემო
მშვენიერი ასისტენტი ერიკა.

664
00:28:25,001 --> 00:28:27,586
მე და ერიკა გავაკეთებთ
სულების მოგონება

665
00:28:27,587 --> 00:28:29,788
რომელიც გაგაოცებთ და გაგაოცებთ,

666
00:28:29,789 --> 00:28:32,642
და შემდეგ ჩვენ მივბრუნდებით
რომ აღელვებული გაოცება

667
00:28:32,643 --> 00:28:33,893
ცივ, მძიმე ფულში

668
00:28:33,894 --> 00:28:36,962
რაც ხელს შეუწყობს კვებას,
ჩაცმა და განათლება

669
00:28:36,963 --> 00:28:39,928
ათასობით უსახლკარო ობოლი.

670
00:28:42,401 --> 00:28:47,740
როგორც ხედავთ, ერიკა დადგა
სცენა ოთხი ყუთით.

671
00:28:47,741 --> 00:28:49,808
ახლა ამის მიზნით
შესრულება სამუშაომდე,

672
00:28:49,809 --> 00:28:52,155
გვჭირდება ოთხი მსურველი მოხალისე.

673
00:28:53,229 --> 00:28:55,966
მას შემდეგ რაც აირჩევთ, გააკეთეთ
თქვენი გზა დაუყოვნებლივ სცენაზე.

674
00:28:55,968 --> 00:28:58,916
არ იყოს მორცხვი.
ამან ცოტათი არ უნდა ატკინოს.

675
00:29:01,802 --> 00:29:04,288
სწრაფი ხელი ამისთვის
ეს მამაცი სულები.

676
00:29:05,811 --> 00:29:07,022
გმადლობთ, ერიკა.

677
00:29:07,023 --> 00:29:08,492
ვეძებ მწვანეში მოსატანად.

678
00:29:09,763 --> 00:29:10,932
ახლა, ქალბატონებო და ბატონებო,

679
00:29:10,933 --> 00:29:13,568
გთხოვთ მიაქციოთ დიდი ყურადღება.

680
00:29:13,569 --> 00:29:15,436
თქვენ აპირებთ
რაღაცის მოწმე

681
00:29:15,437 --> 00:29:18,936
რომ მე შემიძლია საკმაოდ ბევრი გარანტია
აქამდე არასოდეს გინახავთ.

682
00:29:24,589 --> 00:29:28,494
თქვენ ნახავთ...
რაღაც მოღრუბლული უცნობი

683
00:29:28,495 --> 00:29:31,730
ნათელმხილველთა სამყაროში
და მკითხაობა,

684
00:29:31,731 --> 00:29:33,481
სულების სამყარო.

685
00:29:33,482 --> 00:29:35,267
ახლა მე ვიცი ზოგიერთი
არ გჯერა

686
00:29:35,268 --> 00:29:36,778
რომ სულები არსებობენ,

687
00:29:36,779 --> 00:29:41,309
მაგრამ დამიჯერე როცა გეტყვი
თქვენ ისინი ძალიან რეალური არიან.

688
00:29:41,310 --> 00:29:43,968
ისინი აქ, ამ ოთახში არიან
ახლა მელაპარაკები,

689
00:29:43,969 --> 00:29:46,164
როგორც მე გელაპარაკები,

690
00:29:46,165 --> 00:29:49,036
და მეუბნებიან ამას
ერთ-ერთი ასეთი ადამიანი აქ

691
00:29:49,457 --> 00:29:52,617
იფარება ა
ღრმა, ბნელი საიდუმლო.

692
00:29:53,875 --> 00:29:55,983
ჰა? არ გჯერა?

693
00:29:56,306 --> 00:29:59,689
ფანტასტიკური. ეს მაძლევს
შანსი დაგიმტკიცოთ.

694
00:30:00,200 --> 00:30:03,396
თქვენ, ბატონო. რა გქვია?

695
00:30:04,554 --> 00:30:05,470
რიჩარდ.

696
00:30:05,471 --> 00:30:07,006
რიჩარდ, აქ მარტო ხარ?

697
00:30:08,070 --> 00:30:08,911
დიახ.

698
00:30:08,912 --> 00:30:10,973
გმადლობთ.
წინ გადადგებოდი?

699
00:30:11,318 --> 00:30:13,213
ერთ-ერთი ამ ყუთის შიგნით

700
00:30:13,308 --> 00:30:15,783
არის ნივთი, რომელიც შესანიშნავად ინახავს
შენთვის მნიშვნელობა.

701
00:30:15,784 --> 00:30:18,920
არ ვიცი რომელი ყუთია
და არც შენ.

702
00:30:18,921 --> 00:30:21,350
-მართალი ვარ?
- სწორია.

703
00:30:21,351 --> 00:30:23,103
კარგი, რიჩარდ.
ახლა მჭირდება კონცენტრირება.

704
00:30:23,104 --> 00:30:25,541
კონცენტრირება მჭირდება
და გაასუფთავე გონება

705
00:30:25,542 --> 00:30:27,261
ნებისმიერი ყურადღების გაფანტვისგან.

706
00:30:27,681 --> 00:30:30,409
მე მინდა რომ
აირჩიეთ ორი ყუთი.

707
00:30:30,943 --> 00:30:32,900
ორი ყუთი, ან
მარცხენა მხარეს

708
00:30:32,901 --> 00:30:35,937
ან მარჯვენა მხარეს, გთხოვთ.

709
00:30:37,968 --> 00:30:39,009
ერიკა.

710
00:30:42,095 --> 00:30:43,215
დარჩა ორი ყუთი.

711
00:30:43,216 --> 00:30:45,233
მე მინდა შენ
აირჩიე ერთი, რიჩარდ.

712
00:30:52,941 --> 00:30:56,797
ახლა თქვენ გააკეთეთ მხოლოდ თქვენი არჩევანი
სულები, როგორც შენი მეგზური?

713
00:30:57,424 --> 00:30:58,512
დიახ.

714
00:30:59,037 --> 00:31:01,589
ერიკა, თუ გინდა,
გახსენით ყუთი, გთხოვთ.

715
00:31:07,998 --> 00:31:10,600
ეს ყელსაბამი ნიშნავს
რამე შენთვის, რიჩარდ?

716
00:31:13,966 --> 00:31:15,068
დიახ.

717
00:31:15,187 --> 00:31:17,262
აუდიტორიას რა
ეს ნიშნავს, რიჩარდ.

718
00:31:22,927 --> 00:31:24,233
ეს არის ყელსაბამი, რომელიც მე

719
00:31:24,258 --> 00:31:25,653
ნატალის მისცა.

720
00:31:26,452 --> 00:31:28,197
რატომ აჩუქე მას?

721
00:31:31,844 --> 00:31:34,890
ეს იყო ჩემი სიმბოლო
ღრმა და მუდმივი...

722
00:31:35,918 --> 00:31:38,850
სიყვარული... მისთვის.

723
00:31:38,851 --> 00:31:41,603
არაუშავს. არაუშავს.

724
00:31:43,710 --> 00:31:45,408
გმადლობთ, რიჩარდ.

725
00:31:45,409 --> 00:31:47,824
თუ შენს ადგილს დაუბრუნდები.
არაუშავს.

726
00:31:47,825 --> 00:31:51,878
მოიცადე! სულები არიან
სხვა მესიჯს მიგზავნის.

727
00:31:51,879 --> 00:31:54,751
ამას მეუბნებიან
ვიღაც სხვა ამ სცენაზე

728
00:31:54,752 --> 00:31:56,313
აქვს საიდუმლო.

729
00:31:57,935 --> 00:31:59,160
მისტერ რელინ.

730
00:32:00,553 --> 00:32:01,187
გმადლობთ.

731
00:32:01,188 --> 00:32:02,665
ბრბოს საყვარელი.

732
00:32:03,515 --> 00:32:06,078
შენ იფარებ ღრმა,
ბნელი საიდუმლო, არა?

733
00:32:06,322 --> 00:32:08,012
არა მგონია.

734
00:32:08,524 --> 00:32:09,776
ოჰ, მართლა?

735
00:32:10,373 --> 00:32:13,280
აბა, შევამოწმოთ, არა?
გადადგი წინ, გთხოვ.

736
00:32:13,807 --> 00:32:16,681
გაიწმინდე გონება და
აირჩიეთ ორი ყუთი.

737
00:32:20,339 --> 00:32:21,537
ერიკა.

738
00:32:23,729 --> 00:32:25,843
ახლა თქვენ იცით საბურღი. ერთი ყუთი.

739
00:32:31,795 --> 00:32:32,922
გმადლობთ.

740
00:32:34,045 --> 00:32:37,477
ახლა თქვენ აირჩიეთ ეს ყუთი
შენი თავისუფალი ნება, კი?

741
00:32:38,036 --> 00:32:39,374
ასე მგონია.

742
00:32:39,375 --> 00:32:42,734
ერიკა, გთხოვ, პატივი მიაგე.
გახსენით ყუთი.

743
00:32:45,580 --> 00:32:48,832
ეს ფოტოა რომელიმე
შენთვის მნიშვნელობა?

744
00:32:49,664 --> 00:32:51,500
- არა.
- დარწმუნებული ხარ?

745
00:32:51,936 --> 00:32:54,373
ისე, ალბათ თუ
შენ უფრო დიდი ნახე.

746
00:32:54,455 --> 00:32:55,782
ერიკა?

747
00:32:56,773 --> 00:32:58,321
ახლა ცნობთ?

748
00:32:59,033 --> 00:33:02,975
როგორც ჩანს, თქვენს მიერ პრეტენზიული საიტია
აეშენებინა ბავშვთა სახლი,

749
00:33:02,976 --> 00:33:04,525
მხოლოდ ბავშვთა სახლი არ არის.

750
00:33:05,336 --> 00:33:07,545
მე არა... არ ვიცი
რაზეც ლაპარაკობ.

751
00:33:07,546 --> 00:33:08,765
რაც შეეხება ახლა?

752
00:33:09,633 --> 00:33:12,564
ფოტოა, გადაღებული
ერთი კვირის წინ.

753
00:33:13,630 --> 00:33:15,851
არ არის ბავშვთა სახლი, გრეგ,

754
00:33:15,909 --> 00:33:18,713
მხოლოდ დამუშავებული ფოტო
შენ გადადიხარ, როგორც ნამდვილი.

755
00:33:18,714 --> 00:33:21,869
ყველაფერი რაც თქვი
ტყუილია, გრეგ.

756
00:33:21,870 --> 00:33:22,923
შენ არ გესმის.

757
00:33:22,924 --> 00:33:24,661
ოჰ, მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ <i>ისინი</i> აკეთებენ.

758
00:33:28,932 --> 00:33:30,473
დაპატიმრებული ხარ.

759
00:33:31,810 --> 00:33:32,981
მოდით წავიდეთ.

760
00:33:33,738 --> 00:33:36,900
აჰ, მადლობა.
მშვენიერი მაყურებელი იყავი.

761
00:33:36,901 --> 00:33:38,811
მადლობა და ღამე მშვიდობისა.

762
00:33:46,171 --> 00:33:49,232
მილიონობით გაფლანგა
დოლარი ქველმოქმედებისთვის

763
00:33:49,233 --> 00:33:51,966
და ფული ამოიღო
საკუთარ ჯიბეებში.

764
00:33:52,773 --> 00:33:53,775
ყველა მოატყუე

765
00:33:53,776 --> 00:33:56,932
სანამ ნატალი არ აიღო
ეს მოგზაურობა მექსიკაში.

766
00:33:59,600 --> 00:34:02,459
ნატალიმ დამირეკა,
თქვა, რომ სჭირდებოდა

767
00:34:02,460 --> 00:34:04,663
ჩემთან სალაპარაკოდ
რაღაც მნიშვნელოვანი,

768
00:34:04,942 --> 00:34:07,763
<i>ამიტომ შევხვდი მას სამსახურის შემდეგ</i>
<i>მეტროს სადგურთან.</i>

769
00:34:08,829 --> 00:34:10,299
<i>მე შევთავაზე გამგზავრება.</i>

770
00:34:14,101 --> 00:34:16,371
მან მითხრა, რომ ესტუმრა

771
00:34:16,372 --> 00:34:18,691
ერთ-ერთი ბავშვთა სახლი
რომ ავაშენეთ.

772
00:34:18,692 --> 00:34:20,509
და მან დაადანაშაულა ტყუილში.

773
00:34:20,510 --> 00:34:21,604
<i>არა.</i>

774
00:34:23,626 --> 00:34:25,633
<i>თავიდან არა.</i>
<i>ის მენდოდა.</i>

775
00:34:27,737 --> 00:34:32,413
მას ახსნა სურდა,
მაგრამ...

776
00:34:33,436 --> 00:34:35,511
მე არ მქონდა ერთი.
რა შემეძლო მეთქვა?

777
00:34:35,512 --> 00:34:37,051
<i>მას ჰქონდა ფოტოები.</i>

778
00:34:41,990 --> 00:34:44,242
მთელი ჩემი სამყარო იყო
დაემუქრა.

779
00:34:44,243 --> 00:34:47,439
ყველაფერი, რაც მე ავაშენე
წასული იქნებოდა.

780
00:34:48,664 --> 00:34:50,264
<i>არ შემეძლო ამის დაშვება.</i>

781
00:35:03,139 --> 00:35:04,430
კარგი. მოვდივარ.

782
00:35:04,431 --> 00:35:05,484
- უეინ.
-აქ.

783
00:35:05,485 --> 00:35:08,496
ოჰ. რა ხდება შენთან?

784
00:35:08,595 --> 00:35:09,706
დაჯექი.

785
00:35:17,299 --> 00:35:18,399
სარა, მე...

786
00:35:19,530 --> 00:35:21,063
არის რაღაც მე
უნდა გითხრათ.

787
00:35:21,064 --> 00:35:22,144
კარგი.

788
00:35:22,559 --> 00:35:23,792
ასე რომ, მე ვფიქრობდი
ბევრი რამ ჩვენზე

789
00:35:23,793 --> 00:35:25,093
ამ ბოლო დღეებში...

790
00:35:25,094 --> 00:35:27,956
და აჰ...
ჩვენი მდგომარეობა.

791
00:35:28,097 --> 00:35:30,192
- "ჩვენი მდგომარეობა"?
-კი...

792
00:35:30,193 --> 00:35:32,546
და, უჰ... მინდა, რომ შეიცვალოს.

793
00:35:32,794 --> 00:35:34,347
მაშორებ?

794
00:35:34,967 --> 00:35:36,308
პირიქით.

795
00:35:41,155 --> 00:35:42,448
ცოლად გამომყვები?

796
00:35:46,264 --> 00:35:47,511
ოჰ, არა.

797
00:35:47,731 --> 00:35:48,739
არა?

798
00:35:49,096 --> 00:35:50,866
არ მინდა მივიღო
ასე გათხოვდა.

799
00:35:50,977 --> 00:35:52,044
ეჰ, როგორი?

800
00:35:52,046 --> 00:35:53,393
უეინ, არ მინდა
შემომთავაზეთ

801
00:35:53,394 --> 00:35:54,733
მხოლოდ იმიტომ, რომ ორსულად ვარ.

802
00:35:54,734 --> 00:35:58,074
ეს არის - ეს ასე არ არის
სამართლიანი შენთვის ან ჩემთვის.

803
00:35:59,773 --> 00:36:02,077
არ მინდა
ვიცხოვრო ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი

804
00:36:02,078 --> 00:36:05,047
გამუდმებით მაინტერესებს თუ არა
ჩემი ქმარი მიყვარს.

805
00:36:07,928 --> 00:36:09,720
უეინ.
ხოდა შენ ხარ...

806
00:36:10,485 --> 00:36:11,860
დიდი კაცი ხარ.

807
00:36:11,861 --> 00:36:14,245
არა და შენ იქნები

808
00:36:14,635 --> 00:36:16,970
ყველაზე საოცარი მამა...

809
00:36:17,507 --> 00:36:20,095
მართლა, მაგრამ...

810
00:36:20,224 --> 00:36:22,754
ღმერთო, ჩვენ უბრალოდ არ ვართ მზად
ამისთვის.

811
00:36:48,614 --> 00:36:49,746
გმადლობთ, პატრიკ.

812
00:36:50,720 --> 00:36:52,920
წარმოდგენა არ გაქვს რამდენია
ეს ნიშნავდა ჩემთვის.

813
00:36:54,511 --> 00:36:58,438
იცი, არ გქონია
მეორე ღამით წასასვლელად.

814
00:36:58,746 --> 00:37:01,023
ჩვენ არ შეგვიძლია
ყველაფერი რაც ჩვენ გვინდა.

815
00:37:01,369 --> 00:37:02,640
როდიდან?

816
00:37:06,041 --> 00:37:06,526
თუ მაპატიე,

817
00:37:06,527 --> 00:37:08,470
მე წავალ, გამოვახლოვდე
მანქანით გასეირნებამდე.

818
00:37:08,471 --> 00:37:11,815
არ ინერვიულო.
მე ვიცი თქვენი ადვოკატის შესახებ.

819
00:37:11,827 --> 00:37:13,616
ადვოკატი? რა ადვოკატი?

820
00:37:16,257 --> 00:37:17,854
ჩვენ ის ერთი კორპუსის მოშორებით ვიპოვეთ

821
00:37:18,106 --> 00:37:21,322
ორი ჩემოდნით, ნაღდი ფულით,
და ყალბი პასპორტი.

822
00:37:22,751 --> 00:37:23,959
ბოდიში, ერიკა.

823
00:37:24,363 --> 00:37:27,484
მიყვარხარ! მე დაგელოდები!

824
00:37:27,485 --> 00:37:28,628
შეხება.

825
00:37:31,997 --> 00:37:33,436
ასე დასრულდა.

826
00:37:35,364 --> 00:37:36,923
ვერ დააბრალებ ა
გოგონა მცდელობისთვის.

827
00:37:36,924 --> 00:37:38,620
ნაკლებს არაფერს მოველოდი.

828
00:37:43,248 --> 00:37:45,036
სასიამოვნო იყო
რომ გნახო, პატრიკ.

829
00:37:46,103 --> 00:37:47,728
მშვენიერი დრო გავატარე.

830
00:37:49,628 --> 00:37:50,804
მეც.

831
00:37:54,044 --> 00:37:55,311
ნახვამდის.

832
00:37:55,480 --> 00:37:56,440
ისე, როცა ასე ამბობ,

833
00:37:56,441 --> 00:37:58,347
ის ჟღერს, როგორც სამუდამოდ.

834
00:37:59,598 --> 00:38:01,365
მხოლოდ 15-დან 20-მდე.

835
00:38:05,500 --> 00:38:06,583
ყველა უფლება. უბრალოდ ხელი მოაწერე აქ?

836
00:38:06,584 --> 00:38:08,416
კი ბატონო.
გვერდის ბოლოში.

837
00:38:13,686 --> 00:38:15,025
წასვლის დროა, ქალბატონო.

838
00:38:15,211 --> 00:38:16,313
რა თქმა უნდა.

839
00:38:56,844 --> 00:38:58,425
მიხარია, რომ ყველაფერი გამოვიდა.

840
00:38:59,647 --> 00:39:00,775
ჰო.

841
00:39:06,218 --> 00:39:07,718
უჰ...

842
00:39:07,744 --> 00:39:09,701
სპეციალური აგენტი ლუთერ უეინრაიტი?

843
00:39:09,702 --> 00:39:11,129
მე ვარ ოფიცერი ჰოპკინსი

844
00:39:11,130 --> 00:39:13,801
გოლდენ ველის შტატიდან
სასჯელაღსრულების დაწესებულება.

845
00:39:13,850 --> 00:39:16,189
ჩვენ აქ ვართ, რომ ავარჩიოთ
ერიკა ფლინის.

846
00:39:16,430 --> 00:39:17,675
ვწუხვარ. დაბნეული ვარ.

847
00:39:17,676 --> 00:39:19,497
მე ახლახან მოვაწერე ხელი პატიმრობას...

848
00:39:21,107 --> 00:39:22,227
ბატონო?

849
00:39:35,467 --> 00:39:37,972
აშშ-ს მარშლები არიან
დახმარება ძებნაში.

850
00:39:37,973 --> 00:39:39,510
ის დროშით იყო მონიშნული
ფრენების სიებში

851
00:39:39,511 --> 00:39:41,298
და ყველა სასაზღვრო გადასასვლელი.

852
00:39:41,542 --> 00:39:43,031
ტყუილად კარგავ დროს.

853
00:39:43,538 --> 00:39:45,160
მადლობა თქვენი ოპტიმიზმისთვის.

854
00:39:48,960 --> 00:39:50,676
უნდა ვიკითხო, ჯეინ.

855
00:39:51,420 --> 00:39:53,619
იცნობდი ერიკას?
აპირებდა ამის გაკეთებას?

856
00:39:53,780 --> 00:39:55,171
სცადე გაქცევა?

857
00:39:55,619 --> 00:39:59,160
რა თქმა უნდა. ვგულისხმობ, ვინ არა?

858
00:39:59,291 --> 00:40:01,345
შენ ჩემს კითხვას არ უპასუხე.

859
00:40:02,185 --> 00:40:03,630
არა, მე არ...

860
00:40:04,672 --> 00:40:06,380
უპასუხე შენს კითხვას.

861
00:40:22,417 --> 00:40:24,617
♪

862
00:40:24,643 --> 00:40:25,393
გამარჯობა?

863
00:40:25,394 --> 00:40:26,487
გამარჯობა, პატრიკ.

864
00:40:26,488 --> 00:40:28,801
მინდოდა მადლობა გადამეხადა
ვახშამი მეორე ღამით.

865
00:40:28,993 --> 00:40:31,376
ეს იყო საუკეთესო პაემანი
მე მქონდა წლების განმავლობაში.

866
00:40:31,854 --> 00:40:33,277
ეს არ იყო პაემანი.

867
00:40:33,690 --> 00:40:35,093
თუ ასე იტყვი.

868
00:40:35,603 --> 00:40:36,609
სად ხარ?

869
00:40:36,610 --> 00:40:38,059
სადღაც თბილი.

870
00:40:38,130 --> 00:40:40,465
რატომ? მენატრები?

871
00:40:41,937 --> 00:40:43,669
რაღაც ისეთი.

872
00:40:43,771 --> 00:40:46,426
იცი, პატრიკ, გვექნებოდა
კარგად იყვნენ ერთად.

873
00:40:46,824 --> 00:40:48,310
<i>კარგი იქნებოდა ერთად.

874
00:40:48,519 --> 00:40:51,668
მე გიპოვი.
ეს მხოლოდ დროის საკითხია.

875
00:40:52,267 --> 00:40:53,526
ოჰ, პატრიკ.

876
00:40:53,604 --> 00:40:55,587
თითქმის მოუთმენლად ველი
მას.

877
00:40:59,341 --> 00:41:02,541
♪

878
00:41:16,319 --> 00:41:20,319
== სინქრონიზაცია, შესწორებული უფროსის მიერ ==


